1 00:00:06,965 --> 00:00:08,091 Marlowe: Você é o espião, Alexander. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 Alguém está observando 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,011 e ouvindo através de você. 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,055 -Eu nunca iria conscientemente trair meu próprio país! 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,974 -Eu preciso saber o que Hale fará a seguir. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,976 Preveja-o. Estude-o. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 Descobrir o que o está motivando. 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,354 -Como está o jogo? 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,897 -Continua sem você. 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,066 Cobb: Alexandre, o que você está fazendo aqui? 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,693 -Nova tarefa. 12 00:00:26,735 --> 00:00:27,986 Claymore. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,988 Moira: Precisamos para se infiltrar em sua vida. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,406 -Quem sou eu? 15 00:00:31,656 --> 00:00:32,699 -Você é Michelle. 16 00:00:32,741 --> 00:00:34,659 -Eu sou Alexandre. -Natália. 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 Eu realmente não deveria para lhe dar meu nome verdadeiro, então. 18 00:00:36,995 --> 00:00:38,329 Está entre nós. 19 00:00:38,371 --> 00:00:40,040 Moira: Não sabemos nada sobre quem fez isso. 20 00:00:40,081 --> 00:00:42,042 Mas sabemos uma coisa que eles não o fazem. 21 00:00:42,083 --> 00:00:43,209 Encontramos o hack. 22 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 É assim nós vamos pegá-los. 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 Parker: Eles têm que verificar seu feed de alguma forma, 24 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 veja que não temos encontrei o hack. 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,257 Se aparecer estar limpo, 26 00:00:49,299 --> 00:00:51,426 bem, eles retomam a operação, e, se não, 27 00:00:53,011 --> 00:00:54,095 eles o matam. 28 00:00:54,429 --> 00:00:55,096 [grunhidos] 29 00:00:55,472 --> 00:00:56,890 Marlowe: Como está a cabeça, Clarissa? 30 00:00:56,931 --> 00:00:58,266 Sabemos que você é da CIA. 31 00:00:58,308 --> 00:00:59,726 Você vai me dizer tudo que você sabe 32 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 sobre a pessoa quem te contratou. 33 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 -Um homem com uma bengala 34 00:01:02,687 --> 00:01:05,315 ameaçou expô-la se ela não trabalhasse para ele. 35 00:01:05,357 --> 00:01:08,735 -Este jovem é o sobrinho Eu já te contei muito sobre. 36 00:01:08,777 --> 00:01:09,778 Venha, junte-se a nós para uma bebida. 37 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 [cantarolando] 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,306 [continua cantarolando] 39 00:01:48,650 --> 00:01:49,526 [galos de arma] 40 00:01:51,027 --> 00:01:51,945 mulher: Levante-se! 41 00:01:51,986 --> 00:01:53,488 [música tensa tocando] 42 00:02:03,832 --> 00:02:05,333 [respirando pesadamente] 43 00:02:07,627 --> 00:02:10,463 Eu não sei quem você é, mas você está invadindo! 44 00:02:11,339 --> 00:02:13,299 -Eu estava admirando as flores. 45 00:02:13,883 --> 00:02:14,843 Você os plantou? 46 00:02:15,260 --> 00:02:17,887 -Meu marido estará aqui a qualquer minuto! 47 00:02:20,515 --> 00:02:23,643 -Posso esperar lá dentro com você até ele chegar? 48 00:02:25,478 --> 00:02:27,439 Se você não se importa com companhia. 49 00:02:37,323 --> 00:02:39,117 ["Deixe-me te chamar de querido" por Bing Crosby tocando] 50 00:02:39,159 --> 00:02:42,829 ♪ Aos seus olhos ♪ 51 00:02:42,871 --> 00:02:46,207 ♪ Tão verdade ♪ 52 00:02:46,249 --> 00:02:48,501 -Cuidado com isso. -Ah, não está carregado. 53 00:02:48,543 --> 00:02:52,422 ♪ Deixe-me ligar para você ♪ ♪ "Querida" ♪ 54 00:02:52,464 --> 00:02:58,094 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 55 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 [chaleira assobiando] 56 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 Biscoito com chá, Kate? 57 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 -Eu não recusaria um biscoito. 58 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 [música desaparece] 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,751 [música suave tocando] 60 00:03:50,188 --> 00:03:51,439 Aí está você. 61 00:03:52,107 --> 00:03:53,316 Onde você esteve? 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 [ambos riem] 63 00:04:00,573 --> 00:04:01,533 Hum... 64 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 [música tensa tocando] 65 00:04:11,418 --> 00:04:13,503 Por que essa coisa está aí? 66 00:04:13,545 --> 00:04:15,547 -Isso não é nada para se preocupar. 67 00:04:15,588 --> 00:04:18,133 -Não em casa. Eu não gosto disso dentro de casa. 68 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 -Tudo bem. 69 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 -Não, eu não quero em casa. 70 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 -Kate. -Não quero isso em casa. 71 00:04:21,928 --> 00:04:23,013 -Kate! -Não. 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,725 [suspira] 73 00:04:26,766 --> 00:04:28,018 [♪♪♪] 74 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 [música tema tocando] 75 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 [♪♪♪] 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 [expira] 77 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 [bip] 78 00:06:14,833 --> 00:06:15,750 [bip] 79 00:06:21,923 --> 00:06:22,966 Cobb: Ok. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 Eu, aí. Operações, aí. 81 00:06:25,093 --> 00:06:26,052 -E aquele? 82 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 -No caso A diretora Moira se junta. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,599 -Você acha que ele pode? -Acho que ele pode. 84 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [celular vibrando] 85 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 Posso ter o quarto, por favor? 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,986 Você encontrou algo em Hale, não foi? 87 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 -Osiris está em movimento. 88 00:06:47,282 --> 00:06:49,534 -Ok, avise Shadowboxer. 89 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Atualizamos o livro. 90 00:06:54,414 --> 00:06:55,874 [♪♪♪] 91 00:07:17,228 --> 00:07:19,689 -Ei. -Bem, olá. 92 00:07:24,944 --> 00:07:26,488 Preparar? -Sim. 93 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 -Minha vez. Férias de sonho. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Sem pensar. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,287 -Evereste. Solo. 96 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 Sem oxigênio suplementar. Você? 97 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 -Ilhas Gregas. 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,085 Leia muitos livros... - Hum. 99 00:07:40,126 --> 00:07:41,461 -...brincar na areia. 100 00:07:41,503 --> 00:07:43,672 -Eles são fofos juntos. -[risos] 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 -...morra e renasça. 