1 00:00:00,000 --> 00:00:04,440 Evolucija filmske grupe 2 00:00:04,440 --> 00:00:08,480 Latigofilm 3 00:00:08,480 --> 00:00:15,260 Highlands Filmgroup Evolution Media predstavlja Manufacturing 4 00:00:15,260 --> 00:00:21,900 Evolution Media Kao i KJ Media i Bricks Zajedno sa 5 00:00:21,900 --> 00:00:26,700 Latigofilm i Cteus partneri te također HAL Mediji i MD2 Digital. 6 00:00:26,920 --> 00:00:29,700 Financiranje produkcije Pitch3 Media Partneri. 7 00:02:03,690 --> 00:02:05,110 Imate još pet kilometara za pretrčati. 8 00:02:07,350 --> 00:02:08,389 tvoja sam. 9 00:02:13,470 --> 00:02:15,410 Čovječe, jesi li razumio tko je to rekao? 10 00:02:19,830 --> 00:02:20,910 Sad si moj. 11 00:02:22,310 --> 00:02:23,310 WHO? 12 00:02:24,730 --> 00:02:26,450 Na što, dovraga, aludiraš? 13 00:02:29,550 --> 00:02:30,970 Šališ se, zar ne? 14 00:02:39,150 --> 00:02:40,370 Ne misliš valjda ozbiljno? 15 00:02:43,790 --> 00:02:47,790 Jer, čovječe, ovo uopće nije smiješno. šališ se Jebi se! 16 00:02:48,390 --> 00:02:51,710 Ovo je Nika! Ovo je Nika! 17 00:02:52,370 --> 00:02:58,070 Rukavel! Ovo je samo glupost! Ti si takav Jel ti jasno kakve si gluposti izvalio? Hajde mala! 18 00:02:58,210 --> 00:03:01,570 Prošla godina je bila bolja! 16 vina odjednom! Hajde mala! 19 00:03:02,910 --> 00:03:03,910 hajmo! 20 00:03:05,230 --> 00:03:06,230 Idemo! 21 00:03:06,750 --> 00:03:07,750 mladi! 22 00:03:08,190 --> 00:03:10,610 Naprijed! hajmo! Opet! hajmo! 23 00:03:10,890 --> 00:03:11,970 Idemo! Idemo! 24 00:03:12,190 --> 00:03:16,870 može! Ti to možeš! Tko gleda? tko gledaš, dušo? Tko gleda? tko 25 00:03:16,930 --> 00:03:18,490 hajde Tko gleda? hajmo! 26 00:03:18,870 --> 00:03:22,230 jača sam! Ti si jači! Mi smo jači! 27 00:03:22,610 --> 00:03:23,610 Da! 28 00:03:24,130 --> 00:03:28,250 Mlada, Muffy! Hajde, veliki momče! Vaš red! Pa, reci mi, za što si sposoban? 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,250 dajem! dajem! 30 00:03:29,450 --> 00:03:31,590 Hvala što ste zagrijali mjesto! hajmo! 31 00:03:31,950 --> 00:03:34,390 Možda još jedna palačinka, momčino? Daj im ovdje! 32 00:03:34,960 --> 00:03:35,960 tako je. 33 00:03:36,720 --> 00:03:42,040 Prvo ga otvori. Hajdemo. Ovo je besmislica oticanje. Pogledajte kako je slab pristup. 34 00:03:42,680 --> 00:03:44,100 Baš kao i ti, Miška. 35 00:03:44,380 --> 00:03:45,560 Nije to tako jednostavno. 36 00:03:45,980 --> 00:03:48,400 Treba više pristupa. Treba više raditi. 37 00:03:48,780 --> 00:03:49,780 Hajde, hajde. 38 00:03:50,420 --> 00:03:52,680 ja sam jači. Ti si jači. 39 00:03:52,900 --> 00:03:53,900 Mi smo jači. 40 00:03:54,320 --> 00:03:55,320 Da, to je to. 41 00:03:55,960 --> 00:03:56,960 bravo 42 00:03:57,900 --> 00:04:02,560 Hajde, treneru. O ne, rekao sam ti to danas hoću. Već sam vježbao prije 43 00:04:02,560 --> 00:04:06,600 kako si došao. dosta mi je. hajde radi crnaca. Što? Za dobrobit crnaca? Za dobrobit 44 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 opali. Zbog sramote? Da. možemo. 45 00:04:08,880 --> 00:04:09,960 Ne, ne možemo. 46 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 Ne, ne možemo. 47 00:04:14,800 --> 00:04:20,899 Upoznaj zvijezde večeri, Dota 2 junaci koji su postali 48 00:04:20,899 --> 00:04:27,320 1xBet glavna nagrada u nominacijama. Beth Carrie, Fantom 49 00:04:27,320 --> 00:04:29,540 Lancer, podrška šišmišu. 50 00:04:34,950 --> 00:04:41,350 Mislio sam, duh, nagrada za najbolje igrači, 1xBet klijenti. 51 00:04:41,670 --> 00:04:44,530 1xBet je vaš vrhunac. 52 00:05:00,840 --> 00:05:04,680 Koja pršti od hrane. A ti nastavi. Izgledaju sjajno, majko. Pripremiti. 53 00:05:05,300 --> 00:05:06,640 Jesam li se trebao sjetiti? 54 00:05:07,440 --> 00:05:11,500 Ne brini, Paula. Uzet ćemo ga opet sebe i učinimo ga ribičem. 55 00:05:11,640 --> 00:05:13,100 Hvala vam, kapetane. jedva cekam 56 00:05:13,780 --> 00:05:15,160 Oprostite, kasnim. hej 57 00:05:15,620 --> 00:05:17,120 Htjeti! Htjeti! Kako ste? 58 00:05:18,520 --> 00:05:20,000 Zdravo. Zdravo. 59 00:05:20,300 --> 00:05:23,000 Zdravo. Ima li išta jače od tebe? 60 00:05:23,360 --> 00:05:26,180 Tequila ili akumulatorska kiselina? Što? 61 00:05:26,440 --> 00:05:27,440 Prijatelju, je li sve u redu? 62 00:05:27,900 --> 00:05:29,140 Dobro? I što? 63 00:05:29,680 --> 00:05:31,160 Dnevnik, gospođice Barney, ograničeno. 64 00:05:31,540 --> 00:05:33,580 Izrezali su ga. Jeste li dobili otkaz? 65 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Sranje! Da. 66 00:05:35,180 --> 00:05:41,800 Da, zatvaraju cijeli ured. Ovo... Recesija pobio sve. Šteta je 67 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 čuj brate Da, bilo je strašno. prema meni oprosti. znaš što 68 00:05:45,600 --> 00:05:47,320 Možda je sve na bolje. Da. 69 00:05:48,180 --> 00:05:52,800 Otkaz tijekom ekonomskog razdoblja recesija je bolja. Da, moglo bi biti. 70 00:05:53,400 --> 00:05:54,980 Takve se stvari ne događaju. 71 00:05:55,360 --> 00:05:59,880 ja sam ozbiljan Tri tima, šest godina. ja promijenio s osam na četiri godine. 72 00:06:00,100 --> 00:06:04,360 Sve će se srediti, ne brini. Ti ćeš stajati noge. Pa, ja nisam u timu. Hej Cube, 73 00:06:04,460 --> 00:06:08,100 ako se taj tip nikad ne pojavi vikend, možda možemo povesti malog Willieja? 74 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Zašto ne? 75 00:06:10,080 --> 00:06:12,440 Subota ujutro. Želite li ići u ribolov? 76 00:06:13,160 --> 00:06:16,740 Ajde složi se. Hajde mala. reci mi da 77 00:06:17,660 --> 00:06:19,200 Zvuči zabavno. Da, znam. 78 00:06:19,420 --> 00:06:20,420 Hvala. 79 00:06:20,640 --> 00:06:25,880 Ovo je nezaboravno iskustvo. ne znam što god Kuri mislio, ali ovo je... tata! 80 00:06:25,900 --> 00:06:27,880 Tata! Tata, tata, tata! 81 00:06:29,380 --> 00:06:31,440 Tata, tata, tata! 82 00:06:32,960 --> 00:06:34,460 Tata, tata, tata! 83 00:06:36,820 --> 00:06:38,980 Tata, tata 84 00:06:38,980 --> 00:06:44,440 tata! 85 00:06:57,200 --> 00:06:58,280 Ne, ne zove se tako. 86 00:06:58,480 --> 00:07:02,060 Ovo je riba iz duboke pukotine koja pronašao Cooper. 87 00:07:02,500 --> 00:07:06,780 Mislim da razumijete u čemu je igra riječi koje ste dogovorili. 88 00:07:06,980 --> 00:07:08,000 Ne razumijem o čemu govorim. 89 00:07:08,240 --> 00:07:09,720 Cory tebi, Cooper. 90 00:07:09,940 --> 00:07:10,940 Izvoli. 91 00:07:11,880 --> 00:07:15,420 Definitivno je tako. Wilk, reci mi neka riba s dna Cooperove rupe? o da 92 00:07:15,540 --> 00:07:20,880 izgleda ukusno. Daj mi ga blago ove rupe. Ne, službeno je 93 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 Neću stavljati u usta ništa što izlazi iz njih rupe tvog imena. 94 00:07:26,960 --> 00:07:31,360 Želite li 400 dolara? Pronađite web stranicu 1xbet, dobiti bonus za registraciju i učiniti 95 00:07:31,360 --> 00:07:34,740 oklade na bilo koji događaj. Dobro jutro! Oprosti, zatvarač! 96 00:07:35,380 --> 00:07:36,940 Bože moj. 97 00:07:56,910 --> 00:07:59,150 Koliko ima sendviča? Četrdeset za sada. 98 00:07:59,370 --> 00:08:04,050 Četrdeset sendviča. Četrdeset jebenih sendviči? Da, dvadeset s maslacem i 99 00:08:04,050 --> 00:08:09,870 dvadeset s puretinom. Kako si tako brz? napravio četrdeset sendviča? Imam eksploziv 100 00:08:09,870 --> 00:08:15,290 brzina. Da, i zato si sada u NPL-u. Djevojke sanjaju. Ne, ne sanjaju. 101 00:08:15,370 --> 00:08:17,590 Jer im vi idioti ne dopuštate spavati. 102 00:08:17,810 --> 00:08:18,990 Majka. zašto si ovdje 103 00:08:19,390 --> 00:08:20,390 Ljubav. 