1
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
Hallo. Hallo.

2
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
Ich frage mich, was sie aufhält.

3
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
Mach dir darüber keine Sorgen, Vater.
Wir werden bald gehen.

4
00:01:26,440 --> 00:01:29,600
John, hast du ihnen Hunde gefüttert?
Ja, Opa, ja.

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
In Ordnung.
Jetzt zieh sie fest, mein Sohn.

6
00:01:32,720 --> 00:01:35,000
Sie wird uns dorthin bringen, wohin wir gehen.

7
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Ja, aber wohin gehen wir?

8
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
Nun, Ma, sie verprügeln das
Es ist jetzt egal da drüben.

9
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
Pa, sie haben dich zum Anführer gemacht.

10
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Warum sagst du nicht, wohin du gehen sollst?

11
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Ich bin nur der Anführer von
die Missourianer, Tochter.

12
00:01:46,880 --> 00:01:50,080
Hier sind Familien von allen
Staat in der Union, denke ich.

13
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
Ich kann es kaum erwarten
Ich werde sie für immer behalten, Dad.

14
00:01:51,320 --> 00:01:52,360
Nein, Sohn.

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,720
Sie veranstalten ein Powwow
Jetzt da drüben.

16
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Ich gehe einfach rüber und sehe nach
was sie zu sagen haben.

17
00:01:59,600 --> 00:02:05,040
Nun, segne unser wildes Herz.
Wenn es nicht Breck Coleman ist.

18
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Wie geht es dir, Zeke?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
Wo hast du dich versteckt?
für das letzte Jahr, Junge?

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
War schon in Santa Fe unterwegs, Zeke.
Bin gerade reingekommen.

21
00:02:12,880 --> 00:02:14,360
Und hier ist Windy Bill.
Sieht so aus, als hättest du das getan

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
gut überwintert.

23
00:02:15,960 --> 00:02:19,920
Nun, Coleman, meistens ich
den Winter in gutem Zustand überstanden.

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Dieses Jahr, wenn das erste Gras
zeigte, dass ich nur 60 Pfund zugenommen hatte.

25
00:02:26,760 --> 00:02:29,000
Sag mal, Bascom, das könnte er vielleicht

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
Erzählen Sie uns von einer Wahrscheinlichkeit
Landstrich.

27
00:02:31,400 --> 00:02:35,720
Breck, könntest du uns kurz sehen?
Ist Missouri irgendwo da draußen?

28
00:02:35,800 --> 00:02:40,320
Sicher. Aber es ist eine lange,
Von hier aus ist es ein harter Zug.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
2.500 Meilen auf dem Weg
du müsstest gehen.

30
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
Nein, es ist zu weit weg.

31
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Kein Ort ist zu weit
wenn es das ist, was wir wollen.

32
00:02:48,760 --> 00:02:50,320
Dies ist ein Land jenseits von Oregon.

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Es gibt kein Land
jenseits von Oregon, Herr.

34
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
Westlich von Oregon kommt der Ozean,
So wurde es mir gesagt.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
Dieser Abschnitt liegt nördlich von Oregon.

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,840
Wie viele Leute haben sich mittlerweile dafür entschieden?

37
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
Es ist ein indisches Land.

38
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
Außer den Fallenstellern, niemals ein
Der weiße Mann hat dort seine Spuren hinterlassen.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Nur ein Handelsposten
in diesem ganzen Land.

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Wem gehört es?

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Es gehört einem Trapper aus Missouri.

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
Hey, Herr, sagen Sie mir das...

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
Hey, hey, da.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Da ihr alle
hat mich zum Coon gewählt

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
von diesem Outfit,
lass mich reden.

46
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Es ist alles, was ein Missourianer ausmacht
Herz könnte sich danach sehnen.

47
00:03:20,800 --> 00:03:24,880
Es gibt zwei schneebedeckte Berge
Gebirgszüge mit im Himmel verlorenen Gipfeln.

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,800
Und zwischen ihnen reicht, Männer,
ist ein tolles Tal.

49
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
Überall Seen und Bäche.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
Fisch, fragen Sie, und Wild?

51
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
Es gibt Lachs
schwärmen die Flüsse hinauf

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
dicker als Amseln
in einem Zuckerrohrfeld.

53
00:03:36,400 --> 00:03:39,360
Freund, wirst du es unternehmen
um uns in dieses Tal zu führen?

54
00:03:39,440 --> 00:03:42,280
Ich möchte nichts Besseres, Männer ...

55
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
Aber hier gabeln sich unsere Wege.

56
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
Ich habe ein Geschäft, das mich ruft

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
Zurück die Straße hinunter nach Santa Fe.

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
Welche Geschäfte machen
Folgst du, Freund?

59
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
Ich bin ein Trapper.

60
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
Naja, Fell gibt es bestimmt in Hülle und Fülle

61
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
draußen in dem Land jenseits von Oregon.

62
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Eine Menge.

63
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Aber ich muss mich töten
ein Paar Stinktiere,

64
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
wieder pro Stück auf
die Straße nach Santa Fe.

65
00:04:00,520 --> 00:04:04,480
Hey, warte, warte. Freund, wie
Findest du das Tal?

66
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Wellmore hier ist
einen Bullenzug freischicken

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,440
bis hin zum alten Tom Williams
Handelsposten.

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
Zum ersten Mal wurde es jemals versucht.

69
00:04:11,760 --> 00:04:16,200
Folgen Sie ihnen und wenn ja
Schaff es durch, du wirst dein Tal finden.

70
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
Und erzähl es dem großen Weißen
Berg Hallo für mich.

71
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Auf Wiedersehen, Zeke.

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
Na ja, danke, Junge.

73
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
Hey!

74
00:04:25,480 --> 00:04:27,960
Hey, vielleicht hat er uns ein Märchen erzählt.

75
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
Jetzt sei kein Schwein, weißt du?

76
00:04:50,600 --> 00:04:52,680
Hallo, Frau Riggs.

77
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
Himmels willen!

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Nun, du siehst wirklich gut aus,
Mutter Riggs.

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Es ist eine lange Zeit
seit ich dich gesehen habe.

80
00:05:02,040 --> 00:05:04,440
Weißt du, das warst du schon immer
eine tolle Hand zum Wandern.

81
00:05:04,520 --> 00:05:06,680
Ja, ich schweife herum.

82
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
Und wie geht es den kleinen Zwillingen?

83
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
Wenig? Mein Land!

84
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Die Mädchen sind gewachsen
seit du sie das letzte Mal gesehen hast.

85
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
NEIN!

86
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Sind sie im Haus?

87
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
Mildred ist. Elise ging zu Boden
um zuzusehen, wie das Boot einfährt.

88
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Ich schätze, ich werde reinschlendern
und überrasche Mildred.

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
Sie werden sie sicher überraschen.

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
Nun, Breck, das bin ich sicher
Ich freue mich, Sie zu sehen.

91
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Nun ja, Sie sicherlich
haben sich verdoppelt

92
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
seit ich das letzte Mal eingestellt habe
Schau dich an, Mildred.

93
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Du musst Elise einfach sehen.

94
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
Ich werde sie bestimmt sehen, bevor ich gehe.

95
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
<i>Da ist das
Peensie Bell pfeift jetzt.</i>

96
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Schauen Sie sich die Menge an.

97
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Sehen.

98
00:06:03,920 --> 00:06:07,040
Okay. Ich denke, das ist es
wichtig, alles bereit zu haben.

99
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Ich habe alles bereit.

100
00:06:08,240 --> 00:06:11,080
Nun, Miss Cameron, das sind wir
Lande in ein paar Minuten.

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,400
Hast du dein gesamtes Outfit zusammengestellt?

102
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
Fast alles ist fertig,
Kapitän Hollister.

103
00:06:13,760 --> 00:06:18,040
Hör zu, warum gibst du nicht auf?
diesen Plan und umkehren?

104
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Warum, es gibt keinen Platz
sich wieder zuwenden.

105
00:06:20,880 --> 00:06:24,160
Im ganzen Süden gibt es kein Zuhause
das würde die Tochter nicht willkommen heißen

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
von Colonel Cameron.

107
00:06:25,360 --> 00:06:28,440
WAHR. Aber wir können es kaum
werden zu ständigen Besuchern.

108
00:06:28,520 --> 00:06:30,560
Es ist ein schwieriges Unterfangen, Mädchen,

109
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
dieses Pionierleben in
eine wilde Wildnis.

110
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Wir sind uns darüber im Klaren, Captain Hollister,

111
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
aber wir müssen bleiben
die Familie zusammen.

112
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
Honey Girl möchte bei ihr bleiben
ihre Schwester Ruth, nicht wahr?

113
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Ja, das tue ich.

114
00:06:41,200 --> 00:06:44,160
Und das unseres Bruders Dave
fast ein erwachsener Mann.

115
00:06:44,240 --> 00:06:48,080
Ruth hat recht, Captain. Der Cameron
Der Stamm muss zusammenhalten.

116
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
Sag mal, das bist du
Genau der Kerl, den ich sehen möchte.

117
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
Ich möchte noch mehr spielen
dieses Hütchenspiels.

118
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
Hast du noch Geld?

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Klar, ich habe etwas Geld.

120
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Wo hast du das her?

121
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
Von meiner Schwiegermutter.

122
00:07:09,960 --> 00:07:13,480
Sie hat es mir geliehen,
aber sie weiß es nicht.

123
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
Hier, wir treffen uns unter Deck.
Komm zurecht.

124
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Vergiss es nicht.
Ich warte dort auf dich.

125
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Bist du immer noch entschlossen?
ein starker Pionier sein?

126
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Ganz entschlossen,
Herr Thorpe.

127
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
Ich habe dir davon erzählt
meine Plantage in Louisiana.

128
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
Es muss wunderbar sein.

129
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
Miss Cameron, diese Länder
und Diener gehören dir,

130
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
wenn du mich mitnimmst.

131
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Ich danke Ihnen. Aber wie ich es getan habe
Ich sagte bereits, es ist völlig unmöglich.

132
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Auf Wiedersehen, Herr Thorpe.

133
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Wenn ich nun gewinne,
Ich werde es behalten.

134
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
Aber wenn ich verliere, gebe ich
die Hälfte meiner Schwiegermutter.

135
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Guten Tag, meine Herren.
Da sind wir wieder.

136
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Hallo, Thorpe.

137
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
Nun, Gussie, du willst das sehen
schwer fassbare kleine Kugel unter den Muscheln.

138
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
Da bist du. Jetzt ist es gebunden
unter einem von ihnen sein.

139
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
Es gibt eins, es gibt zwei,
und es sind drei.

140
00:08:13,000 --> 00:08:16,160
Jetzt mischen wir sie einfach a
ein bisschen, nur um dich zu verwirren.

141
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
Und treffen Sie Ihre Wahl.

142
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
Jetzt warte, ich zeige es dir.
Hier wette ich zwei Dollar.

143
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Zwei Dollar. Bedeckt.

144
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Ich mache das immer, um Glück zu haben.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,040
Jetzt warte. Ich zeige es dir.
Jetzt schauen Sie zu.

146
00:08:32,760 --> 00:08:35,280
Siehst du, Gussie, das
Die Hand ist schneller als das Auge.

147
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
Viel Glück beim nächsten Mal.

148
00:08:43,640 --> 00:08:46,880
Hier. Wer möchte kaufen
Der Strumpf meiner Schwiegermutter?

149
00:08:46,960 --> 00:08:50,040
Gus!

150
00:08:50,120 --> 00:08:53,520
Da bist du. Was machst du
meinst du damit, mein Geld auszugeben?

151
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
Aber, Mama, ich gehe
um dir die Hälfte zu geben.

152
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Gib mir mein Geld.

153
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Gib es ihr.

154
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
Beeilen Sie sich –

155
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
Gib mir den Rest.

156
00:09:05,360 --> 00:09:06,480
Nun, meine Dame, das ist mein eigenes Geld.

157
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Das ist mein Geld.

158
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Nein, nein, Mama.
Das ist sein Geld.

159
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Captain, das verlange ich
Dieser Mann gibt mir mein Geld.

160
00:09:14,120 --> 00:09:16,040
Übergeben Sie es.

161
00:09:19,000 --> 00:09:21,840
Siehst du, Mama? Habe ich nicht
Sag dir, wir würden gewinnen?

162
00:09:21,920 --> 00:09:26,080
Na, du großer Faulenzer! Verschwinde hier!
Ich gebe mein Lebenseinkommen aus!

163
00:09:26,160 --> 00:09:28,600
Nun, Thorpe,
Du steigst von meinem Boot.

164
00:09:28,680 --> 00:09:31,000
Wenn Sie es erneut betreten,
Ich werde dich in Fesseln legen

165
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
und landen Sie in St. Charles
auf dem Rückweg.

166
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Davey, ich glaube, ich bin besser
Geh und suche Frau Riggs,

167
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
Diese Lady Captain Hollister
hat uns davon erzählt.

168
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Komm schon, Schatzmädchen.

169
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Nein. Ich möchte hier bleiben
Davey und sieh zu, wie sie entladen werden.

170
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
Nun, du nimmst es gut
Pass auf sie auf, Davey.

171
00:09:50,280 --> 00:09:51,200
Ich werde.

172
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Ich bin gleich wieder da, Schatz.

173
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
Es ist ein schöner Ort, nicht wahr, Mama?

174
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
Es ist schrecklich!
Schau dir den Schlamm an!

175
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Nun, hör zu, Mama, das werde ich
Geh und schau, ob ich ein Pferd kaufen kann.

176
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Aufleuchten. Aufleuchten.
Ich trage dich dorthin.

177
00:10:04,480 --> 00:10:07,560
Ich möchte nicht, dass du nasse Füße bekommst.
Das ist es. Auf geht's.

178
00:10:12,280 --> 00:10:14,640
Jetzt bleibst du dort.
Ich bringe Abbie vorbei.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,560
Komm schon, Abbie. Ich will dich nicht
Damit deine Schuhe ganz schmutzig werden.

180
00:10:17,640 --> 00:10:18,720
Das ist es.
Aufleuchten. Auf geht's.

181
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
Hör auf zu lachen, Abbie?

182
00:10:23,160 --> 00:10:26,240
Das ist es. Jetzt wartest du hier.
Ich bringe Mama mit.

183
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
Komm schon, Mama.
Ich übernehme dich, Mama.

184
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
Komm schon, Mama.

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
Komm schon, Mama. Es ist...

186
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
Hier! Was sind
Versuchst du es zu tun?

187
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Aber, Mama,
Ich möchte dich hinübertragen

188
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
damit Sie keine nassen Füße bekommen.

189
00:10:37,840 --> 00:10:40,760
Du? Ich werde überqueren
mein eigener Schlamm.

190
00:10:40,840 --> 00:10:44,000
Na gut, Mama, aber lass mich dir helfen.
Das ist es, Mama. Komm schon.

191
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
Okay, steig auf das Brett, Mama.
Das ist es, Mama.

192
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Sag mal, ich komme gleich wieder.

193
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Gus!

194
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
Frau Riggs?

195
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
Ja, Fräulein. Das bin ich.

196
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Nun, ich bin Miss Cameron. Kapitän
Hollister hat mir gesagt, dass ich dich sehen soll.

197
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Freund von Captain Hollister?

198
00:11:04,880 --> 00:11:05,840
Ja, lam.

199
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
Kommen Sie gleich rein.
Vielen Dank.

200
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
Jetzt zerreiße deine Schönheit nicht
kleiden Sie sich auf sie Protokolle.

201
00:11:12,720 --> 00:11:15,040
Es ist schön und cool
Hier drin, weg von der Sonne.

202
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Jetzt setzt du dich,
Mach es dir leicht,

203
00:11:28,160 --> 00:11:29,560
und ich werde dir eine Tasse Tee kochen.

204
00:11:29,640 --> 00:11:32,880
Das ist furchtbar nett
Sie, Frau Riggs. Danke schön.

205
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
NEIN! Was...

206
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Warum, was meinst du mit...

207
00:11:55,320 --> 00:11:56,280
Ich dachte...

208
00:11:58,200 --> 00:12:00,840
Das war es, Ma'am, ich
dachte, du wärst jemand anderes.

209
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
Warten! Es war so. Ich
Ich dachte, Sie wären Elise, Ma'am.

210
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Elise?

211
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Ja. Dachte gerade
Ich würde sie irgendwie überraschen.

212
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Hast du das tatsächlich getan?

213
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
Lass es mich dir sagen.

214
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
Wenn du irgendwo etwas anzündest,
Ich werde es dir sagen.

215
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
Was ist das?
Du bist blass wie ein Geist.

216
00:12:24,640 --> 00:12:26,440
Es ist nichts,
Herr Thorpe. Wirklich. Ich...

217
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Aber da muss etwas nicht stimmen.
Nichts.

218
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
Einfach ein unangenehmer Vorfall.

219
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Ich werde dieses Stück erklären.

220
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
Es gibt nichts zu erklären.

221
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Aber ich werde es dir trotzdem sagen.

222
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Mir kommt es so vor, als würden Sie etwas zwingen
dich selbst auf diese Dame.

223
00:12:36,880 --> 00:12:37,920
Kommt es Ihnen so vor?

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Wie kann ich es sonst nehmen?

225
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Es ist mir egal, wie du es aufnimmst.

226
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Aber es ist mir sehr wichtig,
Ma'am, wie Sie das verstehen.

227
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
Vielleicht nicht. Aber wenn es
betrifft Miss Cameron,

228
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
Ich verlange eine Erklärung.

229
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Du wirst?
Dann sprechen Sie Ihr Wort.

230
00:12:49,840 --> 00:12:54,040
Mr. Thorpe, werden... Werden Sie
Bring mich bitte zu meinem Bruder?

231
00:12:54,120 --> 00:12:57,560
Mit Vergnügen. Ich werde es sein
Ich suche dich in Kürze.

232
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
Nun, es wird nicht schwer sein, mich zu finden.

233
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Hallo, Schatzmädchen.

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
Hallo.

235
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Vielen Dank,
Herr Thorpe.

236
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
Es ist eine große Freude.

237
00:13:16,040 --> 00:13:19,960
Denken Sie einfach nach. Dieser Wagen wird sein
Ihr Zuhause für die nächsten sechs Monate.

238
00:13:20,040 --> 00:13:23,880
Und danach,
eine Hütte in der Wildnis.

239
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
Ich habe mich entschieden,
Herr Thorpe.

240
00:13:26,320 --> 00:13:28,800
Wir gehen mit den Siedlern.

241
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Du kennst meinen Bruder David.

