1
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
אני מסתכל עליך.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
אין מה לעשות אלא לסמוך עליי.

3
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
אם אתה לא בטוח, כנראה שאתה צריך יותר.

4
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
לא, אתה חושב על העבר שלך.

5
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
אני רוצה שהדבר הזה יימשך כי אני פשוט עושה זאת.

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
האהבה שלי היא אמיתית.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
כל מה שאני צריך.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
רק קצת.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
כל מה שאני רוצה.

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
קצת מאהבתך.

11
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
קצת אהבה מספיקה.

12
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
כֵּן. קצת אהבה מספיקה.

13
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
אני לא מחפש.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
קדימה עכשיו.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
אני רק מנסה.

16
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
הֵם.

17
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
תן לי לתפוס את החרא הזה.

18
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
צורך בפילוס.

19
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
האם אתה בסדר?

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
חרא.

21
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
מספיק טוב.

22
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
בְּסֵדֶר.

23
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
קדימה אז.

24
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
בוא נלך להביא את הלחם הזה.

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
בסדר, הגיע הזמן ללכת, הבנים שלי.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
כֵּן. תודה אחי.

27
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
כֵּן.

28
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
קדימה, בנאדם.

29
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
היי.

30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
יום כביסה, זונה.

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
תן לי לראות את זה. קדימה.

32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
תנתק את הטלפון. תן לי לראות את זה.

33
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
קדימה אז.

34
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
לא, מה זה?

35
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
זה הכי קל. זה עולה 150 דולר.

36
00:04:08,910 --> 00:04:13,389
מה זה לעזאזל? מה אני צריך לעשות עם השטויות האלה אחי?

37
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
לעזאזל?

38
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
אולי נוכל להשתמש בתחת הקטן והחמוד שלה לשיחה.

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,589
500 לשבוע אם אתה רוצה להמשיך לרוץ.

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
מה זה השטויות האלה לעזאזל?

41
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
לך מפה.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
לָצֵאת.

43
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
תצא לעזאזל!

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
מהרו, סוטה!

45
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
היי, את יודעת מה, זונה?

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
אולי נוכל להשתמש בו.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
היי!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
עזוב לעזאזל מהחנות הארורה שלי.

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
טאו, לא!

50
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
ירח, שתוק.

51
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
הנח את האקדח. צא מהחנות הארורה שלי.

52
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
אל תדאג.

53
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
לֹא!

54
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
לך, לך, לך!

55
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
בפעם שראיתי אותך עוברת, היה לך את המבט הנכון.

56
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
שיחת העיר ומלכת הסטייל, יש לך את המראה הנכון.

57
00:06:12,460 --> 00:06:19,279
אז תחזיק מעמד מותק, בבקשה אני יכול להחזיק את היד שלך, יש לך את זה

58
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
תראה. הו מותק, אני רואה אותך, הו מותק.

59
00:06:34,429 --> 00:06:40,529
מותק, עזוב את זה, הו מותק

60
00:06:40,530 --> 00:06:47,109
לא תתן לי זמן לשבת ועכשיו אני הולך להתעלף, אתה יודע את זה?

61
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
פשוט לא צריך להיות אכפת לך.

62
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
ברני היה טוב.

63
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
אני יכול להגיד לך מה לא בסדר.

64
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
מזדקן.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
במיוחד כשאתה זוכר שאתה צעיר.

66
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
מְשׁוּתָף.

67
00:07:16,940 --> 00:07:23,379
יותר מכל, אני חווה ערפל מוחי, גלי חום, הזעות לילה,

68
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
אני מנסה לנהל משא ומתן עם הליברלים האלה, אחי. היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי.

69
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
בואו לא נהיה היום.

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
מספיק עם כדורי המאנה שלך.

71
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
בסדר, אנחנו שותים.

72
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
לימים טובים יותר.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
לימים טובים יותר.

74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
בְּסֵדֶר.

75
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
בעלי.

76
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
בבקשה תהיה נחמד למכונת הפינבול שלי, אדוני, בבקשה.

77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
לאן נעלם החרא הזה?

78
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
לעולם לא תגיע לציון הגבוה ביותר שלי.

79
00:08:07,660 --> 00:08:13,519
תָמִיד. ריי, אתה יודע שאני עושה מדיטציה במשך 20 דקות פעמיים ביום כדי להתמודד עם דברים רעים.

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
התחת המסיח את דעתך.

81
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
איך זה הולך לך, מר מיאגי?

82
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
איפה מזרן היוגה הקטן שלך?

83
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
אני מיד אחזור.

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
היי, אתה הולך לעשן את הסיגרים האלה?

85
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
כן, כן.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
אני מיד אחזור. אני לא אהיה שם. תן לי שנייה.

87
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
אנחנו על אותו כוכב, נכון?

88
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
כֵּן. אנחנו בסדר.

89
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
כלומר, עסקים זה עסקים.

90
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
אנחנו לא לוקחים דברים אישיים כאן.

91
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
כן, אבל טוב.

92
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
אני יודע, אני באמת מקווה שכן.

93
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
כי כשמישהו נותן לך עבודה, אתה לא רוצה בעיות.

94
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
מה קורה, ריי?

95
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
האם הבעל צריך ללכת?

96
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
אוסקר שו, נכון?

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
נפגשנו?

98
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
עדיין לא היה לי העונג.

99
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
איזה מוניטין יש לך בישיבה?

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
אשאיר את שניכם לנפשכם.

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
סובב את ההגה, אני יודע.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
קובנים. מהאספן הפרטי שלי.

103
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
אני רוצה ששניכם תהנו מהם.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
מי הוא היה לעזאזל?

105
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
זה הבחור שאני מנסה לעבוד איתו.

106
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
יש לו כמה רעיונות לגבי כסף, השקעות ודברים אחרים.

107
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
דבר הרבה.

108
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
השקעות? אתה צריך קצת כסף נוסף, אוסקר.

109
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
ובכן, אם אי פעם תצטרך משהו, אתה יודע שיש לי אותך, נכון?

110
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
אני יודע שהבנת אותי, אבל אני בסדר, תודה.

111
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
מכיוון שאתה כל כך עשיר, אני חושב שתקנה את הסיבוב הבא.

112
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
אין סיכוי אחי.

113
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
איך אתה יכול לשתות את החרא הגרוע הזה?

114
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
מַה?

115
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
האם בירה טובה רק לשתייה?

116
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
ולזרוק אותם על הפנקייקים שלך.

117
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
ובכן, רק להריח את החרא הזה עושה לי סחרחורת.

118
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
על מה החלק?

119
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
זה 0.45.

120
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
הדבר הזה נהיה מטורף, כן.

121
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
שמעת על הירי בקוואן?

122
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
שני הרוגים, כולל ילדה קטנה. ועוד ילדה קטנה נחטפה.

123
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
לעזאזל. נראה שהשכונה השתפרה.

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
פתאום זה רק השתנה לרעה.

125
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
אלה הילדים האלה בימים אלה, אחי.

126
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
אני לא מפחד להגיד את זה, הם זיעזעו אותי.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
הנקודה הקטנה שלי לספוג, ליתר ביטחון.

128
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
לא בשביל זה יש שוטרים?

129
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
זה שטויות, אוסקר.

