1 00:00:00,253 --> 00:00:04,093 „Festiwal Filmowy w Cannes” „Nagroda Jury 2025” 2 00:00:46,830 --> 00:00:49,163 Przetłumaczone przez: Nizar Ezz El-Din 3 00:00:50,230 --> 00:00:54,116 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 4 00:01:27,915 --> 00:01:31,977 Znajduje się tam most zwany Al-Sirat. Łączy niebo i piekło 5 00:01:32,002 --> 00:01:37,361 Ktokolwiek ją przekroczy, ostrzega się, że jest węższa niż włos „I ostrzejszy niż ostrze miecza.” 6 00:02:22,400 --> 00:02:23,640 Co słychać? 7 00:02:23,880 --> 00:02:24,880 Chodź 8 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Delikatnie 9 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Chodź 10 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Dziękuję. 11 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Spróbuj umieścić go odpowiednio 12 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 OK, OK. 13 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Jak się masz? Powitanie. 14 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 chodźmy 15 00:09:06,646 --> 00:09:08,023 ..jeśli..jeśli widziałeś 16 00:09:08,457 --> 00:09:10,740 Myślisz, że jest tutaj, w Maroku 17 00:09:11,544 --> 00:09:13,078 Uważamy, że tak. Tak 18 00:09:13,103 --> 00:09:15,103 Twoja córka, twoja siostra - Tak - 19 00:09:17,103 --> 00:09:18,183 .Przykro mi 20 00:09:19,369 --> 00:09:21,682 Będziemy o tym pamiętać. Zatrzymam papier 21 00:09:21,817 --> 00:09:23,456 Tak - Zachowaj to. 22 00:09:23,816 --> 00:09:25,184 Powodzenia! 23 00:09:27,037 --> 00:09:29,037 To jest numer 24 00:09:29,230 --> 00:09:30,423 Dziękuję! 25 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Daj mi to. 26 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 Będę szukać dalej, ok? 27 00:09:49,293 --> 00:09:50,293 Czy jesteś pewien? 28 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Zrób sobie przerwę 29 00:13:54,240 --> 00:13:56,060 Esteban, co robisz, chłopcze? 30 00:13:56,086 --> 00:13:57,106 Co się dzieje? Co słychać? - 31 00:13:57,633 --> 00:13:59,406 Co słychać?! Szukałem cię. 32 00:13:59,525 --> 00:14:00,925 Ciebie też szukałem. 33 00:14:05,193 --> 00:14:06,193 Chodź 34 00:14:11,539 --> 00:14:12,912 Poproszę te. 35 00:14:23,028 --> 00:14:24,134 Witam 36 00:14:29,441 --> 00:14:30,441 Witam 37 00:14:37,483 --> 00:14:39,163 Czy znasz tę dziewczynę? 38 00:14:39,779 --> 00:14:41,852 Jeśli chcesz, możesz z nami rozmawiać po hiszpańsku. 39 00:14:44,038 --> 00:14:45,172 To jest moja córka. 40 00:14:45,919 --> 00:14:48,039 Od pięciu miesięcy nic o niej nie wiedzieliśmy. 41 00:14:48,961 --> 00:14:52,811 Powiedzieli nam, że możemy to znaleźć tutaj.. .na tej imprezie 42 00:14:54,065 --> 00:14:55,425 Widziałeś ją? 43 00:14:57,593 --> 00:14:58,793 Ma na imię Mar 44 00:15:00,619 --> 00:15:02,459 Nie wydaje mi się. Przepraszam. 45 00:15:03,286 --> 00:15:04,286 naprawdę? 46 00:15:04,553 --> 00:15:05,673 Czy ją znasz? 47 00:15:07,027 --> 00:15:08,547 Nic o tym nie wiem. 48 00:15:08,767 --> 00:15:11,693 Słuchaj, na pustyni jest kolejna impreza. 49 00:15:12,473 --> 00:15:13,473 Kolejna impreza? 50 00:15:14,073 --> 00:15:16,013 Zaraz po tym jest kolejna impreza. 51 00:15:17,005 --> 00:15:18,685 Może tam będziesz. 52 00:15:21,812 --> 00:15:23,112 idziesz? 53 00:15:26,333 --> 00:15:27,933 Idziesz na tę imprezę? 54 00:15:28,379 --> 00:15:30,539 Cóż, może. Nie wiem. Nie wiemy. 55 00:15:31,907 --> 00:15:32,907 Możemy iść 56 00:18:12,069 --> 00:18:14,536 Mamy rozkaz ewakuacji 57 00:18:16,776 --> 00:18:19,775 Jesteśmy w stanie wyjątkowym 58 00:18:19,888 --> 00:18:23,554 Wszyscy Europejczycy muszą wsiąść do pojazdów 59 00:18:30,090 --> 00:18:33,223 Obszar ten jest obecnie ograniczony 60 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 ..proszę 61 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Chodź, proszę... 62 00:18:41,505 --> 00:18:43,855 Proszę, to dla twojego bezpieczeństwa 63 00:18:44,083 --> 00:18:46,759 .Regularnie podchodź do pojazdów 64 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 !przestać! Przestań, przestań! Ty, przestań 65 00:18:51,955 --> 00:18:53,481 Wystarczy! 66 00:18:53,823 --> 00:18:55,289 Nikomu nie przeszkadzamy! 67 00:18:55,423 --> 00:18:56,935 Po prostu tańczymy! 68 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Stąd! 69 00:19:05,615 --> 00:19:06,920 Co robisz? 70 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Wystarczająco! 71 00:19:11,933 --> 00:19:12,933 Nie. 72 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 - Ty, co się z tobą dzieje? - Wysiadać. 73 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Uspokoić się! Uspokoić się! 74 00:20:04,556 --> 00:20:05,889 Proszę, proszę pani! 75 00:20:05,976 --> 00:20:07,556 idę się wysikać - Co robisz? - 76 00:20:07,581 --> 00:20:09,315 .Idę siku. Mówiłem ci 77 00:20:10,528 --> 00:20:11,783 Zostaw mnie w spokoju! 78 00:20:15,377 --> 00:20:16,643 OK, uspokój się 79 00:20:26,510 --> 00:20:28,863 Co? Zastrzelisz mnie za oddanie moczu? 80 00:20:31,909 --> 00:20:33,176 ...Jesteś tylko dzieckiem 81 00:20:37,078 --> 00:20:38,411 Wsiadaj do ciężarówki 82 00:20:38,692 --> 00:20:39,825 Uspokój się 83 00:20:40,092 --> 00:20:41,625 Wsiadaj do ciężarówki. Uspokoić się! 84 00:20:42,853 --> 00:20:44,893 Czy to nie jest ta dziewczyna, którą widzieliśmy wcześniej? 