242
00:13:30,560 --> 00:13:31,520
Ja.

243
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Hallo, Dave.

244
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
Wie geht es dir?

245
00:13:35,840 --> 00:13:36,800
Hallo, DOV!

246
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Hallo, Zeke.
Hallo, Bill.

247
00:13:38,840 --> 00:13:42,200
Hey, Jack, ich habe es dir gesagt
Darüber hier, Junge Coleman.

248
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Er kann ein Messer schwingen
jedes Mal ein so großes Zeichen.

249
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Ich wette, du
ein Büffelleder kann er nicht

250
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
Wirf es in den Pfosten hinter dir.

251
00:13:49,160 --> 00:13:53,320
Rufen Sie die Wette ab! Jetzt hier.
Zeig es ihm, Junge.

252
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Segne unser wildes Herz!

253
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
Ich habe gesehen, wie er es tat
Hundert Mal, Bill?

254
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
Das ist ein weiteres Büffelleder
Du schuldest mir etwas, Jack.

255
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
Du erinnerst dich, Bill, damals
oben, am Snake River...

256
00:14:14,360 --> 00:14:15,720
Das tue ich auf jeden Fall.

257
00:14:15,800 --> 00:14:20,040
Sag mal, Junge, ich will es wissen
über den alten Ben Griswell.

258
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
Ich habe gehört, dass die Indianer ihn niedergeschlagen haben.

259
00:14:22,480 --> 00:14:24,400
Nur waren es nicht die Indianer, die ihn niedergeschlagen haben.

260
00:14:24,480 --> 00:14:25,920
NEIN?

261
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Abtrünnige Weiße haben es geschafft.

262
00:14:27,240 --> 00:14:28,360
Wie kommts?

263
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Er war den ganzen Winter über ein Wolf gewesen.

264
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
Ja?

265
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Muss 2.000, 3.000 Dollar gehabt haben
im Wert von Wolfsfellen.

266
00:14:33,960 --> 00:14:35,040
Ganz einfach.

267
00:14:35,120 --> 00:14:38,560
Er wurde zerhackt
und steckte voller Pfeile fest.

268
00:14:38,640 --> 00:14:41,440
Sah nach Indianerarbeit aus, in Ordnung.

269
00:14:41,520 --> 00:14:43,640
Das Wolfsfell war verschwunden.

270
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Wenn ich sie jemals als Höllenhunde finde,

271
00:14:46,800 --> 00:14:49,240
Ich werde sie auf jeden Fall machen
jagen ihre Löcher.

272
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
Aufleuchten.

273
00:15:03,920 --> 00:15:08,640
Lopez, wer ist der junge Kerl?
dort ohne Haare im Gesicht?

274
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
Das ist Breck Coleman.
Er ist sehr schnell mit seinem Messer.

275
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
Woher kommt er?

276
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
Er kommt aus der Ebene,
die Berge.

277
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
Er lebt bei den Indianern.

278
00:15:19,440 --> 00:15:22,400
Er kann ein Messer werfen
durch das Herz in 20 Fuß.

279
00:15:22,480 --> 00:15:25,600
Er ist der beste Schütze
in diesem ganzen Land.

280
00:15:25,680 --> 00:15:27,520
Er weiß alles.

281
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Er wird zu viel wissen
eines Tages zu seinem eigenen Besten.

282
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Ja. In Ordnung.

283
00:15:40,640 --> 00:15:44,400
Wenn der alte Ben gelebt hätte, würde er gehen
Er ist jetzt bei etwa 72, nicht wahr?

284
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
Indianer haben das nie getan.

285
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Es waren abtrünnige Weiße.

286
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Und sie haben ihre Spuren hinterlassen.

287
00:16:42,680 --> 00:16:44,320
Ich würde sagen, das tue ich.

288
00:16:46,120 --> 00:16:49,680
Sag mal, Zeke, wer war das?
Er-Grizzly, der gerade vorbeigegangen ist?

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
Das ist Red Flack. Er ist
Bullwhacking für Wellmore.

290
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
Er wird Wellmore's verprügeln
Zug frei nach Oregon.

291
00:16:54,320 --> 00:16:57,800
Du denkst, du wirst es jemals finden
Wer hat den alten Ben niedergeschlagen?

292
00:16:57,880 --> 00:17:02,160
Es ist einfach möglich, dass ein gewisser
Der niederträchtige Kojote hat dort sein Zeichen hinterlassen.

293
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Hallo, Coleman.

294
00:17:09,240 --> 00:17:10,520
Hallo, Wellmore.

295
00:17:10,600 --> 00:17:14,480
Ich habe meine Meinung geändert. Ich werde auskundschaften
Immerhin für diesen Bullenzug.

296
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Nun, das ist ein Sonnenstrahl.

297
00:17:16,520 --> 00:17:18,840
Geben Sie mir vor Ihnen die Hand
ändere deine Meinung noch einmal.

298
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
Haben Sie einen guten Wagenchef für die Reise?

299
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
Roter Flack.

300
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Ein stämmiger Raufbold, aber er kann zerfleischen

301
00:17:24,480 --> 00:17:26,840
der härteste Verräter auf
die Ebenen zu Brei

302
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
ohne überhaupt ins Schwitzen zu kommen.

303
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Er kann das?

304
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Flack? Ha!

305
00:17:31,440 --> 00:17:33,680
Er macht es gern.
Aber er kann laufen

306
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
ein Stierzug.
Hier kommt er jetzt.

307
00:17:36,040 --> 00:17:38,240
Nun, Wellmore, alles bereit zum Start?

308
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
Wahrscheinlich haben Sie beide sich schon einmal getroffen.

309
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
Nein.

310
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
Ich glaube nicht.

311
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
Coleman wird nach dem Zug Ausschau halten.

312
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Du verstehst, Flack,

313
00:17:51,080 --> 00:17:54,400
dass er in allem das letzte Wort haben soll
Angelegenheiten, die sich mit den Indianern befassen.

314
00:17:54,480 --> 00:18:00,000
Ja? Nun, wer hat das letzte Wort?
darüber, diesen Bullenzug zu kommandieren?

315
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
Er versteht das
Du bist der Wagenboss.

316
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
Ja. Eine andere Sache,
noch etwas anderes...

317
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
Soll ich das tun?
Sei Amme für sie

318
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
Holzkopfpilger
Überqueren Sie die Ebenen?

319
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Je mehr das passiert,
desto besser ist es

320
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
für sie und dich
für den Fall, dass die Indianer dich angreifen.

321
00:18:14,320 --> 00:18:17,560
Na gut, alles klar.
In Ordnung!

322
00:18:18,280 --> 00:18:22,160
Machen Sie es ihm klar
dass ich der Wagenboss bin.

323
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
Er versteht das, Flack.

324
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
Er scheint es zu sein
ein recht angenehmes Geschwätz.

325
00:18:30,480 --> 00:18:33,920
Er ist ein Grobian,
aber er ist ein echter Wagenboss.

326
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
Wahrscheinlich ist er das.

327
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
Muss einen großen Handel gemacht haben
in Wolfsfellen dieses Jahr.

328
00:18:41,280 --> 00:18:44,320
Ja, wir hatten einen großen Handel
mit den Wolfern.

329
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Verkauft dir Flack irgendetwas davon?

330
00:18:47,760 --> 00:18:52,960
Flack? Nein. Er hat nichts getan
Ich schätze, ich habe letzten Winter gewolft.

331
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
Welches Outfit hast du gekauft?
der größte Haufen von?

332
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
Mein Name ist Lopez
kam vor etwa einem Monat herein

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
mit nah an
Im Wert von 5.000 Dollar.

334
00:19:01,600 --> 00:19:06,160
Lopez, ich glaube, ich kenne ihn nicht.

335
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
Ich habe ihn als angemeldet
Bullwhacker im Zug.

336
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
Du hast es getan?

337
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Wir sehen uns nächstes Jahr.

338
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
Bringen Sie Ihre Kopfhaut ganz zurück.

339
00:19:15,240 --> 00:19:16,520
In Ordnung. Auf Wiedersehen.

340
00:19:16,880 --> 00:19:17,840
Ist das so?

341
00:19:17,920 --> 00:19:18,880
Das ist es auf jeden Fall.

342
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
Ich weiß nicht, ob sie es sind
Ob ich durchkomme oder nicht...

343
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Windy, ich gehe auf Entdeckungsreise
für diesen Stierzug.

344
00:19:23,400 --> 00:19:26,040
Gut.

345
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
Herr Cameron,
Das ist Mr. Coleman.

346
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Hallo, Mr. Coleman.
Wie geht es Ihnen, Sir?

347
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Er kann Ihnen mehr darüber erzählen
das Land, in das du gehst,

348
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
Und was für ein Outfit du hast
brauchen als jeder andere Mann hier.

349
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Danke.

350
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
Windy, wirf meine Taschen rein
Deins und Zekes, ja?

351
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
Alles klar, das mache ich.

352
00:19:41,240 --> 00:19:42,560
Sag Zeke, dass ich mitkomme.

353
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
Alles klar, Junge.

354
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Mr. Coleman, würde es Ihnen etwas ausmachen
Schau dir mein Outfit an?

355
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Sicherlich nicht. Wir gehen
werfen Sie einen Blick darauf. Wo ist es?

356
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Gleich da drüben, Sir.

357
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
Schatz, es ist Zeit dafür
Deine Geschichtsstunde, Liebes.

358
00:19:55,640 --> 00:19:58,960
Nun, wie viele Sterne hat die Flagge?

359
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Sechsundzwanzig.

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
Wie viele Streifen?

361
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Dreißig.

362
00:20:04,320 --> 00:20:07,320
Nun, Sie wissen es besser.
Es sind 13.

363
00:20:07,400 --> 00:20:09,960
Und wofür stehen sie?

364
00:20:10,040 --> 00:20:12,800
Die 13 ursprünglichen Kolonien.
Denken Sie jetzt daran.

365
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
Nun, wer hat es entdeckt?
der Columbia River?

366
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
Hier ist unser Outfit.

367
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
Mr. Coleman, das ist meine Schwester Ruth.
Robert Gray.

368
00:20:19,520 --> 00:20:22,080
Schatz, das ist nicht sicher
in einem Schaukelstuhl sitzen,

369
00:20:22,160 --> 00:20:24,600
wenn es welche gibt
bestimmte anwesende Personen.

370
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
Ich denke, du wirst es finden
wir haben alles.

371
00:20:27,800 --> 00:20:29,120
Viele Waffen?

372
00:20:29,200 --> 00:20:32,360
Ein Gewehr und eine Jagdwaffe.

373
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Wie wäre es mit Munition?

374
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Eine Menge.

375
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
Eine Sache...
Ich sehe kein Fass.

376
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
Ein Fass?

377
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Ja, du brauchst ein Wasserfass.

378
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
Es wird lange dauern
erstreckt sich ohne Wasser.

379
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Ich wusste, dass wir etwas vergessen würden.
Ich hole mir eins.

380
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
In Ordnung.

381
00:20:50,840 --> 00:20:54,080
Was ich Ihnen sagen wollte, war Folgendes.
Als ich reinkam...

382
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Die Leute gleich daneben
es gab noch eins extra.

383
00:20:56,400 --> 00:20:58,520
Schnelle Arbeit, mein Sohn.

384
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
Sag mal, es wäre nicht schlecht
Idee, zwei Fässer zu nehmen.

385
00:21:05,240 --> 00:21:06,960
Angenommen, Sie rascheln noch eins.

386
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Ich werde das tun.

387
00:21:10,320 --> 00:21:12,160
Als ich reinkam
Die Hütte der Riggses, Ma'am...

388
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Wie ist das hier?

389
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Nun, das ist in Ordnung.

390
00:21:16,400 --> 00:21:19,360
Sieht aus wie Fässer
wachsen hier auf Bäumen.

391
00:21:25,520 --> 00:21:29,240
Mr. Cameron, sagen Sie es besser
Schwester, das hübsche Kleid zu wechseln.

392
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
Da wird sie nicht weit kommen.

393
00:21:31,240 --> 00:21:32,280
Ja, Herr.

394
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Ziehen Sie Reisekleidung an.

395
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Werfen wir einen Blick hierher.

396
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
Wir haben einen Anhänger,

397
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
für den Fall, dass wir es brauchten...

398
00:21:39,480 --> 00:21:42,320
Er gefällt mir besser
als Mr. Thorpe.

399
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Schatz, wir machen Schluss
Deine Geschichtsstunde.

400
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
Ich weiß, wie das ist.

401
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
Na ja, das wirst du nicht...

402
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
Thorpe!

403
00:21:50,280 --> 00:21:54,640
<i>Thorpe, du steigst zurück auf die Peensie
Bell und mach dich rar.</i>

404
00:21:54,720 --> 00:21:57,200
Wenn Sie hier sind, wann
das Boot fährt aus,

405
00:21:57,280 --> 00:22:00,960
Die Jungs werden sicherlich die Führung übernehmen
Dein Pony wird unter dir weggezogen.

406
00:22:01,040 --> 00:22:04,320
Ich hatte nicht die Absicht zu bleiben.

407
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
<i>Ich werde auf der Peensie Bell sein
wenn sie geht.</i>

408
00:22:06,480 --> 00:22:08,440
Du siehst, dass du es bist.

409
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Meine Güte. Ich weiß nicht was
Ich werde es mit dir machen.

410
00:22:17,200 --> 00:22:21,040
Nun, ich versuche es noch einmal. Aufleuchten.
Hier. Auf geht's. Hoch.

411
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Du sturer Idiot. Ich
Gib dir ein „Yab“ im „Gieren“.

412
00:22:23,760 --> 00:22:25,320
Ich wette, du sagst es. Aufleuchten.

413
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Hoch.

414
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
Hallo, Gus. Was machst du
Nennen Sie das Ding, das Sie da haben?

415
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Sein Name ist Jack.

416
00:22:31,480 --> 00:22:33,920
Jack? Ja.
Aber das ist nur die Hälfte davon.

417
00:22:34,000 --> 00:22:36,480
Nun, sehen Sie,
Er ist nur ein halbes Pferd.

418
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Nun... Was ist los?
Kannst du ihn nicht aufstehen?

419
00:22:39,120 --> 00:22:41,640
Ich weiß nicht. Ich ziehe und ich
ziehen, aber er kommt nicht hoch.

420
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Warten. Warten. Ich habe eine Idee.

421
00:22:48,080 --> 00:22:49,240
Sag mal, was hast du dann zu ihm gesagt?

422
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Ich habe ihm einen Witz erzählt
über meine Schwiegermutter.

423
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Gus!

424
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Warten. Hier kommt sie.

425
00:22:55,680 --> 00:22:57,960
Gus, was hast du da?

426
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
Das ist mein neues Pferd.
Ich habe ihn gerade gekauft.

427
00:23:00,200 --> 00:23:02,040
Du hast ihn gekauft?
Sicher.

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Sag mal, ja...

429
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
Das war nicht ich, Mama.
Nein, es war das Maultier.

430
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
Der Rum ist für dich und mich?

431
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
<i>Gracias.</i>

432
00:23:26,000 --> 00:23:30,680
Na, wenn es nicht Bill Thorpe ist?

433
00:23:30,760 --> 00:23:35,720
Ich dachte immer, dass du das wärst
vor Jahren aufgehängt und gepflanzt.

434
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
Nein, meine Zeit ist es nicht
ist schon angekommen, Flack.

435
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Ja.

436
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Obwohl es so aussieht
es könnte näher kommen.

437
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Wie kommts?

438
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
Nun ja, das war ich
versprach eine hängende Biene

439
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
<i>wenn ich nicht rauskomme
auf der Peensie Bell.</i>

440
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Und der Kapitän hat mir eine Krawatte versprochen
Party, wenn ich das Boot betrete.

441
00:23:51,400 --> 00:23:52,360
Es ist so, dass man nirgendwo hingehen kann.

442
00:23:52,440 --> 00:23:55,800
Ja. Es scheint mir, dass Sie das tun
Ihr Shooting bei Tageslicht,

443
00:23:55,880 --> 00:24:00,560
mit zu vielen Leuten, die zuschauen?

444
00:24:00,640 --> 00:24:04,800
Solange du nicht gehen kannst
Und du kannst nicht bleiben,

445
00:24:04,880 --> 00:24:08,360
Was meinst du?
dagegen tun?

446
00:24:08,440 --> 00:24:10,320
Nun ja, das war ich schon immer
in der Lage, auszuweichen.

447
00:24:10,400 --> 00:24:14,280
Ja. Kommt mir so vor, als ob du
wurde geboren, um zu ertrinken?

448
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
Komm schon, Zeke.
Werde diesen Mondschein los,

449
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Und lasst uns raus in die Sonne gehen.

450
00:24:24,080 --> 00:24:25,440
Alles klar, großer Junge.

451
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
Halte deinen Kopf hoch.
Verlass mich nicht.

452
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
Ja, bis dann, Leute.
Wir sehen uns nächstes Jahr.

453
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
Ja.

454
00:24:37,840 --> 00:24:42,560
Bist du genauso praktisch?
mit einer Waffe wie du?

455
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Ich kann einen Nagel mit 30 Schritten einschlagen.

456
00:24:46,280 --> 00:24:47,400
Ja.

457
00:24:47,480 --> 00:24:51,000
Solange du nicht gehen kannst,

458
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
Und du kannst nicht bleiben...

459
00:24:55,440 --> 00:25:00,120
Wäre keine schlechte Idee, wenn Sie
sollte mit mir gehen.

460
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Nun, das klingt vernünftig.
Ja.

461
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Woher kommst du?
angestrebt werden?

462
00:25:04,160 --> 00:25:06,920
Na ja, jedenfalls ist es da draußen,

463
00:25:07,000 --> 00:25:10,160
Wo es keine Schlinge gibt
Erwartest du dich?

464
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Hallo, Breck.

465
00:25:14,160 --> 00:25:16,680
Nun, Windy, ich bin gefangen
er mit seinem Krug bei Joe's.

466
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Hey, Windy, hier ist das Letzte

467
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
Sie werden von der Zivilisation sehen
schon lange.

468
00:25:22,040 --> 00:25:23,120
Das ist einen Versuch wert.

469
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
Hey! Zurück hierher,
ja? Sichern.

470
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Ich muss das mit Windy beenden.

471
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
Hey, das ist es, was du bekommst
Weil du nicht mit mir getrunken hast.

472
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Ich werde bei deiner nächsten Hochzeit trinken.

473
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Ja!

474
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Windig...

475
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Machen Sie einige dieser musikalischen Dinge,
wirst du, mit deinem Mund?