104 00:08:21,850 --> 00:08:25,450 Pa, nakaze. Za nju si beskućnik opljačkali 105 00:08:25,720 --> 00:08:27,700 Zapravo, mama mi ga je kupila, u redu? 106 00:08:28,520 --> 00:08:32,059 Ellolbin. Čak i bez popusta, jer voli me. Oprostite gospodine, ne čujem 107 00:08:32,059 --> 00:08:35,039 iza ove jakne. Preglasna je. Dečko, mogu li ti skuhati kavu? 108 00:08:35,340 --> 00:08:37,520 Ne hvala, dušo. I doručkovati hoćeš li 109 00:08:38,260 --> 00:08:42,100 Ne, ne bih imao ništa protiv, ali obećali smo Coopu biti tamo u pet. Pozdrav od 110 00:08:42,100 --> 00:08:43,079 Jesu li dobili mučninu? 111 00:08:43,080 --> 00:08:46,460 Oh, možda ne znaš Pavela, ali ovo agent za maženje. 112 00:08:46,800 --> 00:08:51,420 Ne, uzmi ga ako ga nađem. Uključeno Nije mi trebao prošli tjedan. Nick, 113 00:08:51,420 --> 00:08:53,740 mučnina kretanja neće nestati, samo Bit će još gore. 114 00:08:54,670 --> 00:08:55,670 Sve će biti dobro. 115 00:08:55,890 --> 00:08:58,630 Kad ćeš se vratiti? Ne znam, ali mislim kasno. 116 00:08:59,030 --> 00:09:00,550 Obećavam loše vrijeme. 117 00:09:00,750 --> 00:09:01,790 Sve će biti dobro. 118 00:09:02,090 --> 00:09:03,470 Mi smo četiri zdrava čovjeka. 119 00:09:03,790 --> 00:09:05,550 Nećete podići ocean kao uteg. 120 00:09:05,970 --> 00:09:07,250 Njihov hram je mrtav. 121 00:09:08,770 --> 00:09:09,790 Hajde, hajde. 122 00:09:10,430 --> 00:09:12,190 volim te Jakna je cool. 123 00:09:22,330 --> 00:09:23,430 Je li ovo naše? 124 00:09:24,640 --> 00:09:29,040 odlično! Dobro jutro! maleni! Pa, spreman? Ocean čeka! Uklopit ćemo se. mi 125 00:09:29,040 --> 00:09:31,500 već su se vratili! Vrijeme je da pogodite rupu! Da, mi Dajmo još jedan primjer. 126 00:09:32,020 --> 00:09:33,880 Djeca ili odjednom normalna? 127 00:09:34,120 --> 00:09:35,700 Pa, zašto si ustao? Dođi ovamo! 128 00:09:36,020 --> 00:09:37,260 U REDU. Probudi se već jednom! 129 00:09:37,660 --> 00:09:38,940 Zaboravili ste se počešljati? 130 00:09:39,400 --> 00:09:43,880 Super, Corey! Dobro jutro grade Kuney! Jeste li spremni? Gotovo. Daj mi minutu. 131 00:09:45,060 --> 00:09:46,700 sta je ovo 132 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 Ovo je dar od mame. 133 00:09:50,180 --> 00:09:51,180 oprosti 134 00:09:51,800 --> 00:09:53,870 Lijepo. Idi tamo, seronjo. 135 00:09:54,890 --> 00:09:57,010 Nisam znao da si već spakirao sve svoje stvari. 136 00:09:58,630 --> 00:09:59,630 Da. 137 00:10:00,150 --> 00:10:02,250 Transportna tvrtka dolazi sutra. 138 00:10:02,570 --> 00:10:05,170 Muka mi je od ovoga svake godine petljati se. 139 00:10:05,910 --> 00:10:09,730 Čovječe, volio bih da mogu biti s tobom upravo sada promijenjeno. Uzmi mi život. 140 00:10:10,630 --> 00:10:15,570 Što, želiš li ići u Auckland? Da, otišao bih na Mjesec Preselio sam se ako su mi ponudili da igram. 141 00:10:15,750 --> 00:10:17,390 Da, ali tamo nema vode. 142 00:10:17,790 --> 00:10:18,790 Gdje, na Mjesecu? 143 00:10:21,160 --> 00:10:22,180 U Aucklandu. 144 00:10:23,160 --> 00:10:27,980 Da, osim jedne stvari, poput zaljeva San Francisco. 145 00:10:28,500 --> 00:10:30,660 Mislim za pecanje. 146 00:10:30,940 --> 00:10:36,760 Tamo imaju usta, ali to je za pecanje s molom. Glupo. Što nije u redu? 147 00:10:37,320 --> 00:10:42,380 Ne, trebaju mi valovi, treba mi kretanje, svjež zrak, ocean. 148 00:10:43,760 --> 00:10:50,640 Nekad sam... Kao dijete lutao sam pustinjom Sonora, blizu Gilberta. ovo... 149 00:10:50,960 --> 00:10:55,980 Bilo je vraški strašno, čovječe. Samo ništa okolo gdje god pogledaš. 150 00:10:56,740 --> 00:11:01,060 A onda sam to osjetio. 151 00:11:01,880 --> 00:11:08,820 razumiješ? Što ste osjećali? Sve odjednom, tako da niti je bilo. Samo sam to osjetio. 152 00:11:08,960 --> 00:11:14,140 I ja se isto osjećam kad sam uključen vodu. Misliš li da si živ? Ili Boga 153 00:11:14,140 --> 00:11:17,180 svemir? Ne, ne znam. Možda je tako ali ja... 154 00:11:20,319 --> 00:11:25,500 Ozbiljno, ovo... Iskreno, ne znam Razmišljam o tome, znaš, jer 155 00:11:25,500 --> 00:11:32,340 Mislim da ako to analiziram, onda Sve ću zeznuti i izgubiti. jednostavno znam 156 00:11:32,340 --> 00:11:39,140 i osjećam taj osjećaj kao da... mir. 157 00:11:39,960 --> 00:11:41,500 Kao da sam kod kuće. 158 00:11:51,090 --> 00:11:52,790 Potražite nas na internetu. 159 00:11:55,230 --> 00:11:56,870 Nove stavke su najbrže. 160 00:11:59,930 --> 00:12:00,930 Ultradox. 161 00:12:04,190 --> 00:12:05,950 Idemo napuniti. 162 00:12:06,870 --> 00:12:08,450 Uđi i dat ću ti sve. 163 00:12:09,030 --> 00:12:12,230 O Bože, jesi li dobro? 164 00:12:13,690 --> 00:12:15,370 Bit će ti teško, čovječe. 165 00:12:17,050 --> 00:12:19,350 Možda je prestati tako zvati? 166 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 Neki su ljudi ustali ispratiti tatu. 167 00:12:23,780 --> 00:12:26,840 Buda, Buda, dođi ovamo. 168 00:12:28,000 --> 00:12:30,980 Zašto nisi u krevetu? Tata, kamo? jeste li 169 00:12:31,380 --> 00:12:35,540 Nemoj reći, znaš, ovo ili ja sam sve Slušat ću pitanja o ribi cijeli dan. 170 00:12:35,760 --> 00:12:40,460 Dečki i ja idemo se igrati. 171 00:12:41,260 --> 00:12:43,580 Ali vratit ću se uskoro, u redu, Buddha? 172 00:12:44,160 --> 00:12:45,300 U redu, tata. 173 00:12:47,070 --> 00:12:48,410 Ali vratit ćemo se kasno. 174 00:12:48,950 --> 00:12:51,990 Sinoć. Ali nemoj to zaboraviti ujutro stići će utezi. 175 00:12:52,630 --> 00:12:53,630 Sigurno. 176 00:12:54,270 --> 00:12:55,270 U REDU. 177 00:12:55,770 --> 00:12:58,470 Dakle, dušo, lijepo se ponašaj, u redu? 178 00:12:59,030 --> 00:13:00,650 U redu, tata. I to kako zezancije. 179 00:13:02,170 --> 00:13:04,430 volim te 180 00:13:04,650 --> 00:13:05,650 I poljubi mamu. 181 00:13:07,590 --> 00:13:08,770 I mama. 182 00:13:09,910 --> 00:13:10,910 volim te 183 00:13:11,770 --> 00:13:12,830 I ja tebe. 184 00:13:13,110 --> 00:13:14,110 ja sam jači. 185 00:13:14,490 --> 00:13:15,670 Idemo doručkovati. 186 00:13:23,790 --> 00:13:25,430 Mogao bih ti pomaknuti stolicu. 187 00:13:29,470 --> 00:13:30,470 sve u redu? 188 00:13:30,750 --> 00:13:32,230 Da, samo me boljela noga. 189 00:13:32,630 --> 00:13:34,830 Sljedeći put ću pušiti ispred. 190 00:13:35,330 --> 00:13:36,330 San. 191 00:13:38,130 --> 00:13:40,590 Oh, Market, voda je prokleto ledena. 192 00:13:41,650 --> 00:13:44,970 Sunce će izaći i bit će toplije. brzo hoćemo li ići? 193 00:13:45,210 --> 00:13:48,470 Vjerojatno, ako shvatite kako prednji će poletjeti. 194 00:13:50,010 --> 00:13:51,010 Kiša. 195 00:13:53,480 --> 00:13:55,160 Oluja. Sve je dobro. 196 00:13:55,420 --> 00:13:59,360 Završit ćemo u tri, četiri, do zalaska sunca vratit ćemo se. Kampanja će se razići u večernjim satima. 197 00:14:01,420 --> 00:14:06,740 sta je ovo Za telefone. Sol može pržiti mobitel. I mreže u paru 198 00:14:06,740 --> 00:14:07,740 neće biti kilometara. 199 00:14:08,280 --> 00:14:09,980 U redu, shvatio sam. dobra ideja 200 00:14:11,900 --> 00:14:13,800 Imate li mjesta u ruksaku? Da, da, sada. 201 00:14:14,620 --> 00:14:15,700 Zalijepit ću ga ispred. 202 00:14:15,940 --> 00:14:16,960 Nekakav džep. 203 00:14:17,460 --> 00:14:18,740 Izvoli. Da. 204 00:14:19,940 --> 00:14:20,940 hej 205 00:14:21,230 --> 00:14:22,250 Imate li voki-toki? 206 00:14:23,490 --> 00:14:25,030 Oh, prokletstvo, walkie talkie. 207 00:14:26,010 --> 00:14:30,290 Ne, ali postoje dvije limene kante i duga nit. Trebalo bi raditi. 208 00:14:32,330 --> 00:14:36,090 Well je zabrinut za svoju šapu. smiri se Čovječe, imam walkie-talkie. 