1
00:01:51,720 --> 00:01:53,080
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

2
00:01:54,880 --> 00:01:55,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

3
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

4
00:01:58,240 --> 00:01:59,320
മമ്മുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

5
00:02:20,520 --> 00:02:21,400
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

6
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതെല്ലാം അവൾക്കുള്ളതാണ്,

7
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
ഓരോ കാര്യവും.

8
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
പിന്നെ ഇതും

9
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
മുടി ചിക്കൻ മുട്ട.

10
00:02:33,240 --> 00:02:34,480
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

11
00:02:35,480 --> 00:02:36,120
എന്നോട് പറയൂ.

12
00:02:38,040 --> 00:02:38,680
മുട്ടകൾ.

13
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
മുട്ട വറുത്ത ചോറിന്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ,

14
00:02:40,800 --> 00:02:41,520
ഞാനത് മറന്നിട്ടില്ല.

15
00:02:45,000 --> 00:02:45,760
ഞാൻ പോകുന്നു.

16
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
നമുക്കൊരു മത്സരം നടത്താം.

17
00:03:56,840 --> 00:03:57,480
സന്തോഷത്തോടെ.

18
00:04:02,960 --> 00:04:03,680
ചെയ്തു,

19
00:04:03,800 --> 00:04:04,880
പോകൂ!

20
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

21
00:04:14,080 --> 00:04:14,920
നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

22
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ എഴുപത് ശതമാനം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

23
00:04:19,079 --> 00:04:19,880
ഒരു കുറവ് കൈകൊണ്ട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

24
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തുടക്കത്തിലാണ്!

25
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്

26
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
ഡ്രൈവറായി തിരികെ വരാനുള്ള എൻ്റെ ഓഫർ?

27
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

28
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
നീ എൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്,

29
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വണ്ടിയോടിച്ചാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
ടീം ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

31
00:04:54,640 --> 00:04:55,240
മുമു,

32
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരുമോ?

33
00:05:07,520 --> 00:05:08,400
നിങ്ങൾക്കറിയാം

34
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇനി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

35
00:05:13,880 --> 00:05:14,960
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

36
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

37
00:05:23,840 --> 00:05:24,640
ആറ് വർഷം.

38
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
ഇത്രയും കാലം അവൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

39
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിക്കും അപൂർവമാണ്.

40
00:05:33,080 --> 00:05:34,440
നീയും ഇനി ഇളയവനല്ല

41
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്,

42
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
എങ്കിലും എൻ്റെ ഓഫർ പരിഗണിക്കൂ.

43
00:05:50,240 --> 00:05:50,960
അവൾ വിലമതിക്കുന്നു.

44
00:06:00,600 --> 00:06:01,320
ജയിച്ചു.

45
00:06:20,800 --> 00:06:21,480
ചാവോച്ചാവോ

46
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
ചാവോച്ചാവോ, ചാവോച്ചാവോ, ചാവോച്ചാവോ

47
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

48
00:06:30,360 --> 00:06:30,880
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

49
00:06:31,000 --> 00:06:31,680
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

50
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
എനിക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

51
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും! ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

52
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
സമയം വളരെ വൈകി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

53
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
ഇവിടെ, കൊണ്ടുപോകാൻ. യാത്രയിൽ കഴിക്കുക.

54
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
നന്ദി, എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

55
00:06:48,640 --> 00:06:49,320
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

56
00:06:49,960 --> 00:06:50,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

57
00:07:39,760 --> 00:07:42,880
ഹലോ, പങ്കെടുക്കുന്നയാൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സംഭാഷണത്തിലാണ്.

58
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

59
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

60
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?

61
00:08:49,400 --> 00:08:49,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:08:50,000 --> 00:08:50,760
അതെ.

63
00:08:50,960 --> 00:08:51,680
എന്ത് മണം?

64
00:08:52,400 --> 00:08:53,280
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

65
00:08:53,880 --> 00:08:54,560
ഉണരുക!

66
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങളുടെ കാർ...

67
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങളുടെ കാർ പുകവലിക്കുന്നു!

68
00:09:03,800 --> 00:09:04,520
ഡ്രൈവർ, പുകയുണ്ട്!