130
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
האם אנחנו כמשטרה עשינו כל כך הרבה הבדל?

131
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
כן, טוב, הייתי רוצה לחשוב כך.

132
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
אבל חלקנו קיבלו עסקה גרועה.

133
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
עסקה גולמית?

134
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
יש לך עסקה גרועה, אחי.

135
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
העולם מטורף מתמיד.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
כֵּן. מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

137
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
תשתה, ריי.

138
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
פַּיִי.

139
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
לקחו אותו ממזר רקוב.

140
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
אני מצטער.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
אנחנו שוב נפגשים.

142
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
אני מצטער על אובדנך.

143
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
השכונה הייתה נחמדה יותר כשהיית אחראי.

144
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
תיזהר, אדוני.

145
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
יש לך קצת כסף. תן לי גם.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
אני לא אתן לך אגורה, אבל אתה יכול להרוויח את זה.

147
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
אֵיך?

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
זו הסיבה שאתה צריך רכב.

149
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
אתה לא אוהב טיולים?

150
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
לא.

151
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
למה אתה לבוש ככה?

152
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
זה סימן לכבוד לעצמך ולאחרים.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
היי מה קורה אחי? פספסת משהו?

154
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
אבל אין לך מכונית? הא?

155
00:13:08,270 --> 00:13:12,409
כן, יש לי מכונית, אבל אני מעדיף ללכת ברגל. אמרתי להפסיד, ילד. מה יש לך

156
00:13:12,410 --> 00:13:14,730
בסדר? אז אני אתפוס אותך כאן שוב, בסדר?

157
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
הו, היי, היי, היי.

158
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
מה זה טוב? מה זה טוב?

159
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
אוי לעזאזל אחי. קדימה, ילד.

160
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
לִיפּוֹל. לִיפּוֹל.

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
האם אתה בסדר?

162
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
אחי, אני בסדר.

163
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
אתה בטוח שאתה בסדר?

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
אחי, אני בסדר.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
ובכן,

166
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
הנה אנחנו.

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
ובכן, איש קטן, קוראים לי אוסקר, ואתה?

168
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
אחרים. אחרים, בסדר.

169
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
ובכן, אנדרה, הנה אתה.

170
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
חמישה דולרים מאובקים, ולגור בבית כזה?

171
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
ובכן, זה לא היה כשאשתי ואני קנינו אותו לראשונה.

172
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
היא בפנים?

173
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
ובכן, לא, יש לה בית אחר עכשיו.

174
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
ובכן, יש לי קצת דשא לכסח אם אתה מתכוון להרוויח יותר כסף.

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
לא, אני בסדר.

176
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
הממ. בסדר, תיזהר.

177
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
מה שלא יהיה. מאוחר יותר, אוסקר.

178
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
מה קורה, בחור קטן?

179
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
מה שלומך, חבר קטן?

180
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
באסטר, אני מרגיש רע.

181
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
לא הייתי צריך לקרוא לך באסטר. זה שם של כלב.

182
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
כלומר, אני מצטער, אבל...

183
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
זה מאוחר מדי עכשיו.

184
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
מה עם הבת שלך?

185
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
אתה יודע מה חשבתי?

186
00:15:50,430 --> 00:15:57,129
רוב האנשים חושבים שהייתי שיכור באותו לילה

187
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
קראתי לך אבל אתה יודע מה?

188
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
אני עדיין אוהב אותך, פרילו נס.

189
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
היי, ילד, מה לעזאזל אתה עושה במכונית שלי?

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
תמצוץ את הזין הארור שלי, ילד.

191
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
לַהֲרוֹג.

192
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
אנדרו. מה לעזאזל אתה הולך לעשות? אח, גידלתי אותך.

193
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
לך מפה לעזאזל.

194
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
ג'ינג'ר לא יודע.

195
00:18:45,510 --> 00:18:47,150
אז, אתה יודע, היא אמרה, ובכן, אני עוזב.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
מה יש לך, E?

197
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
האיש, המיתוס, האגדה.

198
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
במוחי, אולי.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
ריי שוב מאחר?

200
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
אתה יכול לשים את השעון לידו.

201
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
אתה מתכוון שהגעתי לכאן באיחור בכוונה ועדיין הרבצתי לה?

202
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
אני מעריך אותך.

203
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
הממ - המממ.

204
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
מה קורה, ג'ימי?

205
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
איך אתה מרגיש?

206
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
לְחַרְבֵּן.

207
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
מיד לאחר הצליל, אנא הקלט את הודעתך.

208
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
ריי, איפה התחת האיטי שלך?

209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
אני יכול לעזור לך

210
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
מי אתה

211
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

212
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
אני אוסקר שו.

213
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
האם יש בעיה?

214
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
זה תלוי. האם היית בן משפחה או חבר של ריימונד ג'קסון?

215
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
מה זאת אומרת, היינו?

216
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
רוס. זו אגדה, פרז.

217
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
לימדת אותי כל מה שאני יודע.

218
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
לא הכל.

219
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
אני מצטער, מר שו.

220
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
רציתי להתקשר אליך. אני מכיר אותך טוב מאוד.

221
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
האם אני בכוח להיכנס פנימה?

222
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
אוּלַי. אבל נראה ששום דבר לא נגנב.

223
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
ככל הנראה, משפחת ג'קסון הפתיעה את הפולשים והם ירו בו.

224
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
ממזרים חולים אפילו הרגו את החתול שלו.

225
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
הגברת של הבית מצאה אותו לפני שעה.

226
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

227
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
מסתכל על כל זווית.

228
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
ג'קסון היה גם חבר שלי.

229
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
אתה יודע אם היו לו אויבים?

230
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
לא.

231
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
כולם אהבו את ריי.

232
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
כן, הוא היה אהוד בדירה ומחוצה לה.

233
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
האם היו סימני מלחמה?

234
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
לא. נראה שהם אולי תקפו אותו.

235
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
האם נמצאו כלי נשק?

236
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
אין נשק.

237
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
מַה? יש לך משהו?

238
00:23:03,710 --> 00:23:10,589
יש בחור כמו ריי, הוא לא... לא הייתי נותן למישהו לקחת את העבודה.

239
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
לוֹ.

240
00:23:12,750 --> 00:23:16,729
אנחנו בוחנים את זה. כלומר, אולי הוא חיכה למשלוח אוכל ו...

241
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
השומר ישב.

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
כן, אבל מה היה המניע?

243
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
מכיוון שנראה ששום דבר לא נגנב.

244
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
עדיין היו לו 50 דולר בארנק.

245
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
ולמה?

246
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
תהרוג את החתול שלו.

247
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
כמה שוורים חולים שם.

248
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
ריי דיבר איתי על דבר כזה.

249
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
ובכן, תודה רבה על זמנך, מר שו.

250
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
אני יודע שזה קשה.

251
00:23:42,680 --> 00:23:48,439
ניצור איתך קשר אם יהיה לנו משהו נוסף. ואל תהסס ליידע אותנו אם

252
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
האם יש לך מידע אחר שעשוי לסייע לנו בחקירה שלנו.

253
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
האם פרנק ארצ'ר עדיין הקפטן?

254
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
מְפַקֵד.

255
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
האם אני מפספס משהו על המפקד ארצ'ר?

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
יש מעט דם ביניהם.

