1
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
Η ζωή είναι σαν ένα καθαρό φύλλο χαρτιού,

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
Έτοιμος να γεμίσει με μια ιστορία

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
που θα θεραπεύσει μια φευγαλέα προσευχή.

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,635
Τα γράμματα και οι στίχοι φέρνουν χαμόγελα,

5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
Ρέει με τη μελωδία
του σκεπτόμενου ανέμου.

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Ωστόσο, πίσω τους κρύβονται γραμμές.

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Ίχνη λαχτάρας στον ύπνο στο σκοτάδι.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Υπάρχει πόνος στο μελάνι που στάζει

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
από μια καρδιά που διαρκεί,

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
Ιστορίες που δεν μπορούν πλέον να διαγραφούν,

11
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
σε σελίδες γεμάτες θλίψη.

12
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
Γεια σας;

13
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
Είναι κανείς σπίτι;

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Κανείς σπίτι;

15
00:02:22,111 --> 00:02:23,116
Αχ κυρία!

16
00:02:23,147 --> 00:02:24,398
Καλά που με έπιασες.

17
00:02:33,195 --> 00:02:34,486
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

18
00:02:39,429 --> 00:02:40,429
Σας ευχαριστώ.

19
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
Καλά.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
Κάθε βήμα της είναι σαν φλόγα

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
ανεβαίνει αργά για να συναντήσει τη νύχτα.

22
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
Κάθε κίνηση του σώματός της

23
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
είναι μια κρυφή λαχτάρα για απελευθέρωση.

24
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
Οι γοφοί της βγάζουν μια τρυφερή γλύκα

25
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
κάθε καμπύλη, ένα άρρητο κάλεσμα,

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
ένας σιωπηλός πόνος επιθυμίας.

27
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
Τα πόδια της ακουμπούσαν στην άμμο,

28
00:04:15,296 --> 00:04:21,552
σαν να μου έλεγε να έρθω να ακολουθήσω.

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Τα μάτια της έλαμπαν από πυρκαγιά,

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
τα χείλη της τραβώντας υποσχέσεις από τον αέρα.

31
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Κάθε απαλό ανάσα, κάθε λεπτή καμπύλη,

32
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
φαινόταν να τολμούσε την ίδια τη νύχτα.

33
00:04:50,713 --> 00:04:53,699
Ένα σημαντικό πράγμα για να
να έχετε υπόψη σας όταν γράφετε

34
00:04:53,724 --> 00:04:55,977
είναι η χρήση συγκεκριμένων άρθρων.

35
00:04:56,528 --> 00:04:59,823
Βοηθούν να ζωντανέψουν οι αφηρημένες ιδέες.

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,234
Για παράδειγμα,

37
00:05:01,388 --> 00:05:03,349
«Η μέρα είναι όμορφη σήμερα».

38
00:05:03,669 --> 00:05:05,880
Εάν χρησιμοποιείτε συγκεκριμένα άρθρα,

39
00:05:06,140 --> 00:05:09,726
Οι χρυσές ακτίνες του
ο ήλιος άγγιξε το μάγουλό της,

40
00:05:10,077 --> 00:05:14,706
Και άφησε μια λάμψη και ζεστή και ήπια.

41
00:05:14,852 --> 00:05:17,605
Προς το παρόν,
ας επιστρέψουμε στα έργα μας.

42
00:05:17,770 --> 00:05:19,168
Εάν υπάρχουν μέρη που

43
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
πρέπει να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένα άρθρα.

44
00:05:23,029 --> 00:05:25,073
Και αυτό είναι για τα μαθήματα για σήμερα.

45
00:05:25,674 --> 00:05:26,973
Σας ευχαριστώ.

46
00:05:31,772 --> 00:05:32,772
Να προσέχετε όλους.

47
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Γεια σας, εγώ ήμουν αυτός

48
00:05:51,709 --> 00:05:53,002
που σας έστειλε την επιστολή αίτησης

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Jade.

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
σκεφτόμουν

51
00:06:04,347 --> 00:06:05,387
ίσως είσαι πολυάσχολος άνθρωπος

52
00:06:05,977 --> 00:06:07,479
και δεν θέλει να απαντήσει.

53
00:06:25,526 --> 00:06:26,527
Κριτικός, ε;

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
Δεν πιστεύω στους κριτικούς.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Ψάξε για διαφορετική δουλειά

56
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
που δεν στηρίζεται σε

57
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
προσβολή του έργου τέχνης του άλλου.

58
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Φυσικά.

59
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
Χρειάζεστε κριτικούς.

60
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
Όλα τα έργα σας πρέπει
να τεθεί σε διάλογο.

61
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Πέρα από αυτό,

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
βοηθάμε στην εξήγηση

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
τα έργα σας στους αναγνώστες.

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Αλλιώς.

65
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
Αλλιώς τι;

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Αλλιώς τα ποιήματά σου
είναι μόνο γραμμές και λέξεις

67
00:07:01,154 --> 00:07:02,155
ομαδοποιούνται.

68
00:07:02,296 --> 00:07:03,450
Χωρίς νόημα;

69
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
δεν φταίω εγώ

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
αν δεν μπορείς να καταλάβεις

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,049
από όπου προέρχονται τα έργα μου.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,623
είναι απλό,

73
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
δεν είναι για όλους.

74
00:07:14,409 --> 00:07:15,435
Η τέχνη δεν πρέπει

75
00:07:15,460 --> 00:07:16,536
να είσαι εγωιστής.

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,209
Τα έργα μου δεν ήταν ποτέ εγωιστικά.

77
00:07:19,330 --> 00:07:20,373
Και πάλι,

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
δεν φταίω εγώ

79
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
ότι σου λείπει η ικανότητα

80
00:07:23,176 --> 00:07:24,385
να τους καταλάβουμε.

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
Θέλετε κάτι εύκολο;

82
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Εδώ βρίσκεται ο κριτικός,

83
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
κάποτε τόσο ζωντανός.

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Γρήγορο να κρίνεις τι προσπαθούν οι άλλοι,

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
Ωστόσο, ποτέ δεν γέννησε έργο δικό του,

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Σαν δέντρο

87
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
στην πλήρη άνθιση,

88
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
στολισμένο με χάρη και λουλούδια

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
αλλά χωρίς φρούτα.