102 00:07:46,007 --> 00:07:47,092 [risos] 103 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Cale a boca. -Uau. [risos] 104 00:07:48,718 --> 00:07:51,846 -Sua pergunta. -Ok, uh-- 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,599 Aonde você vai sentir-se centrado? 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,143 Sem pensar. 107 00:08:00,522 --> 00:08:02,023 -Ah, cemitérios. 108 00:08:03,108 --> 00:08:05,610 Alexandre: Cemitérios. -Isso não é ruim. 109 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 -Você quer... falar sobre isso? 110 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 -Não. 111 00:08:11,408 --> 00:08:12,909 Eu só vou... 112 00:08:13,535 --> 00:08:16,621 consertar isso... um pouco. 113 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Lá. 114 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Vamos. 115 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Tecnologia de operações: Eles estão indo para o subsolo. 116 00:08:25,380 --> 00:08:28,591 Ficando escuro. Shadowboxer está com ele. 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,427 Alexandre: São animais muito desajeitados. 118 00:08:30,468 --> 00:08:33,388 Michelle: Eles são. É por isso Eu acho que eles não são reais. 119 00:08:33,430 --> 00:08:35,056 -Tem muito peso para eles. 120 00:08:35,098 --> 00:08:35,765 -Eles são. -Mas eu acho 121 00:08:35,807 --> 00:08:36,599 eles são animais reais. 122 00:08:36,641 --> 00:08:37,600 [ambos riem] 123 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 homem [sobre PA]: Este trem está sendo realizado 124 00:08:39,769 --> 00:08:41,479 devido a uma avaria técnica. 125 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 O serviço será retomado em breve. 126 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 [estalos estáticos param] 127 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 -[suspira] Claro. 128 00:08:49,112 --> 00:08:50,196 [limpa a garganta] 129 00:08:51,072 --> 00:08:51,906 [Michelle suspira] 130 00:08:52,407 --> 00:08:53,324 Você está bem? 131 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 -Ah, sim. Você? 132 00:08:55,076 --> 00:08:55,994 -Sim. 133 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 Então, você está por perto por um minuto. 134 00:09:01,249 --> 00:09:04,044 -Eles querem que eu continue para interpretar a namorada. 135 00:09:05,086 --> 00:09:07,672 Seja muito suspeito se eu desaparecesse rapidamente. 136 00:09:09,883 --> 00:09:11,926 -Ou você está apenas de olho em mim. 137 00:09:12,761 --> 00:09:13,720 E o pior cenário, 138 00:09:13,762 --> 00:09:15,597 se eu começar a sair da linha, 139 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 você me leva para sair. 140 00:09:26,274 --> 00:09:27,108 -Boa... 141 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 homem [sobre PA]: Este trem está retomando as operações normais. 142 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 -Mm, isso foi rápido 143 00:09:34,574 --> 00:09:35,367 homem [sobre PA]: Obrigado pela sua paciência. 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 -Sorte nossa. 145 00:09:39,913 --> 00:09:42,374 [música clássica tocando] 146 00:09:42,415 --> 00:09:44,668 Moira: Três operações atuais. 147 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Eslováquia. 148 00:09:57,597 --> 00:09:59,140 Você está tentando para descartar os chineses. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,058 -Eu gostaria de descobrir 150 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 que alianças nosso inimigo detém. 151 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 -Tem certeza disso? 152 00:10:16,157 --> 00:10:17,826 -Isso importaria? 153 00:10:29,170 --> 00:10:30,422 [♪♪♪] 154 00:10:45,812 --> 00:10:47,022 -Bom dia. 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 Hale. 156 00:10:50,233 --> 00:10:51,526 -Não te vi aqui antes, senhor. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,652 -Nem sempre consigo administre este lugar 158 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 da minha gaiola, agora posso? 159 00:10:56,448 --> 00:10:57,490 -Olá, senhor. 160 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 Edmundo Cobb. Inteligência de Poseidon. 161 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 É uma honra. 162 00:11:00,744 --> 00:11:03,121 -Eliza Amin. Operações Poseidon. 163 00:11:04,205 --> 00:11:06,082 -Este é Hale. Operações Claymore. 164 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 -Sim, trabalhamos juntos antes. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,044 Moira: Bom. Você fará isso de novo. 166 00:11:09,085 --> 00:11:11,421 Estou supervisionando Claymore em Poseidon. 167 00:11:11,463 --> 00:11:13,089 Em vigor imediatamente. 168 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 -E seu raciocínio para isso, senhor? 169 00:11:19,262 --> 00:11:22,182 -Há alguma sobreposição com a fonte de Claymore, Mosaic. 170 00:11:22,223 --> 00:11:25,226 Apenas uma precaução para ter certeza não colocamos nada em risco. 171 00:11:28,521 --> 00:11:30,357 Briefing seguro em trinta, Hale? 172 00:11:30,398 --> 00:11:31,441 -Senhor. 173 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Você está me perguntando para ver informações reais. 174 00:11:40,658 --> 00:11:43,578 Informações classificadas. Por que? 175 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 -Porque queremos nosso inimigo para ver isso também. 176 00:11:48,541 --> 00:11:49,876 -Você está sacrificando Poseidon. 177 00:11:49,918 --> 00:11:51,961 -Se nossa operação na livraria teve sucesso, 178 00:11:52,003 --> 00:11:53,963 então nós convencemos quem fez isso 179 00:11:54,005 --> 00:11:57,133 que não encontramos o hack. Isso foi defesa. 180 00:11:57,550 --> 00:11:58,927 Agora começamos a caçada. 181 00:11:59,177 --> 00:12:02,472 Mas se pararmos de dar-lhes informações valiosas, eles perceberão. 182 00:12:04,057 --> 00:12:06,476 Precisamos sacrificar algo real. 183 00:12:08,061 --> 00:12:11,189 Porque, em última análise, este é um teste de corante azul. 184 00:12:11,231 --> 00:12:12,607 Nós vazamos informações, 185 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 nós seguimos essa informação para onde vai, 186 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 isso nos leva para quem fez isso com você. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,657 -Quantas pessoas morrerá como resultado? 188 00:12:21,199 --> 00:12:23,618 -Há uma série de resultados estamos dispostos a aceitar. 189 00:12:24,369 --> 00:12:27,664 -Significa, você não sabe. -Pessoas já morreram. 190 00:12:27,706 --> 00:12:29,249 Quantas pessoas mais vai morrer 191 00:12:29,290 --> 00:12:32,502 se não descobrirmos quem hackeou você? 192 00:12:32,544 --> 00:12:36,172 Poderia haver outros como você. Violações de segurança ambulantes. 193 00:12:36,214 --> 00:12:39,509 Quem eles vão ser mortos se não pararmos com isso? 194 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 [suspira] 195 00:12:52,063 --> 00:12:54,107 -Tem certeza isso vai funcionar? 196 00:12:55,358 --> 00:12:56,818 -Absolutamente. 