1
00:00:17,976 --> 00:00:19,644
හමුදාපති:
හරි, සවන් දෙන්න!

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,938
අපි නොදන්න අංකයක් තියෙනවා
රඳවාගෙන සිටින ප්‍රාණ ඇපකරුවන්

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
දේශීය මිලීෂියා සංයෝගයක.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,233
අපි බිමට ගිය පසු,

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,153
අපි වාහනයක් සුරක්ෂිත කරන්නෙමු
සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් එළියට ගන්න.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
බ්‍රාවෝ නෙස්ට්,
ඔබ ආවරණය සපයන්න.

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,032
ලැබුණද?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,491
සොල්දාදුවන්:
අසා තේරුම් ගත්තා!

9
00:00:33,533 --> 00:00:34,534
- හොඳයි.

10
00:00:54,095 --> 00:00:55,513
[උපකරණ සංගීත වාදනය]

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,370
ඇලෙක්සැන්ඩර්: නෙස්ට් බ්‍රාවෝ. පැහැදිලියි.

12
00:01:19,704 --> 00:01:21,331
කමාන්ඩර් [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
නිස්සාරණය චලනය වේ.

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,459
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

14
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
- ඔවුන් ඇතුලේ.

15
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
- මෙය උපුටා ගැනීමයි.
ඇතුළත ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පහළොස් දෙනෙක්.

16
00:01:37,972 --> 00:01:39,224
ඔක්කොම විලංගු දාලා.

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
ඇස්තමේන්තුගත නිම කිරීම,
විනාඩි තුනක්.

18
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
[එලාම් නාදය]

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
හමුදාපති:
ඔප් එක සම්මුතිවාදීයි!

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
[ගොරවන]

21
00:01:58,493 --> 00:01:59,994
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
සතුරු පහතට. වැඩිපුර එන.

22
00:02:00,036 --> 00:02:02,038
අණ දෙන නිලධාරියා: අපි ඔබේ ගින්නෙන්!
අපි ඔබේ ගින්නෙන්!

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
උපුටා ගැනීමේ කණ්ඩායම:
උපුටා ගැනීම සම්පූර්ණ නැත.

24
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
හමුදාපති:
අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි!

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
ඇලෙක්සැන්ඩර්: බ්‍රාවෝ එනවා
ආරක්ෂිත පසුබැසීමට ඇතුල් වේ.

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,129
හමුදාපති:
කෝ අපේ හෙලෝ?

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,463
නියමුවා 1:
ක්ලික් කිරීම් පහළොවක් දුරින්!

28
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
නියමුවා 2: දෙවන හෙලෝ,
ක්ලික් කිරීම් විස්සක් දුරින්!

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
හමුදාපති:
අපේ ස්ථාවරය අනතුරේ!

30
00:02:13,591 --> 00:02:15,885
අපි ආපසු අදින්න ඕන.
කෝ ඒ බිම් වාහනය?

31
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
රියදුරු:
බිම් ආධාරක ප්‍රමාදයි!

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
[ඇලෙක්සැන්ඩර් කලිසම්]

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,015
හමුදාපති:
අපි බැඳිලා!

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

35
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
[මිලිෂියා සොල්දාදුවන්
නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

36
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
රියදුරු:
බිම් වාහනය බොහෝ දුරට තිබේ!

37
00:02:28,023 --> 00:02:29,190
[ගොරවන]

38
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
[මිලිෂියා සොල්දාදුවන්
දිගටම කෑගහන්න]

39
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
බ්‍රාවෝ සංචිතයට ළඟා විය.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම දිගටම]

41
00:02:51,046 --> 00:02:52,547
[වාහන ළඟා වෙමින්]

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
යන්න! දැන් යන්න!

43
00:02:59,095 --> 00:03:00,138
[ප්‍රාණ ඇපකරු කෑගසයි]

44
00:03:00,513 --> 00:03:03,308
මිනිසා: අපි යමු, ඉදිරියට යන්න.
අපි යමු!

45
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් එළියට ගන්න!

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
රැස්වීමේදී!

47
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
මිනිසා: පිටපත. අපි යමු!

48
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
[ගොරවන]

49
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
[කෙඳිරිගාමින්]

50
00:03:23,953 --> 00:03:26,498
කමාන්ඩර්: උපුටා ගැනීම පැහැදිලිය.
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආරක්ෂිතයි.

51
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
බ්‍රාවෝ, ආපසු එන්න
චොපර් එකට, දැන්!

52
00:03:29,918 --> 00:03:30,877
[කලිසම්]

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
ඇලෙක්සැන්ඩර්: පිටපත.

54
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
[ගොරවන]

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,639
කාන්තාව [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
බ්‍රාවෝ, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

56
00:03:43,181 --> 00:03:44,391
[ඇලෙක්සැන්ඩර් මැසිවිලි නඟයි]

57
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
ඇලෙක්සැන්ඩර්: මේ කවුද?

58
00:03:46,685 --> 00:03:49,145
කාන්තාව: අහන්න, තව තියෙනවා
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඔබ දෙසට ගියා.

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,064
- මම කි.මී.
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

60
00:03:51,106 --> 00:03:52,232
කාන්තාව: කමක් නැහැ.

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,109
ඔබට එක් ආසනයක් ඇත
චොපර් එකේ.

62
00:03:54,150 --> 00:03:56,403
ඉන් එකක් තෝරන්න
ප්රාණ ඇපකරුවන්. එකක්!

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
ඕනෑම ඇමරිකානුවෙකුට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න.

64
00:03:59,072 --> 00:03:59,906
යන්න!

65
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
[♪♪♪]

66
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
[සුසුම් හෙළයි]

67
00:04:10,834 --> 00:04:12,293
[හුස්ම ගැනීම]

68
00:04:13,795 --> 00:04:14,838
[කොල්ලා කෙඳිරිගානවා]

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
[පිරිමි ළමයා කැස්ස]

70
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
- හේයි.

71
00:04:23,972 --> 00:04:25,015
ඒකට කමක් නැහැ.

72
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
[ඇලෙක්සැන්ඩර් කතා කරමින්]

73
00:04:28,143 --> 00:04:29,310
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබේ නම කුමක්ද?

74
00:04:29,352 --> 00:04:30,603
[බෙලරුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

75
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

76
00:04:42,198 --> 00:04:43,116
මෙහේ එන්න.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,826
[ඇලෙක්සැන්ඩර් බෙලාරුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

78
00:04:48,413 --> 00:04:49,664
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

79
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

80
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
[කලිසම්]

81
00:04:55,003 --> 00:04:56,046
කාන්තාව: ඉන්න!

82
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
ඉන්න, කරුණාකරලා!
කරුණාකර! කරුණාකර--

83
00:04:59,174 --> 00:05:00,258
- හෝව්, හෝව්, හෝව්! හේයි!

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
- කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

85
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
මම ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්.
කරුණාකර!

86
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
කාන්තාව: තෝරන්න
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

87
00:05:08,600 --> 00:05:09,684
එකක්!

88
00:05:19,319 --> 00:05:20,779
[♪♪♪]

89
00:05:56,731 --> 00:05:57,816
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
මම ඇත්තටම මගේ චරිතය රසවිඳිනවා.

90
00:05:57,857 --> 00:06:00,110
මම බලනවා විතරයි
අවස්ථා සඳහා

91
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
ඇතුළත වර්ධනය වීමට
සංවිධානය.

92
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
ඒක භයානකයි.

93
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
මම පහළ තට්ටුවේ වැඩ කිරීමට කැමතියි,

94
00:06:06,533 --> 00:06:09,911
අහ්, ඒත් මට ආපහු එන්න ඕන
ක්ෂේත්‍රයට එන නිසා...

95
00:06:11,246 --> 00:06:13,957
මොකද මට හයියක් තියෙනවා
මෙහෙයුම් කටයුතු සඳහා නිපුණතා කට්ටලය.

96
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
[සුසුම් හෙළයි]

97
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
එන්න.

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,092
සම්මුඛ පරීක්ෂක: කොපමණ කාලයක්
ඔබ විශේෂ බලකායද?

99
00:06:24,551 --> 00:06:25,802
ඇලෙක්සැන්ඩර්: අවුරුදු දෙකක්.

100
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
සම්මුඛ පරීක්ෂක: ඇයි ඔවුන්
ඔබව පිට්ටනියෙන් අදින්නද?

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,599
- මට පැවරුවා විතරයි
දවසක් මේස රස්සාවකට.

102
00:06:31,641 --> 00:06:32,726
ඒ ඇයි කියලා කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

103
00:06:32,767 --> 00:06:34,894
- සහ ඔබ වී ඇත
බුද්ධි විශ්ලේෂකයෙක්

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,772
ළමා නිවාසයේ
අවුරුදු දෙකක්, හරිද?

105
00:06:38,481 --> 00:06:39,691
ඒක හරි.

106
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
සම්මුඛ පරීක්ෂක: පොදු ආවරණ කතාව
ඔබ පර්යේෂකයෙක්ද?

107
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
එසෙක්ස් පුස්තකාලයේ, ඔව්?

108
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
ඒක හරි.

109
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
සම්මුඛ පරීක්ෂක: දැන්
ඔබ පහළ මාලයේ වැඩ කරන්න

110
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
අපේ උතුරු කොරියාවේ
නිරීක්ෂණ වැඩසටහන, ඔව්?

111
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
ඔව්, මම විශ්ලේෂකයෙක්,

112
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
ඒත් ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ

113
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
සම්මුඛ පරීක්ෂණ
Poseidon මෙහෙයුම සඳහා.

114
00:07:04,966 --> 00:07:07,427
මම මගේ කුසලතා කට්ටල විශ්වාස කරනවා
හුදෙක් සවන් දීමට වඩා වැඩි ය

115
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
සහ සංවාද පරිවර්තනය.

116
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
සම්මුඛ පරීක්ෂක: ඔබ වගේ
ඔබේ රැකියාවට එතරම් කැමති නැත.

117
00:07:11,723 --> 00:07:13,892
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
මම හිතන්නේ මට තව දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා

118
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
දේට වඩා
මට කරන්න අවසර දීලා තියෙනවා.

119
00:07:16,186 --> 00:07:17,354
[සුසුම් හෙළයි]

120
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
මට වෙන්න ඕන
උඩුමහලේ ක්‍ෂේත්‍ර මෙහෙයුම්.

121
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
සම්මුඛ පරීක්ෂක:
උඩුමහලේ ඔරලෝසුව

122
00:07:20,732 --> 00:07:22,650
අනෙක
රහසිගත සංවිධාන

123
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
සහ අභ්යන්තර කටයුතු.

124
00:07:24,194 --> 00:07:25,528
සමහර අය
ප්රශ්නයක් ඇති වනු ඇත

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
ඒ වගේ වැඩත් එක්ක.

126
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
ඔබ?

127
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
[සුසුම් හෙළයි]

128
00:07:32,952 --> 00:07:33,995
- මට දැනගන්න ඕන

129
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
මම කරන දේ
මගේ රට වැදගත් නිසා.

130
00:07:39,459 --> 00:07:41,169
- අපි හදන්නම්
අපේ තීරණය ඉක්මනින්.

131
00:07:43,129 --> 00:07:44,506
ආ තව එක දෙයක්.

132
00:07:44,798 --> 00:07:46,841
මම දෙයක් දැක්කා
ඔබගේ DOD ගොනුව මත

133
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
භීතිකාවක් ගැන
ඔබ දුක් වින්දා

134
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
මෙහෙයුමකින් ටික කලකට පසු
බෙලරුසියාවේ?