90
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Ποίημα δεν γίνεται

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
γράφοντας και εκτυπώνοντάς το.

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Πρέπει να φτάσει στην καρδιά κάποιου,

93
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
ή να αγγίξετε τη ζωή κάποιου.

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
Πώς θα γίνει αυτό

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,771
αν είσαι πολύ επιεικής
στα έργα σου;

96
00:08:30,911 --> 00:08:33,539
Η τέχνη δεν έχει σκοπό να εξηγηθεί.

97
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
Αλλά μπορεί να χάσει το νόημά του.

98
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Υπάρχει ένας μεγαλύτερος κόσμος
περιμένει να σερβιριστεί, Λούνα.

99
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Είπε ποιος;

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
Σε ποιο σχολείο πας πάλι;

101
00:09:15,346 --> 00:09:16,499
Κολέγιο Nuestro.

102
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Γιατί;

103
00:09:24,105 --> 00:09:25,957
Ακούγεσαι κάπως οικείο.

104
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
Πρέπει να είναι ο καθηγητής σου, σωστά;

105
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Τάνο.

106
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
κ. Crisanto Balaquiot.

107
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
Το πιο υποκριτικό άτομο που θα γνωρίσατε ποτέ.

108
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διδάσκει

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
κάτι για τον κόσμο.

110
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

111
00:10:08,482 --> 00:10:10,650
Είστε ήδη καλοί στο να γράφετε ρομαντικά.

112
00:10:10,946 --> 00:10:13,782
Μην πιέζετε άλλο τις ποιητικές ανοησίες σας.

113
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Αλλά γιατί;

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
Η αγορά απλά δεν αγοράζει

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
η υπερβολικά «βαθιά» γλώσσα σας
σε εκείνα τα ρομαντικά μυθιστορήματα.

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
Ακόμα κι αν δημιουργήσεις το καλύτερο έργο.

117
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Αν ο κόσμος δεν μπορεί να το καταλάβει,

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Μπορεί να χάσει το νόημά του.

119
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
Θα πρέπει να συνδέεται με τους αναγνώστες.

120
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
Υπάρχει ένας μεγαλύτερος κόσμος

121
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
περιμένοντας να σερβιριστεί.

122
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
Δεν είναι καν τόσο βαθιά...

123
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
Δεν υπάρχει περίπτωση

124
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
τον εκδοτικό μου οίκο

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
θα κυκλοφορήσει αυτού του είδους το έργο.

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Κοίταξε,

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
δεν χρειάζεται να φτιάξουμε
αυτό είναι δύσκολο για τον εαυτό μας.

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
Ό,τι πουλάει,

129
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
Αυτό είναι όλο.

130
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
Τέλος ιστορίας.

131
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
Μπορείτε να το κάνετε αργότερα.

132
00:11:34,364 --> 00:11:36,822
Έχετε αρκετό χρόνο για να το κάνετε αυτό.

133
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
Σταμάτα να το κάνεις τώρα.

134
00:12:01,345 --> 00:12:02,825
Σου είπα να σταματήσεις να το κάνεις, σωστά;

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Τι στο διάολο;

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
Αγάπη μου, λυπάμαι.

137
00:12:31,837 --> 00:12:33,116
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

138
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
Αγάπη. Πραγματικά δεν το ήθελα.

139
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Αγάπη μου, λυπάμαι.

140
00:14:32,246 --> 00:14:35,026
Δεν ξέρει πώς είναι η αγάπη.

141
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
Δεν ξέρει να εκτιμά τίποτα

142
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
εκτός από αυτά που αυτοί
νομίζουν ότι πρέπει να αισθάνονται,

143
00:14:39,653 --> 00:14:41,238
ή τι θέλουν να νιώσουν.

144
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
Και τώρα διδάσκει

145
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
για το πώς να υπηρετήσετε τον κόσμο;

146
00:14:56,823 --> 00:14:57,991
Έλα, Τζαντ.

147
00:14:58,303 --> 00:15:00,070
Δεν το βρίσκετε αξιολύπητο;

148
00:15:03,176 --> 00:15:06,346
Αλλά δεν είναι το άτομο σου
αναφέρονται τα ποιήματα αυτού του βιβλίου.

149
00:15:08,840 --> 00:15:09,928
Λοιπόν,

150
00:15:11,175 --> 00:15:12,468
όχι, εντελώς.

151
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό εδώ.

152
00:15:25,446 --> 00:15:26,655
ευχαριστώ,

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
για επίσκεψη.

154
00:15:46,814 --> 00:15:47,940
Εσύ

155
00:15:49,042 --> 00:15:51,378
είναι το φεγγάρι που φωτίζει τη νύχτα μου.

156
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Το χαμόγελό σου και μόνο

157
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
κάνει την καρδιά μου να πετάξει.

158
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Η φωνή σου ένα τραγούδι θεϊκό.

159
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Αυτό γεμίζει τα όνειρά μου
και ξεσηκώνει αυτή την ψυχή μου.

160
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Μόνο μαζί σου ένιωσα τέτοια ευτυχία,

161
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
Η κάποτε σιωπηλή καρδιά μου.

162
00:16:19,947 --> 00:16:21,407
Τώρα τραγουδά γι' αυτό.

163
00:16:30,013 --> 00:16:31,097
Πού είναι αυτή;

164
00:16:34,566 --> 00:16:37,486
Πόσο καιρό πρέπει να παρασύρω
μέσα από τον ατελείωτο χώρο,

165
00:16:38,538 --> 00:16:41,040
Ένας κόσμος χωρίς όνομα σε ένα απεριόριστο μέρος;

166
00:16:42,084 --> 00:16:45,412
Ένας πλανήτης χωρίς τροχιά για να ονομαστεί δική του,

167
00:16:46,369 --> 00:16:49,414
Η θλίψη του απέραντη σαν τα αστέρια άγνωστα.

168
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Είναι σταρ

169
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
πέρα από το χέρι μου,

170
00:17:26,637 --> 00:17:30,266
Ένα φως που βλέπω αλλά δεν μπορώ να διατάξω.

171
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Κάθε κίνηση που κάνεις μοιάζει σαν χορός,

172
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Η κίνηση του χεριού σου

173
00:19:49,445 --> 00:19:52,149
είναι μουσική σε μια καρδιά που πονάει στη σιωπή.