69
00:09:04,520 --> 00:09:05,080
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

70
00:09:05,080 --> 00:09:05,960
ഡ്രൈവർ, നിർത്തുക!

71
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
നിർത്തുക! കാർ പുകവലിക്കുന്നു!

72
00:09:07,520 --> 00:09:08,800
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

73
00:09:32,120 --> 00:09:32,840
മുമു

74
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
ചാവോച്ചാവോ

75
00:09:36,280 --> 00:09:37,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

76
00:09:38,160 --> 00:09:39,120
നീ അകത്തു കയറിയില്ലേ?

77
00:09:39,520 --> 00:09:40,560
ഞാൻ താഴെയുള്ള കടയിലാണ്.

78
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
മേശയിൽ നിന്ന് രേഖകൾ തരാമോ?

79
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
ഇറക്കിവിടണോ?

80
00:09:46,360 --> 00:09:47,080
ചാവോച്ചാവോ

81
00:09:47,560 --> 00:09:48,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

82
00:09:52,720 --> 00:09:53,440
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

83
00:10:33,800 --> 00:10:34,600
നല്ല കാര്യം എല്ലാം ശരിയാണ്.

84
00:10:38,240 --> 00:10:38,920
നിങ്ങൾ

85
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
നീ തന്നെയാണോ ഇവിടെ വണ്ടി ഓടിച്ചത്?

86
00:10:52,760 --> 00:10:53,880
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

87
00:11:22,280 --> 00:11:23,320
പതുക്കെ പോകൂ.

88
00:11:24,240 --> 00:11:25,280
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വയ്ക്കുക

89
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
പതുക്കെ.

90
00:11:27,560 --> 00:11:30,240
ശ്രദ്ധിക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക.

91
00:11:30,640 --> 00:11:31,560
ജാഗ്രത.

92
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക.

93
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും, ശരിയാണോ?

94
00:11:56,120 --> 00:11:57,040
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

95
00:11:58,600 --> 00:12:00,160
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, നിശബ്ദതയും അപ്രത്യക്ഷതയും

96
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
സംരക്ഷണവും നിവൃത്തിയും ആയിരിക്കും.

97
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വർഷം തോറും ഉണ്ട്,

98
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
ദിവസം തോറും,

99
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അകലെയാണ്

100
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
ശാഠ്യത്തോടെ കാത്തിരുന്നു.

101
00:12:13,040 --> 00:12:13,800
മുമു

102
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
എല്ലാ വഴികളിലും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

103
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

104
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
ആത്മാർത്ഥമായ ത്യാഗമല്ല യഥാർത്ഥ സ്നേഹം,

105
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
എന്നാൽ എല്ലാ സാധ്യതകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

106
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
തകർന്ന ജീവിതത്തെ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളുമായി എതിർക്കാൻ.

107
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

108
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
യഥാർത്ഥ ധൈര്യം

109
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

110
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
എന്നാൽ സ്വയം അനുവദിക്കുക

111
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
സംരക്ഷിത മുറിവായി മാറാൻ.

112
00:12:49,680 --> 00:12:50,320
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

113
00:13:02,560 --> 00:13:03,320
സ്വാദിഷ്ടമായ.

114
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
ഇതിൻ്റെ രുചി വ്യത്യസ്തമാണ്

115
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
അവൻ ചെയ്തതിനെക്കാൾ?

116
00:13:39,480 --> 00:13:40,280
അന്ന്

117
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
ഞാൻ അപ്പോഴും വിദേശത്തായിരുന്നു.

118
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
പുനരധിവാസ വ്യായാമങ്ങൾ നന്നായി നടന്നു.

119
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
എനിക്ക് വീൽചെയറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു

120
00:13:47,200 --> 00:13:48,240
പ്രയാസത്തോടെ നടക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

121
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
ലിന് സുയി എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

122
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
പിന്നീട് അവൻ്റെ ഡ്രൈവറായി.

123
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

124
00:13:56,520 --> 00:13:58,240
ഈ രീതിയിൽ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

125
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
അന്നത്തെ എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ

126
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

127
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

128
00:14:07,720 --> 00:14:09,040
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു

129
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

130
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
ഞാൻ പഠിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കും.