476
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
Das ist altes Zeug.

477
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Dab, nein. Etwas Neues.

478
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Also.

479
00:25:45,960 --> 00:25:46,880
Ein Kojote.

480
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
Das ist kein Kojote.

481
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Da ist das Zeug! Hey!

482
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
Hey, hast du
jemals einen toten Indianer getötet?

483
00:25:55,480 --> 00:25:56,720
Nein, ich habe nie einen Toten getötet.

484
00:25:56,800 --> 00:25:59,440
Bevor sie tot waren, oder?

485
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
Nein. Sehen Sie, die Indianer
sind meine Freunde.

486
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
Sie haben mir alles beigebracht, was ich weiß
über den Wald.

487
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
Sie brachten mir bei, wie man einem folgt
Machen Sie eine Spur, indem Sie die Blätter beobachten.

488
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
Und wie man einem Baum seinen Stempel aufdrückt

489
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
damit du dich nicht verirrst
im Wald.

490
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Und sie haben mir beigebracht, wie
im Schnee vergraben,

491
00:26:14,160 --> 00:26:16,240
damit du nicht frierst
zu Tode im Sturm.

492
00:26:16,720 --> 00:26:19,400
Und sie haben mir beigebracht, wie man es macht
ein Feuer ohne Feuerstein.

493
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
Wie konntest du das tun?

494
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
Und sie haben mir beigebracht, wie man es macht
auch der beste Pfeil und Bogen.

495
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Haben sie es dir beigebracht?
Wie macht man Papoosen?

496
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
Nein, das ist
eines ihrer eigenen Geheimnisse.

497
00:26:30,320 --> 00:26:32,840
Na ja, Jungs, schätze ich
wir sollten besser loslegen.

498
00:26:40,960 --> 00:26:43,480
O Gott, unser Vater,

499
00:26:43,560 --> 00:26:46,800
wie du oben sitzt und schaust
herab auf uns arme Sterbliche,

500
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
vergib uns unsere Schwächen.

501
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Ich bin dabei, diese Leute zu führen

502
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
in ein wildes und gefährliches Land.

503
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Gib mir Kraft und Weisheit,
Oh Gott, um sie hindurchzuführen.

504
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
Wo sind meine Schritte?

505
00:27:02,440 --> 00:27:04,640
Mama, ich habe alles
im Wagen verpackt.

506
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Aber wie kann ich hinkommen
In den Wagen, du Idiot?

507
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
Nun, schau, ich zeige es dir. Schau,
Mama, leg deine Füße hoch.

508
00:27:09,400 --> 00:27:12,240
Das ist es. Jetzt warte. Ich hebe. Das ist...
Auf geht's, Mama. Das ist es.

509
00:27:12,320 --> 00:27:15,200
Jetzt noch einen Fuß höher. Jetzt aufstehen, Mama.
Auf, Mama. Das ist es. Hoch.

510
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Warte, Mama. Du sitzt
Auf meinem Kopf, Mama.

511
00:27:18,120 --> 00:27:19,960
Bitte... Los geht's.

512
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Steigt ein. Steigt ein, Leute.
Wir gehen.

513
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
Aufsteigen. Wir gehen jetzt.
Steig da ein.

514
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Wir sind auf dem Weg.

515
00:27:34,720 --> 00:27:39,480
Herausziehen!

516
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
Gib uns ein Lied!

517
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
In Ordnung.

518
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
Wir gehen los, Jungs.

519
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
<i>Sam hat ein Holz
Bein unterhalb des Knies</i>

520
00:27:46,320 --> 00:27:48,680
<i>Sam hat ein Holzbein
unterhalb des Knies</i>

521
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Maultier!

522
00:27:54,160 --> 00:27:58,760
Egal! Ich
Geh dorthin, Nutzlos. Aufleuchten.

523
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
Du willst diese Säcke, nicht wahr?

524
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Vieh handeln.

525
00:28:38,960 --> 00:28:41,640
Hyah! Hyah!

526
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
Es wurde Zeit, dass wir weitermachen.

527
00:29:02,160 --> 00:29:03,560
Ja.

528
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
Willy!

529
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
Komm schon, Willy. Nach vorne!

530
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
Giddyap!

531
00:29:40,480 --> 00:29:44,440
Giddyap!
Giddyap!

532
00:29:50,040 --> 00:29:53,080
Hyah! Hyah! Ausziehen!

533
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Ja! Ja!

534
00:30:26,840 --> 00:30:30,960
Du machst mich so müde!
Komm da rüber!

535
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Ich habe das satt!

536
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Fi!

537
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
Steh hier auf!

538
00:30:37,480 --> 00:30:39,320
Kommt hier klar!

539
00:30:39,400 --> 00:30:43,360
Steigen Sie ein!
Steig ein! Mach weiter!

540
00:30:49,600 --> 00:30:50,560
Hallo, Dave.

541
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Hallo, Coleman.

542
00:30:51,800 --> 00:30:54,240
Fräulein Cameron...

543
00:30:54,320 --> 00:30:57,920
Ich freue mich, dass Sie meinen Rat befolgt haben
über die Rettung dieses hübschen Kleides.

544
00:30:59,040 --> 00:31:02,760
Du siehst darin so schön aus,
es wäre eine Schande, es zu verderben.

545
00:31:16,560 --> 00:31:19,000
Suchen Sie jemanden Bestimmten?

546
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
Schatz, ein Gentleman kommt nie

547
00:31:22,080 --> 00:31:24,720
zum Haus einer Dame
wenn er nicht erwünscht ist.

548
00:31:24,800 --> 00:31:28,880
Hier draußen ist dieser Wagen
unser einziges Zuhause.

549
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
Pony, damit sind wir gemeint.

550
00:31:33,480 --> 00:31:35,240
Komm schon, Nutzloser.
Was ist los?

551
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Komm her, Nutzloser.

552
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
Hallo.

553
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Warten. Warten.

554
00:31:43,760 --> 00:31:46,000
Steigen Sie ein...
Steig da ein.

555
00:31:47,520 --> 00:31:49,480
Steigen Sie ein!
Giddyap!

556
00:31:50,680 --> 00:31:54,040
Aufleuchten. Steigen Sie ein!

557
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Komm schon, Nutzloser.
Hier entlang.

558
00:31:57,920 --> 00:31:59,760
Idiot!

559
00:32:02,480 --> 00:32:04,800
Moment mal, Nutzlos.

560
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Komm schon, Nutzloser.
Komm schon, Nutzloser. Aufleuchten.

561
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
Was denkst du?
von diesem Kerl Thorpe?

562
00:32:16,360 --> 00:32:21,440
Das habe ich dort gesehen
kreischen irgendwo vorn.

563
00:32:21,520 --> 00:32:23,720
Ich kann mich nicht erinnern, wo genau.

564
00:32:23,800 --> 00:32:28,160
Er schießt irgendwie böse
Schau dich ab und zu an, Junge.

565
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Wir hatten einen Zusammenstoß
der erste Tag.

566
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Ja?

567
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
Weißt du, er ist kein Siedler.

568
00:32:32,640 --> 00:32:33,760
Nein.

569
00:32:33,840 --> 00:32:35,040
Und er ist kein Bullwhacker.

570
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Ich frage mich, warum er mitkommt.

571
00:32:38,200 --> 00:32:42,880
Aha! Er kommt mit, denn
Davon, Cameron-Mädchen.

572
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
Ich bin immer noch verwirrt,
Herr Thorpe,

573
00:32:45,240 --> 00:32:48,960
Warum bist du hierher gekommen?
Rückkehr zu Ihrer Plantage.

574
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
Ich habe dir gesagt, warum ich gekommen bin.

575
00:32:51,240 --> 00:32:53,840
Ich habe Captain Hollister aufgefordert,
ein alter Freund von mir,

576
00:32:53,920 --> 00:32:57,120
wieder an Land bringen,
und ich bin dir gefolgt.

577
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
Ja, das weiß ich
was du mir erzählt hast.

578
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
Aber ich fürchte, Sie sind ein Schmeichler.

579
00:33:00,880 --> 00:33:03,840
Bei meiner Ehre, nein.

580
00:33:03,920 --> 00:33:06,680
Hast du ein Stück Tabak?

581
00:33:08,720 --> 00:33:13,720
Hey, Lopez! Tabak wird
wird später sehr knapp sein.

582
00:33:16,000 --> 00:33:20,360
Junge, ich gehe zurück zum alten Windy
Bill und kriegen Sie eine Ladung „Komm schon.“

583
00:33:22,160 --> 00:33:23,760
Ihr Name ist Lopez?

584
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
Lopez, das bin ich.

585
00:33:25,920 --> 00:33:27,800
Du und Flack, gute Freunde,
er sagt es mir.

586
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
Flack und ich
Ich bin seit 12, 15 Jahren befreundet.

587
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
Du warst auf der Jagd
Letzten Winter zusammen?

588
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
Nein, nein, nein. Wolfing, sie nicht
gutes Geschäft. Kein Geld.

589
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
Dann hast du nicht viele bekommen?

590
00:33:39,880 --> 00:33:42,120
Nein, nicht viel.

591
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Lustig. sagte Wellmore
Du hast ihn verkauft

592
00:33:44,080 --> 00:33:46,240
mehr Pelze als alle anderen
ein halbes Dutzend Outfits.

593
00:33:46,320 --> 00:33:50,160
Nein. Er muss geredet haben
über jemand anderen. Nicht ich.

594
00:33:50,240 --> 00:33:53,120
Na ja, egal.
Wir sehen uns oft.

595
00:33:55,880 --> 00:33:58,400
Du Schlingel.

596
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
Flack.

597
00:34:03,040 --> 00:34:05,760
Habe einen guten Haufen
von Bullwhackern, Flack.

598
00:34:07,960 --> 00:34:10,440
Das, Lopez
scheint mir eine gute Hand zu sein.

599
00:34:10,520 --> 00:34:14,320
Darauf können Sie wetten.
Lopez kann sie mitreißen.

600
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
Du und er, alte Freunde?

601
00:34:16,640 --> 00:34:19,520
WHO? Lopez und ich?

602
00:34:19,600 --> 00:34:24,160
Nein. Ich habe ihn nie gesehen
bis er diese Reise unterschrieb.

603
00:34:24,240 --> 00:34:27,960
Mein Fehler.

604
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Lopez.

605
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
Ich mag diesen Mann nicht, Coleman.

606
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
Ja?

607
00:34:34,360 --> 00:34:39,080
Wenn er nach mir fragt, du
Sag ihm, dass du mich nie gesehen hast,

608
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
Bis du dich für diese Reise angemeldet hast.

609
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Du bist zu spät.

610
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Warum?

611
00:34:43,440 --> 00:34:46,880
Er redet einfach mit mir und mir
Sag ihm, dass wir alte Freunde waren.

612
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Was?

613
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Was verwenden Sie unter Ihrem
Hut statt Gehirn?

614
00:34:52,600 --> 00:34:56,240
Sie brauchen kein Gehirn, wenn Sie das haben.

615
00:34:56,320 --> 00:34:59,480
Jetzt redest du vernünftig.

616
00:35:09,480 --> 00:35:11,600
Komm schon, du.
Aufleuchten. Giddyap.

617
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
<i>Wählen Sie Ihren Partner
und eine Promenade zurück.</i>

618
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
<i>Das erste Paar geht nach rechts
und folgen Sie der Spur...</i>

619
00:35:37,520 --> 00:35:39,800
Bereiten Sie sich auf den Rückweg vor.

620
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
Erstes Paar nach rechts
und folge dem Ruf.

621
00:35:59,280 --> 00:36:01,560
Jetzt rechts im Kreis.

622
00:36:08,760 --> 00:36:11,920
Nehmen Sie Ihren Partner mit
und eine Promenade zurück.

623
00:36:14,640 --> 00:36:16,800
Erstes Paar nach rechts
und folge dem Ruf.

624
00:36:16,880 --> 00:36:19,880
Vielleicht wird sie es nicht tun, mit ihm reden,

625
00:36:19,960 --> 00:36:22,920
aber sie wird mit ihm tanzen?

626
00:36:24,080 --> 00:36:25,560
Es ist ein wunderschöner Tanz.

627
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
Weiter mit dem nächsten
und folge dem Ruf.

628
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
Und eine schöne Nacht.

629
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
Und ein hübsches Mädchen.

630
00:36:31,640 --> 00:36:35,760
Jetzt ist deine Chance. Geh rein und
nimm sie von ihm weg.

631
00:36:43,080 --> 00:36:44,320
Ich beanspruche den Gefallen.

632
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
Gerne, Herr Thorpe.

633
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Nun, Zeke.

634
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Hallo, Junge.

635
00:36:55,080 --> 00:36:57,840
Thorpe hat gerade meinen Partner gestohlen und
ließ mich mit mir selbst tanzen.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
Ja?

637
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
Sag mal, Junge, es ist mir gerade eingefallen
Vor einer Minute,

638
00:37:02,520 --> 00:37:04,160
wo ich das gesehen habe
da Thorpe vorher.

639
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
Wo?

640
00:37:05,280 --> 00:37:09,080
Auf dem Cimarron mit gezeltet
Flack und Lopez. Sie sind alte Freunde.

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,840
Bist du dir da sicher?
Todsicher.

642
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
Also behalten Sie es im Auge
hat ihn angegriffen, mein Sohn.

643
00:37:13,960 --> 00:37:17,880
Ich bin müde. Ich denke
Ich gehe zu meinem Wagen.

644
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
Warum, sicherlich.
Lass mich dich dorthin bringen.

645
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Und das zu denken
Derselbe Mond scheint

646
00:37:28,560 --> 00:37:31,160
auf meiner alten Plantage in Louisiana.

647
00:37:43,280 --> 00:37:46,520
Alles, was es braucht, ist ein schönes
Frau, die dort den Vorsitz führen soll.

648
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
Eines Tages wirst du sie finden.

649
00:37:48,400 --> 00:37:50,040
Ich habe sie gefunden, Ruth.

650
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
Bitte, Herr Thorpe.
Schau, ich habe es dir schon einmal gesagt

651
00:37:52,680 --> 00:37:55,360
dass es sein kann
kein Glück ohne Liebe.

652
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Aber die Liebe wird kommen.

653
00:38:14,240 --> 00:38:16,080
Ruth... das bin ich wirklich
müde, Herr Thorpe.

654
00:38:16,160 --> 00:38:19,440
Stört es dich, wenn ich ins Bett gehe?
Gute Nacht.

655
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
Gute Nacht.

656
00:38:43,280 --> 00:38:45,880
Wir steigen ein
gefährliches Land, Flack...

657
00:38:45,960 --> 00:38:49,120
Also fahre ich zum Pawnee
Dörfer, um ein paar Indianer-Späher aufzunehmen.

658
00:38:49,200 --> 00:38:53,760
Ja? Nun, das ist wahrscheinlich der Fall
Verliere da draußen deine Kopfhaut.

659
00:38:53,840 --> 00:38:57,440
Ich wette mit dir ein paar Wölfe
Felle, ich bringe es mit zurück.

660
00:39:00,400 --> 00:39:02,960
Wie lange wirst du weg sein, Coleman?

661
00:39:03,040 --> 00:39:05,000
Drei oder vier Tage, vielleicht eine Woche.

662
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
So bald zurück?

663
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Ich dachte, das würdest du vielleicht nicht tun
werde überhaupt wiederkommen.

664
00:39:09,360 --> 00:39:11,600
Und warum hast du das gedacht?

665
00:39:13,560 --> 00:39:19,040
Nun, nachdem ich das irgendwie genommen habe
dunkeläugige Schönheit weg von dir,

666
00:39:19,120 --> 00:39:21,400
Ich dachte, du würdest vielleicht aufbrechen.

667
00:39:24,440 --> 00:39:29,120
Hören Sie, Thorpe. Ich habe nie aufgegeben
Job mitten auf der Straße.

668
00:39:29,200 --> 00:39:31,440
Ganz richtig.
Ganz richtig.

669
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
Aber nachdem das Mädchen dich verlassen hat
mitten auf der Straße...

670
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
Sagen Sie das noch einmal, Herr Thorpe!

671
00:39:39,440 --> 00:39:41,960
Ich weiß, wer du jetzt bist,

672
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
und ich weiß, warum du aufgehört hast
auch das Cimarron-Land.

673
00:39:46,360 --> 00:39:49,400
Also. Keine Notwendigkeit
Streit unter Freunden haben.

674
00:39:49,480 --> 00:39:53,960
Freunde?
Du hast eine zu weite Schleife geworfen.

675
00:39:54,040 --> 00:39:58,000
Denken Sie daran, Sie drei...

676
00:39:58,080 --> 00:40:00,400
Ich bin nicht dein Freund.

677
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Ja. Nun, du lässt ihn
erschrecke dich steif.

678
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
Gar nicht.

679
00:40:14,320 --> 00:40:16,600
Nur ein Idiot, wissen Sie,
drängt auf einen Streit,

680
00:40:16,680 --> 00:40:19,240
wenn der andere Mann ein Messer hat
gegen seine Mitte gedrückt.

681
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Ja. Gute Ausrede.

682
00:40:21,680 --> 00:40:24,280
Wolfsfelle?

683
00:40:24,360 --> 00:40:25,320
Was bedeutet das?

684
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Das bedeutet nichts.

685
00:40:26,600 --> 00:40:28,840
Für mich ist es das nicht,
aber es tut dir weh.

686
00:40:28,920 --> 00:40:30,880
Ja? Wo bist du hingekommen?
diese Vorstellung?

687
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Als er erwähnte
Wolfsfelle, du hast geschaut

688
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
als hätte er gerammt
ein Messer in dir.

689
00:40:34,360 --> 00:40:37,200
Nicht ganz
was ich ein Pokerface nennen würde.

690
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
Ja?
Nun, was ist damit?

691
00:40:40,440 --> 00:40:42,760
Nichts.

692
00:40:42,840 --> 00:40:47,200
Nur ich fange an zu verstehen
Warum magst du Coleman nicht?

693
00:40:50,960 --> 00:40:52,800
Tschüss, Windy.

694
00:40:52,880 --> 00:40:56,000
Und, Zeke, wir sehen uns im
Zumindest ein glückliches Jagdrevier.

695
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
Viel Glück, Junge.

696
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
Tschüss.

697
00:40:59,760 --> 00:41:03,280
Nun, Miss Ruth, das habe ich verstanden
ein paar gute Neuigkeiten für Sie.

698
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Was?

699
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
Ich werde für eine Weile weg sein.
Ich gehe auf Erkundungstour.