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 -Absolutamente certo, né? 198 00:13:03,283 --> 00:13:05,535 -Sessenta e quarenta. -Isso vai ser difícil para ele. 199 00:13:06,494 --> 00:13:08,997 -Ele matou muitas pessoas. -Não do lado dele. 200 00:13:09,039 --> 00:13:10,290 Isso é trair o tipo de pessoas 201 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 ele costumava servir. 202 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 E se ele resistir passando por isso, 203 00:13:13,293 --> 00:13:14,461 as pessoas vendo através dos olhos dele 204 00:13:14,502 --> 00:13:15,378 vamos ver isso também. 205 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 -Então, dê um jeito 206 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 para ter certeza ele vai em frente com isso. 207 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 Por favor. 208 00:13:28,725 --> 00:13:29,851 [suspira] 209 00:13:39,444 --> 00:13:40,904 [suspira] 210 00:13:43,281 --> 00:13:44,532 [♪♪♪] 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 Amin: Este é Hugo Klovach. 212 00:13:55,335 --> 00:13:57,837 Um político eslovaco no partido da oposição 213 00:13:57,879 --> 00:13:58,922 que tem sido altamente crítico 214 00:13:58,963 --> 00:14:00,298 do atual regime autocrático. 215 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 Recentemente, seu financiador, Ilana Lexmann, 216 00:14:03,259 --> 00:14:05,387 sinalizou para a Casa Branca suas intenções de entrar 217 00:14:05,428 --> 00:14:07,555 o próximo eslovaco eleição presidencial. 218 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Hugo Klovach é simpático aos interesses dos EUA na região. 219 00:14:11,393 --> 00:14:14,354 Então, é importante para nós para ele vencer. 220 00:14:17,691 --> 00:14:18,566 [limpa a garganta] 221 00:14:19,067 --> 00:14:20,360 -Através de uma fonte em Langley, 222 00:14:20,402 --> 00:14:22,362 estamos aprendendo sobre uma operação da CIA 223 00:14:22,404 --> 00:14:25,365 para trazer Klovach de volta à Eslováquia para as eleições. 224 00:14:25,407 --> 00:14:27,450 O plano atual da CIA é preenchê-lo 225 00:14:27,492 --> 00:14:29,202 em uma casa segura daqui a três dias. 226 00:14:29,244 --> 00:14:32,622 O gol de Poseidon é monitorar a missão da CIA. 227 00:14:33,248 --> 00:14:34,958 E fornecer suporte se aparecer 228 00:14:35,000 --> 00:14:37,919 que a operação está comprometido de alguma forma. 229 00:14:39,045 --> 00:14:41,131 Estaremos rastreando todos os movimentos e comunicação, 230 00:14:41,172 --> 00:14:42,340 e Amin já colocou 231 00:14:42,382 --> 00:14:43,883 um orfanato de apoio equipe de ataque no país 232 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 caso precisemos intervir. 233 00:14:45,844 --> 00:14:47,387 Amin: A CIA não sabe estamos assistindo. 234 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Nós incorporamos um de nossos agentes 235 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 na equipe de ataque da CIA. 236 00:14:50,974 --> 00:14:52,726 Ele será nossos olhos no chão 237 00:14:52,767 --> 00:14:54,686 para a chegada de Klovach para o país. 238 00:14:55,478 --> 00:14:57,022 A chegada é a chave. 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,649 Se o regime existente vai fazer um movimento, 240 00:14:59,691 --> 00:15:00,859 é quando eles farão isso. 241 00:15:01,276 --> 00:15:03,236 -Estaremos recebendo detalhes operacionais amanhã. 242 00:15:03,278 --> 00:15:05,447 Local, hora, etc. 243 00:15:06,448 --> 00:15:07,490 E então-- 244 00:15:11,077 --> 00:15:14,247 Então você saberá tudo. Obrigado, senhor. 245 00:15:14,706 --> 00:15:16,082 Moira: Tudo bem, obrigado. 246 00:15:16,624 --> 00:15:17,542 [Amin limpa a garganta] 247 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 [♪♪♪] 248 00:15:26,301 --> 00:15:27,218 [suspira] 249 00:15:33,808 --> 00:15:35,268 [música de suspense tocando] 250 00:15:54,037 --> 00:15:55,497 -Ele perdeu a vez. 251 00:15:57,999 --> 00:15:59,501 -Ele não vai para casa. 252 00:16:01,795 --> 00:16:02,629 -Como você sabe disso? 253 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 -Ele está apenas andando. 254 00:16:06,174 --> 00:16:07,300 Ele não percebeu ele estava concordando 255 00:16:07,342 --> 00:16:09,094 para ajudar a armar uma emboscada. 256 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Ele está processando isso. 257 00:16:12,180 --> 00:16:14,307 -Quanto tempo isso vai demorar, você acha? 258 00:16:23,608 --> 00:16:25,068 [♪♪♪] 259 00:16:34,744 --> 00:16:36,663 -Isso é um problema, Parker. 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,379 [bip] 261 00:16:50,927 --> 00:16:52,387 [♪♪♪] 262 00:17:17,746 --> 00:17:19,039 -Não tenho certeza por que você está aqui. 263 00:17:19,080 --> 00:17:21,291 Minha equipe diz eles lhe deram minha resposta. 264 00:17:21,958 --> 00:17:25,295 -Sim, senhora. Meu pedido de uma revisão interna foi negada. 265 00:17:25,587 --> 00:17:27,589 Cerca de três minutos depois que eu arquivei. 266 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 Trabalho rápido. 267 00:17:29,466 --> 00:17:31,009 -Alexander Hale já limpo 268 00:17:31,051 --> 00:17:33,345 uma revisão interna. -E isso foi um erro. 269 00:17:36,264 --> 00:17:38,016 Poseidon é uma operação importante 270 00:17:38,058 --> 00:17:40,310 para o nosso país e os nossos aliados europeus. 271 00:17:40,352 --> 00:17:43,396 Alexander Hale apresenta um risco elevado. 272 00:17:44,105 --> 00:17:46,775 Eu gostaria que você lesse isso e veja por quê. 273 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Ele estava vinculado aos três ativos perdemos na Coreia do Norte. 274 00:17:54,824 --> 00:17:57,202 E então ele simplesmente aconteceu para nos apontar a direção 275 00:17:57,243 --> 00:17:58,536 da evidência que se exonerou. 276 00:17:58,578 --> 00:18:01,081 Evidência de que não posso verificar de forma independente. 277 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 eu obtive seu arquivo do Departamento de Estado. 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 Há três anos, ele falhou um teste de lealdade na Bielorrússia 279 00:18:04,959 --> 00:18:09,047 onde ele desafiou uma ordem direta para priorizar vidas americanas. 280 00:18:09,089 --> 00:18:10,799 -Como você conseguiu seu arquivo pessoal? 281 00:18:12,092 --> 00:18:13,551 -Senhora, você sabe Eu não posso te dizer isso. 282 00:18:14,678 --> 00:18:16,429 -Cobb, um dia desses 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,223 você vai me deixar te dar um emprego. 284 00:18:18,264 --> 00:18:20,517 -Na verdade, só estou esperando você começará a fazer o seu. 285 00:18:23,895 --> 00:18:26,272 -Qual parte desse discurso você estava com a impressão 286 00:18:26,314 --> 00:18:27,774 já não sabíamos? 287 00:18:30,902 --> 00:18:32,737 Quando fizemos nossa decisão sobre ele, 288 00:18:32,779 --> 00:18:35,156 tivemos mais informações do que você jamais terá. 289 00:18:35,198 --> 00:18:36,616 Ele está inocentado. 290 00:18:36,658 --> 00:18:38,785 E deixe-me salvar nós dois algum tempo no futuro. 291 00:18:38,827 --> 00:18:42,872 Qualquer pessoa em Claymore está fora dos limites da revisão interna. 292 00:18:47,002 --> 00:18:48,670 -Em autoridade de quem? 293 00:18:49,671 --> 00:18:52,340 -O fato de você ainda estar me fazendo perguntas 294 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 e não balançando a cabeça em silêncio me diz que você não entende 295 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 quanto você está me irritando. 