174
00:19:53,150 --> 00:19:57,196
Μέσα σε αυτόν τον χορό, το βλέμμα σου τόσο βαθύ.

175
00:19:58,530 --> 00:20:02,034
Ένα παραμύθι γεννιέται, ένα γλυκό για να κρατηθεί.

176
00:21:01,213 --> 00:21:05,259
Με κάθε βήμα που κάνεις,
τρέμει ο κόσμος,

177
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
σαν μια προσευχή που δεν τελειώνει ποτέ.

178
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
Αν και δεν είμαι μέρος του γέλιου σου,

179
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
Δεν είμαι παρά μια σκιά
να παρακολουθώ και να καθυστερώ.

180
00:21:28,287 --> 00:21:31,092
Για να δεις αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου,

181
00:21:31,683 --> 00:21:35,270
είναι αρκετή χαρά που πάντα θα αγκαλιάζω.

182
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
Η φωνή σου είναι σαν τραγούδι

183
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
σαν νανούρισμα σε μια μοναχική νύχτα τόσο μεγάλη.

184
00:22:37,272 --> 00:22:41,571
Με κάθε βήμα εσύ
πάρε, τρέμει ο κόσμος,

185
00:22:42,402 --> 00:22:45,197
σαν μια προσευχή που δεν τελειώνει ποτέ.

186
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
Όταν κλείνω τα μάτια μου.

187
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
Είσαι η μελωδία που ακούω.

188
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
Ακόμα και στα όνειρά μου δεν σταματάω να ακούω.

189
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Γεια, κυρία!

190
00:24:05,844 --> 00:24:08,096
Κοίτα να είστε όλοι τόσο παραγωγικοί!

191
00:24:15,615 --> 00:24:17,241
Α, δεν το ήξερα, εκεί
ήταν κάτι τέτοιο.

192
00:24:17,345 --> 00:24:19,914
- Φυσικοί υδατικοί πόροι;
- Τι είναι αυτό;

193
00:24:20,000 --> 00:24:23,042
Αναρωτιέμαι γιατί τα λένε έτσι;

194
00:24:23,529 --> 00:24:26,574
Φυσικό γιατί αυτοί
υπάρχουν ήδη στη φύση.

195
00:24:26,753 --> 00:24:28,714
Χμ, τι θα λέγατε για τη θάλασσα;

196
00:24:28,899 --> 00:24:32,211
Φυσικά η θάλασσα είναι φυσικός πόρος

197
00:24:32,259 --> 00:24:35,515
γιατί δίνει τουρισμό, δουλειές,

198
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
και κυρίως φαγητό!

199
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
Μπορούμε να πάμε στο σπήλαιο;

200
00:24:40,523 --> 00:24:41,523
Ε;

201
00:24:41,985 --> 00:24:44,238
Χμ... εντάξει.

202
00:24:44,263 --> 00:24:46,682
Απλώς μην πάτε στα βαθιά μέρη, εντάξει;

203
00:24:49,069 --> 00:24:50,074
Γεια σας παιδιά! Περίμενε ένα λεπτό.

204
00:24:50,106 --> 00:24:52,025
Ας τα καθαρίσουμε πρώτα.

205
00:24:52,138 --> 00:24:56,054
Μην ανησυχείτε για αυτά
πια, πήγαινε μαζί τους.

206
00:24:58,066 --> 00:24:59,276
Ευχαριστώ, κυρία.

207
00:24:59,301 --> 00:25:01,678
Να προσέχεις, εντάξει; Μην το κάνετε
πηγαίνετε στα βαθιά μέρη.

208
00:25:01,703 --> 00:25:03,496
Ναι, κυρία.

209
00:25:10,874 --> 00:25:12,084
AC;

210
00:25:12,626 --> 00:25:13,794
Έλλη;

211
00:25:15,045 --> 00:25:16,255
JL;

212
00:25:18,924 --> 00:25:20,092
AC;

213
00:25:21,150 --> 00:25:23,194
JL, Elly, που είστε παιδιά;

214
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
Πού στο καλό είναι αυτά τα παιδιά;

215
00:25:31,770 --> 00:25:33,564
Τους είπα να μην πάνε μακριά.

216
00:25:33,641 --> 00:25:34,684
Άτακτα παιδιά.

217
00:25:39,403 --> 00:25:40,612
Ωχ!

218
00:25:47,885 --> 00:25:50,789
AC; JL; Έλλη;

219
00:26:00,550 --> 00:26:02,229
Τι κάνεις εδώ;

220
00:26:02,254 --> 00:26:03,254
Τι έπαθες;

221
00:26:04,386 --> 00:26:05,386
Έπαθα κράμπες στα πόδια.

222
00:26:09,183 --> 00:26:10,392
Είσαι καλά όμως;

223
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
Ωχ!

224
00:26:16,915 --> 00:26:17,916
Συγνώμη.

225
00:26:20,694 --> 00:26:22,738
Πονάει πραγματικά!

226
00:26:23,238 --> 00:26:24,238
Γεια, κοίτα με,

227
00:26:25,199 --> 00:26:26,200
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

228
00:26:26,408 --> 00:26:27,618
Θα μετρήσω ένα έως τρία, εντάξει;

229
00:26:28,410 --> 00:26:30,687
Ένα, δύο, τρία...

230
00:26:31,709 --> 00:26:33,169
Πήγαινε και κάτσε σε παρακαλώ.

231
00:26:33,764 --> 00:26:35,558
Χαλαρώστε πρώτα το πόδι σας.

232
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
Σταθερά, σταθερά,

233
00:26:39,004 --> 00:26:40,589
Μπορώ να ρωτήσω, ποιανού βιβλιοθήκη είναι αυτή;

234
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
Αυτό;

235
00:26:43,152 --> 00:26:44,946
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ χρηματοδότησε και έχτισε αυτό.

236
00:26:45,309 --> 00:26:46,727
Μόλις προσφέρθηκα εθελοντικά.

237
00:26:51,183 --> 00:26:52,351
Είσαι δάσκαλος;

238
00:26:53,644 --> 00:26:54,699
Οχι.

239
00:26:59,556 --> 00:27:00,905
Είμαι συγγραφέας.