131
00:14:17,280 --> 00:14:18,680
പഠിച്ച് തളർന്നപ്പോൾ

132
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

133
00:14:23,320 --> 00:14:24,200
ഈ കത്തുകൾ

134
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

135
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
കുട്ടി, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ!

136
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
നൂഡിൽസ് തയ്യാറാണ്!

137
00:15:36,200 --> 00:15:36,920
വടി.

138
00:15:40,320 --> 00:15:41,040
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:15:42,600 --> 00:15:43,640
ഉള്ളി -

140
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
ഈ നൂഡിൽ സൂപ്പിൻ്റെ ആത്മാവ്.

141
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
നിങ്ങളുടെ പഠനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

142
00:15:58,240 --> 00:15:58,840
വളരെ നല്ലത്.

143
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്,

144
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ഇപ്പോൾ വളരെയധികം വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

145
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ മുമുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

146
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
മമ്മു ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

147
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
അവൾക്ക് എൻ്റെ നൂഡിൽ സൂപ്പ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

148
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

149
00:16:36,320 --> 00:16:38,120
മമ്മുവിനായി ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസ് വേവിക്കുക.

150
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

151
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
ഈ നൂഡിൽ സൂപ്പിൻ്റെ രുചി അവൾ ഓർക്കും.

152
00:17:01,040 --> 00:17:01,720
മനസ്സിലായി.

153
00:17:07,640 --> 00:17:08,560
ഞാൻ ഇനി മദ്യം കഴിക്കില്ല.

154
00:17:10,520 --> 00:17:11,280
ഞാൻ നിർത്തി.

155
00:17:13,440 --> 00:17:14,000
എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:17:14,160 --> 00:17:14,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

157
00:17:15,599 --> 00:17:16,200
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

158
00:17:22,839 --> 00:17:24,720
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജിൻ സിന്നിനെ എനിക്ക് നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

159
00:17:27,079 --> 00:17:28,119
അതേ തെറ്റ്

160
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

161
00:17:46,840 --> 00:17:47,440
തിന്നുക.

162
00:17:50,160 --> 00:17:50,800
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

163
00:17:50,960 --> 00:17:51,640
വളരെ നല്ലത്.

164
00:17:51,840 --> 00:17:52,880
ശരി, കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

165
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
ഒരുപക്ഷേ പ്രായം.

166
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെറുതാണ്

167
00:18:08,600 --> 00:18:09,480
വികാരാധീനനാകുക.

168
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളിൽ അവനറിയാം

169
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

170
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
അതിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.

171
00:18:28,640 --> 00:18:29,680
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

172
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
അത് ഒരു രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ ആകട്ടെ

173
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാത്രം നൂഡിൽ സൂപ്പ് പോലും.

174
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

175
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
അവന് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം

176
00:18:42,520 --> 00:18:43,400
യഥാർത്ഥമാണ്.

177
00:18:45,520 --> 00:18:47,200
അയാൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

178
00:18:50,240 --> 00:18:51,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനുണ്ടാകുമായിരുന്നു

179
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
അത് ഫോണിലും പറയാം.

180
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

181
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
പുരുഷന്മാർ ചിലപ്പോൾ

182
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
വ്യക്തിപരമായി അത്ര നല്ലതല്ല

183
00:19:11,240 --> 00:19:12,280
വികാരപരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

184
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
എനിക്ക് അവനോട് വളരെക്കാലമായി ദേഷ്യമില്ല.

185
00:19:25,240 --> 00:19:26,360
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു

186
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
അയാൾക്ക് കാർ റേസിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

187
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

188
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
അവൻ രഹസ്യമായി എന്നെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുപോയി.

189
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
ഒരു കാർ ഇല്ലാതെ

190
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
അവൻ ആത്മാവില്ലാത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

191
00:19:42,080 --> 00:19:42,920
ഞാനല്ല.

192
00:19:45,880 --> 00:19:46,760
കാർ റേസിംഗ്

193
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
എൻ്റെ സ്വപ്നമല്ല.

