1
00:02:06,753 --> 00:02:10,340
Ja, Salvatore Di Vita.
2
00:02:14,385 --> 00:02:17,847
Bedoelt u dat u hem niet kent, mevrouw?
3
00:02:17,972 --> 00:02:21,601
Dat klopt, en ik ben zijn moeder.
4
00:02:21,726 --> 00:02:26,856
Ik bel vanuit Sicilië,
allemaal klei lang.
5
00:02:29,275 --> 00:02:32,320
Ik zie het... hij is er niet.
6
00:02:34,489 --> 00:02:37,700
Kunt u mij alstublieft zijn nummer geven?
7
00:02:40,244 --> 00:02:44,666
65622056.
8
00:02:44,791 --> 00:02:46,876
Dank je.
Tot ziens.
9
00:02:51,964 --> 00:02:53,758
Het heeft geen zin om te bellen.
10
00:02:54,384 --> 00:02:56,761
Hij heeft het druk.
God weet waar hij is.
11
00:02:56,886 --> 00:02:59,138
Hij zal het zich niet eens herinneren.
12
00:03:00,390 --> 00:03:02,767
Vergeet het.
13
00:03:02,892 --> 00:03:05,895
Hij is hier al dertig jaar niet meer geweest.
14
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Je weet hoe hij is.
15
00:03:12,360 --> 00:03:14,487
Hij zal het zich herinneren.
16
00:03:14,612 --> 00:03:18,408
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.
Ik ken hem beter dan jij.
17
00:03:18,533 --> 00:03:22,745
Als hij erachter komt dat we het hem niet verteld hebben,
hij zal boos zijn.
18
00:03:24,247 --> 00:03:30,044
Ik wil graag met Signor praten
Salvatore Di Vita. Ik ben zijn moeder.
19
00:04:05,788 --> 00:04:08,666
Waar kijk je verdomme naar?
20
00:04:58,758 --> 00:05:02,929
Salvatore... hoe laat is het?
21
00:05:04,931 --> 00:05:06,974
Het is laat.
22
00:05:09,685 --> 00:05:14,440
Sorry, ik kon niet bellen
om te zeggen dat ik te laat zou komen.
23
00:05:16,025 --> 00:05:18,945
Ga weer slapen.
24
00:05:22,156 --> 00:05:24,367
Je moeder heeft gebeld.
25
00:05:25,827 --> 00:05:27,995
Ze dacht dat ik iemand anders was.
26
00:05:29,580 --> 00:05:31,249
Wat heb je haar verteld?
27
00:05:31,374 --> 00:05:36,504
Niets, ik wilde haar niet teleurstellen.
We hadden een lang gesprek.
28
00:05:38,422 --> 00:05:41,300
Ze zei dat je haar niet hebt bezocht
voor 30 jaar.
29
00:05:41,425 --> 00:05:43,928
Ze moet je komen opzoeken.
30
00:05:44,887 --> 00:05:47,056
Ze belde alleen maar om dat te zeggen?
31
00:05:51,686 --> 00:05:57,817
Nee, ze zei dat er iemand overleden is.
Iemand belde Alfredo.
32
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
De begrafenis is morgen.
33
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
Wie is hij?
Een familielid?
34
00:06:07,076 --> 00:06:10,872
Nee... ga maar weer slapen.
35
00:07:24,820 --> 00:07:27,615
Hoe kan ik de mis opzeggen met deze jongen?
36
00:07:42,129 --> 00:07:43,422
Toto!
37
00:07:55,810 --> 00:07:57,645
Dank God daarvoor!
38
00:07:58,312 --> 00:07:59,689
Hoe moet ik het je vertellen?
39
00:07:59,814 --> 00:08:02,525
Zonder de bel weet ik niet waar ik ben.
40
00:08:02,650 --> 00:08:07,029
Altijd in slaap!
Wat doe je 's nachts? Eten?
41
00:08:07,154 --> 00:08:11,409
Vader Adelfio, thuis
we eten niet eens tijdens de lunch.
42
00:08:11,534 --> 00:08:15,037
De dierenarts zegt dat ik daarom moe ben.
43
00:08:15,162 --> 00:08:18,749
Ik zal je vertellen waarom je moe bent.
Denk je dat ik het niet weet?
44
00:08:18,874 --> 00:08:22,169
Ga nu maar, ik heb iets te doen.
45
00:08:22,294 --> 00:08:24,380
- Mag ik met je mee?
- Nee, dat kan niet.
46
00:08:25,631 --> 00:08:28,342
Toto, ga weg!
47
00:08:40,688 --> 00:08:42,398
Alfredo!
48
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
Je kunt beginnen.
49
00:09:02,460 --> 00:09:04,336
Daar gaan we weer.
50
00:09:22,313 --> 00:09:25,524
Het kader!
51
00:09:35,659 --> 00:09:38,454
DE LAGERE DIEPTEN
52
00:09:56,931 --> 00:09:59,850
Op een dag zal alles van ons zijn.
53
00:10:00,768 --> 00:10:03,437
We gaan samen weg.
54
00:10:04,396 --> 00:10:06,565
Om het goede leven te leiden...
55
00:10:07,358 --> 00:10:09,193
...waar niemand ons kent.
56
00:10:09,735 --> 00:10:11,946
Stop met dromen.
57
00:10:12,696 --> 00:10:15,116
Je houdt niet meer van mij.
58
00:10:16,242 --> 00:10:18,035
Waarom?
59
00:10:33,425 --> 00:10:36,846
Ik had liever een goed woord gehad.
60
00:10:36,971 --> 00:10:39,932
- Ik kan '1'.
- Nou ja.
61
00:12:26,747 --> 00:12:29,583
100 lire!
Puur nylon!
62
00:12:46,183 --> 00:12:48,686
Je mag hier niet komen.
63
00:12:48,811 --> 00:12:50,980
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
64
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Je bent nog maar klein.
65
00:12:52,648 --> 00:12:57,444
Als er brand is, ga je in rook op.
66
00:12:57,569 --> 00:13:00,489
'En verander in een stuk houtskool.'
67
00:13:03,117 --> 00:13:05,369
Je hebt een grote mond.
68
00:13:06,245 --> 00:13:08,414
Eén dezer dagen zal ik het afsnijden.
69
00:13:10,416 --> 00:13:12,334
Zo.
70
00:13:25,931 --> 00:13:27,725
Mag ik het hebben?
71
00:13:28,642 --> 00:13:30,894
Mag ik het alsjeblieft hebben?
72
00:13:32,354 --> 00:13:34,898
Nou, kan ik dat wel of niet?
73
00:13:37,568 --> 00:13:39,069
Ben je doof of zo?
74
00:13:39,194 --> 00:13:41,989
Ik moet het terug verbinden
voordat ik de film terugstuur.
75
00:13:42,114 --> 00:13:45,075
Je bent zo'n plaag!
76
00:13:46,076 --> 00:13:51,332
Waarom heb je deze dan niet gesplitst?
voordat je de films terugstuurde?
77
00:13:53,500 --> 00:13:58,172
Soms kan ik het niet vinden
de juiste plek, dus blijven ze hier.
78
00:13:58,297 --> 00:14:00,215
Ze kussen toch te veel.
79
00:14:01,925 --> 00:14:05,929
- Dan mag ik deze hebben.
- Luister nu naar mij.
80
00:14:09,058 --> 00:14:11,977
Laten we een deal maken,
voordat ik je tegen je kont schop.
81
00:14:12,102 --> 00:14:16,357
- Deze zijn allemaal van jou, een cadeautje.
- Bedankt.
82
00:14:16,482 --> 00:14:20,944
Maar eerst kom je hier niet meer.
Ten tweede bewaar ik ze hier. Snap je het?
83
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
Oké, dus we zijn het eens.
Nu, schram!
84
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
Wat is dat voor overeenkomst?
85
00:14:39,546 --> 00:14:42,758
Als ze van mij zijn, waarom bewaar je ze dan?
86
00:14:47,221 --> 00:14:49,723
Kom niet terug, anders sla ik je!
87
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
‘Eerst schieten, later nadenken.
88
00:15:01,151 --> 00:15:05,989
"Dit is geen taak voor zwakkelingen,
hoorndragers en verraders.
89
00:15:10,244 --> 00:15:14,998
"Hé, jij klootzak!
Handen af van dat goud!
90
00:15:18,627 --> 00:15:22,172
"Blijf uit mijn buurt, vuile zwijnen...
91
00:15:23,090 --> 00:15:26,009
"...of ik sla je gezicht in!"
92
00:15:44,653 --> 00:15:48,031
Als de oorlog voorbij is,
Waarom komt papa niet terug?
93
00:15:49,283 --> 00:15:52,578
Hij komt terug, je zult zien.
Eén van deze kleisoorten.
94
00:15:54,037 --> 00:15:58,167
Ik herinner me hem niet meer.
Waar is Rusland?
95
00:15:59,001 --> 00:16:04,006
Het duurt jaren om daar te komen...
en jaren om terug te komen.
96
00:16:05,757 --> 00:16:08,260
Ga naar bed, Toto.
Het is laat.
97
00:16:45,047 --> 00:16:47,633
Je kunt je moeder voor de gek houden, maar ik niet.
98
00:16:48,717 --> 00:16:53,722
Pak je papiertje en doe mee
de politie, jij kleine ellendeling!
99
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
Kom op!
100
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
Goed?
Hoeveel is 5 x 5?
101
00:17:23,961 --> 00:17:24,878
30.
102
00:17:32,970 --> 00:17:36,682
Rustig!
De tafel van vijf, jij sukkel!
103
00:17:36,807 --> 00:17:38,850
1 x 5 = 5.
104
00:17:38,976 --> 00:17:41,687
2 x 5 = 10.
105
00:17:41,812 --> 00:17:44,398
3 x 5 = 15.
106
00:17:44,523 --> 00:17:47,150
4 x 5 = 20.
107
00:17:47,734 --> 00:17:49,695
5 x 5?
108
00:17:50,821 --> 00:17:52,030
40.
109
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
Rustig!
Rustig!
110
00:18:05,043 --> 00:18:06,336
Boccia!
111
00:18:07,713 --> 00:18:09,548
25.
112
00:18:15,137 --> 00:18:16,930
Voor de laatste keer...
113
00:18:17,055 --> 00:18:20,475
- 5 x 5?
- Kerstmis!
114
00:19:00,682 --> 00:19:04,186
Ik heb een kaartje, ik wil de film zien.
115
00:19:04,311 --> 00:19:07,439
Ga naar beneden.
Je kunt hier niet blijven.
116
00:19:07,564 --> 00:19:09,650
Ga terug naar je stoel!
117
00:19:09,775 --> 00:19:13,737
Ze zitten overal, net als konijnen.
118
00:19:25,540 --> 00:19:28,752
Ik moet naar Oregon.
Wacht op mij op mijn ranch.
119
00:19:29,961 --> 00:19:31,838
Wachten op een dode man?
120
00:19:32,464 --> 00:19:35,509
Een cast vol sterren
121
00:19:35,634 --> 00:19:39,262
met John Wayne, Claire Trevor...
122
00:19:51,650 --> 00:19:55,487
Goedenavond, allemaal!
Mag ik geen hallo zeggen?
123
00:19:55,612 --> 00:19:59,950
- Dubbele rekening vandaag.
- En dan? Ik kom hier om te slapen.
124
00:20:06,998 --> 00:20:09,209
Vertel het nieuws, Alfredo!
125
00:20:12,504 --> 00:20:14,715
ITALIË VERGEET NIET.
WEERSTANDSRALLY.
126
00:20:15,507 --> 00:20:18,093
Rustig!
Dit is belangrijk.
127
00:20:18,218 --> 00:20:23,724
De mannen en vrouwen die vochten
in het verzet
128
00:20:23,849 --> 00:20:27,519
worden herenigd in Rome
voor de Eerste Verzetsbijeenkomst
129
00:20:27,644 --> 00:20:32,899
georganiseerd door CVL.
Premier Parri...
130
00:20:48,248 --> 00:20:50,500
Hallo allemaal!
131
00:20:52,294 --> 00:20:56,798
- Kunnen we de film bekijken of zo?
- Hou dan je mond.
132
00:20:56,923 --> 00:20:59,718
DE AARDE beeft -
EPISODE VAN HET OVERZEES
133
00:20:59,843 --> 00:21:02,179
Met
Siciliaanse vissers
134
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
Wat zegt het?
135
00:21:22,073 --> 00:21:25,452
- Wie weet? Ik ben analfabeet.
- Jij ook?
136
00:21:30,874 --> 00:21:35,045
De Italiaanse taal wordt niet gesproken
door de armen op Sicilië.
137
00:21:35,504 --> 00:21:38,465
12 uur bloed en zweet
138
00:21:38,590 --> 00:21:43,637
om het absolute minimum mee naar huis te nemen
vereist om niet van de honger te sterven.
139
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
En toch, hun netten
140
00:21:47,390 --> 00:21:50,977
waren vol toen ze ze omhoog trokken.
141
00:21:51,102 --> 00:21:55,690
De hele dag vissen, en wat te doen
moeten we ervoor komen?
142
00:21:55,816 --> 00:21:57,526
Dat kan zo zijn
143
00:21:57,651 --> 00:22:03,240
maar wat kunnen we doen?
144
00:22:31,434 --> 00:22:32,894
Ik wist het!
145
00:22:34,813 --> 00:22:38,483
20 jaar naar de bioscoop gaan,
en ik heb nog nooit een kus gezien!
146
00:22:39,317 --> 00:22:41,653
Zullen we ooit?
147
00:22:45,156 --> 00:22:47,075
Klootzak!
148
00:22:53,081 --> 00:22:55,792
HET EINDE
149
00:23:47,302 --> 00:23:50,221
- Jij en jij, aan het werk.
- En ik, don Vincenzo?
150
00:23:50,347 --> 00:23:53,892
Jij?
Zoek een baan bij Stalin.
151
00:23:54,017 --> 00:23:58,730
Maak je geen zorgen, zijn dag zal komen.
152
00:23:58,855 --> 00:24:00,231
Ik word altijd buitengesloten.
153
00:24:01,274 --> 00:24:04,861
Leuk filmpje.
Die jongeman heeft zo hard gewerkt.