700
00:41:08,080 --> 00:41:10,960
Nun, ist das nicht gefährlich?
im freien Gelände?

701
00:41:11,040 --> 00:41:13,640
Herr, nein. Ich liebe es...

702
00:41:13,720 --> 00:41:18,120
Besonders jetzt, wo es Frühling ist
und alles ist so glücklich.

703
00:41:18,200 --> 00:41:22,240
Es gibt Bäume
Da draußen, große, hohe Kiefern...

704
00:41:22,320 --> 00:41:24,400
Ich bin gerade dabei,
und a-reaching'...

705
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
Als wollten sie richtig klettern
durch die Tore des Himmels.

706
00:41:27,600 --> 00:41:32,640
Und es gibt auch Bäche mit
Das Wasser lächelte den ganzen Tag.

707
00:41:32,720 --> 00:41:35,840
Aber der Teil gefällt mir am besten
ist die Nacht...

708
00:41:35,920 --> 00:41:39,040
Liegt dort unten
eine Decke aus Sternen,

709
00:41:39,120 --> 00:41:42,480
mit diesem alten Mond
lächle auf dich herab.

710
00:41:42,560 --> 00:41:46,080
Und jedes Mal, wenn du nach oben schaust,
da ist sie,

711
00:41:46,160 --> 00:41:50,560
Ich beschütze dich sozusagen
eine Mutter, die sich um ihre Jungen kümmert.

712
00:41:52,280 --> 00:41:57,240
Manchmal ist es so schön, dass
Ich liege einfach da und höre zu.

713
00:41:57,320 --> 00:42:01,880
Vögel singen, Bäche lachen,

714
00:42:01,960 --> 00:42:05,280
und der Wind irgendwie
singt durch den Wald.

715
00:42:05,360 --> 00:42:08,520
Wie eine großartige Orgel.

716
00:42:08,600 --> 00:42:10,720
Ich habe es immer geliebt.

717
00:42:12,880 --> 00:42:15,360
Aber ich denke, das werde ich tun
Diesmal einsam.

718
00:42:17,360 --> 00:42:21,840
Weißt du, man kann sich irgendwie daran gewöhnen
jemanden zu haben, der dich nicht mag.

719
00:42:23,440 --> 00:42:28,120
Und wenn sie nicht da sind,
Du vermisst, dass sie dich nicht mögen.

720
00:42:29,000 --> 00:42:32,480
Deshalb denke ich
Ich werde einsam sein.

721
00:42:33,480 --> 00:42:36,160
Aber ich werde an dich denken.

722
00:42:36,240 --> 00:42:38,160
Auf Wiedersehen.

723
00:42:41,680 --> 00:42:44,640
Und pass einfach auf dich auf
Du verlierst deine Kopfhaut nicht!

724
00:42:44,720 --> 00:42:46,560
Zeke, verlässt er den Zug?

725
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Ja, Fräulein. Er reitet aus
zu Pawnee-Dörfern.

726
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Nun, wie weit sind sie?

727
00:42:50,080 --> 00:42:52,280
Fast hundert Meilen entfernt.

728
00:42:52,680 --> 00:42:53,960
Na, ist das nicht gefährlich?

729
00:42:54,040 --> 00:42:57,560
Nun, er wird wahrscheinlich seinen verlieren
Kopfhaut, bevor er dort ankommt.

730
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
Aber einmal in den Dörfern,
er ist in Sicherheit.

731
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Machen Sie sich also keine Sorgen um ihn, Miss.

732
00:43:02,040 --> 00:43:04,440
Was... Warum sollte
Ich mache mir Sorgen um ihn?

733
00:43:04,520 --> 00:43:06,760
Ich weiß es nicht, Fräulein.
Ich weiß nicht.

734
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
Aber es schien so
wenn du es vielleicht warst.

735
00:43:09,360 --> 00:43:11,160
Gar nicht.
Er bedeutet mir nichts.

736
00:43:11,240 --> 00:43:14,960
Nein. Nein, natürlich nicht.
Gute Nacht.

737
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
Gute Nacht, Zeke.

738
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
Hey! Du bist zurückgekommen
Endlich hier?

739
00:43:32,080 --> 00:43:35,360
Ja. Es gibt jede Menge
Buffalo meldet euch hier ab,

740
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
also werde ich ausreiten
frisches Fleisch abholen.

741
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
Nun, wer hält dich?

742
00:43:39,800 --> 00:43:41,760
Wir sehen uns an der Flussüberquerung.

743
00:43:47,040 --> 00:43:51,760
Lopez! Lopez! Thorpe!
Fahren Sie hier hoch. Komm her.

744
00:43:54,200 --> 00:43:57,920
Ihr zwei habt gewartet
für deine Chance. Hier ist es.

745
00:43:58,000 --> 00:43:59,680
Gehen Sie auf Büffeljagd.

746
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
Mich? Nein.

747
00:44:01,480 --> 00:44:04,320
Ich töte Hunderte von Büffeln.
Warum sollte ich gehen?

748
00:44:04,400 --> 00:44:06,560
Befreien Sie sich von den Spinnweben aus Ihrem Gehirn!

749
00:44:06,640 --> 00:44:09,840
Er meint, Lopez,
Vielleicht finden wir ein besseres Spiel.

750
00:44:20,320 --> 00:44:23,400
Beobachten Sie ihn bis
er verlässt die Pawnees,

751
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
und dann gib es
zu ihm nach hinten.

752
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
Mach weiter.

753
00:45:56,440 --> 00:46:00,440
Hey, ihr Pilger!
Komm her! Komm her!

754
00:46:00,720 --> 00:46:02,320
Bascom?
Ja!

755
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Bascom!
Ja.

756
00:46:03,920 --> 00:46:07,640
Ich werde die Pferde schubsen und
das Vieh direkt durch.

757
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
Lasst nur die Wheeler zurück
an die Waggons angeschlossen.

758
00:46:10,320 --> 00:46:12,320
Sobald Sie ans Wasser gehen...

759
00:46:12,400 --> 00:46:17,000
Nun ja, es betrifft jeden Menschen und jedes Lebewesen
für sich selbst?

760
00:46:17,080 --> 00:46:18,720
Verschwinde hier!
Verschwinde hier! Mach weiter!

761
00:46:18,800 --> 00:46:19,920
Herr Flack.

762
00:46:20,000 --> 00:46:23,360
Mr. Flack, wie komme ich dorthin?
mein Maultier Nutzlos hinüber?

763
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
Nun, holen Sie sich Ihr
Schwiegermutter, ihn zu reiten?

764
00:46:27,040 --> 00:46:28,800
Herr Bascom.
Ja?

765
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
Mr. Bascom, wissen Sie,
Ich mag diesen Kerl nicht.

766
00:46:30,680 --> 00:46:31,680
NEIN?

767
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
Er ist der Typ, der dich streicheln wird
Auf deinem Rücken zu deinem Gesicht,

768
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
und lacht dir dann ins Gesicht
hinter deinem Rücken.

769
00:46:35,880 --> 00:46:36,800
Ja.

770
00:46:36,880 --> 00:46:38,040
Und noch etwas.
Ja?

771
00:46:38,120 --> 00:46:41,680
Wenn er so eine Schwiegermutter hätte
meins, er würde nie lachen.

772
00:46:48,720 --> 00:46:51,200
Die Jagd war ein großer Erfolg.

773
00:46:51,280 --> 00:46:52,440
Wir haben unseren Büffel eingepackt.

774
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
Hey.

775
00:46:54,320 --> 00:46:57,120
Hast du dein Fleisch bekommen?

776
00:46:59,320 --> 00:47:02,080
Gut. Gut!

777
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Nun, das sollten wir besser tun
Dann schieben Sie es an.

778
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Stiefel aus.

779
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Wie ich sehe, hast du ein Bad genommen.

780
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
Ja ja.

781
00:49:35,280 --> 00:49:38,000
Gibt es... ls da
ein Schluck Whiskey?

782
00:49:38,080 --> 00:49:42,240
Nein, ich habe meinen Krug gelassen... ich habe mich versteckt
es im Wagen der Camerons.

783
00:49:42,320 --> 00:49:44,160
Übrigens,
Wo ist meine kleine Schönheit?

784
00:49:44,240 --> 00:49:47,480
Nun, sie ist...
Sie ist irgendwo in der Nähe.

785
00:49:47,560 --> 00:49:50,840
Nun, da du es getan hast
Habe sie ganz für dich allein,

786
00:49:50,920 --> 00:49:52,760
Was hast du mit ihr vor?

787
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
Ich denke, ich werde sie zurücknehmen
und mich auf meiner Plantage niederlassen.

788
00:49:55,960 --> 00:50:00,320
Deine... Deine Plantage?

789
00:50:00,880 --> 00:50:06,280
Lopez, er hat so viel geschrien
dass dort seine Plantage,

790
00:50:06,360 --> 00:50:09,120
er glaubt es selbst?

791
00:50:09,200 --> 00:50:12,120
<i>Was? Der Señor Thorpe,
Er hat keine Plantage?</i>

792
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Plantage! Ha!

793
00:50:14,400 --> 00:50:18,160
Alles was du auf der Welt hast
ist ein schmutziges Kartenspiel

794
00:50:18,600 --> 00:50:20,160
und noch dazu ein schiefes.

795
00:50:20,240 --> 00:50:21,440
Zeke.
Ja?

796
00:50:21,520 --> 00:50:23,240
Coleman ist seit zwei Tagen weg.

797
00:50:23,320 --> 00:50:25,720
Ja. Ich war irgendwie
Ich selbst habe mir darüber Sorgen gemacht.

798
00:50:34,960 --> 00:50:38,680
Eagle Tail sagt, das letzte Mal, als er es gesehen hat
ihn, er war auf dem Weg zum Zug.

799
00:50:38,760 --> 00:50:41,760
Nun ja, noch etwas anderes, das
Camerons haben die Grenze noch nicht überschritten.

800
00:50:41,840 --> 00:50:43,840
Nein, ich besser
Schlendern Sie da unten weiter

801
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Und sehen, was sie hält?

802
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Ja. Wir sollten es besser tun
Hilf ihnen rüber.

803
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Ja. Mach weiter.

804
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
Nun, ich denke, wir können...

805
00:50:55,480 --> 00:50:57,640
Wir haben uns nur gefragt
was aus dir geworden ist.

806
00:50:57,720 --> 00:50:59,120
Wo ist dein Pferd?

807
00:50:59,200 --> 00:51:02,480
Er trat in einen Präriehund
Loch und brach sich das Genick.

808
00:51:02,560 --> 00:51:03,760
Ich bin auch kurz davor, meine kaputtzumachen.

809
00:51:03,840 --> 00:51:05,000
Bist du verletzt?

810
00:51:05,080 --> 00:51:08,000
Nein, ich war bewusstlos
für einen Zauber.

811
00:51:08,080 --> 00:51:11,240
Hier, ich lege sie dir bei
Wagen und helfen Ihnen beim Überqueren.

812
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Flack sagte, wir könnten
Benutzen Sie nur die Wheeler.

813
00:51:13,920 --> 00:51:16,400
Flack sagte? Was bedeutet
Er kennt sich mit Wasser aus?

814
00:51:16,480 --> 00:51:18,800
Er hat nie in seinem Leben ein Bad genommen.

815
00:51:25,640 --> 00:51:27,880
Shorty!

816
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
Da ist der Cameron-Wagen.

817
00:51:38,920 --> 00:51:40,800
Ich werde das kleine Stutfohlen begrüßen.

818
00:51:40,880 --> 00:51:42,720
Begrüßen?

819
00:51:42,800 --> 00:51:47,280
Nun, Lopez und ich
Ich werde einen Krug begrüßen.

820
00:51:51,840 --> 00:51:54,360
Du nimmst sie von jetzt an auf, Dave.
Es ist flaches Wasser.

821
00:51:54,440 --> 00:51:56,120
Alles klar, Breck. Ich werde gehen
zurück und hol meinen Sattel.

822
00:51:56,200 --> 00:51:58,120
In Ordnung.

823
00:52:00,560 --> 00:52:02,840
Giddyap!
Komm schon, Shortie!

824
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
Aufleuchten!

825
00:52:07,960 --> 00:52:11,640
Komm schon, Shortie!
Aufleuchten! Komm da hoch!

826
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
Ich wollte gerade vorbeikommen, um dir zu helfen.

827
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
Danke schön.
Wir hatten die beste Hilfe.

828
00:52:18,480 --> 00:52:20,400
Helfen? WHO?

829
00:52:24,880 --> 00:52:27,200
Was ist los, Lopez?
Siehst du ein paar Geister?

830
00:52:27,280 --> 00:52:29,120
Mich? Nein, nein.

831
00:52:34,640 --> 00:52:36,480
Fahren Sie weiter in den Corral, Dave.

832
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
In Ordnung.

833
00:52:37,680 --> 00:52:40,440
Giddyap! Komm schon!
Komm da hoch!

834
00:52:40,520 --> 00:52:42,440
Hochziehen!

835
00:52:45,000 --> 00:52:48,520
Wir sehen uns später zu dritt
über Angelegenheiten und Dinge.

836
00:53:00,640 --> 00:53:01,880
Hallo, Junge.

837
00:53:01,960 --> 00:53:03,160
Hallo, Zeke.

838
00:53:03,240 --> 00:53:04,400
Warum, was ist passiert?

839
00:53:04,480 --> 00:53:06,120
Pony ist in ein Hundeloch getreten.

840
00:53:06,200 --> 00:53:09,600
Ja? Ich nehme an, dass es sich um einen Präriehund handelte
Das Loch in deinem Sattel

841
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
und in dein Pferd?

842
00:53:11,960 --> 00:53:13,880
Natchie!

843
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
Wer war aus dem Lager verschwunden, Zeke?

844
00:53:26,120 --> 00:53:28,640
Thorpe und Lopez
Kommen Sie nachts herein,

845
00:53:28,720 --> 00:53:32,040
und am frühen Morgen schickte a
Wagen raus für das Fleisch.

846
00:53:35,760 --> 00:53:39,880
Naja, schön
Chaos, das du aus den Dingen gemacht hast.

847
00:53:39,960 --> 00:53:41,880
Gar nicht!

848
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
Zweihundert Meter Laufen ist
erhebliches Handicap.

849
00:53:46,320 --> 00:53:49,200
Außerdem kommen noch andere Tage.

850
00:53:49,280 --> 00:53:51,560
Machen Sie sich nichts vor.

851
00:53:51,640 --> 00:53:53,680
Hier ist er, hier ist er, hier ist er.

852
00:53:55,440 --> 00:53:57,840
Flack, die Indianer haben nach oben geschickt

853
00:53:57,920 --> 00:53:59,360
Rauchsignale für mehrere Tage.

854
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Ja, nun ja, ich habe sie gesehen.

855
00:54:01,520 --> 00:54:04,320
Ich werde mit dem herumalbern
Pawnees für ein paar Meilen.

856
00:54:04,400 --> 00:54:06,960
Nun, machen Sie weiter. Gibt es nicht
Niemand hält dich!

857
00:54:07,040 --> 00:54:10,000
Nein, aber du solltest besser behalten
Thorpe und Lopez hier.

858
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Warum?

859
00:54:12,000 --> 00:54:15,600
Ich habe das Gefühl, wenn auch nicht
einer von ihnen verlässt das Lager,

860
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
Sie werden nie zurückkommen.

861
00:54:18,480 --> 00:54:20,320
Was meinst du damit?

862
00:54:20,400 --> 00:54:22,080
Genau so, wie es sich anhörte.

863
00:54:22,160 --> 00:54:24,320
Hey, schau da.
Schauen Sie dort?

864
00:54:27,600 --> 00:54:28,720
Indianer?

865
00:54:34,160 --> 00:54:37,840
Lopez, feuer einen Fernschuss auf sie ab.

866
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
Kein Feuer!

867
00:54:42,720 --> 00:54:44,960
Sie sind Cheyennes.
Sie wollen palavern.

868
00:54:45,040 --> 00:54:47,600
Sie schauen auf mich
als ob sie auf Schaden aus sind.

869
00:54:47,680 --> 00:54:50,120
Sie werden es sein, wenn
Wir schießen auf sie.

870
00:54:50,200 --> 00:54:53,080
Das würde Krieg bedeuten. Ich werde gehen
raus und palavern mit ihnen.

871
00:54:53,160 --> 00:54:57,000
Mach weiter. Mach weiter. Vielleicht
Also kommst du nicht zurück?

872
00:54:59,080 --> 00:55:00,760
Schauen Sie, wie seltsam
sein Pferd handelt.

873
00:55:00,840 --> 00:55:02,480
Ja. Er fährt im Zickzack.

874
00:55:02,560 --> 00:55:05,600
Das ist ein indisches Zeichen
dass er palavern will.

875
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Da reitet der Häuptling aus
Ihn jetzt zum Powwow zu treffen.

876
00:55:42,680 --> 00:55:45,120
Zeke! Bascom!

877
00:55:54,520 --> 00:55:56,440
Wie.

878
00:55:58,160 --> 00:56:00,600
Das ist Black Elk,
ein alter Freund von mir.

879
00:56:00,680 --> 00:56:03,360
Meinen sie Frieden oder Krieg?

880
00:56:03,440 --> 00:56:05,880
Frieden, solange wir marschieren
quer durch das Cheyenne-Land

881
00:56:05,960 --> 00:56:07,920
ohne anzuhalten, um sich niederzulassen.

882
00:56:36,640 --> 00:56:38,720
Jetzt, wo wir Freunde sein werden,

883
00:56:38,800 --> 00:56:41,400
Sie werden wahrscheinlich ihre mitbringen
Familien hier zum Betteln.

884
00:56:41,480 --> 00:56:44,160
Also füttere sie gut und behandle sie
Richtig, und wir werden keine Probleme haben.

885
00:56:44,240 --> 00:56:45,280
In Ordnung.

886
00:56:45,360 --> 00:56:46,760
In Ordnung. Bußgeld.

887
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Jetzt gibt es keinen Ärger mehr.

888
00:57:04,840 --> 00:57:08,440
Ja. Ja. Ja.

889
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Zeke, was sagt er über mich?

890
00:57:10,520 --> 00:57:13,640
Er sagt, dass Coleman dich will
für seine Squaw.

891
00:57:15,520 --> 00:57:16,480
Ja.

892
00:57:17,680 --> 00:57:21,360
Ja. Und er sagt Flack
oder Thorpe wird dich kriegen.

893
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
Flack oder Thorpe? Warum?
Ja.