296 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 Largue isso. 297 00:19:00,682 --> 00:19:04,102 E provar contra todas as probabilidades que você realmente entende 298 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 a importância da cadeia de comando. 299 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 [música de piano animada tocando] 300 00:19:25,457 --> 00:19:27,667 Cobb: Lembra quando você me perguntou antes 301 00:19:28,543 --> 00:19:32,422 se eu fosse o único com preocupações 302 00:19:33,757 --> 00:19:35,216 sobre determinado pessoal? 303 00:19:36,801 --> 00:19:38,595 Acho que sou o único. 304 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 O que eu faço a seguir, Henry? 305 00:19:53,943 --> 00:19:54,819 -Nada. 306 00:19:55,236 --> 00:19:56,363 Mm, é melhor não desenhar 307 00:19:56,404 --> 00:19:57,989 muita atenção neste momento. 308 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 -Você está dizendo Eu deveria simplesmente deixar isso passar? 309 00:19:59,449 --> 00:20:02,202 -Eu não sou seu chefe, Edmundo. Eu sou seu tio. 310 00:20:02,243 --> 00:20:04,079 Eu não posso te contar fazer qualquer coisa. 311 00:20:04,120 --> 00:20:06,623 Mas eu te aconselho para arquivá-lo por enquanto. 312 00:20:06,664 --> 00:20:09,167 Se você estiver certo, tudo eventualmente ficará claro, 313 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 e se você não estiver, 314 00:20:10,377 --> 00:20:12,712 você não arriscou sua reputação. 315 00:20:22,764 --> 00:20:26,267 Eu sempre posso te ajudar para levá-lo para o outro lado da rua. 316 00:20:28,186 --> 00:20:30,313 -Você está dizendo para sair O Orfanato? 317 00:20:32,649 --> 00:20:35,610 -Agora não, mas quando chegar a hora certa. 318 00:20:35,652 --> 00:20:38,279 -E se algo ruim acontece? 319 00:20:39,114 --> 00:20:41,282 Enquanto estou esperando? 320 00:20:42,701 --> 00:20:44,411 [suspira] 321 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 -A maior parte desta vida nós escolhemos 322 00:20:48,206 --> 00:20:51,042 é sobre descobrir com o que você pode viver. 323 00:20:53,211 --> 00:20:54,963 E então encontrar um caminho 324 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 conviver com isso. 325 00:21:03,013 --> 00:21:04,097 -Não se surpreenda 326 00:21:04,139 --> 00:21:05,306 se ele está fechado e difícil de ler. 327 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 -Ele era um atirador de elite, Parker. 328 00:21:07,100 --> 00:21:08,560 Ele é sempre difícil de ler. 329 00:21:09,686 --> 00:21:11,813 Sim? Não? - Hum. 330 00:21:12,647 --> 00:21:14,107 Mas ele sabe que você é um orfanato, 331 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 e nós sabemos que ele tem dúvidas 332 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 sobre o que estamos pedindo que ele faça. 333 00:21:17,819 --> 00:21:19,571 Então, ele vai esconda isso de você. 334 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 Está se esforçando demais. -Sim. 335 00:21:26,703 --> 00:21:28,955 -Você tem que estar um lugar seguro para ele. 336 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Ele tem que confiar em você. 337 00:21:30,498 --> 00:21:32,625 -Porque você não confie nele ainda. 338 00:21:32,667 --> 00:21:34,544 -Porque ele ainda está um desconhecido. 339 00:21:34,586 --> 00:21:36,671 E temos que ser capazes para gerenciá-lo. 340 00:21:38,340 --> 00:21:40,050 Sim. Aquele. 341 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 A propósito, bom trabalho com aquela resposta do cemitério. 342 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 Foi legal. 343 00:21:45,597 --> 00:21:48,600 -Me senti como Michelle. -Vou atualizar o livro. 344 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 -Como você está lidar com isso? 345 00:21:52,437 --> 00:21:53,646 -Com o quê? 346 00:21:55,440 --> 00:21:57,359 -Você nunca matou alguém antes. 347 00:21:59,861 --> 00:22:02,364 -Eu não sou responsável para o que está prestes a acontecer. 348 00:22:02,405 --> 00:22:05,116 -Bom. Isso é o que você tem que continuar dizendo a si mesmo. 349 00:22:07,911 --> 00:22:09,371 [♪♪♪] 350 00:22:22,467 --> 00:22:24,636 -Estamos monitorando telefones, grupos de bate-papo, 351 00:22:24,678 --> 00:22:27,097 e comunicados militares na Eslováquia. 352 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 Se nosso inimigo vazar 353 00:22:28,223 --> 00:22:29,683 para o atual Administração eslovaca 354 00:22:29,724 --> 00:22:32,268 os detalhes da viagem do retorno secreto de Klovach, 355 00:22:32,310 --> 00:22:33,645 nós saberemos sobre isso. 356 00:22:33,687 --> 00:22:35,647 E teremos uma ótima ideia de onde veio. 357 00:22:35,689 --> 00:22:37,524 -Obrigado. -Sim, 358 00:22:37,565 --> 00:22:39,109 na verdade não é por isso Estou aqui, querido. 359 00:22:39,150 --> 00:22:42,779 Estamos rastreando o sinal de Alexander há semanas. 360 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 O padrão nunca é o mesmo. 361 00:22:45,949 --> 00:22:47,992 Alternando entre satélites. 362 00:22:48,535 --> 00:22:51,037 Mas você vê isso... aí mesmo? 363 00:22:52,122 --> 00:22:53,456 O sinal se divide. 364 00:22:53,998 --> 00:22:56,626 Um é mais nebuloso, mais fortemente criptografado. 365 00:22:56,668 --> 00:22:57,961 E um é mais limpo. 366 00:22:58,003 --> 00:22:59,504 -E o que você acha isso significa? 367 00:22:59,546 --> 00:23:01,381 -Bem, isso-- isso-- pode ser um sinal de sangramento 368 00:23:01,423 --> 00:23:03,174 ou está indo para dois lugares diferentes. 369 00:23:04,926 --> 00:23:07,679 -Isso é algo que sabíamos esta tecnologia poderia fazer? 370 00:23:07,721 --> 00:23:08,888 -Não. 371 00:23:08,930 --> 00:23:10,849 Mas, novamente, nenhum dos testes anteriores 372 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 tinha um sinal tão forte ou consistente. 373 00:23:13,226 --> 00:23:14,477 Então, dentro de Alexander 374 00:23:14,519 --> 00:23:16,980 é uma nova versão da tecnologia Cassandra. 375 00:23:17,022 --> 00:23:18,523 Modificado de alguma forma. 376 00:23:19,858 --> 00:23:21,359 -Maravilhoso. -Eu... estou trabalhando nisso. 377 00:23:21,651 --> 00:23:24,571 No meu casebre. Longe, muito longe. 378 00:23:34,414 --> 00:23:35,623 -Melhores notícias, por favor? 379 00:23:35,665 --> 00:23:38,335 -Seus amigos, família, velhos amigos militares, 380 00:23:38,376 --> 00:23:40,337 eles estão todos limpos. Eles não o hackearam. 381 00:23:40,378 --> 00:23:41,421 -Victor Simonek? 382 00:23:41,463 --> 00:23:43,340 -Cinquenta anos de carreira em inteligência. 383 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 Patriota. Investiu seu dinheiro com sabedoria. 384 00:23:45,884 --> 00:23:46,593 Sem vícios. 385 00:23:46,634 --> 00:23:48,303 -Ele é capaz disso? 386 00:23:48,345 --> 00:23:50,221 -Qualquer um é capaz de qualquer coisa. 387 00:23:50,513 --> 00:23:52,474 O que ele está perdendo é um motivo. 388 00:23:52,515 --> 00:23:55,602 Ele realmente se importa para Alexandre. 389 00:23:55,643 --> 00:23:57,270 -E a ex-noiva... 390 00:23:57,312 --> 00:23:59,064 -Doutora Rachel Kasperian? 391 00:23:59,105 --> 00:24:00,899 Nós a seguimos 24 horas por dia. 392 00:24:00,940 --> 00:24:02,776 Remy está cuidando da vigilância. 