154
00:24:04,986 --> 00:24:06,613
Jammer dat hij zoveel pech had.
155
00:24:06,738 --> 00:24:09,783
Waarom ging hij die boot kopen?
156
00:24:09,908 --> 00:24:12,827
Idioot!
Je begreep er niets van.
157
00:24:14,496 --> 00:24:19,584
Juist, jongens.
Hier werk je van zonsopgang tot zonsondergang.
158
00:24:19,709 --> 00:24:22,212
En geen vragen over het loon.
159
00:24:51,366 --> 00:24:53,618
Ik heb je allemaal klei gezocht.
Heb jij de melk gekocht?
160
00:24:56,121 --> 00:24:58,289
En het geld?
161
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Gestolen.
162
00:25:02,460 --> 00:25:04,421
Ben je naar de bioscoop geweest?
163
00:25:07,173 --> 00:25:09,342
De bioscoop!
164
00:25:13,013 --> 00:25:17,767
- Signora Maria, wacht!
- Laat hem met rust, je doet hem pijn.
165
00:25:17,892 --> 00:25:23,565
En jij, waarom vertel jij leugens?
Je weet dat je gratis binnenkwam.
166
00:25:23,690 --> 00:25:25,942
Ga door, vertel het je moeder.
167
00:25:26,067 --> 00:25:29,821
Misschien is hij het van binnen kwijtgeraakt.
Hoe veel?
168
00:25:29,946 --> 00:25:31,531
50 lire.
169
00:25:33,366 --> 00:25:36,828
Wat heb je vanavond onder de stoelen gevonden?
170
00:25:41,541 --> 00:25:42,959
Een kam...
171
00:25:46,838 --> 00:25:48,506
twee hakken...
172
00:25:51,634 --> 00:25:52,844
een tabakszakje...
173
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
En...
174
00:25:54,888 --> 00:25:57,348
50 lire.
175
00:26:03,855 --> 00:26:05,732
Zien?
176
00:26:06,524 --> 00:26:10,779
Dank je, Alfredo.
Welterusten.
177
00:26:10,904 --> 00:26:13,448
- Goedemorgen.
- Welterusten.
178
00:26:21,247 --> 00:26:23,666
Ik begreep het meteen.
179
00:26:23,792 --> 00:26:26,920
Het plein is van mij!
180
00:26:30,882 --> 00:26:37,013
Het is middernacht! Uit!
Ik moet het plein sluiten.
181
00:28:05,393 --> 00:28:08,062
Moeilijk aan de voeten, hè, vader?
182
00:28:08,938 --> 00:28:12,192
Als we gaan, gaat het bergafwaarts
en alle heiligen helpen je.
183
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
Als ze terugkomen, kijken de heiligen alleen maar toe.
184
00:28:16,905 --> 00:28:18,573
Als het Gods wil is...
185
00:28:19,449 --> 00:28:21,242
Tot vanavond.
186
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
Wat is er mis?
Je voet deze keer?
187
00:28:29,500 --> 00:28:31,794
Altijd iets.
188
00:28:33,421 --> 00:28:35,590
Ojee, wat kunnen we doen?
189
00:28:39,761 --> 00:28:42,680
Kende je mijn vader, Alfredo?
190
00:28:42,805 --> 00:28:45,516
Natuurlijk kende ik hem.
191
00:28:45,642 --> 00:28:50,438
Lang, dun, goedgehumeurd,
met een snor als de mijne.
192
00:28:50,563 --> 00:28:54,108
Hij glimlachte altijd.
Hij leek op Clark Gable.
193
00:28:54,234 --> 00:28:58,988
Nu ben ik ouder, Alfredo,
en ik zit in het vijfde jaar,
194
00:28:59,113 --> 00:29:05,119
Ik vraag niet om in het hokje te gaan,
maar zouden we niet op z'n minst vrienden kunnen zijn?
195
00:29:05,745 --> 00:29:10,750
"Ik kies mijn vrienden op hun uiterlijk,
en mijn vijanden vanwege hun intelligentie."
196
00:29:10,875 --> 00:29:14,003
Je bent te slim om mijn vriend te zijn.
197
00:29:14,879 --> 00:29:16,839
Ik vertel het altijd aan mijn kinderen
198
00:29:16,965 --> 00:29:20,176
om voorzichtig te zijn hoe ze
hun vrienden kiezen.
199
00:29:20,677 --> 00:29:22,845
Maar je hebt geen kinderen.
200
00:29:25,014 --> 00:29:27,642
Maar als ik dat doe, zal ik het ze vertellen.
201
00:29:32,563 --> 00:29:36,943
Huil niet.
Het is in orde, ik ben hier.
202
00:29:37,068 --> 00:29:39,654
Het vuur is uit.
203
00:29:41,406 --> 00:29:43,074
Mam, wat is er gebeurd?
204
00:29:43,199 --> 00:29:44,993
Jij schurk!
205
00:29:45,118 --> 00:29:50,498
Je zus had kunnen verbranden
dood door jou!
206
00:29:50,623 --> 00:29:54,419
Jij zult het einde van mij zijn!
207
00:29:55,253 --> 00:29:58,965
Ik zei dat je het niet moest houden
uw films bij het vuur.
208
00:29:59,090 --> 00:30:01,884
Je hebt zelfs mijn foto's verbrand.
209
00:30:11,019 --> 00:30:14,731
- Jij en je films!
- Hij brandde het huis af.
210
00:30:20,236 --> 00:30:24,115
Schaam je je niet om te spelen?
spelletjes met hem op jouw leeftijd?
211
00:30:24,240 --> 00:30:28,619
- Wat heb ik gedaan?
- Wie heeft hem de films gegeven?
212
00:30:30,788 --> 00:30:33,750
Je moet ze niet aan hem geven, hij is boos!
213
00:30:33,875 --> 00:30:37,545
Het enige waar hij over praat, zijn jij en de bioscoop.
214
00:30:39,047 --> 00:30:42,175
Zweer dat je hem niet meer binnenlaat.
215
00:30:44,344 --> 00:30:46,554
Ik geef je mijn woord.
216
00:30:50,016 --> 00:30:53,936
Moge God je vader naar huis sturen,
hij zal met je afrekenen.
217
00:30:54,729 --> 00:30:59,525
Papa komt niet terug, en ik weet waarom.
Hij is dood.
218
00:31:00,610 --> 00:31:02,028
Nee, het is niet waar!
219
00:31:04,489 --> 00:31:06,699
Hij komt terug, je zult zien.
220
00:31:37,397 --> 00:31:43,403
Zo komt het goede en het kwade van de mens
gaat, en de tijd is als een stromende rivier."
221
00:31:47,281 --> 00:31:51,869
HET EINDE
222
00:32:04,966 --> 00:32:07,510
Ze roken als schoorstenen.
223
00:32:15,643 --> 00:32:18,604
Ga en koop een kaartje!
224
00:32:41,878 --> 00:32:45,131
Ik maak gehakt van je!
225
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Signora Anna!
226
00:33:23,169 --> 00:33:26,964
Neem mij niet kwalijk, je vrouw
zei dat ik je lunch moest meenemen.
227
00:33:27,089 --> 00:33:29,884
- Geef het aan mij.
- Ik heb het tegen mama gezegd
228
00:33:30,009 --> 00:33:34,347
Je hebt mij de film niet gegeven.
Het was niet jouw schuld.
229
00:33:34,847 --> 00:33:36,807
Ik dacht dat je een grapje maakte toen je dat zei
230
00:33:36,933 --> 00:33:39,393
de film zou vlam kunnen vatten.
231
00:33:39,519 --> 00:33:42,563
Ik wilde het je gewoon vertellen.
Nu ga ik.
232
00:33:45,024 --> 00:33:47,902
Toto... kom hier.
233
00:33:50,238 --> 00:33:53,115
Kom en ga zitten.
234
00:33:55,868 --> 00:33:59,872
Luister nu.
Ik begon met dit werk toen ik tien was.
235
00:34:00,748 --> 00:34:03,751
Toen hadden we deze moderne machines nog niet.
236
00:34:05,378 --> 00:34:07,713
Films waren stil.
237
00:34:07,838 --> 00:34:11,926
Je draaide de projector met de hand
met een kruk.
238
00:34:12,051 --> 00:34:14,428
De hele dag!
239
00:34:14,554 --> 00:34:17,139
En het was moeilijk, deze verdomde idioot.
240
00:34:18,015 --> 00:34:21,936
Als je moe werd en het een beetje langzamer deed...
241
00:34:22,979 --> 00:34:26,607
alles was in een flits verbrand.
242
00:34:29,068 --> 00:34:34,574
Dus waarom leer je mij niet,
nu is er geen slinger en is het gemakkelijk?
243
00:34:35,366 --> 00:34:37,326
Omdat ik dat niet wil, Toto.
244
00:34:38,744 --> 00:34:41,330
Dit is geen baan voor jou.
245
00:34:41,455 --> 00:34:45,668
Je werkt als een slaaf, altijd alleen.
246
00:34:45,793 --> 00:34:49,297
Je kijkt 100 keer naar dezelfde film.
Er is niets anders te doen.
247
00:34:49,422 --> 00:34:53,509
Uiteindelijk praat je met Greta Garbo
en Tyrone Power.
248
00:34:53,634 --> 00:34:58,806
Altijd aan het werk.
Elke feestdag, Pasen, Kerstmis...
249
00:34:59,974 --> 00:35:02,184
Je hebt alleen Goede Vrijdag vrij.
250
00:35:02,310 --> 00:35:08,274
En als ze Christus niet aan het kruis hadden gezet,
zelfs dan zouden we werken.
251
00:35:08,399 --> 00:35:11,193
Dus waarom verander je niet van baan?
252
00:35:18,701 --> 00:35:20,286
Omdat ik dom ben.
253
00:35:22,538 --> 00:35:27,710
Wie anders hier in de buurt zou dat doen
een projectionist zijn? Niemand.
254
00:35:28,461 --> 00:35:30,921
Er is een imbeciel zoals ik voor nodig.
255
00:35:32,256 --> 00:35:34,425
Het is mijn geluk.
256
00:35:35,718 --> 00:35:38,137
Toen ik klein was, was er oorlog.
257
00:35:39,221 --> 00:35:42,850
Toen ik opgroeide, was er opnieuw een oorlog.
258
00:35:45,227 --> 00:35:49,523
Dus dat wil je zijn
een stok-in-de-modder zoals ik?
259
00:35:51,984 --> 00:35:55,696
Goede jongen.
260
00:35:55,821 --> 00:35:58,449
Het is voor je eigen bestwil.
261
00:35:58,574 --> 00:35:59,909
Zit hier altijd vast.
262
00:36:00,034 --> 00:36:03,162
Kokend heet in de zomer,
ijskoud in de winter.
263
00:36:03,287 --> 00:36:07,833
Het inademen van dampen,
en een schijntje verdienen.
264
00:36:08,959 --> 00:36:12,088
Is het allemaal erg?
265
00:36:12,213 --> 00:36:15,758
Je raakt eraan gewend.
En dan, vanaf hier
266
00:36:15,883 --> 00:36:17,718
als de bioscoop vol is,
267
00:36:17,843 --> 00:36:22,848
je hoort mensen lachen,
en dat maakt je blij.
268
00:36:22,973 --> 00:36:25,017
Het geeft je een goed gevoel.
269
00:36:25,976 --> 00:36:28,479
Alsof jij degene bent die ze aan het lachen maakt
270
00:36:29,355 --> 00:36:32,650
en laat ze hun problemen vergeten.
271
00:36:33,984 --> 00:36:35,486
Dat vind ik leuk.
272
00:36:46,872 --> 00:36:50,918
Je hebt geen woord gehoord van wat ik zei.
Wat ben je van plan?
273
00:36:52,086 --> 00:36:54,922
Ik kan me geen minuut de rug toekeren.
274
00:36:55,047 --> 00:36:58,926
Je moeder heeft gelijk.
Je bent boos!
275
00:36:59,927 --> 00:37:03,848
Hoe deed hij het in hemelsnaam?
Hij kijkt en leert.
276
00:37:06,726 --> 00:37:10,646
Ik zal tegen de manager zeggen dat hij je niet binnen moet laten.
Heb je het gehoord?
277
00:37:11,355 --> 00:37:13,149
En ik zal het pater Adelfio vertellen.
278
00:37:13,274 --> 00:37:17,403
Geen misdienaar meer, begrijp je?
279
00:37:17,528 --> 00:37:19,155
Alfredo!
280
00:37:19,280 --> 00:37:21,073
Word gevuld!
281
00:37:29,248 --> 00:37:33,377
Ik heb gewonnen!
Ik heb de poules gewonnen!
282
00:37:40,468 --> 00:37:44,346
Ciccio uit Napels heeft de poules gewonnen!
283
00:37:45,431 --> 00:37:51,145
De Napolitaan heeft de poules gewonnen!
Kom mee, snel.
284
00:37:51,270 --> 00:37:54,565
Deze Noorderlingen hebben alle geluk!
285
00:38:29,266 --> 00:38:31,477
Het plein is van mij!
286
00:38:35,147 --> 00:38:39,485
Blijf stil!
Last van de dazen?
287
00:38:40,152 --> 00:38:43,823
Je hebt hier een luizenfabriek.
Ga maar.
288
00:38:59,505 --> 00:39:03,342
Wat wil je?
Ga maar.
289
00:39:12,893 --> 00:39:17,648
Een winkelier heeft twee winkels.
290
00:39:19,275 --> 00:39:22,361
In één verkoopt hij fruit...
291
00:39:24,029 --> 00:39:25,114
Ga zitten.
292
00:39:26,031 --> 00:39:31,370
Dit zijn de externe kandidaten
voor het Schoolcertificaat.
293
00:39:37,626 --> 00:39:39,587
Rustig!
294
00:39:43,215 --> 00:39:44,842
Rustig!
295
00:41:32,199 --> 00:41:34,743
Rotte kleine stinker!
296
00:41:35,327 --> 00:41:38,038
- Help mij, Toto.
- Rustig!
297
00:41:39,665 --> 00:41:42,960
- Ik heb geen idee!
- Rustig!
298
00:43:03,874 --> 00:43:05,709
Francesco Messana.
299
00:43:05,834 --> 00:43:07,795
In naam van de wet,
je staat onder arrest.