85 00:20:45,165 --> 00:20:46,331 Chodź, proszę 86 00:20:48,960 --> 00:20:50,784 Tak, ten idzie na imprezę. 87 00:20:51,138 --> 00:20:52,491 !Chodźmy. chodźmy. Idź 88 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Chodź! 89 00:20:55,720 --> 00:20:56,980 Chodź, szybko! 90 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 Proszę! 91 00:21:03,113 --> 00:21:04,546 mój tata! Tato, idź! 92 00:21:04,660 --> 00:21:07,014 chodźmy! - Idź za nimi! 93 00:21:07,072 --> 00:21:08,792 mój tata! - Poczekaj chwilę, daj mi pomyśleć! 94 00:21:09,146 --> 00:21:10,626 Myśląc o czym? Iść! 95 00:21:11,439 --> 00:21:12,913 Chodź, tato, idź! 96 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 -Ty, ty! - Hej, proszę pana! 97 00:21:33,433 --> 00:21:34,633 Świetnie! 98 00:21:39,407 --> 00:21:40,959 Mamy ich! 99 00:21:43,762 --> 00:21:46,248 Śledzą nas! Pospiesz się! 100 00:21:51,879 --> 00:21:52,966 Bardzo dobry! 101 00:21:54,873 --> 00:21:55,873 chodźmy! 102 00:22:41,906 --> 00:22:43,300 Czy podążasz za nami? 103 00:22:43,980 --> 00:22:45,020 Co? 104 00:22:45,240 --> 00:22:46,880 Pytam, czy nas śledzisz. 105 00:22:48,300 --> 00:22:49,860 Cóż... 106 00:22:50,648 --> 00:22:51,648 Tak. 107 00:22:51,766 --> 00:22:53,886 Chcemy do nich pojechać Impreza, na którą się wybierasz 108 00:22:54,393 --> 00:22:56,431 To nie jest dobry pomysł i dobrze o tym wiesz. 109 00:22:57,933 --> 00:23:00,879 Chcemy odnaleźć moją córkę. Być może tam będziesz. 110 00:23:02,100 --> 00:23:03,100 Czego on chce? 111 00:23:04,499 --> 00:23:06,469 To mężczyzna szukający swojej córki 112 00:23:07,378 --> 00:23:08,978 Mówi, że chce nas dogonić. 113 00:23:11,493 --> 00:23:13,913 złapać nas? Żartujesz? 114 00:23:15,186 --> 00:23:16,881 Ten samochód nie przejedzie. 115 00:23:18,626 --> 00:23:20,158 To jest nasz samochód 116 00:23:21,093 --> 00:23:22,293 Nie rozumiesz mnie, stary 117 00:23:23,193 --> 00:23:24,993 Drogi są bardzo niebezpieczne. 118 00:23:25,453 --> 00:23:26,853 Lepiej nie przychodzić. 119 00:23:28,753 --> 00:23:30,373 Proszę, musimy iść. 120 00:23:35,786 --> 00:23:36,786 klątwa! 121 00:23:37,298 --> 00:23:38,578 A potem? - Cholera! 122 00:23:39,175 --> 00:23:42,095 Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy, w jakie miejsce wchodzisz. 123 00:23:42,252 --> 00:23:43,452 To jest pustynia. 124 00:23:44,152 --> 00:23:46,072 Jeśli masz problem, co możemy zrobić? 125 00:23:48,293 --> 00:23:49,293 OK 126 00:23:49,873 --> 00:23:51,506 Zrobię to co ty 127 00:23:53,919 --> 00:23:55,377 Nie mamy innego wyboru 128 00:23:57,480 --> 00:23:59,080 Tak, możesz wrócić. 129 00:24:05,499 --> 00:24:06,889 Proszę, chodźmy. 130 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 Musimy to znaleźć. 131 00:24:11,767 --> 00:24:14,606 ..Wybuchy miały miejsce w różnych częściach kraju 132 00:24:14,687 --> 00:24:17,175 .Atak został przeprowadzony na co najmniej czterech frontach 133 00:24:17,293 --> 00:24:19,093 .Dziś wieczorem wybuchła wojna 134 00:24:19,211 --> 00:24:23,078 .Zaatakowano lotnisko wojskowe ...i widać słupy dymu 135 00:24:23,103 --> 00:24:25,121 .Sytuacja jest bardzo chaotyczna 136 00:24:25,267 --> 00:24:27,133 , na wschodzie i zachodzie kraju 137 00:24:27,266 --> 00:24:29,775 ..gdzie zgłoszono bombardowanie 138 00:24:29,800 --> 00:24:32,054 Istnieją niekończące się kolejki cywilów 139 00:24:32,079 --> 00:24:35,075 ..jedzie do granicy, ale nikogo nie ma 140 00:25:09,465 --> 00:25:10,742 Co za szaleństwo 141 00:25:12,560 --> 00:25:14,440 Musi panować prawdziwy chaos 142 00:25:19,513 --> 00:25:20,513 Kontynuujmy. 143 00:25:21,813 --> 00:25:23,133 Pobyt tutaj jest niemożliwy. 144 00:25:26,546 --> 00:25:27,546 chodźmy! 145 00:25:34,552 --> 00:25:36,737 Mam nadzieję, że na następnym przystanku będzie benzyna. 146 00:25:37,045 --> 00:25:38,205 miejmy nadzieję. 147 00:25:54,870 --> 00:25:57,203 .Nie ma wystarczającej ilości pieniędzy 148 00:25:59,137 --> 00:26:00,203 Te pieniądze nie wystarczą 149 00:26:00,336 --> 00:26:01,421 Naprawdę? - To nie wystarczy - 150 00:26:01,470 --> 00:26:02,870 Zapłać więcej 151 00:26:02,936 --> 00:26:04,035 Proszę, pomóż nam 152 00:26:04,060 --> 00:26:05,394 .To bardzo drogie 153 00:26:06,136 --> 00:26:07,150 To jest drogie. Tak - 154 00:26:07,175 --> 00:26:10,516 Rozumiem to, ale jest to dla nas za drogie i musimy wygrać 155 00:26:10,810 --> 00:26:14,016 Taka ilość wystarczy na jedno opakowanie 156 00:26:14,137 --> 00:26:15,445 Jeden pakiet? - Tak, jeden! 157 00:26:15,470 --> 00:26:16,603 NIE! NIE! Nie 158 00:26:17,056 --> 00:26:18,056 Potrzebujemy trzech 159 00:26:18,081 --> 00:26:20,403 Ale to nie wystarczy na trzy paczki 160 00:26:22,136 --> 00:26:23,803 Nie, nie. Zatrzymaj pieniądze 161 00:26:24,713 --> 00:26:26,033 Mamy kłopoty. 162 00:26:26,806 --> 00:26:28,495 - Nie... - Chcą więcej pieniędzy i... 163 00:26:28,520 --> 00:26:29,873 - Ile to kosztuje...? Nie wiem. 164 00:26:29,913 --> 00:26:30,913 ..mam 165 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 To? 166 00:26:34,939 --> 00:26:36,099 Mam to, zobacz. 