240
00:27:01,674 --> 00:27:02,674
Συγγραφέας;

241
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
Για τι γράφεις;

242
00:27:07,157 --> 00:27:08,617
Απλά ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

243
00:27:11,161 --> 00:27:12,454
Τι εννοείς με αυτό;

244
00:27:13,747 --> 00:27:15,624
Για ό,τι κι αν είναι να γράψω.

245
00:27:20,587 --> 00:27:21,755
Συγνώμη.

246
00:27:21,755 --> 00:27:23,382
είναι εντάξει.

247
00:27:25,535 --> 00:27:27,995
Όλοι οι συγγραφείς είναι έτσι;

248
00:27:29,237 --> 00:27:30,447
Μυστηριώδης;

249
00:27:33,141 --> 00:27:34,351
Φυσικά και όχι.

250
00:27:35,561 --> 00:27:37,104
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

251
00:27:38,303 --> 00:27:39,637
Μην ντρέπεσαι!

252
00:27:41,214 --> 00:27:42,716
Πες μου τι γράφεις;

253
00:27:46,321 --> 00:27:47,531
γράφω.

254
00:27:47,948 --> 00:27:48,948
Ποιήματα.

255
00:27:54,246 --> 00:27:55,455
Γι' αυτό

256
00:27:55,720 --> 00:27:57,013
έχετε

257
00:27:57,124 --> 00:27:59,435
στρατόπεδο προφορικού λόγου και ποίησης;

258
00:28:04,923 --> 00:28:06,633
Ποιο εδώ, πονάει;

259
00:28:07,342 --> 00:28:08,342
Εμ...

260
00:28:08,927 --> 00:28:09,927
Εδώ.

261
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

262
00:28:56,767 --> 00:28:58,143
Γιατί ρωτάς;

263
00:28:58,936 --> 00:28:59,936
Τίποτα.

264
00:29:00,354 --> 00:29:01,897
Απλά σου κάνω τυχαίες ερωτήσεις.

265
00:29:05,233 --> 00:29:06,401
Γιατί, είσαι σεφ;

266
00:29:07,444 --> 00:29:08,444
Ω, δεν είμαι.

267
00:29:08,779 --> 00:29:10,864
Γιατί, σκέφτηκα
θα μου μαγειρέψεις.

268
00:29:14,910 --> 00:29:16,119
Κοτόπουλο,

269
00:29:16,411 --> 00:29:17,704
Τηγανητό κοτόπουλο.

270
00:29:18,288 --> 00:29:20,123
Βλέπετε, τόσο συνηθισμένο.

271
00:29:26,964 --> 00:29:28,507
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο

272
00:29:28,507 --> 00:29:30,258
με το να είσαι συγγραφέας.

273
00:29:42,145 --> 00:29:43,188
Σας ευχαριστώ.

274
00:29:45,065 --> 00:29:46,775
Ξεκουράστε πρώτα το πόδι σας, εντάξει;

275
00:30:06,081 --> 00:30:08,071
- Πρέπει να ξεκινήσω.
- Ε;

276
00:30:08,463 --> 00:30:09,756
Είστε σίγουροι ότι θα πάτε;

277
00:30:11,425 --> 00:30:12,718
Έλλα, με λένε Έλλα.

278
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
Σελήνη.

279
00:30:31,324 --> 00:30:33,972
Ήταν το σημάδι της αυτό
θέλει να ξανασυναντηθούν.

280
00:30:40,284 --> 00:30:41,410
δεν ήταν αγάπη.

281
00:30:42,998 --> 00:30:43,999
Ποιος νοιάζεται;

282
00:30:46,418 --> 00:30:48,950
Ποιος νοιάζεται για το πώς ξεκινά η αγάπη;

283
00:30:50,439 --> 00:30:52,232
Ο κόσμος γύρω μου, καταπράσινος και καταπράσινος,

284
00:30:52,257 --> 00:30:53,967
ένα γαλήνιο θέαμα, μια ήπια σκηνή.

285
00:30:53,967 --> 00:30:55,761
Ο άνεμος που ψιθυρίζει στον αέρα,

286
00:30:55,761 --> 00:30:57,502
ένα τρυφερό τραγούδι που δεν συγκρίνεται.

287
00:30:58,244 --> 00:30:59,748
Το άγγιγμα του στο δέρμα μου, τόσο ευγενικό

288
00:30:59,794 --> 00:31:01,587
φέρνει ηρεμία και ευκολία στην καρδιά και στο μυαλό.

289
00:31:01,822 --> 00:31:05,034
Πόσο όμορφη μπορεί να είναι αυτή η γη.

290
00:31:05,911 --> 00:31:07,975
Τα κύματα είναι απαλά, τόσο ελκυστικά

291
00:31:08,921 --> 00:31:11,674
τα καθαρά νερά κόβουν την ανάσα.

292
00:31:12,294 --> 00:31:14,379
[η προφορική ποίηση συνεχίζεται]

293
00:31:14,404 --> 00:31:16,108
Τι κάνεις εδώ;

294
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
Γιατί; Δεν μου επιτρέπεται εδώ;

295
00:31:20,952 --> 00:31:22,037
Όχι πραγματικά.

296
00:31:22,084 --> 00:31:23,127
Βλέπω.

297
00:31:25,666 --> 00:31:26,876
Σου μαγείρεψα.

298
00:31:28,611 --> 00:31:29,611
Χμμ...

299
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
Είναι καμένο.

300
00:31:56,523 --> 00:31:58,590
Πώς είναι να είσαι συγγραφέας;

301
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
Γιατί γελάς;

302
00:32:07,290 --> 00:32:08,838
Τι αστείο με αυτό που είπα;

303
00:32:09,183 --> 00:32:11,560
Πάντα με γελάς!

304
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
Γεια, αυτό δεν είναι αλήθεια.

305
00:32:15,632 --> 00:32:17,676
Η ζωή είναι ακόμα φυσιολογική,

306
00:32:18,701 --> 00:32:19,785
Απλά τα συνηθισμένα

307
00:32:19,809 --> 00:32:20,977
κοιμάμαι ακόμα.

308
00:32:21,513 --> 00:32:22,928
κάνω μπάνιο.

309
00:32:23,306 --> 00:32:24,516
τρώω,

310
00:32:24,766 --> 00:32:27,144
Πλένω ακόμα και τα πιάτα μου.

311
00:32:33,775 --> 00:32:35,026
Απλώς μας αρέσει...