135
00:07:50,929 --> 00:07:51,930
[♪♪♪]

136
00:07:53,223 --> 00:07:55,475
කාන්තාව:
ඉන්න! කරුණාකර! කරුණාකර--

137
00:07:55,517 --> 00:07:56,810
කරුණාකර මට උදව් කරන්න...

138
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
- එක් වරක් දෙයක්?

139
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[පිරිමි ළමයා බෙලාරුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

140
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
කාන්තාව: කරුණාකර මාව ගන්න
මෙතනින්! කරුණාකර!

141
00:08:03,483 --> 00:08:04,693
- ඔව්.

142
00:08:05,443 --> 00:08:06,820
නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවීය.

143
00:08:19,207 --> 00:08:20,709
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

144
00:08:33,471 --> 00:08:34,681
[සුසුම් හෙළයි]

145
00:08:41,563 --> 00:08:43,064
[නිවේදන නාදය]

146
00:08:43,523 --> 00:08:44,649
PA ට වැඩි මිනිසා:
ඉදිකිරීම් හේතුවෙන්,

147
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
මෙම දුම්රිය පවතී
තාවකාලිකව පවත්වනු ලැබේ

148
00:08:46,526 --> 00:08:48,611
කෝල් ස්ට්‍රීට් ස්ටේෂන් එකේ
අපි බලා සිටින අතරතුර

149
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
නැගෙනහිර දෙසට
Dupont Circle දුම්රිය

150
00:08:50,697 --> 00:08:52,198
වේදිකාව ඉවත් කිරීමට.

151
00:08:53,324 --> 00:08:55,035
මෙය වනු ඇත
තාවකාලික ප්රමාදයක්.

152
00:08:55,076 --> 00:08:57,579
කරුණාකර පිටවීමෙන් වළකින්න
මේ වෙලාවේ කෝච්චිය.

153
00:08:59,748 --> 00:09:01,207
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

154
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
ඇලෙක්සැන්ඩර්: එවිට ඉරුවාරදය
යන්න ගියා විතරයි. එය ක්ෂණික විය.

155
00:09:14,012 --> 00:09:15,722
Ike: රසවත්.
ඔව්, ඒක මොකක් හරි දෙයක්

156
00:09:15,764 --> 00:09:17,098
සංඥා අවහිර වේ.

157
00:09:17,140 --> 00:09:18,767
- ඔව්, විද්යුත් චුම්භකත්වය.
- ඔව්. ඔව් ඔව්.

158
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
- නැත්නම් සමහරවිට
ඔබ ඒ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි

159
00:09:20,018 --> 00:09:21,728
කවුද සුපිරි සංවේදී.
-සමහර විට.

160
00:09:21,770 --> 00:09:23,897
ට්‍රෙවර්: හේයි, ඔයගොල්ලෝ
මතකද අපේ මිත්‍රයා රොගන්

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
ඉතින් මොන පිස්සුවක්ද...
- ස්ටීවන්: ... ගොඩක් ගමන් කරනවා ...

162
00:09:25,273 --> 00:09:27,317
Ike: ඔව්, ඒක...
එය උමතු වී ඇත. ඔයා දන්නවනේ...

163
00:09:27,359 --> 00:09:28,401
ස්ටීවන්: ... ඊට පස්සේ
මම සැලසුම් කළ යුතුයි

164
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
මගේ තාත්තාගේ හැත්තෑවෙනි උපන්දිනය...

165
00:09:29,861 --> 00:09:31,112
[නොපැහැදිලි සංවාද]

166
00:09:32,614 --> 00:09:33,823
[සිනා]

167
00:09:38,620 --> 00:09:39,996
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

168
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
- ම්ම්, මම බොහෝ විට විය යුතුයි
යන්න.

169
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
- ආ, නැහැ, ඇත්තටම?
-නෑ--

170
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
ට්‍රෙවර්: හේයි, ටිකක් ඉන්න.
- මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

171
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
අම්මෝ ඒක ලස්සනයි.

172
00:09:53,093 --> 00:09:55,428
- අපි බොහෝ විට
සියල්ල ඉක්මනින් යන්න.

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
- ඔව්. ඇත්තෙන් ම.

174
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
-කමක් නැහැ. ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
- හමුවෙමු, යාලුවනේ.

175
00:09:58,431 --> 00:09:59,641
ඇලෙක්ස්: පරිස්සම් වෙන්න.
ඩෙනිස්: පරිස්සම් වෙන්න.

176
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

177
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
කාන්තාව: ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇය වෙත කැමති නම්,

179
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
ඔබට සැමවිටම හැකි විය
බීම එකක් යවන්න.

180
00:10:27,419 --> 00:10:28,837
- ඒ මගේ හිටපු පෙම්වතිය.

181
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
- ඔහ්.

182
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
-[සිනාසෙයි]
-හොඳයි--

183
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
- ඔව්.
-[සුසුම් හෙළයි]

184
00:10:34,592 --> 00:10:36,219
- දැන් මට කතාව අහන්න ලැබුණා.

185
00:10:37,846 --> 00:10:40,932
- ඒ තමයි යාළුවෝ
අපි යුවලක් විදියට එකට හැදුවා.

186
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
මම තාම හිතනවා
ඔවුන් පැත්තක් ගෙන නැත.

187
00:10:44,060 --> 00:10:45,437
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණි. [සුසුම් හෙළයි]

188
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
මම උපකල්පනය කළේ ඒ මගේ හිටපු කෙනෙක් කියලා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි අසමින්,

189
00:10:47,689 --> 00:10:49,649
සහ මම හිතුවා
ඇය සම්බන්ධ නොවනු ඇත

190
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
ඇය දැන සිටියා නම්
මම මෙතන හිටියා කියලා...

191
00:10:53,194 --> 00:10:54,362
මම ගියා.

192
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
- ඒක උතුම්.

193
00:10:58,199 --> 00:11:00,702
එවිට ඔබ වටේට ඇලී සිටියා
සහ එය අඩු උතුම් බවට පත් කළේය.

194
00:11:03,204 --> 00:11:06,291
- මම හිතන්නේ මට බලන්න ඕන වුණා
මම නිවැරදි නම්, ඔබ දන්නවාද?

195
00:11:06,332 --> 00:11:07,334
-හ්ම්.

196
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.
මගේ තාත්තා මිනීමැරුම් වැඩ කළා.

197
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
ඔහු, ආහ්--

198
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
හොඳයි, ඔහු විය
ඇත්තෙන්ම ඉතා උමතු.

199
00:11:18,428 --> 00:11:19,929
ඔහුට ඉහළම තිබුණා
නිෂ්කාශන අනුපාතය

200
00:11:19,971 --> 00:11:21,431
මුළු පරිශ්රය තුළ.

201
00:11:21,473 --> 00:11:24,517
ඔහුගේ මිතුරන් නිතරම සිතුවේය
ඔහු ඒවා පෙන්වීමට උත්සාහ කළේය.

202
00:11:24,559 --> 00:11:27,228
-හ්ම්.
- නමුත් ඔවුන් එය ලබා ගත්තේ නැත.

203
00:11:28,229 --> 00:11:29,272
-නැහැ.

204
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
නැත, ඔහු එසේ නොවීය
ඔවුන් සමඟ තරඟ කරනවා.

205
00:11:32,233 --> 00:11:33,234
- හරියටම.

206
00:11:34,361 --> 00:11:37,364
ඔහු ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කළේය
තමාටම යමක්.

207
00:11:37,405 --> 00:11:40,325
ඒ හඬ නිසා
එය ඔබව රාත්‍රියේ අවදියෙන් තබයි.

208
00:11:40,950 --> 00:11:42,285
-හ්ම්.

209
00:11:42,869 --> 00:11:45,080
- ඔව්, යමක් මට කියයි
ඔබට එය තේරෙනවා.

210
00:11:56,341 --> 00:11:57,425
නිවස මත.

211
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
මිෂෙල්.

212
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
- ඇලෙක්සැන්ඩර්.

213
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
- අවට හමුවෙමු.

214
00:12:11,231 --> 00:12:12,315
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

215
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
[හුස්ම පිට කරයි]

216
00:12:18,571 --> 00:12:19,781
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

217
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
- මම හිටපු ස්නයිපර් කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

218
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
වඩා හොඳ වීමට
සමූහයක් තුළ සැඟවී සිටියදී.

219
00:12:27,205 --> 00:12:29,582
- මම දැක්කේ නෑ ඔයා ලිස්සලා යනවා.
- මම දන්නවා.

220
00:12:29,624 --> 00:12:31,292
ඔවුන් සිතන්නේ
මම නාන කාමරයේ ඉන්නේ.

221
00:12:33,253 --> 00:12:34,879
මම හිතුවා
ඔබ බොහෝ දුරට පිටත්ව ගොස් ඇත.

222
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
කොහොමද තියෙන්නේ
භීතියට පත් වූ ප්රහාර?

223
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
- කළමනාකරණය කළ හැකි.

224
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
තවමත් අනපේක්ෂිතයි.

225
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
-ඔවුන් ඇතුලෙත් කිව්වා
ඔබට ඉරුවාරදය ඇති වීමට පටන් ගත්තාද?

226
00:12:48,143 --> 00:12:48,977
[සිනාසෙයි]

227
00:12:49,686 --> 00:12:52,313
- වාව්, ඉක්මනට ආවා, හාහ්?
- ඉරුවාරදය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

228
00:12:52,897 --> 00:12:54,566
- මම දන්නේ නැහැ, ඩොක්ටර් කැස්පීරියන්.

229
00:12:54,983 --> 00:12:56,568
මාස දෙකකට පෙර, සමහර විට?

230
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
- හැමදේම හරිද?

231
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
- එය කිහිපයක් පමණි
රැකියාවේදී ආතතිය, හරිද?

232
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
එච්චරයි.

233
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
- ඔබේ වැඩ
පර්යේෂණ පුස්තකාලයේ?

234
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
උන්ට දන්වන්න බැරි තැන
ඔබට පැනික් ඇටෑක් ඇති බව

235
00:13:05,410 --> 00:13:07,912
ඔබ ගන්නා දේ සඳහා
කාංසාව වැළැක්වීමේ ඖෂධ?

236
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
කවදහරි දවසක ඔයාට කෙනෙක් මුණගැහෙයි
ඔබට සැබවින්ම ඔබ සමඟ සිටිය හැකිය.

237
00:13:17,339 --> 00:13:18,923
දැනටමත් ඇය ගැන ඊර්ෂ්යා කරයි.

238
00:13:23,887 --> 00:13:25,055
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

239
00:13:25,347 --> 00:13:27,223
වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න
පෙති ලබා ගැනීමට.

240
00:13:28,058 --> 00:13:29,309
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම යමෙකු සමඟ කතා කරන්න

241
00:13:29,351 --> 00:13:31,394
සියලුම දේවල් ගැන
ඔබ කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

242
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
[කොරියන් කතා කරන මිනිසා
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

243
00:13:47,202 --> 00:13:48,495
[කොරියන් කතා කරන කාන්තාව
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

244
00:13:50,413 --> 00:13:51,414
[දොරට තට්ටු කිරීම]

245
00:13:52,957 --> 00:13:54,000
- කෙටිකතාව ඉහළට ගෙන ගොස් ඇත.

246
00:13:54,042 --> 00:13:55,335
යමක් වැරදී ඇත
වත්කම සමඟ.