300
00:43:23,894 --> 00:43:26,980
Zoon van een teef!
Potlood-duwer!
301
00:43:27,106 --> 00:43:29,983
Hier kan het vlam vatten.
302
00:43:30,109 --> 00:43:32,903
Als dat zo is, knip je hier en daar
303
00:43:33,028 --> 00:43:36,949
anders zal de hele haspel verbranden.
Heb je het?
304
00:43:41,328 --> 00:43:45,415
Ik zal dit soort dingen niet tolereren!
305
00:43:45,541 --> 00:43:48,418
Aan welke kant zit de gelatine?
306
00:43:49,962 --> 00:43:51,922
Het smaakt goed.
307
00:44:01,765 --> 00:44:06,145
Dit zijn de facturen.
Bewaar ze altijd veilig.
308
00:44:06,270 --> 00:44:09,565
- Ja, Alfredo.
- Vergeet het nooit.
309
00:44:28,292 --> 00:44:32,838
Dit is voor u.
Vandaag kun je de rollen laden.
310
00:44:34,006 --> 00:44:37,676
- Het is zo hoog.
- Nu kun je het alleen doen.
311
00:44:38,343 --> 00:44:40,304
Blijf stil.
312
00:44:44,266 --> 00:44:46,101
Wat een vrouw!
313
00:44:47,186 --> 00:44:50,939
Kinderen, neem afscheid van Peppino.
Hij gaat naar Duitsland.
314
00:45:00,115 --> 00:45:02,701
Waarom neem je geen afscheid van je vriend?
315
00:45:02,826 --> 00:45:06,079
Mijn vader zegt dat hij een communist is.
316
00:45:06,914 --> 00:45:08,248
God zegene je, mama.
317
00:45:08,373 --> 00:45:11,793
- Zal hij werk vinden in Duitsland?
- Wie weet?
318
00:45:12,336 --> 00:45:15,964
Het is als een avontuur.
Je leeft in hoop.
319
00:45:17,382 --> 00:45:19,551
Verpest dit land!
320
00:45:20,802 --> 00:45:24,223
Ga in Duitsland werken,
jij en je Stalin.
321
00:45:28,227 --> 00:45:31,730
Tot ziens, Peppino!
Kom snel terug.
322
00:45:39,780 --> 00:45:43,450
Duitsland is tenminste dichterbij dan Rusland.
323
00:45:47,412 --> 00:45:50,958
Na zes jaar,
de terugkeer van de lentemode.
324
00:45:51,083 --> 00:45:53,460
Een frisse nieuwe look
325
00:45:53,585 --> 00:45:56,004
in tegenstelling tot de pompeuze oorlogsstijlen.
326
00:46:14,064 --> 00:46:16,692
Ik maak gehakt van je!
327
00:46:36,878 --> 00:46:39,673
OP ZOEK NAAR NIEUWS,
SCHRIJF NAAR ONS
328
00:46:40,549 --> 00:46:44,469
Nog een trieste bladzijde in de tragedie
van onze mannen in Rusland.
329
00:46:45,304 --> 00:46:50,058
Het Ministerie van Defensie heeft vrijgegeven
een nieuwe lijst van Italiaanse doden
330
00:46:50,183 --> 00:46:53,020
tot nu toe als vermist beschouwd.
331
00:46:53,145 --> 00:46:57,941
De namen worden gepubliceerd
door de militaire autoriteiten.
332
00:46:58,066 --> 00:47:02,279
Alle betrokken families
wordt op de hoogte gebracht.
333
00:47:06,325 --> 00:47:10,203
Helaas weten we het niet
waar hij begraven ligt.
334
00:47:10,329 --> 00:47:13,749
Hier vindt u het pensioenformulier dat u moet ondertekenen.
335
00:47:55,082 --> 00:47:58,585
Had ik het je niet verteld?
Hij maakt mij het hof.
336
00:47:59,211 --> 00:48:01,338
Nou, hij is geen olieverfschilderij...
337
00:49:53,074 --> 00:49:55,660
Ga naar huis, we kunnen niet nog een show houden.
338
00:49:55,785 --> 00:50:01,041
Het is laat, begrijp je het niet?
339
00:50:02,918 --> 00:50:05,462
Sommige mensen hebben het twee keer gezien.
340
00:50:08,507 --> 00:50:11,635
We wachten al een uur.
341
00:50:16,765 --> 00:50:20,352
Morgen vertonen we nog een film.
342
00:50:20,477 --> 00:50:24,397
Een western, dat beloof ik!
Ga naar bed.
343
00:50:25,232 --> 00:50:31,780
Sluit de deuren.
Ze zullen het paradijs verwoesten. Hel, zelfs.
344
00:50:35,492 --> 00:50:38,411
Alfredo, je hebt ons binnengelaten!
345
00:50:38,537 --> 00:50:41,373
Wat wil je dat ik doe?
346
00:50:41,998 --> 00:50:44,834
Wij wachten al uren.
347
00:50:45,877 --> 00:50:48,171
‘De menigte denkt niet na.
348
00:50:49,047 --> 00:50:51,132
"Het heeft geen eigen wil."
349
00:50:52,551 --> 00:50:56,429
De grote Spencer Tracy zei het in "Fury".
350
00:50:56,555 --> 00:50:58,390
Nou, wat zeg je ervan?
351
00:50:59,891 --> 00:51:03,270
Zullen we de arme duivels de film laten zien?
352
00:51:04,813 --> 00:51:08,191
Ik zou willen dat we dat konden, maar hoe?
353
00:51:10,151 --> 00:51:14,990
"Als je geen vertrouwen in mij hebt,
heb vertrouwen in wat je ziet."
354
00:51:15,115 --> 00:51:18,201
Dus, kom van die kruk af.
355
00:51:21,955 --> 00:51:23,873
Let op.
356
00:51:30,005 --> 00:51:32,090
Nu passeren we deze muren.
357
00:52:07,375 --> 00:52:10,128
Kijk uit het raam, jongen.
358
00:52:14,758 --> 00:52:17,385
Het is prachtig, Alfredo!
359
00:52:18,428 --> 00:52:21,931
Daar!
Kijk, de bioscoop!
360
00:52:31,107 --> 00:52:33,526
Bedankt, Alfredo!
361
00:52:40,533 --> 00:52:43,078
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
362
00:52:44,871 --> 00:52:46,998
Het is de bioscoop.
363
00:52:49,668 --> 00:52:51,336
Ga naar de hel!
364
00:52:58,093 --> 00:53:00,679
Er is geen geluid, Alfredo.
365
00:53:00,804 --> 00:53:02,514
Zullen we ze tevreden houden?
366
00:53:37,090 --> 00:53:39,092
Wil je naar beneden?
367
00:53:57,986 --> 00:53:59,612
- Komen. Kijk hier eens naar.
- O, mijn God!
368
00:54:06,327 --> 00:54:11,040
- Ah, Nunzio! Halve prijs is voldoende.
- Zoals je wilt.
369
00:54:21,384 --> 00:54:23,678
Jullie moeten kaartjes kopen, mensen.
370
00:54:27,724 --> 00:54:28,975
Halve prijs.
371
00:54:29,100 --> 00:54:32,061
Word gevuld!
Het plein is van iedereen.
372
00:54:34,439 --> 00:54:38,985
Het plein is van mij!
Maak er geen grapjes over, ik word er boos van.
373
00:56:24,007 --> 00:56:25,675
Loop!
374
00:56:51,659 --> 00:56:56,289
Oh, mijn God, wat is er gebeurd?
Ik kan het niet geloven.
375
00:57:32,867 --> 00:57:35,161
Hulp!
376
00:57:40,583 --> 00:57:41,709
Hulp!
377
00:57:53,763 --> 00:57:56,432
Arme Alfredo.
Wat een schande.
378
00:57:57,600 --> 00:57:59,811
Het is allemaal afgebrand.
379
00:58:04,691 --> 00:58:07,151
Alles afgebrand!
380
00:58:24,002 --> 00:58:25,586
Wat doen we nu?
381
00:58:25,712 --> 00:58:29,841
Geen vermaak meer
in het dorp, niets.
382
00:58:29,966 --> 00:58:32,844
Hoe kunnen we dit allemaal weer opbouwen?
383
00:58:35,013 --> 00:58:39,100
Kijk naar Ciccio uit Napels.
Je zou hem nauwelijks kennen.
384
00:58:39,225 --> 00:58:41,811
Wie heeft dat soort geld?
385
00:58:50,820 --> 00:58:52,822
Het nieuwe bioscoopparadijs!
386
00:59:29,358 --> 00:59:32,487
Deze bioscoop is voor jou!
387
00:59:40,244 --> 00:59:43,581
Hij is nog maar een jongen.
Hoe zit het met de wetten op kinderarbeid?
388
00:59:43,706 --> 00:59:47,919
Via mijn connecties heb ik een licentie gekregen.
389
00:59:48,044 --> 00:59:50,129
Maar vraag mij niet hoe het werkt.
390
00:59:50,254 --> 00:59:54,092
Officieel ben ik de filmoperateur,
maar het geld gaat naar Toto.
391
00:59:54,801 --> 00:59:59,097
Blijf scherp, Toto.
Geen in slaap vallen.
392
00:59:59,222 --> 01:00:01,140
Geen rampen meer.
393
01:00:01,265 --> 01:00:04,393
Doe wat de arme Alfredo je heeft geleerd.
394
01:00:04,519 --> 01:00:06,229
En God zegene je, zoon.
395
01:00:07,522 --> 01:00:09,273
Dank u, vader.
396
01:00:09,398 --> 01:00:14,737
Wat is dit? Een begrafenis?
Het leven gaat door. Muziek!
397
01:01:30,062 --> 01:01:32,273
Ben je verliefd geworden op die boer?
398
01:01:33,524 --> 01:01:34,859
Misschien.
399
01:01:37,612 --> 01:01:40,072
En hij heeft je ten huwelijk gevraagd?
400
01:01:45,828 --> 01:01:47,955
Dan is het allemaal voorbij tussen ons?
401
01:01:55,546 --> 01:01:56,923
Wat een gerecht!
402
01:02:21,405 --> 01:02:23,699
Mijn God, ze kussen!
403
01:02:28,454 --> 01:02:31,123
Ik zal geen pornofilms kijken.
404
01:02:36,754 --> 01:02:38,589
Bravo, Don Ciccio!
405
01:03:09,578 --> 01:03:12,039
Is er ruimte voor mij in dit nieuwe paradijs?
406
01:03:17,670 --> 01:03:21,924
Breng hem daarna naar huis, Toto.
Ik ga nu, Alfredo.
407
01:03:22,633 --> 01:03:24,719
Ik ben zo blij dat je hier bent.
408
01:03:28,389 --> 01:03:30,516
Hoe gaat het op school?
409
01:03:30,641 --> 01:03:34,103
Prima, maar nu ben ik aan het werk
410
01:03:34,228 --> 01:03:36,188
misschien ga ik niet meer.
411
01:03:39,525 --> 01:03:45,156
Doe dat niet, Toto.
Je zult eindigen met een ei op je gezicht.
412
01:03:45,281 --> 01:03:47,325
Wat betekent dat?
413
01:03:47,908 --> 01:03:49,618
Het betekent...
414
01:03:51,245 --> 01:03:55,666
dat dit geen baan voor je is.
415
01:03:55,791 --> 01:03:57,960
Nu heeft Paradiso jou nodig
416
01:03:58,085 --> 01:04:01,464
en je hebt de Paradiso nodig.
Maar het zal niet blijven duren.
417
01:04:03,799 --> 01:04:07,053
Op een dag ga je verder met andere dingen.
418
01:04:08,095 --> 01:04:09,889
Andere dingen.
419
01:04:11,015 --> 01:04:13,601
Belangrijkere dingen.
420
01:04:13,726 --> 01:04:15,353
Veel belangrijker.
421
01:04:18,939 --> 01:04:22,360
Ik weet.
Nu ben ik mijn zicht kwijt...
422
01:04:22,902 --> 01:04:24,320
Ik zie beter.
423
01:04:25,446 --> 01:04:27,281
Dingen die ik nog nooit eerder zag.
424
01:04:27,948 --> 01:04:32,870
Dankzij jou, die mijn leven heeft gered,
Ik zal het nooit vergeten.
425
01:04:34,372 --> 01:04:36,374
Kijk niet zo somber.
426
01:04:37,124 --> 01:04:40,461
Ik ben nog niet gaga.
Wil je bewijs?
427
01:04:41,337 --> 01:04:45,257
Laten we eens kijken.
Op dit moment bijvoorbeeld...
428
01:04:45,383 --> 01:04:50,638
de film is onscherp.
Controleer het.
429
01:04:54,892 --> 01:04:59,522
Je hebt gelijk, het is onscherp.
Hoe heb je het gedaan?
430
01:04:59,647 --> 01:05:03,401
Het is moeilijk uit te leggen.
431
01:05:13,702 --> 01:05:17,748
Slechts twee dagen?
Ik geef niets om andere bioscopen.
432
01:05:17,873 --> 01:05:21,502
Ik zal gekruisigd worden als ik niet kan komen opdagen
de film gedurende meer dan twee dagen.
433
01:05:22,545 --> 01:05:27,299
Ook al gaan we om 8 uur 's ochtends open,
wij kunnen het nog steeds niet.
434
01:05:27,425 --> 01:05:29,802
Het is een grote plaats en dat weet je.
435
01:05:29,927 --> 01:05:34,765
Ik zou het leven heel moeilijk kunnen maken
voor u door naar Rome te schrijven.
436
01:05:34,890 --> 01:05:39,019
Ik waarschuw je.
Maak geen ruzie met mij, anders krijg je er spijt van.
437
01:05:39,520 --> 01:05:41,647
Ik heb een idee, Don Ciccio.
438
01:05:41,772 --> 01:05:45,067
Denk aan de oude bioscoop
in het volgende dorp?
439
01:05:46,235 --> 01:05:51,240
De projector is verroest
maar ik kon het makkelijk repareren.
440
01:05:51,365 --> 01:05:56,078
Laat de bioscoop opruimen,
huur een filmoperateur in
441
01:05:56,203 --> 01:05:58,247
en we vertonen de film op beide plaatsen.
442
01:05:58,372 --> 01:06:02,168
Wees niet dom.
Je zou beter moeten weten, Toto.
443
01:06:02,293 --> 01:06:05,546
Ik heb geluk dat ze mij dat ene exemplaar sturen.
444
01:06:05,671 --> 01:06:07,047
Stel je voor dat ik er twee zou vragen.
445
01:06:07,173 --> 01:06:11,010
Ze zouden mijn hoofd eraf hakken
en speel er een balletje mee.
446
01:06:12,011 --> 01:06:14,930
- Wie zegt dat we twee exemplaren nodig hebben?
- Bedoel je dat we dat niet doen?
447
01:06:51,091 --> 01:06:53,969
Ik heb mijn zoon de Maagd Maria gezworen.
448
01:06:55,221 --> 01:06:57,723
We zien een kind in haar bed slapen.
449
01:07:17,952 --> 01:07:19,161
Haal iets, schiet op.
450
01:07:22,998 --> 01:07:26,252
‘De advocaat heeft het mij verteld.
Nu weet ik het."
451
01:07:26,377 --> 01:07:29,421
De advocaat heeft het mij verteld.
Nu weet ik het.
452
01:07:30,172 --> 01:07:35,094
‘Iedereen moet het weten.
Ja, iedereen moet het weten.”
453
01:07:35,553 --> 01:07:36,929
Iedereen moet het weten.
454
01:07:39,265 --> 01:07:41,934
"Geloof je... mij?"
455
01:07:42,059 --> 01:07:43,269
Geloof je mij?
456
01:07:44,520 --> 01:07:46,397
"Ja.
Ik geloof je."
457
01:07:46,522 --> 01:07:49,817
Ja.
Ik geloof je.
458
01:07:58,409 --> 01:08:01,287
‘Ons eigen huis.
Wat heb ik ervan gedroomd!"
459
01:08:01,412 --> 01:08:04,331
- Ons eigen huis.
- Wat heb ik ervan gedroomd!
460
01:08:11,839 --> 01:08:12,881
"Tonino!"
461
01:08:13,007 --> 01:08:17,011
Tonino! Zoogdier Mijn zoon!
462
01:08:40,200 --> 01:08:41,577
Het einde.
463
01:08:41,702 --> 01:08:45,623
HET EINDE
464
01:08:50,878 --> 01:08:54,381
Ik vind het niet leuk!
Ik vind het niet leuk!
465
01:09:00,471 --> 01:09:02,514
Ik heb de aftiteling verwijderd om sneller te gaan.
466
01:09:04,141 --> 01:09:07,478
Breng me deel één, terwijl ik een journaal laat zien
467
01:09:07,603 --> 01:09:14,318
Ik bel de politie. Neem hem,
hij heeft het tien keer gezien. Een ogenblik!
468
01:09:36,131 --> 01:09:38,676
Hier is deel één, Boccia.
469
01:09:38,801 --> 01:09:42,137
Haast!
Het huis is vol.
470
01:09:44,139 --> 01:09:48,435
Wat ben je aan het doen?
Laat dat verdomde ding rollen.
471
01:09:49,353 --> 01:09:51,313
Mensen worden onrustig.
472
01:09:58,987 --> 01:10:02,282
Stelletje dieren!
Stil!
473
01:10:24,430 --> 01:10:26,348
Naar de hel ermee!
474
01:10:32,730 --> 01:10:36,900
Wanneer begint het, Toto?
We hebben morgen werk te doen.
475
01:10:40,154 --> 01:10:42,781
Wat is er aan de hand?
Ze zijn woedend.
476
01:10:42,906 --> 01:10:44,992
Het is een halfuur geleden.
477
01:10:45,117 --> 01:10:46,869
En wat wil je dat ik doe?
478
01:10:49,329 --> 01:10:53,333
Waar is die klootzak?
Ik zal geruïneerd zijn.
479
01:11:00,048 --> 01:11:06,430
Ik wil je laten weten dat ik mijn vrouw ziek heb achtergelaten
in bed om deze film te bekijken.
480
01:11:06,555 --> 01:11:08,724
En ik heb nog steeds niets gezien.
481
01:11:08,849 --> 01:11:14,646
Als het niet binnen 10 minuten start,
wij willen ons geld terug.
482
01:11:14,772 --> 01:11:17,191
Of ik laat je van mijn stok proeven.
483
01:11:23,947 --> 01:11:26,658
Kalmeren.
Mag ik iets zeggen?
484
01:11:26,784 --> 01:11:29,787
Ik laat je deel één nog een keer zien.
485
01:11:29,912 --> 01:11:35,417
- We hebben deel één gezien.
- We willen weten hoe het afloopt.
486
01:11:38,170 --> 01:11:39,671
Rustig!
487
01:11:39,797 --> 01:11:43,801
Ik heb het al gezien.
Ik zal je vertellen hoe het afloopt.
488
01:12:15,332 --> 01:12:17,501
Bocia, wat is er?
489
01:12:24,383 --> 01:12:27,261
- Idioot!
- Dit is goed.
490
01:12:27,386 --> 01:12:29,388
Ga weg!
Gaan.
491
01:13:04,548 --> 01:13:08,260
Wat ben je aan het doen?
Kijk naar het scherm, varkens.
492
01:13:19,855 --> 01:13:20,981
Gedraag je.
493
01:14:18,080 --> 01:14:19,915
Ik zei toch dat het geen vlam vat.
494
01:14:23,835 --> 01:14:26,129
Vooruitgang komt altijd te laat.
495
01:14:26,254 --> 01:14:29,800
ZEVEN BRUIDSEN
VOOR ZEVEN BROERS
496
01:14:29,925 --> 01:14:31,385
EN ZEVEN
ONVERGETELIJKE LIEDEREN
497
01:14:46,775 --> 01:14:48,568
Arbeiders van de wereld...
498
01:15:22,936 --> 01:15:25,522
Ga door, steek het erin.
499
01:15:25,647 --> 01:15:27,274
Wees niet bang.
500
01:15:27,399 --> 01:15:30,318
Is het waar dat als ik bloed, ik dat ook zou moeten doen?
citroen erop persen?
501
01:15:34,197 --> 01:15:37,492
Waar heb je dat vandaan,
jij gekke jongen?
502
01:15:39,578 --> 01:15:42,539
Ga door, steek het erin.
Maak je geen zorgen.
503
01:15:43,665 --> 01:15:46,710
Zo, zie je?
504
01:15:47,169 --> 01:15:51,840
Zien? Er gebeurt niets.
Goede jongen.
505
01:16:04,936 --> 01:16:06,646
Nu ben je een man.
506
01:16:06,772 --> 01:16:11,068
Wat zeg ik?
Een jonge stier, dat ben je.
507
01:16:54,361 --> 01:16:56,613
Ze is nieuw.
508
01:16:57,739 --> 01:16:59,282
Niet slecht.
509
01:16:59,825 --> 01:17:01,159
Ze is aardig.
510
01:17:01,284 --> 01:17:04,955
Haar vader is een bankdirecteur, een grote speler.
511
01:17:05,080 --> 01:17:08,708
Trekt het af met zijn shirt,
om zijn handen niet vuil te maken.
512
01:17:13,547 --> 01:17:15,507
Sneller, sneller.
513
01:17:17,509 --> 01:17:19,761
De laatste is een mietje.
514
01:17:32,023 --> 01:17:33,525
Pardon.
515
01:17:39,573 --> 01:17:41,575
Je hebt dit laten vallen.
516
01:17:42,325 --> 01:17:44,452
Bedankt.
Het was mij niet opgevallen.
517
01:17:47,330 --> 01:17:52,252
- Ik ben Salvatore. Jij ook?
- Elena. Mijn naam is Elena.
518
01:17:53,086 --> 01:17:57,674
Ik wilde je laatst vertellen,
op het station...
519
01:18:02,679 --> 01:18:06,558
Charles Chaplins ‘Moderne Tijden’.
Toch, Toto?
520
01:18:08,560 --> 01:18:11,897
Ik ken het uit mijn hoofd.
521
01:18:12,022 --> 01:18:16,151
Ik liet het zien in 1940, op zondag
mijn eerste vrouw stierf.
522
01:18:16,276 --> 01:18:20,822
Ze hebben het de hele dag voor mij verborgen gehouden, dus zij
Ik hoefde de bioscoop niet te sluiten.
523
01:18:20,947 --> 01:18:23,450
Ik kwam er pas op het einde achter.
524
01:18:25,577 --> 01:18:27,704
Het zit vast in mijn gedachten.
525
01:18:30,749 --> 01:18:32,709
Ik zal het nooit vergeten.
526
01:18:34,878 --> 01:18:37,756
Wat is het?
Zijn het jouw beeldmateriaal?
527
01:18:38,465 --> 01:18:39,633
Wat zie je?
528
01:18:40,091 --> 01:18:43,428
Een jonge stier wordt geslacht.
529
01:18:44,179 --> 01:18:48,058
Een grote plas bloed op de grond.
530
01:18:48,183 --> 01:18:50,602
Weer een jonge stier stapt over het bloed...
531
01:18:51,061 --> 01:18:52,979
op weg naar zijn dood.
532
01:18:59,819 --> 01:19:02,781
Wat zie je nu?
Zeg eens.
533
01:19:02,906 --> 01:19:06,243
Niets, het is onscherp.
534
01:19:09,537 --> 01:19:11,039
Een vrouw.
535
01:19:12,916 --> 01:19:14,626
Het is een vrouw!
536
01:19:17,379 --> 01:19:19,589
Ja, een meisje dat ik op het station zag.
537
01:19:19,714 --> 01:19:22,008
Hoe is ze?
538
01:19:22,592 --> 01:19:24,135
Ze is erg aardig.
539
01:19:25,136 --> 01:19:29,432
Mijn leeftijd, slank, met lang bruin haar.
540
01:19:30,392 --> 01:19:33,687
Ze heeft grote blauwe ogen en een heldere blik.
541
01:19:33,812 --> 01:19:36,147
Een schoonheidsvlekje op haar lip.
542
01:19:36,273 --> 01:19:39,150
Kleintje, je ziet het alleen van dichtbij.
543
01:19:39,943 --> 01:19:43,738
En als ze lacht, voel je...
Ik weet het niet.
544
01:19:46,658 --> 01:19:48,618
Liefde.
545
01:19:55,083 --> 01:19:57,627
Ik weet hoe het is, Toto.
546
01:19:57,752 --> 01:20:00,797
Degenen met blauwe ogen zijn het ergst.
547
01:20:00,922 --> 01:20:06,303
Je kunt nooit dichtbij ze komen,
wat je ook doet.
548
01:20:06,428 --> 01:20:10,348
‘Hoe groter de mens,
hoe dieper de afdruk.
549
01:20:10,473 --> 01:20:15,854
‘En als hij verliefd is, lijdt hij
wetende dat het een doodlopende weg is."
550
01:20:15,979 --> 01:20:19,607
Het is leuk wat je zegt, maar triest.
551
01:20:21,985 --> 01:20:23,361
Ik heb het niet gezegd.
552
01:20:23,486 --> 01:20:26,406
Het was John Wayne
"De herder van de heuvels".
553
01:20:27,282 --> 01:20:29,409
Jij oude sluiper!
554
01:21:10,909 --> 01:21:14,537
- Hallo, Elena.
- Hallo! Waarom ren je?
555
01:21:16,122 --> 01:21:17,582
Omdat�.
556
01:21:19,292 --> 01:21:22,754
Ik wilde je vertellen...
557
01:21:22,879 --> 01:21:25,340
Weet je nog toen...?
558
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Mooie dag, nietwaar?
559
01:21:34,682 --> 01:21:36,810
Ja, mooie dag.
560
01:21:39,479 --> 01:21:42,399
Pardon, ik moet gaan.
Dag, Salvatore.
561
01:21:46,778 --> 01:21:50,615
Wat een eikel!
562
01:21:51,866 --> 01:21:54,702
"Mooie dag, nietwaar?"
Hoe dom!
563
01:22:06,089 --> 01:22:07,424
Je gelooft me niet.
564
01:22:07,549 --> 01:22:09,843
Maar ik zal de man in je leven zijn.
565
01:22:10,677 --> 01:22:12,971
Ik ben Marlon Brando niet, dat weet ik.
566
01:22:13,096 --> 01:22:17,100
Maar kijk eens goed naar mij.
Ik ben toch niet zo slecht?
567
01:22:20,937 --> 01:22:25,442
Zal ik het nog eens proberen?
Misschien lukt het mij deze keer wel.
568
01:22:34,200 --> 01:22:36,578
Mag ik alstublieft met Elena spreken?
569
01:22:37,537 --> 01:22:39,539
Ben jij dat, Elena?
570
01:22:39,664 --> 01:22:43,710
Sorry, ik herkende je niet.
Ik ben Salvatore, weet je nog?
571
01:22:45,003 --> 01:22:51,176
Ik weet dat ik altijd als een idioot klink
we ontmoeten elkaar, maar zo ben ik niet.
572
01:22:51,301 --> 01:22:55,472
Ik kan de woorden niet vinden om het te zeggen,
maar ik kan niet stoppen met aan je te denken.
573
01:22:57,390 --> 01:23:02,937
Ik denk dag en nacht aan je.
Ik droom elke nacht van je.
574
01:23:03,062 --> 01:23:05,482
Klinkt raar aan de telefoon, maar ik hou van je.
575
01:23:05,607 --> 01:23:07,942
Houd hiermee op, of ik bel de politie.
576
01:23:08,067 --> 01:23:11,654
- Wie is dat?
- Elena's moeder, idioot.
577
01:23:11,779 --> 01:23:15,658
Het spijt me, mevrouw.
Ik wist het echt niet...
578
01:23:16,493 --> 01:23:18,161
Verdomde hel!
579
01:23:18,995 --> 01:23:23,333
Ik heb het je verteld.
Je dacht dat ik een grapje maakte.
580
01:23:23,458 --> 01:23:28,880
Neem het van mij aan.
Degenen met blauwe ogen zijn het ergst.
581
01:23:29,005 --> 01:23:32,258
Maar waarom?
Er moet een manier zijn om haar het te laten begrijpen.
582
01:23:32,383 --> 01:23:38,181
Vergeet het maar, Toto.
Gevoelens zijn nooit te begrijpen.
583
01:23:38,306 --> 01:23:43,353
- Je kunt ze niet uitleggen.
- Oh, jij hebt de wereld gemaakt!
584
01:23:43,478 --> 01:23:48,608
Hé, wees niet boos op mij.
Wat is er met je gebeurd?
585
01:23:50,360 --> 01:23:51,861
Waar ben je?
586
01:23:51,986 --> 01:23:55,198
- Uit de weg. Ben je boos?
- Toto, kom hier!
587
01:23:59,786 --> 01:24:01,621
Ik kan niet zien waar ik heen ga.
588
01:24:12,465 --> 01:24:15,802
Hoe durf je zo tegen mij te praten?
589
01:24:15,927 --> 01:24:18,680
Met alle respect voor de Heer,
590
01:24:18,805 --> 01:24:21,391
die de wereld in drie dagen heeft gemaakt.
591
01:24:21,516 --> 01:24:23,893
Ik had er langer over gedaan,
592
01:24:24,018 --> 01:24:27,063
maar bepaalde dingen
Ik had het beter kunnen doen.
593
01:24:27,188 --> 01:24:30,942
Zoals ik al zei, jij hebt alle antwoorden.
594
01:24:33,444 --> 01:24:37,949
Ik zal je een verhaal vertellen.
Speciaal voor jou, Toto.
595
01:24:38,074 --> 01:24:42,453
Laten we gaan zitten.
Almachtige God!
596
01:24:43,913 --> 01:24:45,707
Er was eens...
597
01:24:47,041 --> 01:24:49,419
een koning gaf een feest.
598
01:24:49,544 --> 01:24:53,214
De mooiste prinsessen waren er.
599
01:24:54,841 --> 01:24:57,385
Een soldaat die op wacht stond
600
01:24:57,510 --> 01:25:00,096
zag de koningsdochter voorbijgaan.
601
01:25:00,221 --> 01:25:04,851
Zij was de liefste,
en hij werd op slag verliefd.
602
01:25:04,976 --> 01:25:11,608
Maar wat is een eenvoudige soldaat
naast de dochter van een koning?
603
01:25:12,525 --> 01:25:15,987
Op een dag slaagde hij erin haar te ontmoeten
604
01:25:16,112 --> 01:25:20,908
en vertelde haar dat hij niet langer kon
leven zonder haar.
605
01:25:21,868 --> 01:25:26,497
De prinses was zo ingenomen
door de diepte van zijn gevoel
606
01:25:26,623 --> 01:25:29,125
dat ze tegen de soldaat zei:
607
01:25:29,250 --> 01:25:34,130
‘Als je honderd dagen kunt wachten
608
01:25:34,255 --> 01:25:38,301
"en 100 nachten onder mijn balkon
609
01:25:38,426 --> 01:25:40,345
"Ik zal de jouwe zijn."
610
01:25:43,389 --> 01:25:48,645
Daarmee ging de soldaat
en wachtte een dag, twee dagen
611
01:25:48,770 --> 01:25:50,897
dan tien, twintig.
612
01:25:51,022 --> 01:25:56,319
Elke avond keek de prinses naar buiten,
en hij bewoog nooit!
613
01:25:56,444 --> 01:26:00,281
Altijd daar, kom regen, kom donder.
614
01:26:00,406 --> 01:26:05,662
Vogels scheten op zijn hoofd,
bijen staken hem, maar hij gaf geen krimp.
615
01:26:07,330 --> 01:26:12,168
Na 90 nachten...
616
01:26:14,212 --> 01:26:16,381
hij was geworden...
617
01:26:18,633 --> 01:26:20,677
allemaal droog en bleek.
618
01:26:21,803 --> 01:26:25,556
Tranen stroomden uit zijn ogen.
619
01:26:25,682 --> 01:26:27,725
Hij kon ze niet tegenhouden.
620
01:26:27,850 --> 01:26:32,271
Hij had niet eens de kracht om te slapen.
621
01:26:32,397 --> 01:26:36,984
En al die tijd,
de prinses keek naar hem.
622
01:26:39,153 --> 01:26:42,198
Toen de 99e nacht aanbrak
623
01:26:42,323 --> 01:26:45,368
de soldaat stond op,
624
01:26:45,493 --> 01:26:48,830
nam zijn stoel en vertrok.
625
01:26:48,955 --> 01:26:50,957
Hoe komt dat?
Precies op het einde?
626
01:26:52,834 --> 01:26:54,836
Helemaal aan het einde, Toto.
627
01:26:55,420 --> 01:26:58,339
Vraag me niet wat het betekent, ik weet het niet.
628
01:27:00,842 --> 01:27:03,678
Als je er achter kunt komen, vertel het me dan.
629
01:28:02,820 --> 01:28:05,531
Vraag me alsjeblieft niet waarom.
630
01:28:26,803 --> 01:28:31,265
Wat is er, Alfredo?
Niet nu, ik moet het avondmaal bedienen.
631
01:28:31,390 --> 01:28:35,144
Vader Adelfio, ik heb u dringend nodig.
632
01:28:35,269 --> 01:28:40,107
Ik heb vreselijke twijfels die mijn ziel kwellen.
633
01:28:48,241 --> 01:28:50,243
- Vader, ik heb gezondigd.
- Doe dat later.
634
01:28:51,619 --> 01:28:53,704
Draai je alsjeblieft niet om.
635
01:28:53,830 --> 01:28:57,458
- Doe gewoon normaal. Het is Salvatore.
- Hoe ben je hier binnengekomen?
636
01:29:01,838 --> 01:29:06,050
- Dat is vreselijk om te zeggen.
- Ik weet.
637
01:29:06,175 --> 01:29:10,346
Neem het wonder van de broden en vissen.
638
01:29:12,014 --> 01:29:15,977
Ik heb het me vaak afgevraagd.
Hoe is het mogelijk?
639
01:29:16,102 --> 01:29:22,483
Het is verschrikkelijk. Mama vertelde het aan papa.
Hoe kon je haar stem verwarren?
640
01:29:22,608 --> 01:29:24,861
Sorry, Elena, ik was stom.
641
01:29:25,361 --> 01:29:27,655
Maar ik moest met je praten.
642
01:29:36,873 --> 01:29:38,916
Je bent mooi, Elena.
643
01:29:39,041 --> 01:29:40,751
Dat is wat ik wilde zeggen.
644
01:29:42,211 --> 01:29:45,214
Ik kan de woorden nooit vinden als ik je zie.
645
01:29:46,424 --> 01:29:48,467
Ik krijg er rillingen van.
646
01:29:49,886 --> 01:29:52,972
Ik weet niet hoe andere mensen het doen.
647
01:29:53,097 --> 01:29:55,349
Het is mijn eerste keer.
648
01:29:57,768 --> 01:29:59,562
Maar ik ben verliefd op je.
649
01:29:59,687 --> 01:30:01,689
Vader, ik heb gezondigd.
650
01:30:02,481 --> 01:30:03,608
Ik verlos je van je zonden
651
01:30:03,733 --> 01:30:07,612
in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
652
01:30:12,909 --> 01:30:15,369
Je bent nog mooier als je lacht.
653
01:30:22,585 --> 01:30:27,506
Je bent heel lief, en ik vind je leuk.
654
01:30:27,632 --> 01:30:29,926
Maar ik ben niet verliefd op je.
655
01:30:34,722 --> 01:30:37,975
- Het is oké. Ik wacht.
- Waarvoor?
656
01:30:38,476 --> 01:30:42,271
Dat jij van mij houdt.
Luister naar mij.
657
01:30:44,190 --> 01:30:46,817
Elke avond, na het werk
658
01:30:46,943 --> 01:30:50,279
Ik wacht buiten je huis.
Elke nacht.
659
01:30:51,364 --> 01:30:57,119
Wanneer u van gedachten verandert,
open je raam. Ik zal het begrijpen.
660
01:30:57,244 --> 01:30:58,537
Begrijp je het nu?
661
01:30:58,663 --> 01:31:03,751
Ja... eindelijk zie ik het licht.
662
01:31:07,630 --> 01:31:11,384
Praat de volgende keer niet over ketterij.
663
01:31:11,509 --> 01:31:13,344
Je overleefde de brand in de bioscoop.
664
01:31:13,469 --> 01:31:17,974
Maar van het eeuwige vuur,
niemand kan je redden.
665
01:32:48,314 --> 01:32:50,524
Wat is Toto aan het doen?
666
01:32:51,567 --> 01:32:54,403
Op dit uur is de bioscoop gesloten.
667
01:33:11,796 --> 01:33:13,506
Let op, alstublieft!
668
01:33:14,090 --> 01:33:17,760
15 seconden naar het nieuwe jaar!
669
01:33:19,220 --> 01:33:22,848
Veertien, dertien, twaalf,
670
01:33:22,973 --> 01:33:27,478
elf, tien, negen, acht,
671
01:33:27,603 --> 01:33:32,483
zeven, zes, vijf, vier,
672
01:33:32,608 --> 01:33:35,986
drie, twee, één!
673
01:33:37,488 --> 01:33:40,950
Maak je geen zorgen, hij moet bij zijn vrienden zijn.
674
01:33:41,075 --> 01:33:44,620
- Proost!
- Gelukkig nieuwjaar!
675
01:33:47,540 --> 01:33:50,126
Gelukkig nieuwjaar.
676
01:33:50,835 --> 01:33:52,711
Laten we op Toto drinken.
677
01:36:09,932 --> 01:36:12,309
Doe de lichten aan, Toto!
678
01:36:58,647 --> 01:37:01,275
Kijk, de auto rijdt nog steeds binnen.
679
01:37:06,530 --> 01:37:08,657
Hoe komen we thuis?
680
01:37:10,534 --> 01:37:12,328
Stop!
681
01:37:14,038 --> 01:37:16,040
O, mijn God!
Het is mijn vader.
682
01:37:18,667 --> 01:37:20,002
Goedeavond.
683
01:37:35,184 --> 01:37:36,584
Goedenavond, dames en heren.
684
01:37:36,685 --> 01:37:42,107
Vanuit Milaan presenteren we "Double or Quit".
685
01:37:42,232 --> 01:37:44,151
Met Mike Bongiorno.
686
01:37:51,033 --> 01:37:54,244
Ik ben vergeten wat ik te zeggen had...
687
01:37:54,953 --> 01:37:56,663
Trek je aan mijn been?
688
01:37:56,789 --> 01:37:59,541
Hoe kun je tv kijken zonder film?
689
01:38:00,125 --> 01:38:02,294
Dat kan gewoon, Alfredo.
690
01:38:03,045 --> 01:38:06,882
Je kunt zelfs een tv-toestel kopen
en bekijk het thuis.
691
01:38:07,007 --> 01:38:11,762
Dat kan zo zijn, maar ik vind het niet leuk.
Ik kan een rat ruiken.
692
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
- Van Massa...
- Macinaia.
693
01:38:15,516 --> 01:38:18,143
Ik neem aan dat het een dorp in de buurt van Massa Carrara is?
694
01:38:18,268 --> 01:38:20,104
Nee, het is in de buurt van Lucca...
695
01:38:21,563 --> 01:38:23,941
Geweldig idee, vind je niet?
696
01:38:24,066 --> 01:38:29,405
Ik had de apparatuur niet kunnen kopen
zonder lening bij uw bank.
697
01:38:29,530 --> 01:38:32,282
De tijden zijn veranderd.
698
01:38:32,408 --> 01:38:35,744
Het is een nieuwe machine.
Een teleprojector.
699
01:38:40,666 --> 01:38:43,836
- U bent dus een landeigenaar.
- Ja, dat ben ik.
700
01:38:43,961 --> 01:38:46,296
Wat is uw expertisegebied?
701
01:38:46,422 --> 01:38:50,092
- "De goddelijke komedie".
- Heel goed.
702
01:38:50,884 --> 01:38:55,973
Misschien vindt je vader het niet leuk wat ik doe.
Hij denkt dat ik arm ben.
703
01:39:00,060 --> 01:39:02,479
Wij gaan deze zomer naar Toscane.
704
01:39:03,439 --> 01:39:06,567
Als je kwam, konden we elkaar in het geheim ontmoeten.
705
01:39:06,692 --> 01:39:10,696
Ik werk in de buitenbioscoop.
Ik zal je missen.
706
01:39:10,821 --> 01:39:14,116
Wees niet verdrietig.
Ik zal elke dag schrijven.
707
01:39:14,241 --> 01:39:17,703
Ik kom terug aan het einde van de zomer.
708
01:39:41,852 --> 01:39:45,522
Buitenbioscoop vanavond in de Imperia.
709
01:39:46,690 --> 01:39:49,735
De laatste is een mietje!
710
01:39:57,242 --> 01:39:59,244
Alleen staanplaatsen!
711
01:39:59,828 --> 01:40:02,956
Je stapt gratis in en betaalt om te vertrekken.
712
01:40:11,632 --> 01:40:16,512
Kom binnen, de show is net begonnen.
Houd uw kaartjes gereed.
713
01:40:48,752 --> 01:40:52,256
Salvatore, mijn liefste.
De dagen eindigen hier nooit.
714
01:40:52,381 --> 01:40:57,970
Ik zie je naam overal,
in boeken, kruiswoordraadsels, kranten.
715
01:40:58,095 --> 01:41:00,264
Je bent altijd voor mijn ogen.
716
01:41:00,389 --> 01:41:02,724
Helaas heb ik slecht nieuws.
717
01:41:02,849 --> 01:41:06,353
We verhuizen naar Palermo,
vanwege de universiteit.
718
01:41:06,478 --> 01:41:10,274
Het zal moeilijk zijn om elkaar te zien,
maar maak je geen zorgen.
719
01:41:10,399 --> 01:41:14,570
Ik kom je opzoeken in Paradiso.
720
01:41:20,325 --> 01:41:24,371
Als ik het had geweten, had ik het gedaan
Vanmorgen mijn broek verwisseld.
721
01:41:24,496 --> 01:41:26,373
- Ben je er klaar voor?
- Natuurlijk.
722
01:41:26,498 --> 01:41:30,627
Ik wist dat ze gemakkelijk was.
723
01:41:32,754 --> 01:41:35,591
- Jongens, wie gaat mij helpen?
- Komt eraan!
724
01:41:45,392 --> 01:41:48,854
Hé, ik heb een octopus gevangen!
725
01:42:06,955 --> 01:42:12,753
Post voor Di Vita.
Elke gezegende dag. Hier!
726
01:42:13,629 --> 01:42:16,089
Hé, niet rommelen.
727
01:42:47,204 --> 01:42:50,457
Denk aan ons en de wijn
wij produceerden in jouw grot!
728
01:42:50,582 --> 01:42:54,961
- Ulysses, hij weet waar we zijn.
- Stop ermee, wees niet bang.
729
01:42:55,087 --> 01:42:56,463
Wie is nu de baas?
730
01:42:56,588 --> 01:43:00,175
God met Zijn macht, of de mens met zijn verstand?
731
01:43:28,537 --> 01:43:30,997
Wanneer zal deze bloedige zomer eindigen?
732
01:43:32,207 --> 01:43:34,584
In een film zou het al voorbij zijn.
733
01:43:34,710 --> 01:43:38,672
Snijd, en er is een storm.
Geweldig!
734
01:43:53,145 --> 01:43:55,522
Zeg ze dat ik Ulysses ben!
735
01:44:07,659 --> 01:44:09,828
Elena!
Maar wanneer...?
736
01:44:09,953 --> 01:44:14,750
Vandaag.
Je kunt je de excuses niet voorstellen die ik verzon.
737
01:44:47,657 --> 01:44:50,786
Sophia Loren is altijd Sophia Loren.
738
01:44:50,911 --> 01:44:54,247
Lange benen en grote borsten.
739
01:44:54,372 --> 01:44:57,876
- Zoals Lana Turner.
- Mooier.
740
01:44:58,001 --> 01:45:02,923
- Voor Toto. Je geeft het aan hem.
- Wat is het?
741
01:45:04,549 --> 01:45:08,637
De duivel neem mij!
Wat zal ik nu doen?
742
01:45:13,141 --> 01:45:14,976
Wat zeiden ze?
743
01:45:15,101 --> 01:45:19,105
Dat als oorlogswees,
Ik ben vrijgesteld van militaire dienst.
744
01:45:19,231 --> 01:45:22,400
Maar er gebeurt niets -
administratieve fout.
745
01:45:22,526 --> 01:45:28,156
Vrijdag moet ik naar Rome.
Ze zeggen dat ik over tien dagen ontslagen wordt.
746
01:45:28,281 --> 01:45:34,454
- Je moet gaan. Mijn vader is hier.
- Goed, ik zal met hem praten.
747
01:45:34,579 --> 01:45:36,289
Deze keer zal ik hem overtuigen.
748
01:45:36,414 --> 01:45:40,126
Nee, Salvatore.
Hij heeft andere plannen met mij.
749
01:45:41,753 --> 01:45:43,088
WHO?
750
01:45:43,213 --> 01:45:45,340
De zoon van een collega van hem.
751
01:45:45,465 --> 01:45:49,719
Donderdag gaan we erover praten.
Wacht op mij in Paradiso.
752
01:45:49,845 --> 01:45:52,681
Ik neem de bus van 5 uur.
Ik houd van je.
753
01:46:32,095 --> 01:46:34,806
Het is een goede film, Toto.
754
01:46:34,931 --> 01:46:37,559
Maar de mensen hier begrijpen het niet.
755
01:46:37,684 --> 01:46:42,272
Laad vanavond de rollen van morgen,
klaar voor de nieuwe mens.
756
01:46:44,232 --> 01:46:49,487
Hé, vrolijk op!
Ik wacht op je, maak je geen zorgen.
757
01:46:49,613 --> 01:46:51,489
Niemand neemt je baan over.
758
01:46:51,615 --> 01:46:54,701
Het zal op je wachten.
Kijk niet zo somber.
759
01:47:59,391 --> 01:48:01,559
Je verwachtte iemand anders?
760
01:48:02,394 --> 01:48:05,522
Nee, Alfredo.
Ik kwam naar beneden om je te helpen.
761
01:48:05,647 --> 01:48:07,983
Nee, je wachtte op haar.
762
01:48:09,234 --> 01:48:13,530
Niet leuk om alleen te wachten.
Ik zal je gezelschap houden.
763
01:48:15,198 --> 01:48:17,075
Misschien heb je liever dat ik ga.
764
01:48:17,200 --> 01:48:21,121
Nee, ga niet.
Sterker nog, ik heb je hulp nodig.
765
01:48:46,187 --> 01:48:48,857
Ik kan dit niet horen.
766
01:49:15,550 --> 01:49:16,801
Doe open!
767
01:49:33,651 --> 01:49:35,862
Doe open!
Elena!
768
01:49:50,794 --> 01:49:54,506
HET EINDE
769
01:50:00,595 --> 01:50:01,888
Ik vind het leuk!
770
01:50:23,660 --> 01:50:24,911
Ik ben hier.
771
01:50:25,036 --> 01:50:29,332
Waar was je?
Waar ben je heen gegaan?
772
01:50:29,457 --> 01:50:33,419
Kalmeren.
Hier, ga zitten.
773
01:50:37,674 --> 01:50:39,384
Is ze gekomen?
774
01:50:40,176 --> 01:50:42,512
Er kwam niemand.
775
01:51:02,782 --> 01:51:06,494
Salvatore Di Vita meldt zich voor dienst.
776
01:51:13,293 --> 01:51:15,837
Ik wil weten wanneer
Ik word ontslagen, meneer.
777
01:51:15,962 --> 01:51:19,382
Nog geen nieuws.
Afgewezen.
778
01:51:26,431 --> 01:51:31,477
Haar vader is overgeplaatst
en niemand weet waarheen?
779
01:51:31,603 --> 01:51:34,981
Verdorie, klootzak!
Je gaat het me verdomd niet vertellen, hè?
780
01:51:44,741 --> 01:51:47,327
NIET BEKEND OP DIT ADRES
781
01:51:57,420 --> 01:52:01,925
Ik had tien dagen moeten doen
en het is een jaar geleden, meneer.
782
01:52:02,050 --> 01:52:04,093
Zonder een dag verlof.
783
01:52:28,952 --> 01:52:32,288
Di Vita, je bent ontslagen.
784
01:54:11,304 --> 01:54:13,848
Je bent afgevallen.
785
01:54:13,973 --> 01:54:16,267
Ze hebben je niet zo goed behandeld, hè?
786
01:54:16,392 --> 01:54:21,898
Ze zeggen dat je nooit uitgaat
of praat met iemand. Waarom?
787
01:54:23,358 --> 01:54:25,193
Je weet hoe het is.
788
01:54:26,527 --> 01:54:29,405
Vroeg of laat komt de tijd
789
01:54:29,530 --> 01:54:34,285
terwijl het geen verschil maakt
of je nu praat of niet.
790
01:54:36,579 --> 01:54:38,998
Je kunt dus net zo goed je mond houden.
791
01:54:46,047 --> 01:54:47,382
Het is hier heet.
792
01:54:49,384 --> 01:54:50,968
Breng mij naar de zee.
793
01:54:51,094 --> 01:54:54,764
Met Kerstmis, deze luitenant
knijpt in de kont van een meisje.
794
01:54:54,889 --> 01:54:58,601
Ze draait zich om.
Het is de dochter van de kolonel.
795
01:54:58,726 --> 01:55:00,311
Bang, zegt hij,
796
01:55:00,436 --> 01:55:05,066
"Als je hart zo hard is als wat
Ik heb net het gevoel gehad: ik ben een dode man."
797
01:55:11,781 --> 01:55:13,616
Heb je haar gezien?
798
01:55:17,328 --> 01:55:19,122
Niemand weet waar ze is.
799
01:55:21,416 --> 01:55:24,919
Waarschijnlijk was het zo bedoeld.
800
01:55:25,670 --> 01:55:30,133
Ieder van ons heeft een ster die we moeten volgen.
801
01:55:30,258 --> 01:55:34,387
En nu... wat ben je van plan te doen?
802
01:55:44,564 --> 01:55:46,858
Luister naar deze.
803
01:55:46,983 --> 01:55:49,527
De commandant zegt tegen de sergeant:
804
01:55:49,652 --> 01:55:53,948
‘Weet je nog toen dat er was
een windmolen daar?"
805
01:55:55,199 --> 01:55:58,244
"Ja meneer.
Ik herinner het me.
806
01:55:58,369 --> 01:56:02,915
"De windmolen is weg,
maar de wind is er nog steeds."
807
01:56:11,924 --> 01:56:15,970
Denk aan het verhaal over
de soldaat en de prinses?
808
01:56:27,482 --> 01:56:31,027
Nu begrijp ik waarom de soldaat vertrok
precies aan het einde.
809
01:56:36,365 --> 01:56:39,994
Nog één nacht en de prinses
zou van hem zijn geweest.
810
01:56:40,119 --> 01:56:43,664
Maar misschien heeft ze haar belofte niet gehouden.
811
01:56:43,789 --> 01:56:47,627
Dat zou te wreed zijn geweest.
Het zou hem gedood hebben.
812
01:56:48,711 --> 01:56:55,009
Op deze manier tenminste voor 99 nachten
hij leefde in de hoop dat zij de zijne zou zijn.
813
01:56:56,969 --> 01:57:00,556
Doe zoals de soldaat, Toto.
Ga weg van hier.
814
01:57:01,849 --> 01:57:03,893
Dit land is vervloekt.
815
01:57:04,894 --> 01:57:10,024
Woon hier elke dag,
je denkt dat dit het centrum van de wereld is.
816
01:57:11,192 --> 01:57:14,946
Dat er nooit iets zal veranderen.
817
01:57:15,071 --> 01:57:18,157
Dan vertrek je, voor een jaar of twee.
818
01:57:19,200 --> 01:57:21,410
En als je terugkomt, is alles veranderd.
819
01:57:21,536 --> 01:57:23,412
De draad is gebroken.
820
01:57:24,539 --> 01:57:28,751
Je vindt niet wat je zocht.
Wat van jou was, is weg.
821
01:57:30,211 --> 01:57:35,299
Je moet voor een lange tijd weggaan,
voor vele jaren
822
01:57:35,424 --> 01:57:39,136
voordat je terug kunt komen
en vind je mensen...
823
01:57:40,721 --> 01:57:43,474
het land waar je geboren bent.
824
01:57:44,308 --> 01:57:46,269
Maar niet nu.
Het is onmogelijk.
825
01:57:47,228 --> 01:57:49,438
Nu ben je blinder dan ik.
826
01:57:49,564 --> 01:57:53,276
Wie zei dat? Gary Kuiper?
James Steward? Hendrik Fonda?
827
01:57:54,318 --> 01:57:56,279
Nee, Toto.
828
01:57:57,989 --> 01:58:00,408
Niemand zei het.
829
01:58:01,867 --> 01:58:03,744
Deze keer zeg ik het.
830
01:58:05,246 --> 01:58:09,208
Het leven is niet wat je in films ziet.
831
01:58:09,333 --> 01:58:12,962
Het leven is veel moeilijker.
832
01:58:15,172 --> 01:58:17,133
Ga weg!
833
01:58:17,258 --> 01:58:20,636
Ga terug naar Rome.
Je bent jong.
834
01:58:20,761 --> 01:58:22,555
De wereld is jouw oester.
835
01:58:23,931 --> 01:58:25,558
Ik ben oud.
836
01:58:26,851 --> 01:58:28,894
Ik wil je niet meer horen.
837
01:58:29,979 --> 01:58:32,356
Ik wil over jou horen.
838
02:00:04,865 --> 02:00:06,701
Kom niet terug.
839
02:00:07,952 --> 02:00:11,872
Denk niet aan ons.
Kijk niet achterom, schrijf niet.
840
02:00:13,082 --> 02:00:16,919
Geef niet toe aan nostalgie.
Vergeet ons.
841
02:00:18,713 --> 02:00:22,091
Als je terugkomt, kom dan niet naar mij toe.
842
02:00:22,216 --> 02:00:25,761
Ik laat je niet binnen, begrijp je?
843
02:00:32,977 --> 02:00:34,937
Dank je...
844
02:00:35,730 --> 02:00:37,898
voor alles wat je hebt gedaan.
845
02:00:40,651 --> 02:00:43,738
Wat je ook doet, hou ervan.
846
02:00:45,573 --> 02:00:47,992
Zoals jij van de projectiecabine hield
847
02:00:49,535 --> 02:00:51,579
toen je een kleine jongen was.
848
02:01:00,463 --> 02:01:04,633
Is hij al weg?
Toto, vaarwel!
849
02:01:11,348 --> 02:01:13,350
Ik ben te laat, wat jammer!
850
02:02:13,536 --> 02:02:16,163
Het is Toto.
Ik wist het.
851
02:02:48,237 --> 02:02:53,242
Je zus Lia zal zo blij zijn
om je te zien. En de kinderen.
852
02:02:53,367 --> 02:02:56,579
Je zult ze niet herkennen.
853
02:02:56,704 --> 02:02:58,747
Wanneer komen ze naar Rome?
854
02:02:58,873 --> 02:03:01,584
Zie je hoe mooi het huis is?
855
02:03:01,709 --> 02:03:05,379
Dankzij jou hebben we alles opnieuw gedaan.
856
02:03:05,504 --> 02:03:09,133
Kom, ik heb een verrassing voor je.
857
02:03:11,010 --> 02:03:13,304
Ben je moe?
858
02:03:13,429 --> 02:03:16,348
Je hebt tijd om uit te rusten voor de begrafenis.
859
02:03:16,473 --> 02:03:19,101
Nee, mama.
De vlucht duurt slechts een uur.
860
02:03:20,394 --> 02:03:24,064
Zeg dat niet, na al die jaren.
861
02:03:24,189 --> 02:03:27,860
Kom, ik heb al je spullen hier neergezet.
862
02:05:15,718 --> 02:05:18,887
Hij zal vast blij zijn dat je gekomen bent, Toto.
863
02:05:20,723 --> 02:05:23,851
Hij sprak altijd over jou, altijd.
864
02:05:25,310 --> 02:05:27,021
Tot het einde.
865
02:05:33,235 --> 02:05:35,487
Hij hield echt van je.
866
02:05:49,168 --> 02:05:51,420
Hij heeft iets voor je achtergelaten.
867
02:05:52,880 --> 02:05:55,132
Voordat je vertrekt
868
02:05:55,257 --> 02:05:57,051
kom en zie mij.
869
02:07:42,489 --> 02:07:45,284
Wanneer heb je het afgesloten?
870
02:07:45,409 --> 02:07:48,704
Zes jaar geleden in mei.
Er is nooit iemand gekomen.
871
02:07:49,955 --> 02:07:54,918
Jij weet het beter dan ik.
De recessie, tv, video's...
872
02:07:55,752 --> 02:07:58,630
De bioscoop is een herinnering geworden.
873
02:08:00,174 --> 02:08:04,386
De stad heeft het terrein aangekocht
voor een openbare parkeerplaats.
874
02:08:04,511 --> 02:08:08,390
Zaterdag trekken ze naar beneden,
Signor Di Vita. Medelijden!
875
02:08:10,392 --> 02:08:12,102
Waarom "Signor Di Vita?"
876
02:08:13,562 --> 02:08:15,480
Vroeger was dat niet zo.
877
02:08:15,606 --> 02:08:20,360
Het is lastig om nonchalant te zijn
met een belangrijk persoon.
878
02:08:20,485 --> 02:08:24,031
Maar als je erop staat... Toto.
879
02:08:27,201 --> 02:08:28,744
Pardon.
880
02:08:34,082 --> 02:08:36,752
Wie zou het geloofd hebben?
Toto.
881
02:09:09,910 --> 02:09:13,622
Oom, de volgende keer gaat oma
naar Rome, ik ga met haar mee.
882
02:09:13,747 --> 02:09:16,166
Ik wil zien waar je werkt.
883
02:09:16,291 --> 02:09:19,294
Oké, maar er is niet veel te zien.
884
02:09:19,419 --> 02:09:22,089
Mijn werk is veel ophef om niets.
885
02:09:24,258 --> 02:09:27,886
Pas op, Salvatore.
886
02:09:28,011 --> 02:09:31,181
Ze zijn erger dan kannibalen,
ze zullen misbruik van je maken.
887
02:09:33,934 --> 02:09:35,269
Ben je morgen vrij?
888
02:09:39,564 --> 02:09:43,068
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet, Filippo.
889
02:10:03,672 --> 02:10:05,090
Moet voor jou zijn.
890
02:10:05,716 --> 02:10:10,262
Ze hebben alle klei laten ringen
vragen wanneer je terugkomt.
891
02:13:30,670 --> 02:13:32,589
Dubbele whisky, alstublieft.
892
02:13:43,016 --> 02:13:48,271
Pardon, bent u niet dokter L�nera?
Ik ben een fan van jou.
893
02:13:53,860 --> 02:13:55,445
Bedankt.
894
02:15:10,478 --> 02:15:13,690
Het spijt me zo, dacht ik
jij was iemand anders.
895
02:16:35,855 --> 02:16:37,649
Ik ben altijd degene die belt.
896
02:16:37,774 --> 02:16:41,611
Ik vroeg je om me rond lunchtijd op te halen.
897
02:16:41,736 --> 02:16:44,656
Vergeet het maar, ik ga niet.
898
02:16:44,781 --> 02:16:47,575
Sterker nog, ik ga alleen.
899
02:17:35,081 --> 02:17:37,333
Wat denk je, Toto?
900
02:17:40,795 --> 02:17:44,841
We hebben nooit echt gepraat, mam.
901
02:17:48,470 --> 02:17:51,681
Toen ik klein was, zag ik je...
902
02:17:53,475 --> 02:17:55,477
al een oude vrouw.
903
02:17:56,853 --> 02:17:59,105
Misschien zijn alle kinderen zo, wie weet?
904
02:18:09,240 --> 02:18:11,409
Het heeft mij al die tijd gekost...
905
02:18:13,286 --> 02:18:17,415
om te beseffen dat je toen jong was,
en mooi.
906
02:18:19,125 --> 02:18:21,377
Je had je hele leven voor je.
907
02:18:23,379 --> 02:18:27,759
Waarom dan?
Waarom bleef je alleen?
908
02:18:28,843 --> 02:18:31,137
Zonder dat iemand voor je zorgt.
909
02:18:32,806 --> 02:18:36,518
Je had kunnen hertrouwen.
Waarom deed je dat niet?
910
02:18:39,896 --> 02:18:42,565
Ik heb het op dat moment misschien niet begrepen.
911
02:18:44,025 --> 02:18:46,486
Maar later... ja.
912
02:18:48,279 --> 02:18:51,241
Er was nooit iemand, als dat zo is
wat je denkt.
913
02:18:52,325 --> 02:18:54,452
Ik wilde niet.
914
02:18:54,577 --> 02:18:57,747
Ik bleef trouw, eerst aan je vader
915
02:18:57,872 --> 02:19:00,959
en dan voor jou en Lia.
916
02:19:01,084 --> 02:19:04,754
Het is zoals ik ben, wat kan ik doen?
917
02:19:04,879 --> 02:19:06,756
En jij bent net als ik.
918
02:19:08,007 --> 02:19:11,386
Je bent te gehecht aan het verleden.
919
02:19:11,511 --> 02:19:14,889
Ik weet niet zeker of het een goede zaak is.
920
02:19:15,014 --> 02:19:19,018
Trouw zijn heeft zijn nadelen.
921
02:19:19,143 --> 02:19:22,105
Trouw brengt eenzaamheid met zich mee.
922
02:19:29,696 --> 02:19:31,364
Ik had je niet moeten bellen.
923
02:19:33,741 --> 02:19:36,035
Het is niet jouw schuld, mama.
924
02:19:36,160 --> 02:19:38,454
Ik ben altijd bang geweest om terug te komen.
925
02:19:42,166 --> 02:19:44,502
Nu, na al die jaren...
926
02:19:45,712 --> 02:19:50,133
Ik dacht dat ik sterker was
en was veel dingen vergeten.
927
02:19:52,176 --> 02:19:56,890
Maar het ligt allemaal recht voor mij...
928
02:19:58,141 --> 02:20:00,184
alsof ik nooit weg was geweest.
929
02:20:02,437 --> 02:20:05,273
En toch ken ik Lia nauwelijks.
930
02:20:09,360 --> 02:20:11,321
En jij, mama...
931
02:20:12,572 --> 02:20:14,574
Ik heb je in de steek gelaten.
932
02:20:15,783 --> 02:20:17,827
Ik rende weg als een crimineel.
933
02:20:17,952 --> 02:20:19,829
Zonder uitleg.
934
02:20:19,954 --> 02:20:24,125
Ik heb er nooit om gevraagd.
Je hoeft het niet uit te leggen.
935
02:20:24,250 --> 02:20:27,795
Ik dacht altijd dat je dat deed
het juiste.
936
02:20:27,921 --> 02:20:30,214
Blijf er niet bij stilstaan.
937
02:20:30,340 --> 02:20:32,842
Slechts één ding stoorde mij.
938
02:20:32,967 --> 02:20:37,639
's Avonds, voordat ik naar bed ging,
939
02:20:37,764 --> 02:20:39,265
Ik zou de deur op slot doen.
940
02:20:40,934 --> 02:20:43,269
- Dat heb je nooit gedaan.
- Ik weet.
941
02:20:44,771 --> 02:20:48,316
Toen je in de bioscoop werkte,
laat in de nacht,
942
02:20:48,441 --> 02:20:53,488
Ik kon nooit slapen voordat jij thuiskwam.
943
02:20:54,906 --> 02:20:57,909
Toen je terugkwam,
944
02:20:58,034 --> 02:21:00,787
Ik deed alsof ik sliep.
945
02:21:00,912 --> 02:21:03,456
Maar ik was me bewust van al je bewegingen.
946
02:21:03,581 --> 02:21:08,086
Toen jij sliep, stond ik op
947
02:21:08,211 --> 02:21:10,838
en doe de deur op slot.
948
02:21:12,757 --> 02:21:16,427
Nadat jij weg was...
949
02:21:17,261 --> 02:21:19,806
telkens als ik dat deed
950
02:21:19,931 --> 02:21:23,267
Ik voelde me alsof ik dat was
iemand buitensluiten.
951
02:21:24,769 --> 02:21:26,604
Sluit hem af.
952
02:21:27,855 --> 02:21:30,191
Je had gelijk om te vertrekken.
953
02:21:30,316 --> 02:21:32,860
Het stelde je in staat te doen wat je wilde.
954
02:21:35,279 --> 02:21:39,742
Als ik je bel,
het is elke keer een andere vrouw.
955
02:21:39,867 --> 02:21:42,495
Ik doe alsof ik ze ken
956
02:21:42,620 --> 02:21:47,041
om gênante introducties te voorkomen.
957
02:21:47,166 --> 02:21:51,212
Ik wed dat ze mij voor een gekke oude vrouw houden.
958
02:21:53,673 --> 02:21:59,512
Maar ik heb de stem nog niet gehoord
van iemand die echt van je houdt.
959
02:21:59,637 --> 02:22:02,515
Ik kan het je vertellen, weet je.
960
02:22:02,640 --> 02:22:07,687
Allemaal hetzelfde,
Ik zou je graag zien settelen.
961
02:22:08,646 --> 02:22:10,356
Verliefd op iemand.
962
02:22:11,941 --> 02:22:14,318
Maar jouw leven is er.
963
02:22:14,444 --> 02:22:16,487
Hier zijn alleen geesten.
964
02:22:17,447 --> 02:22:18,906
Laat los, Toto.
965
02:23:23,096 --> 02:23:24,806
Boccia!
966
02:23:31,771 --> 02:23:33,689
Zijn naam was Lo Meo.
967
02:24:33,499 --> 02:24:35,668
Hallo!
Wie is het?
968
02:24:39,172 --> 02:24:42,592
- Mag ik signora Elena spreken?
- Spreken.
969
02:24:44,468 --> 02:24:46,137
Wie is het?
970
02:24:48,222 --> 02:24:49,849
Salvatore.
971
02:24:57,064 --> 02:24:58,566
Wie?
972
02:25:00,234 --> 02:25:03,779
Di Vita.
Ik ben Salvatore Di Vita.
973
02:25:06,532 --> 02:25:08,701
Onthoud mij?
974
02:25:09,202 --> 02:25:14,207
Ik bel vanuit de bar
aan de overkant, Elena.
975
02:25:26,427 --> 02:25:28,554
Natuurlijk herinner ik me je.
976
02:25:32,600 --> 02:25:36,562
Ik wil je graag zien, Elena.
Laten we elkaar ontmoeten.
977
02:25:38,439 --> 02:25:40,191
Het is lang geleden.
978
02:25:41,108 --> 02:25:43,110
Waarom zouden we elkaar ontmoeten?
979
02:25:44,403 --> 02:25:46,322
Wat voor nut zou het hebben?
980
02:25:47,114 --> 02:25:48,908
Zeg alsjeblieft geen nee.
981
02:25:50,117 --> 02:25:54,121
Ik ben oud, Salvatore.
En jij ook.
982
02:25:54,247 --> 02:25:56,082
Het is het beste om elkaar niet te zien.
983
02:28:07,838 --> 02:28:09,423
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
984
02:28:11,467 --> 02:28:15,179
Het is lang geleden, maar ik niet
bepaalde dingen vergeten.
985
02:28:16,597 --> 02:28:19,433
Er zijn niet veel plaatsen waar je naartoe zou gaan.
986
02:28:22,311 --> 02:28:23,896
Ik heb de rondes gedaan.
987
02:28:42,915 --> 02:28:44,667
Je bent nog steeds mooi.
988
02:28:48,712 --> 02:28:52,216
Wat zeg je?
Ik ben oud.
989
02:28:57,346 --> 02:28:59,348
Kijk niet zo naar mij.
990
02:29:03,436 --> 02:29:05,271
Waarom ben je teruggekomen?
991
02:29:07,148 --> 02:29:11,110
Alfredo is dood.
Ken je hem nog?
992
02:29:12,778 --> 02:29:16,782
Natuurlijk herinner ik mij hem.
Het spijt me.
993
02:29:20,077 --> 02:29:21,954
Je was erg dol op hem.
994
02:29:24,790 --> 02:29:26,417
Ik heb je dochter gezien.
995
02:29:27,751 --> 02:29:29,462
Ze is heel mooi.
996
02:29:32,006 --> 02:29:34,175
God weet hoeveel Salvatores
ze is op sleeptouw.
997
02:29:36,469 --> 02:29:38,095
Een paar.
998
02:29:39,555 --> 02:29:42,475
Maar er zijn niet veel Salvatores.
999
02:29:46,395 --> 02:29:49,523
Ik heb ook een zoon.
Hij is ouder.
1000
02:29:52,485 --> 02:29:53,527
Jij ook?
1001
02:29:53,652 --> 02:29:56,489
Geen kinderen.
Ik ben nooit getrouwd.
1002
02:30:01,202 --> 02:30:02,912
Ben je blij?
1003
02:30:03,037 --> 02:30:04,914
Dat ben ik, alles bij elkaar genomen.
1004
02:30:07,249 --> 02:30:09,752
Hoewel het niet is waar ik van droomde.
1005
02:30:13,339 --> 02:30:15,591
Je kent mijn man, nietwaar?
1006
02:30:18,677 --> 02:30:21,096
Boccia, ik herinner me hem nog goed.
1007
02:30:23,349 --> 02:30:26,769
Wat doet hij?
Wat is zijn taak?
1008
02:30:28,354 --> 02:30:32,733
Hij is een politicus.
Een gemeenteraadslid.
1009
02:30:35,486 --> 02:30:38,197
We ontmoetten elkaar weer op de universiteit van Pisa.
1010
02:30:41,242 --> 02:30:44,411
Waarom ben je niet getrouwd?
van je vader...?
1011
02:30:44,537 --> 02:30:48,165
Ik wilde niet.
Ik heb uiteindelijk mijn zin gekregen.
1012
02:30:54,088 --> 02:30:56,882
Ik wachtte toen nog op je.
1013
02:31:02,846 --> 02:31:06,809
Ik ben je nooit vergeten.
Nooit.
1014
02:31:07,351 --> 02:31:09,019
Ik ook niet.
1015
02:31:11,063 --> 02:31:13,357
Ook al was je verdwenen.
1016
02:31:17,945 --> 02:31:19,989
Maar waarom zou je er nu over praten?
1017
02:31:26,161 --> 02:31:31,792
Het is zielig en absurd.
Woon je nog steeds in Rome?
1018
02:31:31,917 --> 02:31:33,877
Wat zeg je?
1019
02:31:34,628 --> 02:31:37,965
We hadden afgesproken in Paradiso.
1020
02:31:38,090 --> 02:31:42,177
Maar je kwam nooit opdagen.
Geen woord, niets.
1021
02:31:42,970 --> 02:31:45,973
Hoe lang geleden was het?
Meer dan 30 jaar.
1022
02:31:50,936 --> 02:31:52,855
Maar ik...
1023
02:31:52,980 --> 02:31:55,107
Ik kwam opdagen.
1024
02:32:03,949 --> 02:32:05,993
Maar ik was te laat.
1025
02:32:08,037 --> 02:32:10,623
Ik had ruzie met mijn ouders.
1026
02:32:13,125 --> 02:32:17,129
Ik probeer ze te overtuigen
om niet tussen ons in te komen.
1027
02:32:18,964 --> 02:32:21,050
Maar het had geen nut.
1028
02:32:23,469 --> 02:32:29,516
Ze hadden een besluit genomen
om Sicilië voor eens en voor altijd te verlaten.
1029
02:32:31,852 --> 02:32:33,896
En dat is wat wij deden.
1030
02:32:35,314 --> 02:32:38,984
Ik wist niet wat ik moest doen, wat ik moest zeggen.
1031
02:32:41,320 --> 02:32:46,116
Dus ik stemde ermee in om te doen wat ze wilden.
1032
02:32:48,911 --> 02:32:54,208
Maar ik overtuigde mijn vader om mij toe te laten
tot ziens voor een laatste keer.
1033
02:32:56,168 --> 02:32:58,003
Ik hoopte...
1034
02:32:59,171 --> 02:33:04,093
we zouden een beslissing nemen als we elkaar ontmoetten.
1035
02:33:05,928 --> 02:33:08,013
Ik dacht misschien...
1036
02:33:09,848 --> 02:33:11,975
we zouden samen wegrennen.
1037
02:33:18,232 --> 02:33:23,445
Mijn vader nam me mee naar de bioscoop.
Maar Alfredo was daar, niet jij.
1038
02:33:26,740 --> 02:33:30,244
En ik kon niet wachten tot je terugkwam.
1039
02:33:32,955 --> 02:33:34,456
Schiet op, Elena.
1040
02:33:34,581 --> 02:33:37,793
Ik vertelde Alfredo wat er aan de hand was.
1041
02:33:37,918 --> 02:33:42,464
Ik zei dat we weg gingen
en vroeg hem om het je te laten weten.
1042
02:33:45,718 --> 02:33:47,594
Hij was erg aardig tegen mij.
1043
02:33:48,679 --> 02:33:52,266
Hij luisterde geduldig naar mij.
1044
02:33:54,601 --> 02:33:58,355
Kalmeer, raak niet boos.
1045
02:34:00,190 --> 02:34:02,776
Luister naar wat ik te zeggen heb.
1046
02:34:02,901 --> 02:34:07,072
Als je wilt dat ik het Toto vertel, zal ik dat doen.
1047
02:34:08,031 --> 02:34:12,578
Maar als je mijn advies wilt, laat het dan zo zijn.
1048
02:34:12,703 --> 02:34:15,164
Het is het beste voor jullie twee om uit elkaar te blijven.
1049
02:34:16,665 --> 02:34:18,417
Mijn lieve kind...
1050
02:34:20,335 --> 02:34:23,130
Uit het vuur van de liefde komt as.
1051
02:34:23,255 --> 02:34:27,009
Zelfs de grootste liefde
uiteindelijk uitdooft.
1052
02:34:27,134 --> 02:34:31,555
Je ontmoet andere mensen, heel veel.
1053
02:34:31,680 --> 02:34:34,475
Maar er is maar één toekomst voor Toto.
1054
02:34:35,100 --> 02:34:39,521
Hij weet het nog niet,
en zou me niet geloven als ik het hem vertelde.
1055
02:34:39,646 --> 02:34:42,024
Hij zou mij vermoorden als ik dat deed.
1056
02:34:43,817 --> 02:34:47,988
Maar jij, mijn liefste...
je kunt het begrijpen.
1057
02:34:48,113 --> 02:34:51,742
Je moet het begrijpen.
Doe het voor hem.
1058
02:35:10,511 --> 02:35:14,056
Ik wilde nooit dat iemand het wist
mijn geheim, zelfs jij niet.
1059
02:35:21,980 --> 02:35:23,816
Verdomde Alfredo!
1060
02:35:26,610 --> 02:35:28,737
Hij charmeerde iedereen, zelfs jij.
1061
02:35:31,073 --> 02:35:33,700
Ik zei dat ik zijn advies zou opvolgen.
1062
02:35:33,826 --> 02:35:36,411
Maar ik heb een briefje voor je achtergelaten voordat ik vertrok.
1063
02:35:48,340 --> 02:35:50,175
Ik was op weg naar beneden.
1064
02:35:52,344 --> 02:35:55,347
Ik wist dat Alfredo mij niet kon zien.
1065
02:35:57,432 --> 02:35:59,309
Dus ging ik weer naar boven.
1066
02:36:01,812 --> 02:36:05,524
Ik zag hem daar zitten, bij de projector.
1067
02:36:07,484 --> 02:36:10,195
Ik heb een van die stukjes papier gepakt
aan de muur.
1068
02:36:12,406 --> 02:36:14,867
En schreef een briefje waarin stond waar je me kon vinden.
1069
02:36:17,536 --> 02:36:19,538
En dat ik op je zou wachten.
1070
02:36:23,959 --> 02:36:26,336
Maar je verdween toch.
1071
02:36:37,139 --> 02:36:39,766
Als je wist hoe ik naar je zocht.
1072
02:36:42,477 --> 02:36:44,229
Je kunt het je niet voorstellen.
1073
02:36:45,898 --> 02:36:48,191
Ik schreef, ik belde... niets.
1074
02:36:50,777 --> 02:36:52,654
Niemand heeft ooit geantwoord.
1075
02:36:57,159 --> 02:36:59,077
Daarom ben ik weggegaan...
1076
02:37:03,248 --> 02:37:05,751
en kwam nooit meer terug.
1077
02:37:08,128 --> 02:37:10,172
Maar jarenlang heb ik van je gedroomd.
1078
02:37:22,351 --> 02:37:24,728
De tijd verstreek.
1079
02:37:25,520 --> 02:37:30,859
Toch heb ik je gezocht
elke vrouw die ik ooit heb ontmoet.
1080
02:37:32,653 --> 02:37:36,990
Ik heb geluk gehad in mijn carrière.
Heel veel geluk, het is waar.
1081
02:37:40,953 --> 02:37:43,622
Maar er ontbrak iets.
1082
02:37:46,750 --> 02:37:53,006
Ik had het nooit kunnen bedenken
het zou de schuld zijn
1083
02:37:53,131 --> 02:37:55,759
van de man die als een vader voor mij was.
1084
02:37:57,594 --> 02:37:59,346
Een gekke man!
1085
02:38:00,055 --> 02:38:03,433
Hij was niet boos.
Ik haatte hem eerst.
1086
02:38:04,559 --> 02:38:06,353
Maar naarmate de tijd verstreek...
1087
02:38:07,854 --> 02:38:09,731
Ik begreep zijn advies.
1088
02:38:11,942 --> 02:38:14,319
En ik begreep je stilte.
1089
02:38:15,988 --> 02:38:18,240
Maar dat briefje heb ik nooit gevonden.
1090
02:38:20,784 --> 02:38:22,995
Ik heb het met mijn eigen handen bedekt.
1091
02:38:24,955 --> 02:38:28,583
Ik heb het niet gezien,
er is geen andere verklaring.
1092
02:38:28,709 --> 02:38:31,670
Het heeft geen zin om nog meer uit te leggen.
1093
02:38:33,255 --> 02:38:35,007
Zo was het.
1094
02:38:36,425 --> 02:38:38,802
Maar Alfredo heeft je niet verraden.
1095
02:38:38,927 --> 02:38:41,388
Hij kende je beter dan wie dan ook.
1096
02:38:45,434 --> 02:38:48,145
Als je ervoor had gekozen om bij mij te blijven,
dan zou je nooit films hebben gemaakt.
1097
02:38:48,270 --> 02:38:50,355
En dat zou heel jammer zijn geweest.
1098
02:38:50,480 --> 02:38:54,401
Het zijn zulke mooie films.
Ik heb ze allemaal gezien.
1099
02:38:57,654 --> 02:39:00,323
Maar je had je naam niet moeten veranderen.
1100
02:39:01,908 --> 02:39:03,744
Wat is er mis met je naam?
1101
02:40:19,069 --> 02:40:21,613
Hij heeft dit voor je achtergelaten.
1102
02:40:36,711 --> 02:40:43,301
Toen ze jouw films vertoonden
op televisie was hij blij.
1103
02:40:45,387 --> 02:40:49,766
Hij zat gewoon voor de tv
en vergat al zijn kwalen.
1104
02:40:52,727 --> 02:40:56,314
Hij kende elk woord uit zijn hoofd.
1105
02:40:56,439 --> 02:41:00,193
En ik vertelde hem wat de beelden waren.
1106
02:41:00,318 --> 02:41:05,866
En toen je in de krant stond,
hij liet me het keer op keer lezen.
1107
02:41:10,662 --> 02:41:12,247
Heeft hij nooit gevraagd om mij te zien?
1108
02:41:12,372 --> 02:41:15,250
Nee.
Nooit.
1109
02:41:16,877 --> 02:41:18,879
Dat zei je moeder ooit
1110
02:41:19,838 --> 02:41:23,133
Je zou komen als hij dat wilde.
1111
02:41:24,759 --> 02:41:27,429
Hij was woedend.
Hij zei,
1112
02:41:27,554 --> 02:41:32,017
"Nee.
Toto mag nooit meer terugkeren naar Giancaldo."
1113
02:41:34,936 --> 02:41:37,522
Hij was niet gemeen.
1114
02:41:37,647 --> 02:41:39,357
Hij was een goede man.
1115
02:41:40,817 --> 02:41:43,445
Wie weet wat er door zijn hoofd ging?
1116
02:41:44,988 --> 02:41:49,075
Hij begon vreemde dingen te zeggen
tegen het einde.
1117
02:41:51,828 --> 02:41:54,623
Net voordat hij zijn ogen sloot...
1118
02:41:55,874 --> 02:41:59,711
Hij zei tegen je moeder dat ze het je niet moest laten weten.
1119
02:42:13,975 --> 02:42:18,939
1977, 1976, 1968...
1120
02:42:43,338 --> 02:42:45,173
Moby Dick.
1121
02:42:47,801 --> 02:42:49,928
Dromen in een lade.
1122
02:42:50,762 --> 02:42:52,430
De uitdaging.
1123
02:42:53,265 --> 02:42:55,267
De zoekers.
1124
02:42:59,020 --> 02:43:00,981
Prachtige obsessie.
1125
02:43:03,441 --> 02:43:05,360
De schreeuw.
1126
02:43:17,622 --> 02:43:21,751
‘Vergeef mij, Salvatore.
1127
02:43:24,212 --> 02:43:26,673
‘Op een dag zal ik je vertellen wat er is gebeurd.
1128
02:43:27,674 --> 02:43:30,802
‘Het spijt me zo dat ik je niet kon zien.
1129
02:43:30,927 --> 02:43:34,764
‘Helaas ga ik weg
vanavond met mijn moeder.
1130
02:43:35,849 --> 02:43:39,394
‘We verhuizen naar Toscane.
1131
02:43:41,146 --> 02:43:44,357
‘Maar ik hou alleen van jou.
1132
02:43:45,108 --> 02:43:48,278
"Ik zal nooit van iemand anders houden, dat zweer ik.
1133
02:43:50,405 --> 02:43:55,076
‘Ik geef je het adres
van een vriend die je kunt schrijven.
1134
02:43:57,329 --> 02:43:59,164
‘Verlaat mij nooit.
1135
02:44:02,083 --> 02:44:04,502
"Ik hou van je.
1136
02:44:05,795 --> 02:44:07,756
"Elena"
1137
02:44:11,801 --> 02:44:12,927
Wanneer vertrek je?
1138
02:44:15,347 --> 02:44:17,223
Vanmiddag.
1139
02:44:18,558 --> 02:44:22,312
Elena, misschien kunnen we in de toekomst...
1140
02:44:22,437 --> 02:44:27,233
Er is geen toekomst, Salvatore.
Alleen het verleden.
1141
02:44:29,152 --> 02:44:32,238
Zelfs wat er gisteren is gebeurd
is slechts een droom.
1142
02:44:32,364 --> 02:44:34,074
Een prachtige droom.
1143
02:44:36,701 --> 02:44:38,828
We hebben het nooit gedaan toen we jong waren.
1144
02:44:40,413 --> 02:44:41,581
Herinneren?
1145
02:44:44,709 --> 02:44:47,921
Ik had niet op een beter einde kunnen hopen.
1146
02:44:55,095 --> 02:44:57,305
Ik zal het nooit met je eens zijn.
1147
02:44:58,890 --> 02:45:00,767
Nooit, Elena.
1148
02:46:43,745 --> 02:46:46,247
Het plein is van mij!
1149
02:47:11,981 --> 02:47:14,817
Controleer de leider.
Rol wanneer je klaar bent.
1150
02:47:14,943 --> 02:47:18,530
OK.
Gefeliciteerd, ik heb genoten van je film.
1151
02:47:20,198 --> 02:47:23,743
- Goed?
- De film wordt gedistribueerd.
1152
02:47:23,868 --> 02:47:28,623
Er komt een persconferentie
met de acteurs, producer...
1153
02:47:28,748 --> 02:47:33,920
De prijs is zojuist bekendgemaakt en
de telegrammen stapelen zich al op.
1154
02:47:34,587 --> 02:47:37,298
Ben je niet blij?
1155
02:47:37,423 --> 02:47:40,009
Ja natuurlijk.
We praten later.
1156
02:51:00,710 --> 02:51:05,006
HET EINDE