894
00:57:23,360 --> 00:57:24,640
Nun, Flack hat viele Pferde.

895
00:57:45,200 --> 00:57:47,040
Frau Ruth,
Du solltest nicht ausreiten

896
00:57:47,120 --> 00:57:48,960
hier allein so
weg vom Zug.

897
00:57:49,040 --> 00:57:50,520
Warum nicht?

898
00:57:50,600 --> 00:57:53,920
Weil dies ein gefährliches Land ist
und alles könnte passieren.

899
00:57:54,320 --> 00:57:56,040
Es wäre dir egal.

900
00:57:56,120 --> 00:57:57,800
Pflege? Mich?

901
00:57:57,880 --> 00:57:59,720
Warum sollte es dich interessieren?

902
00:57:59,800 --> 00:58:02,280
Hör zu, Mädchen,
wenn dir etwas passiert ist,

903
00:58:02,360 --> 00:58:04,280
es wäre wie werfen
Mein Herz zur Welt...

904
00:58:04,360 --> 00:58:06,800
Was...

905
00:58:06,880 --> 00:58:10,840
Mach dir keine Sorgen. Es ist Black Elk
und einige seiner Mutigen.

906
00:58:14,320 --> 00:58:16,680
Coleman Squaw.
Coleman Squaw.

907
00:58:16,760 --> 00:58:19,200
Nun ja, sagt er
dass ich deine Squaw bin.

908
00:58:19,280 --> 00:58:21,120
Scheint so
worauf er hinauswill.

909
00:58:21,200 --> 00:58:23,600
Nun, du sagst ihm, dass du
Ich will mich nicht als deine Squaw.

910
00:58:23,680 --> 00:58:25,920
Ich habe es nie erzählt
Black Elk ist eine Lüge.

911
00:58:26,000 --> 00:58:27,880
Er weiß, dass meine Zunge gerade ist.

912
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
Nun, was meinst du?

913
00:58:29,880 --> 00:58:32,800
Nun, es wäre nicht wahr, wenn ich
sagte ihm, dass ich dich nicht wollte.

914
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
Es kommt vor, dass ich es tue.

915
00:58:34,960 --> 00:58:36,480
Und Sie haben keinen besseren Geschmack als

916
00:58:36,560 --> 00:58:39,040
um mir das zu sagen
vor all diesen Wilden?

917
00:58:39,120 --> 00:58:42,000
Das würde ich dir sagen
vor der ganzen Welt.

918
00:58:42,080 --> 00:58:44,800
Dieser alberne Witz
ist weit genug gegangen.

919
00:59:14,880 --> 00:59:17,920
Hey! Nun,
Es ist sowieso einer unten.

920
00:59:18,000 --> 00:59:20,640
Nun, da draußen gibt es noch mehr.
Lass uns sie holen.

921
00:59:20,720 --> 00:59:22,600
Also gut, los geht's.

922
00:59:25,680 --> 00:59:27,600
Hier ist sie!

923
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
Das ist es.
Das ist es.

924
00:59:29,320 --> 00:59:30,800
Noch einer.

925
00:59:31,840 --> 00:59:34,240
Komm da rüber. Hey.

926
00:59:50,040 --> 00:59:51,960
Hallo. Mach weiter.

927
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
Ja. Ich hoffe, wir landen
Keine Probleme vor uns.

928
01:00:33,720 --> 01:00:35,200
Helfen Sie denen...
Helfen Sie ihnen, dieses Zeug zu nehmen,

929
01:00:35,280 --> 01:00:37,360
diejenigen, die untergehen.

930
01:00:48,120 --> 01:00:49,480
In Ordnung.
Festhalten.

931
01:00:49,560 --> 01:00:51,440
In Ordnung.

932
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Dir sollte es gut gehen.

933
01:00:55,280 --> 01:00:57,200
Warte, Junge.

934
01:01:02,280 --> 01:01:04,680
Du nimmst Honey Girl
Von jetzt an, Dave.

935
01:01:04,760 --> 01:01:05,920
Es ist etwas einfacher.

936
01:01:06,000 --> 01:01:07,880
Festhalten.
Alles klar, Breck.

937
01:01:07,960 --> 01:01:08,920
Pass auf sie auf, Davey.

938
01:01:09,000 --> 01:01:11,080
Nun, Miss Ruth, klammern Sie sich an mich.

939
01:01:11,160 --> 01:01:12,440
Legen Sie Ihre Arme um
Mein Hals, Honey Girl.

940
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Etwas enger.

941
01:01:18,600 --> 01:01:20,520
Nur etwas enger.

942
01:01:39,040 --> 01:01:41,800
Lass ihn im Stich.
Komm schon, Männer.

943
01:01:45,240 --> 01:01:47,440
Beeil dich.

944
01:01:47,520 --> 01:01:49,600
Abwarten.
Nehmen wir paarweise welche.

945
01:02:04,280 --> 01:02:06,640
Geht es dir gut, Schatzi?

946
01:02:07,760 --> 01:02:10,080
Es war ein ziemlich schlechter Ort,
nicht wahr, Breck?

947
01:02:10,160 --> 01:02:13,360
Ja, aber irgendwie hat es mir gefallen.

948
01:02:13,440 --> 01:02:15,560
Davey, mal sehen, ob unser Wagen schon kaputt ist.
Komm schon, Schatzmädchen.

949
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
Danke, Breck.

950
01:02:19,480 --> 01:02:23,160
Na, na, na, na!

951
01:02:23,240 --> 01:02:25,040
Also ich habe das Mädchen mit ihren Armen gesehen

952
01:02:25,120 --> 01:02:27,840
Endlich um deinen Hals.

953
01:02:27,920 --> 01:02:31,160
Ja, aber sie hat sie auf jeden Fall ausgepackt
als sie auf sicheren Füßen stand.

954
01:02:31,240 --> 01:02:33,080
Ja.

955
01:02:33,160 --> 01:02:35,680
Weißt du, es ist ihr egal
Nichts über mich, Zeke.

956
01:02:35,760 --> 01:02:40,000
Nun, man kann nie sagen, wie ein
Frau fühlt durch die Art, wie sie handelt.

957
01:02:40,080 --> 01:02:43,880
Das sind alles Rätsel, alle von ihnen,
und man muss sie nur erraten.

958
01:02:43,960 --> 01:02:46,720
Und egal in welche Richtung
Du vermutest, du liegst falsch.

959
01:02:49,200 --> 01:02:51,120
Sieht aus wie der Weg
sie putten

960
01:02:51,200 --> 01:02:52,680
einige von ihnen Outfits da drüben,

961
01:02:52,760 --> 01:02:54,680
Sie werden sie verlieren.

962
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
Halten Sie es!

963
01:02:58,480 --> 01:03:01,000
Haha! Was habe ich dir gesagt?

964
01:03:01,080 --> 01:03:03,600
Lasst uns hier schnell verschwinden
Sie haben es auf uns abgesehen.

965
01:03:06,080 --> 01:03:08,240
Halten Sie es!

966
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
Zeke, hast du gehört?
dieser schreckliche Absturz?

967
01:03:15,120 --> 01:03:16,960
Hörst du es? Ich habe es gesehen.

968
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
Du hast es getan?
Das war dein Wagen!

969
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
War mein
Schwiegermutter darin?

970
01:03:20,840 --> 01:03:21,960
Nein, das war sie nicht.

971
01:03:22,040 --> 01:03:23,280
Das ist schade.

972
01:03:23,360 --> 01:03:24,520
Was hast du gesagt?

973
01:03:24,600 --> 01:03:26,720
Ich sagte: „Ich bin froh.“

974
01:03:26,800 --> 01:03:29,120
Zum Glück war ich das nicht,
du herumlungernder Hund.

975
01:03:29,200 --> 01:03:30,440
Was meinst du?

976
01:03:30,520 --> 01:03:33,440
Weil ich bei deiner Frau war,
Sarah, und sie gebar Zwillinge.

977
01:03:33,520 --> 01:03:34,680
Zwillinge? Sind sie beide meine?

978
01:03:34,760 --> 01:03:35,680
Beide.

979
01:03:35,760 --> 01:03:37,440
Mama, sind es Jungen oder Mädchen?

980
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
Eines von jedem!

981
01:03:38,600 --> 01:03:41,600
Zeke, ich bin ein Papa.
Mama, ich bin Papa.

982
01:03:41,680 --> 01:03:43,520
Papa, ich bin Mama.
Ja.

983
01:03:43,600 --> 01:03:45,040
Ich habe zwei für einen bekommen.

984
01:03:45,120 --> 01:03:46,840
Ja. Lass uns trinken
zu dem freudigen Ereignis.

985
01:03:46,920 --> 01:03:49,440
Warten Sie eine Minute. Es gab zwei Veranstaltungen.
Ich habe zwei Drinks.

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,640
Hier, gib mir den Krug. Ich werde
Probieren Sie es selbst aus.

987
01:04:01,560 --> 01:04:03,800
Noch drei.

988
01:04:03,880 --> 01:04:07,160
Hyah! Giddyap!

989
01:04:39,840 --> 01:04:42,200
Nun, wer hätte das gedacht?

990
01:04:42,280 --> 01:04:43,680
Wenn es nicht Breck Coleman ist.

991
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Hallo, Jim.

992
01:04:44,840 --> 01:04:46,320
Woher bist du reingeflogen, Junge?

993
01:04:46,400 --> 01:04:47,840
Den ganzen Weg vom großen Fluss entfernt.

994
01:04:49,600 --> 01:04:50,840
Flack.

995
01:04:50,920 --> 01:04:52,760
Wie lange werden wir hier campen?

996
01:04:52,840 --> 01:04:56,480
Nun ja, solange es so lange dauert
braucht, um das Outfit zu reparieren.

997
01:04:56,560 --> 01:04:59,600
Bascom, sag es ihnen
Pilger von euch,

998
01:04:59,680 --> 01:05:03,200
Es sind 500 Meilen
Wüste vor uns

999
01:05:03,280 --> 01:05:05,760
und diejenigen, die es nicht mögen
Was kommt auf sie zu,

1000
01:05:05,840 --> 01:05:09,160
Jetzt ist die Zeit dafür
Sie sollen umkehren.

1001
01:05:30,840 --> 01:05:34,040
Ja, Sir, dieses Schweinefleisch
ist gerade fast fertig.

1002
01:05:51,280 --> 01:05:53,960
Schenke mir einen Snack!

1003
01:05:54,800 --> 01:05:56,960
Verschwinde da.

1004
01:05:57,040 --> 01:05:58,680
Feines Stück Rindfleisch.

1005
01:06:03,800 --> 01:06:05,880
Holen Sie es hierher.

1006
01:06:08,960 --> 01:06:12,560
Ich hasse es, dich bei einfachen Aufgaben zu sehen.

1007
01:06:12,640 --> 01:06:16,960
Wenn wir nur wieder bei mir wären
alte Plantage in Louisiana,

1008
01:06:17,040 --> 01:06:19,720
Sie hätten ein Dutzend Bedienstete
auf dich warten.

1009
01:06:22,800 --> 01:06:24,800
Kehren wir um.

1010
01:06:24,880 --> 01:06:28,720
Umkehren, Mr. Thorpe?
Warum... Warum, ich...

1011
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
Schatz, habe ich es nicht gesagt?
Halten Sie sich vom Feuer fern?

1012
01:06:31,360 --> 01:06:33,440
Ja. Und du hast mir gesagt, dass ich es nicht tun soll
in einem Schaukelstuhl sitzen

1013
01:06:33,520 --> 01:06:35,600
als Breck Coleman da war.

1014
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Hallo, Coleman.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,160
Hallo, Dave.

1016
01:06:40,680 --> 01:06:43,600
Du hast diese Truthähne erschossen. Wird nicht
Bleibst du und hilfst uns, sie zu essen?

1017
01:06:43,680 --> 01:06:47,520
Nein, ich habe gerade zu Abend gegessen
mit den Bascoms.

1018
01:06:47,600 --> 01:06:49,440
Entschuldigung, Breck.

1019
01:06:49,520 --> 01:06:51,920
Ich denke, ich werde den alten Zeke jagen.

1020
01:06:56,000 --> 01:06:58,600
Wie viele sind das für dich, Windy?

1021
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Nummer 84.

1022
01:07:01,000 --> 01:07:02,840
Nun, hier kommt 85.

1023
01:07:02,920 --> 01:07:04,480
Hallo, Zeke. Windig.

1024
01:07:04,560 --> 01:07:06,040
Hallo, Junge.

1025
01:07:06,120 --> 01:07:08,280
Ich rieche, wie Truthahn kocht.

1026
01:07:08,360 --> 01:07:11,520
Das ist alles, was ich wahrnahm, war ein Geruch.

1027
01:07:11,600 --> 01:07:14,240
Geben Sie mir ein paar Flapjacks.

1028
01:07:14,320 --> 01:07:16,240
So wird es gemacht, Gussie.

1029
01:07:16,320 --> 01:07:19,400
Mein alter Arm gibt nach. Jetzt versuchst du es.
Ich hole einen Eimer Wasser.

1030
01:07:19,480 --> 01:07:21,360
Das ist einfach.
Ich kann das tun.

1031
01:07:22,800 --> 01:07:25,680
Sehen Sie, ich habe gesehen, wie Zeke das tat
bis er sich den Arm brach.

1032
01:07:25,760 --> 01:07:29,160
Ja. Und weißt du, eines Tages mein
Schwiegermutter wird so viel reden,

1033
01:07:29,240 --> 01:07:30,840
sie wird brechen
ihr „Gieren“.

1034
01:07:32,320 --> 01:07:36,240
Sag mal, Junge, ich würde es nicht zulassen
Schwiegermutter kommandiert mich so herum.

1035
01:07:36,320 --> 01:07:39,440
Steh ihr gegenüber wie ein Mann.
Stell dich ihr in den Weg, Junge.

1036
01:07:39,520 --> 01:07:43,200
Wenn ich es wäre, würde ich es sagen
ihr, was auf meiner Brust war.

1037
01:07:43,280 --> 01:07:45,760
Du hast nichts
auf deiner Brust, aber Wind!

1038
01:07:47,920 --> 01:07:49,760
Du alter Iltis.

1039
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
Ich war gerade dort
Ich spreche mit einigen Fallenstellern

1040
01:07:54,080 --> 01:07:56,000
die aus dem Südwesten gekommen sind.

1041
01:07:56,080 --> 01:08:00,240
Sie sagen das Land, das sie
Kalifornien anzurufen ist wunderbar.

1042
01:08:00,320 --> 01:08:02,240
Ja, das habe ich gehört.

1043
01:08:03,680 --> 01:08:06,040
Warum kommst du nicht mit mir?
in so ein Land?

1044
01:08:06,120 --> 01:08:07,960
Gehst du dorthin?

1045
01:08:08,040 --> 01:08:09,840
Wenn du mit mir kommst.

1046
01:08:09,920 --> 01:08:12,240
Nun, was ist mit
Ihre Plantage in Louisiana?

1047
01:08:13,760 --> 01:08:16,560
Na ja...

1048
01:08:16,640 --> 01:08:19,000
Wenn uns Kalifornien besser gefällt,

1049
01:08:19,080 --> 01:08:22,560
wir könnten meine Bestände verkaufen und
Kaufen Sie riesige Ländereien da draußen.

1050
01:08:25,480 --> 01:08:27,800
Nun, es ist...
Es ist ein Kompliment

1051
01:08:27,880 --> 01:08:30,760
um mir das alles zu bieten,
aber das kann nicht sein.

1052
01:08:30,840 --> 01:08:33,000
Ich muss mich Davey anschließen.

1053
01:08:34,240 --> 01:08:38,520
Dave.
Dave, komm her.

1054
01:08:38,600 --> 01:08:42,560
Black Elk sagt hier, dass du und
Deine Schwester war so gut zu ihm,

1055
01:08:42,640 --> 01:08:46,160
als er hereinkam, um ihn zu besuchen
möchte dir alle Ponys schenken.

1056
01:08:46,560 --> 01:08:48,320
Nun, das ist eine Art von ihm, Zeke,

1057
01:08:48,400 --> 01:08:50,080
aber wir konnten ihre Pferde nicht mitnehmen.

1058
01:08:50,160 --> 01:08:53,160
Natürlich könntest du.
Sie haben Hunderte von Ponys.

1059
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Er möchte, dass du es ihm zeigst
wo soll ich sie hinstellen?

1060
01:09:01,040 --> 01:09:04,080
Du gehst und wirfst ihnen Ponys zu
in deine Herde.

1061
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Zeke, du alter Lügner.

1062
01:09:08,360 --> 01:09:12,280
Dieser Indianer kauft Cameron's
Schwester für Colemans Squaw.

1063
01:09:14,960 --> 01:09:18,400
Nun... Nun...
Nun, warum nicht?

1064
01:09:18,480 --> 01:09:21,480
Also Colemans
sich eine Squaw kaufen?

1065
01:09:21,560 --> 01:09:24,200
Zeke, du alter Amor mit dem Schnurrbart, du!

1066
01:09:29,960 --> 01:09:32,480
Ich verabscheue deinen bloßen Anblick!

1067
01:09:32,560 --> 01:09:33,720
Was habe ich jetzt gemacht?

1068
01:09:33,800 --> 01:09:35,520
Du hast mich gemacht
der Witz der Ebene.

1069
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
Mich?

1070
01:09:36,680 --> 01:09:40,080
Wer hat sonst noch versucht, mich zu kaufen?
wie eine indische Squaw?

1071
01:09:40,160 --> 01:09:42,200
Du hast mich beschämt
vor ihnen allen.

1072
01:09:42,280 --> 01:09:44,320
Warum, Mädchen, du bildest dir Dinge ein.

1073
01:09:50,800 --> 01:09:54,240
Zeke hat es mir immer gesagt
Frauen waren verdammt lustig.

1074
01:09:54,320 --> 01:09:56,960
Herr Thorpe,
Ich habe meine Meinung geändert.

1075
01:09:57,040 --> 01:09:59,760
Ich werde mit dir nach Kalifornien gehen
wenn du sofort gehst.

1076
01:09:59,840 --> 01:10:03,480
Auf einmal?
Warum, ja, ja.

1077
01:10:03,560 --> 01:10:06,960
Ich werde sofort die Vorbereitungen treffen.

1078
01:10:07,920 --> 01:10:10,440
Das ist ein schöner Zustand.

1079
01:10:10,520 --> 01:10:13,080
Dieser Mann ist Thorpe nicht
alles, was er zu sein vorgibt.

1080
01:10:13,160 --> 01:10:16,520
Ich habe mich entschieden, Davey, und
wir fliegen nach Kalifornien.