247
00:13:55,377 --> 00:13:56,753
මට ඔබව යොමු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක
සියලුම SIGINT

248
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
මෙය නොලැබුණහොත්
මට යන්න කලින් ඔතා.

249
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
- ඔයා උඩ තට්ටුවට යනවා.

250
00:14:02,759 --> 00:14:03,802
- ඔව්.

251
00:14:04,219 --> 00:14:06,137
ඔව්, මම දුවනවා
පොසෙයිඩන් සඳහා බුද්ධිය මත.

252
00:14:06,680 --> 00:14:07,847
-සුභ පැතුම්.

253
00:14:08,556 --> 00:14:10,600
ඔවුන් සෑදූ බව මට වැටහුණේ නැත
දැනටමත් ඔවුන්ගේ තේරීම්.

254
00:14:11,476 --> 00:14:13,561
- ඔහ්, ෂිට්, ඔබත් අයදුම් කළා.

255
00:14:14,896 --> 00:14:18,024
අහන්න, ඔබත් ඉන් කෙනෙක්
මෙහි වඩා හොඳ විශ්ලේෂකයින්.

256
00:14:19,401 --> 00:14:21,611
සහ ඔබ වීම
පළමු පරම්පරාවේ ඇමරිකානු,

257
00:14:21,653 --> 00:14:25,573
එය තරමක් වැඩි අවදානමක් එක් කරයි,
සංඛ්‍යානමය වශයෙන් කථා කරන.

258
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
මම කියන්නේ ඒක කොහොමද කියලා විතරයි.

259
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
-නෑ, නෑ. එය, ආහ්--

260
00:14:30,245 --> 00:14:32,205
කෙනෙක් අහන්න ලැබීම සතුටක්
එක පාරක් හයියෙන් කියන්න.

261
00:14:33,832 --> 00:14:35,041
- ඕනෑම වේලාවක.

262
00:14:37,669 --> 00:14:39,087
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

263
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
[මිනිසා හුස්ම ගන්නවා]

264
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
[ගොරවන]

265
00:14:44,718 --> 00:14:45,927
[♪♪♪]

266
00:14:49,764 --> 00:14:51,266
-ඒ චෝයිගේ දුරකථනයෙන්
ඊයේ රෑ.

267
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
ඔහුගේ සිරුර පිටතින් සොයා ගන්නා ලදී
අද උදෑසන Pyongyang.

268
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
මෙය ඉලක්ක කරගත් ඝාතනයකි.

269
00:14:56,229 --> 00:14:58,106
ඔවුන් සොයාගත්තා
ඔහු අප සමඟ වැඩ කරමින් සිටියේය.

270
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
අපගේ ඉන්ටෙල් දාමය සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

271
00:15:01,943 --> 00:15:03,945
සහ උඩුමහල ගෙන ඇත
සෘජු අධීක්ෂණය මත.

272
00:15:04,446 --> 00:15:06,614
Tachyon වැඩසටහන
වසා දමා ඇත.

273
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
එසේම, ඔබ දැනගත යුතුය

274
00:15:09,951 --> 00:15:11,619
උඩ තට්ටුවේ කියලා
සමාලෝචනයක් අවුලුවයි

275
00:15:11,661 --> 00:15:13,288
මෙම කාමරයේ සිටින සියලුම පුද්ගලයින්ගෙන්.

276
00:15:22,797 --> 00:15:24,632
- අපි සමාලෝචනය කරන්නේ ඇයි?

277
00:15:25,675 --> 00:15:27,761
- අපි පැරදුණු නිසා
උතුරු කොරියාවේ වත්කම් තුනක්

278
00:15:27,802 --> 00:15:29,012
පසුගිය මාස හතර තුළ.

279
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
ඉතින්, එක්කෝ අපේ සන්නිවේදන
හැක් කර ඇත

280
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
සමහර අලුත්,
හඳුනාගත නොහැකි ආකාරය...

281
00:15:34,267 --> 00:15:35,685
නැත්නම් කවුරුහරි අපිව හරවාගෙන.

282
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
මෙයයි
දැන් උඩ තට්ටුවේ ප්‍රශ්නයක්.

283
00:15:39,272 --> 00:15:40,732
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් නම්
සම්මුතියකට ලක්ව ඇත,

284
00:15:40,774 --> 00:15:42,317
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා ඇති
ඒ කවුද කියලා.

285
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
ඒ නිසා, මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

286
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
ඔබ වැඩ නොකළේ නම්
වත්කම් තුනේම.

287
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
ෆ්‍රැන්සිස්: රවුටරය පැහැදිලියි.

288
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
ඔහුගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයද එසේමය.

289
00:15:59,000 --> 00:16:00,043
ඔව්, අපි පීරනවා
ඔහුගේ දුරකථනය හරහා,

290
00:16:00,085 --> 00:16:01,378
නමුත් මෙතෙක්, කිසිවක් නැත.

291
00:16:02,003 --> 00:16:04,339
ඔහ්, ඉරුවාරදය පිටුපසද?

292
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
චෝයිව හැක් කළා නම්,

293
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
මගේ කණ්ඩායම් වලට තිබුණා
කියන්නට හැකි විය.

294
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
- එය යමක් නම්
පර්යේෂණාත්මක?

295
00:16:12,180 --> 00:16:14,766
- මෙය ඔබේ ගැටලුවක් නොවේ
විසඳීමට, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

296
00:16:15,350 --> 00:16:18,395
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා.
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

297
00:16:19,354 --> 00:16:21,147
- වත්කම් තුනම
විවිධ ක්‍රියාකරුවන් සිටි

298
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
විවිධ එකතු කිරීමේ ක්රම,
විවිධ කාලසටහන්.

299
00:16:23,483 --> 00:16:26,027
ඔවුන්ට තිබුණේ එකම දෙයයි
පොදුවේ අනාථ නිවාසය විය.

300
00:16:26,403 --> 00:16:28,321
- ඔබට ප්‍රවේශ විය
ගොනු තුනටම.

301
00:16:29,197 --> 00:16:31,116
- අධ්‍යක්ෂකවරු,
Tachyon කණ්ඩායම් නායකයා,

302
00:16:31,157 --> 00:16:33,535
සහ එක් විශ්ලේෂකයෙක්. මම.

303
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
-දැන් ඔබට නිකම්ම ව්‍යාකූල බවක් දැනෙනවා.
[සිනාසෙයි]

304
00:16:38,790 --> 00:16:40,834
- ඔවුන් සිටියා නම්
මා දෙස බලා,

305
00:16:40,875 --> 00:16:42,085
මම කොහොමද දන්නේ?

306
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
- මම සංඥා විශ්ලේෂණය කරනවා,
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

307
00:16:45,672 --> 00:16:49,217
මම වැරදි පුද්ගලයෙක්
කුතුහලය ගැන විමසීමට.

308
00:16:51,845 --> 00:16:53,054
[♪♪♪]

309
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
මට විශ්වාසයි සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

310
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

311
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
[♪♪♪]

312
00:17:12,949 --> 00:17:14,993
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
කාන්තාව: බ්‍රාවෝ,

313
00:17:15,035 --> 00:17:16,703
තවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඇත
ඔබ දෙසට ගමන් කළේය.

314
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
ඕනෑම ඇමරිකානුවෙකුට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න.

315
00:17:18,788 --> 00:17:20,248
[පිරිමි ළමයා බෙලාරුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

316
00:17:20,540 --> 00:17:21,499
[හෘද ස්පන්දනය]

317
00:17:21,541 --> 00:17:22,208
[ගැස්ම]

318
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
- ඉන්න! ඉන්න! කරුණාකර!

319
00:17:25,045 --> 00:17:26,671
[ගැස්ම]

320
00:17:27,088 --> 00:17:28,548
කාන්තාව: තෝරන්න
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

321
00:17:30,842 --> 00:17:31,843
එකක්!

322
00:17:34,095 --> 00:17:35,347
[කලිසම්]

323
00:17:40,602 --> 00:17:41,811
[හුස්ම පිට කරයි]

324
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

325
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
-[ගැස්ම] සමාවෙන්න.

326
00:17:49,444 --> 00:17:50,653
- මගේ වරද.

327
00:17:55,158 --> 00:17:56,618
[♪♪♪]

328
00:18:11,341 --> 00:18:12,467
කවුරුන්ද පාහේ අනුමාන කරන්න
මාව දුවගෙන ගියාද?

329
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
පාකර්: ඔව්, මම දැක්කා.

330
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
[එලී සුසුම්ලමින්]

331
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
- ඔහු දැන් මොකද කරන්නේ?

332
00:18:19,808 --> 00:18:21,976
- ආහ්, ලියනවා
පශ්චාත් තක්සේරු වාර්තාව.

333
00:18:24,854 --> 00:18:27,440
- ඔහු ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කරයි
හැම දෙයක්ම සාමාන්යයි වගේ?

334
00:18:27,482 --> 00:18:29,150
- ඔහු අවසන් වූ වහාම,
ඔහුව වසා දමන්න.

335
00:18:29,192 --> 00:18:30,318
එලී: ඒක පිටපත් කරන්න, නෝනා.

336
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
[දොරට තට්ටු කිරීම]

337
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
- හේයි. මොකද වෙන්නේ?

338
00:18:43,873 --> 00:18:45,041
- අපි ගෙදර යනවා.

339
00:18:45,083 --> 00:18:46,209
ඔබ පිටත්ව යාමට වග බලා ගන්න
ඔබගේ සියලුම ගොනු.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
වැඩ කරපු ඕනම කෙනෙක්
මත Tachyon රඳවා ඇත

341
00:18:48,294 --> 00:18:49,254
අපි සියල්ලෝම ඉවත් වන තුරු.

342
00:18:49,295 --> 00:18:50,755
[♪♪♪]

343
00:18:53,466 --> 00:18:55,802
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
නිකම්ම නිකම්.

344
00:19:01,433 --> 00:19:02,976
- නිරවද්යතාව! නිරවද්යතාව.

345
00:19:03,018 --> 00:19:04,477
සහ අවධානය යොමු කරන්න!

346
00:19:04,519 --> 00:19:06,312
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
බලා සිටීම මතක තබා ගන්න.

347
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
ඔවුන් කටගැස්ම මතක තබා ගනු ඇත.

348
00:19:11,192 --> 00:19:12,402
හොඳයි, වැඩට යන්න.

349
00:19:23,371 --> 00:19:24,414
- ඒක හොඳයි වික්ටර්.

350
00:19:24,456 --> 00:19:26,458
- ඔයාට මගුලක්, "ඒක හොඳයි."
එය විශිෂ්ටයි!

351
00:19:27,709 --> 00:19:28,877
"හොඳයි."

352
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
කොහොමද, ආහ්--
කොහොමද ක්‍රීඩාව?

353
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
- එය ඔබ නොමැතිව ඉදිරියට යයි.

354
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
- කොහොමද ඒක.

355
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
- ඔබට එය කවදා හෝ මග හැරී තිබේද?

356
00:19:37,385 --> 00:19:38,720
- ටිකක්වත් නැහැ.

357
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
සහ නිරන්තරයෙන්.

358
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
-ඔයා දන්නවා ද,
බොහෝ අය විශ්‍රාම යන විට

359
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
ඔවුන් වහාම නොවේ
වෙනත් රැකියාවක් කරන්න.

360
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
- විශ්‍රාම ගැනීම මිනිසුන් සඳහා නොවේ
අපගේ වැඩ රේඛාවේ.