257
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
אז מה קורה בין החבר שלך לארצ'ר?

258
00:24:39,840 --> 00:24:43,939
שו וג'קסון היו שותפים למכת סמים גדולה. אבל בגלל שזה נחשב

259
00:24:43,940 --> 00:24:48,519
לא מוסרי וסטודנט לבן עשיר נהרג, הם הוכנסו

260
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
אישור מנהלי.

261
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
לאחר מכן השתמש ארצ'ר בשו כאשם ואילץ אותו לסגת.

262
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
ג'קסון קיבל סטירה על פרק כף היד אבל הלך משם בסולידריות.

263
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
ומאז הם חיים מהפנסיה שלהם.

264
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
יש כללים שכולנו צריכים לפעול לפיהם.

265
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
היא מעל החוק.

266
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
אתה לא יודע את העובדות של המקרה.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
שו הוא די בחור הסתיו.

268
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
אני די בטוח שהיו להם את הסיבות הלגיטימיות שלהם לשחרר אותו.

269
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
תראה, אוסקר שו הוא נתון נוסף של הבירוקרטיה הממשלתית.

270
00:26:47,370 --> 00:26:51,629
זה, אה, אתה יודע, הרבה יותר מתצוגת הקניון. זה גדול יותר, זה אחד

271
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
מדינה.

272
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
בסדר, קית. קדימה לצבוע את המשרד הביתי שלי כמו שאתה רוצה, בסדר?

273
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
אני חייב ללכת.

274
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
מה זה, חבר'ה?

275
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
אה, הפריצה לביתו של השוטר ריי ג'קסון לא העלתה שום דבר שנגנב.

276
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
אולי רצח נקמה.

277
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
יכול להיות, בלש.

278
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
זה כל מה שיש לנו עכשיו, אדוני.

279
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
כמו כן, נתקלתי באוסקר שו.

280
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
שו. אתה חושב שהיה לו מה לעשות עם זה? זה בהחלט לא היה שו.

281
00:27:16,990 --> 00:27:20,729
מוּסכָּם. כן, מר שו היה נסער מאוד על אובדן חברו. אני באמת

282
00:27:20,730 --> 00:27:22,050
אל תחשוב... שו הוא דינוזאור.

283
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
אלו חדשות ישנות, בסדר?

284
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
תראה, ג'קסון היה אחד מאיתנו.

285
00:27:26,750 --> 00:27:30,349
אז בואו נגלה מי פדה את הצ'ק שלו. אבל אל תתנו לזה להפריע לאף אחד

286
00:27:30,350 --> 00:27:31,510
חקירות נוספות תלויות ועומדות.

287
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
אדוני, רק הבהרתי, בלש.

288
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
אני יודע שאתה מנסה לנווט באזור הזה, למד טוב יותר.

289
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
אבל תעשה לי טובה. פשוט בצע את הדוגמה של רוס. הבנת? כן, אדוני.

290
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
אתה יכול להחזיר את קיי בבקשה?

291
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
ארני? כֵּן?

292
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
עוד אחד?

293
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
ריימונד היה איש טוב.

294
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
הוא יחסר מאוד כאן.

295
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
אחד הטובים.

296
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
בשביל ריימונד.

297
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
אתה שומע?

298
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
המקום עמוס?

299
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
אה, היי.

300
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
מה שלומך

301
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
אני בסדר.

302
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
יש בעיות כשאתה מתחיל לענות על שאלות בתשובה של מילה אחת או שתיים.

303
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
זה אתה, ריימונד.

304
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
אז למה נעלמת מהחיים שלי?

305
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
שנתיים?

306
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
למה חזרת עכשיו?

307
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
רק רציתי לעזור.

308
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
עכשיו אתה כואב.

309
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
האם באמת הייתי גבר כל כך גרוע?

310
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
לילות מאוחרים.

311
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
שינויים במצב הרוח.

312
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
סוגר לי את הפה.

313
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
אז הלכת ומצאת בחור שהיו לו ילדים משלו שזקוקים לאמא.

314
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
משפחה מיידית, פשוט...

315
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
תוסיף את האישה, נכון?

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
זה לא נכון.

317
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
ג'ון ואני היינו חברים בתיכון.

318
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
זה פשוט הפך למשהו נוסף כשחתכת אותי מהחיים שלך.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
נעלם.

320
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
היי. היי.

321
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
היי. תן לי לקחת אותך הביתה.

322
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
היי, היי, היי, היי, אוסקר.

323
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
באתי לעזור לך הביתה, אחי.

324
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
בוא אחי בבקשה.

325
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
קדימה, בוא נלך.

326
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
קדימה אז.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
זה נראה בדיוק כמו שאני זוכר את זה.

328
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
סיימת פעם את חדר האוכל?

329
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
מה אתה חושב?

330
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
היי אנחנו יכולים להיות חברים? אולי תצא לארוחת ערב ערב אחד?

331
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
אני לא צריך את הצדקה שלך, נסה.

332
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
זה לא צדקה, פרחח עקשן.

333
00:31:23,650 --> 00:31:27,089
זה נקרא חסד, ועדיין אכפת לי ממך, גם אם לא אכפת לך בכלל

334
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
ביחס לכל אחד אחר.

335
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
מי אמר שלא אכפת לי בכלל?

336
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
פשוט לך הביתה לנסיך בלו.

337
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
אני

338
00:31:43,221 --> 00:31:50,099
הוא אמר שכן.

339
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
פרינס בלו.

340
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
תעוף גבוה, נסיכה.

341
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
אל תחשוב על זה אפילו. טרוני אמרה שהיא רק תשלם לחתולים.

342
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
אל תעשן יותר מדי אחי.

343
00:32:43,760 --> 00:32:49,259
לפעמים אתה מרגיש שאתה כבר מת ואתה צריך לחכות שהקוסמוס יתפוס את הפער

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
איתך?

345
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
אחי מה

346
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
על מה לעזאזל הבחור הזה מדבר?

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
היי, לא, אחי, סיימת.

348
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
כֵּן.

349
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
אני פשוט... הראה לי קצת מהכסף שלך.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
עכשיו תצא לעזאזל.

351
00:33:29,070 --> 00:33:32,569
כל האהבה הזאת

352
00:33:32,570 --> 00:33:38,129
חלקנו יחד

353
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
כל הזמנים הטובים.

354
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
ותעזוב לנצח.

355
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
הו, מותק, עוד לילה בודד אחד.

356
00:34:13,600 --> 00:34:20,119
הו, הערב הזה לא טוב בלעדייך

357
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
אהבה

358
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
בלי אהבתך.

359
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
המחויבות של ריימונד לשירות החלה הרבה לפני שהצטרף למשטרה.

360
00:34:55,679 --> 00:35:01,239
כאדם צעיר, הוא התנדב בקהילתו ותמיד היה מוכן להלוות.

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
יד עוזרת

362
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
חוסר אנוכיות ומסירות זו נמשכו לאורך כל חייו ו

363
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
זוכה לכבוד ולהערצה של עמיתיו וחברי הקהילה.

364
00:35:13,580 --> 00:35:18,819
האומץ והגבורה הבלתי נרתעת של ריימונד במילוי תפקידו הם עדות ל

365
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
הדמות שלו.