209 00:14:36,450 --> 00:14:37,450 oprosti 210 00:14:38,730 --> 00:14:44,070 Jeste li nervozni? Zbog mog broda? moj sitne male, u kojima svaki val 211 00:14:44,070 --> 00:14:48,730 osjećaš to u svojoj guzici. Svaki zavoj svaki zglob. Shvaćam, shvaćam. Tri ribe. 212 00:14:49,150 --> 00:14:51,150 Ja ću vas spasiti. Hvala. 213 00:14:52,530 --> 00:14:55,270 Lijepo ćemo se provesti, obećavam. 214 00:15:12,690 --> 00:15:16,070 Snažna hladna fronta približava se s juga -istok. 215 00:15:16,560 --> 00:15:21,900 Mi meteorolozi to zovemo poremećaj gornje atmosfere. I unutra 216 00:15:21,900 --> 00:15:25,940 to može izazvati jaku oluju, koji... Halo, ovdje Nika. znate 217 00:15:26,140 --> 00:15:32,880 Nika, ovo je mama. Znam da si jutros otišao ići u ribolov. Samo sam se htio u to uvjeriti 218 00:15:32,880 --> 00:15:36,140 jeste li vidjeli vremensku prognozu i znate za približavanje oluje. 219 00:15:36,740 --> 00:15:39,060 Nazovite čim dobijete poruku, draga. 220 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 volim te 221 00:15:40,460 --> 00:15:41,460 Bok. 222 00:15:45,120 --> 00:15:46,120 Hvala. 223 00:15:53,580 --> 00:15:56,260 Stuart, ja sam. Nisam te slučajno nazvao Nick? 224 00:15:57,020 --> 00:15:58,019 Ne, što? 225 00:15:58,020 --> 00:16:02,440 Pa, otišao je sa svojim u ribolov prijatelji, a prema vremenskoj prognozi obećavaju 226 00:16:02,440 --> 00:16:03,580 jaka bura u večernjim satima. 227 00:16:04,360 --> 00:16:06,680 Zvao sam ga, ali samo je bio odgovor. 228 00:16:08,640 --> 00:16:10,400 Javi mi ako te nazove dobro? 229 00:16:11,080 --> 00:16:13,040 U redu, nazvat ću ga. 230 00:16:25,070 --> 00:16:30,070 Gle, kljuca i kljuca. Zašto mi idemo odavde? Čovječe, jer imamo 231 00:16:30,070 --> 00:16:34,490 Uber rak. Wille, kažem ti divna riba. Ne raspravljam, nego naslov 232 00:16:34,490 --> 00:16:37,950 odvratan. Hej, je li ovaj spremnik za mene? 233 00:16:38,630 --> 00:16:39,950 2002. godine 234 00:16:40,410 --> 00:16:45,490 Pobijedili ste s Bradom Johnsonom Quarterback. Uz trenera Chuckyja, najbolji 235 00:16:45,490 --> 00:16:46,490 cijeli ovaj planet. 236 00:16:47,550 --> 00:16:49,750 Bolji od Ravenovog. Sto puta, stari. 237 00:16:51,910 --> 00:16:52,910 Razumijem. 238 00:16:54,060 --> 00:16:55,860 Niste ugasili prijedlog. 239 00:17:01,580 --> 00:17:02,580 Pogodite što je to? 240 00:17:03,460 --> 00:17:07,839 Samo ružičasti dijamant s okruglim tri i pol karatni rez. Čak 241 00:17:07,839 --> 00:17:11,040 Malo je tužno što se još uvijek sjećaš ovoga. Što je to što me boli? 242 00:17:12,900 --> 00:17:18,119 Moj bivši, kad bismo se manje sretali godine, tražila je prsten od tisuća za 243 00:17:18,119 --> 00:17:20,480 sedamdeset. Zato je bila tamo. 244 00:17:21,960 --> 00:17:23,680 Jesam li dao znak da sam htio oženiti se? 245 00:17:24,339 --> 00:17:29,060 Ženama ne trebaju signali, samo savjeti. Dakle, ja sam kriva? Sve je uvijek 246 00:17:29,060 --> 00:17:30,180 krivac. Da, 247 00:17:30,920 --> 00:17:33,940 Što prije shvatite, bit će vam lakše. 248 00:17:34,240 --> 00:17:36,080 Da, bolje je jednostavno pristati. 249 00:17:36,800 --> 00:17:37,860 Odmah i uvijek. 250 00:17:39,700 --> 00:17:41,020 Radiš li to? 251 00:17:41,280 --> 00:17:42,740 Ne, ne ja. 252 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 br. 253 00:17:54,780 --> 00:17:59,420 Razmislite samo o tim-onim vremenima kada naučio si nas da budemo susjedi. 254 00:18:01,060 --> 00:18:06,820 Rekao sam ti, samo morska bolest sve gore. Zašto ne samo 255 00:18:06,820 --> 00:18:08,380 ovdje? Uđi unutra, Nick. 256 00:18:09,320 --> 00:18:11,040 Čeka nas Cooperova rupa. 257 00:18:23,120 --> 00:18:27,340 Spreman. Hoćete li uskoro baciti sidro? Da. Sjednite tako da sajla bude zategnuta. u redu, 258 00:18:27,440 --> 00:18:30,700 čuo. Budi oprezan, ne želim izgubiti više jedno sidro tjedno. Svidjeli bi vam se 259 00:18:30,700 --> 00:18:34,320 hajde, izgledaš kao govno. Pitaj što Madelov je rekao na vašem tabletu. 260 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 U redu, stari? 261 00:19:10,830 --> 00:19:13,490 osjećaš li se bolje? Oh prokletstvo. 262 00:19:14,230 --> 00:19:15,290 Dobro, dobro. 263 00:19:15,770 --> 00:19:17,950 Pa lezi. 264 00:19:18,470 --> 00:19:25,270 Ovako morate loviti ribu. Kako vam se sviđa osjećaš li to? kako je 265 00:19:25,270 --> 00:19:29,750 tvoj... Zašto si pokazao moje sranje pod navodnicima? 266 00:19:30,190 --> 00:19:31,910 Tvoje sranje, kažeš? 267 00:19:32,570 --> 00:19:33,710 Moj zen. 268 00:19:33,970 --> 00:19:36,430 Ti si koza. Nazovite to kako god želite. 269 00:19:38,990 --> 00:19:41,030 Općenito, niste ga morali razvaljati. 270 00:19:42,090 --> 00:19:44,590 Oh, imam i ljepilo. 271 00:19:45,010 --> 00:19:46,730 velika. Privezao si čamac. 272 00:19:47,210 --> 00:19:50,270 Pa, ne znam, morate vidjeti. Ti si čamac uhvaćeni. 273 00:19:51,690 --> 00:19:53,390 Da, prošli ste. Prošla je kroz prskanje. 274 00:19:55,470 --> 00:19:56,870 Kamo si sada krenuo? 275 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Svi se brinu. 276 00:19:58,430 --> 00:20:00,010 Moram biti bolji. 277 00:20:02,690 --> 00:20:04,430 Bolje u čemu? ne znam 278 00:20:09,439 --> 00:20:11,880 Da, ne možete ne razmišljati o tome. 279 00:20:12,420 --> 00:20:14,400 Točno. To je sigurno. 280 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 Dobro, čekaj malo. U čemu biste trebali biti? bolje? 281 00:20:25,600 --> 00:20:31,840 Čovječe, mislim da većinu svog života 282 00:20:31,840 --> 00:20:36,640 Bio sam sebičan i bio sam nevezan. 283 00:20:43,240 --> 00:20:44,240 I što? 284 00:20:45,880 --> 00:20:47,340 Jesam li i ja sebična? 285 00:20:48,060 --> 00:20:53,720 Za ljude poput mene i Coreya, svake godine jedan i isti. Učini ili umri. I svaki put 286 00:20:53,720 --> 00:21:00,720 počinje preživljavanje. Uvijek o tome misliš. A preživljavanje je... Ovo je to 287 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 sebičnost. 288 00:21:02,280 --> 00:21:06,820 Jer me nije briga za druge s visokog zvonika. Postoji samo ja. 289 00:21:08,080 --> 00:21:12,740 U timu postoje 53 mjesta i jedno mi treba. Treba mi bez obzira na sve. 290 00:21:12,840 --> 00:21:13,840 razumiješ? 291 00:21:14,260 --> 00:21:18,800 Trči brže, igraj, udaraj sve, nakon svega poslati nokaut. Nauči letjeti 292 00:21:18,840 --> 00:21:22,840 ako možete. Bilo što. Trebam ući u tim i nastaviti igrati. 293 00:21:25,420 --> 00:21:28,260 Ovo možda zvuči strašno, ali je istina. 294 00:21:29,120 --> 00:21:32,440 Ne, nije strašno. Jednostavno je logično barem za mene. 295 00:21:37,350 --> 00:21:41,930 Ne mogu se sjetiti ničega drugog osim što je ispred mene. O frajeru na 296 00:21:41,930 --> 00:21:43,370 moj put, kako ga zaobići. 297 00:21:43,590 --> 00:21:45,270 Ako to učinim, ne znam. 298 00:21:46,790 --> 00:21:50,590 ne znam Ako pomislim na nešto drugo, Ne razmišljam više o preživljavanju. 299 00:21:51,610 --> 00:21:52,670 O trenju. 300 00:21:54,210 --> 00:21:55,290 Egoist? br. 301 00:21:56,290 --> 00:21:57,650 To je usredotočenost na sebe. 302 00:22:00,250 --> 00:22:01,250 Opstanak. 303 00:22:04,010 --> 00:22:05,010 To je to. 304 00:22:10,320 --> 00:22:12,620 Hej čovječe, vrijeme se pogoršalo. 305 00:22:12,840 --> 00:22:14,160 Da, da, u pravu ste. 306 00:22:14,380 --> 00:22:15,380 Brzo i snažno. 307 00:22:15,500 --> 00:22:18,100 Oh, hej, oh, trebali bismo završiti. 308 00:22:18,720 --> 00:22:19,720 Upravo sada. 309 00:22:20,400 --> 00:22:23,580 Pragovi. Hej, tugo, drži sidro. Da, sada, čovječe. 310 00:22:24,260 --> 00:22:25,920 Oh, oprosti. Da, proći ću. 311 00:22:26,220 --> 00:22:27,220 Da. 312 00:22:27,920 --> 00:22:30,560 Da, ti, gazi. Baciti ga ovdje? Da, da 313 00:22:49,050 --> 00:22:53,190 Sidro je zapelo. Hajde veliki momče, povuci ga jači. Što misliš da radim? 