1081
01:10:18,000 --> 01:10:20,120
Wo ist Flack?

1082
01:10:27,720 --> 01:10:29,000
Hey!

1083
01:10:33,720 --> 01:10:35,560
Ich bin gerade reingekommen
verabschieden Sie sich.

1084
01:10:35,640 --> 01:10:39,280
Auf Wiedersehen?
Wohin gehst du?

1085
01:10:39,360 --> 01:10:41,840
Ich werde mein Outfit mitnehmen
und lass dich hier.

1086
01:10:41,920 --> 01:10:46,840
Dein Outfit? Alles was du hast
ist ein Pferd und zwei Kanonen.

1087
01:10:46,920 --> 01:10:49,800
Nein, das Cameron-Outfit gehört jetzt mir.

1088
01:10:49,880 --> 01:10:51,560
Es ist?

1089
01:10:52,200 --> 01:10:54,360
Ja, wir fahren nach Kalifornien,

1090
01:10:54,440 --> 01:10:56,800
Deshalb verabschiede ich mich herzlich von Ihnen.

1091
01:10:56,880 --> 01:10:57,880
Nein, das bist du nicht!

1092
01:10:58,400 --> 01:11:00,040
NEIN?
Nein!

1093
01:11:00,120 --> 01:11:04,240
Warum denkst du?
Ich habe dich ausgeplündert?

1094
01:11:04,320 --> 01:11:07,080
Bisher warst du ein Versager.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:09,560
Ein Versuch, ein Fehlschlag.

1096
01:11:09,640 --> 01:11:11,040
Er steht mir nicht mehr im Weg.

1097
01:11:11,120 --> 01:11:12,480
Nun, er ist in meinem.

1098
01:11:12,560 --> 01:11:14,240
Nun, reißen Sie ihn selbst nieder.

1099
01:11:14,320 --> 01:11:17,680
Ich würde ihn gerne zu Brei treten.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:20,480
Ich würde gerne
Zerbrich ihn in zwei Teile wie einen...

1101
01:11:20,560 --> 01:11:21,920
Nun, warum nicht?

1102
01:11:23,360 --> 01:11:28,840
Ich habe nichts gegen Fäuste oder Füße,
oder sogar eine Waffe.

1103
01:11:28,920 --> 01:11:32,520
Es ist die Art, wie er das Messer wirft.

1104
01:11:32,600 --> 01:11:33,920
Aber warum sollte ich es riskieren?

1105
01:11:34,000 --> 01:11:37,680
Weil du ein absoluter Volltreffer bist.

1106
01:11:38,160 --> 01:11:41,240
Du wirst bleiben.

1107
01:11:41,320 --> 01:11:45,480
Du wirst es beweisen
Wie gut du bist,

1108
01:11:45,560 --> 01:11:46,720
bevor Sie die Festung verlassen.

1109
01:11:46,800 --> 01:11:47,960
Und wenn nicht?

1110
01:11:48,040 --> 01:11:49,960
Na ja, wenn nicht...

1111
01:11:50,400 --> 01:11:52,640
Ich werde es dem kleinen Mädchen erzählen

1112
01:11:52,720 --> 01:11:57,120
Da ist eine weit geöffnete Schlinge
warte auf dich

1113
01:11:57,200 --> 01:11:59,640
in jeder Flussstadt.

1114
01:11:59,720 --> 01:12:05,440
Thorpe, du tust dein
Arbeit, bevor du die Festung verlässt.

1115
01:12:24,400 --> 01:12:26,440
Hallo, Henry.

1116
01:12:26,520 --> 01:12:28,160
Wie geht's, Coleman?
Einfach gut.

1117
01:12:28,240 --> 01:12:30,880
Sag mal, Black Elk hat es mir erzählt

1118
01:12:30,960 --> 01:12:32,040
dass alle Indianer im Westen

1119
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
versammelte sich, um dich zu behalten
alles von der Durchreise.

1120
01:12:35,000 --> 01:12:37,360
Also sagen sie es mir.

1121
01:12:37,440 --> 01:12:39,720
Black Elk und die Cheyennes
gehen nach Westen

1122
01:12:39,800 --> 01:12:42,320
ein Powwow abhalten
mit den Shoshones.

1123
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
Ja, Black Elk sagt es mir
dass es fast sicher ist

1124
01:12:44,560 --> 01:12:46,960
dass die Cheyennes
werde später den Krieg erklären.

1125
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Wahrscheinlich.

1126
01:12:48,120 --> 01:12:50,560
fragte der alte Pete Rubideaux
über dich vor einiger Zeit.

1127
01:12:50,640 --> 01:12:52,000
Pete? Wo ist er?

1128
01:12:52,080 --> 01:12:54,720
Habe an der Quelle da drüben gezeltet
mit seiner neuen Squaw.

1129
01:12:54,800 --> 01:12:56,320
Ich denke, ich werde herumschweifen
runter und sieh ihn dir an.

1130
01:12:56,400 --> 01:12:57,520
Sicher.

1131
01:12:57,600 --> 01:13:00,040
Sag mal, Henry, würdest du einen setzen?
Neuer Kappennippel an dieser Waffe?

1132
01:13:00,120 --> 01:13:02,000
Sicher, Junge.

1133
01:13:02,080 --> 01:13:04,520
Und ein neuer Auslöser
Feder in der Pistole.

1134
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
In Ordnung.

1135
01:13:05,680 --> 01:13:07,360
Ich lasse sie bei dir
während ich Pete besuche.

1136
01:13:07,440 --> 01:13:09,560
Seien Sie bereit, wenn Sie zurückkommen.

1137
01:13:36,880 --> 01:13:39,760
Wir sind dabei, uns zu vereinen
dieses liebevolle und hingebungsvolle Paar

1138
01:13:39,840 --> 01:13:42,600
in den heiligen Banden der Ehe.

1139
01:13:43,120 --> 01:13:45,480
Hank Ginnis, nimmst du diese Frau?

1140
01:13:45,560 --> 01:13:47,160
deine rechtmäßige Ehefrau zu sein?

1141
01:13:47,240 --> 01:13:48,560
Ich tue.

1142
01:13:48,640 --> 01:13:51,680
Abigail Vance, nimmst du diesen Mann?

1143
01:13:51,760 --> 01:13:54,160
Ihr rechtmäßiger Ehemann sein?

1144
01:13:57,120 --> 01:13:59,280
Das tut sie!

1145
01:15:05,760 --> 01:15:06,800
Hey, Flack.

1146
01:15:06,880 --> 01:15:07,840
Ja?

1147
01:15:07,920 --> 01:15:11,800
Sie erinnern sich, wie Coleman es gemacht hat
Ich habe dir gesagt, wenn Lopez hier wäre,

1148
01:15:11,880 --> 01:15:14,880
oder Thorpe ist vom Weg abgekommen
ins Gebüsch,

1149
01:15:14,960 --> 01:15:16,480
Sie waren wahrscheinlich nicht so, wie
nie zurückkommen?

1150
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Sicher!

1151
01:15:17,640 --> 01:15:20,560
Er hat eine Art Bluff gemacht.
Was ist damit?

1152
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
Nun, Thorpe hat sich verirrt

1153
01:15:22,640 --> 01:15:25,040
und das ist er nicht
Ich komme nie wieder zurück.

1154
01:15:25,120 --> 01:15:26,080
Hey?

1155
01:15:26,160 --> 01:15:27,440
Nein.

1156
01:15:28,640 --> 01:15:31,840
Er ist fertig und zurückgegangen
zu seiner alten Plantage.

1157
01:15:31,920 --> 01:15:33,760
Ja.

1158
01:15:37,520 --> 01:15:40,480
Nun, du wirst nicht dorthin gehen
Kalifornien jetzt mit Thorpe.

1159
01:15:40,560 --> 01:15:41,680
Warum nicht?

1160
01:15:41,760 --> 01:15:43,680
Er und Coleman
Ich habe mich gerade im Gebüsch getroffen,

1161
01:15:43,760 --> 01:15:46,240
und Coleman erschoss ihn.

1162
01:15:46,320 --> 01:15:47,440
Bist du sicher?

1163
01:15:47,520 --> 01:15:49,160
Ich habe den Schuss gehört.

1164
01:15:49,240 --> 01:15:51,320
Und ich habe Coleman gesehen
stand da über ihm.

1165
01:15:51,400 --> 01:15:53,320
Es passt mir auch.

1166
01:15:54,840 --> 01:15:57,000
Also wird er sogar morden.

1167
01:15:57,080 --> 01:16:00,480
Und so erkläre ich dich
Mann und Frau.

1168
01:16:00,560 --> 01:16:03,040
Und möge Frieden sein
und das Glück sei dein.

1169
01:16:08,080 --> 01:16:10,560
Es hat einen Mord gegeben!
Es hat einen Mord gegeben!

1170
01:16:10,640 --> 01:16:14,040
Ein Mord? Wo?
Wo, Mädchen? WHO?

1171
01:16:14,120 --> 01:16:16,720
Coleman traf Herrn Thorpe
ins Gebüsch und erschoss ihn!

1172
01:16:16,800 --> 01:16:19,840
Das ist eine schwere Anschuldigung, mein Mädchen.
Bist du sicher?

1173
01:16:19,920 --> 01:16:20,960
Mein Bruder hat es gesehen.

1174
01:16:21,040 --> 01:16:24,480
Männer, wir können nicht kaltblütig sein
Mörder unter uns.

1175
01:16:24,560 --> 01:16:26,720
Da ist der Mann
das hat Bill Thorpe erschossen

1176
01:16:26,800 --> 01:16:28,880
unten wie ein Hund.
Lopez, geh und hol ein Seil.

1177
01:16:28,960 --> 01:16:29,920
Besorge dir ein Seil.

1178
01:16:30,000 --> 01:16:30,960
Ja, hol das Seil!

1179
01:16:31,040 --> 01:16:34,040
Und wer beschuldigt mich?
Thorpe zu töten?

1180
01:16:34,480 --> 01:16:37,640
Es...
Es war Miss Cameron.

1181
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
Du?

1182
01:16:43,840 --> 01:16:46,280
Du würdest mich also gerne hängen sehen.

1183
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
Hör mir zu, du.

1184
01:16:53,720 --> 01:16:56,000
Dieser Junge, Coleman, hier gerade
hätte Thorpe nicht töten können.

1185
01:16:56,080 --> 01:16:57,120
Warum nicht?

1186
01:16:57,200 --> 01:16:58,880
Weil er es nicht getan hat
habe keine Waffen bei sich.

1187
01:16:58,960 --> 01:17:00,640
Er hat sein Kind bei sich gelassen
Dutch Henry muss repariert werden.

1188
01:17:00,720 --> 01:17:02,920
Coleman und Thorpe waren da
Chancen mit dem Cameron-Mädchen.

1189
01:17:03,000 --> 01:17:05,240
Wenn es nicht Coleman wäre,
Wer hat Thorpe erschossen?

1190
01:17:05,320 --> 01:17:08,280
Da du wissen willst,
Ich sage dir, wer es getan hat.

1191
01:17:08,360 --> 01:17:11,000
WHO?
Ich habe dieses Stinktier selbst erschossen!

1192
01:17:11,080 --> 01:17:12,960
Coleman ist ein Freund von ihm, Männer.

1193
01:17:13,040 --> 01:17:14,960
Er lügt, um seinen Hals zu retten.

1194
01:17:15,040 --> 01:17:17,240
Was könnte Zeke haben
gegen einen Mann wie Thorpe?

1195
01:17:17,320 --> 01:17:18,280
Du willst das auch wissen?

1196
01:17:18,360 --> 01:17:19,480
Ja, das will ich auch wissen!

1197
01:17:19,560 --> 01:17:20,640
Nun, ich sage es dir.

1198
01:17:21,240 --> 01:17:23,320
Ich war draußen
ganz in deiner Nähe,

1199
01:17:23,400 --> 01:17:26,720
und ich habe dieses Powwow gehört
das hattest du mit Thorpe.

1200
01:17:26,800 --> 01:17:28,000
Ja? Was sind
fährst du?

1201
01:17:28,080 --> 01:17:29,280
Nur das.

1202
01:17:29,360 --> 01:17:31,840
Wenn ein Mann anfängt, viel zu tun
vom Reden übers Hängen,

1203
01:17:31,920 --> 01:17:33,880
er sollte es besser machen
Ich bin mir ziemlich sicher, wer das ist

1204
01:17:33,960 --> 01:17:35,880
Ich werde das Ende des Seils dekorieren.

1205
01:17:35,960 --> 01:17:36,920
Verstehen Sie, was ich meine?

1206
01:17:37,000 --> 01:17:39,720
Nun, Thorpe bedeutet mir nichts.
Das geht mich nichts an.

1207
01:17:39,800 --> 01:17:41,360
Genau das ist es
Ich habe nachgedacht.

1208
01:17:42,560 --> 01:17:44,600
Und Coleman wird es nicht tun
Machen Sie keine Erkundungen,

1209
01:17:44,680 --> 01:17:47,200
während ich der Chef dieses Zuges bin.

1210
01:17:47,280 --> 01:17:50,360
Ich lasse ihn zurück.

1211
01:17:54,320 --> 01:17:55,600
Coleman würde niemals...

1212
01:17:56,120 --> 01:18:00,280
Jetzt stellen wir einen neuen Scout ein.

1213
01:18:00,360 --> 01:18:02,560
Rate mal, Flack.

1214
01:18:02,640 --> 01:18:05,080
Ich habe mit diesem Outfit angefangen und
Ich werde im Ziel dabei sein.

1215
01:18:05,160 --> 01:18:06,080
Wer sagt das?

1216
01:18:06,160 --> 01:18:07,360
Ich sage es dir nur.

1217
01:18:07,440 --> 01:18:09,320
Ich habe zwei Gründe.

1218
01:18:09,400 --> 01:18:13,400
Einer davon ist, dass ich es Wellmore erzählt habe
Ich würde den Zug durchkundschaften.

1219
01:18:13,480 --> 01:18:16,160
Das andere ist ein wenig persönlich
Geschäft, das ich abwickeln möchte

1220
01:18:16,240 --> 01:18:18,120
am Ende des Weges.

1221
01:18:18,200 --> 01:18:21,080
Sehen Sie, ob Sie es herausfinden können
Was ist das, Flack?

1222
01:18:24,920 --> 01:18:28,320
Coleman, die Siedler
sind bereit weiterzumachen.

1223
01:18:28,320 --> 01:18:31,640
Wir folgen dir.
Was soll das Gerede über Indianer?

1224
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Es ist wahr.
Die Indianer versammeln sich

1225
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
nach Westen, um uns aufzuhalten
vom Durchgehen.

1226
01:18:35,560 --> 01:18:37,920
Indianer haben es noch nie getan
hat unsere Männerrasse verhindert

1227
01:18:38,000 --> 01:18:39,880
vom Reisen
In die untergehende Sonne.

1228
01:18:39,960 --> 01:18:41,640
Mach weiter. Gehen Sie voran.

1229
01:18:41,720 --> 01:18:45,000
Nun, stellt eure Outfits zusammen.
Wir gehen.

1230
01:18:45,600 --> 01:18:49,320
Egal, was Sie sehen
oder was du hörst.

1231
01:18:49,400 --> 01:18:53,120
Red Flack ist immer noch da
Chef der Bahn.

1232
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
Bring sie in Schwung!

1233
01:18:54,480 --> 01:18:57,040
Mach weiter.
Lasst uns ausziehen und folgen!

1234
01:19:06,080 --> 01:19:08,000
Giddyap!

1235
01:19:38,360 --> 01:19:40,280
Hup!

1236
01:19:41,360 --> 01:19:43,200
Ho!

1237
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
Fallen Sie ein!

1238
01:19:56,080 --> 01:19:57,120
Nag, schwindelerregend!

1239
01:19:57,200 --> 01:19:58,280
Treten Sie ein!

1240
01:20:27,600 --> 01:20:29,880
Es hat keinen Zweck, Männer.

1241
01:20:29,960 --> 01:20:31,640
Sie ist ganz ausgetrocknet.

1242
01:20:31,720 --> 01:20:35,840
Hey, diese Siedler
stirbt aus wie Ratten.

1243
01:20:35,920 --> 01:20:39,520
Wir sind dafür, weiterzumachen.
Komm schon, Lopez.

1244
01:20:39,600 --> 01:20:43,760
Junge, sie sind verstreut
zurück durch die ganze Wüste.

1245
01:20:43,840 --> 01:20:47,120
Wir müssen sie einsammeln
und schubst sie weiter.

1246
01:21:17,520 --> 01:21:20,160
Der alte Charlie ist gestorben, Coleman.

1247
01:21:20,240 --> 01:21:22,840
Wir haben ihn von einem Hengstfohlen aufgezogen.

1248
01:21:22,920 --> 01:21:25,000
Hart, Junge.

1249
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
Aber wir müssen es durchstehen.

1250
01:21:31,000 --> 01:21:33,480
Hyah!

1251
01:21:34,920 --> 01:21:36,960
Giddyap!

1252
01:21:37,040 --> 01:21:40,600
Giddyap, Toby!
Giddyap, Toby! Giddyap!

1253
01:21:40,680 --> 01:21:41,760
Giddyap da!
Giddyap, Toby!

1254
01:21:41,840 --> 01:21:43,400
Aufleuchten!

1255
01:21:44,320 --> 01:21:46,240
Aufleuchten!

1256
01:21:48,400 --> 01:21:50,320
Arbeite sie durch!

1257
01:24:17,120 --> 01:24:19,040
Was ist das alles?

1258
01:24:20,000 --> 01:24:21,760
Indische Zeichen!

1259
01:24:21,840 --> 01:24:24,000
Hochziehen! Hochziehen!

1260
01:24:25,840 --> 01:24:27,760
Hochziehen!

1261
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
Fahren Sie da hoch!

1262
01:25:15,040 --> 01:25:17,520
Zur Seite fahren!

1263
01:25:24,000 --> 01:25:25,920
Hyah! Hyah! Hyah!

1264
01:25:48,000 --> 01:25:49,080
Hier ist deine Waffe, Junge!

1265
01:25:49,160 --> 01:25:50,680
In Ordnung.

1266
01:25:53,880 --> 01:25:56,240
Komm da hoch.

1267
01:26:00,600 --> 01:26:03,720
Aufleuchten! Aufleuchten!
Steigen Sie hier ein! Beeil dich!

1268
01:26:03,800 --> 01:26:06,000
Keine Panik!

1269
01:26:19,240 --> 01:26:20,640
Sieht aus wie
Krähen und Cheyennes, Zeke.

1270
01:26:20,720 --> 01:26:21,840
Ja.

1271
01:26:28,840 --> 01:26:31,640
Jetzt lasst es uns in sie hineinwerfen!

1272
01:27:19,840 --> 01:27:22,080
Hört auf zu schießen, Leute!

1273
01:27:22,160 --> 01:27:25,000
Hör auf zu schießen!
Sie reiten davon.

1274
01:27:25,200 --> 01:27:28,880
Wenn sie auf uns zurückrollen,
Lade es neu und gib es ihnen!

1275
01:28:46,320 --> 01:28:48,240
Ja, Herr!

1276
01:28:48,320 --> 01:28:51,160
Da sind sie, Junge.
Da gehen sie.

1277
01:28:51,240 --> 01:28:55,200
Ha! Ich schätze, wir waren gerecht
ein bisschen zu viel für sie.

1278
01:29:23,800 --> 01:29:27,040
Vater, unser Wohl
Freunde sind hier umgekommen

1279
01:29:27,120 --> 01:29:29,400
in den Händen der Wilden.

1280
01:29:29,480 --> 01:29:33,480
Öffne ihnen deine Arme
und für unsere Lieben sorgen

1281
01:29:33,560 --> 01:29:35,920
bis wir uns wiedersehen
am anderen Ufer.

1282
01:29:36,000 --> 01:29:37,840
Amen.

1283
01:29:41,880 --> 01:29:44,760
Nun, Zeke...

1284
01:29:44,840 --> 01:29:47,520
Der alte Windy ist einer anderen Spur gefolgt.

1285
01:29:50,600 --> 01:29:54,000
Windy, du und ich war...

1286
01:29:55,400 --> 01:29:58,960
Nun, du und ich war...

1287
01:30:02,600 --> 01:30:04,640
Mein Baby!

1288
01:30:04,720 --> 01:30:07,840
Mein Baby! NEIN!

1289
01:30:07,920 --> 01:30:09,840
Mein Baby!

1290
01:30:13,240 --> 01:30:16,160
Nun, Zeke, das werde ich
Verfolgen Sie die Indianer

1291
01:30:16,240 --> 01:30:18,560
und stellen Sie sicher, dass sie gehen
zurück in ihre Dörfer.

1292
01:30:18,640 --> 01:30:19,720
Also erkundest du den Zug vor dir,

1293
01:30:19,800 --> 01:30:21,600
und ich werde es abholen
in einer Woche oder so.

1294
01:30:21,680 --> 01:30:23,600
Tschüss, Zeke.

1295
01:30:24,680 --> 01:30:26,600
Tschüss, Junge.

1296
01:31:09,920 --> 01:31:11,040
Giddyap, da!

1297
01:31:11,120 --> 01:31:13,320
Giddyap, da!
Giddyap!

1298
01:31:13,400 --> 01:31:15,600
Komm da rüber!
Giddyap, da!

1299
01:31:15,680 --> 01:31:17,600
Kommt schon, Jungs.

1300
01:31:23,640 --> 01:31:26,000
Schnapp dir das Rad!

1301
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
Harte Zeit!

1302
01:31:28,400 --> 01:31:29,600
Lopez! Lopez,
Bring sie in die Reihe!

1303
01:31:29,680 --> 01:31:30,720
<i>Hey, Sí!</i>

1304
01:31:30,800 --> 01:31:32,000
Schickt ihnen die Peitsche!

1305
01:31:38,080 --> 01:31:39,920
Hey!

1306
01:31:40,000 --> 01:31:41,120
Ziehen Sie die Anhänger!

1307
01:31:41,200 --> 01:31:42,400
Giddyap da!

1308
01:31:42,480 --> 01:31:43,800
Steig auf!

1309
01:31:43,880 --> 01:31:45,040
Überarbeiten Sie sie!

1310
01:31:46,640 --> 01:31:48,560
Mach weiter!

1311
01:31:51,920 --> 01:31:53,840
Verschwinde da!

1312
01:31:53,920 --> 01:31:56,000
Komm schon, Bob!

1313
01:31:56,080 --> 01:31:57,600
Bring sie nach rechts!

1314
01:31:57,680 --> 01:31:59,560
Komm da rüber!

1315
01:31:59,640 --> 01:32:03,080
Hey! Komm da rüber!
Giddyap, Junge!

1316
01:32:03,600 --> 01:32:07,040
Aufleuchten. Aufleuchten.
Giddyap. Giddyap.

1317
01:32:07,920 --> 01:32:09,840
Los geht's!

1318
01:32:10,080 --> 01:32:13,160
Ich frage mich, wie lange
wir werden hier stecken bleiben.

1319
01:32:13,240 --> 01:32:16,000
Ich weiß nicht. Ich habe es dort gehört
Drei Waggons waren bereits umgedreht.

1320
01:32:16,080 --> 01:32:18,560
Ma, lass uns nach Missouri zurückkehren!

1321
01:32:18,640 --> 01:32:22,160
Mich? Kehren Sie um, weil
von ein wenig Schlamm?

1322
01:32:22,240 --> 01:32:25,600
Sag mal, Onkel, wann hast du das gemacht?
Bascom-Frauen kehren jemals um?

1323
01:32:25,680 --> 01:32:29,240
Oma, nicht du und Mama
Weißt du, dass Papa nur Spaß macht?

1324
01:32:29,320 --> 01:32:32,600
Ha! Alles klar.
Seien Sie jetzt kraftvoll dabei.

1325
01:32:32,680 --> 01:32:35,360
Hyah! Hyah!

1326
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
Mach weiter, Fanny!
Mach weiter, Meg!

1327
01:32:40,880 --> 01:32:44,000
Mach weiter, Jennie!
Jennie, mach weiter! Weiter, weiter!

1328
01:32:44,080 --> 01:32:46,000
Wir stecken fest.

1329
01:32:46,080 --> 01:32:48,960
Gus, du Idiot!
Siehst du, was du getan hast?

1330
01:32:49,040 --> 01:32:51,560
Du hast meinen Wagen
bis zur Nabe im Schlamm!

1331
01:32:51,640 --> 01:32:55,040
Was machst du so?
Ich sitze auf meinem Maultier.

1332
01:32:56,240 --> 01:32:57,160
Aber mach dir keine Sorgen, Mama.

1333
01:32:57,240 --> 01:33:00,480
Ich denke, es wird sich klären.
Es wird keinen Regen mehr geben.

1334
01:33:00,560 --> 01:33:02,720
Aufstehen! Aufstehen!
Wirf diesen Idioten weg...

1335
01:33:02,800 --> 01:33:04,640
Wirf diesem Idioten ein Seil zu
und hilf ihm da raus.

1336
01:33:13,000 --> 01:33:14,920
Bleiben Sie in der Reihe!

1337
01:33:19,120 --> 01:33:21,600
Steh hier auf!

1338
01:33:21,680 --> 01:33:24,080
Bringt die Siedler nach rechts!

1339
01:33:25,320 --> 01:33:27,240
Komm her!

1340
01:33:31,760 --> 01:33:32,840
Steig da rein!

1341
01:33:35,760 --> 01:33:38,200
Komm her und warte.

1342
01:33:38,280 --> 01:33:43,320
Giddyap da!

1343
01:34:02,760 --> 01:34:04,680
Bleiben Sie im Einklang!

1344
01:34:14,800 --> 01:34:16,480
Komm da rüber!
Komm da rüber!

1345
01:34:19,440 --> 01:34:21,360
Komm schon, Junge!

1346
01:34:29,920 --> 01:34:32,280
Giddyap da!

1347
01:34:37,960 --> 01:34:39,880
Weiter so!

1348
01:35:05,200 --> 01:35:07,880
Komm schon!

1349
01:35:13,120 --> 01:35:15,040
Weiter so!

1350
01:35:44,600 --> 01:35:47,360
Hier, Abbie.
Hier ist das Wasser.

1351
01:35:47,440 --> 01:35:48,960
Mama, ich habe gute Nachrichten für dich.

1352
01:35:49,040 --> 01:35:50,840
Du bist für mich immer eine schlechte Nachricht.

1353
01:35:50,920 --> 01:35:52,320
Zieh dir schnell deine lange Unterwäsche an.

1354
01:35:53,120 --> 01:35:54,080
Warum?

1355
01:35:54,160 --> 01:35:58,520
Nun, du gehst in den Schnee
bis zu deinem... Bis zu deinem... deinem...

1356
01:35:58,600 --> 01:36:02,160
Ganz oben, Mama. Und Hand
Ich ziehe meinen Bärenmantel aus.

1357
01:36:03,440 --> 01:36:04,600
Naja, nutzlos...

1358
01:36:04,680 --> 01:36:08,240
Du gehst irgendwohin
Du wirst dich nicht hinsetzen wollen.

1359
01:36:08,560 --> 01:36:11,280
Es ist so kalt,
Es wird deine Hufe abfrieren.

1360
01:36:11,360 --> 01:36:12,880
Sie warten ab und sehen.

1361
01:36:13,200 --> 01:36:15,640
Ich denke, ich werde Hallo sagen
an die Camerons.

1362
01:36:20,560 --> 01:36:21,720
Das ist mein bester Mantel.

1363
01:36:21,800 --> 01:36:23,960
Nun, das würde ich ungern tun
Sehen Sie Ihr Schlimmstes.

1364
01:36:24,360 --> 01:36:25,320
Hallo, Gus.

1365
01:36:25,400 --> 01:36:26,400
Hallo, Breck.

1366
01:36:26,480 --> 01:36:28,320
Ich bin auf jeden Fall froh
Dich wiederzusehen.

1367
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
Was trägst du?
der schwere Mantel für?

1368
01:36:30,400 --> 01:36:31,960
Ich bekomme alles
Bereit für den Schnee.

1369
01:36:32,080 --> 01:36:33,680
Nein, wir werden tagelang nicht da sein.

1370
01:36:33,760 --> 01:36:36,520
Nun gut, ich gehe jedenfalls
um sich am Lager warm zu halten.

1371
01:36:36,600 --> 01:36:38,360
Wo ist das Cameron-Outfit?

1372
01:36:38,440 --> 01:36:40,120
Wir haben sie verlassen
vor vier oder fünf Tagen.

1373
01:36:40,200 --> 01:36:41,920
Hast du sie verlassen?

1374
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Ja. Alle ihre Pferde geben
raus. Sie konnten nicht weitermachen.

1375
01:36:43,760 --> 01:36:46,880
Fünfzehn, 20 Waggons. Sie
alle gingen zurück zur Festung.

1376
01:36:46,960 --> 01:36:48,800
Ich hasste es, es dir zu sagen, mein Sohn.

1377
01:36:48,880 --> 01:36:50,720
Zeke, warum hast du das getan?
die Camerons gehen lassen?

1378
01:36:50,840 --> 01:36:52,680
Das liegt nicht an mir, mein Sohn.

1379
01:36:52,760 --> 01:36:55,080
Flack weiß, dass ich Indianerzeichen kenne,

1380
01:36:55,160 --> 01:36:56,680
Also schickt er mich zur Erkundung voraus.

1381
01:36:56,760 --> 01:36:59,000
Und wenn ich zurückkomme,
sie waren alle ausgestiegen.

1382
01:36:59,080 --> 01:37:01,640
Wenn Indianer zufällig auf diese Wagen kommen,
Sie werden viele von ihnen töten.

1383
01:37:01,720 --> 01:37:03,840
Das fürchte ich, Breck-Junge.

1384
01:37:03,920 --> 01:37:05,560
Der Weg ist frei, Zeke.
Du erkundest sie.

1385
01:37:05,640 --> 01:37:06,680
Ja.

1386
01:37:06,760 --> 01:37:07,840
Ich gehe zurück, um die Camerons zu holen.

1387
01:37:07,920 --> 01:37:08,920
Viel Glück, mein Sohn!

1388
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Giddyap, Jennie!

1389
01:37:10,080 --> 01:37:11,040
Naja, nutzlos...

1390
01:37:11,120 --> 01:37:12,400
Giddyap, Jennie!

1391
01:37:12,480 --> 01:37:13,720
Ich weiß nicht, wer riecht
je schlimmer, du oder ich.

1392
01:37:13,800 --> 01:37:14,720
Machen Sie weiter!

1393
01:37:14,800 --> 01:37:15,880
Aufleuchten. Jetzt geht das schon wieder los.

1394
01:37:15,960 --> 01:37:17,880
Zieh, Fanny!

1395
01:37:46,480 --> 01:37:48,440
Hallo! Hallo!

1396
01:37:54,960 --> 01:37:57,520
Irgendwie hatte ich das Gefühl, dass du gekommen bist.

1397
01:37:58,280 --> 01:38:00,720
Ich wäre hier gewesen
einen Haufen früher, wenn ich hätte können.

1398
01:38:01,520 --> 01:38:03,360
Sag mal, Dave, das würdest du
Besser ist es, wenn du den Trailer rausholst

1399
01:38:03,440 --> 01:38:04,640
und alles werfen
in einen Wagen.

1400
01:38:04,720 --> 01:38:05,680
In Ordnung.

1401
01:38:05,840 --> 01:38:07,040
Ich werde den alten Rhody ankuppeln

1402
01:38:07,120 --> 01:38:09,520
und wir werden sehen, ob wir können
Verschwinde hier.

1403
01:38:10,960 --> 01:38:12,640
Nachdem du gegangen bist,

1404
01:38:12,720 --> 01:38:15,360
Der alte Zeke hat mir die Wahrheit gesagt
über einige Angelegenheiten.

1405
01:38:15,840 --> 01:38:17,360
Thorpe und Flack und so.

1406
01:38:18,080 --> 01:38:19,600
Er hat es getan?

1407
01:38:19,680 --> 01:38:21,680
Tut mir leid, dass ich so dumm war.

1408
01:38:22,240 --> 01:38:26,080
Machen Sie sich keine Sorgen, Miss Ruth.
Die Dinge sahen irgendwie seltsam aus.

1409
01:38:26,160 --> 01:38:28,200
Ich hätte es besser wissen sollen.

1410
01:38:28,280 --> 01:38:31,920
Na ja, wir kommen alle auf den Plan
hin und wieder eine falsche Spur.

1411
01:38:34,280 --> 01:38:36,600
Wir werden es schon schaffen.

1412
01:38:36,680 --> 01:38:39,200
Nun, das ist behoben.
Kann ich etwas tun, Breck?

1413
01:38:39,280 --> 01:38:41,440
Nein, ich denke nicht.

1414
01:38:41,520 --> 01:38:44,680
Die sollten wir überholen
Siedler in etwa einer Woche.

1415
01:38:44,800 --> 01:38:47,400
Hier bist du, Ruthie.
Nimm es.

1416
01:38:56,720 --> 01:38:58,080
Wir gehen wieder, Davey.

1417
01:38:58,160 --> 01:38:59,400
Heave-ho.

1418
01:39:02,920 --> 01:39:06,280
Zieh ihn dorthin. Aufleuchten.
Komm schon, Shortie.

1419
01:39:29,760 --> 01:39:32,600
Was habe ich dir gesagt?
Du würdest nicht auf mich hören.

1420
01:39:32,680 --> 01:39:35,520
Du würdest nicht auf mich hören!
Wir sind verloren!

1421
01:39:35,600 --> 01:39:39,160
Das ist kein Mann hier
kennt den Pass über diese Hügel!

1422
01:39:39,240 --> 01:39:40,560
Wir sind für eine Umkehr!

1423
01:39:42,040 --> 01:39:43,960
Warten! Warten!

1424
01:39:44,040 --> 01:39:47,520
Folge mir und ich werde dich dorthin führen
Tal, von dem Coleman uns erzählt hat.

1425
01:39:47,600 --> 01:39:52,160
Coleman? Er ist der
Nur einer, der den Ausweg kennt,

1426
01:39:52,240 --> 01:39:54,600
und er hat uns verlassen!

1427
01:39:54,680 --> 01:39:55,680
Klar, er hat aufgehört!

1428
01:39:55,760 --> 01:39:58,960
Wenn er hier wäre, würde ich schießen
ihn niedergeschlagen.

1429
01:39:59,920 --> 01:40:02,800
Nun, Flack, genau dann
Wirst du mit der Schießerei beginnen?

1430
01:40:02,880 --> 01:40:06,480
Du kommst gerade noch rechtzeitig, Coleman.
Hast du die Camerons gefunden?

1431
01:40:06,560 --> 01:40:08,520
Sie sind da drüben.
Was ist hier das Problem?

1432
01:40:08,600 --> 01:40:11,280
Sie sind alle gegen mich.
Sie kehren um.

1433
01:40:11,360 --> 01:40:13,520
Nein, das bist du nicht!

1434
01:40:13,600 --> 01:40:15,720
Wir können nicht umkehren.

1435
01:40:15,800 --> 01:40:18,280
Wir bahnen den Weg
das begann in England.

1436
01:40:18,360 --> 01:40:19,800
Nicht einmal Stürme auf dem Meer könnten es schaffen

1437
01:40:19,880 --> 01:40:21,920
weise die ersten Siedler zurück.

1438
01:40:22,000 --> 01:40:24,080
Und sie führten es weiter.

1439
01:40:24,160 --> 01:40:26,880
Sie haben es durchgeknallt
die Wildnis von Kentucky.

1440
01:40:26,960 --> 01:40:30,760
Hungersnot, Hunger, nicht einmal
Massaker könnten sie stoppen.

1441
01:40:30,840 --> 01:40:33,000
Und jetzt haben wir angefangen
wieder die Spur,

1442
01:40:33,080 --> 01:40:35,600
und nichts kann uns aufhalten!

1443
01:40:35,680 --> 01:40:39,200
Nicht einmal der Schnee des Winters noch die
Gipfel der höchsten Berge.

1444
01:40:39,280 --> 01:40:42,800
Wir bauen eine Nation auf!
Also müssen wir leiden.

1445
01:40:43,560 --> 01:40:47,200
Es gab nie einen tollen Trail
flammte ohne Mühe auf.

1446
01:40:47,280 --> 01:40:50,400
Und du musst kämpfen!
So ist das Leben.

1447
01:40:50,480 --> 01:40:53,120
Und wenn du aufhörst zu kämpfen,
das ist der Tod.

1448
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
Was wirst du tun,
Hinlegen und sterben?

1449
01:40:55,520 --> 01:40:56,560
NEIN!

1450
01:40:56,680 --> 01:40:57,720
NEIN!