366
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
הוא העמיד את עצמו בפני נזק כדי להגן ולשרת את כולנו.

367
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
אנו אסירי תודה לנצח.

368
00:35:27,690 --> 00:35:33,189
שירותו ומסירותו לא יישכחו. למשפחתו של ריימונד, אני מציע

369
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
תנחומיי העמוקים. האובדן שלך הוא האובדן שלנו ואנחנו משתתפים בצערך.

370
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
היום אנו מכבדים את ריימונד ג'קסון, גיבור שהקריב את ההקרבה האולטימטיבית.

371
00:35:47,650 --> 00:35:51,909
שירותו ומסירותו לא ישכחו ונזכור אותו תמיד.

372
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
הלב שלנו.

373
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
נוח על משכבך בשלום.

374
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
היי, אוסקר.

375
00:36:20,020 --> 00:36:21,180
היי, אחי. חלפה דקה.

376
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
כֵּן. כן, רק רציתי לומר שכולנו מצטערים מאוד על האובדן שלך.

377
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
אנחנו כל כך אוהבים את השוטר ג'קסון. הוא היה מיוחד.

378
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
כן, הוא היה.

379
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
הו, היי, בנאדם.

380
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
מה שלומך לאחרונה?

381
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
באמת שאלת אותי את זה, לעזאזל?

382
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
מה דעתך לשתות משהו ולהיזכר בזמנים עברו?

383
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
עכשיו,

384
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
גבר. אני בסדר.

385
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
מְאוּחָר יוֹתֵר.

386
00:36:49,339 --> 00:36:50,859
ונסה, היה נחמד לראות אותך שוב.

387
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
נעים לראות אותך, צ'אק.

388
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
תיזהר.

389
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
האם זה יהרוג אותך לשתות משהו עם הקצינים לשעבר שלך?

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
אין לי מה להגיד.

391
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
אתה מבלה כל כך הרבה זמן לבד, הוסקי.

392
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
אני דואג לך.

393
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
אני בסדר.

394
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
אתה רוצה שגם אני אכנס?

395
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
לא, לך הביתה לבעלך ולילדיך.

396
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
אני מצטער על הדלת שלך.

397
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
בְּסֵדֶר. בסדר, אדוני.

398
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
בואו נבין.

399
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
הו בן אדם

400
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
תן לי לקרוא לך מונית.

401
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
תן לי לקרוא לך ילדה קטנה.

402
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
תחזור מיד.

403
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
לעזאזל!

404
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
ממ - הממ. למעלה מ-200,000 דולר במזומן.

405
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
השאלה היא, מה עשה ג'קסון צבר כל כך הרבה כסף?

406
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
מי יודע?

407
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
האם הוא מכר סמים? האם הוא שדד מישהו?

408
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
האם הוא גנב את זה מחדר החזרות?

409
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
אני לא חושב כך.

410
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
ג'קסון היה נקי.

411
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
ובכן, הוא לא נהרג בגלל זה.

412
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
אוקיי, בוא נעלה את זה כמבחן.

413
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
או שנוכל למצוא את בן המשפחה הקרוב ולתת לו אותו.

414
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
זו יכולה להיות עדות למניעים פליליים.

415
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
לא, זה לא.

416
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
ואיך אתה יודע?

417
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
יש לו בת מנוכרת. אני יכול למצוא אותו ולוודא שהוא מוצא אותו.

418
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
בושה לריימונד, נכון?

419
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
זה מרגיש נורא רע.

420
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
טוב, טוב שהמשטרה תטפל בזה.

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
על מה לעזאזל אתה מדבר?

422
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
החקירה על מותו של ריימונד.

423
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
אתה תקל על כולנו.

424
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
אנחנו יוצאים החוצה ונותנים למשטרה לעשות את עבודתה.

425
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
אתה מבין למה אני מתכוון?

426
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
אני יודע ששניכם הייתם קרובים.

427
00:42:07,950 --> 00:42:10,710
תן לי את השעון ואת הארנק, ילד. הגיע הזמן לפארק, ילד.

428
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
פארקסייד, נכון?

429
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
תסתכל על עצמך.

430
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
פשוט תינוק ארור.

431
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
אני מצטער להטריד אותך.

432
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
עדיין במיטה?

433
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
לא.

434
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
אני יכול להיכנס

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
מכינים עוגיות?

436
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
לא, אני משתמש בזה כדי לעשות מדיטציה.

437
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
לְהַרהֵר? אַתָה?

438
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
יש כלבים שיכולים ללמוד טריקים חדשים.

439
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
מה קורה?

440
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
רק באתי לבדוק אותך.

441
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
אני יודע שזה מאוד קשה לאבד חבר.

442
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
ובכן, פספסתי הרבה.

443
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
מתרגלים לזה.

444
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
כן, המוות הוא חלק מהחיים, לא?

445
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
אכפת לך שאני אשב?

446
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
מכירים עכבר גומי בשם בראש?

447
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
לא, אני לא יכול להגיד שכן.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
ובכן, מצאנו את זה על הגופה שלו.

449
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
מישהו ניקח את זה אתמול בלילה.

450
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
זה של ריי.

451
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
אתה חושב שהבחור הזה הרג את בראש?

452
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
קשה לומר.

453
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
יכולת למצוא אותו או פשוט לקנות אותו.

454
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
הוא רץ, רץ, עם החבורה מארצות הרשע.

455
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
הם קראו לעצמם PSK, The Parkside Killers.

456
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
בחור בשם טרון הוא הבוס.

457
00:44:53,660 --> 00:44:55,660
לרובם יש גיליון ראפ ארוך כמו הרגליים.

458
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
האם לכולם היו שמות צבעוניים כמו טרון ובראש?

459
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
כֵּן.

460
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
אנחנו בוחנים את זה.

461
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
זה מסלול אפשרי.

462
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
ובכן, אני מעריך את זה שאתה אומר לי.

463
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך, אוסקר?

464
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
שום דבר שעולה בראש.

465
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
אוקיי, אני פשוט אגיע.

466
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
אה, ובהצלחה עם המדיטציה.

467
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
כן, ובכן, בהצלחה בתיק שלך.

468
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
אחרים?

469
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
מה אתה עושה כאן?

470
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
אני רק צריך מקום לתלות.

471
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
היכנס פנימה.

472
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
אני רואה שפגשת את טוקס.

473
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
בבקשה, קים.

474
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
בְּסֵדֶר.

475
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
אתה צריך להחזיק את זה, להפעיל לחץ על החבורה.

476
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
בְּסֵדֶר.

477
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
אז אתה רוצה לספר לי מה קרה?

478
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
היה ילד בבית הספר.

479
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
מה היה שמו?

480
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
אני לא זוכר.

481
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
אה, אתה לא זוכר את הבחור שנתן לך אגרוף לפנים?

482
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
יש לך משהו לשתות?

483
00:47:22,030 --> 00:47:23,790
עכשיו אתה רוצה לספר לי מה באמת קרה?

484
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
זאת הייתה אמא ​​שלך?

485
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
אבא שלך?

486
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
איפה אתה גר

487
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
זה לא אומר.

488
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
הוא יפגע גם בך.

489
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
אני אקח את ההזדמנות הזאת.

490
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
אני רק רוצה לדבר איתו, בסדר?