314 00:23:04,250 --> 00:23:08,610 Dobro, dosta je. Ne želim ponovno sidro izgubiti. Čekaj, hej, Wille, Wille, pomozi 315 00:23:09,630 --> 00:23:12,690 Sada, samo, samo drži. U REDU. 316 00:23:13,240 --> 00:23:15,120 Hej Skyler. Fino. 317 00:23:16,120 --> 00:23:22,840 držim ga. Hej, daj mi svoju motivaciju hren. Uzeli su ga. Idemo. ja sam jači. 318 00:23:23,040 --> 00:23:25,460 Ti si jači. Mi smo jači. 319 00:23:42,280 --> 00:23:46,100 Nemamo puno vremena do mraka. Dobro, dobro, imam ideju, Corey. Corey, 320 00:23:46,140 --> 00:23:48,040 zavežite ga tamo, na lijevu stranu. 321 00:23:48,240 --> 00:23:49,240 Hajde, pomoći ću. 322 00:23:49,600 --> 00:23:51,120 Nije najbolja ideja, ali vrijedi pokušati. 323 00:23:51,360 --> 00:23:53,500 Ne želim izgubiti jahtu. Spreman. U REDU. 324 00:24:00,100 --> 00:24:02,860 U redu, pokušajmo. Neće uspjeti, odsjeći ću ga. 325 00:24:37,450 --> 00:24:38,450 Dokazano! 326 00:26:24,110 --> 00:26:25,110 Nastavak slijedi... 327 00:27:31,630 --> 00:27:37,630 Urednik titlova A. Semkin Lektor A .Egorova 328 00:28:51,530 --> 00:28:56,270 Dopnerova slika pokazuje kako oluja će se ubrzo nakon toga približiti obali 329 00:28:56,270 --> 00:29:01,110 ponoć. Proći će kroz Rassota i pomesti će Petrograd. I poslije 330 00:29:01,110 --> 00:29:04,890 doći će u područje Tapme. Očekuje se vjetar druga kategorija, koja 331 00:29:04,890 --> 00:29:06,970 klasificiran kao tropski ciklon. 332 00:29:07,230 --> 00:29:10,890 Bolje je zatvoriti vrata i prozore. Pozdrav, ovo je kurac. Ostavite poruku. 333 00:29:11,430 --> 00:29:13,650 Dušo, ja sam. Nazovite čim se pojavi vremena. 334 00:29:13,930 --> 00:29:17,050 Uskoro će biti oluja. Nadam se da već jeste vrati se. 335 00:29:18,070 --> 00:29:19,470 volim te čekam doma. 336 00:29:29,950 --> 00:29:33,230 I neće samo sjediti ovdje. Ne za što. 337 00:29:33,870 --> 00:29:35,130 Što je bilo u čamcu? 338 00:29:35,690 --> 00:29:40,050 Frižider? Hrana i voda u hladnjaku. Da, ti. A možda je sve to povezano. 339 00:29:40,270 --> 00:29:43,350 Nalaze se lijevo od upravljačke ploče. 340 00:29:43,850 --> 00:29:46,470 U REDU. Hajdemo. Čekaj, čekaj, čekaj. 341 00:29:47,850 --> 00:29:52,970 Ako otvorite poklopac, voda će poplaviti cijeli odjeljak i čamac će potonuti. 342 00:29:53,490 --> 00:29:54,490 Koji kurac? 343 00:29:54,690 --> 00:29:57,150 Ionako će se utopiti. Je li to stvarno važno? 344 00:29:57,610 --> 00:30:02,420 Stop. Još ćemo imati dovoljno hrane, ali mi Hitno se moram žaliti. 345 00:30:03,200 --> 00:30:05,260 U redu, doći ću. 346 00:30:06,620 --> 00:30:07,620 Sve. 347 00:30:28,300 --> 00:30:31,800 Ovo je loša ideja, Wille. Ljudi, ovo je loše ideja. Pusti me da zaronim. 348 00:30:32,000 --> 00:30:37,280 Šta si ti majstor? Ne, trebaš ostati na toplom. Trebaju nam kolege. 349 00:31:36,040 --> 00:31:38,800 mladi! Hajde, držat ću te, držati ću te. 350 00:31:40,280 --> 00:31:42,580 Sjajno. Što još postoji? 351 00:31:43,140 --> 00:31:44,840 Rakete. Signal. 352 00:31:46,300 --> 00:31:49,320 Izvoli. Gdje točno? Naći ću ga. 353 00:32:09,500 --> 00:32:15,120 Sad nam trebaju hrana i voda. Hrana i voda. 354 00:32:15,460 --> 00:32:18,180 Zavezano u hladnjaku. Zaronit ću njih. 355 00:32:19,180 --> 00:32:20,880 ja ću zaroniti. Oni su na lijevoj strani. 356 00:32:26,940 --> 00:32:28,180 Moramo ih vezati. 357 00:32:29,720 --> 00:32:32,720 Sranje. Ne vidim ništa. Kako je hladno. 358 00:32:33,240 --> 00:32:34,540 Ne, neću više roniti. 359 00:34:11,500 --> 00:34:13,540 Trebali bi biti tamo. 360 00:34:14,320 --> 00:34:16,260 Sada. Sada. 361 00:34:17,060 --> 00:34:18,260 Daj mi sekundu. 362 00:34:18,639 --> 00:34:19,940 Sad će zatopliti. 363 00:34:20,719 --> 00:34:21,920 I ja ću roniti. 364 00:34:42,090 --> 00:34:46,050 Radije bih bio unutra rezanje. 365 00:34:46,270 --> 00:34:47,469 Slažem se. 366 00:34:48,690 --> 00:34:51,969 Ne, volim izreze, stvarno volim. 367 00:34:59,030 --> 00:35:04,450 Ovo je divno. Da, i oni su s drugima bili zaručeni. 368 00:35:06,000 --> 00:35:11,360 Na primjer, nazivali su ih nepristojnima, dodirivali čela, gurali se 369 00:35:11,360 --> 00:35:12,360 -ovdje. 370 00:35:12,520 --> 00:35:16,200 Crtaš zelena srca, što radiš? 371 00:35:16,700 --> 00:35:19,100 mačka. Mogu li pogledati? 372 00:35:22,260 --> 00:35:24,360 Oh, tako slatko. 373 00:35:24,620 --> 00:35:25,620 slatka. 374 00:35:26,920 --> 00:35:27,920 Zdravo. 375 00:35:31,300 --> 00:35:32,880 Bok Marsha, ja sam. 376 00:35:33,100 --> 00:35:34,720 Pozdrav draga. Kava. 377 00:35:35,560 --> 00:35:40,540 Dobro, samo sam malo zabrinut Nick i dečki. 378 00:35:42,080 --> 00:35:47,180 Čekaj, čekaj, nisu se još vratili? Ne, ovaj strašni napad. I on je danas za vas 379 00:35:47,180 --> 00:35:49,200 nazvao? Ne, niti jednom. 380 00:35:49,540 --> 00:35:50,880 Već sam ga nazvao. 381 00:35:51,820 --> 00:35:53,820 Jasno, ne sviđa mi se. 382 00:35:55,660 --> 00:36:00,300 Pokušao sam ga birati ujutro, odmah nakon što su otišli, ali bilo je 383 00:36:00,300 --> 00:36:02,520 ostaci i ja. 384 00:36:02,860 --> 00:36:03,860 A sada? 385 00:36:04,020 --> 00:36:05,020 Da. 386 00:36:05,800 --> 00:36:07,940 Danas se cijeli dan osjećam čudno. 387 00:36:08,380 --> 00:36:10,780 Osjećaj kao da je nešto pošlo po zlu Tako. 388 00:36:11,460 --> 00:36:13,280 Ni Stewart nije dospio do njega. 389 00:36:14,300 --> 00:36:15,560 Nešto se može učiniti. 390 00:36:49,840 --> 00:36:51,340 A što je s Dinamofilom? 391 00:36:52,400 --> 00:36:54,020 Pa, Dimon, pazi se. 392 00:36:54,720 --> 00:36:56,980 Izvoli. Ne vadite ih iz pakiranja. 393 00:36:57,540 --> 00:36:58,660 Kolja, pomozi mi. 394 00:36:59,340 --> 00:37:00,340 Hvala. 395 00:37:01,340 --> 00:37:02,380 Da, nema na čemu. 396 00:37:03,620 --> 00:37:04,620 Moje zadovoljstvo. 397 00:37:05,960 --> 00:37:06,960 Ovo je moje. 398 00:37:08,100 --> 00:37:09,820 Sjajno. A ovaj? 399 00:37:10,720 --> 00:37:12,360 Kolja. Ovo je moje. 400 00:37:13,740 --> 00:37:14,740 Moji ostaci. 401 00:37:14,840 --> 00:37:15,840 Uključi ga. 402 00:37:24,750 --> 00:37:26,130 Ne, ništa. 403 00:37:27,190 --> 00:37:28,810 pada kiša. 404 00:37:29,550 --> 00:37:30,570 Pa što? 405 00:37:30,910 --> 00:37:33,870 Spasilačka služba mora uhvatiti. Gdje? 406 00:37:34,290 --> 00:37:36,430 Zar nisu sateliti? Koji kurac? 407 00:37:36,670 --> 00:37:40,230 Obično dobijem jak signal. 408 00:37:41,810 --> 00:37:42,950 Pa naravno. 409 00:37:43,410 --> 00:37:44,950 Samo nemoj sjediti. 410 00:37:46,210 --> 00:37:49,010 Za pola sata će nas pogoditi ovo nevrijeme. 411 00:37:49,710 --> 00:37:51,270 Ugasimo ih i sklonimo. 412 00:37:51,740 --> 00:37:53,880 I dalje nema veze. Nećemo koristiti bateriju. biljka 413 00:37:54,120 --> 00:37:55,120 Da! 414 00:38:06,260 --> 00:38:07,540 Centralni dispečer. 415 00:38:07,940 --> 00:38:09,800 Ovdje policajac 313. 416 00:38:10,100 --> 00:38:11,100 Prijem. 417 00:38:11,700 --> 00:38:12,860 Slušanje, 313. 418 00:38:14,000 --> 00:38:16,340 Zovem s brodske stanice. 419 00:38:17,300 --> 00:38:20,880 Ovdje je parkiran nečiji Dodge pickup. Ovan. 420 00:38:21,610 --> 00:38:23,210 S praznom prikolicom za brod. 421 00:38:23,870 --> 00:38:24,870 Registarska pločica. 422 00:38:25,590 --> 00:38:29,270 1 -1 -Alpha -7 -2 -Echo -Charlie. 423 00:38:31,350 --> 00:38:36,470 Prihvaćeno. 3 -1 -3. 1 -1 -Alfa -7 -2 -Eho -Charlie. Provjeravam broj. Čekati. 424 00:38:38,350 --> 00:38:39,350 Slušati. 425 00:38:40,530 --> 00:38:42,810 Čini se da je nešto još uvijek na moru. 426 00:38:43,670 --> 00:38:46,950 Moramo obavijestiti obalnu stražu. Prihvaćeno. 