312
00:32:35,026 --> 00:32:36,194
Γράψιμο.

313
00:32:36,194 --> 00:32:37,362
Αυτό είναι.

314
00:32:40,365 --> 00:32:42,367
Μα φυσικά οι συγγραφείς
κοιτάξτε τον κόσμο διαφορετικά.

315
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
Δικαίωμα;

316
00:32:45,120 --> 00:32:46,121
Υπάρχει βάθος!

317
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
Μερικές φορές.

318
00:32:51,251 --> 00:32:53,712
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι συγγραφέας.

319
00:32:53,712 --> 00:32:55,632
Για να έχουμε ένα διαφορετικό
προοπτική για τον κόσμο.

320
00:32:57,799 --> 00:33:00,427
Απλώς διαφέρουμε στα δικά μας
τρόπους κατανόησης.

321
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
Και...

322
00:33:03,471 --> 00:33:05,807
Ο τρόπος που εκφράζουμε τα συναισθήματά μας.

323
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
Για άλλους,

324
00:33:08,977 --> 00:33:10,187
ζωγράφος,

325
00:33:10,426 --> 00:33:12,637
ή γλύπτες.

326
00:33:13,356 --> 00:33:16,109
Ακόμα και μηχανικοί και αρχιτέκτονες.

327
00:33:19,154 --> 00:33:20,780
Ακόμα κι εσύ.

328
00:33:20,780 --> 00:33:22,908
Ένας πολύ ταλαντούχος χορευτής.

329
00:33:27,787 --> 00:33:29,080
Πώς το ήξερες;

330
00:33:32,209 --> 00:33:34,044
Έλα, Λούνα,

331
00:33:34,753 --> 00:33:35,879
Κάνε μου ένα ποίημα.

332
00:33:38,924 --> 00:33:41,134
δεν έχω ακούσει ποτέ ένα.

333
00:33:44,304 --> 00:33:47,057
Υπάρχει ένα νωρίτερα στο στρατόπεδο ποίησης!

334
00:33:47,390 --> 00:33:49,784
Το ήξερα, δεν ακούς.

335
00:33:49,809 --> 00:33:51,019
Παρακαλώ;

336
00:33:51,019 --> 00:33:52,802
Κάνε μου ένα ποίημα

337
00:33:53,188 --> 00:33:54,356
παρακαλώ;

338
00:33:58,526 --> 00:33:59,527
Οχι.

339
00:34:07,577 --> 00:34:08,828
Θα μου πεις,

340
00:34:08,828 --> 00:34:11,122
πώς ήξερες ότι ήμουν χορεύτρια;

341
00:34:14,002 --> 00:34:15,003
Ή...

342
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
θα σε φιλήσω.

343
00:34:57,319 --> 00:34:58,319
Ερχομαι!

344
00:34:59,898 --> 00:35:01,252
Το νερό είναι κρύο!

345
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
Έλα μαζί μου! Πάμε!

346
00:35:07,220 --> 00:35:09,556
Το φιλί σου, ένα κύμα στην ακτή,

347
00:35:09,764 --> 00:35:14,804
ένα κύμα που με αφήνει να λαχταράω περισσότερο.

348
00:35:18,389 --> 00:35:21,910
Σαν το φως του φεγγαριού που πνίγει τη νύχτα,

349
00:35:22,483 --> 00:35:25,040
Αφήνεις τη ζεστασιά σου σαν ασημένιο φως.

350
00:35:29,955 --> 00:35:32,990
Το σχήμα των γοφών σας
μια κλεψύδρα χάριτος,

351
00:35:33,538 --> 00:35:36,958
όπου κάθε κόκκος πέφτει γλυκός και βηματικός.

352
00:35:38,003 --> 00:35:40,965
Και σαν τις καμπάνες τα μεσάνυχτα.

353
00:35:41,755 --> 00:35:43,435
Ψιθυρίζουν απαλά μέσα από τη συγκίνηση της σκιάς.

354
00:35:44,549 --> 00:35:47,093
Ξύπνα και γνώρισε το φιλί.

355
00:41:02,367 --> 00:41:04,410
Το λες αυτό
Η Έλλα έκανε την πρώτη κίνηση;

356
00:41:04,786 --> 00:41:06,996
Γιατί να έχει σημασία αυτό;

357
00:41:06,996 --> 00:41:07,996
Προφανώς.

358
00:41:08,363 --> 00:41:09,406
Είναι μικρότερη από σένα.

359
00:41:09,431 --> 00:41:10,431
Και έτσι;

360
00:41:11,401 --> 00:41:12,902
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

361
00:41:19,884 --> 00:41:22,387
Γιατί ανησυχείτε τόσο πολύ

362
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
σχετικά με την ηλικία, ή
ποιος ξεκίνησε πρώτος;

363
00:41:25,595 --> 00:41:28,180
Ή ακόμα και το φύλο, για αυτό το θέμα.

364
00:41:33,981 --> 00:41:35,274
Όταν είσαι ερωτευμένος.

365
00:41:36,138 --> 00:41:37,848
Όλα δεν είναι τίποτα.

366
00:41:58,168 --> 00:42:00,128
Φαίνεται ότι έχετε πολύ δρόμο για το σπίτι.

367
00:42:00,754 --> 00:42:02,589
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε.

368
00:42:04,775 --> 00:42:06,259
Ανησυχείς για μένα;

369
00:42:07,377 --> 00:42:08,921
Αυτό είναι μάλλον εκπληκτικό.

370
00:42:15,299 --> 00:42:16,759
Γιατί σε άφησε η Έλλα;

371
00:42:35,034 --> 00:42:37,370
Προσπάθησα να μείνω μακριά της.

372
00:42:42,253 --> 00:42:44,631
Είσαι το φεγγάρι που φωτίζει τη νύχτα μου.

373
00:42:44,930 --> 00:42:47,390
Το χαμόγελό σου μόνο κάνει
η καρδιά μου πετάει.

374
00:42:49,787 --> 00:42:50,987
Η φωνή σου ένα τραγούδι θεϊκό.

375
00:42:51,012 --> 00:42:52,944
Αυτό γεμίζει τα όνειρά μου
και ξεσηκώνει αυτή την ψυχή μου.

376
00:42:53,248 --> 00:42:55,500
Μόνο μαζί σου ένιωσα τέτοια ευτυχία,

377
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
Η κάποτε σιωπηλή καρδιά μου.