167 00:26:36,293 --> 00:26:37,933 Czy to wystarczy? - .Dobry. proszę - 168 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 - 300. - Pokaż mu to. 169 00:26:43,010 --> 00:26:44,910 Nic nie mów. Daj mi pieniądze 170 00:26:45,862 --> 00:26:48,288 Myślę, że to wystarczy 171 00:26:48,655 --> 00:26:49,925 Czy to ci teraz wystarczy? 172 00:26:52,737 --> 00:26:53,870 Czy to wystarczy? 173 00:27:00,670 --> 00:27:02,270 Teraz nie ma problemu 174 00:27:02,469 --> 00:27:03,543 Dziękuję 175 00:27:03,568 --> 00:27:06,323 Chodź ze mną - Dziękuję, dziękuję bardzo. 176 00:27:07,190 --> 00:27:08,523 Pomóż mi tutaj 177 00:27:11,590 --> 00:27:12,990 Dziękuję! 178 00:27:19,146 --> 00:27:20,546 Czy go wypełnimy? 179 00:27:22,246 --> 00:27:23,246 Jak masz na imię? 180 00:27:23,660 --> 00:27:24,660 „Louis”. 181 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 Czy to nam pomoże? 182 00:27:30,647 --> 00:27:31,727 Nie sądzę. 183 00:27:33,439 --> 00:27:34,479 Czy to miejsce jest daleko? 184 00:27:35,846 --> 00:27:36,846 To jest życie. 185 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 Połóż to tutaj, Louis. 186 00:27:52,793 --> 00:27:53,953 Ratunku. 187 00:30:53,587 --> 00:30:58,361 {\fs28}Sirat 188 00:31:14,093 --> 00:31:16,726 Więc. OK, teraz możesz to założyć...? 189 00:31:17,007 --> 00:31:18,306 Spójrz, spójrz, wejdź tutaj. 190 00:31:19,080 --> 00:31:20,706 Tutaj. Tego nie ma. 191 00:31:20,966 --> 00:31:22,646 To jest niesamowite? Nie ma go tam. Tutaj. 192 00:31:24,253 --> 00:31:26,769 .to powinno zostać tam umieszczone. Opublikuj to tutaj, daj spokój 193 00:31:30,546 --> 00:31:31,546 Tutaj. 194 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 Poprosiłam o więcej zdjęć córki. 195 00:31:35,373 --> 00:31:36,413 Pokaż mi 196 00:31:38,407 --> 00:31:40,166 Jest bardzo podobna do Estebana. 197 00:31:46,513 --> 00:31:48,013 Ma smutne spojrzenie. 198 00:31:49,546 --> 00:31:50,586 Trochę, tak. 199 00:31:50,913 --> 00:31:53,513 - Drzwi... - Drzwi zostały tutaj. I skończyliśmy. 200 00:31:53,935 --> 00:31:55,897 - Drzwi muszą być z nimi zamontowane. prawidłowy. 201 00:31:55,966 --> 00:31:58,978 Dobry. Zróbmy to. Zrozumiany. To jest tutaj. 202 00:31:59,686 --> 00:32:01,369 Wyobrażasz sobie tę dwójkę na pustyni? 203 00:32:17,513 --> 00:32:19,033 myślałem... 204 00:32:20,840 --> 00:32:22,160 Co się dzieje? - Wczoraj - 205 00:32:23,173 --> 00:32:26,573 Chrapałaś głośniej niż Pippa. 206 00:32:27,179 --> 00:32:28,419 Ona mocno chrapie 207 00:32:30,435 --> 00:32:31,802 Tak - Naprawdę? - 208 00:32:31,853 --> 00:32:33,213 Chrapałeś mocno 209 00:32:34,201 --> 00:32:35,872 A ty spałeś jak pień drzewa 210 00:32:35,897 --> 00:32:37,700 I ona też. oboje. 211 00:32:38,766 --> 00:32:39,967 Oboje chrapiecie 212 00:32:40,493 --> 00:32:41,795 Brzmiało to jak duet 213 00:32:42,259 --> 00:32:43,451 - Rozumiesz? - Duet muzyczny? 214 00:32:43,476 --> 00:32:44,489 ..byłem 215 00:32:44,514 --> 00:32:46,342 A ty byłeś Trio, prawda? 216 00:32:46,399 --> 00:32:47,399 ja nie... 217 00:32:47,966 --> 00:32:49,886 Jeśli zacznę chrapać... 218 00:32:51,726 --> 00:32:55,006 Nasi przyjaciele nie będą mogli Autobus śpi całą noc. 219 00:32:57,440 --> 00:32:58,886 - Zobaczmy! -Wyłączysz to. 220 00:32:59,600 --> 00:33:02,081 -Wydaje dźwięk. Nie przejdziesz. - OK, uspokój się. 221 00:33:02,119 --> 00:33:03,159 Zobaczymy. 222 00:33:03,380 --> 00:33:04,500 Zatrzymywać się! 223 00:33:05,305 --> 00:33:07,225 Widziałeś drogę, o której ci mówiłem, stary? 224 00:33:08,273 --> 00:33:11,273 - Widziałeś jaki jest ostry? -A co chcesz żebym zrobił? 225 00:33:11,500 --> 00:33:12,580 Powiedz mi! Co mam zrobić? 226 00:33:12,633 --> 00:33:13,633 – Uspokój się, Louis 227 00:33:13,667 --> 00:33:15,860 .Przekażę Ci Twój samochód. Poczekaj 228 00:33:29,586 --> 00:33:30,799 Teraz. Tak, to minie. 229 00:33:32,079 --> 00:33:33,279 Pospiesz się! 230 00:33:38,606 --> 00:33:39,739 Nie idziesz, Louis? 231 00:33:40,180 --> 00:33:41,626 .Chodźmy. Poruszaj się powoli 232 00:33:46,140 --> 00:33:47,140 trzymaj się z daleka 233 00:34:04,310 --> 00:34:06,643 To nie jest pierwszy raz .w którym to mi się przydarza 234 00:34:07,191 --> 00:34:08,510 Co to za przeklęte wzgórza? 235 00:34:08,710 --> 00:34:09,976 Nie podoba ci się to? 236 00:34:10,530 --> 00:34:12,276 To piękne, prawda? 237 00:34:12,301 --> 00:34:14,094 To obrzydliwe. Nie podoba ci się to? - 238 00:34:14,246 --> 00:34:15,326 .Pocisz się 239 00:34:15,367 --> 00:34:16,664 Mam to zdjąć? - Tak -! 240 00:34:16,702 --> 00:34:18,982 OK, chodźmy. Wełna twoich starych owiec - 241 00:34:20,158 --> 00:34:22,224 Cholera, ślady opalenizny! 242 00:34:23,053 --> 00:34:24,430 Czy widzisz tam ruiny? 243 00:34:24,455 --> 00:34:26,455 Ty obrzydliwy draniu! Cholera! 244 00:34:29,291 --> 00:34:30,481 Więc, mój mały? 245 00:34:30,506 --> 00:34:31,694 Wyglądasz jak hiena 246 00:34:31,737 --> 00:34:33,069 .błyszcząca gwiazda punka 247 00:34:33,223 --> 00:34:34,660 Nasza mała hiena 248 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Zaśpiewaj nam coś 249 00:35:53,379 --> 00:35:54,379 Czekaj! 250 00:35:58,899 --> 00:36:00,318 Skąd mam przejść? 251 00:36:03,259 --> 00:36:05,098 Zamierzam... Mam zamiar spojrzeć na górę. 252 00:36:05,453 --> 00:36:06,453 W przeciwnym razie co zrobię? 