393 00:24:02,817 --> 00:24:05,904 Monitorando seus telefones, roteadores. Ela está limpa até agora. 394 00:24:06,237 --> 00:24:09,074 A ex-noiva pode não ter sabia o que havia nas pílulas, 395 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 mas não estou pronto para limpá-la ainda. 396 00:24:11,826 --> 00:24:12,911 -Por que? 397 00:24:13,745 --> 00:24:14,996 -Chame isso de sentimento. 398 00:24:18,208 --> 00:24:19,668 E estamos sem ovos. 399 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 -É a sua vez para comprar mantimentos. 400 00:24:23,546 --> 00:24:25,674 -Certamente não é. 401 00:24:28,677 --> 00:24:31,054 Removendo Cobb teria parecido suspeito, 402 00:24:31,096 --> 00:24:32,055 mas eu lidei com isso. 403 00:24:32,097 --> 00:24:33,765 Ele não deveria estar mais um problema. 404 00:24:33,807 --> 00:24:36,768 Agora Alexandre apenas tem que passar por isso. 405 00:24:46,069 --> 00:24:47,737 [batendo na porta] 406 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 -Doutor Kasperian? 407 00:24:50,198 --> 00:24:51,658 [música de suspense tocando] 408 00:25:16,016 --> 00:25:17,142 [porta se abre] 409 00:25:18,476 --> 00:25:20,812 -Desculpe, você é novo? Onde está João? 410 00:25:21,312 --> 00:25:23,148 -Ah, ele está doente. 411 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 Eu costumo trabalhar o primeiro andar. 412 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 Aqui é um pouco melhor. 413 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Belo escritório. -Obrigado. 414 00:25:35,744 --> 00:25:37,078 -Obrigado. -Sim. 415 00:25:58,308 --> 00:25:59,768 [música animada tocando] 416 00:26:03,897 --> 00:26:05,690 [conversa indistinta] 417 00:26:06,232 --> 00:26:07,275 [pessoas aplaudindo] 418 00:26:13,573 --> 00:26:15,283 -Alexandre! Aqui! 419 00:26:15,867 --> 00:26:17,452 Deixe-o passar, por favor! 420 00:26:17,494 --> 00:26:19,412 Esse é meu filho! Ele é um veterano. 421 00:26:19,454 --> 00:26:20,872 -Ei, mãe. Oi. 422 00:26:21,581 --> 00:26:23,041 -Ah... [suspira] 423 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 Ah, você perdeu peso. 424 00:26:25,877 --> 00:26:27,295 Olhe para você, você é todo pele e osso! 425 00:26:27,337 --> 00:26:28,672 -Mãe, estou bem. -Por que você não está alimentando ele? 426 00:26:28,713 --> 00:26:30,507 -Porque eu não sei cozinhar como você pode. 427 00:26:30,548 --> 00:26:31,508 Ei. -Ei, cara. 428 00:26:31,883 --> 00:26:33,677 Obrigado por estar aqui. -Yeah, yeah. 429 00:26:33,718 --> 00:26:34,678 -Onde está o papai? Helena: Ah. 430 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 -Ah, Preston! Helena: Aí. 431 00:26:36,221 --> 00:26:37,764 -Preston! Preston! 432 00:26:37,806 --> 00:26:38,765 -Ei! Helen: Ei, vá se juntar a ele. 433 00:26:38,807 --> 00:26:40,308 Ele adoraria isso. 434 00:26:40,350 --> 00:26:41,893 -Não, hoje não. 435 00:26:41,935 --> 00:26:43,937 Hum, vou pegar um pouco de água. Você quer alguma coisa? 436 00:26:43,978 --> 00:26:45,021 -Bem, seu pai quer 437 00:26:45,063 --> 00:26:46,856 um Snickers frito e um bolo de funil. 438 00:26:46,898 --> 00:26:48,525 -Não é uma feira estadual, mãe. 439 00:26:48,566 --> 00:26:49,818 -Diga isso a ele. 440 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 [multidão aplaudindo] 441 00:26:54,531 --> 00:26:55,949 -Aqui está. Serão três minutos 442 00:26:55,990 --> 00:26:57,909 naquele bolo de funil. -Obrigado. 443 00:27:07,085 --> 00:27:08,712 -Você é como um verdadeiro soldado agora! -Eu sou! Eu sou! 444 00:27:08,753 --> 00:27:10,088 [mulher ri] 445 00:27:10,922 --> 00:27:12,090 [conversa indistinta] 446 00:27:12,132 --> 00:27:13,258 homem: Por que você não está aí? 447 00:27:14,300 --> 00:27:15,760 -Meu? Oh não. 448 00:27:16,720 --> 00:27:19,055 Eu já marchei o suficiente por toda a vida. 449 00:27:19,097 --> 00:27:21,391 -Eu sou Rogério. -Alexandre. Ei. 450 00:27:21,933 --> 00:27:23,393 -Exército? -Sim, você? 451 00:27:23,435 --> 00:27:24,853 -Uh, eu não. Meu filho. 452 00:27:24,894 --> 00:27:27,147 Ele era fuzileiro naval. Quinto Batalhão. 453 00:27:27,939 --> 00:27:30,775 Kevin Mathison? eu não acho você se cruzou. 454 00:27:30,817 --> 00:27:32,068 -Acho que não, não. 455 00:27:32,610 --> 00:27:33,778 Ele está no desfile? 456 00:27:35,280 --> 00:27:36,406 -Ele morreu em combate. 457 00:27:36,448 --> 00:27:37,323 -Oh. 458 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Lamento muito ouvir isso. -Obrigado. 459 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 É, uh-- Demorou um pouco, 460 00:27:45,790 --> 00:27:47,167 mas não sinto muito. 461 00:27:47,917 --> 00:27:50,086 Quero dizer, todos nós perdemos pessoas, você sabe? 462 00:27:50,128 --> 00:27:52,505 Quantos conhecem foi por um bom motivo? 463 00:27:54,132 --> 00:27:56,134 [suspira] Isso é o que faz a diferença. 464 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 A morte do meu filho tinha um propósito. 465 00:28:06,102 --> 00:28:07,562 Obrigado pelo seu serviço. 466 00:28:09,481 --> 00:28:10,857 -Obrigado pelo do seu filho. 467 00:28:12,776 --> 00:28:14,235 [torcendo] 468 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 [diálogo inaudível] 469 00:28:26,164 --> 00:28:27,499 [gritando] 470 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 -[risos] -Ah, oi! 471 00:28:30,752 --> 00:28:32,212 Ah, Preston! 472 00:28:35,840 --> 00:28:37,092 [diálogo inaudível] 473 00:28:38,802 --> 00:28:39,844 Ah... 474 00:28:43,181 --> 00:28:44,349 [multidão aplaudindo] 475 00:28:44,391 --> 00:28:45,558 [Helena ri] 476 00:28:55,694 --> 00:28:57,195 [música suave e tensa tocando] 477 00:29:16,423 --> 00:29:17,882 [♪♪♪] 478 00:29:47,746 --> 00:29:49,664 -Parece seu discurso funcionou. 479 00:30:00,800 --> 00:30:02,385 -Você pode incinerar isso, por favor? 480 00:30:22,572 --> 00:30:24,574 -Ah, nós interceptamos uma comunicação 481 00:30:24,616 --> 00:30:25,867 enviado entre o povo de Klovach. 482 00:30:26,326 --> 00:30:28,787 Se isso for confiável, eles estão avançando na missão 483 00:30:28,828 --> 00:30:30,789 e mudando o local no último minuto. 484 00:30:31,331 --> 00:30:32,874 [música de suspense tocando] 485 00:30:35,502 --> 00:30:36,836 -Esta fonte não é confiável, na melhor das hipóteses. 486 00:30:36,878 --> 00:30:38,421 eu daria nota "menor confiança." 487 00:30:39,339 --> 00:30:41,007 -Se estivermos errados sobre isso... 488 00:30:41,049 --> 00:30:42,217 poderíamos sentir falta toda a operação. 489 00:30:42,258 --> 00:30:43,301 -A decisão é minha. 490 00:30:44,344 --> 00:30:46,388 Enterre-o. Por favor. 491 00:30:50,350 --> 00:30:51,518 -Oh. 492 00:30:51,559 --> 00:30:52,602 Aqui estão os cinco e sessenta e oito você pediu. 493 00:30:52,644 --> 00:30:53,937 Você tem os telegramas diplomáticos? 494 00:30:53,978 --> 00:30:55,605 -Eu tenho resumos. -Eles vão querer os cabos completos. 495 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 -Eu vou puxar isso assim que eu voltar para o meu escritório. 496 00:30:58,191 --> 00:30:59,317 -O que é isso? 497 00:30:59,359 --> 00:31:01,569 -Informação bruta. Menor confiança. 498 00:31:01,611 --> 00:31:03,071 Vou pegar esses cabos para você. 499 00:31:06,116 --> 00:31:07,659 Ellie: Saiu de Poseidon. 