378
00:42:57,724 --> 00:42:59,379
Τώρα τραγουδά γι' αυτό.

379
00:43:01,987 --> 00:43:02,987
Γιατί;

380
00:43:03,810 --> 00:43:05,792
- Δεν είναι καλό;
- Όχι βέβαια.

381
00:43:05,817 --> 00:43:07,611
Είναι πραγματικά τόσο γλυκό.

382
00:43:12,462 --> 00:43:13,462
Μην ανησυχείτε.

383
00:43:14,577 --> 00:43:15,787
Όταν γίνομαι καλύτερος σε αυτό.

384
00:43:16,940 --> 00:43:18,817
Θα σου γράψω ένα καλύτερο ποίημα!

385
00:43:22,889 --> 00:43:24,057
Ό,τι κι αν είναι,

386
00:43:25,036 --> 00:43:26,439
αρκεί να είναι από εσάς.

387
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Ωχ, πονάει.

388
00:43:29,300 --> 00:43:31,181
- Ωχ...
- Γιατί;

389
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
Τι έπαθες;

390
00:43:33,676 --> 00:43:34,759
Όχι--

391
00:43:36,041 --> 00:43:37,334
- Δεν είναι τίποτα...
- Τι είναι αυτό;

392
00:43:37,446 --> 00:43:38,984
Χτύπησα σε ένα ντουλάπι.

393
00:43:39,653 --> 00:43:41,663
- Τι είναι αυτό;
- Πού είναι οι σύντροφοί σου;

394
00:43:41,688 --> 00:43:44,132
Δεν έχετε εξάσκηση;
Ελάτε να τα βρούμε.

395
00:44:14,387 --> 00:44:15,555
Έλα...

396
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

397
00:44:30,825 --> 00:44:32,035
Γράφεις κι εσύ;

398
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
Εμ.

399
00:44:36,117 --> 00:44:37,285
ακόμα το μελετώ.

400
00:44:40,331 --> 00:44:41,811
Είναι καλό που ενδιαφέρθηκες.

401
00:44:43,121 --> 00:44:44,626
Εμπνεύστηκα από τη Λούνα.

402
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
Γιατί όχι,

403
00:44:59,474 --> 00:45:01,267
μείνω τη νύχτα εδώ;

404
00:45:13,488 --> 00:45:14,697
Δεν το θέλω πια αυτό.

405
00:45:14,697 --> 00:45:15,697
Άσε με!

406
00:45:16,241 --> 00:45:17,992
Αμολάω! Με πληγώνεις!

407
00:45:18,159 --> 00:45:19,839
Σου αρέσει πολύ να μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα!

408
00:45:22,325 --> 00:45:23,325
Στάση!

409
00:45:24,687 --> 00:45:25,687
Έλα;

410
00:49:21,778 --> 00:49:23,446
Πώς το ανέχεσαι αυτό;

411
00:49:31,996 --> 00:49:33,456
Δεν ξέρω καν.

412
00:49:39,253 --> 00:49:41,005
φοβάμαι.

413
00:51:27,135 --> 00:51:28,237
δεν μπορώ να αναπνεύσω.

414
00:51:30,008 --> 00:51:32,617
Ζώο!

415
00:51:32,992 --> 00:51:35,036
Ζώο!

416
00:51:35,328 --> 00:51:36,954
Ζώο!

417
00:51:37,830 --> 00:51:38,998
Βρώμικο ζώο!

418
00:51:39,707 --> 00:51:40,875
Αδιάντροπο ζώο!

419
00:51:48,382 --> 00:51:50,426
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ!

420
00:51:55,109 --> 00:51:56,193
Έλα, πάμε.

421
00:51:56,218 --> 00:51:57,427
Λούνα, πάμε.

422
00:52:02,959 --> 00:52:03,959
Άσε την!

423
00:52:05,524 --> 00:52:06,734
Λούνα...

424
00:52:08,402 --> 00:52:09,402
Συγγνώμη, Λούνα.

425
00:52:09,548 --> 00:52:10,654
λυπάμαι.

426
00:52:10,679 --> 00:52:11,931
λυπάμαι. δεν το εννοουσα.

427
00:52:11,956 --> 00:52:14,167
Λούνα, ας φύγουμε σε παρακαλώ;

428
00:52:14,192 --> 00:52:15,307
λυπάμαι.

429
00:52:15,660 --> 00:52:16,953
Αφήστε τον.

430
00:52:53,728 --> 00:52:55,229
Έλα, έλα.

431
00:52:55,262 --> 00:52:56,542
Έλα μέσα.

432
00:53:08,587 --> 00:53:09,797
Συγγνώμη, είναι βρώμικο.

433
00:53:11,173 --> 00:53:12,239
Αλλά έλα μέσα.

434
00:53:21,684 --> 00:53:23,686
Είναι απλώς προσωρινό που είμαστε εδώ.

435
00:53:25,104 --> 00:53:26,314
Το σημαντικό είναι...

436
00:53:26,522 --> 00:53:28,190
Έχετε ξεφύγει από αυτόν τον δαίμονα.

437
00:53:57,720 --> 00:54:00,264
Ένα κύμα στη μέση μιας καταιγίδας.

438
00:54:00,765 --> 00:54:03,559
Σιωπηλός, όμως η καρδιά είναι κοφτερή και ζεστή.

439
00:54:04,977 --> 00:54:08,064
Μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση
του τραγουδιού του ανέμου.

440
00:54:08,442 --> 00:54:12,697
Ακόμη και οι τοίχοι γκρεμίζονται
στο άγγιγμα σου τόσο δυνατό.

441
00:54:31,170 --> 00:54:32,463
Δεν ήταν ποτέ αγάπη.

442
00:54:33,121 --> 00:54:34,497
Μόλις την χρησιμοποίησες!

443
00:54:34,922 --> 00:54:37,841
Απλώς τη χρησιμοποίησες για να ξεφύγεις
από τη μίζερη ζωή σου!

444
00:54:37,866 --> 00:54:40,102
Ναί! Η ζωή μου είναι άθλια.

445
00:54:40,649 --> 00:54:42,901
Τυφλώθηκα και ξεγελάστηκα
από το λάθος άτομο.