253 00:36:07,255 --> 00:36:08,615 Aby stąd przejść! 254 00:36:08,793 --> 00:36:10,713 - Podwiozę cię, Steve. - Chodź, Lou. 255 00:36:10,951 --> 00:36:12,151 Peggy, chodźmy. 256 00:36:17,873 --> 00:36:19,113 Czekać! 257 00:36:32,040 --> 00:36:33,162 Oni odchodzą! 258 00:36:33,580 --> 00:36:35,522 Oni odchodzą! Hej! 259 00:36:38,006 --> 00:36:39,472 klątwa! 260 00:36:40,153 --> 00:36:41,153 Wiedziałem! 261 00:36:48,999 --> 00:36:50,310 Zostawili nas! 262 00:36:51,086 --> 00:36:52,086 naprawdę? 263 00:36:53,413 --> 00:36:55,122 Cholera, jestem idiotą! 264 00:36:56,946 --> 00:36:58,218 A teraz? Co robimy? 265 00:37:01,313 --> 00:37:02,713 To nie ma żadnego sensu 266 00:37:05,966 --> 00:37:07,566 Nie powinniśmy byli przychodzić. 267 00:37:10,933 --> 00:37:12,081 Co robimy? 268 00:37:14,493 --> 00:37:15,493 ..Dobry. Polecenie 269 00:37:16,860 --> 00:37:18,606 Zobaczymy, jak się stąd wydostaniemy. 270 00:37:19,486 --> 00:37:21,206 Nie wiemy gdzie jesteśmy. 271 00:37:23,493 --> 00:37:25,343 naprawdę. - Mój ojciec, mój ojciec. 272 00:37:25,972 --> 00:37:27,156 Oni tam są. 273 00:37:45,160 --> 00:37:46,460 Słuchaj, Louis! 274 00:37:47,373 --> 00:37:49,056 .Trudno było się poruszać 275 00:37:50,386 --> 00:37:52,386 Co? Nie umiesz pływać? 276 00:37:53,986 --> 00:37:54,986 Powitanie! 277 00:38:53,399 --> 00:38:54,399 Chodź, chodź. 278 00:38:59,080 --> 00:39:00,080 Chodź, chodź! 279 00:39:01,139 --> 00:39:02,219 Iść! Iść! Iść! 280 00:39:03,653 --> 00:39:04,653 Zrobiłem to 281 00:40:12,232 --> 00:40:13,232 „Estebana!” 282 00:40:14,086 --> 00:40:15,086 Chodź tutaj. 283 00:40:16,919 --> 00:40:18,228 Przyjdź, pomóż mi. 284 00:40:38,979 --> 00:40:39,979 „Pippa” 285 00:40:40,840 --> 00:40:41,865 „Pippa” 286 00:40:44,026 --> 00:40:45,026 .Przyjdź 287 00:41:02,506 --> 00:41:03,726 Czy jest cukierek? 288 00:41:06,833 --> 00:41:07,833 Może 289 00:41:08,253 --> 00:41:09,462 Którą rękę wybierzesz? 290 00:41:11,933 --> 00:41:13,332 To jest niesamowite. Patrzeć! 291 00:41:13,633 --> 00:41:15,333 Bardzo dobrze, pomarańczowo! 292 00:41:15,886 --> 00:41:17,354 Patrzeć! Zostało mi to. 293 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Hej! Poczekaj 294 00:41:19,339 --> 00:41:20,339 Daj mi to. 295 00:41:23,282 --> 00:41:24,282 ..dla ciebie 296 00:41:36,846 --> 00:41:38,361 A teraz co jest nie tak? 297 00:41:39,466 --> 00:41:40,946 Chcesz odzyskać pomarańczę? 298 00:41:41,326 --> 00:41:42,438 NIE. NIE. NIE. 299 00:41:42,826 --> 00:41:43,906 -To wszystko twoje. - Więc? 300 00:41:45,613 --> 00:41:47,713 Możemy im trochę dać. 301 00:41:51,053 --> 00:41:52,297 Czekolada? 302 00:41:54,593 --> 00:41:55,593 Tak. 303 00:41:57,279 --> 00:41:58,519 Nie... 304 00:41:59,753 --> 00:42:01,513 Nie mamy zbyt wielu zapasów. 305 00:42:02,286 --> 00:42:05,012 OK, ale zawsze mi to mówisz .że nie muszę być skąpy 306 00:42:05,500 --> 00:42:08,473 .Nie chodzi o bycie skąpym, ale o bycie rozważnym 307 00:42:13,239 --> 00:42:15,709 OK, ale możemy im trochę dać. 308 00:42:18,099 --> 00:42:19,099 „Estebana”. 309 00:42:19,600 --> 00:42:21,654 To będzie długa podróż, wiesz o tym? 310 00:42:22,333 --> 00:42:23,694 Będziemy potrzebować tego, co mamy. 311 00:42:25,393 --> 00:42:28,384 OK, ale musimy być Są urocze. Dali nam jedzenie. 312 00:42:29,399 --> 00:42:31,309 Męczysz się, kiedy chcesz, ok? 313 00:42:39,867 --> 00:42:40,967 Dobry wieczór! 314 00:42:42,400 --> 00:42:44,143 - Dobry wieczór. -Przyniosłem to dla ciebie. 315 00:42:44,240 --> 00:42:46,368 Dobry. Czy możesz położyć to na stole? 316 00:42:46,393 --> 00:42:47,769 Mam na myśli tam, w kuchni. 317 00:42:51,686 --> 00:42:53,032 .Chodźmy. Chodź tutaj. Wejdź 318 00:42:53,853 --> 00:42:55,986 - Co? - Usiądź na chwilę. 319 00:42:58,126 --> 00:42:59,126 Cóż... 320 00:43:08,152 --> 00:43:09,672 Rozbił imprezę. 321 00:43:10,320 --> 00:43:12,509 Za każdym razem, gdy te rzeczy się psują, wyrzucają je 322 00:43:13,986 --> 00:43:15,656 Ale podoba mi się ten dźwięk. 323 00:43:18,126 --> 00:43:19,666 Wszystko poddaję recyklingowi. 324 00:43:24,813 --> 00:43:26,773 Dla mnie wszystkie wydają się równie głośne 325 00:43:27,215 --> 00:43:28,215 Wszystkie 326 00:43:28,299 --> 00:43:29,988 OK. Patrzeć. 327 00:43:34,166 --> 00:43:36,112 To już nigdy nie brzmi tak samo, zdajesz sobie z tego sprawę? 328 00:43:41,399 --> 00:43:44,039 Nigdy nie wiadomo, czy To będzie ostatni dźwięk, jaki wyda. 329 00:43:51,699 --> 00:43:52,779 .Nic nie słyszę 330 00:43:53,207 --> 00:43:54,207 Co? 331 00:43:55,239 --> 00:43:56,839 Nic nie słyszę! 332 00:43:57,020 --> 00:43:59,740 Oczywiście. To nie jest do słuchania, ale do tańca. 333 00:44:02,959 --> 00:44:04,094 Tak twierdzi moja córka. 334 00:44:04,119 --> 00:44:05,119 Co? 335 00:44:05,746 --> 00:44:07,996 Mówię, że moja córka mówi to samo. 336 00:44:16,926 --> 00:44:18,586 Długo tego szukałeś? 337 00:44:28,972 --> 00:44:30,392 Jestem pewien, że nic jej nie jest 338 00:44:33,726 --> 00:44:34,726 Tak 339 00:44:42,679 --> 00:44:43,679 „Pippa?” 340 00:44:44,673 --> 00:44:45,893 „Pippa”, „Pippa”! 