1451
01:40:57,800 --> 01:41:00,280
Nicht in tausend Jahren.
Du machst mit mir weiter!

1452
01:41:00,360 --> 01:41:03,200
Das Wort wird gesagt,
und wir werden dir folgen.

1453
01:41:03,280 --> 01:41:04,480
Seien Sie bereit, bei Sonnenaufgang zu starten!

1454
01:41:13,040 --> 01:41:15,840
Nun... Nun,
er ist wieder aufgetaucht.

1455
01:41:18,480 --> 01:41:20,720
Ja, nun ja, er wird fallen
wir beide.

1456
01:41:20,800 --> 01:41:23,080
Du musst ihn heute Abend holen.

1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,040
Aber nachts können sie einen Schuss hören.

1458
01:41:25,120 --> 01:41:26,720
Nun, sie können kein Messer hören.

1459
01:41:26,800 --> 01:41:28,120
Sie alle kennen dieses Messer von mir.

1460
01:41:29,320 --> 01:41:33,800
Nun, hier ist ein Messer
sie wissen es nicht.

1461
01:41:33,880 --> 01:41:35,360
Nein, nein, nein, nein.
Ich habe Angst vor diesem Messer.

1462
01:41:37,040 --> 01:41:38,000
Ich weiß, woher du es hast.

1463
01:41:40,200 --> 01:41:42,160
Es wird uns sicher in Schwierigkeiten bringen.

1464
01:41:42,320 --> 01:41:44,280
Wie?

1465
01:41:44,360 --> 01:41:46,080
Weil es ein toter Mann ist
Messer ist schlechte Medizin!

1466
01:41:47,640 --> 01:41:49,560
Hören Sie einfach mit dem Gefasel auf.
Nein.

1467
01:41:49,640 --> 01:41:53,400
Nimm das Messer und
warte auf heute Abend.

1468
01:41:58,040 --> 01:41:59,320
Da geht er.

1469
01:42:03,240 --> 01:42:07,080
Warte, bis er im Bett liegt,
und dann...

1470
01:42:15,440 --> 01:42:17,720
Gib mir etwas zu trinken.

1471
01:42:17,800 --> 01:42:21,400
Gott segne meine Schwester Ruth
und mein Bruder Dave,

1472
01:42:21,480 --> 01:42:24,360
und mach mich zu einem guten Mädchen,
und kümmere dich um uns.

1473
01:42:26,240 --> 01:42:29,120
Wirst du Gott nicht darum bitten?
Sich um Breck Coleman kümmern?

1474
01:42:29,200 --> 01:42:32,960
Zeke sagt, dass Breck Coleman
kann auf sich selbst aufpassen.

1475
01:42:51,600 --> 01:42:55,120
Du hast übertrieben
deine Hand dieses Mal, Lopez!

1476
01:43:08,760 --> 01:43:11,680
Zeke, das ist
Das Messer des alten Ben Griswell.

1477
01:43:13,320 --> 01:43:14,840
Na, wo hast du es gefunden, Junge?

1478
01:43:14,920 --> 01:43:17,840
Lopez hat es einfach verlassen
klebt in meinem Bettzeug.

1479
01:43:17,960 --> 01:43:20,800
Dass sie es haben, macht es sicher
dass Flack und Lopez es getan haben.

1480
01:43:20,880 --> 01:43:22,560
Keine Frage, Junge.

1481
01:43:22,640 --> 01:43:23,800
Was haben sie gemacht, Coleman?

1482
01:43:23,880 --> 01:43:25,080
Habe meinen besten Freund getötet.

1483
01:43:25,160 --> 01:43:26,960
Seitdem bin ich ihnen auf der Spur.

1484
01:43:27,040 --> 01:43:28,760
Das ist ein schwerer Vorwurf.

1485
01:43:28,840 --> 01:43:32,400
Wenn Sie sicher sind, rufen wir ein Siedlerzentrum an.
Treffen am Morgen, um sie auszuprobieren.

1486
01:43:32,480 --> 01:43:34,560
Sie können einen Siedler anrufen
Treffen, um sie zu begraben.

1487
01:43:34,640 --> 01:43:35,600
Wie meinst du das?

1488
01:43:35,680 --> 01:43:37,960
Dass ich meine eigenen Ratten töte!

1489
01:43:52,080 --> 01:43:55,200
Sie sind aus dem Lager gesprungen,
Zeke und ich machen uns auf die Spur.

1490
01:43:55,280 --> 01:43:57,200
Breck, du kannst uns nicht hier zurücklassen!

1491
01:43:57,280 --> 01:43:59,040
Du musst uns durchbringen.

1492
01:43:59,160 --> 01:44:00,920
Er hat recht, Junge.

1493
01:44:01,000 --> 01:44:03,720
Vielleicht ja, so
Schaut es euch alle an.

1494
01:44:03,800 --> 01:44:06,480
Aber diese beiden Männer
einen Mann kaltblütig getötet,

1495
01:44:06,560 --> 01:44:09,400
und sie müssen bezahlen.

1496
01:44:09,480 --> 01:44:12,000
Es ist nicht so, dass ich es habe
Hass in meinem Herzen,

1497
01:44:12,080 --> 01:44:14,240
aber dass ich das Gesetz bin
Hier draußen, das ist alles.

1498
01:44:14,320 --> 01:44:16,560
Und das Gesetz ist Gerechtigkeit.

1499
01:44:18,840 --> 01:44:23,040
Nun, Zeke, ich werde sie sehen
bis zum Ende des Weges.

1500
01:44:23,120 --> 01:44:25,400
Aber dann greife ich auf
ein neuer Weg hier.

1501
01:44:44,880 --> 01:44:47,640
Überwinden! Überwinden!

1502
01:44:47,720 --> 01:44:48,760
Komm her!

1503
01:44:48,840 --> 01:44:49,800
Hah! Überwinden! Hah!

1504
01:44:49,880 --> 01:44:50,880
Überwinden!

1505
01:44:50,960 --> 01:44:51,960
Hah! Hah!

1506
01:44:52,040 --> 01:44:53,280
Hah!

1507
01:44:53,360 --> 01:44:54,920
Überwinden! Ziehen!

1508
01:45:01,360 --> 01:45:04,840
Da drüben steht
der große weiße Berg.

1509
01:45:04,920 --> 01:45:07,640
Und unten liegt das
Tal, von dem ich dir erzählt habe.

1510
01:45:07,720 --> 01:45:11,280
Coleman, das haben Sie
hat unsere Hoffnungen erfüllt.

1511
01:45:12,240 --> 01:45:15,600
Nachbarn!
Freunde!

1512
01:45:15,680 --> 01:45:18,960
Es ist angebracht, dass wir geben
Dank dem Allmächtigen.

1513
01:45:21,960 --> 01:45:26,840
Unser Vater, wir danken dir dafür
Führe uns in dieses Land der Verheißung,

1514
01:45:26,920 --> 01:45:28,760
um unsere Schritte sicher zu leiten

1515
01:45:28,840 --> 01:45:31,120
durch die Gefahren
unserer Pilgerreise.

1516
01:45:31,600 --> 01:45:33,600
In diesem Tal von
Unsere Träume, wir werden bauen

1517
01:45:33,680 --> 01:45:35,800
unsere Häuser und diene dir, o Vater.

1518
01:45:36,400 --> 01:45:39,800
Und die Kinder unserer Kinder
werde deinen Namen preisen.

1519
01:45:39,880 --> 01:45:41,800
Amen.

1520
01:45:45,520 --> 01:45:49,480
Der Weg ist frei.
Alles sanfte Hänge.

1521
01:45:49,560 --> 01:45:52,120
Also fahrt runter, meine Freunde,
und es regeln.

1522
01:45:52,200 --> 01:45:54,000
Gehen Sie voran.

1523
01:45:54,080 --> 01:45:56,040
Zeke wird den Weg nach unten weisen.

1524
01:45:56,360 --> 01:45:57,920
Hier gabeln sich unsere Wege.

1525
01:45:58,000 --> 01:45:59,600
Du meinst, du verlässt uns?

1526
01:46:00,480 --> 01:46:04,640
Es gibt eine Spur, der ich gefolgt bin
seit über 3.000 Meilen,

1527
01:46:04,720 --> 01:46:08,320
und ich gehe zurück, um es abzuholen
noch einmal und folge ihm bis zum Ende.

1528
01:46:08,880 --> 01:46:11,040
Coleman, Sie sind ein echter Mann

1529
01:46:11,120 --> 01:46:13,720
das würde folgen
eine Spur bis zum Ende.

1530
01:46:13,800 --> 01:46:15,680
Danke, Bascom.

1531
01:46:15,760 --> 01:46:17,840
Freunde, wir machen weiter.

1532
01:46:18,080 --> 01:46:21,880
Junge, da sind zwei davon.
Schlechte.

1533
01:46:21,960 --> 01:46:24,480
Jetzt gehe ich mit dir.

1534
01:46:24,560 --> 01:46:26,800
Nein, Zeke.

1535
01:46:26,880 --> 01:46:29,960
Du bleibst hier und kümmerst dich um dich
Ruth und ihr Outfit.

1536
01:46:35,440 --> 01:46:38,480
Breck, du gehst nicht.

1537
01:46:38,560 --> 01:46:40,720
Ja, Miss Ruth.
Ich ziehe mich zurück.

1538
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
Sie sagen, dass du es tun wirst
Jage Flack und Lopez.

1539
01:46:43,920 --> 01:46:45,160
Das ist es, was ich erreichen möchte.

1540
01:46:45,240 --> 01:46:47,040
Aber das geht nicht
diese schreckliche Sache...

1541
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
Nimm zwei Leben!

1542
01:46:49,760 --> 01:46:52,320
Es ist Grenzjustiz.

1543
01:46:52,400 --> 01:46:55,040
Geh nicht, Breck.
Geh nicht!

1544
01:46:55,120 --> 01:46:57,920
Es ist ein Job, den ich zu Ende bringen muss.

1545
01:46:58,000 --> 01:47:00,280
Aber siehst du das nicht?

1546
01:47:00,360 --> 01:47:04,000
Es ist ihnen egal.
Ich habe Angst um dich.

1547
01:47:04,080 --> 01:47:06,000
Sie werden dich töten!

1548
01:47:09,080 --> 01:47:12,440
Du bist alles
in der Welt für mich, Breck.

1549
01:47:12,520 --> 01:47:15,760
Ich kann dich nicht gehen lassen!
Ich kann nicht!

1550
01:47:17,760 --> 01:47:20,000
Die Sache muss erledigt werden.

1551
01:47:22,120 --> 01:47:23,960
Eines Tages...

1552
01:47:24,920 --> 01:47:26,920
Irgendwo...

1553
01:47:27,000 --> 01:47:29,560
Unsere Wege werden sich wieder kreuzen.

1554
01:47:35,840 --> 01:47:38,600
Jetzt, jetzt.
Komm, komm, Fräulein.

1555
01:47:38,680 --> 01:47:41,600
Das darfst du nicht sein
a-mach so weiter.

1556
01:47:41,680 --> 01:47:44,960
Er ist weg.
Er wird nie zurückkommen.

1557
01:47:45,040 --> 01:47:48,560
Nun, nun, das darfst du einfach nicht
Tun Sie das, Miss.

1558
01:47:48,640 --> 01:47:51,520
Du wirst mich zum Heulen bringen
hier ziemlich bald.

1559
01:47:51,600 --> 01:47:54,960
Ich erzähle dir das alles
wird alles gut.

1560
01:47:55,040 --> 01:47:57,280
Wenn der Frühling in dieses Tal kommt,

1561
01:47:57,360 --> 01:47:59,440
Er wird noch einmal zurückkommen.

1562
01:47:59,520 --> 01:48:03,200
Ich kenne diesen Jungen.
Ich kenne ihn.

1563
01:48:03,280 --> 01:48:07,040
Nun komm, komm.
Komm schon, Ruth.

1564
01:48:07,120 --> 01:48:08,360
Aufleuchten.

1565
01:48:32,520 --> 01:48:34,960
Meine Beine sind bis zu den Knien durchgefroren.

1566
01:48:35,760 --> 01:48:36,960
Ich kann nicht aufstehen.

1567
01:48:37,040 --> 01:48:40,360
Ja, sieht so aus
Du bist erledigt, Lopez.

1568
01:48:40,440 --> 01:48:42,720
Aber, Flack, geh nicht weg
und verlass mich, Flack.

1569
01:48:42,800 --> 01:48:46,080
Was? Glaubst du?
Ich bleibe hier?

1570
01:48:46,160 --> 01:48:47,840
Dann lass mir doch eine Decke da!
Ich bin gefroren.

1571
01:48:47,920 --> 01:48:49,560
Wird dir nichts nützen.

1572
01:48:49,640 --> 01:48:52,120
Du wirst erstarrt sein
Tod in einer Stunde.

1573
01:48:52,200 --> 01:48:53,200
Flack!

1574
01:48:53,280 --> 01:48:54,240
Es kann mir helfen.
Jetzt geh weg.

1575
01:48:54,320 --> 01:48:55,440
Flack! Flack!

1576
01:48:56,680 --> 01:49:00,240
Flack, lass mich nicht alleine sterben!

1577
01:49:00,320 --> 01:49:02,240
Bleib bei mir! Flack!

1578
01:49:07,000 --> 01:49:10,200
Flack!

1579
01:49:34,680 --> 01:49:36,600
Nun, Lopez.

1580
01:49:36,680 --> 01:49:39,360
Es wird nicht lange dauern
bevor du Gesellschaft hast.

1581
01:50:25,200 --> 01:50:27,200
Flack!

1582
01:51:05,680 --> 01:51:07,520
Ja, Milt.

1583
01:51:07,600 --> 01:51:10,800
Ich habe Lust, nachzulaufen
weiter nach Mexiko.

1584
01:51:10,880 --> 01:51:12,320
Der alte Bill Gillie hat es mir erzählt

1585
01:51:12,400 --> 01:51:16,280
dass sie dort schwarzäugig waren
Mädels ist einfach voller Feuer.

1586
01:51:16,360 --> 01:51:17,440
Zeke?
Ja?

1587
01:51:17,520 --> 01:51:19,000
Zeke, du verlässt uns nicht wirklich?

1588
01:51:19,400 --> 01:51:23,280
Ja, Mädel, ich mache mich auf den Weg. Du
ist jetzt alles schön und geregelt.

1589
01:51:23,360 --> 01:51:24,560
Und dieses Tal hier wird immer langsamer

1590
01:51:24,640 --> 01:51:27,080
insgesamt zu zivilisiert für mich.

1591
01:51:27,160 --> 01:51:28,800
Immer wenn ich mehr bekomme
als drei oder vier Familien

1592
01:51:28,880 --> 01:51:30,080
im Umkreis von hundert Meilen von mir,

1593
01:51:30,160 --> 01:51:32,680
Ich fange an, mich irgendwie überfüllt zu fühlen.

1594
01:51:32,760 --> 01:51:35,240
Das ist nicht der Grund, warum du gehst, Zeke.

1595
01:51:35,320 --> 01:51:38,520
NEIN? Warum sonst, Mädel?

1596
01:51:38,600 --> 01:51:42,840
Breck ist nie zurückgekommen. Du bist
losgehen, um nach ihm zu suchen.

1597
01:51:42,920 --> 01:51:45,120
Nun, wo auch immer dieser Junge ist
Breck Coleman ist bei,

1598
01:51:45,200 --> 01:51:47,280
er sieht aus
auf sich allein gestellt.

1599
01:51:47,360 --> 01:51:49,440
Machen Sie sich jetzt keine Sorgen um ihn.

1600
01:51:56,680 --> 01:51:59,200
Hast du gegeben?
alle eure kleinen Welpen weg?

1601
01:52:05,920 --> 01:52:08,000
Warum schaust du dir dieses Kleid an?

1602
01:52:09,920 --> 01:52:12,520
Dies ist der Jahrestag der...

1603
01:52:12,600 --> 01:52:15,960
Der Tag, an dem der Wagen
Der Zug verließ Missouri.

1604
01:52:17,520 --> 01:52:20,040
Das letzte Mal, als ich das anhatte,

1605
01:52:20,120 --> 01:52:22,600
Ich saß drin
die Hütte der Riggses.

1606
01:52:22,680 --> 01:52:24,800
Im Schaukelstuhl?

1607
01:52:24,880 --> 01:52:26,800
Ja, Schatzmädchen.

1608
01:52:28,280 --> 01:52:30,200
In einem Schaukelstuhl.

1609
01:52:40,000 --> 01:52:41,440
Zeke, ich schätze, das ist ein Panther.

1610
01:52:41,520 --> 01:52:44,160
Ja!
Es ist ein zweibeiniger Panther.

1611
01:52:44,240 --> 01:52:47,840
Die einzige Art, die man mir geben kann
dieser Comanche-Schrei als Signal.

1612
01:52:47,920 --> 01:52:51,360
Wir könnten es genauso gut tun
Beginnen Sie mit dem Auspacken.

1613
01:52:51,440 --> 01:52:52,920
Was, gehst du nicht?

1614
01:52:53,000 --> 01:52:54,400
Es hat keinen Sinn, jetzt zu gehen.

1615
01:52:54,480 --> 01:52:57,800
Er ist nur ein Stück oben im Holz
dort, und er geht in diese Richtung.

1616
01:52:57,880 --> 01:53:00,160
Zeke, willst du nicht hier bleiben?
zum Jubiläum?

1617
01:53:00,240 --> 01:53:01,240
Ja, Mädel, ich bleibe.

1618
01:53:01,320 --> 01:53:02,280
Oh!

1619
01:53:02,360 --> 01:53:05,040
Und ich habe mich gerade daran erinnert, dass ich es verstanden habe
ein kleines Geschenk für dich.

1620
01:53:05,120 --> 01:53:06,320
Zeke, was ist das?

1621
01:53:06,400 --> 01:53:09,560
Nun, ein junger Kerl namens Breck
Coleman hat es bei mir gelassen,

1622
01:53:09,640 --> 01:53:13,680
und er sagte mir, ich solle es geben
für den Fall, dass er nicht aufgetaucht ist.

1623
01:53:13,760 --> 01:53:14,720
Wo ist es, Zeke?

1624
01:53:14,800 --> 01:53:18,560
Ich habe es im Gebrüll des Großen versteckt
Baum an der Wegbiegung.

1625
01:53:18,640 --> 01:53:20,800
Dort finden Sie es.

1626
01:53:20,880 --> 01:53:22,960
Danke, Zeke.
Ich werde es holen.

1627
01:56:41,640 --> 01:56:42,600
Englisch – USA – SDH