361
00:19:47,062 --> 00:19:50,106
ඕනෑවට වඩා නිශ්ශබ්දතාවය
සහ මනස ඉබාගාතේ යාමට පටන් ගනී.

362
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
ඉතින්...

363
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
මොකක් ද වෙන්නේ?

364
00:19:54,527 --> 00:19:56,112
පෞද්ගලික ජීවිතය? වැඩද? කුමක් ද?

365
00:19:57,072 --> 00:19:57,989
- වැඩ.

366
00:19:58,907 --> 00:20:03,661
- ඔහ්. සහ කොහොමද
අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරන් කරන්නේ?

367
00:20:03,703 --> 00:20:05,246
- ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
විය හැකි ගැටලුවක්

368
00:20:05,288 --> 00:20:06,414
නිවස ඇතුළත.

369
00:20:10,752 --> 00:20:12,629
-මම දකියි. [සුසුම් හෙළයි]

370
00:20:13,213 --> 00:20:15,965
ඒක අනන්‍ය ප්‍රශ්නයක්
ඔවුන් සඳහා.

371
00:20:17,509 --> 00:20:18,968
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

372
00:20:23,848 --> 00:20:24,891
දේවල් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි

373
00:20:24,933 --> 00:20:25,975
ඔබ වැඩ කරන ස්ථානය ගැන.

374
00:20:26,017 --> 00:20:27,185
- නෑ, මම - මම දැනටමත් දන්නවා
උඩ තට්ටුව ගැන.

375
00:20:27,227 --> 00:20:28,687
මම දන්නවා අපි බලනවා
අනෙකුත් ආයතන.

376
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
-ඔව්, ආහ්--

377
00:20:30,313 --> 00:20:33,983
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත්තාද?
ඔවුන් කොපමණ දුරක් යාවිද?

378
00:20:34,401 --> 00:20:35,652
මම කියන දේ අහන්න, මම එතන හිටියා.

379
00:20:35,694 --> 00:20:38,113
මම හිටියේ වොෂින්ටන් වල.
මම හිටියේ ධවල මන්දිරයේ.

380
00:20:38,154 --> 00:20:42,075
පෞද්ගලික පිටුපස කාමරයක
මෙම අදහස ඇති වූ විට,

381
00:20:42,117 --> 00:20:43,952
මුරකාරයෝ කියලා
මුරකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

382
00:20:43,993 --> 00:20:47,122
වෙතින් සැඟවී ඇත
සාමාන්ය විධාන දාමය.

383
00:20:47,163 --> 00:20:49,416
එකල,
සැබෑ සැලකිල්ලක් තිබුණා

384
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
බලය ගැන
බුද්ධි ප්‍රජාවගේ.

385
00:20:52,210 --> 00:20:55,714
ඉතින්, ඇය ළමා නිවාසය ගොඩනඟා,
බිම සිට.

386
00:20:55,755 --> 00:20:57,132
- ඔබ කතා කරන්නේ ...

387
00:20:57,465 --> 00:20:58,842
ශාන්ත ජෝර්ජ්?

388
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
මම හිතුවා
ඇය පුරාවෘත්තයක් පමණි.

389
00:21:04,639 --> 00:21:06,808
- නෑ, ඇය ඇත්ත.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
පෙනෙන විදිහට සැඟවී ඇත.
හා ඔව්,

391
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
ඇය උඩුමහල මෝස්තර කළාය
අභ්‍යන්තර කටයුතු ලෙස,

392
00:21:12,147 --> 00:21:14,524
නමුත් සිතන්න
එහි තේරුම කුමක්ද.

393
00:21:14,899 --> 00:21:17,736
ඔබ ඔවුන් සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නේ නම්,
ඔබ සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නවා -

394
00:21:17,777 --> 00:21:19,821
- ඔබ සෑම කෙනෙකුම සම්මුතියකට පත් කරයි
ඔවුන් බලනවා.

395
00:21:20,697 --> 00:21:22,240
- ඔව්, ඔබට ලැබුණා
මුළු තට්ටුවම.

396
00:21:22,282 --> 00:21:25,869
සහ සෑම තනි
ඇමරිකානු බුද්ධි ඒජන්සිය

397
00:21:25,910 --> 00:21:27,996
අවදානමට ලක් වනු ඇත.

398
00:21:28,955 --> 00:21:30,498
ඉතින්, ඔවුන් කොපමණ දුරක් යාවිද?

399
00:21:31,750 --> 00:21:33,918
ඔවුන්ට පාවාදීම ඉවසිය නොහැක.

400
00:21:35,795 --> 00:21:38,715
ඔවුන් පසුබට නොවනු ඇත
වගකීම් ඉවත් කිරීමට,

401
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
ස්ථිරවම.

402
00:21:43,178 --> 00:21:45,513
- සහ ඔවුන් සිටියා නම්
මා දෙස බලා,

403
00:21:47,349 --> 00:21:48,558
මම කොපමණ කනස්සල්ලට පත් විය යුතුද?

404
00:21:53,813 --> 00:21:55,273
-ඔබ - ඔබට විශ්වාසද?

405
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
හොඳයි එහෙනම්,
මම කල්පනා කරන්නම්

406
00:21:59,986 --> 00:22:02,197
දිගු ගමනක් යනවා,
දුර, දුරින් --

407
00:22:02,238 --> 00:22:04,324
- දිවීම මාව හැදුවේ නැත්නම්
මම වැරදිකරුවෙක් බව පෙනේ.

408
00:22:04,366 --> 00:22:07,118
- නෑ, නෑ, නෑ. ඒක-- ඒක...
මෙහි නියමිත ක්‍රියාවලියක් නොමැත!

409
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
ඔවුන් සැක කරන්නේ නම්
ඔබ සම්මුතියකට පත්ව ඇති බව,

410
00:22:09,037 --> 00:22:10,163
ඔයා මැරිලා!

411
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මම ඔබව හඳුනමි
ඔබේ මුළු ජීවිතයම,

412
00:22:13,333 --> 00:22:16,753
ඒ අරගලය මම දන්නවා
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ලබා දුන්නා

413
00:22:16,795 --> 00:22:19,422
ඔප්පු කිරීමට
ඔබට මෙහි විශ්වාස කළ හැකිය.

414
00:22:20,882 --> 00:22:23,301
දැන් ඔබ තෝරාගත යුතුයි
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අතර...

415
00:22:25,303 --> 00:22:26,513
සහ ඔබේ ජීවිතය.

416
00:22:33,228 --> 00:22:33,895
[සුසුම් හෙළයි]

417
00:22:33,937 --> 00:22:35,146
ප්‍රෙස්ටන්: ඉතින්, අහ්,

418
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
කාලගුණය මොන වගේද
එතන උඩද?

419
00:22:37,023 --> 00:22:38,650
- එය වැසි ඇති විය යුතුය
හෙට.

420
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
ප්‍රෙස්ටන්: ඒයි, ඔයාට තියෙනවා
ඔහුට දැනටමත් කිව්වා?

421
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
ඔයා එයාට කිව්වද?
-කෙසේද? එයා කවදාවත් කෝල් කරන්නේ නැහැ.

422
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
-කුමක් ද? මට මොකක්ද කිව්වේ?
ප්‍රෙස්ටන්: මම, අහ්--

423
00:22:45,824 --> 00:22:47,617
මම රිය පදවනවා
ප්‍රවීණයන්ගේ දින පෙළපාලියේදී

424
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන්.
[සිනාසෙයි]

425
00:22:49,869 --> 00:22:52,247
මම ඔවුන්ට ලිපියක් ලිව්වා
ඒ ගැන එයාලට කිව්වා...

426
00:22:53,206 --> 00:22:55,917
ඔබේ සේවාව අදහස් කළේ කුමක්ද?
අපේ පවුලට,

427
00:22:55,959 --> 00:22:58,920
සහ කෙතරම් ආඩම්බරද
අපි ඔබගෙන්.

428
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
ඇලෙක්සැන්ඩර්: ඒක නියමයි.
- ඔව්.

429
00:23:03,758 --> 00:23:05,176
-ඒයි, අහන්න, ම්ම්--

430
00:23:06,219 --> 00:23:08,346
මම කරන්නම්
සමහරු රැකියාව සඳහා ගමන් කරති.

431
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
ආහ්, ඒක ටිකක් වෙලා වෙන්න ඇති
මම ඔබව නැවත දකින්නට පෙර.

432
00:23:11,057 --> 00:23:13,351
ඒ වගේම මම දන්නවා මම කියන්නේ නැහැ කියලා
මේ ඇති, නමුත්, අහ්--

433
00:23:15,562 --> 00:23:16,813
[මැන්ඩරින් භාෂාව කතා කරයි]

434
00:23:16,855 --> 00:23:19,107
- ඉංග්රීසි, කරුණාකර, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

435
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

436
00:23:22,777 --> 00:23:24,320
ඔබ මට දුන්නා
මට අවශ්‍ය සියල්ල.

437
00:23:26,865 --> 00:23:28,324
- අපිත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

438
00:23:31,327 --> 00:23:32,287
- ආයුබෝවන්.

439
00:23:33,788 --> 00:23:34,956
[ජංගම දුරකථන නාද]

440
00:23:38,710 --> 00:23:40,170
[♪♪♪]

441
00:24:01,524 --> 00:24:02,984
[♪♪♪]

442
00:24:49,406 --> 00:24:50,907
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

443
00:24:53,702 --> 00:24:55,245
කාන්තාව: ඔවුන් කාන්දුව සොයාගත්තා.
[සිනාසෙයි]

444
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
- හරි.

445
00:25:05,505 --> 00:25:06,798
අපගේ වත්කම අප වෙත යොමු විය.

446
00:25:07,340 --> 00:25:11,094
සහ යෝජනාවක් මත පදනම්ව
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ පශ්චාත් තක්සේරුව තුළ,

447
00:25:11,136 --> 00:25:13,805
උඩුමහලේ නිශ්චිතව බැලුවා
SSD ඇතුළත නාලිකා.

448
00:25:13,847 --> 00:25:15,265
දැන්, වැඩ කිරීමේ න්යාය

449
00:25:15,306 --> 00:25:17,851
චෝයිට කකුල් සීතල වෙලා කියලා
තම රට පාවා දීම ගැන

450
00:25:17,892 --> 00:25:20,562
අනෙක් වත්කම් දෙක අතහැරියා
තමන්ගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් හුවමාරු කර ගැනීමට.

451
00:25:20,603 --> 00:25:23,106
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔව්හු ඔහු ද මරා දැමූහ.

452
00:25:23,148 --> 00:25:24,315
අභිරහස විසඳා ඇත.

453
00:25:24,357 --> 00:25:26,067
විධිමත් වාර්තාවක් ලැබෙනු ඇත
රේඛාව පහළ,

454
00:25:26,109 --> 00:25:27,277
නමුත් දැනට,
අවම වශයෙන් අපි දන්නවා

455
00:25:27,318 --> 00:25:29,237
මෙහෙයුම් දාමය
සම්මුතියට පත් නොවේ.

456
00:25:29,279 --> 00:25:31,406
-සර්, මේ සියලුම දත්ත මූලාශ්‍ර
නැවත සකස් කර ඇත.

457
00:25:31,448 --> 00:25:32,282
- ඒක හරි.

458
00:25:32,323 --> 00:25:33,950
- අපි නිසැකවම දන්නේ කෙසේද?

459
00:25:33,992 --> 00:25:35,702
මේ ඉන්ටෙල් කියලා
විශ්වාස කළ හැකිද?