341 00:44:49,887 --> 00:44:51,140 Nie tutaj 342 00:44:52,756 --> 00:44:54,640 „Pippa” 343 00:44:54,830 --> 00:44:55,830 „Pippa” 344 00:44:55,855 --> 00:44:56,855 „Pippa” – „Pippa” – 345 00:44:56,920 --> 00:44:57,920 „Pippa” 346 00:45:00,301 --> 00:45:01,301 „Pippa” 347 00:45:01,326 --> 00:45:02,326 „Pippa” – -Słuchaj! 348 00:45:02,833 --> 00:45:03,873 Ona tu jest! 349 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 "Poważny!" 350 00:45:06,840 --> 00:45:08,750 - Przynieś trochę mleka! - "Pippo"! Co się stało? 351 00:45:08,775 --> 00:45:09,848 „Pippa” – „Pippa” – 352 00:45:09,873 --> 00:45:11,393 -Wszystko w porządku? - Gdzie ona była? 353 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 „Pippa, wstawaj!” „Pippa” 354 00:45:13,746 --> 00:45:15,393 - Piękna Pippa. „Pippa” – 355 00:45:15,646 --> 00:45:17,097 - Uspokój się. Uspokoić się. „Pippa” – 356 00:45:19,072 --> 00:45:21,140 - "Pippo"! Peppa, piękna! - "Pippa." 357 00:45:21,793 --> 00:45:23,273 - Peppa, wstawaj. - Co się stało? 358 00:45:23,559 --> 00:45:25,353 zobaczmy. - Pippa, proszę. „Pippa”. 359 00:45:25,880 --> 00:45:27,672 - "Pippa." Czy to nie pachnie kupą? - 360 00:45:28,205 --> 00:45:29,510 Co masz na myśli? - "Pippa." 361 00:45:29,535 --> 00:45:31,895 Co się stało? Musiała zjeść odchody zawierające narkotyk. 362 00:45:32,026 --> 00:45:33,146 Nie, stary! 363 00:45:33,406 --> 00:45:35,098 Stołek ze znieczuleniem? - - "Pippa." 364 00:45:35,288 --> 00:45:36,768 Tak, zjadłem kupę Peggy! 365 00:45:36,900 --> 00:45:38,073 „Pippa” – Co? - 366 00:45:38,258 --> 00:45:40,507 Skąd wiesz, czy mój stołek to ja? 367 00:45:40,574 --> 00:45:43,710 .Wiem to. Srasz na moją ciężarówkę, stary 368 00:45:43,720 --> 00:45:45,020 Zatrzymaj to! 369 00:45:45,153 --> 00:45:47,212 Dam jej trochę mleka. Oczywiście, że to byłeś ty. 370 00:45:47,495 --> 00:45:49,021 Tak, zgadza się. Może to też była kupa Josha 371 00:45:49,080 --> 00:45:50,413 Weź to, bardzo dobrze 372 00:45:50,433 --> 00:45:52,912 Przestań kłamać Wczoraj zrobiłeś kupę. Prawda? 373 00:45:52,937 --> 00:45:55,301 Przynajmniej zakop go lub przykryj kamieniem 374 00:45:55,326 --> 00:45:56,328 Pippa, uspokój się. 375 00:45:56,353 --> 00:45:57,048 naprawdę? 376 00:45:57,055 --> 00:45:58,628 Nie robisz kupy na swoją ciężarówkę na pustyni? 377 00:45:58,655 --> 00:46:01,112 Przestań kłamać, wiesz, że to zrobiłeś 378 00:46:01,341 --> 00:46:03,221 Powinieneś był to zakopać Nigdy tego nie robisz 379 00:46:03,273 --> 00:46:06,359 ..Myślisz, że jesteś królową pustyni. Jesteś fantazyjny 380 00:46:07,172 --> 00:46:09,833 W takim razie nazywasz mnie kłamcą. Tylko dlatego, że jesteś kłamcą. 381 00:46:09,867 --> 00:46:11,620 Przysięgam, że to nie byłem ja 382 00:46:11,750 --> 00:46:13,781 Przysięgam, że to nie ja zrobiłem kupę 383 00:46:13,806 --> 00:46:15,676 Słuchajcie, czy możecie się zamknąć? 384 00:46:18,583 --> 00:46:20,356 Uspokój się, Pippa. 385 00:46:20,693 --> 00:46:22,933 „Pippa, uspokój się. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.” 386 00:46:25,463 --> 00:46:26,301 Wstawaj, Pippo. 387 00:46:26,326 --> 00:46:28,926 Zdarzyło jej się to kilka razy, OK? Nic ci nie będzie. 388 00:46:29,286 --> 00:46:30,993 -Ona po prostu śpi, prawda? Tak. 389 00:46:32,026 --> 00:46:33,746 .Ona drzemie 390 00:46:34,175 --> 00:46:35,736 Tak, uspokój się. Uspokoić się. 391 00:46:35,840 --> 00:46:37,120 Odpocznij trochę. 392 00:46:37,939 --> 00:46:38,939 Biedna Pippa. .tak- 393 00:46:39,626 --> 00:46:41,005 Wyzdrowiejesz. 394 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 .Jesteśmy świadkami momentu wielkiego chaosu 395 00:47:47,650 --> 00:47:51,151 .Narody sprzymierzają się po jednej lub drugiej stronie 396 00:47:51,176 --> 00:47:52,944 Ostatnie wydarzenia 397 00:47:52,969 --> 00:47:55,243 .To zmieni świat, jaki znamy 398 00:47:55,323 --> 00:47:58,571 Jest z nami przedstawiciel Sekretarza Generalnego NATO 399 00:47:58,596 --> 00:47:59,965 Pan. Schulz, dzień dobry 400 00:47:59,990 --> 00:48:02,991 Czy w tych krytycznych momentach wciąż jest nadzieja? 401 00:48:15,446 --> 00:48:16,606 Co za sukinsyn! 402 00:48:31,967 --> 00:48:33,166 Tak! 403 00:48:34,447 --> 00:48:35,447 Pospiesz się! 404 00:48:35,527 --> 00:48:37,033 Co za prawdziwy sukinsyn! 405 00:48:39,758 --> 00:48:41,824 Pospiesz się! Chodźmy, Peggy! 406 00:48:42,676 --> 00:48:43,922 Wróć tutaj! 407 00:48:53,920 --> 00:48:55,340 O co chodzi, Tonyanie? 408 00:48:55,440 --> 00:48:56,891 Czy ty też chcesz zagrać? 409 00:48:56,917 --> 00:48:57,917 Pozdrawiam pirata! 410 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 Czy pisklę opuściło gniazdo? - Nie zadzieraj z Peggy! 411 00:49:02,800 --> 00:49:04,993 Dość, to nas do niczego nie doprowadzi! 412 00:49:08,139 --> 00:49:09,485 Ty draniu! 413 00:49:09,979 --> 00:49:11,520 Wygląda na to, że chcą się bawić 414 00:49:13,291 --> 00:49:14,431 Chodź! 415 00:49:23,146 --> 00:49:24,146 Jak cudownie! 416 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 „Pippa” 417 00:49:44,200 --> 00:49:45,448 Czy masz braci? 418 00:49:46,400 --> 00:49:50,709 Tak. Tonyan, Jade, Josh i Stevie. 419 00:49:54,599 --> 00:49:56,999 Ale nie tęsknisz za swoją starą rodziną? 420 00:49:57,872 --> 00:50:00,152 ..OK 421 00:50:01,753 --> 00:50:02,753 Niewiele. 