446
00:54:43,827 --> 00:54:45,501
Αλλά όταν γνώρισα την Έλλα,

447
00:54:46,134 --> 00:54:48,167
Άρχισα να νιώθω ξανά.

448
00:54:48,879 --> 00:54:51,946
Άρχισε να νιώθει
ότι έχω ζωή.

449
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Άρχισα να επιλέγω ξανά τον εαυτό μου.

450
00:54:56,408 --> 00:54:59,064
Δεν χρησιμοποίησα Ella, Jade.

451
00:54:59,123 --> 00:55:00,598
Δεν την κορόιδεψα.

452
00:55:01,469 --> 00:55:03,778
Όλα όσα ένιωθα για εκείνη ήταν αληθινά.

453
00:55:05,139 --> 00:55:06,578
Αλλά, ακόμα σε άφησε.

454
00:55:07,498 --> 00:55:08,624
Θα επιστρέψει.

455
00:55:08,737 --> 00:55:10,113
Ξέρω ότι θα επιστρέψει.

456
00:55:12,005 --> 00:55:13,690
Γι' αυτό συνεχίζεις να γράφεις;

457
00:55:14,869 --> 00:55:16,492
Το ελπίζεις
μπορεί να της φτάσει;

458
00:55:18,929 --> 00:55:21,805
Δεν μπορείς να αποφασίσεις πώς νιώθω.

459
00:55:23,806 --> 00:55:26,267
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι σε σκέφτεται ακόμα;

460
00:55:26,600 --> 00:55:29,020
Ότι νιώθει ακόμα κάτι για σένα;

461
00:55:29,311 --> 00:55:31,272
Δεν ξέρεις τίποτα, Τζαντ.

462
00:55:31,272 --> 00:55:32,398
Ω, ξέρω.

463
00:55:34,135 --> 00:55:35,678
Ξέρω ότι είσαι ακόμα φυλακισμένος

464
00:55:35,703 --> 00:55:37,511
μέσα στις αναμνήσεις που έχεις από την Έλλα.

465
00:55:39,028 --> 00:55:40,834
Και δεν θα επιστρέψει ποτέ σε σένα.

466
00:55:56,235 --> 00:55:58,636
Συγγνώμη, με έπιασε η βροχή.

467
00:55:59,651 --> 00:56:02,529
Σου είπα, πες μου που είσαι

468
00:56:02,554 --> 00:56:03,903
για να σε πάρω.

469
00:56:04,266 --> 00:56:05,266
είναι εντάξει.

470
00:56:05,291 --> 00:56:07,300
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.

471
00:56:07,378 --> 00:56:09,828
Είναι κάπως περίεργο, οπότε έφυγα.

472
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
ΠΟΥ;

473
00:56:13,582 --> 00:56:14,582
Κανένας.

474
00:56:14,675 --> 00:56:15,946
Απλά μια τυχαία κυρία.

475
00:56:17,658 --> 00:56:19,276
Είσαι καλά; Πάμε;

476
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
Καλά.

477
00:56:50,893 --> 00:56:52,978
Παιδιά! Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!

478
00:57:23,185 --> 00:57:24,185
Έλα!

479
00:57:25,639 --> 00:57:27,517
Πρέπει να είναι συγγραφέας;

480
00:57:28,205 --> 00:57:29,997
Αναρωτιέμαι για τι γράφει;

481
00:57:35,705 --> 00:57:39,256
Άκουσα ότι είναι εθελόντρια
στη βιβλιοθήκη του ΣΤΡΑΤΟΥ.

482
00:57:39,867 --> 00:57:42,587
Ε, πού είναι αυτό;

483
00:57:56,250 --> 00:57:57,835
έκανα ένα λάθος,

484
00:57:58,360 --> 00:58:00,006
Δεν έπρεπε να σε είχα αναφέρει σε αυτήν.

485
00:58:02,766 --> 00:58:05,143
Δεν έπρεπε να πω τίποτα για σένα.

486
00:59:16,973 --> 00:59:18,617
Τι κανεις εδω;

487
00:59:19,850 --> 00:59:21,177
Τίποτα.

488
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
Απλώς τυχαίνει να περνάω.

489
00:59:23,633 --> 00:59:25,774
Μόλις επισκέφτηκα το...

490
00:59:25,799 --> 00:59:27,400
το Γκρότο...

491
00:59:31,261 --> 00:59:32,471
Σου αρέσει;

492
00:59:36,927 --> 00:59:37,928
Οχι;

493
01:01:50,651 --> 01:01:52,400
Είναι μια χαρά με μένα αν μου πεις

494
01:01:53,695 --> 01:01:54,905
ότι είναι αυτή που αγαπάς.

495
01:01:58,775 --> 01:02:00,293
- Jade...
- Σας είδα τους δύο.

496
01:02:16,928 --> 01:02:18,137
Τζαντ, πρέπει να φύγω

497
01:02:18,521 --> 01:02:19,521
Έλα...

498
01:02:28,970 --> 01:02:29,970
ήξερα.

499
01:02:31,833 --> 01:02:33,859
Αλλά παρόλα αυτά επέλεξα να μείνω.

500
01:02:36,575 --> 01:02:38,520
Ήταν απλώς μπερδεμένη, γι' αυτό.

501
01:02:41,080 --> 01:02:43,658
Την άφησα να καταλάβει
πράγματα από μόνη της.

502
01:02:47,093 --> 01:02:48,828
Ήλπιζα ότι στο τέλος...

503
01:02:51,113 --> 01:02:53,203
Εξακολουθεί να με επιλέγει.

504
01:03:42,536 --> 01:03:43,536
Μωρό;

505
01:03:45,521 --> 01:03:47,022
Τι έπαθες;

506
01:03:49,316 --> 01:03:50,468
Είμαι εντάξει.

507
01:03:52,227 --> 01:03:53,434
Είμαι εντάξει.

508
01:04:00,572 --> 01:04:01,782
Μπορείς να...

509
01:04:02,462 --> 01:04:04,263
να με βγάλεις φωτογραφία;

510
01:04:14,445 --> 01:04:15,530
Σίγουρος.

511
01:04:19,217 --> 01:04:20,886
Αλλά όταν συνέλθεις, εντάξει;

512
01:04:25,907 --> 01:04:27,617
Ήπιες ήδη τα φάρμακά σου;

513
01:04:37,753 --> 01:04:40,651
Ευχαριστώ, Τζαντ.

