1
00:00:07,409 --> 00:00:08,610
Jag är trött.

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,270
Hej, vad vill du ha till middag?

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,590
Det är okej. Jag är inte hungrig.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,370
Du måste äta.

5
00:00:16,970 --> 00:00:18,190
Du hjälpte mig inte ens med lunchen
låda.

6
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
Ja.

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,750
Tja, det kan inte hjälpas om jag är det
deprimerad.

8
00:00:25,090 --> 00:00:26,310
Jag skulle vara nöjd om min pappa kunde leva
till den åldern.

9
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
Ja.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,570
Kan jag få lite ris med te?

11
00:00:34,270 --> 00:00:35,970
Ja. Tack.

12
00:00:39,730 --> 00:00:40,730
Ja.

13
00:00:44,390 --> 00:00:45,390
Ja.

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,490
Är det här Mr Honjos hus?

15
00:00:48,970 --> 00:00:49,970
Ja.

16
00:00:50,830 --> 00:00:53,890
Jag har något sånt här.

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,090
Åh, är det här din fru?

18
00:00:58,690 --> 00:00:59,830
Åh, ja.

19
00:01:00,270 --> 00:01:01,810
Det här är min fars hus.

20
00:01:02,850 --> 00:01:04,090
Din fars hus?

21
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Ja.

22
00:01:06,190 --> 00:01:07,350
Jag har en granne.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Är det okej om jag pratar med dig inuti?

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Ja.

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
Är det så?

26
00:01:19,140 --> 00:01:20,800
Min pappa har en sådan skuld.

27
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
Jag tänkte ta med den här historien
dagen för begravningen, men jag trodde det

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,820
det är bättre att göra detta tidigare.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
Jag kommer genast tillbaka.

30
00:01:36,620 --> 00:01:37,720
Kan du betala tillbaka så snart som möjligt
innan perversens pengar blir jämna

31
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
större?

32
00:01:54,300 --> 00:02:00,740
Det måste ha varit riktigt jobbigt för mig
pappa att betala tillbaka

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
så mycket pengar.

34
00:02:02,340 --> 00:02:04,880
Jag insåg det inte alls.

35
00:02:08,039 --> 00:02:10,300
Du ville inte oroa dig för Masato
-san,

36
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
gjorde du?

37
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
Jag har väl inget annat val än att sälja
denna målning.

38
00:02:18,340 --> 00:02:22,140
Fortsätter jag med det här så får jag bara betala
för hemgiften,

39
00:02:22,880 --> 00:02:25,340
och jag kommer inte att kunna spara några pengar.

40
00:02:29,820 --> 00:02:33,620
Jag tror inte att jag kommer att kunna göra det
något om att gå till jobbet.

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Du har rätt.

42
00:02:41,390 --> 00:02:46,510
Jag vill leva med Masato -san i det här
hus som jag jobbade så hårt för att köpa.

43
00:02:47,370 --> 00:02:48,710
Det stämmer.

44
00:02:49,250 --> 00:02:52,610
Vi gav ett löfte när vi köpte den
tillsammans.

45
00:02:54,510 --> 00:02:57,430
Hej, låt oss göra vårt bästa tillsammans.

46
00:02:59,830 --> 00:03:01,970
Tack.

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,630
Jag kan göra mitt bästa för Masato-san's
lycka.

48
00:03:09,450 --> 00:03:10,610
Yuki.

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,060
Honjo -san, du kan gå upp nu.

50
00:03:46,840 --> 00:03:48,420
Ja tack så mycket.

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,740
Sedan du kom känner jag att jag har mer
kunder.

52
00:03:54,260 --> 00:03:56,580
Jag är glad att höra det.

53
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Vi ses imorgon.

54
00:04:00,200 --> 00:04:01,980
Ja tack så mycket.

55
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Tack.

56
00:04:12,280 --> 00:04:17,420
Men... Är det inte för dyrt för en
kafé? Är det verkligen så dyrt?

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
Jag förstår.