422 00:50:03,506 --> 00:50:05,472 Teraz bardziej kocham moją rodzinę. 423 00:50:11,159 --> 00:50:13,279 Myślę, że to bardzo miłe, że tego szukasz. 424 00:50:14,101 --> 00:50:15,101 O "Mar"? 425 00:50:15,126 --> 00:50:16,126 Tak. 426 00:50:16,340 --> 00:50:17,592 Dlaczego uciekła? 427 00:50:19,306 --> 00:50:22,171 Nie uciekła. Mar jest dorosła i odeszła. 428 00:50:26,006 --> 00:50:28,326 Myślę, że będzie szczęśliwa, gdy nas zobaczy. 429 00:50:38,779 --> 00:50:40,490 Witajcie drodzy przyjaciele! 430 00:50:40,566 --> 00:50:41,926 mam piosenkę.. 431 00:50:42,373 --> 00:50:43,573 Dla ciebie. 432 00:50:47,352 --> 00:50:51,888 ♪ Panie Prezydencie, piszę do Pana list ♪ 433 00:50:51,975 --> 00:50:55,919 ♪ Mogę to przeczytać, jeśli masz czas ♪ 434 00:50:56,247 --> 00:51:00,238 ♪ Otrzymałem wezwanie ♪ 435 00:51:00,263 --> 00:51:04,325 ♪ Iść na wojnę przed środową nocą ♪ 436 00:51:04,497 --> 00:51:07,842 ♪ Panie prezydencie, nie chcę iść ♪ 437 00:51:08,003 --> 00:51:12,137 ♪ Nie jestem na tej ziemi, żeby zabijać biednych ludzi ♪ 438 00:51:12,583 --> 00:51:13,583 ♪..musi ♪ 439 00:51:13,803 --> 00:51:14,803 cholera 440 00:51:17,079 --> 00:51:18,852 ♪ Nie chcę ci przeszkadzać ♪ 441 00:51:18,886 --> 00:51:22,986 ♪ Ale muszę ci powiedzieć, że podjęłam decyzję ♪ 442 00:51:23,032 --> 00:51:24,932 ♪ Wyemigrować ♪ 443 00:51:37,167 --> 00:51:38,596 Świetnie na Tobie wygląda 444 00:51:42,333 --> 00:51:43,609 Gdzie jest impreza? 445 00:51:45,153 --> 00:51:47,589 Na południu, w pobliżu Mauretanii. 446 00:51:49,320 --> 00:51:50,696 Kocham Mauretanię. 447 00:51:51,200 --> 00:51:52,838 - Dlaczego? - Z powodu pieczęci. 448 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 W Mauretanii? foka? 449 00:51:58,186 --> 00:51:59,788 Jest tylko piękno. 450 00:52:00,753 --> 00:52:02,753 Raczej istnieje. Nazywa się to pieczęcią mnicha. 451 00:52:04,573 --> 00:52:06,093 Zostało bardzo niewielu. 452 00:52:08,919 --> 00:52:11,639 Przyszedłem zapytać, czy Czy możesz mi dać trochę benzyny? 453 00:52:12,853 --> 00:52:14,186 Nie masz już nic? 454 00:52:15,932 --> 00:52:17,333 Zostało mi jeszcze ćwierć zbiornika 455 00:52:17,358 --> 00:52:19,358 Ale myślę, że lepiej będzie, jeśli oddasz mi to teraz. 456 00:52:20,786 --> 00:52:22,383 Czy jeździsz z włączoną klimatyzacją? 457 00:52:23,646 --> 00:52:24,646 NIE. 458 00:52:26,393 --> 00:52:27,916 A co z jedzeniem i wodą? 459 00:52:28,240 --> 00:52:29,240 Dobry. 460 00:52:29,520 --> 00:52:31,197 Nadal mamy zapasy. 461 00:52:36,586 --> 00:52:39,086 .No cóż, nie byłoby tak źle, gdybyś to udostępnił 462 00:52:41,480 --> 00:52:42,480 Podziel się tym? 463 00:52:43,700 --> 00:52:45,580 Całą żywność oszczędzamy pod numerem 911. 464 00:52:46,300 --> 00:52:48,340 Przynieś co masz, a przygotujemy wspólne danie 465 00:52:50,086 --> 00:52:51,086 OK 466 00:52:53,353 --> 00:52:54,553 Chodź, Louis. 467 00:53:17,120 --> 00:53:18,814 Nie przewożą już więcej cywilów. 468 00:53:21,778 --> 00:53:23,178 Co oni zrobią? 469 00:53:25,866 --> 00:53:27,386 Nie wiem, ale to nie brzmi dobrze. 470 00:53:41,052 --> 00:53:42,372 .Będę podążał górską drogą 471 00:53:43,426 --> 00:53:45,126 Będziemy mniej narażeni 472 00:55:06,402 --> 00:55:08,315 .Przeszliśmy przez to 473 00:55:10,480 --> 00:55:11,720 Potem tutaj. I tutaj. I tutaj. I tutaj 474 00:55:11,905 --> 00:55:14,371 Idziemy tą drogą – .poprawnie - 475 00:55:16,891 --> 00:55:20,630 Czy nie byłoby prościej w dolinach? 476 00:55:22,191 --> 00:55:24,191 Nie wiem, musimy jechać na południe 477 00:56:17,354 --> 00:56:19,845 Czy zatem rozpoczęła się III wojna światowa? 478 00:56:24,360 --> 00:56:26,743 Czy tak wygląda koniec świata? 479 00:56:29,463 --> 00:56:31,321 Nie wiem, jak wyglądasz, Peggy 480 00:56:32,061 --> 00:56:34,398 .Ale od końca świata minęło już sporo czasu 481 00:57:14,766 --> 00:57:16,178 Uważaj, Josh! 482 00:57:16,666 --> 00:57:17,866 Wytrzymać! 483 00:57:29,513 --> 00:57:30,980 Daj mu paliwo. Daj paliwo! 484 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Cholera! 485 00:57:40,086 --> 00:57:41,286 Czy wszystko w porządku? 486 00:57:44,080 --> 00:57:45,120 Co się stało? 487 00:57:45,152 --> 00:57:47,325 Nie wiem. Spójrz... wyjrzyj na zewnątrz, żeby zobaczyć. 488 00:57:52,246 --> 00:57:54,019 Chyba wpadłem do strumienia. 489 00:57:56,139 --> 00:57:57,959 Nie, nic nie widzę, stary. 490 00:58:02,569 --> 00:58:04,429 .Nie mam pojęcia 491 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 Widzisz? 492 00:58:55,520 --> 00:58:57,233 Hej, nie śmiej się. 493 00:59:00,640 --> 00:59:02,044 Spróbuj tego, aby zobaczyć. 494 00:59:04,880 --> 00:59:08,126 Mamy tylko to, prawda? - - Nie, nie ma nikogo innego. 495 00:59:09,059 --> 00:59:10,059 .Zobaczę 496 00:59:21,920 --> 00:59:24,140 Czy to jest dobre? - .Tak. Jeszcze trochę - 497 00:59:39,626 --> 00:59:40,720 „Pippa” 498 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 Mała Peppa. 499 00:59:46,253 --> 00:59:47,253 „Estebana”. 500 00:59:47,633 --> 00:59:48,633 „Estebana!” 501 00:59:48,999 --> 00:59:50,319 Nie podchodź za blisko! 502 00:59:51,073 --> 00:59:52,393 Idź, wracaj do samochodu. 503 00:59:53,320 --> 00:59:54,849 Poczekaj w samochodzie. 