500 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 Eles tentaram enterrá-lo. 501 00:31:09,369 --> 00:31:10,745 -Como você conseguiu isso deles? 502 00:31:10,787 --> 00:31:12,330 -Ah, eu clonei a impressora deles quando nós tivermos supervisão 503 00:31:12,372 --> 00:31:14,708 então teríamos nossa própria cópia de tudo o que eles imprimem. 504 00:31:17,919 --> 00:31:20,380 O que? Eu apenas pensei pode ser útil. 505 00:31:22,382 --> 00:31:24,300 -Justo. 506 00:31:24,342 --> 00:31:26,761 OK. Como podemos consertar isso? 507 00:31:27,887 --> 00:31:29,180 -Quem estiver assistindo através de Alexandre 508 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 precisa ver os detalhes horas de antecedência 509 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 ou eles não serão capazes de dizer o regime eslovaco a tempo. 510 00:31:34,394 --> 00:31:35,520 Então não há emboscada. 511 00:31:35,895 --> 00:31:37,897 Precisamos conseguir o novo horário e local, 512 00:31:37,939 --> 00:31:39,649 e Alexandre precisa ver isso. 513 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 -E rapidamente. O novo local do esconderijo 514 00:31:42,318 --> 00:31:44,529 receberemos de um amigo em Langley que possa ajudar. 515 00:31:44,571 --> 00:31:46,740 Nós vamos descobrir uma maneira ter Alexandre 516 00:31:46,781 --> 00:31:48,199 obtenha o novo itinerário de viagem. 517 00:31:48,241 --> 00:31:50,118 -Não podemos dar tempo a ele questionar. 518 00:31:52,245 --> 00:31:53,371 [suspira] 519 00:31:53,413 --> 00:31:55,206 Precisamos fazê-lo pense em como 520 00:31:55,248 --> 00:31:57,500 então ele não para pensar no porquê. 521 00:32:02,088 --> 00:32:03,631 É uma chance para provar a si mesmo para nós 522 00:32:03,673 --> 00:32:05,008 no campo. Nós apenas dizemos isso-- 523 00:32:05,050 --> 00:32:06,926 -O pessoal do Klovach nos fodeu. 524 00:32:06,968 --> 00:32:08,261 Eles estão mudando o plano no último minuto. 525 00:32:08,303 --> 00:32:11,097 E não podemos fazer o nosso trabalho se estivermos no escuro. 526 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Precisamos saber agora 527 00:32:13,058 --> 00:32:14,601 ou poderíamos estar perdendo nossa janela. 528 00:32:14,642 --> 00:32:17,437 Você não fez qualquer trabalho de campo para nós ainda. 529 00:32:17,771 --> 00:32:19,773 Mas eu tenho um sentimento você pode lidar com isso. 530 00:32:23,443 --> 00:32:24,903 -O que você precisa que eu faça? 531 00:32:26,279 --> 00:32:28,573 Moira: Ilana Lexmann é o corretor de poder 532 00:32:28,615 --> 00:32:30,283 por trás da candidatura de Klovach. 533 00:32:30,325 --> 00:32:33,244 Ela está nos Estados Unidos, consolidando o apoio. 534 00:32:33,286 --> 00:32:34,913 Ela está agendada aparecer esta tarde 535 00:32:34,954 --> 00:32:37,123 em uma arrecadação de fundos em Georgetown. 536 00:32:41,544 --> 00:32:43,546 -Oi. Demorei muito para aderir? 537 00:32:43,588 --> 00:32:45,590 -Infelizmente, o evento está encerrado. 538 00:32:45,632 --> 00:32:46,925 -Isso é uma pena. 539 00:32:46,966 --> 00:32:50,470 eu estava procurando fazer uma doação considerável. 540 00:32:52,889 --> 00:32:54,766 -Tínhamos uma escuta nela até dois dias atrás 541 00:32:54,808 --> 00:32:56,101 quando ela trocou o telefone. 542 00:32:56,142 --> 00:32:57,394 Agora, estamos apostando que ela é a única 543 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 que mudou o plano para a chegada de Klovach. 544 00:32:59,145 --> 00:33:01,523 É um movimento protetor. É o que eu faria. 545 00:33:01,564 --> 00:33:03,692 Então agora precisamos de duas coisas. 546 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 O primeiro é o local do esconderijo, 547 00:33:05,652 --> 00:33:07,487 que obteremos de outra fonte. 548 00:33:08,613 --> 00:33:09,864 -É hora de pagar uma dívida, Clarissa. 549 00:33:10,407 --> 00:33:12,826 Moira: E o segundo é quando isso está acontecendo. 550 00:33:12,867 --> 00:33:14,119 É aí que você entra. 551 00:33:14,160 --> 00:33:15,870 Há uma razão pela qual ela trocou aquele telefone. 552 00:33:15,912 --> 00:33:18,039 Tem que fazer parte da cadeia de inteligência. 553 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Precisamos chegar lá. 554 00:33:21,167 --> 00:33:22,669 Alexandre: O telefone dela será bloqueado. 555 00:33:23,169 --> 00:33:25,338 Não teremos tempo suficiente para quebrar a criptografia. 556 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 -Há uma coisa que você pode fazer com um telefone bloqueado. 557 00:33:30,218 --> 00:33:31,261 [♪♪♪] 558 00:33:39,686 --> 00:33:41,229 [linha tocando] 559 00:33:42,272 --> 00:33:44,441 -9-1-1, qual é a natureza da sua emergência? 560 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 -Entendi. -Trabalhando. 561 00:33:46,901 --> 00:33:48,486 Deve demorar cerca três minutos. 562 00:33:48,528 --> 00:33:49,654 Fique na ligação. 563 00:33:49,696 --> 00:33:51,865 Quando desligamos, você saberá que está feito. 564 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 [♪♪♪] 565 00:34:02,542 --> 00:34:03,501 [trinado eletrônico] 566 00:34:07,547 --> 00:34:09,215 [conversa indistinta] 567 00:34:09,758 --> 00:34:10,884 -Obrigado. 568 00:34:10,925 --> 00:34:12,344 [conversa indistinta] 569 00:34:23,897 --> 00:34:25,273 -Com licença, senhorita Lexmann. 570 00:34:25,315 --> 00:34:27,525 Oi. É tão bom para ver você novamente. 571 00:34:28,109 --> 00:34:30,820 Hum, uh, você provavelmente não se lembre de mim, 572 00:34:30,862 --> 00:34:33,281 mas nos conhecemos em Nova York. -Claro. Claro. 573 00:34:33,323 --> 00:34:35,408 Desculpas, Tenho um avião para pegar. 574 00:34:36,284 --> 00:34:37,452 -É só que, hum-- 575 00:34:37,494 --> 00:34:41,039 eu queria te contar sobre a eleição. Hum-- 576 00:34:42,082 --> 00:34:45,710 Penso que a Eslováquia merece para termos um governo melhor. 577 00:34:45,752 --> 00:34:49,130 E eu sinto muito isso não acontece. 578 00:34:52,467 --> 00:34:54,928 -Obrigado. Obrigado. 579 00:35:05,480 --> 00:35:06,731 Alexandre: Ah! 580 00:35:06,773 --> 00:35:08,274 Sinto muito. 581 00:35:09,442 --> 00:35:12,278 É engraçado. Ah, certifique-se você acertou. 582 00:35:16,408 --> 00:35:17,450 -Sim. 583 00:35:19,869 --> 00:35:21,329 [♪♪♪] 584 00:35:36,386 --> 00:35:37,679 -Ei, aqui. Aqui. 585 00:35:40,265 --> 00:35:42,017 -Eu preciso saber qual esconderijo da CIA 586 00:35:42,058 --> 00:35:43,727 tem o codinome "Greengrass". 587 00:35:44,144 --> 00:35:45,687 -Ainda estamos esperando. 588 00:35:45,729 --> 00:35:47,147 Clarissa: De volta sua folga, Lee? 589 00:35:47,188 --> 00:35:48,273 Pensei que sentiria sua falta. 590 00:35:48,314 --> 00:35:50,400 -Que bom ver você também, Agente Kaiser. 591 00:35:50,817 --> 00:35:53,236 Você está em posse de algum documentos ou bens classificados 592 00:35:53,278 --> 00:35:55,280 que pode trazer danos a qualquer oficial da CIA 593 00:35:55,321 --> 00:35:56,573 ou os Estados Unidos Governo? 594 00:35:57,949 --> 00:35:59,284 -Só um hoje. 595 00:36:01,870 --> 00:36:03,121 -Dê o fora daqui. 596 00:36:13,173 --> 00:36:14,591 -Espera para esconderijo. 597 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 Ok, "Greengrass" as coordenadas são... 598 00:36:20,388 --> 00:36:22,932 -Quarenta e oito vírgula cinco e quatro- nove e quatro. Novembro. 