514
01:05:16,894 --> 01:05:19,745
Βεβαιωθείτε ότι φαίνομαι όμορφη εκεί, εντάξει;

515
01:05:33,797 --> 01:05:35,689
Πώς μπορείτε ακόμα να γελάτε;

516
01:05:40,390 --> 01:05:42,266
Είναι αστείο να βγάζετε τη φωτογραφία σας;

517
01:05:43,450 --> 01:05:44,952
Ή αστείο για την ασθένειά σας;

518
01:05:49,366 --> 01:05:52,744
Εν τω μεταξύ, κάθε μέρα και κάθε βράδυ,

519
01:05:53,981 --> 01:05:56,066
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο παρά να προσευχηθώ

520
01:05:56,091 --> 01:05:57,759
ότι δεν θα εξαφανιστείς.

521
01:06:05,822 --> 01:06:07,157
Θέλω να τρελαθώ.

522
01:06:08,450 --> 01:06:09,993
Θέλω να θυμώσω τη Λούνα

523
01:06:10,202 --> 01:06:11,703
Θέλω να σε θυμώσω!

524
01:06:21,963 --> 01:06:23,548
Γιατί μου έλειψαν οι στιγμές.

525
01:06:23,548 --> 01:06:24,708
Αυτό υποτίθεται ότι είναι δικό μας.

526
01:06:28,095 --> 01:06:29,763
Αλλά αυτό το άντεξα.

527
01:06:35,685 --> 01:06:37,354
Και χαίρομαι που είσαι εδώ.

528
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψες.

529
01:06:46,446 --> 01:06:49,037
Γιατί εσύ είσαι ο ένας
αυτό είναι σημαντικό για μένα Έλα.

530
01:06:57,999 --> 01:06:59,334
Αλλά να σε χάσω;

531
01:07:02,629 --> 01:07:04,131
Αυτό είναι κάτι που απλά δεν μπορώ να χειριστώ.

532
01:07:05,715 --> 01:07:07,092
Πραγματικά δεν μπορώ.

533
01:07:19,104 --> 01:07:20,104
Έλλα.

534
01:07:27,529 --> 01:07:29,573
Δεν μπορώ, Έλα.

535
01:07:51,845 --> 01:07:55,849
Όλα πρέπει να τελειώσουν.

536
01:07:56,725 --> 01:08:01,354
Υπάρχουν χαρούμενες μέρες
νομίζεις ότι θα κρατήσει για πάντα.

537
01:09:58,638 --> 01:10:00,598
Το πάρκο ήταν γεμάτο με ατελείωτο ήχο,

538
01:10:01,516 --> 01:10:04,686
Ωστόσο, σε μια γωνιά, βρήκα την ειρήνη.

539
01:10:05,437 --> 01:10:10,066
Σιωπηλός σαν το φεγγάρι από πάνω,

540
01:10:10,567 --> 01:10:14,404
Παρακολουθούσες και φρουρούσες με ήρεμη αγάπη.

541
01:10:15,905 --> 01:10:19,617
Ξαφνικά, ένιωσα τον κρύο αέρα να σαρώνει,

542
01:10:20,410 --> 01:10:22,245
Αναρωτιέμαι αν το ένιωσες κι εσύ βαθιά.

543
01:10:23,580 --> 01:10:25,790
Σε όλη τη διαδρομή καθώς έκανα το δρόμο για το σπίτι,

544
01:10:27,042 --> 01:10:29,336
Μόνο εσένα ήθελα να αποκαλώ δικό μου.

545
01:10:32,505 --> 01:10:37,302
Είναι κρίμα να τελειώνουν όλα τα πράγματα,

546
01:10:38,553 --> 01:10:42,515
Σαν τα φύλλα του φθινοπώρου που πέφτουν και λυγίζουν.

547
01:10:43,641 --> 01:10:47,103
Αν και μαραίνω, δεν μπορώ να δείξω,

548
01:10:48,646 --> 01:10:54,736
Παρόλα αυτά παραμένεις η ανάμνηση που ξέρω.

549
01:10:57,947 --> 01:11:00,450
Τώρα είμαι στάχτη στη λάμψη του λυκόφωτος,

550
01:11:01,242 --> 01:11:03,912
Μεταφέρονται από ανέμους που σε βουρτσίζουν αργά.

551
01:11:06,164 --> 01:11:08,583
Τη νύχτα, είμαι η σκιά του φεγγαριού,

552
01:11:10,126 --> 01:11:14,172
Παρακολουθώντας ήσυχα, πάντα συντονισμένα,

553
01:11:15,673 --> 01:11:18,093
Διατηρώντας τη φύλαξη
εσύ μέχρι το πρώτο φως της αυγής,

554
01:12:28,746 --> 01:12:33,001
Είσαι το πεφταστέρι
που πέρασε τη νύχτα της αμφιβολίας μου,

555
01:12:33,835 --> 01:12:37,255
Αφήνοντας μια λάμψη μέσα μου
καρδιά, δεν έμεινε σκιά.

556
01:12:38,173 --> 01:12:42,469
Σε κάθε αεράκι, το δικό σου
αποχαιρετισμοί παίζουν απαλά,

557
01:12:43,470 --> 01:12:47,432
Σαν τριαντάφυλλα που ανθίζουν από κάτω
η απαλή ταλάντευση του φεγγαριού.

558
01:13:44,364 --> 01:13:49,118
Δεν μπορώ να σε διεκδικήσω, όπως
κύματα απεριόριστα και ελεύθερα,

559
01:13:50,370 --> 01:13:55,792
Κι όμως καθάρισες τις ακτές
της καρδιάς μου γεμάτη προσευχή.

560
01:13:56,626 --> 01:14:01,297
Η μοίρα έγραψε αυτό το φευγαλέο όνειρο που μοιραζόμαστε,

561
01:14:02,173 --> 01:14:05,843
Με αστέρια πάνω από αυτή την αιώνια λάμψη.

562
01:14:17,772 --> 01:14:22,360
Το φως από την Ανατολή
φέρνει ένα νέο ταξίδι,

563
01:14:23,236 --> 01:14:26,990
Ένα πρωινό ανανεωμένο,
λουσμένο στην τρυφερή απόχρωση του ουρανού.