504 01:00:10,320 --> 01:00:12,940 Jade, mogłabyś dać mi mój młotek, proszę? 505 01:00:27,040 --> 01:00:29,278 On jest tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj. 506 01:00:30,440 --> 01:00:32,051 Gdzie on jest? Spójrz, on tu jest. 507 01:00:39,806 --> 01:00:40,933 No dalej, bezpośrednio. 508 01:00:40,993 --> 01:00:42,593 bezpośredni. Zawsze żyj. 509 01:00:43,000 --> 01:00:45,680 Chodź, chodź! paliwo! paliwo! 510 01:00:46,040 --> 01:00:47,460 Szybko, szybko! 511 01:00:56,146 --> 01:00:57,146 Pospiesz się! 512 01:00:57,960 --> 01:01:00,063 Silnie! Mocno 513 01:01:00,586 --> 01:01:01,947 Jeszcze trochę. 514 01:01:02,313 --> 01:01:03,613 Już prawie skończyliśmy. 515 01:01:15,027 --> 01:01:16,318 To jest trudne, prawda? 516 01:01:23,606 --> 01:01:24,959 klątwa! 517 01:01:31,998 --> 01:01:33,198 mój tata! 518 01:01:34,405 --> 01:01:35,405 - "Estebanie"! mój tata! 519 01:01:35,430 --> 01:01:36,430 „Estebana!” 520 01:01:36,455 --> 01:01:38,175 - Esteban, zaciągnij hamulec! mój tata! 521 01:01:38,200 --> 01:01:40,000 - "Estebanie"! mój tata! 522 01:01:40,320 --> 01:01:41,964 mój tata! - "Estebanie"! 523 01:01:42,646 --> 01:01:44,246 - "Estebanie"! „Estebana!” - "Louis"! 524 01:01:45,654 --> 01:01:46,654 „Estebana!” 525 01:01:46,679 --> 01:01:47,879 - "Louis"! - "Estebanie"! 526 01:01:48,406 --> 01:01:49,538 „Estebana!” 527 01:01:49,939 --> 01:01:51,271 „Estebana!” 528 01:01:51,792 --> 01:01:52,964 „Estebana!” 529 01:01:53,385 --> 01:01:54,721 „Estebana!” 530 01:01:55,426 --> 01:01:56,852 - To nie może się dziać! - "Louis"! 531 01:01:56,980 --> 01:01:58,153 - To nie może się zdarzyć! - "Louis"! 532 01:02:01,629 --> 01:02:03,256 „Estebana!” 533 01:02:03,933 --> 01:02:05,453 O Estebanie! 534 01:02:06,240 --> 01:02:07,891 - „Louis”... „Louis”! - "Estebanie"! 535 01:02:08,173 --> 01:02:09,802 - "Estebanie"... "Estebanie"! - "Louis"! 536 01:02:09,912 --> 01:02:11,232 Ty! - "Louis"! 537 01:02:11,386 --> 01:02:13,026 - "Estebanie"! - "Louis"! 538 01:02:20,753 --> 01:02:22,396 NIE! NIE! 539 01:02:25,539 --> 01:02:27,539 NIE! 540 01:02:29,575 --> 01:02:30,575 „Louis”. 541 01:02:30,672 --> 01:02:32,165 NIE! 542 01:02:32,305 --> 01:02:34,320 NIE. NIE! 543 01:02:34,760 --> 01:02:37,520 Musimy zejść na dół i go dopaść! Musimy zejść na dół! 544 01:02:37,545 --> 01:02:39,295 Nie mogę wysiąść, Louis. 545 01:02:39,320 --> 01:02:40,720 - Pozwól mi go zobaczyć! - To niemożliwe. 546 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 -Musimy go szukać! -Nie możemy wysiąść! 547 01:02:42,920 --> 01:02:44,573 - Pozwól mi go zobaczyć! NIE. Dobry? 548 01:02:44,720 --> 01:02:46,960 - Poszukajmy pomocy. - Pozwól mi go zobaczyć! 549 01:02:47,040 --> 01:02:48,760 - Zostaw mnie...! - Nie patrz na niego, Louis. 550 01:02:50,973 --> 01:02:52,140 „Luwis”... 551 01:02:57,913 --> 01:03:00,273 Chodź. Chodź tutaj. Chodź 552 01:03:01,159 --> 01:03:02,892 Co my tu robimy? 553 01:03:04,423 --> 01:03:05,496 Cholera! 554 01:03:06,637 --> 01:03:08,183 Nie możemy nic zrobić 555 01:03:08,997 --> 01:03:11,389 Widziałem go tam. Był całkowicie zdruzgotany 556 01:03:12,566 --> 01:03:14,599 Musimy poprosić o pomoc, Jade 557 01:06:16,739 --> 01:06:18,118 .On tu zostanie 558 01:06:20,166 --> 01:06:21,366 Czy jesteś pewien? 559 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Tak. 560 01:06:28,919 --> 01:06:30,164 Kto mu powie? 561 01:06:34,332 --> 01:06:35,532 nie mogę. 562 01:08:30,096 --> 01:08:31,616 Co to za miejsce? 563 01:08:32,196 --> 01:08:33,655 .Nie ma samochodów 564 01:08:54,813 --> 01:08:56,306 Czy jest ktoś? 565 01:08:58,372 --> 01:08:59,372 Powitanie! 566 01:09:00,893 --> 01:09:01,933 Cześć! 567 01:09:02,940 --> 01:09:03,940 Cześć! 568 01:09:03,960 --> 01:09:05,113 Cholera! 569 01:09:05,760 --> 01:09:06,830 Czy jest ktoś? 570 01:09:06,867 --> 01:09:07,987 Cześć"! 571 01:09:08,720 --> 01:09:09,720 Pomoc! 572 01:09:09,900 --> 01:09:11,400 Potrzebujemy pomocy! 573 01:09:12,973 --> 01:09:15,579 Potrzebujemy pomocy. Proszę. Proszę 574 01:09:16,196 --> 01:09:17,382 Czy jest ktoś? 575 01:09:17,656 --> 01:09:18,822 Czy jesteś tam? 576 01:09:19,426 --> 01:09:20,852 Potrzebujemy pomocy! 577 01:09:22,907 --> 01:09:24,106 Tak, coś zostało 578 01:09:47,987 --> 01:09:49,399 Spójrz na Louisa 579 01:09:54,733 --> 01:09:57,240 Kiedy wyjdzie z szoku, odczuje grozę sprawy 580 01:10:06,731 --> 01:10:08,004 Witam pana! 581 01:10:09,906 --> 01:10:11,355 „Pokój wam!” 582 01:10:11,775 --> 01:10:12,784 „Pokój wam!” 583 01:10:12,824 --> 01:10:13,824 Panie! 584 01:10:15,479 --> 01:10:16,479 !Ty! 585 01:10:17,125 --> 01:10:18,525 Poczekaj, bracie! 586 01:10:20,768 --> 01:10:22,361 Potrzebujemy pomocy 587 01:10:23,922 --> 01:10:25,052 Pomóż nam 588 01:10:25,639 --> 01:10:27,059 Proszę, pomóż nam 589 01:10:31,994 --> 01:10:32,994 Uspokój się 590 01:10:33,987 --> 01:10:35,047 Pomóż nam! 591 01:10:35,460 --> 01:10:36,460 Czekaj! 592 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 ..O mój bracie 593 01:10:38,073 --> 01:10:39,540 .Mój przyjacielu, proszę 594 01:10:40,634 --> 01:10:41,740 Poczekaj 595 01:10:43,830 --> 01:10:45,203 Nie bój się 596 01:10:49,585 --> 01:10:51,051 ..Poczekaj, bracie 597 01:10:51,578 --> 01:10:53,291 Musimy znaleźć wioskę! 