599 00:36:23,600 --> 00:36:26,227 Vinte e um vírgula cinco e cinco eco três-zero. 600 00:36:26,770 --> 00:36:27,729 Sim, vá. 601 00:36:27,771 --> 00:36:29,147 [♪♪♪] 602 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 -Temos alguns informações atualizadas para você. 603 00:36:54,172 --> 00:36:55,632 -Obrigado. -Obrigado. 604 00:36:58,426 --> 00:36:59,302 [suspira] 605 00:37:07,811 --> 00:37:10,230 Ellie: a hora de Kolvach e a localização mudou. 606 00:37:16,236 --> 00:37:17,737 Está tudo nesta nova informação. 607 00:37:39,092 --> 00:37:40,468 [música de suspense tocando] 608 00:37:42,012 --> 00:37:43,304 [bipe eletrônico] 609 00:37:43,346 --> 00:37:44,431 -Estamos conectados. 610 00:37:47,350 --> 00:37:48,309 -Já estamos acordados. 611 00:37:50,562 --> 00:37:51,563 Comunicações da CIA: Mudança. 612 00:37:52,731 --> 00:37:54,232 Dez cliques. 613 00:37:55,734 --> 00:37:57,277 -Lá, dois SUVs. 614 00:38:05,118 --> 00:38:07,120 Comunicações da CIA: Retirando o calor dos motores. 615 00:38:10,665 --> 00:38:12,000 Oito no total. 616 00:38:17,088 --> 00:38:18,548 Sete cliques. 617 00:38:19,883 --> 00:38:21,426 -Onde está essa nova informação vem? 618 00:38:22,093 --> 00:38:23,595 -Temos muitas fontes. 619 00:38:24,262 --> 00:38:26,264 Acho que é por isso que Claymore foi dada supervisão. 620 00:38:26,765 --> 00:38:27,974 Melhor informação. 621 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 Comunicações da CIA: Cinco cliques. 622 00:38:33,938 --> 00:38:35,398 [música tensa tocando] 623 00:38:43,823 --> 00:38:44,949 Aterrissagem. 624 00:38:45,867 --> 00:38:46,951 Estamos seguros. 625 00:38:49,496 --> 00:38:50,955 [♪♪♪] 626 00:38:58,797 --> 00:39:00,298 [mulher falando eslovaco] 627 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 Parker: Por que a família está aqui? 628 00:39:02,967 --> 00:39:04,344 Eles não deveriam vir. 629 00:39:05,261 --> 00:39:07,138 [Klovach falando eslovaco] 630 00:39:14,229 --> 00:39:15,480 -[tiro] -[mulher suspira] 631 00:39:17,691 --> 00:39:18,650 [gritos indistintos] 632 00:39:21,861 --> 00:39:23,154 [disparo de arma] 633 00:39:25,240 --> 00:39:26,408 -Envie a equipe de apoio agora! 634 00:39:26,449 --> 00:39:28,118 -Não, é tarde demais. Eles serão massacrados. 635 00:39:28,159 --> 00:39:29,661 [guarda falando eslovaco] 636 00:39:32,580 --> 00:39:34,165 [calças] 637 00:39:37,168 --> 00:39:38,503 -[guarda grunhidos] -[o tiroteio continua] 638 00:39:43,383 --> 00:39:44,676 [guarda grunhidos] 639 00:39:48,805 --> 00:39:49,764 [mulher chora] 640 00:39:52,183 --> 00:39:53,393 [Klovach falando eslovaco] 641 00:39:55,520 --> 00:39:56,396 [mulher chora] 642 00:39:59,649 --> 00:40:00,692 -[tiro] -[mulher grita] 643 00:40:00,734 --> 00:40:01,609 [tiro] 644 00:40:03,111 --> 00:40:04,571 [Alexander respirando pesadamente] 645 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [♪♪♪] 646 00:40:22,005 --> 00:40:23,214 [suspira] 647 00:40:28,386 --> 00:40:30,055 [música suave e tensa tocando] 648 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 -Agora seguimos... -[suspira] 649 00:40:44,277 --> 00:40:46,071 ...para onde foi a tinta azul. 650 00:40:46,613 --> 00:40:47,655 [calças] 651 00:40:51,618 --> 00:40:53,078 Bom trabalho. 652 00:40:54,662 --> 00:40:55,538 [suspira] 653 00:41:04,047 --> 00:41:05,423 [suspira] 654 00:41:13,139 --> 00:41:15,058 Moira: Precisamos fazer uma análise completa 655 00:41:15,100 --> 00:41:16,726 do que deu errado aqui, 656 00:41:16,768 --> 00:41:20,188 mas a análise está indo para chegar à conclusão 657 00:41:20,230 --> 00:41:23,108 que você fez um julgamento em um pedaço de informação, 658 00:41:23,149 --> 00:41:25,276 e acontece que foi a ligação errada. 659 00:41:26,778 --> 00:41:29,114 Quase perdemos o que estávamos lá para supervisionar. 660 00:41:35,787 --> 00:41:37,080 [suspira] 661 00:41:37,122 --> 00:41:38,289 Isso acontece. 662 00:41:39,124 --> 00:41:40,500 Você é um bom agente. 663 00:41:42,168 --> 00:41:43,628 Haverá mais missões. 664 00:41:48,508 --> 00:41:50,635 -Por que eu não estaria sujeito para uma revisão interna? 665 00:41:50,677 --> 00:41:52,595 Por que nem todos naquela operação-- 666 00:41:52,637 --> 00:41:54,347 -Estávamos monitorando porque pensamos 667 00:41:54,389 --> 00:41:57,142 a CIA ou os habitantes locais não era totalmente confiável, 668 00:41:57,183 --> 00:41:58,435 e parece estávamos certos. 669 00:41:58,476 --> 00:42:00,478 A CIA descobriu sobre a mudança 670 00:42:00,520 --> 00:42:02,230 em tempo e local quando fizemos isso, 671 00:42:02,272 --> 00:42:04,774 então, tinha que ser O povo de Klovach. 672 00:42:10,280 --> 00:42:12,365 Seu desconforto com Alexander Hale 673 00:42:12,407 --> 00:42:14,117 está documentado, então não vamos fingir 674 00:42:14,159 --> 00:42:15,452 aquele enterro aquele pedaço de informação 675 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 não foi pelo menos parcialmente motivado 676 00:42:17,328 --> 00:42:19,330 esperando para ver o que aconteceu. 677 00:42:19,372 --> 00:42:21,833 Você queria ter certeza. E agora você sabe. 678 00:42:22,459 --> 00:42:24,461 Você e Hale foram informados ao mesmo tempo 679 00:42:24,502 --> 00:42:26,588 e depois gasto as próximas doze horas 680 00:42:26,629 --> 00:42:28,673 de plantão, aqui, 681 00:42:29,174 --> 00:42:30,842 e a emboscada ainda aconteceu. 682 00:42:32,260 --> 00:42:33,845 A menos que você possa pensar de qualquer maneira 683 00:42:33,887 --> 00:42:35,513 Hale poderia ser o responsável. 684 00:42:39,184 --> 00:42:40,935 -[clica na língua] Não, senhor. 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 -Então isso deve ser um alívio. 686 00:42:50,403 --> 00:42:51,863 [música instrumental tocando] 687 00:43:08,546 --> 00:43:10,215 Vitor: Você pode sentar aí. 688 00:43:17,722 --> 00:43:21,685 É uma pequena peculiaridade acústica desta sala. 689 00:43:21,726 --> 00:43:22,894 Ninguém mais pode nos ouvir. 690 00:43:24,688 --> 00:43:27,524 Eu presumo de sua paranóia cativante, 691 00:43:27,565 --> 00:43:30,360 há um assunto delicado para discutir. 692 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 -Você se lembra do meu amigo que eu tento observar? 693 00:43:33,154 --> 00:43:34,531 Alexandre? 694 00:43:34,572 --> 00:43:35,532 -Hum-hmm. 695 00:43:35,573 --> 00:43:37,951 -Uh, ele é um pouco muito confiante. 696 00:43:38,785 --> 00:43:40,787 Um pouco leal demais. 697 00:43:41,246 --> 00:43:43,123 E nós dois sabemos o que esse lugar faz 698 00:43:43,164 --> 00:43:45,458 para as pessoas que são muito confiantes. 699 00:43:47,127 --> 00:43:48,420 -Você acha que ele está com problemas. 700 00:43:50,839 --> 00:43:53,008 -Eu... eu não sei. 701 00:43:54,551 --> 00:43:57,220 Seu sobrinho seria capaz investigar alguma coisa? 702 00:43:57,262 --> 00:44:00,598 Talvez descubra quão preocupado eu deveria estar. 703 00:44:02,934 --> 00:44:03,935 [clica na língua] 704 00:44:03,977 --> 00:44:06,229 -Sinto muito, meu velho amigo, 705 00:44:06,271 --> 00:44:09,816 mas eu sou realmente mais uma caixa de ressonância para Edmund. 706 00:44:09,858 --> 00:44:11,109 Ele e eu nunca falamos sobre 707 00:44:11,151 --> 00:44:13,528 o que acontece dentro do Orfanato. 708 00:44:13,987 --> 00:44:16,114 E dado o meu papel 709 00:44:16,156 --> 00:44:19,409 na Inteligência Nacional escritório, eu-- eu-- 710 00:44:19,451 --> 00:44:21,286 eu não acho seria adequado. 711 00:44:23,413 --> 00:44:25,707 -Certo. Certo. 712 00:44:26,124 --> 00:44:28,251 Bem, hum, desculpe 713 00:44:28,293 --> 00:44:30,253 se a sugestão te deixou desconfortável. 714 00:44:30,295 --> 00:44:31,588 -Ah, de jeito nenhum. 715 00:44:31,629 --> 00:44:33,923 Já passamos por muito pior juntos, você e eu. 716 00:44:33,965 --> 00:44:37,469 E eu posso dizer ao seu... 717 00:44:38,136 --> 00:44:40,680 seu amigo significa muito para você. 718 00:44:43,308 --> 00:44:44,809 Eu não me preocuparia. 719 00:44:46,311 --> 00:44:50,482 Essas coisas têm um jeito de se exercitarem. 720 00:44:51,149 --> 00:44:52,609 [♪♪♪] 721 00:44:53,276 --> 00:44:54,319 [batendo a cana] 722 00:45:06,915 --> 00:45:08,500 [♪♪♪] 723 00:45:10,460 --> 00:45:11,920 [passos se aproximando] 724 00:45:13,213 --> 00:45:15,548 Michelle: Oi. -Ei. 725 00:45:18,510 --> 00:45:20,637 -Você quer saber por que você está aqui? 726 00:45:21,429 --> 00:45:23,515 -Sim. -Bem, 727 00:45:24,683 --> 00:45:27,268 você me perguntou onde eu vou para me centrar. 728 00:45:27,310 --> 00:45:29,896 E eu disse cemitérios. 729 00:45:30,897 --> 00:45:32,065 Isso foi uma mentira. 730 00:45:33,233 --> 00:45:34,818 Na verdade, eu venho aqui. 731 00:45:36,611 --> 00:45:39,030 Há algo sobre igrejas antigas. 732 00:45:40,198 --> 00:45:42,367 Quando estou aqui, eu sinto... 733 00:45:43,410 --> 00:45:45,787 conectado para cada pessoa 734 00:45:45,829 --> 00:45:47,872 que já passou por aqui antes de mim. 735 00:45:48,456 --> 00:45:52,419 Me faz sentir pequeno no grande esquema das coisas. 736 00:45:54,546 --> 00:45:56,673 E isso é legal às vezes. 737 00:46:03,888 --> 00:46:06,057 Você quer ver algum lugar ainda melhor? 738 00:46:07,809 --> 00:46:09,060 Vir. 739 00:46:13,106 --> 00:46:14,566 Cuidado com a cabeça. 740 00:46:26,995 --> 00:46:27,829 [estalos estáticos param] 741 00:46:27,871 --> 00:46:29,205 [suspira] 742 00:46:29,247 --> 00:46:30,123 Você está bem? 743 00:46:31,416 --> 00:46:32,917 -Sim, estou bem. 744 00:46:36,713 --> 00:46:38,590 -Eles me disseram sobre a missão. 745 00:46:39,549 --> 00:46:41,426 E os danos colaterais. 746 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 Desculpe. 747 00:46:51,686 --> 00:46:53,730 Você deveria saber eles me pediram para assistir você 748 00:46:53,772 --> 00:46:56,900 e relatar de volta sobre como você está lidando com isso. 749 00:46:57,692 --> 00:47:00,153 Veja se você tem alguma dúvida sobre o que você está fazendo. 750 00:47:02,572 --> 00:47:04,199 Eu vou contar a eles o que você quiser que eu faça. 751 00:47:09,537 --> 00:47:10,872 Eu estive lá. 752 00:47:16,169 --> 00:47:19,130 Essas agências... 753 00:47:20,840 --> 00:47:23,426 eles pedem para você fazer algo impensável 754 00:47:23,468 --> 00:47:26,054 e então se preocupe se você pensar muito sobre isso. 755 00:47:26,638 --> 00:47:29,474 Mas eles não sabem o verdadeiro custo. 756 00:47:30,850 --> 00:47:32,769 Os únicos isso sabe disso 757 00:47:33,478 --> 00:47:35,480 são as pessoas que estão nele. 758 00:47:37,148 --> 00:47:38,650 Como nós. 759 00:47:40,318 --> 00:47:41,695 Você é um de nós agora. 760 00:47:47,784 --> 00:47:49,577 Se você quiser falar sobre isso, 761 00:47:51,830 --> 00:47:53,123 você deveria. 762 00:47:53,164 --> 00:47:54,624 Não precisa ser eu. 763 00:47:56,334 --> 00:47:58,128 Encontre alguém que você pode confiar. 764 00:48:04,092 --> 00:48:05,051 [suspira] 765 00:48:12,851 --> 00:48:15,270 -Tivemos que sacrificar uma verdadeira missão. 766 00:48:15,937 --> 00:48:17,897 Pessoas inocentes morreram por minha causa. 767 00:48:19,941 --> 00:48:21,192 [♪♪♪] 768 00:48:22,527 --> 00:48:24,320 -Ei... -[suspira] 769 00:48:25,030 --> 00:48:26,656 -Mas eu também não sei quantas pessoas 770 00:48:26,698 --> 00:48:29,117 podemos salvar se conseguirmos isso, então, eu-- 771 00:48:30,035 --> 00:48:31,119 Eu não sei. 772 00:48:33,288 --> 00:48:34,873 -Eu também estive lá. 773 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 O que você vai fazer? 774 00:48:40,378 --> 00:48:41,880 [suspira] 775 00:48:44,215 --> 00:48:45,216 -Temos que vencer. 776 00:48:46,468 --> 00:48:47,594 Custe o que custar. 777 00:48:49,888 --> 00:48:52,057 Isso... Não pode ser por nada. 778 00:48:57,270 --> 00:48:58,563 Michelle: Ele confia em mim. 779 00:49:00,231 --> 00:49:01,358 Ele está em conflito, 780 00:49:01,983 --> 00:49:03,818 mas ele está a bordo. Parker: Obrigado. 781 00:49:04,569 --> 00:49:06,071 Durma um pouco. 782 00:49:22,420 --> 00:49:25,256 Moira: Sabemos mais sobre a lealdade do nosso inimigo agora. 783 00:49:26,091 --> 00:49:27,884 Eles não têm nenhum. - Hum. 784 00:49:27,926 --> 00:49:32,263 -Vazamentos da Coreia do Norte, Síria e agora Eslováquia. 785 00:49:33,014 --> 00:49:35,558 Sem conexão ideológica ou estratégia nacional. 786 00:49:35,600 --> 00:49:37,977 Eles estão vendendo informações para quem quiser, 787 00:49:38,019 --> 00:49:39,020 independentemente de como 788 00:49:39,062 --> 00:49:41,106 isso desestabiliza alianças políticas. 789 00:49:42,148 --> 00:49:44,943 Nosso inimigo é um independente ator não estatal. 790 00:49:45,777 --> 00:49:46,695 -Então, 791 00:49:47,320 --> 00:49:48,822 estamos caçando um lobo solitário. 792 00:49:52,492 --> 00:49:54,327 -Nós aprendemos outra coisa também. 793 00:49:56,454 --> 00:49:58,123 Seguimos a tinta azul, 794 00:49:58,915 --> 00:50:01,167 as palavras "Poseidon" apareceu nas comunicações 795 00:50:01,209 --> 00:50:04,379 com a atual administração da Eslováquia, 796 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 e essas mensagens... 797 00:50:09,592 --> 00:50:11,344 originou-se daqui. 798 00:50:14,431 --> 00:50:15,598 Em algum lugar na Europa Oriental 799 00:50:15,640 --> 00:50:17,726 é onde nosso inimigo processa o hack. 800 00:50:19,310 --> 00:50:21,229 Independente, mas conectado. 801 00:50:22,188 --> 00:50:25,233 Provavelmente ex-GRU ou Inteligência Russa. 802 00:50:25,275 --> 00:50:26,276 [suspira] 803 00:50:35,493 --> 00:50:37,912 Posso te acompanhar? -Obrigado, Pedro. 804 00:50:38,413 --> 00:50:39,664 Não. 805 00:50:40,540 --> 00:50:42,000 Só me resta uma coisa a fazer. 806 00:50:45,670 --> 00:50:47,172 [♪♪♪] 807 00:51:00,643 --> 00:51:01,728 [passos se aproximando] 808 00:51:22,374 --> 00:51:24,125 As coisas que você não pode carregar... 809 00:51:27,504 --> 00:51:30,840 escreva tudo, então enterre-o, 810 00:51:30,882 --> 00:51:32,967 e tente não desenterrá-lo novamente. 811 00:51:41,267 --> 00:51:42,727 [♪♪♪] 812 00:52:05,083 --> 00:52:07,752 -Agora que a Eslováquia acabou, precisamos ficar quietos. 813 00:52:07,794 --> 00:52:09,379 Deixe todos fique confortável. 814 00:52:10,171 --> 00:52:12,799 Meu sobrinho confirmou nosso ativo não é mais 815 00:52:12,841 --> 00:52:14,467 sob suspeita no Orfanato. 816 00:52:14,509 --> 00:52:16,177 Eu gostaria de continuar assim. 817 00:52:17,762 --> 00:52:18,805 Mas... [suspira] 818 00:52:18,847 --> 00:52:20,932 nosso ativo vai descobrir 819 00:52:20,974 --> 00:52:23,768 que ele está comprometido eventualmente. 820 00:52:25,020 --> 00:52:27,814 Deveríamos estar preparados usar alguém como alavanca. 821 00:52:28,356 --> 00:52:29,816 Alguém próximo a ele. 822 00:52:30,442 --> 00:52:31,943 Alguém que ele ama. 823 00:52:35,947 --> 00:52:37,907 [música instrumental tocando]