491
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
איפה אשתך

492
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
אל תשנה נושא.

493
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
הוא לא בבית עכשיו.

494
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
ובכן, איפה הוא?

495
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
המכונית הזו היא סוג של חרא.

496
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
ובכן, יש לכך סיבה.

497
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
איזו סיבה?

498
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
כי גנבים לא גונבים חתיכות של חרא.

499
00:48:27,660 --> 00:48:29,260
למה שלא תספר לי על אביך?

500
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
יש לך ילדים?

501
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
האם אתה תמיד עונה על שאלה בשאלה?

502
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
לא.

503
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
אשתי לשעבר, ונסה, ואני ניסינו להביא ילדים לעולם, אבל זה פשוט לא היה אמור להיות כך.

504
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
אז אנחנו...

505
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
פניתי לעזרת רופאים, אבל גם זה לא עזר.

506
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
האם אתה אוהב ילדים?

507
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
רק מפלצות לא אוהבות ילדים.

508
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
מהי מפלצת?

509
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
פלצות הן מפלצות שאוכלות אנשים.

510
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
אני יודע, פחות או יותר כמו באגדות.

511
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
זה טיפשי.

512
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
כֵּן.

513
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
לנקודה שלך.

514
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
אני חושב שראיתי את האבות שלי.

515
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
אֵיפֹה?

516
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
ראית אותו נכנס לשם?

517
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
זה הילד? הבחור הקירח הזה בסווטשירט?

518
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
נראה כמוהו. הוא בא לכאן כדי לקנות בירה.

519
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
איפה אמא שלך

520
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
היא אוהבת סמים.

521
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
בְּסֵדֶר.

522
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
אתה בא?

523
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
לא.

524
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
סליחה.

525
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
סליחה.

526
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
היי.

527
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
מה לעזאזל אתה רוצה?

528
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
היי, איש קטן.

529
00:50:24,620 --> 00:50:25,740
שון חיפש אותך.

530
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
אני לא הולך איתך.

531
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
הראה את הצד הזה של המכונית.

532
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
זה הילד שלך?

533
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
איזה ילד?

534
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
שם בחוץ בסובארו, במושב הנוסע.

535
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
אחי, אני לא רואה ילדים בחוץ.

536
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
יָמִינָה.

537
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
אנחנו רחוקים, חבר.

538
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
לְמַטָה.

539
00:51:35,930 --> 00:51:37,130
אני מנסה להיות כאן לרגע.

540
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
סליחה.

541
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
תראה, אני לא מנסה לחטט בעסק שלך.

542
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
הדבר היחיד שאני רוצה זה שאנדריאה תבוא איתי.

543
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
ממש עכשיו.

544
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
מה אתה לעזאזל

545
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
אני יודע שאתה לא אבא שלו. אביו שלח אותו לכאן.

546
00:52:30,120 --> 00:52:36,579
בלי קשר, בלי קשר לאיזה הסדר שיש לך עם אביו, אני

547
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
כדי שהוא יבוא איתי עכשיו.

548
00:52:38,580 --> 00:52:39,940
אתה יודע איפה אתה לעזאזל?

549
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
היי, היי, היי.

550
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
תקשיב, אני לא רוצה צרות.

551
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
וגם אתה לא צריך.

552
00:52:59,510 --> 00:53:01,190
אתה לא תתמודד איתם עכשיו, אידיוט!

553
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
עֶבֶד?

554
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
שפחה, הא?

555
00:53:23,470 --> 00:53:24,590
איך אמא שלך קראה לך?

556
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
אנדרו. אנדרו?

557
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
הרגת את ריי ג'קסון?

558
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
האם הרגתי אותו?

559
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
מי עשה את זה?

560
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
איפה שאר הצוות שלך?

561
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
מועדון D.

562
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
תישאר שם.

563
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
זה אני.

564
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
לִתְבּוֹעַ! לִתְבּוֹעַ!

565
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
סו, קחי אותו לבית החולים. שמור את זה במקום בטוח. יכול להיות שהם חזרו.

566
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
תודה, אוסטין.

567
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
כֵּן. תודה לך.

568
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
אני בהחלט לא אחזיר אותך לביתך.

569
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
אז לאן אנחנו הולכים?

570
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
בוא נלך.

571
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
הכינו את כל הדברים כדי שתוכלו לצפות בטלוויזיה ולהירגע.

572
00:55:44,810 --> 00:55:49,169
הוא הולך להכות אותי חזק כשאחזור הביתה. לא, אתה לא תהיה. בגלל זה אתה תהיה.

573
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
נשאר כאן הלילה.

574
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
ואנחנו נמצא את אביך מחר.

575
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
האם תהרוג אותו כמו שהרגת את האנשים האלה?

576
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
לֹא.

577
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
אני אדבר רק איתו. זהו.

578
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
בְּסֵדֶר?

579
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.

580
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
תכין הכל.

581
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
טֵלֶוִיזִיָה.

582
00:56:08,700 --> 00:56:10,740
הנה השלט הרחוק. אני יודע שאתה יודע איך להשתמש בזה.

583
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
ואני אראה אותך בבוקר.

584
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
בְּסֵדֶר.

585
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
לילה טוב.

586
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
לילה טוב.

587
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
לאן אתה הולך

588
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
אני אעדר לכמה שעות.

589
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
האם אתה בסדר?

590
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
אני אוהב את זה כאן.

591
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
הוא מצחיק. בְּסֵדֶר.

592
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
אני אחזור.

593
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
מיד נחזור.

594
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
אני יכול להביא לך פרוסה?

595
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
בורבון או טוב?

596
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
הבנתי.

597
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
הילדים אתם מאוד עדינים היום.

598
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
לעזאזל איתך, זקן נורא.

599
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
כן, אתה צודק.

600
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
אתה צודק, זה הרבה יותר טוב.

601
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
מה יש לך בוא נבדוק את הכיסים האלה.

602
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
אה - הו, אה - הו, אה - הו. הו, מה זה?

603
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
יש לך הצעה בכיס לשנתיים עד חמש שנים.

604
00:59:40,980 --> 00:59:44,539
אתה יודע, קארל, אם הדבר הזה לא שלי, האידיוט הזה חייב להכניס אותו לתוכי.

605
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
כיס כדי לנסות וללכוד אותי.

606
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
אתה יודע מה?

607
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
לא אכפת לי מזה בכלל.

608
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
מה אתה רוצה לעשות בשבילי?

609
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
תרצה להתקשר לבן שלך לשיחה קצרה.

610
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
ואני לא עושה שום דבר רע.

611
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
גבר,

612
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
אני רוצה לעשות מדיטציה.

613
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
בשביל מה לעזאזל אתה קורא לנו לצאת, ילד?

614
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
שמור את זה שם.

615
01:00:43,260 --> 01:00:46,340
אלא אם כן אתה רוצה שדרייק יהיה כאן כדי לעקוב אחר שאר הצוות שלך אל החיים שלאחר המוות.

616
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
כן, זה נכון.

617
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
בעלך, סליי, נהרג ובנך, רפאים, הוא רוח רפאים.

618
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
אבל קיבלת את המילה שלי.

619
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
אני אתן לך לחיות אם תגיד לי מי ירה בריי ג'קסון.

620
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
אני מכיר אותך

621
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
האנשים האלה הם משטרה.

622
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
תירה בבחור הזה!

623
01:01:26,960 --> 01:01:28,040
קדימה, בוא נלך! קדימה!

624
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
קדימה!

625
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
קדימה! לעזאזל, תפס אותי, אחי!

626
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
היכנס פנימה.

627
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
לגמור אותי

628
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
תגיד לי מה אני רוצה לדעת, ואני אתקשר לאמבולנס.

629
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
אני לא אומר לך כלום, חזיר!

630
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
אוסקר שו.

631
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
עֶרֶב.

632
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
אוסקר.

633
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
אפשר לשאול מאיפה אתה?

634
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
היה לי חשק לחפיסת מסטיק.

635
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
תופעת לוואי של להיות מעשן בהחלמה.

636
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
אתה לבוש מספיק טוב כדי לצאת לשתות מסטיק, שו.

637
01:03:17,270 --> 01:03:20,169
אתה יודע, אולי כדאי שתראה איך אני נראית כשאני יוצאת לסטייק

638
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
אֵיִ שָׁם. היה ירי לעבר מועדון DV8.

639
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
חלק מחברי הכנופיה הותקפו. חלקם נהרגו.

640
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
זה נורא.

641
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
האם אתה יודע משהו על זה?

642
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
לא עד עכשיו.

643
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
אכפת לך להגיע למרכז העיר לענות על כמה שאלות?

644
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
כן, אני יכול לומר.

645
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
אל תעשה את זה יותר מסובך ממה שזה כבר, אוסקר.

646
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
באיזה כתב אישום, רוס?

647
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
סיבה אפשרית.

648
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
כל עוד זה לא ייקח יותר מדי זמן.

649
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
נעשה כמיטב יכולתנו.

650
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
לא יכול לומר שאי פעם הייתי בחלק האחורי של אחד כזה בעבר.

651
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
כמה זמן היית בכוח?

652
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
מעל 30 שנה.

653
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
זה היה נמשך זמן רב יותר אם איזה אידיוט בירוקרטי לא היה עושה לי סקס.

654
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
זה מצער.

655
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
ובכן, החיים הם זונה.

656
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
ואז זה מת.

657
01:04:39,310 --> 01:04:40,470
אני רוצה להראות לך משהו.

658
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
זה נשמע הרבה כמוך, נכון, מר שו?

659
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
ובכן, הרבה אנשים אומרים שכולנו נראים דומים, הבלש פרז.

660
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
לא לזה התכוונתי, ואתה יודע את זה. אוקיי, עזוב את זה.

661
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
האם אתה צופה

662
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
שאלה פשוטה.

663
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
לא, זה לא אני.

664
01:05:13,500 --> 01:05:18,699
תראה, אנחנו מעריכים שאתה מנסה לנקום בחבר ולנקות את העיר

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
מסריח. אבל זה התפקיד שלנו.

666
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
כבר אמרתי, זה לא אני.

667
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
אז סיימנו כאן?

668
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
חבר שלך, ריי, נמצא עם יותר מ-200,000 דולר חבויים בדירתו.

669
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
האם אתה יודע משהו על זה?

670
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
200,000 דולר.

671
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
לעזאזל, אתה עדיין חייב לי 500,000 דולר.

672
01:05:54,910 --> 01:06:01,649
או שאולי ידעת שהוא מת ואתה נכנס לדירה כדי להביא אותו

673
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
מזומן.

674
01:06:08,560 --> 01:06:10,360
אני אעמיד פנים שלא סתם אמרת את זה.

675
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
אז אני לא אצטרך לשנוא אותך. בסדר, אני חושב שסיימנו כאן.

676
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
הגיע הזמן הארור.

677
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
תקשיב, אני מצטער להאשים אותך ברצח חבר שלך.

678
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
אני יודע שלא עשית זאת.

679
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
בְּסֵדֶר.

680
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
איך היה הזמן שלך איתו על הסיפון?

681
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
היינו בלתי נפרדים.

682
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
התבדחנו וקראו לנו ילדים רעים.

683
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
כֵּן.

684
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
אחרי שהקריירה שלי הסתיימה, הייתי מאוד מדוכא.

685
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
גירשתי את אשתי.

686
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
אפילו שקלתי לאכול כדור.

687
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
אני מצטער לשמוע את זה.

688
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
ואז התחלתי לעשות מדיטציה והפסקתי להחזיק במוטציה.

689
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
אולי גם אני צריך להתחיל לעשות מדיטציה, נכון?

690
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
כן,

691
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
לא, לא. זה לא הוא.

692
01:07:41,650 --> 01:07:44,989
זה לא הוא. אולי זה מישהו שטרוני עצבן. אני יודע, יש אחד

693
01:07:44,990 --> 01:07:46,670
יש הרבה אנשים בחוץ שרוצים במותו.

694
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
אדוני, אבל זה די צירוף מקרים.

695
01:07:50,130 --> 01:07:54,609
כולם מתים חוץ ממנו. ותוך ימים, מיד לאחר מותו של ג'קסון?

696
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
שו. הוא כנראה לא ירה באקדח כבר שנים.

697
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
אני אומר לך, הילד שונה.

698
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
האם אתה יודע שהוא מנסה לשמור על איזון פיזי על ידי מדיטציה עם טיימר עוף?

699
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
בֶּאֱמֶת? ובכן, איך אתה שומר עליך, בלש?

700
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
האם אתה פותר תשבצים?

701
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
להקשיב לי

702
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
מי שהורג את האידיוטים האלה עושה לנו טובה. הם כמו עשבים שוטים.

703
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
אתה מופיע עוד אחד ושתיים.

704
01:08:16,040 --> 01:08:17,280
לא יחסר להם.

705
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
מה השעה

706
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
הגיע הזמן להגיד לי מי זה לעזאזל על הספה שלי.

707
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
הוא החבר הכי טוב שלי.

708
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
אמא שלו לא חזרה הביתה.

709
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
אז חשבתי שעדיף שהוא יירגע גם כאן.

710
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
חשבת שזה יהיה יותר טוב, נכון?

711
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
ובכן, אני לא מנהל בית בנים לילדים נמלטים.

712
01:09:09,490 --> 01:09:12,688
הוא יכול להישאר הלילה, אבל כדאי לנקות את המקום הזה לפני שאני מתעורר.

713
01:09:12,689 --> 01:09:13,769
בבוקר. הבנת אותי?

714
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
כן, אדוני.

715
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
כן, אדוני. לילה טוב.

716
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
ואק מת.

717
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
הוא דימם למוות.

718
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
זה רע מאוד.

719
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
זה אומר שהרוצח עדיין שם בחוץ.

720
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
והוא אחראי לשני רציחות.

721
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
אבל לא על זה אני מתקשר.

722
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
אני מקשיבה.

723
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
לפני מותו, ואק סיפר לי שטרון יצא עם ג'סמין טרנט.

724
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
כֵּן?

725
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
היא גרה בצ'יינה טאון.

726
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
בְּסֵדֶר.

727
01:10:19,150 --> 01:10:23,489
חשבתי שנגמרים להם המקומות להתחבא, ואני בטוח שזה עלול להתפוצץ.

728
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
למעלה בארצנו.

729
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
יש לי כתובת.

730
01:10:26,670 --> 01:10:28,030
אוקיי, למה אתה מספר לי את זה?

731
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
חשבתי שאולי תרצה לדעת.

732
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
אבל לא שמעת את זה ממני, ולא קיימנו את השיחה הזאת.

733
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
אוקיי, תודה.

734
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
מה אתה עושה כאן?

735
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
תקשיב, יש לי עצה.

736
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
אני לא יכול לדעת מ... תן לי את האקדח.

737
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
אז זה היית אתה במועדון DV8.

738
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
תקשיב, רק תקשיב לי.

739
01:13:21,700 --> 01:13:26,199
נכון, זונה לעזאזל.

740
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
כן,

741
01:13:42,580 --> 01:13:48,159
למה אתה לא אוהב אותי, השטן שהגיע? ניסיתי, לעזאזל.

742
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
לכדת אותי אחרי כל מה שעשיתי בשבילך. אה, לעזאזל.

743
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
תפסת אותי, אוסקר.

744
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
איפה עישנת את הטיפשים האלה?

745
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
אתה עמדת מאחורי זה, נכון?

746
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
טרוויס, הנה בן דוד שלי.

747
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
זה טרון, לא טראוויס הארור, אחי.

748
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
הרגת את ריי. הוא היה תוקף את כולנו.

749
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
הכסף.

750
01:14:18,720 --> 01:14:20,240
כן, על מה הזונה הזאת מדברת?

751
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
הכסף הצטבר.

752
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
זה היה הפרס שלו.

753
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
כֵּן. כל הכסף הזה.

754
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
ואין הכרה לעזאזל?

755
01:14:52,840 --> 01:14:58,219
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב אם לא הייתי שוכב כאן בתוך שלולית הדם שלי, אבל אולי זה נכון.

756
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
לִי.

757
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
9-1 -1, מה החירום שלך?

758
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
10-31, רחוב וינדזור.

759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
השוטר למטה.

760
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
אני צריך אמבולנס ועזרה.

761
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
מה שלומך

762
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
אני מאוד טוב.

763
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
איך אתה מרגיש?

764
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
טוב, מאוורר.

765
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
ואתה?

766
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
היה לי מזל.

767
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
אחד עבר ישר, השני פשוט נגע בי.

768
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
לקחתי את שניהם כאלוף.

769
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
אני מודה לך.

770
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
תגיד לי, ידעת שרוס מלוכלך?

771
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
הייתה לי תחושה.

772
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
כֵּן.

773
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
למעשה, אני חשאי.

774
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
עם כוח המשימה הפדרלי.

775
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
חקרתי, רוס.

776
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
ויש לי ספקות.

777
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
זה עולה למעלה.

778
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
קַשָׁת. כֵּן.

779
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
חתיכת חרא.

780
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
הממ - המממ.

781
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
פשוט...

782
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
אני אהיה הרבה יותר טוב.

783
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

784
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
בְּסֵדֶר.

785
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
האחות אמרה שאתה כאן. חשבתי שאבוא לבדוק את ההתקדמות שלך.

786
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
אוקיי, תקשיב, אני יודע שאני האדם האחרון עלי אדמות שהיית רוצה לראות עכשיו.

787
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
בֶּאֱמֶת?

788
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
מה נתן לך את הרמז הראשון שלך?

789
01:17:15,470 --> 01:17:21,709
אה, פרנק, אח, זה... הימים האחרונים לימדו אותי שהחיים קצרים מדי?

790
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
להיאחז בשטויות.

791
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
לעזאזל, אולי זה רק התרופות שמדברות.

792
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
היי, אני מסכים איתך.

793
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
באמת כן.

794
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
אבל אני רוצה לדבר על הצעה.

795
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
אני מקשיבה.

796
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
מה שקרה לבלש רוס היה די מביך.

797
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
אמרתי לעיתונות שאתה מנסה לעזור לרוס.

798
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
אני יודע, היית מודאג לגבי שלומו.

799
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
עם זאת, תוך כדי, הוא הרג את רוס ופצע אותך.

800
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
כמה רגעים לאחר מכן, פרז הגיע למקום, הרג את טרוני, הציל אותך.

801
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
זה טוב.

802
01:18:04,020 --> 01:18:10,539
אחי, אם אני לומד משהו שעובד ביחידה לסמים, זה לעקוב

803
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
כסף למקור.

804
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
בְּסֵדֶר. אז איך רוסי השיג את כל ההרואין הזה על הדרך בשביל בן דודו בשבילם

805
01:18:20,000 --> 01:18:21,920
כלומר, מי הגן עליו? יש לי בן זוג.

806
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
הוא קולומביאני.

807
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
הוא אומר שהוא מכיר אותך.

808
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
קֵיסָר? כֵּן.

809
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
הבחור המעשן סיגרים?

810
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
כֵּן.

811
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
ובכן, הוא מביא את המוצר שלו מדרום לגבול.

812
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
טרון ובניו מפרקים את זה.

813
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
ובכן, אנחנו מסתכלים לכיוון השני.

814
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
אז אתה מאפשר לקרטל לפעול בעיר וקובע לעצמך אגרה?

815
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
לא. זה לא בשבילי.

816
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
זה בשבילנו.

817
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
כמה זמן אתה במשטרה? 30 שנה?

818
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 שנה. ומה יש לך לומר על זה, הא?

819
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
נישואים שבורים?

820
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100 אלף דולר בחשבונות טיפולים?

821
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
זה לא רק בשבילי, אוסקר. זה בשבילנו.

822
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
אני שני גברים למטה עכשיו.

823
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
הם היו אנשים טובים.

824
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
ואני צריך עוד איש טוב.

825
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
ואני צריך אותך, אוסקר. אני צריך אותך

826
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
בסדר?

827
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
אז אני אעזור לך להתחיל עם $100,000, בסדר?

828
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
זה היה הולך לג'קסון, אבל עכשיו זה שלך.

829
01:19:24,300 --> 01:19:28,259
100,000 דולר? כֵּן. לפעמים קיסר צריך קצת עזרה. אתה יודע, איזה בית

830
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
ניקוי.

831
01:19:29,340 --> 01:19:33,819
כנופיית סמים צעירה ולוהטת מגיעה לכאן, מנסה להקים חנות. לפעמים הוא צריך את זה

832
01:19:33,820 --> 01:19:35,660
קצת עזרה עם זה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

833
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
אז תקשיב, אוסקר.

834
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
זה עניין של להיות בצוות המנצח.

835
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
בְּסֵדֶר? כן, אני מבין.

836
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
האם אתה בסדר?

837
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
הו, אחי, לפעמים הסמים האלה, אחי, רק תרים לי את הראש.

838
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
אתה צריך שאתקשר לאחות?

839
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
אני אתקשר אליו.

840
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
אה, לעזאזל.

841
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
אתה יכול לתת לי להיכנס?

842
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
אני צריך לנוח קצת.

843
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
יום טוב.

844
01:20:07,790 --> 01:20:10,070
ברצוני להתעכב על אירועי השבועיים האחרונים.

845
01:20:10,830 --> 01:20:16,389
סמל הבלש צ'ארלס מ' רוס חקר כנופיה מוכרת

846
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
הרואין עם פנטניל עבור האזרחים היפים של העיר הזו.

847
01:20:22,110 --> 01:20:27,089
רוס, יחד עם סמל הבלש נינה א' פרז, הצליחו לעצור אותם

848
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
חשודים.

849
01:20:28,370 --> 01:20:34,949
עם זאת, במהלך קרב יריות, מנהיג החבורה, טראוויס פארקס, הידוע גם בשם .k .a.

850
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
טרון, נהרג.

851
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
לצד הבלש האהוב שלנו צ'רלס רוס.

852
01:20:43,010 --> 01:20:48,169
אני רוצה להביא ליציע את סמל הבלש פרז. יש לה כמה

853
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
מילים. האם אתה מוכן?

854
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
הממ - המממ.

855
01:20:53,470 --> 01:20:58,509
תודה לך, מפקד ארצ'ר, על ההיכרות והשירות המבורך.

856
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
מחווה לבן זוגי שנפל, הבלש רוס, או צ'אק, לחברו.

857
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
עם זאת, מה שנאמר כאן היה רחוק מהאמת.

858
01:21:19,690 --> 01:21:25,029
הבלש רוס, יחד עם השוטר בדימוס ריימונד ג'קסון, גם כן

859
01:21:25,030 --> 01:21:31,429
המפקד פרנק ארצ'ר, היו הסיבה שכל כך הרבה הרואין עם פנטניל פגעו

860
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
את הרחובות.

861
01:21:32,130 --> 01:21:37,649
יש לי כמה ראיות לכך שהודיתי חלקית לקצין אחר שלא היה

862
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
שמו, אבל הוא צריך להיות, כי הוא האדם שאיפשר את רוב זה.

863
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
אוסקר שו.

864
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
זה

865
01:21:49,301 --> 01:21:57,301
דבר

866
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
זה נוצר על ידי AI.

867
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
אתה משקר. זהו שקר מוחלט.

868
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
המצאת את כל העניין הזה.

869
01:22:08,090 --> 01:22:12,209
הדבר היחיד שהומצא כאן, קומנדר, הוא הנאום המטופש הזה שנשאת.

870
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
נזרק על בית הדפוס.

871
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
שוטר, קח את האישה הזו. מַה? אֵל!

872
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
לְדַבֵּר!

873
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
מר.

874
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
שו, צא לכאן.

875
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
גם הקצין הפרטי שו.

876
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
שחזר את ההרואין הגנוב.

877
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
זה מחוץ לרחובות.

878
01:22:38,650 --> 01:22:44,269
הוא נאלץ שלא בצדק לעזוב את תפקידו במשטרה, אבל אני כאן.

879
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
אני אגיד לך שהוא איש של יושרה שאין כמותו מעולם לא פגשתי.

880
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
והוא הפך את העבודה שלי כחוקר פנים להרבה יותר קל.

881
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
תודה לך.

882
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
תודה לך.

883
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
היי. היי, גברתי. היי, אוסקר.

884
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
מה שלומך

885
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
טוב. טוֹב.

886
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
היי.

887
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
מה שלומך

888
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
טוב. ומי יש איתך?

889
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
ובכן, זה אנדרה, והוא נשאר איתי לזמן מה.

890
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
ותישארי כאן.

891
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
אז, אנדרה, איך הולך בבית הספר?

892
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
אני בסדר. מְעוּלֶה.

893
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
היי.

894
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
הו, זה אתה.

895
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
מה אתה רוצה, ראש זקן?

896
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
אנדריאה הוא הבן שלך, נכון?

897
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
כן, אנדרה הוא הבן שלי. איפה היית

898
01:24:47,530 --> 01:24:48,570
הוא נשאר איתי.

899
01:24:48,970 --> 01:24:50,570
מה זאת אומרת, הוא נשאר איתך?

900
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
לְהַקְשִׁיב.

901
01:24:52,380 --> 01:24:55,099
אנדרה יישאר איתי לזמן מה. הוא הילד שלי. אתה לא יכול לגרור את הבשר.

902
01:24:55,100 --> 01:24:57,716
כי אתה לובש חליפה. אתה יותר טוב ממני. אתה תיקח את החליפה שלי.

903
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
זה הבן שלי.

904
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
כל הכסף הארור בקופה עכשיו!

905
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
בוא נלך!

906
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
פאי, ציפוי, מלוכלך!

907
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
היי.

908
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

909
01:25:07,680 --> 01:25:09,200
איך לעזאזל אתה נראה כאילו אני עושה?

910
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
אז תסתובב אחורה!

911
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
אני מבין.

912
01:25:14,720 --> 01:25:18,139
גדלת על סגד לגנגסטרים כי אלה האנשים היחידים שאתה רואה.

913
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
כבוד

914
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
אבל ילד...

915
01:25:21,130 --> 01:25:26,949
החברים שלך, הטלפון שלך והמוזיקה שלך לימדו אותך שנופף אקדחים ו

916
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
למות צעיר זה גנגסטר.

917
01:25:29,190 --> 01:25:34,729
אבל מה שבאמת גנגסטר הוא להיות אמיץ מספיק כדי לשבור את המעגל ולהתחיל

918
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
צור לעצמך ולמי שאתה אוהב חיים אמיתיים.

919
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
תן לזה להיות סימן, ותלך לחשוב מחדש על כמה דברים.

920
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
ואם תחליט שאתה רוצה עזרה או נקמה, קוראים לי אוסקר שו.

921
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
ואת זה לא קשה למצוא.

922
01:26:23,370 --> 01:26:24,490
אתה יודע מה אחי? לעזאזל עם זה.

923
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
אנדריאה יכולה להישאר איתך.

924
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
לְפִי שָׁעָה.

925
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
הנה התשלום שלך.

926
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
אל תבזבז הכל על דברים מיותרים.

927
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
אני כן.

928
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
אנו שמחים מאוד לקבל אותך בחזרה, השוטר שו.

929
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
לעזאזל, מותק, לעזאזל.

930
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
תראה מה אתה עושה לי.

931
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
חכה וחכה קצת.

932
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
תגיד לי מה אני רוצה לראות.

933
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
מהירות מלאה, מותק, מהירות מלאה.

934
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
אין לנו זמן לבזבז.

935
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
הזיז אותי, השתמש בי, למעלה ולמטה כמו מדרגות נעות.

936
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
חיפשת במקום הנכון.

937
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
עברת למקום הנכון.

938
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
אבל זה בסדר ככה, כן.

939
01:28:01,900 --> 01:28:08,799
אני יודע שכדאי לי

940
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
לבחור

941
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
אתה צריך לבחור.

942
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
בכל פעם שאתה יכול להכחיש, אתה לא יכול להפסיד.

943
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
הו אלוהים, מותק, אתה יודע איך.

944
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
מעולם לא ראיתי מוות לפני כן.

945
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
זה מאוד יפה, זה מאוד הוגן. גורם לי לחזור מחר.

946
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
מאוד הוגן, זה מאוד הוגן. אני מוציא אותך מהראש שלי.

947
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
עמוק מדי, אני מאבד שינה.

948
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
אני אחלום בחיים שלאחר המוות.

949
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
חיפשת במקום הנכון.

950
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
עברת למקום הנכון.

951
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
עשית את זה מגניב!

952
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
עשית את זה מגניב!