460
00:25:35,744 --> 00:25:37,912
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා ඇති
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

461
00:25:37,954 --> 00:25:41,624
- උඩුමහලේ ඉතා විශ්වාසයි
ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් වල. හරි හරී?

462
00:25:41,666 --> 00:25:43,335
ඔබ සැමට නව පැවරුම් ලැබෙනු ඇත
ලබන සතියේ,

463
00:25:43,376 --> 00:25:46,796
සහ දෙවියන්ගේ වේගය කාටත්
පොසෙයිඩන් භාරව සිටින්නේ කෝබ්ය.

464
00:25:46,838 --> 00:25:48,089
[සිනා]

465
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
ඇලෙක්සැන්ඩර්, තත්පරයක් ඉන්න.

466
00:25:59,309 --> 00:26:00,560
[සුසුම් හෙළයි]

467
00:26:00,602 --> 00:26:02,812
ඔබ ඉහළ මාලයට ගමන් කරයි.

468
00:26:04,939 --> 00:26:06,483
ඔබ වහාම වාර්තා කරන්න.

469
00:26:10,737 --> 00:26:12,280
"ක්ලේමෝර්" යනු කුමක්ද?

470
00:26:12,322 --> 00:26:13,656
-මට අදහසක් නැහැ.

471
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
නමුත් පෙනෙන විදිහට,
එය ඉහළ සිට පැමිණේ,

472
00:26:15,033 --> 00:26:17,243
එබැවින් ඔබගේ පශ්චාත් වාර්තාව මම අනුමාන කරමි
කෙනෙකුගේ සිත් ගත්තේය.

473
00:26:18,244 --> 00:26:19,621
- නමුත් මගේ වාර්තාව
කවදාවත් යෝජනා කළේ නැහැ

474
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
චෝයි කියලා
අපිව පෙරලන්න තිබුණා.

475
00:26:21,831 --> 00:26:22,957
- නැහැ, නමුත් ඔබ අපට කිව්වා
කොහෙද බලන්න,

476
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
සහ අපි සාක්ෂි සොයාගත්තා
එයා කළා කියලා.

477
00:26:29,506 --> 00:26:30,548
- සර්,

478
00:26:31,049 --> 00:26:33,551
චෝයි අප වෙත වාර්තා කළේය
එම රසායනාගාරයේ සිටින සියලු දෙනා මත.

479
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
අනෙක් වත්කම් දෙක ඇතුළුව.

480
00:26:35,345 --> 00:26:36,888
ඔහු දැන සිටියා නම්
ඔවුන් අප සමඟ වැඩ කරන බව,

481
00:26:36,930 --> 00:26:38,640
ඔහු කාලය නාස්ති කළේ ඇයි?
ඔවුන් ගැන වාර්තා කරන්නේ?

482
00:26:38,682 --> 00:26:39,641
[සුසුම් හෙළයි]

483
00:26:39,683 --> 00:26:41,267
පැහැදිලිවම, ඔහු දැන සිටියේ නැත.

484
00:26:41,309 --> 00:26:42,811
ඉතින්, ඔහු සිටියේ කෙසේද
කාන්දුවේ මූලාශ්රය?

485
00:26:42,852 --> 00:26:44,896
ඔයා කියන්නෙ උඩ තට්ටුවද
වැරදුනාද?

486
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
නැත්නම් මොකක් හරි තියෙනවා
අපිට මගහැරුණා.

487
00:26:47,857 --> 00:26:49,067
නැත්නම් අපේ සගයන්
අලුත් ක්‍රමයක් තියෙනවා

488
00:26:49,109 --> 00:26:50,151
තොරතුරු රැස්කිරීමේ

489
00:26:50,193 --> 00:26:51,236
සහ අපි දැනටමත්
වක්රය පිටුපස.

490
00:26:51,277 --> 00:26:52,821
- උඩුමහලේ නම්
ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ,

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,864
එවිට ඔවුන් යමක් දන්නවා
අපි කරන්නේ නැහැ කියලා.

492
00:26:55,865 --> 00:26:58,201
ඒ වගේම මම ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගන්නවා
ඒ සමඟ මම ඔබ නම්.

493
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
බලන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්, මේ ...

494
00:27:02,372 --> 00:27:03,623
හොඳ දෙයක්.

495
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
හරි හරී?

496
00:27:16,219 --> 00:27:17,178
[සුසුම් හෙළයි]

497
00:27:17,929 --> 00:27:19,222
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

498
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
- එලී. ආයුබෝවන්.

499
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
මම ඔබේ පරිපාලක සහාය වන්නෙමි
ක්ලේමෝර් සඳහා.

500
00:27:23,935 --> 00:27:25,770
- ඇලෙක්සැන්ඩර්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

501
00:27:25,812 --> 00:27:27,439
-ආහ්-ඔහ්. ඔබ ආකර්ශනීයද?

502
00:27:27,480 --> 00:27:29,983
ආකර්ශනීය වෙන්න එපා. මට නැහැ
ඔෆිස් රසිකයෙක් වෙන්න වෙලාව.

503
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
- සමාවෙන්න.

504
00:27:31,943 --> 00:27:33,570
- අපි යනවා
අයිසන්හවර් වින්ග් එකට.

505
00:27:34,487 --> 00:27:35,530
-එය කුමක් ද?

506
00:27:35,739 --> 00:27:38,074
- ඒක අලුත්.
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

507
00:27:44,539 --> 00:27:45,999
උඩුමහලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

508
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
[දොර බීප් සහ ක්ලික් කිරීම්]

509
00:28:02,349 --> 00:28:03,933
[♪♪♪]

510
00:28:19,282 --> 00:28:20,283
[බීප්]

511
00:28:28,375 --> 00:28:29,626
මේ ක්ලේමෝර්.

512
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
ඔබ මෙහෙයුම් සිදු කරනු ඇත.

513
00:28:33,463 --> 00:28:36,466
අධ්‍යක්ෂ මොයිරා හසුරුවයි
පුද්ගලිකව බුද්ධිය.

514
00:28:49,312 --> 00:28:51,481
කියවීම ආරම්භ කරන්න.
ඔබ පිටුපසයි.

515
00:28:52,649 --> 00:28:53,692
අපි මූලාශ්‍රයක් වලංගු-පරීක්ෂා කරමින් සිටිමු

516
00:28:53,733 --> 00:28:55,527
එයාලගේ intel එක බලන්න
විශ්වාස කළ හැකිය.

517
00:28:55,568 --> 00:28:57,028
- මූලාශ්රය කවුද?

518
00:28:57,070 --> 00:28:59,656
- කේත නාමය MOSIAC.

519
00:28:59,698 --> 00:29:01,950
මේක වෙන්න ඕනේ
ලොකු දෙයක්.

520
00:29:01,991 --> 00:29:04,244
අපි හැමෝටම සුභ පැතුම්.

521
00:29:17,716 --> 00:29:19,217
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

522
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
කාන්තාව: බ්‍රාවෝ, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

523
00:29:26,016 --> 00:29:27,350
[ඇලෙක්සැන්ඩර් කලිසම්]

524
00:29:28,143 --> 00:29:29,269
ඇලෙක්සැන්ඩර්: මේ කවුද?

525
00:29:29,477 --> 00:29:31,146
කාන්තාව: අහන්න,
තවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඇත

526
00:29:31,187 --> 00:29:32,355
ඔබ දෙසට ගමන් කළේය.

527
00:29:37,527 --> 00:29:40,238
කාන්තාව: ඔබට එක ආසනයක් තිබේ
චොපර් එකේ. [ප්රතිරාවය]

528
00:29:41,239 --> 00:29:43,033
ප්රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් එකක් තෝරන්න.

529
00:29:43,074 --> 00:29:44,284
එකක්! [ප්රතිරාවය]

530
00:29:45,035 --> 00:29:47,245
ඕනෑම ඇමරිකානුවෙකුට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න.

531
00:29:48,997 --> 00:29:50,498
[පිරිමි ළමයා බෙලාරුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

532
00:29:51,207 --> 00:29:53,418
ඇලෙක්සැන්ඩර්: මම ඔයාව ගන්නම්
මෙතනින්.

533
00:29:58,715 --> 00:30:00,675
කාන්තාව: ඉන්න! [ගැස්ම]

534
00:30:00,717 --> 00:30:02,844
ඉන්න, කරුණාකරලා!
කරුණාකර! කරුණාකර!

535
00:30:02,886 --> 00:30:03,970
- හෝව්, හෝව්, හෝව්! හේයි!

536
00:30:04,012 --> 00:30:05,388
- කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

537
00:30:06,598 --> 00:30:08,224
කරුණාකර! [අඬනවා]

538
00:30:08,933 --> 00:30:10,685
මට උදව් කරන්න!
- මට බැහැ!

539
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
මට ඉඩ ඇත්තේ එකකට පමණි.

540
00:30:11,811 --> 00:30:13,855
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
-මම--

541
00:30:13,897 --> 00:30:16,191
-මම-- මම-- මම--
මම ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්!

542
00:30:16,232 --> 00:30:17,317
- මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

543
00:30:17,359 --> 00:30:19,444
-කරුණාකර! කරුණාකර මට උදව් කරන්න
මෙතනින් යන්න!

544
00:30:19,486 --> 00:30:22,238
-මට කණගාටුයි. තව හෙලෝ එකක් තියෙනවා
ඇතුල් වෙනවා, හරිද?

545
00:30:22,280 --> 00:30:23,365
ගස් රේඛාව අනුගමනය කරන්න!

546
00:30:23,406 --> 00:30:25,408
- නැහැ, ඔවුන් මාව මරයි! කරුණාකර!

547
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
- ඔහුව ගන්න! [ගොරවන]

548
00:30:30,413 --> 00:30:32,665
තව කට්ටියක් ඉන්නවා
ආපසු එහි! ඇමරිකානුවන්!

549
00:30:32,707 --> 00:30:35,251
කමාන්ඩර්: හරි, අපි යවනවා
අනෙක් හෙලෝ පහළට.

550
00:30:39,673 --> 00:30:41,132
[තල කැරකෙමින්]

551
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
[♪♪♪]

552
00:31:13,998 --> 00:31:15,208
[සුසුම් හෙළයි]

553
00:31:26,720 --> 00:31:28,138
[♪♪♪]

554
00:31:31,266 --> 00:31:33,393
- ඔබේ සිතේ ඇති දේ,
කව්බෝයි?

555
00:31:34,019 --> 00:31:35,979
- ඔබට කී වතාවක් තිබේද?
ඒක පාරිභෝගිකයෙකුට කිව්වා?

556
00:31:36,021 --> 00:31:37,897
- ගොඩක්.

557
00:31:37,939 --> 00:31:39,607
නමුත් මේ වතාවේ
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

558
00:31:43,611 --> 00:31:45,572
වෙන්නේ කුමක් ද?
නරක දවසක්?

559
00:31:47,157 --> 00:31:49,451
- මට රැකියාවේදී උසස්වීමක් ලැබුණා.

560
00:31:50,952 --> 00:31:53,038
එය, වගේ,
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල.

561
00:31:53,413 --> 00:31:56,207
- වාව්, ඔව්, එය භයානකයි.

562
00:31:56,249 --> 00:31:57,417
- ඔව්, නමුත් කවදාද
අවසන් වරට විය

563
00:31:57,459 --> 00:31:59,711
ඔබගේ දවසේ සෑම දෙයක්ම
හරියටම හරි ගියාද?

564
00:32:01,004 --> 00:32:03,631
- වාසනාවන්ත විවේකයක් සිදු වේ
සෑම විටම මිනිසුන් සඳහා.

565
00:32:05,175 --> 00:32:06,259
නමුත් ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වේ

566
00:32:06,301 --> 00:32:07,719
ඔබ සිතන නිසා
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

567
00:32:08,803 --> 00:32:10,138
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ නොකරන දේ.

568
00:32:11,181 --> 00:32:12,807
ඔබ සුදුසු නැහැ
වාසනාව කැඩී යයි.

569
00:32:13,058 --> 00:32:14,893
ඔබ සුදුසු නැහැ
ජරා ඒවා, එක්කෝ.

570
00:32:15,810 --> 00:32:17,228
උපක්‍රමය විතරයි...

571
00:32:18,938 --> 00:32:23,193
පිළිගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීම
එය ඔබට පමණක් සිදු වූ බව.

572
00:32:26,821 --> 00:32:28,490
-හ්ම්. වාව්.

573
00:32:30,283 --> 00:32:32,660
ඔබ ඉතා හොඳයි
ඔබේ රැකියාවේදී.

574
00:32:33,745 --> 00:32:34,829
- මම දන්නවා.

575
00:32:37,290 --> 00:32:40,627
දැන් යන්න. ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.
මෙතනින් යන්න.

576
00:32:41,419 --> 00:32:43,463
[ගැස්ම] කරුණාකර මට උදව් කරන්න
මෙතනින් යන්න!

577
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම
සහ පිපිරීම් උත්සන්න වෙමින්]

578
00:32:48,343 --> 00:32:50,679
මම-- මම
ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්, කරුණාකර!

579
00:32:55,558 --> 00:32:56,476
මාව දාලා යන්න එපා!

580
00:32:57,477 --> 00:32:59,187
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා!

581
00:33:01,189 --> 00:33:02,357
කුමක් හෝ වරදක්ද?

582
00:33:03,900 --> 00:33:05,193
- හේයි, අමුතු ප්රශ්නයක්.

583
00:33:06,444 --> 00:33:07,821
ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමතිද?

584
00:33:09,030 --> 00:33:09,906
මිෂෙල්: ආහ්--

585
00:33:10,490 --> 00:33:12,409
මම-- මම-- මම කවදාවත් නැහැ
රට හැර ගියා,

586
00:33:12,450 --> 00:33:14,744
නමුත් මම නිතරම හිතුවා
මම කැමතියි කියලා.

587
00:33:14,786 --> 00:33:16,413
ඔබ දන්නවා, ලෝකය බලන්න.

588
00:33:17,539 --> 00:33:18,540
-හ්ම්.

589
00:33:19,499 --> 00:33:20,500
- ඔයා?

590
00:33:22,836 --> 00:33:24,379
- මම ගොඩක් සංචාරය කළා.

591
00:33:30,051 --> 00:33:31,302
- හොඳයි ...

592
00:33:33,388 --> 00:33:34,597
වෙලාවක මට කතා කරන්න.

593
00:33:36,266 --> 00:33:38,393
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මා යා යුතු තැන.

594
00:33:43,398 --> 00:33:44,607
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

595
00:33:45,650 --> 00:33:46,693
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

596
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
කාන්තාව [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
බ්‍රාවෝ, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

597
00:33:53,450 --> 00:33:55,410
තවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඉන්නවා
ඔබ දෙසට ගමන් කළේය.

598
00:34:01,082 --> 00:34:02,751
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
හෝව්, හෝව්, හේ, හේ!

599
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
කාන්තාව: ඔබට එක ආසනයක් තිබේ
චොපර් එකේ.

600
00:34:05,378 --> 00:34:06,755
ප්රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් එකක් තෝරන්න.

601
00:34:07,255 --> 00:34:08,590
- එකක් තෝරන්න.

602
00:34:20,185 --> 00:34:21,269
[සුසුම් හෙළයි]

603
00:34:24,356 --> 00:34:26,274
එන්න, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

604
00:34:26,900 --> 00:34:27,901
මට ඉඩ ඇත්තේ එකකට පමණි.

605
00:34:40,288 --> 00:34:41,581
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
හෝව්, හෝව්, හේයි, පහසුයි!

606
00:34:41,623 --> 00:34:43,416
මිෂෙල්: කරුණාකර! කරුණාකර!
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

607
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
මම-- මම
ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්, කරුණාකර!

608
00:34:45,377 --> 00:34:47,379
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

609
00:34:47,420 --> 00:34:49,047
ඇලෙක්සැන්ඩර්: පළමුවෙන්ම,
මට තවත් ගත නොහැක.

610
00:34:49,089 --> 00:34:50,632
- ඉඩක් නැත.
මිෂෙල්: මොකක්ද?

611
00:34:51,841 --> 00:34:53,385
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
මට ඉඩ ඇත්තේ එකකට පමණි.

612
00:34:54,260 --> 00:34:55,512
මිෂෙල්: කරුණාකර මාව ගන්න!

613
00:34:56,805 --> 00:34:58,640
ඇලෙක්සැන්ඩර්: මට එයාව දාලා යන්න බෑ.
මට කණගාටුයි.

614
00:34:59,140 --> 00:35:01,643
මිෂෙල්:
ඔවුන් මාව මරයි! කරුණාකර!

615
00:35:09,567 --> 00:35:11,027
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

616
00:35:46,062 --> 00:35:47,063
[ජංගම දුරකථන නාද]

617
00:36:07,834 --> 00:36:08,835
[සුසුම් හෙළයි]

618
00:36:13,131 --> 00:36:14,591
[♪♪♪]

619
00:36:24,017 --> 00:36:25,226
- ස්තූතියි.

620
00:36:32,567 --> 00:36:33,568
- ඇලෙක්සැන්ඩර්.

621
00:36:34,027 --> 00:36:34,944
ආයුබෝවන්.

622
00:36:35,862 --> 00:36:36,821
- හේයි.

623
00:36:37,072 --> 00:36:38,448
- ඔබ ස්කෑන් කරනවා මම දැක්කේ නැහැ.

624
00:36:40,742 --> 00:36:42,410
ඔබට යමක් අවශ්යද?

625
00:36:43,787 --> 00:36:44,871
-මම හොඳින්. ස්තුතියි.

626
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
[♪♪♪]

627
00:37:11,606 --> 00:37:12,982
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

628
00:37:56,317 --> 00:37:57,777
[♪♪♪]

629
00:38:15,337 --> 00:38:16,546
- ෂිට්.

630
00:38:17,213 --> 00:38:18,631
ඔහුගේ තිරය මත P-පන්ච් කරන්න.

631
00:38:21,217 --> 00:38:22,802
මම හිතුවා
අපි මෙම ගොනුව නැවත සකස් කළෙමු.

632
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
[සුසුම් හෙළයි]

633
00:38:25,430 --> 00:38:27,807
මට අධ්‍යක්ෂක මොයිරා අවශ්‍යයි. දැන්.

634
00:38:30,435 --> 00:38:31,561
[♪♪♪]

635
00:38:37,317 --> 00:38:39,319
Ops Tech: Ellie යවන්න
ඔහුට බාධා කිරීමට.

636
00:38:39,361 --> 00:38:41,029
පාකර්: ඒක පැහැදිලි වැඩියි.

637
00:38:41,363 --> 00:38:42,864
අපි ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

638
00:38:49,454 --> 00:38:50,872
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම]

639
00:38:52,832 --> 00:38:54,751
මිනිසා: හරි,
අපිට දර්ශන තියෙනවා.

640
00:39:04,427 --> 00:39:05,887
[කැපීම දිගටම]

641
00:39:21,403 --> 00:39:22,779
කාන්තාව: ශ්රව්ය උපකරණ පරීක්ෂා කිරීම.

642
00:39:42,924 --> 00:39:44,092
Ops Tech: ඔහු දන්නවාද?

643
00:39:53,935 --> 00:39:54,936
[සුසුම් හෙළයි]

644
00:40:01,067 --> 00:40:02,777
[♪♪♪]

645
00:40:42,525 --> 00:40:43,818
[බීප් නාදය සහ කරකැවිල්ල]

646
00:40:45,695 --> 00:40:47,906
ඔහු එය තේරුම් ගත්තේ නැත.
[සුසුම් හෙළයි] අපි හොඳයි.

647
00:40:51,242 --> 00:40:52,660
- නැත්නම් එය ක්රියාවක්.

648
00:40:52,702 --> 00:40:56,081
- ඕනෑම ආකාරයකින්, තෙත් කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට.

649
00:40:56,122 --> 00:40:57,916
කවුරුවත් ඇතුලටවත් එලියටවත් නෑ.

650
00:40:58,208 --> 00:40:59,459
කෙටි විස්තරය අදින්න
කූඩුව තුළට.

651
00:40:59,501 --> 00:41:01,002
මට ඕන එයාව එතනට විතරයි.

652
00:41:02,962 --> 00:41:04,923
රෙමීට කියන්න
පුස්තකාලයේ සිටීමට.

653
00:41:04,964 --> 00:41:06,257
මේ මිනිහා ගැහුවොත්...

654
00:41:07,467 --> 00:41:08,802
අපි ඔහුව බිම දැමුවෙමු.

655
00:41:13,390 --> 00:41:14,849
[♪♪♪]

656
00:41:16,226 --> 00:41:17,394
- හේයි.
- කෝපි එකක් ගන්න යනවා.

657
00:41:17,435 --> 00:41:18,937
- ඔහ්, මම ඔබට එය ලබා දෙන්නම්.

658
00:41:18,978 --> 00:41:21,022
- මට කමක් නැහැ.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

659
00:41:22,440 --> 00:41:23,650
-නෑ.

660
00:41:31,741 --> 00:41:32,659
- කෝපි කරත්තය
අනෙක් මාර්ගය.

661
00:41:32,701 --> 00:41:33,952
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

662
00:41:37,038 --> 00:41:38,540
සංඥා තාක්ෂණය: ඔහු නායකත්වය දෙයි
සෝපාන බැංකුව සඳහා.

663
00:41:39,666 --> 00:41:42,127
- ඔහු යනවද?
බිම් මහලට?

664
00:41:42,168 --> 00:41:43,670
සංඥා තාක්ෂණය: ඔව්, සර්.

665
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
[♪♪♪]

666
00:42:01,104 --> 00:42:02,689
- රෙමී, ඔයා ඉන්නවද?

667
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
- මම තනතුරේ සිටිමි.

668
00:42:07,110 --> 00:42:08,361
- කරුණාකර ඔහුට බාධා කරන්න.

669
00:42:08,403 --> 00:42:09,612
එය විචක්ෂණශීලී කරන්න.

670
00:42:09,654 --> 00:42:10,905
රෙමි: තේරුණා.

671
00:42:11,948 --> 00:42:12,949
[සුසුම් හෙළයි]

672
00:42:16,411 --> 00:42:17,787
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

673
00:42:19,539 --> 00:42:21,082
- හැමෝම ඉන්න!

674
00:42:23,084 --> 00:42:24,085
එයා ආපහු එයි.

675
00:42:28,673 --> 00:42:29,966
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

676
00:42:45,940 --> 00:42:47,025
[සුසුම් හෙළයි]

677
00:42:49,611 --> 00:42:50,779
- ඔහු ආපසු යනවා.

678
00:42:57,285 --> 00:42:58,620
- ඇය දැන් කොහෙද?

679
00:43:01,039 --> 00:43:02,791
[සම්භාව්‍ය වාද්‍ය වෘන්දය
සංගීත වාදනය]

680
00:43:12,300 --> 00:43:13,301
නෝනා?

681
00:43:14,260 --> 00:43:15,637
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

682
00:43:27,148 --> 00:43:29,401
- ඔයා මොකද කරන්නේ
ආපසු මෙතනට?

683
00:43:29,859 --> 00:43:31,486
- ඔබ හරි.
[සුසුම් හෙළයි]

684
00:43:31,528 --> 00:43:32,654
මම ව්‍යාකූල වීමි.

685
00:43:32,696 --> 00:43:34,322
සහ එය ආරම්භ විය
මගේ කාර්යයට බලපෑම් කිරීමට.

686
00:43:35,323 --> 00:43:37,617
මම තවදුරටත් එයට ඉඩ නොදෙමි.

687
00:43:37,659 --> 00:43:39,327
ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ උපදෙස් සඳහා.

688
00:43:42,539 --> 00:43:44,165
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි වැඩට යනවා කියලා
නැවතත් එකට.

689
00:43:44,791 --> 00:43:46,668
- ඔහ්. මටත්.

690
00:43:49,671 --> 00:43:51,172
[♪♪♪]

691
00:44:19,367 --> 00:44:20,368
[ඇලෙක්සැන්ඩර් සුසුම්ලමින්]

692
00:44:21,536 --> 00:44:23,038
- සඳහා සූදානම්
ආරක්ෂිත විස්තරය?

693
00:44:24,748 --> 00:44:25,707
මෙම මාර්ගයේ.

694
00:44:25,999 --> 00:44:28,877
කෙටිකතාව දැන් කූඩුවේ.
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?

695
00:44:29,836 --> 00:44:31,880
සම්පූර්ණ සංඥා අවහිර වීම.

696
00:44:31,921 --> 00:44:34,758
එතනට තමයි මම භාවනා කරන්න යන්නේ.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

697
00:44:36,551 --> 00:44:37,594
ඔයා හොඳින්ද?

698
00:44:37,886 --> 00:44:41,222
- ඔව්. ඔව්, නිකම්ම...
නරක ඉරුවාරදය.

699
00:44:43,558 --> 00:44:44,893
[ස්ථිතික ඝෝෂාකාරී]

700
00:44:45,727 --> 00:44:46,936
- විනෝද වෙන්න.

701
00:45:15,382 --> 00:45:16,466
[ඝෝෂාකාරී නැවතුම්]

702
00:45:17,550 --> 00:45:18,802
[සුසුම් හෙළයි]

703
00:45:40,657 --> 00:45:41,866
[දොර විවෘත වේ]

704
00:45:55,296 --> 00:45:58,258
- ඔබ කොපමණ කාලයක් කැමැත්තෙන් සිටිනවාද?
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියා කරමින්

705
00:45:58,299 --> 00:46:00,802
එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව
රජය?

706
00:46:01,761 --> 00:46:03,346
-කුමක් ද?
- මාස කීයක්?

707
00:46:04,139 --> 00:46:05,140
- ශුන්ය.

708
00:46:06,266 --> 00:46:08,643
- එහෙනම් ඇයි බඩු
පොතක පිස්තෝලයක්

709
00:46:08,685 --> 00:46:10,228
සහ එය අත්හැර දමන්න
පුස්තකාලයේ?

710
00:46:10,270 --> 00:46:12,981
ඇයි දුවන්නේ
ඔබ අහිංසක නම්?

711
00:46:15,316 --> 00:46:17,193
- ඔබ තවමත් සිටින නිසා
මාව බලාගෙන.

712
00:46:18,028 --> 00:46:19,946
- කොපමණ කලකට පෙර
ඔවුන් ඔබව හැක් කළාද?

713
00:46:20,905 --> 00:46:22,073
- ඔයා මට කියනවා
ඒක ඇත්තද?

714
00:46:22,449 --> 00:46:24,367
- ඔයා හිතුවේ ඒක
ඒක ලියන්න තරම් ඇත්ත

715
00:46:24,409 --> 00:46:26,828
ඔබේම ඇස් නොමැතිව
සහ කන් දන්නවාද?

716
00:46:27,412 --> 00:46:29,581
- මට උපකල්පනය කිරීමට සිදු විය
මම විශ්වාස කරන තුරු එය සත්‍ය විය.

717
00:46:35,420 --> 00:46:37,339
- මෙන්න ඔබ සඳුදා.

718
00:46:38,006 --> 00:46:41,634
අපි අනිත් හැමෝම චෙක් කළා
ගොඩනැගිල්ලේ.

719
00:46:41,676 --> 00:46:43,845
ඔයා විතරයි
මේ සමඟ.

720
00:46:45,638 --> 00:46:47,223
ඒ Wi-Fi සංඥාවකි

721
00:46:47,849 --> 00:46:49,684
ඔබේ හිසෙන් ගලා එයි.

722
00:46:50,310 --> 00:46:54,439
අන්වීක්ෂීය නැනයිට්
ඔබේ රුධිර ප්රවාහයේ

723
00:46:54,481 --> 00:46:57,901
ප්රතිග්රාහක වෙත සම්බන්ධ කිරීම
ඔබේ මොළයේ,

724
00:46:57,942 --> 00:47:01,571
සෑම දෙයක්ම විකාශනය කිරීම
ඔබ දකිනවා සහ අසන්න.

725
00:47:01,613 --> 00:47:04,991
කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවා
සහ ඔබ හරහා සවන් දීම.

726
00:47:05,033 --> 00:47:07,619
ඔබ මවුලය, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

727
00:47:12,916 --> 00:47:14,459
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

728
00:47:15,794 --> 00:47:18,880
- මේ කාමරයේ,
සංඥාව අවහිර කර ඇත.

729
00:47:20,048 --> 00:47:22,384
මෙය අවස්ථාවක්
ඔබේම ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

730
00:47:24,552 --> 00:47:27,472
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වූවාද?
එය සිදු වූ පසු?

731
00:47:27,514 --> 00:47:29,057
නැත්නම් ඔබ එහි සිටියා
මුල සිට?

732
00:47:29,099 --> 00:47:30,308
ඔබට අවංක විය හැකිය.
ඇලෙක්සැන්ඩර්: නැහැ.

733
00:47:30,350 --> 00:47:34,020
මම දැනුවත්ව කවදාවත්
මගේම රට පාවා දෙන්න.

734
00:47:34,062 --> 00:47:35,772
- අපි රඟපාමු
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ,

735
00:47:36,564 --> 00:47:39,234
ඔබ තෙක් ඔබ දැන සිටියේ නැත
අද ඒ වාර්තාව කියෙව්වා.

736
00:47:39,943 --> 00:47:41,903
එවිට ඔබ වියදම් කළේ ...

737
00:47:44,364 --> 00:47:47,826
විනාඩි හතළිස් හතක්
වෙනත් වාර්තා කියවීම

738
00:47:48,284 --> 00:47:50,578
ඔබ ඉවත් කිරීමට පෙර
සියලුම ද්රව්ය වලින්?

739
00:47:51,121 --> 00:47:53,081
ඔබ හිතුවා නම්
ඔබව කපා කොටා ඇත,

740
00:47:53,748 --> 00:47:54,958
ඇයි ඔබ දිගටම කියෙව්වේ?

741
00:47:55,417 --> 00:47:57,919
- මොකද මම හරි නම්,
එවිට ඔවුහු බලා සිටියහ.

742
00:47:58,753 --> 00:48:00,380
මම මගේ හැසිරීම වෙනස් කළා නම්
ඕනෑම ආකාරයකින්,

743
00:48:00,422 --> 00:48:01,715
එවිට ඔවුන් දැනගනු ඇත.

744
00:48:01,756 --> 00:48:04,509
මට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදු විය
අනිත් පැත්තේ කවුරු හිටියත්

745
00:48:04,968 --> 00:48:07,345
මම ඒක සැක කළේ නැහැ කියලා.
-ඇයි?

746
00:48:10,098 --> 00:48:12,684
- වටිනාම දේ නිසා
බුද්ධිය තුළ

747
00:48:12,726 --> 00:48:14,185
සතුරාට රේඛාවකි.

748
00:48:15,562 --> 00:48:18,023
උන් හිතුවොත් හැක්
තවමත් සොයා නොගත්,

749
00:48:18,064 --> 00:48:19,315
අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

750
00:48:20,942 --> 00:48:22,110
[ඇලෙක්සැන්ඩර් සුසුම්ලමින්]

751
00:48:22,777 --> 00:48:25,030
බලන්න, මට තේරෙනවා

752
00:48:25,071 --> 00:48:26,698
මට නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
මෙම කාමරයෙන් පිටතට යන්න.

753
00:48:28,033 --> 00:48:30,535
මම අහන්නේ එච්චරයි
ඔබ මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න

754
00:48:31,953 --> 00:48:33,496
මම වැඩ කළා කියලා
රහසිගත සේවා වල

755
00:48:33,538 --> 00:48:35,665
මම මැරුවා
රාජකාරි රේඛාවේදී.

756
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
ඒ කියන්නේ
ඔවුන්ට විශාල දෙයක්.

757
00:48:50,513 --> 00:48:51,973
- ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

758
00:49:06,780 --> 00:49:09,115
-[සුසුම් හෙළයි] ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළාද?
- ඔව්.

759
00:49:09,657 --> 00:49:12,494
මොකද එයා හරියටම කිව්වා
මට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

760
00:49:13,203 --> 00:49:14,204
හරියටම.

761
00:49:15,747 --> 00:49:16,956
ඉතින්, එක්කෝ අපි වාසනාවන්තයි

762
00:49:16,998 --> 00:49:19,668
ඔවුන් හැක් කළා
අපට පරිපූර්ණ පුද්ගලයා,

763
00:49:20,585 --> 00:49:21,670
නැතහොත් ඔහු එහි සිටී.

764
00:49:51,074 --> 00:49:52,617
- කොහෙද නම
"හේල්" ආවේ?

765
00:49:52,659 --> 00:49:55,161
එය මුලින් "හැන්" ​​විය, හරිද?

766
00:49:56,162 --> 00:49:57,372
- මගේ දෙමාපියන් ...

767
00:49:57,872 --> 00:49:59,666
මෙහි පැමිණියා
මම ඉපදෙන්න කලින්.

768
00:50:00,875 --> 00:50:03,837
ඔවුන් ඉතා දැඩි ලෙස සටන් කළා
ගැලපෙන ලෙස

769
00:50:04,587 --> 00:50:07,132
ඒ නිසා ඔවුන් තීරණය කළා
අපේ පවුලේ නම වෙනස් කිරීමට.

770
00:50:07,716 --> 00:50:09,759
වඩාත් ඇමරිකානු ශබ්ද කිරීමට.

771
00:50:10,093 --> 00:50:11,845
- එය අසාමාන්ය දෙයක්
චීන සංක්‍රමණිකයන් සඳහා

772
00:50:11,886 --> 00:50:13,888
යන්න දෙන්න කියලා
ඔවුන්ගේ පෙළපත් නාමයෙන්.

773
00:50:13,930 --> 00:50:15,390
රේඩාර් යටතේ රැඳී සිටීම -

774
00:50:17,058 --> 00:50:18,476
ඔබ කියන්න ඕන නැහැ.

775
00:50:24,149 --> 00:50:26,609
අපිට ප්‍රශ්න තුනක් තියෙනවා
පිළිතුරු දිය යුතු බවයි.

776
00:50:27,944 --> 00:50:29,154
එකක්:

777
00:50:30,113 --> 00:50:31,239
ඔබ දැන සිටියා නම්
ඔබ අහිංසක විය,

778
00:50:31,281 --> 00:50:33,116
ඇයි ඔයා ආපහු ගියේ
සහ ගොනු බලන්න?

779
00:50:34,075 --> 00:50:35,702
- එය මට වැදගත් නිසා

780
00:50:35,744 --> 00:50:38,621
මගේ රට නැතත්
මම ද්‍රෝහියෙක් කියලා හිතනවා.

781
00:50:39,706 --> 00:50:40,749
මටත් ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා.

782
00:50:42,917 --> 00:50:44,336
බාර්ඩෙන්ඩර්.

783
00:50:44,878 --> 00:50:45,920
- අපේ එකෙක්.

784
00:50:46,212 --> 00:50:48,631
- ඇය කොටසක්ද?
මට පරීක්ෂණයක්?

785
00:50:48,673 --> 00:50:50,383
A-- කෝපන්හේගන් පරීක්ෂණයක්ද?

786
00:50:52,469 --> 00:50:53,595
- එය එසේ පෙනේ.

787
00:50:54,095 --> 00:50:55,722
- පරීක්ෂණය වූයේ ඇයි?
මට නියෝග කළාද?

788
00:50:55,764 --> 00:50:57,098
- අපි දන්නේ නැහැ.

789
00:50:58,850 --> 00:51:00,060
ඒ අපි නෙවෙයි.

790
00:51:00,101 --> 00:51:01,978
නමුත් කෙනෙක්
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ

791
00:51:02,020 --> 00:51:04,105
යම් සැකයක් තිබුණා
ඔබ ගැන, පෙනෙන විදිහට.

792
00:51:04,147 --> 00:51:05,815
- ඒ නිසාද
මාව පිටියෙන් ඇදලා දැම්මාද?

793
00:51:07,233 --> 00:51:09,152
- ඒකයි මම එහෙම කළේ
ඔබව පිටියෙන් ඇද දැමුවා.

794
00:51:11,696 --> 00:51:13,156
- ළමා නිවාසය මාව හැක් කළාද?

795
00:51:14,032 --> 00:51:14,991
-නැහැ.

796
00:51:15,033 --> 00:51:16,284
-මා භාවිතා කිරීමට ඔබේ සැලසුම විය

797
00:51:16,326 --> 00:51:17,911
සහ මට කියන්න එපා
සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?

798
00:51:17,952 --> 00:51:19,996
- ඔව්.

799
00:51:20,038 --> 00:51:21,331
ඔබ නොදැන සිටියා නම්
ඔබව කපා කොටා ඇත,

800
00:51:21,373 --> 00:51:23,875
ඔබට කවදාවත් අවුල් කළ නොහැක
සහ ගේම දෙන්න.

801
00:51:23,917 --> 00:51:25,710
ඇත්තටම නැහැ
දැන් විකල්පයක්, හරිද?

802
00:51:27,629 --> 00:51:29,714
මම දකින තරමට,
අපට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

803
00:51:30,840 --> 00:51:32,634
අපිටත් පුළුවන්
ඔබව ආරක්ෂාවට ගෙන යන්න

804
00:51:32,676 --> 00:51:34,803
සහ ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ මොළයේ ඇති දේ,

805
00:51:34,844 --> 00:51:38,390
නමුත් ඔබ අවසන් වනු ඇත
බුද්ධිය සමඟ සදහටම.

806
00:51:39,891 --> 00:51:41,476
- නැත්නම් අපි හැක් එක විවෘතව තබමු.

807
00:51:43,103 --> 00:51:44,771
- ඔව්. ඒ.

808
00:51:46,231 --> 00:51:48,817
ඔබ දකිනවා සහ අසන්න
අපට ඔබට අවශ්‍ය දේ.

809
00:51:50,276 --> 00:51:52,570
මේ මොහොතේ සිට ඉදිරියට,
ඔබේ ජීවිතය මගේ ය.

810
00:51:53,655 --> 00:51:56,282
ඔබ දන්නා සෑම පුද්ගලයෙක්ම,
හෝ ආදරය, හෝ හමුවීම,

811
00:51:56,324 --> 00:51:58,118
අපගේ ක්රීඩාවේ කොටසක් වනු ඇත.

812
00:51:58,159 --> 00:51:59,786
අත් හැරීමක් නැත, විශ්‍රාම යෑමක් නැත.

813
00:52:00,829 --> 00:52:02,205
අපි සාර්ථක නොවන්නේ නම්,

814
00:52:03,707 --> 00:52:04,749
ඔබ මිය යනු ඇත.

815
00:52:06,793 --> 00:52:08,837
ඔයාට වෙලාවක් නැති වෙයි
ඔබ අපව විශ්වාස කරනවාද යන්න සොයා බැලීමට.

816
00:52:08,878 --> 00:52:10,463
සහ, අවාසනාවන්ත ලෙස,

817
00:52:10,505 --> 00:52:12,882
මට වෙලාවක් නැහැ
මට ඔයාව විශ්වාසද කියලා දැනගන්න.

818
00:52:13,591 --> 00:52:16,094
මාව මෙහෙයවන
මගේ දෙවන ප්‍රශ්නයට:

819
00:52:16,594 --> 00:52:18,430
ඇයි දන්නවද
අපිට වෙලාවක් නැද්ද?

820
00:52:19,806 --> 00:52:22,225
- සම්මත විස්තරයක් නිසා
මිනිත්තු තිහක් පමණ ධාවනය වේ.

821
00:52:24,185 --> 00:52:25,311
අනික මම කළු වෙලා නම්
බොහෝ කාලයක්,

822
00:52:25,353 --> 00:52:26,312
අනිත් පැත්තේ කවුරු හිටියත්

823
00:52:26,354 --> 00:52:27,564
සැක කිරීමට පටන් ගනීවි.

824
00:52:32,027 --> 00:52:33,319
- අපට ලබා දෙන්නේ,

825
00:52:33,987 --> 00:52:36,239
ඔහ්, විනාඩි තුනක්.

826
00:52:36,823 --> 00:52:37,824
ඉතින්,

827
00:52:39,242 --> 00:52:40,577
අවසාන ප්රශ්නය:

828
00:52:47,709 --> 00:52:48,710
ඔබ ඇතුලේද?

829
00:52:51,087 --> 00:52:53,506
අපට සන්නිවේදනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ සමඟ එළිමහනේ.

830
00:52:53,548 --> 00:52:55,300
ඔබව යවනවා
පණිවිඩ සහ උපදෙස්

831
00:52:55,342 --> 00:52:57,302
ආකාරවලින් සතුරා
සැක කරන්නේ නැහැ.

832
00:52:57,344 --> 00:52:58,511
ඔබටම දැනෙනු ඇත
ප්‍රශ්න කරනවා

833
00:52:58,553 --> 00:52:59,971
මොකක්ද කියලා
ඔබ අත්විඳිනවා

834
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
සැබෑ හෝ නැත.
එපා.

835
00:53:01,931 --> 00:53:04,642
ඒක ඔයාට පිස්සු හැදෙයි.
ඒ සියල්ල පිළිගන්න.

836
00:53:04,893 --> 00:53:07,645
ප්රධාන පුද්ගලයින් පමණි
ඔබ ගැන ඇත්ත දැනගන්න.

837
00:53:08,188 --> 00:53:09,314
මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම විශ්වාස කරනවා

838
00:53:09,356 --> 00:53:12,275
ක්ලේමෝර් කියලා
සැබෑ මෙහෙයුමකි.

839
00:53:12,317 --> 00:53:14,569
පළමු පියවර වන්නේ හඳුනා ගැනීමයි
කොහොමද මේක වුනේ කියලා.

840
00:53:15,070 --> 00:53:16,738
ඒක අපිට කියයි
එය ආරම්භ වූ විට

841
00:53:17,155 --> 00:53:19,366
සහ කොපමණ intel
සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

842
00:53:21,659 --> 00:53:22,702
කෝබ්: ඇලෙක්සැන්ඩර්.

843
00:53:26,831 --> 00:53:28,291
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

844
00:53:28,333 --> 00:53:29,584
- නව පැවරුම.

845
00:53:30,126 --> 00:53:31,961
- මොකක්ද?
- ක්ලේමෝර්.

846
00:53:33,755 --> 00:53:35,507
- ක්ලේමෝර්.

847
00:53:35,548 --> 00:53:37,467
- වැඩි දෙයක් කියන්න බැහැ
ඊට වඩා.

848
00:53:40,095 --> 00:53:41,429
මොයිරා: එතෙක්,

849
00:53:42,180 --> 00:53:43,139
ඔබේ දින චර්යාවට ඇලී සිටින්න.

850
00:53:43,181 --> 00:53:44,391
සැක ඇති කිරීමට කිසිවක් නැත

851
00:53:44,432 --> 00:53:46,685
නැතහොත් ඔවුන්ව සිතන්නට සලස්වන්න
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් වී ඇත.

852
00:53:47,602 --> 00:53:48,895
බලන අය අපිට ඕන

853
00:53:48,937 --> 00:53:51,272
ඔබ යැයි සිතීමට
පැහැදිලි දැන්.

854
00:53:51,314 --> 00:53:52,607
අපට ඔවුන් විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

855
00:53:53,066 --> 00:53:56,319
එවිට අපි ඔවුන් සොයා ගැනීමට ඔබ භාවිතා කරන්නෙමු
ඒවා විනාශ කරන්න.

856
00:54:00,907 --> 00:54:03,535
-ම්ම්... කෙට්ටු වැඩියි.

857
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
[සුසුම් හෙළයි]

858
00:54:07,205 --> 00:54:08,623
[සිනාසෙයි]

859
00:54:10,125 --> 00:54:12,877
ඉතින්, කලින් ඔබේ පෙළ ගැන.

860
00:54:13,169 --> 00:54:15,296
- තත්වය
තමා විසඳා ගත්තේය.

861
00:54:17,215 --> 00:54:18,675
ආරක්‍ෂිත විස්තරයක් තිබුණා.

862
00:54:18,717 --> 00:54:20,093
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
නිවසේ ගැටලුව

863
00:54:20,135 --> 00:54:21,720
ඔවුන් දන්නා කිසිවෙක් නොවේ.

864
00:54:22,929 --> 00:54:25,056
- හොඳයි. හොඳයි.

865
00:54:25,765 --> 00:54:26,683
නමුත් අවදියෙන් සිටින්න.

866
00:54:27,517 --> 00:54:29,102
කිසිවක් කිසිදා සම්පූර්ණ නොවේ
පෙනෙන පරිදි,

867
00:54:29,144 --> 00:54:30,979
විශේෂයෙන්ම එම ස්ථානයේ.

868
00:54:31,271 --> 00:54:33,440
ඒ වගේම මොකක් හරි දෙයක් ආවොත්,

869
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
ඔබ දන්නවා ඔබට මට කියන්න පුළුවන් කියලා.

870
00:54:38,069 --> 00:54:39,070
සෑම විටම.

871
00:54:44,826 --> 00:54:46,077
[♪♪♪]

872
00:54:52,584 --> 00:54:54,044
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

873
00:55:03,511 --> 00:55:04,846
[ඇහෙන්නේ නැති සංවාදය]

874
00:55:22,197 --> 00:55:24,032
[උපකරණ සංගීත වාදනය]