58
00:04:19,760 --> 00:04:25,580
Jag trodde inte att jag skulle få så mycket förrän jag
gjorde en intervju, men jag hörde det

59
00:04:25,580 --> 00:04:26,860
person som slutade hade samma lön.

60
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Hmm.

61
00:04:30,360 --> 00:04:34,200
Tja, om du ska ge det till mig,
Jag antar att det är bra.

62
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Ja.

63
00:04:36,060 --> 00:04:39,300
Det är ett kafé, och det är inget misstänkt
butik.

64
00:04:40,240 --> 00:04:42,580
Dessutom är chefen snäll och trevlig.

65
00:04:50,339 --> 00:04:52,540
Yuuki... Jag är verkligen ledsen.

66
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
Vad är det med din seriösa blick
ansikte?

67
00:04:57,020 --> 00:04:59,560
Jag trodde inte du skulle lägga så mycket
ansträngning i Yuuki.

68
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Vad pratar du om?

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,640
Vi lovade att arbeta hårt och övervinna
det här tillsammans, eller hur?

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
Verkligen? Tack.

71
00:05:11,340 --> 00:05:13,080
Jag kan göra vad som helst för dig, Makoto.

72
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Vad? Något?

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,180
Ja, vad som helst.

74
00:05:18,900 --> 00:05:20,560
Jag tror inte att det betyder någonting.

75
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
Tja, det beror på vad du gör.

76
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Jag förstår.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,920
Men jag kan göra mitt bästa för dig.

78
00:05:30,820 --> 00:05:32,600
Du säger något som gör mig
glad.

79
00:05:34,420 --> 00:05:37,200
Jag har problem.

80
00:05:39,960 --> 00:05:43,540
Jag är ledsen för att jag kom ända hit
få pengarna.

81
00:05:45,480 --> 00:05:48,420
Honjo -san, jag ska prata med honom.

82
00:05:49,020 --> 00:05:50,600
Jag kan inte be dig att göra det.

83
00:05:51,880 --> 00:05:56,340
Lämna det till mig. Jag kan inte berätta för honom
vad som helst om jag anlitar en advokat.

84
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Jag förstår.

85
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
Så,

86
00:06:17,220 --> 00:06:24,140
gjorde mannen som hette Takagi från Yamikin
verkligen gå hem? Ja, han

87
00:06:24,140 --> 00:06:26,080
stirrade på mig när han kom hem.

88
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
Jag förstår.

89
00:06:28,940 --> 00:06:31,220
Men jag har hört att du inte behöver
returnera originalpaketet.

90
00:06:34,400 --> 00:06:37,940
Ja, jag tror det. Chefen sa att
samma sak.

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,960
Så den här gången...

92
00:06:42,510 --> 00:06:44,870
Kan jag be chefen om en tjänst?

93
00:06:45,590 --> 00:06:48,590
Ja. Han kommer att presentera mig för en
advokat jag känner.

94
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Jag förstår.

95
00:06:52,130 --> 00:06:54,990
Då ber jag honom om en tjänst
tid.

96
00:06:56,370 --> 00:06:57,950
Jag ska be honom om en tjänst snart.

97
00:06:58,270 --> 00:06:59,530
Ja tack.

98
00:07:00,790 --> 00:07:05,810
Men jag råkade hitta en bra del
-tidsjobb för dig.

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Det stämmer.

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,449
Tack för ditt hårda arbete.

101
00:07:21,450 --> 00:07:26,330
Honjo -san, om vad som hände
häromdagen... Jag är ledsen för allt.

102
00:07:28,550 --> 00:07:32,030
Jag gav advokaten dokumenten han
fått av mannen.

103
00:07:33,150 --> 00:07:34,630
Tack så mycket.

104
00:07:36,810 --> 00:07:40,030
Honjo -san, berättade du för din man
om detta?

105
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
Naturligtvis.

106
00:07:42,870 --> 00:07:45,510
Jag tackar honom igen nästa gång.

107
00:07:45,850 --> 00:07:47,130
Nej, du behöver inte tacka honom.

108
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Jag skulle precis presentera dig för en advokat.

109
00:07:50,540 --> 00:07:54,420
Nej, jag undrade vad det skulle ha
hänt om Inoue -san inte hade hjälpt dig

110
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
denna gång.

111
00:08:08,360 --> 00:08:13,780
Fru, går allt bra med
din man?

112
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Vad?

113
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Tja...

114
00:08:18,640 --> 00:08:22,260
När min fru först kom hit var hon det
sådär också.

115
00:08:23,860 --> 00:08:28,840
Även när jag såg henne arbeta... Min

116
00:08:28,840 --> 00:08:36,539
fru,

117
00:08:36,760 --> 00:08:38,940
du är inte nöjd med din man,
är du?

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,039
Vad pratar du om?

119
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
För att vara ärlig vill jag inte prata med
du.

120
00:08:52,950 --> 00:08:54,810
Jag jobbar också med min fru.

121
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
Snälla sluta med det.

122
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
Jag förstår.

123
00:09:04,170 --> 00:09:05,310
Det faktum att min fru inte är nöjd.

124
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
Det gör ont.

125
00:09:10,570 --> 00:09:16,790
Jag kommer att fortsätta att samarbeta med dig.

126
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
Är det inte bra?

127
00:09:28,470 --> 00:09:29,730
Låt oss trösta varandra med något
ensam.

128
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Det är vad jag säger.

129
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Välkomna.

130
00:30:54,380 --> 00:30:56,680
Jag heter Honjo.

131
00:30:57,400 --> 00:30:58,560
Det här är min fru, Yuuki.

132
00:30:59,340 --> 00:31:01,220
Är du Mr. Honjos man?

133
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Jag är Inoue.

134
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
Tack för din hjälp den här gången.

135
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Nej, jag har precis presenterat dig för en advokat.

136
00:31:10,000 --> 00:31:10,999
Nej då.

137
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Du hjälpte mig verkligen den här gången.

138
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
Detta är från djupet av mitt hjärta.

139
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Jag är ledsen för att jag kom tillbaka.

140
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
Åh,

141
00:31:19,500 --> 00:31:21,520
och Yuuki är...

142
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
För shopping.

143
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
Jag förstår.

144
00:31:27,460 --> 00:31:31,300
Så, hjälper din fru dig här?

145
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Ja.

146
00:31:33,660 --> 00:31:37,660
Hon är helt van vid att jobba på sistone,
och hon lyssnar ofta på mina önskemål.

147
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Jag förstår.

148
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
Jag är lättad över att höra det.

149
00:31:43,100 --> 00:31:44,940
Jag är verkligen avundsjuk på dig för att du har
en så välgjord fru.

150
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Nej, nej.

151
00:31:48,200 --> 00:31:49,460
Tack så mycket.

152
00:31:49,780 --> 00:31:51,300
Jag är riktigt nöjd.

153
00:31:52,810 --> 00:31:53,810
Jag är glad att höra det.

154
00:31:54,630 --> 00:31:55,990
Tja, det var allt för idag.

155
00:31:56,890 --> 00:31:59,070
Jag ser fram emot att arbeta med dig
framtiden.

156
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
Tack så mycket.

157
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
Adjö.

158
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Tänker du sluta?

159
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Ja.

160
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
Jag ska tillbaka till landsbygden.

161
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Jag förstår.

162
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Otsuka.

163
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
kom med mig.

164
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
Nej, det kan du inte göra.

165
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
Jag ber dig.

166
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Wook -san!

167
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
Åh, shit.

168
00:59:40,300 --> 00:59:42,820
kom med mig.

169
01:05:54,890 --> 01:05:55,890
Okej.

170
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
Vad?

171
01:38:58,080 --> 01:38:59,080
Yuki,

172
01:39:00,200 --> 01:39:02,700
har du varit i kontakt med Inoue -san
på kaféet?

173
01:39:04,620 --> 01:39:06,760
Nej, inte alls.

174
01:39:08,060 --> 01:39:09,060
Jag förstår.

175
01:39:10,540 --> 01:39:12,220
Han var en trevlig kille som alltid kom till
kafé.