3 -1 -3. 427 00:38:54,920 --> 00:38:55,920 Slušaj, brzo! 428 00:39:47,660 --> 00:39:48,660 čuješ li me 429 00:39:53,060 --> 00:39:58,400 Ja sam jači, ti si jači. Unaprijediti. mi jači. Mi smo jači. Prokletstvo, u pravu si. 430 00:40:00,280 --> 00:40:01,460 Izvoli. mi smo ovdje 431 00:42:35,180 --> 00:42:38,940 brodska stanica 7 .0 u Clearwateru. Nema više poziva. 432 00:42:39,180 --> 00:42:41,180 Dakle, ljudi Sherifov o Gorbinellu. 433 00:42:41,480 --> 00:42:45,340 Je li danas bilo signala za pomoć? SOS? Ne, gospodine. Ne? 434 00:42:45,820 --> 00:42:47,100 Auto sustavi, radio signali? 435 00:42:47,420 --> 00:42:48,440 Ne, ništa. 436 00:42:49,880 --> 00:42:56,020 Ova oluja se produbljuje od podneva kopno. Kolika je temperatura? Zadržano unutra 437 00:42:56,020 --> 00:42:58,860 oko 15 stupnjeva. Što je s vodom? Sad je 11. 438 00:43:01,760 --> 00:43:04,540 Ova hladna fronta je kao čistač snijega. 439 00:43:05,000 --> 00:43:08,040 Probija topli zrak, izbacuje ga van gore i van. 440 00:43:08,940 --> 00:43:12,800 Još je gore na moru po ovakvoj buri. u redu, biti na oprezu. 441 00:43:14,100 --> 00:43:17,180 Pratite sve signale iz sustava automobila i svjetionici. 442 00:43:17,560 --> 00:43:19,140 Prebacite se na kanal 16. 443 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 Počnite izrađivati oblačiće. Odjednom netko odgovorit će. 444 00:43:44,910 --> 00:43:45,910 Samo gore. 445 00:43:46,070 --> 00:43:47,310 I to vrlo brzo. 446 00:44:40,140 --> 00:44:42,860 čuješ li Samo trebamo ubiti vrijeme. 447 00:44:43,140 --> 00:44:48,740 Nećemo dobiti puno otpada. Ali i na Pidstop nećemo otići. Moramo pobijediti ovo 448 00:44:48,740 --> 00:44:50,320 sranje. Jasan? 449 00:44:51,060 --> 00:44:56,180 Čovječe, Markise, vrati se u igru. veliki tip. Hajde, snaći ćemo se. 450 00:44:56,480 --> 00:44:57,480 Markis! 451 00:44:59,160 --> 00:45:00,160 shvaćam 452 00:45:00,680 --> 00:45:02,200 čuješ li me 453 00:45:03,660 --> 00:45:04,660 Ne, 454 00:45:06,200 --> 00:45:08,760 frajeru. Slušaj, slušaj. 455 00:45:09,800 --> 00:45:12,960 Nešto mi se događa. 456 00:45:16,620 --> 00:45:19,000 Ima nešto unutra. 457 00:45:22,080 --> 00:45:23,340 osjećam. 458 00:45:23,620 --> 00:45:28,140 Ne želim ništa čuti. Da se nisi usudio govoriti Osjećam se isto, Mark. Ne, ne, ne. hajmo! 459 00:45:28,500 --> 00:45:31,760 Ako sve završi ovdje, to je to prikladno mjesto. 460 00:45:33,300 --> 00:45:34,840 Sol. salamura. 461 00:45:42,480 --> 00:45:43,640 I sebičnost. 462 00:45:45,840 --> 00:45:47,360 Ovo je preživljavanje. 463 00:45:51,460 --> 00:45:52,460 Opstanak. 464 00:45:54,060 --> 00:45:55,060 Opstanak. br. 465 00:45:57,100 --> 00:45:58,100 dosta. 466 00:45:58,840 --> 00:46:00,520 Ne želim to čuti. 467 00:46:01,480 --> 00:46:04,080 Što ćemo učiniti? Što ću učiniti? 468 00:46:04,780 --> 00:46:06,480 Što će Buddha učiniti, brate? 469 00:46:07,740 --> 00:46:08,740 Buda. Buda. 470 00:46:08,920 --> 00:46:10,760 Buda. ne ne 471 00:46:11,299 --> 00:46:12,299 dosta! Prestani! 472 00:46:12,840 --> 00:46:17,080 smiri se! Ožujak! Ne ne! Samo nemoj ovdje! Ne, ona nije ovdje! Nemoj mi dopustiti 473 00:46:17,080 --> 00:46:18,080 vidjeti! Sve je u redu! 474 00:46:18,220 --> 00:46:22,180 Sve je u redu! Sve je u redu! 475 00:46:22,780 --> 00:46:23,920 Sve je u redu brate! 476 00:46:43,080 --> 00:46:44,080 Posljednja datoteka. 477 00:46:44,220 --> 00:46:46,120 Ajde brate. Hajde, hajde. 478 00:46:47,880 --> 00:46:49,300 Pažljivo, oprezno. 479 00:46:49,920 --> 00:46:50,920 Stani. 480 00:46:56,780 --> 00:46:58,820 Zdravo. Opet sam ja. 481 00:46:59,720 --> 00:47:02,340 neću lagati. Već sam zabrinut za tebe. 482 00:47:03,460 --> 00:47:08,020 Cheryl je rekla da je kamionet jedini ostao s Pierceom. Zaista se nadam da ti 483 00:47:08,020 --> 00:47:09,080 trpaš se negdje. 484 00:47:10,020 --> 00:47:11,280 Molim te, ispred sebe. 485 00:47:12,520 --> 00:47:13,840 I mama je zabrinuta. 486 00:47:16,380 --> 00:47:17,380 Dobro? 487 00:47:18,940 --> 00:47:20,340 Ostavio još jednu poruku. 488 00:47:25,620 --> 00:47:27,520 Bok Paula, ovo je Bekah Cooper. 489 00:47:28,800 --> 00:47:29,800 Pozdrav Rebeka. 490 00:47:30,060 --> 00:47:31,260 Je li vas tržište zvalo? 491 00:47:32,220 --> 00:47:35,180 Ne, njegov kamionet je još uvijek u kućici za čamce. stanice. 492 00:47:35,420 --> 00:47:36,420 ja znam 493 00:47:37,620 --> 00:47:39,560 Je li te uopće zvao danas? 494 00:47:40,240 --> 00:47:43,620 Ne, rekao je da će biti tamo još dugo odlazimo sutra. 495 00:47:44,820 --> 00:47:49,220 Čudno je samo da njegov telefon isključeno, znaš? 496 00:47:49,480 --> 00:47:51,340 Da, nitko ne odgovara. 497 00:47:54,320 --> 00:47:58,820 Jasan. Oni su zdravi ljudi, nemojmo potpuna panika. 498 00:47:59,540 --> 00:48:02,900 Ali pozvao bih obalnu stražu. 499 00:48:05,260 --> 00:48:09,440 U redu, ne brini. Ako Market izađe javi se, nazvat ću te. A vi nazovite ako 500 00:48:09,440 --> 00:48:10,440 Nick će odgovoriti. 501 00:48:11,240 --> 00:48:12,240 Sigurno. 502 00:48:21,860 --> 00:48:23,860 Je li saznala nešto? Ništa. 503 00:48:53,900 --> 00:48:56,180 Djede, ne diraj me. 504 00:48:58,940 --> 00:49:00,160 djed, 505 00:49:01,060 --> 00:49:02,060 ne diraj me. 506 00:49:02,920 --> 00:49:06,760 Djede, smiri se, smiri se. djed, 507 00:49:06,760 --> 00:49:19,080 smiriti se 508 00:49:20,640 --> 00:49:21,640 smiriti se. 509 00:49:35,910 --> 00:49:39,510 Kapetane, Rebecca Cooper je nazvala i rekla, da je njezin muž Market ujutro s prijateljima 510 00:49:39,510 --> 00:49:41,990 otišla na more, i od tada više nije mogu ih kontaktirati. 511 00:49:42,210 --> 00:49:43,310 Kako se zovu tvoji prijatelji? 512 00:49:44,850 --> 00:49:47,570 William Bleakley, Nick Skyler i Corey Smith. 513 00:49:47,830 --> 00:49:51,430 Market Cooperov kamionet je upravo pronađen na Semenovljeva staza. Cooper i Smith? 514 00:49:53,520 --> 00:49:54,540 To je dolar. 515 00:49:55,300 --> 00:49:56,440 Nogometaši. 516 00:49:57,820 --> 00:49:58,880 Kakav čamac imaju? 517 00:49:59,760 --> 00:50:00,780 Šestometarski Everblade. 518 00:50:02,260 --> 00:50:08,980 Imamo četiri čovjeka, prilično velika, u malom čamcu, usred oluje. 519 00:50:11,300 --> 00:50:12,620 Koliko daleko do mora idu? 520 00:50:13,080 --> 00:50:17,220 Pozivatelj je rekao da imaju ribu mjesto udaljeno stotinjak kilometara od obale. 521 00:50:17,220 --> 00:50:18,220 Bog. 522 00:50:19,980 --> 00:50:21,220 Kada je bio zalazak sunca? 523 00:50:21,770 --> 00:50:25,930 Nešto poslije šest, ali još uvijek ne nije radio niti jedan radiofar, nego signali 524 00:50:25,930 --> 00:50:26,930 nije bilo ni katastrofe. 525 00:50:27,090 --> 00:50:28,090 Što je s kanalom šesnaest? 526 00:50:28,210 --> 00:50:29,210 Ne, ništa. 527 00:50:36,090 --> 00:50:40,890 Vjerojatno ne postoji ništa gore od smrti hipotermija. 528 00:50:43,490 --> 00:50:45,870 Čak je i utapanje ugodnije u usporedbi. 529 00:50:46,070 --> 00:50:49,670 Malo panike i... Već si mrtav, ali... 530 00:50:51,930 --> 00:50:54,690 Hipotermija je, naravno, još strašnija smrti. 531 00:50:56,350 --> 00:51:02,090 A za ljude u izvrsnoj formi, npr. za profesionalne nogometaše 532 00:51:02,090 --> 00:51:06,770 koje gotovo da nemaju masnoće, ovo je još gore. Čim tjelesna temperatura padne 533 00:51:06,770 --> 00:51:11,250 ispod 33, samo 3 stupnja ispod normale, vene se počnu skupljati 534 00:51:11,250 --> 00:51:16,390 opskrbljuju srce krvlju, koja Usput, već sam jako otrovan 535 00:51:16,390 --> 00:51:18,810 vodu. Motorne funkcije su poremećene. 536 00:51:19,110 --> 00:51:24,240 Stop! Govor postaje nejasan, a ljudi počinju odbijati. 537 00:51:24,440 --> 00:51:31,420 I nedostatak kisika uzrokuje halucinacije, demencija i bijes. 538 00:51:33,000 --> 00:51:37,460 I na kraju rascijepi svijest. 539 00:51:41,520 --> 00:51:43,440 Što da radimo, gospodine? 540 00:51:44,910 --> 00:51:49,210 Podignite njihov status s upozorenja na pogubno. Ako je netko drugačiji, neka iznese 541 00:51:49,210 --> 00:51:54,690 meni osobno. Pustimo avione HT-144 i J -Jastreb. Odmah ih dignite u zrak! 542 00:51:54,710 --> 00:51:58,650 jer će se vrijeme samo pogoršati. I nazovi gospođu Cooper. 543 00:51:58,910 --> 00:52:02,790 Pitaj je ima li nekakav GPS, na primjer, omiljeno mjesto za pecanje mog supruga. 544 00:52:02,790 --> 00:52:04,110 Da gospodine. Samo naprijed! 545 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 I meni također. 546 00:52:53,460 --> 00:52:59,100 Znači li to da umiremo? Ne, ne, ne. Ne, nitko ne umire. Ne umire. Ne 547 00:52:59,100 --> 00:53:00,100 Mogu, ne mogu. 548 00:53:00,720 --> 00:53:04,700 Ne, ne mogu. Hajde, hajde, hajde. Da, da, da. 549 00:53:05,040 --> 00:53:07,640 Ukratko, mi ćemo to popraviti. Sve, ukratko, sve. 550 00:53:21,130 --> 00:53:22,170 Vidljivost je gotovo nula. 551 00:53:22,970 --> 00:53:25,510 Morat ćemo letjeti po instrumentima. Čak i zalijevam ne vidim. 552 00:53:25,870 --> 00:53:27,230 090, vidiš li što? 553 00:53:28,210 --> 00:53:29,590 Ništa, 6505. 554 00:53:30,190 --> 00:53:31,690 Preporučujem da smanjite visinu leta. 555 00:53:32,290 --> 00:53:33,290 Prihvaćeno, 090. 556 00:53:33,410 --> 00:53:37,210 Pokušajmo uključiti noć vid i smanjiti visinu na 500 metara. 557 00:53:37,790 --> 00:53:38,790 Jesti. 558 00:53:39,210 --> 00:53:40,210 Hajdemo. 559 00:53:45,430 --> 00:53:48,170 Ne, ne, Robotone, već sam odlazio. Dolazi uskoro bit će, dođi k meni. 560 00:54:01,710 --> 00:54:05,370 Obalna straža. Promijenili su status u pogubno. Sada je to spas 561 00:54:05,370 --> 00:54:07,510 operacija. Što tražite? 562 00:54:09,190 --> 00:54:12,950 Markisov stari GPS tragač. Mora se koordinirati svoje mjesto za ribolov. 563 00:54:16,110 --> 00:54:18,990 Dovraga, gdje je otišao? ja ću pomoći pronaći. 564 00:54:22,090 --> 00:54:26,610 Kakva je ovo noćna mora. Znam, ali sjećam se što si mi rekao A ja ću ti ponoviti tvoje 565 00:54:26,610 --> 00:54:27,348 iste riječi. 566 00:54:27,350 --> 00:54:30,630 Četiri zdrava čovjeka. Bez panike, ne biti nervozan. Jasan? 567 00:54:31,100 --> 00:54:32,058 pokušavam. 568 00:54:32,060 --> 00:54:33,060 ja znam 569 00:54:34,460 --> 00:54:35,620 Kako on uopće izgleda? 570 00:54:36,920 --> 00:54:37,920 Jeste li što pronašli? 571 00:54:38,320 --> 00:54:42,380 Ništa. A malo je vjerojatno da jesu nadohvat ruke. Zapadni vjetar 572 00:54:42,380 --> 00:54:46,340 strani otvorenog mora. U redu, što ima vrijeme? Oluja je stigla do obale. 573 00:54:46,340 --> 00:54:48,200 oko 10 stupnjeva. Vijesti o zrakoplovima? 574 00:54:48,480 --> 00:54:51,640 Prijavljena je nula vidljivost. Izdržati ih zastrašujuće. Mogu čak i uletjeti 575 00:54:51,640 --> 00:54:52,640 lijevci. Povezan. 576 00:54:54,820 --> 00:54:57,160 Ovo je nuklearna elektrana Artijango. Vidiš li nešto? 577 00:55:00,880 --> 00:55:02,660 Nema šanse, Jumbo. Ništa. 578 00:55:03,140 --> 00:55:09,280 ASRT Bodež. ASRT Bodež. Ovo je sjedište. Odgovor. Zapovjedništvo. Ovo je ASRT Dagger. Recepcija. 579 00:55:09,300 --> 00:55:11,740 Čujem te, Dagger. Kapetan govori Zatvori. Što vidite? 580 00:55:12,280 --> 00:55:13,800 Još ništa, kapetane. 581 00:55:15,240 --> 00:55:19,780 Brzina vjetra ispod 130 km/h. I kod nas Svima se već trese trtica. 582 00:55:20,380 --> 00:55:24,920 Radar je potpuno beskoristan. Valovi previsoko. Oluja onesposobljena 583 00:55:24,920 --> 00:55:29,000 infracrveni viziri i radar. Mi letimo gotovo naslijepo. U REDU. Vaša ocjena. 584 00:55:29,640 --> 00:55:32,160 Moramo pronaći Volgu u togi sijena. 585 00:55:32,560 --> 00:55:36,060 Bit ćemo sretni ako barem pokrijemo pola područja pretraživanja, a onda ćete morati 586 00:55:36,060 --> 00:55:37,440 zemljište. razumijem te. 587 00:55:41,440 --> 00:55:43,200 Jeste li ga pronašli? ne ne 588 00:55:44,140 --> 00:55:45,620 Netko zove. Je li ovo tvoje? 589 00:55:48,980 --> 00:55:51,240 Zdravo. čujem kako govoriš. 590 00:55:51,480 --> 00:55:56,000 Jeste li uspjeli pronaći nešto što možeš li mi reći gdje je tvoj muž išao u ribolov? Ne, ne još 591 00:55:56,440 --> 00:55:58,300 Pomaže mi zaručnica Nicka Skylera. 592 00:55:58,680 --> 00:56:02,360 Fino. Slušajte, pretražite avione Ne mogu dugo letjeti po ovakvom vremenu, gđo. 593 00:56:02,360 --> 00:56:06,000 Cooper. Ali pokušat ću ti dati više vrijeme za traženje prije nego oni 594 00:56:06,000 --> 00:56:07,020 povratak u bazu. 595 00:56:07,900 --> 00:56:08,900 razumjeti. 596 00:56:09,740 --> 00:56:12,180 Fisherman, ovdje piše Garmin. Je li to to? 597 00:56:12,440 --> 00:56:13,419 Čekaj, čekaj. 598 00:56:13,420 --> 00:56:14,640 Kapetane Cloke, pronašli smo ga. 599 00:56:14,920 --> 00:56:17,560 Pronađeno. Uključi ga. Evo njegove uzice. brže. Vidim. 600 00:56:18,220 --> 00:56:19,840 Da, sada. Daj nam ga sada. 601 00:56:21,520 --> 00:56:24,560 Uključi ga. Pa hajde. ja ne idem nigdje. 602 00:56:25,720 --> 00:56:26,720 Samo trenutak. 603 00:56:37,399 --> 00:56:39,000 Jeste li ga pronašli? Da. 604 00:56:40,780 --> 00:56:42,300 Super, da, zapisujem. 605 00:56:42,520 --> 00:56:49,100 27 stupnjeva, 27 minuta, 8 sekundi sjeverne, 83, 37 i 52 zapadne zemljopisne širine. 606 00:56:49,680 --> 00:56:55,600 U redu, čekaj sekundu. ljudi, koordinate 27 stupnjeva, 27 minuta, 8 607 00:56:55,600 --> 00:57:01,060 sjeverna geografska širina. 83 stupnja, 37 minuta, 52 sekunde zapadne geografske širine. Jesti. 608 00:57:04,800 --> 00:57:07,650 Spreman. U blizini je brodolom. 609 00:57:08,030 --> 00:57:12,250 Rebecca, tvoj muž je spomenuo brodolom blizu mjesta za ribolov? 610 00:57:12,250 --> 00:57:13,450 jest, da. Fino. 611 00:57:13,670 --> 00:57:17,450 Proslijedite ove koordinate našem avioni. Dakle, hvala vam puno. mi 612 00:57:17,450 --> 00:57:19,410 Nazvat ćemo vas čim budemo mogli. Fino. 613 00:57:20,030 --> 00:57:21,370 Hvala Bogu, Gospodine. 614 00:57:24,470 --> 00:57:25,890 Super, imamo koordinate. 615 00:57:26,310 --> 00:57:27,910 Požuri, stižemo za pet minuta. 616 00:57:57,850 --> 00:58:01,470 Letećem prijatelju bit će teško. ja Uopće ne vidim ništa. 617 00:58:02,650 --> 00:58:03,690 Pao sam na 150. 618 00:58:04,190 --> 00:58:07,090 To je samo neka vrsta noćne more. ništa vidljivo. 619 01:00:47,600 --> 01:00:50,180 Ne vidimo ništa. Morat ćemo biti vođen 620 01:00:50,860 --> 01:00:52,260 Vrijeme se pogoršava. 621 01:00:52,900 --> 01:00:54,040 U redu, Jumbo. 622 01:01:47,690 --> 01:01:48,710 Dobro, Jumbo, idemo. 623 01:02:30,220 --> 01:02:31,240 Čim stigne. 624 01:02:31,880 --> 01:02:32,880 U REDU. 625 01:02:34,680 --> 01:02:36,860 Moramo vjerovati da će sve biti u redu. 626 01:02:38,080 --> 01:02:41,100 Možda su ostali bez goriva i gdje su? - preparirani smo. 627 01:02:41,300 --> 01:02:42,520 Jednostavno se zanesu. 628 01:02:44,300 --> 01:02:45,700 Bože, nadam se. 629 01:02:46,340 --> 01:02:47,340 stvarno se nadam. 630 01:02:51,540 --> 01:02:56,820 Skoro je jutro, pa... Svejedno bilo bi ih lakše pronaći na svjetlu 631 01:02:56,820 --> 01:02:57,820 dan. 632 01:02:58,820 --> 01:03:00,040 Da, u pravu ste. 633 01:03:02,040 --> 01:03:04,860 Ali ne mogu se riješiti lošeg slutnje. 634 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Poručnik! 635 01:03:41,420 --> 01:03:42,420 Da gospodine. 636 01:03:42,960 --> 01:03:45,580 Dajmo obiteljima sve informacije. 637 01:03:46,380 --> 01:03:48,860 Mediji najvjerojatnije slušaju naše eter. 638 01:03:49,600 --> 01:03:54,220 Povijest već dobiva oblik, ali ja to ne želim kako bi obitelji čitale njihove vijesti 639 01:03:54,220 --> 01:03:55,220 i očekivao najgore. 640 01:03:57,140 --> 01:03:59,780 Gospodine, mijenjamo misiju u pretragu i spasenje? 641 01:04:02,160 --> 01:04:03,160 br. 642 01:04:04,880 --> 01:04:05,900 Ne još. 643 01:04:07,370 --> 01:04:09,550 Uskoro će sunce izaći i stvari će postati lakše. 644 01:04:12,010 --> 01:04:14,430 Želim proširiti svoje područje pretraživanja. 645 01:04:15,750 --> 01:04:18,170 I poslati tamo brod. 646 01:04:19,590 --> 01:04:20,930 Gdje je tornado? 647 01:04:40,910 --> 01:04:45,330 Da, u dubokom snu i duboko u Maganfoku. Zato šuti. 648 01:04:48,950 --> 01:04:51,650 I sad ste završili s tužbom za bojler. 649 01:04:54,450 --> 01:04:55,790 Ljudi, svi, pažnja. 650 01:04:56,070 --> 01:05:00,490 Imamo hitnu situaciju. nas prebačen u St. Pitt na potragu 651 01:05:00,490 --> 01:05:04,930 mali brod. Tim četiri osoba. Izgubljen na moru. Možda, 652 01:05:04,930 --> 01:05:09,880 okrenuto. Svi skinite oči i pogledaj vodu. Ovakva elektronika 653 01:05:09,880 --> 01:05:14,200 ruši i nepouzdan je. Ali ništa nadilazi oko američkog mornara. 654 01:05:14,420 --> 01:05:16,800 Radimo svoj posao i spašavajmo živote. 655 01:06:43,840 --> 01:06:44,840 Izdržimo, zar ne? 656 01:06:47,180 --> 01:06:49,200 Bili su potpuno goli, Wille. 657 01:06:49,980 --> 01:06:50,980 Zato je to tako. 658 01:06:52,440 --> 01:06:56,980 Gledaj, ja sam u ovom glupom ogromnom sako i debele hlače, a na repu su 659 01:06:56,980 --> 01:07:00,560 smočili, ali zato što su bili na Barem mi nije tako hladno. znaš što 660 01:07:00,560 --> 01:07:01,960 treba li nam Obuci i tebe. 661 01:07:02,540 --> 01:07:06,240 Moram ti naći neku jaknu ovo su ravne. Tu sigurno ima nešto 662 01:07:06,240 --> 01:07:07,019 lijevo. 663 01:07:07,020 --> 01:07:09,340 Onda uzmi moju. Odmah ćete osjetiti toplije. 664 01:07:10,460 --> 01:07:14,680 Moram nešto obući. Ne želim gledati kako se smrzavaš. Oboje ćemo se smrznuti 665 01:07:14,700 --> 01:07:16,560 Gospode, ako ti uzmem jaknu. 666 01:07:17,180 --> 01:07:19,680 Morski pas! Morski pas! Tvoja majka! Morski pas! 667 01:07:20,120 --> 01:07:21,380 Ne, brzo! Sve! 668 01:07:22,020 --> 01:07:23,020 Brže! 669 01:07:23,340 --> 01:07:24,340 Tvoja majka! 670 01:07:24,660 --> 01:07:26,060 Morski pas! Gospodine, Bože! 671 01:07:26,780 --> 01:07:27,780 Fino! Fino! 672 01:07:32,200 --> 01:07:36,840 Još uvijek tamo dolje. To je zbog nas ako stigli su. Krv me škaklja. 673 01:07:37,720 --> 01:07:38,780 Sve će biti dobro. 674 01:07:41,740 --> 01:07:44,400 Ne, ne, samo žele našu ribu. 675 01:07:45,420 --> 01:07:49,840 Kako? Ne, Wille, ne, ne, ne. Uhvatite ih! 676 01:07:50,160 --> 01:07:51,180 Ne, Will! 677 01:07:53,180 --> 01:07:54,180 Sranje! 678 01:07:58,380 --> 01:07:59,380 Ne, 679 01:08:02,160 --> 01:08:03,160 ne, ne. 680 01:08:49,710 --> 01:08:53,529 Reći. Ne želim razmišljati o ovim prljavštinama morski psi 681 01:08:54,010 --> 01:08:59,470 Moj brat je jednom rekao... 682 01:08:59,470 --> 01:09:05,910 Ali kako znamo da ovo drugo naše sekunde 683 01:09:05,910 --> 01:09:12,770 život... Posljednje... Posljednje iskre 684 01:09:12,770 --> 01:09:16,569 naš mozak... samo... 685 01:09:19,500 --> 01:09:20,700 Ne rastežu se. 686 01:09:21,859 --> 01:09:22,859 Beskonačno. 687 01:09:26,040 --> 01:09:29,819 I to je naša stvar. 688 01:09:34,880 --> 01:09:37,340 Imaš ga tamo. Sve su to sekunde. 689 01:09:42,740 --> 01:09:44,200 Isuse Kriste, čovječe. 690 01:09:45,240 --> 01:09:46,479 Ovako će biti bolje. 691 01:09:52,720 --> 01:09:54,940 I kada ste zadnji put bili u crkva? 692 01:09:58,960 --> 01:10:00,160 ne sjećam se. 693 01:10:02,080 --> 01:10:03,880 Pa što, jesi li ti ateist? 694 01:10:07,180 --> 01:10:09,340 Ne, Wille, stvarno sam čudan. 695 01:10:11,160 --> 01:10:15,540 Zašto bih se, dovraga, molio Bogu? koji je sve započeo i pobio naše 696 01:10:17,220 --> 01:10:19,140 Kome treba takva pomoć, ha? 697 01:10:27,849 --> 01:10:30,150 Da, ljuta sam ko vrag. 698 01:10:32,130 --> 01:10:33,950 I ostat ću ljuta. 699 01:10:35,230 --> 01:10:36,490 Toplo je. 700 01:10:39,830 --> 01:10:41,970 Samo se još nemoj okrenuti. 701 01:10:42,210 --> 01:10:43,210 Nema potrebe. 702 01:10:43,610 --> 01:10:44,610 Sve. 703 01:10:56,940 --> 01:10:57,940 Podnaslove izradio DimaTorzok 704 01:11:59,010 --> 01:12:00,410 Prokletstvo 705 01:12:03,510 --> 01:12:04,510 već su nastale. 706 01:12:12,470 --> 01:12:13,870 Oh 707 01:12:16,010 --> 01:12:18,630 Gospodine. 708 01:12:23,150 --> 01:12:24,350 K vragu sve! 709 01:12:24,850 --> 01:12:25,910 Marsha, kamo ideš? 710 01:12:26,190 --> 01:12:30,890 Pronaći ćemo našeg sina, čak i ako ja morat ćete ga pratiti brodom. 711 01:12:39,410 --> 01:12:40,950 Ne vidim ništa. 712 01:12:42,590 --> 01:12:43,590 Apsolutno ništa. 713 01:12:46,450 --> 01:12:48,790 York, pretamno je. 714 01:12:50,630 --> 01:12:52,370 Reći ću ti što, Baer. 715 01:12:52,750 --> 01:12:55,570 Ova oluja baca naše brodove strane. 716 01:12:57,170 --> 01:12:59,670 Zamislite što ovi sada prolaze jadnici. 717 01:13:00,910 --> 01:13:02,810 To jest ako su još uvijek živi. 718 01:13:04,410 --> 01:13:09,570 Čini se da se majka priroda sada okreće na sve smrtne izjave. biti 719 01:13:09,570 --> 01:13:10,570 oprezan. Da? 720 01:13:11,030 --> 01:13:12,030 koje? 721 01:13:13,130 --> 01:13:14,130 Jebi se. 722 01:16:25,290 --> 01:16:28,810 Vi ste sigurno gospođa Skyler. Samo ti je ovdje glavni. Da, ja sam kapetan Timothy 723 01:16:28,810 --> 01:16:33,130 Klaun. Kažu da si se promijenio misija potrage do misije spašavanja. 724 01:16:33,130 --> 01:16:36,870 Ovo je greška novinara. oprosti Zatim zašto sad nitko ne traži moje? 725 01:16:36,870 --> 01:16:41,250 sin i njegovi prijatelji? Gospođo, preko dvije stotine zaposlenici neumorno tragaju za vašim sinom i 726 01:16:41,250 --> 01:16:45,690 njegovi prijatelji. Uključujući obalno plovilo sigurnost Ali ne mogu zdravo 727 01:16:45,690 --> 01:16:48,210 ponovno podići pilote u zrak. Ne u ovo vrijeme. 728 01:16:48,750 --> 01:16:50,870 Inače ću namjerno riskirati njihove živote. 729 01:16:52,110 --> 01:16:54,070 I što ću onda reći njihovim majkama? 730 01:16:54,760 --> 01:16:57,620 Koliko će trajati ova noćna mora? 731 01:16:57,900 --> 01:17:01,020 Oko sat vremena, pa opet avioni doći će. Fino? 732 01:17:02,420 --> 01:17:07,280 Kapetane, moj sin je mrtav. 733 01:17:10,960 --> 01:17:13,320 Ako je tako, želim znati, u redu? 734 01:17:14,700 --> 01:17:17,400 Sada se počnimo baviti time. 735 01:17:24,490 --> 01:17:25,590 Moj dječak je mrtav. 736 01:17:31,190 --> 01:17:32,530 Vjeruješ li u ovo? 737 01:17:33,390 --> 01:17:35,090 Jeste li mu vi majka? 738 01:17:36,950 --> 01:17:38,310 Vjeruješ li u to? 739 01:17:42,370 --> 01:17:46,010 Osjećam da je još živ. 740 01:17:46,250 --> 01:17:47,550 Tako je. 741 01:17:48,290 --> 01:17:51,010 Želim da nastaviš vjerovati ovo. 742 01:17:52,460 --> 01:17:55,920 I učinit ću sve što je u mojoj moći pogodi. 743 01:17:56,700 --> 01:17:57,700 Fino? 744 01:17:58,920 --> 01:17:59,920 Predivno. 745 01:20:37,610 --> 01:20:39,170 Kako će nas inače tražiti? 746 01:20:43,250 --> 01:20:44,550 ne znam 747 01:20:55,970 --> 01:20:57,690 Moramo roniti po hranu. 748 01:21:00,290 --> 01:21:03,390 Treba nam sada, dok je još svijetlo. 749 01:21:29,130 --> 01:21:30,130 Samo ću ga skinuti. 750 01:21:51,730 --> 01:21:52,810 Izgleda ukusno. 751 01:22:29,740 --> 01:22:31,220 Bože, boli, pa! Dobro! 752 01:22:32,080 --> 01:22:33,080 Dobro! 753 01:22:33,560 --> 01:22:34,560 Dobro! 754 01:22:35,160 --> 01:22:37,180 Ti si prava legenda brate! 755 01:22:40,240 --> 01:22:41,560 Bože, jesi li u šoku? 756 01:22:45,880 --> 01:22:46,880 Hajde, pij. 757 01:22:47,160 --> 01:22:48,160 Hajde, hajde. 758 01:22:49,460 --> 01:22:50,540 Prezla od senfa. 759 01:23:10,410 --> 01:23:13,350 Ovo je neka vrsta bolesne šale. 760 01:23:45,710 --> 01:23:46,710 Ovo je nešto drugo. 761 01:23:47,050 --> 01:23:48,050 sta je ovo 762 01:24:07,450 --> 01:24:11,050 Ovo je moj sin. Ovo je moj sin. 763 01:24:30,160 --> 01:24:31,160 signal. 764 01:25:02,410 --> 01:25:05,490 Sranje! Kako znamo da nije halucinacija? 765 01:25:08,230 --> 01:25:10,610 Da, ti i ja imamo iste galine. 766 01:25:18,130 --> 01:25:21,790 Dugo nismo vidjeli avione. 767 01:25:24,230 --> 01:25:25,830 Sad ili nikad. 768 01:25:26,910 --> 01:25:28,790 Ne čuvam još jednu noć. 769 01:28:24,430 --> 01:28:26,570 ASRT Jumbo, ovdje sjedište. Što vidite? 770 01:28:27,010 --> 01:28:29,330 Čujem vaš stožer. I dalje ništa. 771 01:28:29,710 --> 01:28:33,650 Ali infracrveni senzori i radari su se vratili funkcioniraju. Sjajno. Shvaćam, Jumbo. 772 01:28:34,130 --> 01:28:38,550 Kontaktirajte Tornado. Tornado, ovdje sjedište. 14 kanal. kako čuješ Čujem vaš stožer. 773 01:28:39,830 --> 01:28:43,250 Kaže sjedište razarača Tornado. kako si tamo snalaziš li se 774 01:28:47,370 --> 01:28:49,470 Sjedište razarača Tornado. Još ništa. 775 01:28:50,170 --> 01:28:53,570 Pročešljavamo milju 66. Tražit ćemo dok se ne smrači. 776 01:28:56,750 --> 01:28:57,790 Prihvaćen kočnicom. 777 01:29:26,440 --> 01:29:27,440 Hej, jesi li dobro? 778 01:29:37,740 --> 01:29:39,840 Samo razmišljam. 779 01:29:43,860 --> 01:29:45,120 O čemu pričamo, dušo? 780 01:29:58,050 --> 01:30:01,690 Zašto čamac još nije potonuo? 781 01:30:04,530 --> 01:30:11,410 A što će o meni reći na sprovodu? 782 01:30:19,990 --> 01:30:22,010 Hoću li uopće biti tamo? 783 01:30:25,200 --> 01:30:26,600 Ne pričaj ti ovo sranje. 784 01:30:30,020 --> 01:30:31,520 Nemoj ni pomišljati na to. 785 01:30:32,380 --> 01:30:36,440 Toliko smo već izdržali, i izdržat ćemo do kraj. 786 01:30:46,940 --> 01:30:49,040 Trebao sam je oženiti. 787 01:30:52,140 --> 01:30:53,180 Nadam se nekako. 788 01:30:56,500 --> 01:30:59,820 Okrugli, okrugli rezovi. 789 01:31:00,820 --> 01:31:03,620 Ružičasti dijamant s trikoratom. 790 01:31:10,640 --> 01:31:12,680 ako... 791 01:31:12,680 --> 01:31:20,520 tebe 792 01:31:20,520 --> 01:31:24,780 vjenčali smo se, a htjeli bismo roze... 793 01:31:25,930 --> 01:31:31,330 Čuvši za ribara, prisilio sam te ovamo. 794 01:31:34,670 --> 01:31:36,450 Ne bih bio ovdje. 795 01:31:40,070 --> 01:31:41,550 bio bih doma. 796 01:31:43,390 --> 01:31:44,390 S njom. 797 01:31:46,530 --> 01:31:47,530 jesam 798 01:31:50,390 --> 01:31:51,390 Napravio djecu. 799 01:31:56,460 --> 01:31:57,460 Da, čovječe. 800 01:31:58,920 --> 01:31:59,920 Fino. 801 01:32:01,780 --> 01:32:02,780 Razmisli o tome. 802 01:32:03,440 --> 01:32:06,520 Uspjet ćemo. Samo razgovaraj s ja, u redu? 803 01:32:06,880 --> 01:32:07,880 Fino? 804 01:32:09,540 --> 01:32:11,900 Moramo se još samo malo strpiti. 805 01:32:25,680 --> 01:32:26,680 možete. 806 01:32:28,500 --> 01:32:29,720 možete. 807 01:32:31,540 --> 01:32:32,560 možete. 808 01:32:33,820 --> 01:32:34,820 Što? 809 01:32:37,920 --> 01:32:42,400 Što? Možeš li kasnije reći roditeljima? 810 01:32:49,520 --> 01:32:52,300 Neću im ništa reći. On sam im je sve ti mi reci. 811 01:32:56,970 --> 01:32:57,970 Reci joj. 812 01:32:58,390 --> 01:32:59,390 Reci joj. 813 01:33:00,510 --> 01:33:01,510 Reci joj. 814 01:33:03,050 --> 01:33:04,630 o cemu pricas 815 01:33:05,930 --> 01:33:07,150 Reci mami. 816 01:33:08,130 --> 01:33:09,130 Reći. 817 01:33:30,860 --> 01:33:31,860 Otići! 818 01:35:59,550 --> 01:36:03,890 Gospodine, oba zrakoplova se vraćaju. 819 01:36:13,200 --> 01:36:15,860 Želim vam zahvaliti na vašem radu tijekom ovih dana. 820 01:36:17,520 --> 01:36:19,800 I znam kako se sada osjećaš. 821 01:36:20,940 --> 01:36:23,060 Ali još nismo gotovi. 822 01:36:25,040 --> 01:36:28,940 Najjača nada koju imamo, i jedina koju imamo. 823 01:36:29,940 --> 01:36:35,340 Želim da se svi molite Bogu, tako da ovi momci pronađu i 824 01:36:35,340 --> 01:36:37,940 sigurno vratio kući. 825 01:36:45,200 --> 01:36:47,360 U redu dečki, završimo. 826 01:36:47,680 --> 01:36:49,320 Učinili smo što smo mogli. 827 01:36:49,940 --> 01:36:52,460 Jasan? Da gospodine. Svi, slobodno. 828 01:36:52,760 --> 01:36:53,760 Da gospodine. 829 01:36:57,600 --> 01:36:59,120 Možda još par minuta? 830 01:36:59,540 --> 01:37:01,480 Samo miris. Hajdemo. Hajdemo. 831 01:37:27,080 --> 01:37:28,080 u napetosti. 832 01:37:34,560 --> 01:37:36,140 Nadam se da si dobro. 833 01:37:37,200 --> 01:37:39,360 Samo nisi online. 834 01:37:46,640 --> 01:37:52,260 Ali počinjem misliti da te više nema vidjet ću. 835 01:38:05,260 --> 01:38:11,060 Tu si negdje i preteško ti je ili previše bolno. 836 01:38:13,160 --> 01:38:14,220 razumjet ću. 837 01:38:14,820 --> 01:38:16,460 Bit ću dobro. 838 01:38:19,440 --> 01:38:20,580 Sve će biti dobro. 839 01:38:22,680 --> 01:38:27,480 Odnosno, ne baš odmah, ali prije ili kasnije bit će kasno. 840 01:38:55,340 --> 01:38:56,340 Hvala ti za tvoje srce. 841 01:39:38,480 --> 01:39:39,480 ja znam 842 01:39:41,300 --> 01:39:42,300 još je živ. 843 01:39:44,860 --> 01:39:46,120 osjećam. 844 01:39:47,880 --> 01:39:50,160 Znam da je ondje negdje. 845 01:39:52,280 --> 01:39:57,840 Odavde samo razgovaram s njim. 846 01:39:59,900 --> 01:40:03,300 I nadam se, gdje god on bio, on mene čuje. 847 01:40:11,560 --> 01:40:13,520 Razgovarajmo zajedno s njim. 848 01:40:14,540 --> 01:40:15,860 Fino. Fino. 849 01:46:34,480 --> 01:46:36,800 Gospodine, Tornado javlja da su oni netko primijetio. 850 01:46:37,300 --> 01:46:38,300 Kontaktirajte ih. 851 01:46:38,380 --> 01:46:40,340 Neka naši avioni stignu na točku. 852 01:46:41,080 --> 01:46:42,080 brže! Naprijed! 853 01:46:42,280 --> 01:46:43,880 Ljudi, čekali smo ovo dva dana! 854 01:48:01,870 --> 01:48:03,930 Ostala tri ne možemo napustiti! 855 01:48:32,780 --> 01:48:34,460 Oboljeli su na brodu. Da! 856 01:48:34,740 --> 01:48:36,700 Bravo! Nismo odustali! 857 01:48:37,600 --> 01:48:40,340 Nismo odustali! Uspjeli smo! 858 01:48:42,240 --> 01:48:43,240 odlično! 859 01:48:44,500 --> 01:48:48,920 odlično! Hej, dobar posao! sve Bravo! Bravo! Bravo! 860 01:48:49,360 --> 01:48:50,360 Nastavljamo tražiti. 861 01:48:51,420 --> 01:48:54,460 odlično! Pažljivo! hajmo! Imamo ga! nasljeđe! 862 01:48:54,920 --> 01:48:56,380 Odrastao bijelac! 863 01:48:56,740 --> 01:49:01,720 Svijest! Više jednakih rezova! Izuzetno kompleksna kombinacija! Trebam hitno 864 01:49:01,720 --> 01:49:02,720 dobiti ga! 865 01:49:03,960 --> 01:49:08,440 Nastavite tražiti, ima još toga. mi još nije završeno. Trebam ime. U 866 01:49:08,440 --> 01:49:09,500 ima li subjekt dokumente? 867 01:49:10,020 --> 01:49:11,540 Kako se zoveš, prijatelju? 868 01:49:11,820 --> 01:49:14,080 čuješ li me kako se zoves 869 01:49:14,360 --> 01:49:15,640 Moje ime je Nick. 870 01:49:16,620 --> 01:49:19,560 Njegovo ime je Nick, ponavljam, njegovo ime je Nick. 871 01:50:53,710 --> 01:50:54,710 Hvala što ste ga pronašli. 872 01:50:57,110 --> 01:50:58,850 Hvala što ste me pronašli.