194
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?

195
00:20:00,400 --> 00:20:01,320
എൻ്റെ സ്വപ്നം

196
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണെന്നാണ്.

197
00:20:11,280 --> 00:20:12,240
ഞാനും.

198
00:20:22,520 --> 00:20:23,280
ഭാവിയിൽ

199
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

200
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

201
00:20:36,080 --> 00:20:36,760
മുമു.

202
00:20:41,680 --> 00:20:42,520
ഞാൻ കരുതുന്നു

203
00:20:51,600 --> 00:20:53,520
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാനഡയിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു

204
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
അവളെ സന്ദർശിക്കുക.

205
00:21:06,200 --> 00:21:06,880
അമ്മ.

206
00:21:10,000 --> 00:21:10,920
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?

207
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് മുമുവിനെ നിങ്ങൾ വിലക്കിയപ്പോൾ,

208
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
എൻ്റെ ആന്തരിക ബലഹീനത നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

209
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
ഈ ബലഹീനതയുമായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

210
00:22:50,240 --> 00:22:51,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് അതാണ്

211
00:22:52,480 --> 00:22:53,640
നിൻ്റെ തിരസ്കരണമല്ല,

212
00:22:54,840 --> 00:22:56,480
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സങ്കടവും നിരാശയും.

213
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാനാണ്

214
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത, മമ്മുവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ.

215
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
പക്ഷേ മമ്മു എന്നെ ധൈര്യം പഠിപ്പിച്ചു.

216
00:23:06,600 --> 00:23:07,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്,

217
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ

218
00:23:11,240 --> 00:23:12,480
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ സമർപ്പിക്കാൻ.

219
00:23:21,320 --> 00:23:22,000
യുവാവ്,

220
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

221
00:23:25,440 --> 00:23:26,000
നല്ലത്.

222
00:23:26,560 --> 00:23:27,360
നന്ദി.

223
00:23:30,400 --> 00:23:31,080
വളരെ നന്ദി.

224
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
അതിനാൽ,

225
00:23:46,800 --> 00:23:47,520
ഒന്നു നോക്കൂ.

226
00:23:49,360 --> 00:23:50,280
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, വളരെ മനോഹരമാണ്.

227
00:23:50,840 --> 00:23:51,440
വളരെ നന്ദി, നന്ദി.

228
00:23:51,520 --> 00:23:52,360
നന്ദി നന്ദി.

229
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

230
00:23:54,000 --> 00:23:54,720
വളരെ നന്ദി.

231
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

232
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
അമ്മ അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

233
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

234
00:25:25,840 --> 00:25:27,520
എനിക്ക് നേരിടാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,

235
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
ഞാൻ ആദ്യം വരില്ലായിരുന്നു.

236
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

237
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഞാൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

238
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും

239
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
അവരെ കാണാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

240
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
മമ്മൂ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

241
00:26:25,400 --> 00:26:26,480
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

242
00:26:26,480 --> 00:26:27,760
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

243
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
ക്രിസ്, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം:

244
00:26:31,200 --> 00:26:32,160
ഇതാണ് ജിൻ ചാവോ.

245
00:26:35,120 --> 00:26:35,800
സ്വാഗതം!

246
00:26:36,840 --> 00:26:37,560
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അങ്കിൾ.

247
00:26:39,560 --> 00:26:41,520
സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ!

248
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

249
00:27:57,760 --> 00:27:58,480
പ്രിയേ,

250
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
മമ്മു ഇവിടെയുണ്ട്.

251
00:28:02,000 --> 00:28:02,560
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

252
00:28:02,760 --> 00:28:03,840
ജിൻ ചാവോയും ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:28:06,440 --> 00:28:07,120
എനിക്കറിയാം.

254
00:28:24,400 --> 00:28:25,880
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

255
00:28:26,800 --> 00:28:27,600
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

256
00:28:28,760 --> 00:28:29,480
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

257
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക,

258
00:28:32,560 --> 00:28:34,320
ക്രിസിന് നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

259
00:28:34,440 --> 00:28:36,760
അത് ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.

260
00:28:38,280 --> 00:28:38,920
അമ്മ,

261
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
ചാവോച്ചാവോയും തിരിച്ചെത്തി.

262
00:28:50,960 --> 00:28:51,560
നോക്കൂ,

263
00:28:51,840 --> 00:28:52,720
അമ്മ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

264
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
ഇന്നത്തെ അത്താഴം.

265
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് മുറിയിൽ കൊണ്ടുവന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

266
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
ഉടൻ ഭക്ഷണമുണ്ടാകും.

267
00:29:17,560 --> 00:29:18,200
ഇതാ, മുമു.

268
00:29:18,280 --> 00:29:18,920
ചെമ്മീൻ എടുക്കുക.

269
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
മമ്മൂ, നിനക്കറിയുമോ?

270
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
ക്രിസ് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്

271
00:29:22,960 --> 00:29:24,240
ഒരേ സമയം ആശങ്കയും ജിജ്ഞാസയും.

272
00:29:24,640 --> 00:29:25,480
ആശങ്കയുണ്ടോ?

273
00:29:26,000 --> 00:29:26,880
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

274
00:29:27,400 --> 00:29:28,960
അവസാനത്തെ ഫോൺ കോളിൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ

275
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
സൂര്യൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന്

276
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാരമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

277
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
ഭയം കാരണം ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ അയാൾക്ക് ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

278
00:29:34,440 --> 00:29:35,400
ശരിയാണോ?

279
00:29:37,360 --> 00:29:39,480
അതൊരു ആസ്ട്രോഫിസിക്കൽ ഡോക്യുമെൻ്ററി മാത്രമായിരുന്നു.

280
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
അതിനുമുമ്പ് പറഞ്ഞു,

281
00:29:41,720 --> 00:29:43,560
അത് ഏകദേശം ആറ് ബില്യൺ വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമായിരിക്കും

282
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
സൂര്യൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് സംഭവിക്കാം.

283
00:29:45,600 --> 00:29:47,080
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ജീവിതചക്രം

284
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
ജീവിതവും മരണവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.

285
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക

286
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ആറ്റം ഉണ്ടെങ്കിൽ

287
00:29:53,280 --> 00:29:55,200
ഒരിക്കൽ ദൂരെ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്ത്

288
00:29:55,320 --> 00:29:57,760
ജനിച്ചു, വളർന്നു, കടന്നുപോയി.

289
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
അത് എത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണ്?

290
00:30:00,560 --> 00:30:02,800
അത് ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു

291
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭയങ്കരമായി തോന്നിയത്?

292
00:30:05,920 --> 00:30:06,960
ഇത് ഭയാനകമല്ല.

293
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര പൂച്ചയാണ്.

294
00:30:08,960 --> 00:30:10,080
ഭൂമി പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

295
00:30:10,280 --> 00:30:11,600
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ലേ?

296
00:30:12,080 --> 00:30:12,720
പ്രിയേ,

297
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:30:15,480 --> 00:30:18,320
ആറ് ബില്യൺ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

299
00:30:18,520 --> 00:30:19,440
അതെ അതെ അതെ.

300
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
മമ്മു അതിനെ കുറിച്ച് അവസാനമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,

301
00:30:21,320 --> 00:30:23,120
ഞാൻ ഉടനെ ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു.

302
00:30:23,360 --> 00:30:24,520
ഞാൻ അത് മൂന്ന് തവണ പോലും കണ്ടു.

303
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുകയാണ്.

304
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
വിഡ്ഢി.

305
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

306
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
ഇല്ല പ്രിയേ.

307
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിച്ചോ?

308
00:30:39,840 --> 00:30:40,480
ചാവോച്ചാവോ,

309
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
നിങ്ങളും ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടിട്ടില്ലേ?

310
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ.

311
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
അവിടെ ഒരു ചുവന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്

312
00:30:47,680 --> 00:30:48,600
ചിത്രവും മനോഹരമാണ്.

313
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
ഇത്രയും വലിയ പറഞ്ഞല്ലോ

314
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വായ നിറയ്ക്കും.

315
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

316
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
ഞാൻ മാത്രം ഏകാന്തനാണ്.

317
00:31:03,160 --> 00:31:04,200
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്

318
00:31:04,440 --> 00:31:05,360
ഏകാന്തതയല്ല.

319
00:31:07,680 --> 00:31:08,360
എല്ലാം ശരി.

320
00:31:14,640 --> 00:31:15,240
മുമു

321
00:31:15,560 --> 00:31:17,000
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

322
00:31:24,640 --> 00:31:25,560
ഞാൻ പോകുന്നു.

323
00:31:26,360 --> 00:31:27,000
എന്ത്?

324
00:31:27,480 --> 00:31:28,400
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

325
00:31:29,720 --> 00:31:30,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

326
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
മമ്മു ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

327
00:32:09,000 --> 00:32:10,560
ഭൂമി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

328
00:32:10,960 --> 00:32:12,520
ആറ് ബില്യൺ വർഷത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

329
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
അമ്മൂ, ശരിയല്ലേ?

330
00:32:19,040 --> 00:32:19,600
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും

331
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക് പോകും

332
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

333
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
ജിൻ ചാവോ, ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ എത്തുന്നത്

334
00:32:48,960 --> 00:32:49,360
ശരിയാണോ?

335
00:32:49,440 --> 00:32:50,240
അതെ അങ്കിൾ.

336
00:32:51,360 --> 00:32:53,480
ഇവിടെ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

337
00:32:53,760 --> 00:32:54,480
വിശ്രമിക്കൂ.

338
00:32:55,200 --> 00:32:56,840
നിങ്ങൾക്ക് അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാം

339
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
വായു പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതാണ്.

340
00:32:58,280 --> 00:32:59,240
നിങ്ങൾ ചില ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ കാണും

341
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
കൊക്കുകളും ചുവന്ന കുറുക്കന്മാരും പോലെ.

342
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
നിനക്ക് ആളുകളെ പേടിയില്ല, ക്രിസ്.

343
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
അതിഥി മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

344
00:33:05,000 --> 00:33:06,040
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

345
00:33:09,760 --> 00:33:10,560
അതെ, എല്ലാം ചെയ്തു.

346
00:33:10,720 --> 00:33:11,280
നല്ലത്.

347
00:34:01,360 --> 00:34:02,040
ജിൻ ചാവോ

348
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലേ?

349
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പ്രായമായ ബന്ധുക്കളൊന്നും ഇല്ല

350
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് ചോദിച്ചു

351
00:34:30,960 --> 00:34:32,080
ഒരു വിവാഹാലോചനയ്ക്കുള്ള ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

352
00:34:38,000 --> 00:34:39,840
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

353
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
ഞാൻ ഒരാളല്ലായിരിക്കാം

354
00:35:19,920 --> 00:35:21,280
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നു.

355
00:35:22,920 --> 00:35:24,000
എന്നാൽ മമ്മുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

356
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
ഞാൻ അവളെ ഒരു സഹോദരിയായി കരുതിയിരുന്നോ എന്ന്

357
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ അവളെ ഒരു പങ്കാളിയായി പരിഗണിക്കും

358
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
അവൾ എപ്പോഴും ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയായിരിക്കും.

359
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
ഞാൻ ഇത്തവണ വന്നു

360
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയാൻ:

361
00:35:49,080 --> 00:35:50,200
ഇന്നു മുതൽ

362
00:35:51,320 --> 00:35:53,080
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് നമ്മൾ നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയാലും

363
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
ഞാൻ മമ്മുവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും

364
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
എന്നോടൊപ്പം അവൾ അൽപ്പം പോലും കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

365
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു

366
00:36:11,520 --> 00:36:12,560
അവരെ എന്നെ ഏല്പിക്കാൻ.

367
00:37:05,440 --> 00:37:06,240
അമ്മ.

368
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
നിങ്ങളെല്ലാവരും ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു

369
00:37:57,880 --> 00:37:58,920
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

370
00:38:19,920 --> 00:38:20,600
ജിൻ ചാവോ

371
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ പാടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

372
00:38:23,720 --> 00:38:24,520
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

373
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
അവൾക്കും കുറച്ചു സമയം കൊടുക്ക്.