598 01:10:57,720 --> 01:10:58,920 A „Louis”? 599 01:14:38,132 --> 01:14:40,298 .Ktoś musi się pojawić, żeby nam pomóc 600 01:14:49,739 --> 01:14:51,315 Jest tu tylko kurz. 601 01:17:09,499 --> 01:17:11,177 To może nam pomóc. 602 01:18:03,353 --> 01:18:04,608 To dobra roślina. 603 01:18:05,259 --> 01:18:06,572 On nam pomoże. 604 01:23:24,628 --> 01:23:26,148 Spraw, aby wszystko eksplodowało! 605 01:23:43,393 --> 01:23:44,593 "Poważny!" 606 01:23:45,706 --> 01:23:47,066 NIE! 607 01:23:55,110 --> 01:23:56,150 poważny"! 608 01:23:56,219 --> 01:23:57,233 poważny"! 609 01:23:57,258 --> 01:23:58,898 NIE! poważnie"! "poważnie"! 610 01:23:59,266 --> 01:24:00,285 - Hej! - „Tunanie”! 611 01:24:00,310 --> 01:24:01,405 nie! nie! - „Tunanie”! 612 01:24:01,436 --> 01:24:02,926 poważny"! - Tonyan, nie! 613 01:24:03,086 --> 01:24:04,366 poważny"! nie! 614 01:24:08,437 --> 01:24:09,769 Cholera! 615 01:24:12,303 --> 01:24:14,251 Co to do cholery było? 616 01:24:14,320 --> 01:24:16,260 Jesteśmy na polu minowym! 617 01:24:31,902 --> 01:24:33,388 O mój Boże, jestem w szoku! 618 01:24:34,439 --> 01:24:35,879 Nie mogę myśleć. 619 01:25:02,446 --> 01:25:03,693 Jesteśmy na miejscu, Peggy. 620 01:25:05,459 --> 01:25:06,659 Uspokój się, Peggy. 621 01:25:34,250 --> 01:25:37,223 Wciąż widzę w myślach eksplozję Tonana 622 01:25:48,290 --> 01:25:50,798 Zawsze chciałam umrzeć w wspaniały sposób 623 01:25:52,245 --> 01:25:53,245 ..ale to 624 01:26:15,973 --> 01:26:16,973 Słuchaj 625 01:26:17,974 --> 01:26:19,933 Czy wiesz, co powiedział mi mój ojciec przed śmiercią? 626 01:26:20,703 --> 01:26:21,703 Co? 627 01:26:23,333 --> 01:26:25,666 „Cholera, robi się poważnie!” 628 01:26:33,546 --> 01:26:35,626 Nie mogłem pożegnać się z ojcem. 629 01:26:43,713 --> 01:26:44,713 „Jade” – powiedziała… 630 01:26:45,823 --> 01:26:47,496 „Spraw, aby wszystko eksplodowało”. 631 01:26:49,799 --> 01:26:50,959 .to brzmi bardzo podobnie do „jad”. 632 01:27:02,039 --> 01:27:03,239 „Zaciągnij hamulec”. 633 01:27:07,700 --> 01:27:09,900 „Naciśnij hamulec” było kolejnym Coś, co Esteban musiał usłyszeć. 634 01:27:30,346 --> 01:27:33,206 Tonan zobaczył ciało Estebana, kiedy spojrzał. 635 01:27:41,020 --> 01:27:42,700 Nie wiedzieliśmy, jak ci to powiedzieć. 636 01:27:55,179 --> 01:27:56,678 Nie chcę, żeby tam został. 637 01:29:11,573 --> 01:29:13,213 Nie wiem, jak to możliwe, że wcześniej nie eksplodowaliśmy. 638 01:29:19,193 --> 01:29:21,051 Nie ma wątpliwości, że jesteśmy otoczeni przez miny. 639 01:29:24,298 --> 01:29:25,898 Musimy dostać się na tę górę. 640 01:29:29,413 --> 01:29:30,693 W skałach nie ma min. 641 01:30:27,086 --> 01:30:28,086 klątwa. 642 01:32:06,046 --> 01:32:07,046 Pospiesz się! 643 01:32:07,459 --> 01:32:08,459 Pospiesz się! 644 01:32:09,273 --> 01:32:10,433 Pospiesz się! 645 01:32:11,419 --> 01:32:12,619 Pospiesz się! 646 01:32:25,173 --> 01:32:26,373 NIE! 647 01:32:26,613 --> 01:32:27,813 Nie tam! 648 01:32:28,419 --> 01:32:29,899 Na drugą stronę! 649 01:32:30,399 --> 01:32:32,273 Na drugą stronę, do diabła! 650 01:32:59,873 --> 01:33:01,273 Poszli śladami ciężarówki. 651 01:34:30,400 --> 01:34:31,659 NIE. NIE. 652 01:34:40,380 --> 01:34:41,380 „Steve”? 653 01:34:57,267 --> 01:34:58,987 To ostatnia rzecz, która nam została. 654 01:35:03,560 --> 01:35:04,880 To już nie ma znaczenia 655 01:35:12,172 --> 01:35:13,892 Ile metrów mamy do skał? 656 01:35:19,272 --> 01:35:20,472 sześćdziesiąt? 657 01:35:23,413 --> 01:35:24,413 osiemdziesiąt. 658 01:35:30,935 --> 01:35:32,135 „Louis!” 659 01:35:32,179 --> 01:35:33,179 Czekać! 660 01:35:34,013 --> 01:35:35,094 „Louis!” 661 01:35:38,253 --> 01:35:39,420 Co robisz? 662 01:35:40,840 --> 01:35:41,840 „Louis!” 663 01:35:42,360 --> 01:35:43,360 „Louis!” 664 01:36:49,360 --> 01:36:50,986 Idę, Louis! „Peggy” – 665 01:36:51,027 --> 01:36:52,432 „Peggy” – Dasz radę, Peggy. 666 01:36:52,999 --> 01:36:54,079 „Louis!” 667 01:36:55,360 --> 01:36:56,360 „Peggy!” 668 01:36:56,553 --> 01:36:57,553 „Louis!” 669 01:37:03,681 --> 01:37:05,494 Louis, dotrę tam! 670 01:37:10,782 --> 01:37:11,993 „Peggy!” 671 01:37:12,947 --> 01:37:14,168 NIE! NIE! 672 01:37:14,899 --> 01:37:16,889 NIE! NIE! 673 01:37:18,091 --> 01:37:19,091 NIE! 674 01:37:19,286 --> 01:37:20,326 Nie... 675 01:37:21,873 --> 01:37:23,073 Nie... 676 01:37:27,226 --> 01:37:28,306 Nie! 677 01:37:29,240 --> 01:37:30,600 NIE! 678 01:37:30,806 --> 01:37:31,926 „Peggy!” 679 01:37:34,799 --> 01:37:35,799 NIE! 680 01:37:37,640 --> 01:37:38,720 NIE! 681 01:37:46,666 --> 01:37:47,666 !Ty! 682 01:37:49,106 --> 01:37:50,828 Co zrobiłeś, żeby przejść? 683 01:37:56,033 --> 01:37:57,892 Peggy poszła w Twoje ślady! 684 01:37:58,800 --> 01:38:00,192 I eksplodował! 685 01:38:03,979 --> 01:38:05,905 Jak? Jak to działa? 686 01:38:11,733 --> 01:38:12,955 Nie wiem. 687 01:38:16,826 --> 01:38:18,226 Przeszedłem bez zastanowienia. 688 01:38:51,859 --> 01:38:52,859 ..tak 689 01:38:57,440 --> 01:39:00,236 Chodź, Josh. Pojedziemy z zamkniętymi oczami. 690 01:45:02,455 --> 01:45:05,455 Przetłumaczone przez: Nizar Ezz El-Din 691 01:45:05,502 --> 01:45:10,002 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz