1
00:00:02,569 --> 00:00:05,070
MORK: Nanu, nanu!
2
00:00:05,071 --> 00:00:09,575
( UPBEAT THEMA SPELEN )
3
00:01:30,156 --> 00:01:33,659
( UPBEAT THEMA SPELEN )
4
00:01:37,664 --> 00:01:39,164
Hé, Nelson,
heb je ooit gedacht
5
00:01:39,165 --> 00:01:40,666
een standpunt in te nemen over de ERA?
6
00:01:40,667 --> 00:01:42,167
Ik denk het niet
Ik zou erbij betrokken moeten worden
7
00:01:42,168 --> 00:01:45,671
met Ierse revolutionairen.
8
00:01:45,672 --> 00:01:47,673
Dat is de IRA.
9
00:01:47,674 --> 00:01:50,175
Niet jongens van Boulder
ooit de krant gelezen?
10
00:01:50,176 --> 00:01:54,179
Iedereen kent ERA
is 'verdiende run-gemiddelde'.
11
00:01:54,180 --> 00:01:56,682
Weet je, misschien jullie twee
zouden running mates moeten zijn.
12
00:02:09,195 --> 00:02:11,196
Hallo, Nelson. Hallo, Min.
13
00:02:11,197 --> 00:02:12,698
Hoi.
14
00:02:12,699 --> 00:02:13,699
Ik neem aan dat je het graag wilt weten
15
00:02:13,700 --> 00:02:16,702
waarom ik achteruit loop.
16
00:02:16,703 --> 00:02:18,704
Nee. Nee, dat weet ik zeker
je hebt je redenen.
17
00:02:18,705 --> 00:02:20,205
Ik zou het graag willen weten.
18
00:02:20,206 --> 00:02:24,710
Nou, ik... ik ben weer een baan kwijtgeraakt,
en ik kan Mind niet onder ogen zien.
19
00:02:24,711 --> 00:02:26,712
O, Mork!
20
00:02:26,713 --> 00:02:29,214
Ik dacht dat het goed ging
echt geweldig in de dierenwinkel.
21
00:02:29,215 --> 00:02:30,716
Nou, dat waren ze,
22
00:02:30,717 --> 00:02:32,718
maar ik wilde het hebben
een soort gestalt-dierenwinkel,
23
00:02:32,719 --> 00:02:35,220
dus ik heb alle dieren geplaatst
samen.
24
00:02:35,221 --> 00:02:37,723
Nou ja, denk ik
Dat was een vergissing, hè?
25
00:02:37,724 --> 00:02:40,225
Je kunt je de aanblik niet voorstellen
van het zien van een kleine chimpansee
26
00:02:40,226 --> 00:02:43,729
Ik probeer een goudvis te pellen
als een banaan.
27
00:02:43,730 --> 00:02:45,731
Nou, ik hoop dat je het meegenomen hebt
weg van de chimpansee.
28
00:02:45,732 --> 00:02:48,233
Dat hoefde ik niet. Hij verdronk.
29
00:02:48,234 --> 00:02:49,735
Het is dood? Nee, nee.
30
00:02:49,736 --> 00:02:51,236
Ik gaf hem
kunstmatige beademing,
31
00:02:51,237 --> 00:02:52,738
en hij gaf mij zijn telefoonnummer.
32
00:02:52,739 --> 00:02:54,741
Nu heb ik een nieuwe vriend gemaakt
maar verloor een baan.
33
00:02:56,242 --> 00:02:58,243
Nou ja, dat kan
een niet-betaalde baan hier
34
00:02:58,244 --> 00:03:00,246
ons helpen naar boven komen
met een platform voor Nelson.
35
00:03:11,758 --> 00:03:13,258
Ik geloof het niet!
36
00:03:13,259 --> 00:03:17,262
God heeft mijn gedachten gelezen!
37
00:03:17,263 --> 00:03:19,765
Ik denk het niet.
Ze dragen kleren.
38
00:03:21,768 --> 00:03:24,771
Waarom ga je daar niet heen?
en met je vrienden praten?
39
00:03:25,772 --> 00:03:27,773
Hallo dames!
40
00:03:27,774 --> 00:03:29,274
(lachend)
41
00:03:29,275 --> 00:03:31,777
Water is gratis. Haha-ha-ha.
42
00:03:31,778 --> 00:03:35,280
Goh, ik vraag me af waar allemaal
waar deze mooie meisjes vandaan kwamen.
43
00:03:35,281 --> 00:03:38,784
Misschien is er een langzaam lek
bij de Playboyclub.
44
00:03:38,785 --> 00:03:41,787
Ik kende Liberace niet
had geen kinderen.
45
00:03:41,788 --> 00:03:43,789
Eigenlijk zijn wij de Denver
Bronco-cheerleaders,
46
00:03:43,790 --> 00:03:44,791
de PonyExpress.
47
00:03:49,295 --> 00:03:50,796
Hallo. Mijn naam is Mork.
48
00:03:50,797 --> 00:03:52,798
Nanu, en wat doe je?
49
00:03:52,799 --> 00:03:54,299
We dansen tijdens de voetbalwedstrijden.
50
00:03:54,300 --> 00:03:56,301
O, wat is er aan de hand?
51
00:03:56,302 --> 00:03:58,804
Kun je Studio 54 niet binnen?
52
00:03:58,805 --> 00:04:00,806
Ik heb jullie allemaal gezien
tijdens de wedstrijd van afgelopen zondag.
53
00:04:00,807 --> 00:04:01,807
Je was geweldig.
54
00:04:01,808 --> 00:04:03,809
Oh ja, je was geweldig.
55
00:04:03,810 --> 00:04:05,811
Dat gold ook voor de Bronco's. Zij hebben gewonnen.
56
00:04:05,812 --> 00:04:08,313
Dat deden ze?
57
00:04:08,314 --> 00:04:10,315
Dat heb ik niet gemerkt,
maar je hebt het goed gedaan,
58
00:04:10,316 --> 00:04:12,317
en jullie waren allemaal erg goed.
59
00:04:12,318 --> 00:04:14,319
Jouw taak is om mensen op te vrolijken?
60
00:04:14,320 --> 00:04:16,321
Niet altijd.
61
00:04:16,322 --> 00:04:17,823
Vandaag zijn we hier
om een liefdadigheidsactie te doen.
62
00:04:17,824 --> 00:04:21,327
Weet je, ik ben best goed
bij het opvrolijken van mensen.
63
00:04:22,829 --> 00:04:24,830
Hé, laten we doen alsof
Jullie zijn allemaal depressief, oké?
64
00:04:24,831 --> 00:04:27,834
Doe alsof je ayatollah Khomeini bent
heeft net Disneyland gekocht.
65
00:04:31,337 --> 00:04:34,339
En Minnie Mouse
moet een grote sluier dragen.
66
00:04:34,340 --> 00:04:37,843
Oké. Ten eerste zou ik het graag willen doen
een paar indrukken voor u.
67
00:04:37,844 --> 00:04:40,345
Graag een paar indrukken doen.
Daar gaan we.
68
00:04:40,346 --> 00:04:42,347
Mijn eerste indruk
is een surfer uit Californië
69
00:04:42,348 --> 00:04:45,350
kijken naar een totale zonsverduistering.
70
00:04:45,351 --> 00:04:47,853
Wauw, dat is echt zacht.
71
00:04:49,856 --> 00:04:52,357
Mijn volgende indruk
is King Kong in Las Vegas.
72
00:04:52,358 --> 00:04:54,860
(GROMMEND)
73
00:04:54,861 --> 00:04:55,861
(HOOG SCHREEUWEN)
74
00:04:55,862 --> 00:04:58,364
(IN HOGE STEM)
Zet me neer, zet me neer!
75
00:04:59,866 --> 00:05:01,867
Mijn laatste indruk
Ik denk dat je er echt van zult genieten
76
00:05:01,868 --> 00:05:04,370
is Truman Capote
als NFL-quarterback.
77
00:05:06,873 --> 00:05:09,876
(ALS TRUMAN CAPOTE)
Het wordt een ontzettend lange dag.
78
00:05:13,379 --> 00:05:14,880
Dat is best goed.
79
00:05:14,881 --> 00:05:16,381
Als je het geleerd hebt
een paar danspasjes,
80
00:05:16,382 --> 00:05:17,883
Je zou een cheerleader kunnen zijn.
81
00:05:17,884 --> 00:05:19,384
Ik vind het een geweldig idee.
82
00:05:19,385 --> 00:05:22,387
Behalve dat allemaal professioneel
cheerleaders zijn vrouwen.
83
00:05:22,388 --> 00:05:24,890
Weet je, ik denk het niet
daar bestaat een wet over.
84
00:05:24,891 --> 00:05:26,892
Waarom jij niet
een aanvraag invullen
85
00:05:26,893 --> 00:05:28,393
op het Bronco-hoofdkwartier?
86
00:05:28,394 --> 00:05:31,897
Wauw! Vertel je wat.
Ik denk dat ik dat zal doen.
87
00:05:31,898 --> 00:05:33,398
Als het goed gaat
en ik krijg deze baan,
88
00:05:33,399 --> 00:05:34,900
Ik beloof je,
Ik zal persoonlijk spuug glans
89
00:05:34,901 --> 00:05:37,403
stuk voor stuk
die kleine glitter dingen.
90
00:05:39,405 --> 00:05:40,906
Pardon. Eén vraag.
91
00:05:40,907 --> 00:05:44,409
Hoeveel kroonluchters stierven
om die kostuums te maken?
92
00:05:44,410 --> 00:05:47,412
Als je danst, doe je dat ook
laagvliegende vliegtuigen signaleren?
93
00:05:47,413 --> 00:05:50,416
( UPBEAT THEMA SPELEN )
94
00:05:51,918 --> 00:05:54,420
( ZOEM )
95
00:05:55,421 --> 00:05:57,422
O, een luier.
96
00:05:57,423 --> 00:06:01,426
Mindy heeft een jongere man.
97
00:06:01,427 --> 00:06:03,929
En hij heeft een drankprobleem.
98
00:06:03,930 --> 00:06:06,431
Sally bracht
haar baby gisteren.
99
00:06:06,432 --> 00:06:08,934
Je verwacht dat ik geloof
dat belachelijke verhaal?!
100
00:06:08,935 --> 00:06:10,936
Rechts. Ik was een dwaas
om te denken dat je erin zou trappen.
101
00:06:10,937 --> 00:06:12,437
Rechts.
102
00:06:12,438 --> 00:06:14,940
Waarom ben je verhuisd?
mijn meubels rondom?
103
00:06:14,941 --> 00:06:16,441
Kathy en Ann
komen mij lesgeven
104
00:06:16,442 --> 00:06:18,443
stimulatie van opwinding bij het publiek.
105
00:06:18,444 --> 00:06:19,444
Wat?
106
00:06:19,445 --> 00:06:21,947
Cheerleading voor de leek.
107
00:06:21,948 --> 00:06:25,450
Mork, ik vraag me echt af of dat zo is
Je hebt hier goed over nagedacht.
108
00:06:25,451 --> 00:06:26,952
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
109
00:06:26,953 --> 00:06:28,954
Heb ik niet?
110
00:06:28,955 --> 00:06:30,956
Nou, als je de baan krijgt,
111
00:06:30,957 --> 00:06:32,457
begrijp het
de sociale gevolgen.
112
00:06:32,458 --> 00:06:33,959
Nou, ik weet het
over gevolgen.
113
00:06:33,960 --> 00:06:36,461
Daarom Maria
had een klein lammetje.
114
00:06:36,462 --> 00:06:38,464
Nee.
115
00:06:39,465 --> 00:06:43,468
Kijk, veel mensen
kan je misschien uitlachen.
116
00:06:43,469 --> 00:06:45,971
Nee, ze maakten grapjes over mij
toen ik achteruit liep
117
00:06:45,972 --> 00:06:48,473
voor twee mijl.
118
00:06:48,474 --> 00:06:50,475
Oké, ik heb gewoon...
Weet je, ik bedoel,
119
00:06:50,476 --> 00:06:52,477
Ik zal je steunen, wat er ook gebeurt
wat je wilt doen.
120
00:06:52,478 --> 00:06:54,980
Ik wil gewoon niet
zie dat je gewond raakt.
121
00:06:54,981 --> 00:06:57,482
Mannen en vrouwen moeten worden toegelaten
om alles te doen wat ze willen.
122
00:06:57,483 --> 00:06:59,484
Ik bedoel, kijk, tegenwoordig
er zijn vrouwelijke astronauten
123
00:06:59,485 --> 00:07:00,485
en vrouwelijke advocaten.
124
00:07:00,486 --> 00:07:02,988
Vrouwelijke moeders.
125
00:07:02,989 --> 00:07:04,990
Juist, Mork.
126
00:07:04,991 --> 00:07:06,992
Eigenlijk, wat je doet
is zeer moedig,
127
00:07:06,993 --> 00:07:08,493
en het zou zomaar kunnen helpen
de vrouwenbeweging.
128
00:07:08,494 --> 00:07:10,996
Nou, alles wat ik wil doen, Mindy...
is Susan B. Anthony
129
00:07:10,997 --> 00:07:12,497
sta op en juich.
130
00:07:12,498 --> 00:07:15,000
Susan B. Anthony is dood.
131
00:07:15,001 --> 00:07:18,003
Geen wonder dat ze er zo slecht uitziet
op die kleine dollar.
132
00:07:18,004 --> 00:07:19,504
(kloppen op de deur)
133
00:07:19,505 --> 00:07:22,007
Oh, kom binnen. Het is open.
134
00:07:22,008 --> 00:07:23,508
Hoi. Hoi.
135
00:07:23,509 --> 00:07:26,011
O nee! Exploderende habigines!
136
00:07:27,013 --> 00:07:29,015
Weg met ze! Aaaah, snel!
137
00:07:35,521 --> 00:07:38,023
Ze ontploften niet. Heh-heh.
138
00:07:38,024 --> 00:07:41,026
Ze waren moe. Ik denk het
het was hun paartijd.
139
00:07:41,027 --> 00:07:44,529
Mork is aan het repeteren
voor een toneelstuk waar hij in speelt.
140
00:07:44,530 --> 00:07:48,533
Het heet De aanval van
de exploderende Habigines.
141
00:07:48,534 --> 00:07:51,036
- Eh, het is van Tsjechov.
-ANN: Echt waar?
142
00:07:51,037 --> 00:07:53,538
Ik ben een literatuurleraar,
en ik heb er nog nooit van gehoord.
143
00:07:53,539 --> 00:07:55,040
Het is een heel losse vertaling.
144
00:07:55,041 --> 00:07:57,043
Je kent het waarschijnlijk
als Oklahoma!.
145
00:07:59,045 --> 00:08:01,046
O. Je bent een cheerleader
en een verlichte leraar, hè?
146
00:08:01,047 --> 00:08:03,048
Ik ben een verlichte leraar
en een cheerleader.
147
00:08:03,049 --> 00:08:04,549
En Kathy studeert rechten.
148
00:08:04,550 --> 00:08:05,550
Echt?
149
00:08:05,551 --> 00:08:07,552
Ik dacht aan springen
op een voetbalveld
150
00:08:07,553 --> 00:08:08,553
was een voltijds beroep.
151
00:08:08,554 --> 00:08:11,556
Maak je een grapje?
We krijgen slechts $ 15 per spel.
152
00:08:11,557 --> 00:08:13,558
Wij doen het gewoon
voor het plezier en de opwinding.
153
00:08:13,559 --> 00:08:15,060
Er komt in ieder geval veel meer bij kijken
154
00:08:15,061 --> 00:08:16,561
dan alleen maar op en neer springen.
155
00:08:16,562 --> 00:08:19,064
Het omvat gymnastiek, dans,
156
00:08:19,065 --> 00:08:20,565
en veel repeteren.
157
00:08:20,566 --> 00:08:22,567
Klinkt alsof je dat moet zijn
een allround atleet.
158
00:08:22,568 --> 00:08:24,069
Oh, kom op, Mind.
Als dat waar was,
159
00:08:24,070 --> 00:08:26,571
ze zouden rollen
direct buiten het veld. Ar-ar.
160
00:08:26,572 --> 00:08:28,073
Waarom beginnen we niet?
161
00:08:28,074 --> 00:08:30,075
We beginnen
met enkele opwarmingsoefeningen.
162
00:08:30,076 --> 00:08:32,578
We hebben een week
om je de routine te leren.
163
00:08:36,082 --> 00:08:38,584
Oh! Ik bezorg je jouw
medicatie. Het is oké. Wachten.
164
00:08:41,087 --> 00:08:42,587
Laten we het proberen
De fietsoefening, oké?
165
00:08:42,588 --> 00:08:44,089
Oké.
166
00:08:53,099 --> 00:08:55,600
Mork, dat ben je niet
fietsen.
167
00:08:55,601 --> 00:08:58,103
Ik ben. De mijne is een bromfiets.
168
00:08:58,104 --> 00:09:01,607
( UPBEAT THEMA SPELEN )
169
00:09:07,613 --> 00:09:10,615
Hallo, blije gezichten.
170
00:09:10,616 --> 00:09:13,618
ALLEN: Hallo, Nelson.
171
00:09:13,619 --> 00:09:16,121
Je ziet er gelukkig uit. Heb jij geluk?
172
00:09:16,122 --> 00:09:18,623
Nee, ik heb een idee.
173
00:09:18,624 --> 00:09:21,126
Oh, je hebt een platform bedacht?
174
00:09:21,127 --> 00:09:23,628
Nee, geen plank.
Wie heeft er een platform nodig
175
00:09:23,629 --> 00:09:26,631
wanneer ik ga zijn
op de nationale televisie?
176
00:09:26,632 --> 00:09:30,135
De Gongshow antwoordde
jouw brief!
177
00:09:31,137 --> 00:09:33,138
Hardy-har-har.
178
00:09:33,139 --> 00:09:36,141
Weet je
de Kennedy-Carter-debatten?
179
00:09:36,142 --> 00:09:38,143
Nou, ik heb me vrijwillig aangemeld
om met hen in debat te gaan.
180
00:09:38,144 --> 00:09:41,646
Nelson, je kunt niet debatteren
met Kennedy en Carter.
181
00:09:41,647 --> 00:09:43,648
Zie je, ze rennen
voor voorzitter
182
00:09:43,649 --> 00:09:45,150
en je bent aan het rennen
voor gemeenteraad.
183
00:09:45,151 --> 00:09:49,154
Dus wat? Wij allemaal
trek onze broek op dezelfde manier aan.
184
00:09:49,155 --> 00:09:52,157
Als ik ze kan vernederen
op de nationale televisie,
185
00:09:52,158 --> 00:09:53,658
Ik ga de geschiedenisboeken in.
186
00:09:53,659 --> 00:09:56,662
Je zult in stripboeken terechtkomen.
187
00:09:59,165 --> 00:10:02,167
Verstand. Let wel, dat zul je nooit doen
raad eens waar ik ben geweest.
188
00:10:02,168 --> 00:10:03,168
Eh, naar Denver
189
00:10:03,169 --> 00:10:05,170
een aanvraag indienen
met de PonyExpress.
190
00:10:05,171 --> 00:10:08,173
Wauw. Nog een ongelooflijke
psychische gebeurtenis.
191
00:10:08,174 --> 00:10:11,676
Nou, ik heb het ingevuld
een paar toepassingen,
192
00:10:11,677 --> 00:10:12,677
een paar vragen beantwoord.
193
00:10:12,678 --> 00:10:14,179
Is dat het? Nou ja.
194
00:10:14,180 --> 00:10:15,680
De vrouw zei
ze zou een deal met me maken:
195
00:10:15,681 --> 00:10:18,683
Als ik haar niet bel,
ze wil mij niet bellen.
196
00:10:18,684 --> 00:10:21,186
Mork, dat betekent dat dat niet het geval is
Ik laat je het zelfs uitproberen.
197
00:10:21,187 --> 00:10:24,689
Laten we niet te snel conclusies trekken.
Zeiden ze nog iets?
198
00:10:24,690 --> 00:10:26,191
Nou, zei ze,
‘Dit is een pony-express
199
00:10:26,192 --> 00:10:28,193
die geen mannetje draagt."
200
00:10:28,194 --> 00:10:30,195
Dat is seksediscriminatie.
201
00:10:30,196 --> 00:10:31,696
Dat is verschrikkelijk. Dat is illegaal.
202
00:10:31,697 --> 00:10:33,198
Dat is geweldig.
203
00:10:33,199 --> 00:10:35,200
Zie je het niet?
204
00:10:35,201 --> 00:10:37,702
Discriminatie op grond van geslacht,
dat is een geweldig platform.
205
00:10:37,703 --> 00:10:40,705
Ik zou kunnen krijgen
zulke media-aandacht.
206
00:10:40,706 --> 00:10:44,709
Wie heeft Kennedy en Carter nodig?
als ik seks heb?
207
00:10:44,710 --> 00:10:47,212
Nou, hoe komt dat?
Ga je Mork helpen, Nelson?
208
00:10:47,213 --> 00:10:49,214
Zijn wij geen Amerikanen?
209
00:10:49,215 --> 00:10:50,715
(MORK neuriënd "BATTLE HYMN
VAN DE REPUBLIEK")
210
00:10:50,716 --> 00:10:52,717
Zijn we niet vrij om te vervolgen
de baan van onze keuze
211
00:10:52,718 --> 00:10:56,221
ongeacht ras,
geloof, kleur of geslacht?
212
00:10:56,222 --> 00:11:00,725
En als een van mijn landgenoten
wil zijn pompon schudden,
213
00:11:00,726 --> 00:11:04,229
Ik, Nelson Flavour, zal verdedigen
zijn recht op de dood.
214
00:11:04,230 --> 00:11:07,732
( IMITEERT DRUMS, VUURWERK )
215
00:11:07,733 --> 00:11:09,734
Sorry, min.
216
00:11:09,735 --> 00:11:11,736
Ik weet niet waarom
jij wilt die baan.
217
00:11:11,737 --> 00:11:15,240
Ik bedoel, een echte man
doet gewoon geen meisjesachtige dingen.
218
00:11:15,241 --> 00:11:16,741
Probeer dat eens te vertellen
aan Roosevelt Grier
219
00:11:16,742 --> 00:11:20,245
terwijl hij op je neus borduurt.
220
00:11:20,246 --> 00:11:22,747
Ik zal doorgaan.
Met de hulp van Mindy,
221
00:11:22,748 --> 00:11:23,748
Ik ga kapot
222
00:11:23,749 --> 00:11:25,250
elke seksuele barrière
dat er is.
223
00:11:25,251 --> 00:11:27,252
Mij? Wat kan ik doen?
224
00:11:27,253 --> 00:11:29,254
Nou, als ik hier eenmaal doorheen ben,
225
00:11:29,255 --> 00:11:31,256
Ik ga je maken
de eerste vrouwelijke quarterback.
226
00:11:31,257 --> 00:11:32,757
( SUSPENSIEF THEMA SPELEN )
227
00:11:32,758 --> 00:11:35,260
Kijk hoe lang
dan zullen de tellingen plaatsvinden.
228
00:11:41,767 --> 00:11:44,769
( UPBEAT THEMA SPELEN )
229
00:11:44,770 --> 00:11:46,771
(ALLE CHATTEREN)
230
00:11:46,772 --> 00:11:49,775
(DANSMUZIEK
SPELEN OP STEREO)
231
00:11:53,279 --> 00:11:55,780
Zijn dit cheerleaders?
232
00:11:55,781 --> 00:11:59,284
Jongen, de dingen zijn zeker veranderd
sinds ik naar de voorbereidende school ben gegaan.
233
00:11:59,285 --> 00:12:00,785
ik bedoel,
hoe kun je een cheerleader zijn
234
00:12:00,786 --> 00:12:02,788
zonder wijde trui
en kniekousen?
235
00:12:04,790 --> 00:12:08,293
Ik weet het niet, maar die laatste zet
heeft mij echt opgevrolijkt.
236
00:12:08,294 --> 00:12:10,295
Willen jullie stoppen met staren?
237
00:12:10,296 --> 00:12:12,297
Het zijn gewoon een stel meisjes.
238
00:12:12,298 --> 00:12:14,299
Ziet mijn haar er goed uit?
239
00:12:14,300 --> 00:12:16,301
Bedankt, Kim.
Dat was uitstekend.
240
00:12:16,302 --> 00:12:17,802
Je zit weer in het team
dit jaar.
241
00:12:17,803 --> 00:12:19,304
Bedankt, Pam.
Het is goed om terug te zijn.
242
00:12:22,808 --> 00:12:25,310
Ik wil haar graag zien
in een wijde trui.
243
00:12:25,311 --> 00:12:28,313
Ik wil haar graag zien
in een kangoeroepak.
244
00:12:28,314 --> 00:12:29,815
Wah-ah-ah-ah!
245
00:12:31,817 --> 00:12:34,819
Hoi. Mijn naam is Peggy Zwart,
246
00:12:34,820 --> 00:12:37,322
en ik zou graag willen
om je een hart onder de riem te steken.
247
00:12:37,323 --> 00:12:40,825
Geef mij een B-U-N.
248
00:12:40,826 --> 00:12:44,329
Geef mij een C-O-S.
249
00:12:44,330 --> 00:12:46,832
Wat betekent dat?
250
00:12:47,833 --> 00:12:51,336
ALLEN: Bunco's?
251
00:12:51,337 --> 00:12:53,339
Eh, dank je, Peggy.
We nemen contact met u op.
252
00:12:55,341 --> 00:12:58,843
Ik dacht dat je heel goed was.
253
00:12:58,844 --> 00:12:59,844
Hallo, Mork.
254
00:12:59,845 --> 00:13:01,846
Pam, dit is de man
Ik vertelde je over.
255
00:13:01,847 --> 00:13:04,349
Mork, dit is Pam Stockhaus,
256
00:13:04,350 --> 00:13:05,850
de manager van de Pony Express.
257
00:13:05,851 --> 00:13:07,352
Nanu.
258
00:13:07,353 --> 00:13:10,355
Ik ben Mindy McConnell en dit is
mijn neef, Nelson Flavour.
259
00:13:10,356 --> 00:13:13,358
De Nelson-smaak die
was gisteravond op het nieuws
260
00:13:13,359 --> 00:13:14,859
en mij een seksist noemde?
261
00:13:14,860 --> 00:13:16,861
Ja. Ik ben blij je te kennen.
262
00:13:16,862 --> 00:13:19,364
De Nelson-smaak
die dreigde ons mee te nemen
263
00:13:19,365 --> 00:13:20,865
aan de Verenigde Naties
264
00:13:20,866 --> 00:13:22,867
als we dat niet deden
zijn man het laten uitproberen?
265
00:13:22,868 --> 00:13:24,369
Dat ben ik.
266
00:13:24,370 --> 00:13:26,371
Meneer Flavour, ik ben geen seksist.
267
00:13:26,372 --> 00:13:28,373
Ik discrimineer niemand
268
00:13:28,374 --> 00:13:30,875
behalve lange, blonde politici.
269
00:13:30,876 --> 00:13:34,379
Nou, dat zou kunnen
veel mensen.
270
00:13:34,380 --> 00:13:36,381
Kijk, Pam, ik weet het
Je bent boos op Nelson,
271
00:13:36,382 --> 00:13:37,882
en dat zou je waarschijnlijk ook moeten zijn.
272
00:13:37,883 --> 00:13:40,385
Hij laat zich meeslepen
nu en dan.
273
00:13:40,386 --> 00:13:42,887
Maar laten we niet uit het oog verliezen
van wat hier werkelijk op het spel staat.
274
00:13:42,888 --> 00:13:44,389
We zijn aan het praten
over gelijke rechten.
275
00:13:44,390 --> 00:13:46,391
Mork wil gewoon een kans
om uit te proberen voor de baan.
276
00:13:46,392 --> 00:13:49,394
Zo hoorde ik op het nieuws.
Elk kanaal.
277
00:13:49,395 --> 00:13:51,896
Nou, hij heeft geoefend
heel moeilijk met je team.
278
00:13:51,897 --> 00:13:53,398
Ik bedoel, als hij niet goed is, prima,
279
00:13:53,399 --> 00:13:54,899
maar dat zou hij tenminste moeten doen
de kans hebben om het te proberen.
280
00:13:54,900 --> 00:13:57,402
Oh oké.
281
00:13:57,403 --> 00:13:58,903
Het is tegen beter weten in,
282
00:13:58,904 --> 00:14:00,405
maar ik veronderstel
het kan geen kwaad om te kijken.
283
00:14:00,406 --> 00:14:01,406
Je bent bezig, Mork.
284
00:14:01,407 --> 00:14:03,908
(Iedereen juicht, applaudisseert)
285
00:14:03,909 --> 00:14:05,911
Dank je.
286
00:14:06,912 --> 00:14:08,413
(GIECHELEND)
287
00:14:10,916 --> 00:14:12,918
Dank je. Eh...
288
00:14:13,919 --> 00:14:15,420
(FANFARE SPELEN)
289
00:14:15,421 --> 00:14:17,922
Twee, vier, 6,8.
290
00:14:17,923 --> 00:14:20,925
We sturen je team naar huis
in een krat.
291
00:14:20,926 --> 00:14:24,429
Acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee.
292
00:14:24,430 --> 00:14:27,933
Dat is alles, mensen. Nanu, nanu.
293
00:14:35,441 --> 00:14:37,942
Dat was echt mooi werk.
We laten het je weten.
294
00:14:37,943 --> 00:14:40,445
Bedankt.
295
00:14:41,947 --> 00:14:44,449
Wacht even. Mork was geweldig.
296
00:14:44,450 --> 00:14:46,951
Je moet het hem laten weten
nu als hij in het team zit.
297
00:14:46,952 --> 00:14:48,453
Oké. Als je wilt...
298
00:14:48,454 --> 00:14:49,454
Wat we hier hebben
299
00:14:49,455 --> 00:14:51,456
is een flagrant geval
van discriminatie.
300
00:14:51,457 --> 00:14:53,958
Als ik het geval mag noemen
van "Kleine" Jane Whitman
301
00:14:53,959 --> 00:14:55,960
v. De Llubbock, Texas
Kleine Liga…
302
00:14:55,961 --> 00:14:57,962
Als ik het maar kon afmaken.
303
00:14:57,963 --> 00:15:00,965
Ik probeerde het te zeggen
Ja, je zit in de ploeg.
304
00:15:00,966 --> 00:15:03,468
(ALLEEN JUICHT)
305
00:15:03,469 --> 00:15:05,971
(SCHREEUWEND)
306
00:15:10,976 --> 00:15:13,478
Mork, je eerste spel
is op zondag.
307
00:15:13,479 --> 00:15:14,979
Nu zul je wel moeten
oefen elke dag.
308
00:15:14,980 --> 00:15:16,981
Je hebt veel
van routines om te leren.
309
00:15:16,982 --> 00:15:19,984
En onthoud, Mork,
geen speciale privileges.
310
00:15:19,985 --> 00:15:21,986
O nee, hij kijkt niet
voor eventuele speciale privileges.
311
00:15:21,987 --> 00:15:24,489
Het probleem is, Mindy,
Wij hebben de faciliteiten niet
312
00:15:24,490 --> 00:15:26,491
zorgen
van een mannelijke cheerleader.
313
00:15:26,492 --> 00:15:28,993
Je zult je moeten aankleden
de kleedkamer met de ploeg.
314
00:15:28,994 --> 00:15:31,496
Ik wil totale gelijkheid.
Als zij springen, spring ik.
315
00:15:31,497 --> 00:15:32,997
Als zij veranderen, verander ik.
316
00:15:32,998 --> 00:15:36,000
Als zij douchen, douche ik.
317
00:15:36,001 --> 00:15:40,004
Dat is geen gelijkheid.
Dat is extase.
318
00:15:40,005 --> 00:15:44,009
( UPBEAT THEMA SPELEN )
319
00:15:47,012 --> 00:15:49,013
Stand-by.
320
00:15:49,014 --> 00:15:50,014
Je bent bezig. (SCHRIJPT KEEL)
321
00:15:50,015 --> 00:15:53,017
Dit is Stu Scully,
in de kleedkamer
322
00:15:53,018 --> 00:15:56,020
van de beroemde Denver Bronco
cheerleaders, de Pony Express.
323
00:15:56,021 --> 00:15:58,523
Met mij, Pam Stockhaus,
hun manager,
324
00:15:58,524 --> 00:16:00,525
en een paar meisjes.
325
00:16:00,526 --> 00:16:03,027
Pam, ik begrijp dat dit zo is
een belangrijk spel voor jou.
326
00:16:03,028 --> 00:16:04,529
Oh, dat klopt, Stu.
327
00:16:04,530 --> 00:16:06,531
Vanmiddag,
Denver zal een oogje in het zeil houden
328
00:16:06,532 --> 00:16:09,033
van profvoetbal
eerste mannelijke cheerleader.
329
00:16:09,034 --> 00:16:13,538
Wat een cataclysmische gebeurtenis in de
annalen van de voetbalgeschiedenis.
330
00:16:13,539 --> 00:16:16,040
Zijn naam is Mork.
331
00:16:16,041 --> 00:16:17,542
En wie had dat gedacht
die ene dag
332
00:16:17,543 --> 00:16:19,043
we zouden een mannelijke cheerleader zien
333
00:16:19,044 --> 00:16:22,046
hier staan
in de Pony Express-kleedkamer?
334
00:16:22,047 --> 00:16:25,550
Maar nu
laten we een willekeurige steekproef nemen.
335
00:16:25,551 --> 00:16:27,552
Hallo, Stu Scully.
336
00:16:27,553 --> 00:16:29,053
Ik vraag me af of jullie dames
zou het mij vertellen
337
00:16:29,054 --> 00:16:30,555
hoe het is
om een man in het team te hebben.
338
00:16:30,556 --> 00:16:34,058
Nou, dat heeft hij
een geweldig paar benen.
339
00:16:34,059 --> 00:16:35,560
CHEERLEADER 2:
En hij is echt geworden
340
00:16:35,561 --> 00:16:38,062
een van de meisjes.
341
00:16:38,063 --> 00:16:39,564
STU: Dank je.
342
00:16:39,565 --> 00:16:42,066
Mevrouw Stockhaus,
wat is jouw reactie
343
00:16:42,067 --> 00:16:45,069
op beschuldigingen in de pers
van sexploitatie?
344
00:16:45,070 --> 00:16:48,573
Stu, voor de rest van het seizoen,
345
00:16:48,574 --> 00:16:52,578
We zijn van plan Mork te behouden
blootsvoets en zwanger.
346
00:16:54,079 --> 00:16:56,080
Ik vraag me af of ik dat misschien wel heb gedaan
een woord met je nieuwe ster.
347
00:16:56,081 --> 00:16:58,583
Nou ja, dat hebben we gedaan
drie kleedkamers,
348
00:16:58,584 --> 00:17:00,585
en ik weet het niet zeker
in welke hij zit.
349
00:17:00,586 --> 00:17:02,086
Sorry dat we te laat zijn, Pam.
350
00:17:02,087 --> 00:17:03,588
We zijn zo terug. Oké.
351
00:17:03,589 --> 00:17:05,590
Zou Mork zeggen
is gewoon een gewone jongen?
352
00:17:05,591 --> 00:17:07,092
Ik zou zeggen... (VROUW SCHREEUWT)
353
00:17:09,094 --> 00:17:12,096
Ik denk dat we hem gevonden hebben.
354
00:17:12,097 --> 00:17:16,100
Hoi. Stu Scully,
Denver Action News-team.
355
00:17:16,101 --> 00:17:18,102
Ik vraag me af of je het erg vindt
een paar vragen beantwoorden
356
00:17:18,103 --> 00:17:19,103
voor onze kijkers daarbuiten.
357
00:17:19,104 --> 00:17:21,606
Zeker. Hallo, geest. Hallo, Nelson.
358
00:17:21,607 --> 00:17:24,108
Orson, wie wist dat? Nanu.
359
00:17:24,109 --> 00:17:26,110
Ar-ar. Hé.
360
00:17:26,111 --> 00:17:29,614
Het enige wat je hoeft te doen is ontspannen,
spreek je mening uit.
361
00:17:29,615 --> 00:17:31,616
Nou ja, zeker. Ik heb veel gezien
hiervan op televisie.
362
00:17:31,617 --> 00:17:33,618
Ik weet hoe ik ermee om moet gaan
deze gesprekken.
363
00:17:33,619 --> 00:17:36,120
Mork, hoe gaat het?
dat een mens kan breken
364
00:17:36,121 --> 00:17:38,122
de seksuele barrières
van pro-cheerleading?
365
00:17:38,123 --> 00:17:42,627
We hebben een goed balteam
hier, Stu. Een goede ballenclub.
366
00:17:42,628 --> 00:17:44,629
Rechts. Maar vertel mij,
367
00:17:44,630 --> 00:17:46,130
doen de meisjes
behandel je anders
368
00:17:46,131 --> 00:17:48,132
dan ze zouden zeggen,
een vrouwelijk lid van het team?
369
00:17:48,133 --> 00:17:50,635
We hebben een goed balteam
hier, Stu. Een goede ballenclub.
370
00:17:50,636 --> 00:17:52,136
Stu, kun je dat uitzetten?
voor een seconde?
371
00:17:52,137 --> 00:17:54,138
Ik ben echt bang. ik bedoel,
372
00:17:54,139 --> 00:17:56,641
Ik krijg kleine vlinders
in mijn knieën. Weet je wat ik bedoel?
373
00:17:56,642 --> 00:17:59,143
Mork, de meisjes willen je graag
om een kleinigheidje te zeggen
374
00:17:59,144 --> 00:18:00,645
- voordat we het veld op gaan.
- Kom op, meiden.
375
00:18:00,646 --> 00:18:01,647
Kom op. Kom binnen.
376
00:18:06,652 --> 00:18:09,153
Nu we dat allemaal zijn
bij elkaar, meiden,
377
00:18:09,154 --> 00:18:11,656
Ik weet dat we op de eerste plaats staan,
378
00:18:11,657 --> 00:18:14,158
maar hé, groot probleem.
379
00:18:14,159 --> 00:18:16,661
Het enige dat betekent is ieder ander
cheerleaderploeg in de competitie
380
00:18:16,662 --> 00:18:18,163
is na onze zoomlijnen.
381
00:18:20,165 --> 00:18:21,165
Hatveld.
382
00:18:21,166 --> 00:18:23,167
Hatfield, ik ken de pers
is zwaar voor je geweest.
383
00:18:23,168 --> 00:18:24,669
Ze zeggen
je maakt je laatste sprong.
384
00:18:24,670 --> 00:18:26,170
Maar goed, wie gelooft
toch de Vrager?
385
00:18:26,171 --> 00:18:28,673
Kom op, nu.
386
00:18:28,674 --> 00:18:32,176
Sassoon, Sassoon, Sassoon. Oké.
387
00:18:32,177 --> 00:18:33,678
Houd de zin in gedachten
388
00:18:33,679 --> 00:18:35,680
van die beroemde cheerleader,
Boem Boem I. Rue
389
00:18:35,681 --> 00:18:40,685
toen ze zei:
'Goede meisjes komen niet naar Parijs.'
390
00:18:40,686 --> 00:18:45,189
Ik wil dat je daarheen gaat
en win deze voor de rits!
391
00:18:45,190 --> 00:18:47,191
Nou, kom op,
iedereen komt er middenin.
392
00:18:47,192 --> 00:18:48,693
Doe mee!
393
00:18:48,694 --> 00:18:49,694
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
394
00:18:49,695 --> 00:18:51,696
(ALLEEN JUICHT)
395
00:18:51,697 --> 00:18:54,199
Oké, laten we gaan, laten we gaan!
396
00:19:03,709 --> 00:19:07,713
(MARCHINGBAND SPEELT
STEVIGE BEAT)
397
00:19:12,217 --> 00:19:14,218
Hallo allemaal. Nelson-smaak.
398
00:19:14,219 --> 00:19:16,721
Hallo. Ik ben Morks vriend. Hoi.
399
00:19:16,722 --> 00:19:18,222
Ik ben de man
die hem hier bracht.
400
00:19:18,223 --> 00:19:20,725
Ik ben Morks vriend. Ja, dat ben ik.
401
00:19:20,726 --> 00:19:22,226
Stem op mij, Smaak!
402
00:19:22,227 --> 00:19:24,229
Nelson-smaak.
403
00:19:26,732 --> 00:19:29,735
(MENIGTE CHATTEREN)
404
00:19:35,240 --> 00:19:38,242
Het is zeker een grote dag, Mindy.
405
00:19:38,243 --> 00:19:40,244
OMKELLER:
De Denver Broncos presenteren met trots
406
00:19:40,245 --> 00:19:42,246
de Pony-Express
en zijn nieuwste lid,
407
00:19:42,247 --> 00:19:44,749
profvoetbal
eerste mannelijke cheerleader, Mork.
408
00:19:44,750 --> 00:19:47,251
Oei, het zal niet lang meer duren.
409
00:19:47,252 --> 00:19:49,253
En hier zijn ze,
de PonyExpress.
410
00:19:49,254 --> 00:19:53,758
(MARCHINGBAND SPEELT
UPBEAT MUZIEK)
411
00:19:53,759 --> 00:19:56,761
(MENIGTE JUICHT)
412
00:19:56,762 --> 00:19:59,764
Ga ze halen, Mork.
413
00:19:59,765 --> 00:20:01,766
Dat is mijn jongen.
414
00:20:01,767 --> 00:20:05,269
MENIGTE: Yay, Mork! Jawel, Mork!
415
00:20:05,270 --> 00:20:07,272
(MENIGTE JUICHT)
416
00:20:11,777 --> 00:20:13,277
MENIGTE (ZINGEN):
Wij willen Mork!
417
00:20:13,278 --> 00:20:14,779
Wij willen Mork!
418
00:20:14,780 --> 00:20:17,281
Wij willen Mork!
419
00:20:17,282 --> 00:20:19,784
Wij willen Mork!
420
00:20:19,785 --> 00:20:22,287
(CHANTEN GAAT DOOR)
421
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
OMKNOPER: Het spijt me, mensen.
422
00:20:28,293 --> 00:20:30,795
Het lijkt erop
Mork is van gedachten veranderd.
423
00:20:30,796 --> 00:20:33,297
Mork, waar ga je heen?
424
00:20:33,298 --> 00:20:35,800
Mork? Wacht even.
425
00:20:35,801 --> 00:20:38,803
MENIGTE (ZINGEN):
Wij willen Mork!
426
00:20:38,804 --> 00:20:40,304
Mork?
427
00:20:40,305 --> 00:20:42,807
Waar ben je?
De menigte roept om je.
428
00:20:42,808 --> 00:20:43,809
MORK: Ik ben hier.
429
00:20:45,811 --> 00:20:47,311
Welke?
430
00:20:47,312 --> 00:20:50,815
MORK:
Ik weet het niet. Het nummer staat aan de buitenkant.
431
00:20:52,317 --> 00:20:54,318
Ben ik boos?
432
00:20:54,319 --> 00:20:56,320
Zeker.
433
00:20:56,321 --> 00:20:58,823
Hé, ik besef dat het niet gemakkelijk is
dat een man uitgaat
434
00:20:58,824 --> 00:21:04,328
voor 73.144 mensen
in een halster.
435
00:21:04,329 --> 00:21:06,831
Maar je onderdrukte mijn kans
bij grootheid.
436
00:21:06,832 --> 00:21:09,333
Nelson, laat hem met rust.
437
00:21:09,334 --> 00:21:10,835
Ik weet zeker dat hij dat voelt
al erg genoeg.
438
00:21:10,836 --> 00:21:13,838
Ah, het is waarschijnlijk mijn schuld.
439
00:21:13,839 --> 00:21:16,841
De Democraten hebben een ezel.
440
00:21:16,842 --> 00:21:18,843
De Republikeinen
heb een olifant.
441
00:21:18,844 --> 00:21:22,847
Ik moest een man in een rok kiezen.
442
00:21:22,848 --> 00:21:24,348
Waar is hij eigenlijk?
443
00:21:24,349 --> 00:21:27,852
Probeer 1045.
444
00:21:33,859 --> 00:21:34,859
(KLOPPEN)
445
00:21:34,860 --> 00:21:38,362
Mork, ik ben het, Mind.
446
00:21:38,363 --> 00:21:39,363
Waarom kom je niet naar buiten?
447
00:21:39,364 --> 00:21:41,866
MORK:
Wees meteen beneden. Ik ben boven.
448
00:21:41,867 --> 00:21:43,368
Mork.
449
00:21:45,871 --> 00:21:49,373
Ik zou je binnen willen vragen, Min,
maar de plaats is een puinhoop.
450
00:21:49,374 --> 00:21:51,876
Mork, kom daar weg.
451
00:21:53,879 --> 00:21:55,379
Wat gebeurde daarbuiten?
452
00:21:55,380 --> 00:21:57,382
Ik weet het niet.
453
00:22:02,387 --> 00:22:04,388
Voelde me goed
toen ik over het veld rende.
454
00:22:04,389 --> 00:22:05,890
Ineens keek ik op
455
00:22:05,891 --> 00:22:08,392
en ik zag
duizenden oranje gezichten.
456
00:22:08,393 --> 00:22:10,394
Mm.
457
00:22:10,395 --> 00:22:12,396
En toen voelde ik
soort belachelijk.
458
00:22:12,397 --> 00:22:14,899
Dan denk ik
Ik heb kippenappels.
459
00:22:17,402 --> 00:22:19,403
Ik denk dat het heet
plankenkoorts, Mork.
460
00:22:19,404 --> 00:22:21,405
Eigenlijk heet het
Orkan-wet, geest.
461
00:22:21,406 --> 00:22:23,407
Wij mogen niet
vergaderingen te hebben
462
00:22:23,408 --> 00:22:24,408
van ruim zes personen.
463
00:22:24,409 --> 00:22:25,910
Waarom niet?
464
00:22:25,911 --> 00:22:29,413
Nou ja, de zevende
krijgt plankenkoorts.
465
00:22:29,414 --> 00:22:30,915
Nou, ik zal het je vertellen
iets, Mork.
466
00:22:30,916 --> 00:22:32,917
Ik denk niet dat ik dat zou hebben gedaan
genoeg lef had
467
00:22:32,918 --> 00:22:35,419
om daar voorop te gaan
van al die mensen.
468
00:22:35,420 --> 00:22:37,922
Echt? Mm-mm. Echt niet.
469
00:22:37,923 --> 00:22:40,424
Maar bekijk het eens zo.
Ook al is het niet gelukt,
470
00:22:40,425 --> 00:22:41,926
jij had tenminste het lef
om uit te gaan
471
00:22:41,927 --> 00:22:44,428
en probeer iets
je wilde het echt doen.
472
00:22:44,429 --> 00:22:46,430
Veel mensen
doe dat zelfs nooit.
473
00:22:46,431 --> 00:22:48,933
Je bent dus geen mislukkeling
Omdat je van het veld rende.
474
00:22:48,934 --> 00:22:51,436
Je bent een succes
omdat je doorliep.
475
00:22:53,438 --> 00:22:55,940
Oh. Bedankt, Min.
476
00:22:55,941 --> 00:22:56,941
Je zorgde ervoor dat ik me beter voelde.
477
00:22:56,942 --> 00:22:59,443
Goed. Nou, waarom jij niet
verander je kleding,
478
00:22:59,444 --> 00:23:01,946
en ik koop een lunch voor je.
479
00:23:01,947 --> 00:23:03,948
Maar kunnen we niet die kant op gaan?
480
00:23:03,949 --> 00:23:05,950
O ja. De menigte, toch?
481
00:23:05,951 --> 00:23:08,953
Nee, nee. Het is een linebacker,
"Geen nek" Nedboy.
482
00:23:08,954 --> 00:23:11,455
Toen ik het veld op rende,
hij knipoogde naar mij.
483
00:23:11,456 --> 00:23:13,958
Dat deed hij? Oké.
484
00:23:13,959 --> 00:23:17,963
( UPBEAT THEMA SPELEN )
485
00:23:18,964 --> 00:23:20,465
(DEUR OPENT, SLUIT)
486
00:23:27,472 --> 00:23:31,475
( SUSPENSIEF THEMA SPELEN )
487
00:23:31,476 --> 00:23:36,480
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
488
00:23:36,481 --> 00:23:39,483
Geef me een F. Geef me een A.
489
00:23:39,484 --> 00:23:42,486
Geef me een T. Geef me een S.
490
00:23:42,487 --> 00:23:43,487
Geef mij een O.
491
00:23:43,488 --> 00:23:45,489
Wat is die spreuk? ORSON: Mork!
492
00:23:45,490 --> 00:23:46,991
Meneer, ik zat net te denken
over jou.
493
00:23:46,992 --> 00:23:47,992
Wat ben je aan het doen?
494
00:23:47,993 --> 00:23:51,495
Nou, ik was aan het opvrolijken,
jij pom-pompositeit.
495
00:23:51,496 --> 00:23:53,497
Het is iets dat ik heb geleerd
op mijn nieuwe baan deze week.
496
00:23:53,498 --> 00:23:56,000
Ik sloot me aan bij een team
van vrouwelijke cheerleaders.
497
00:23:56,001 --> 00:23:58,502
Hoe ben je als vrouw geslaagd,
Mork?
498
00:23:58,503 --> 00:24:01,005
Nou, ik heb gelogen
ongeveer mijn lengte, meneer. Ar.
499
00:24:01,006 --> 00:24:04,008
Ziet u, meneer, alles hier
op aarde is verdeeld naar geslacht.
500
00:24:04,009 --> 00:24:06,010
Er is herenmode,
damesmode.
501
00:24:06,011 --> 00:24:08,012
Er is jongenspraat, meisjespraat.
502
00:24:08,013 --> 00:24:09,513
Stenografen, dictators.
503
00:24:09,514 --> 00:24:12,516
Zijn aardbewoners altijd gescheiden?
de mannen van de vrouwen?
504
00:24:12,517 --> 00:24:13,517
O ja, meneer.
505
00:24:13,518 --> 00:24:16,020
Dat hebben ze zelfs gedaan
zijn en haar handdoeken.
506
00:24:16,021 --> 00:24:18,022
Maar de echte moeilijkheid komt
als ze proberen uit elkaar te gaan
507
00:24:18,023 --> 00:24:20,024
de mannenbanen
uit de vrouwenbanen.
508
00:24:20,025 --> 00:24:21,525
Waarom doen ze dat?
509
00:24:21,526 --> 00:24:23,527
Misschien is het een vraag
van kwaliteit.
510
00:24:23,528 --> 00:24:26,530
O nee, meneer. Ik denk
het is een kwestie van gelijkheid.
511
00:24:26,531 --> 00:24:28,532
Zie je, als je aan het dealen bent
met mensen,
512
00:24:28,533 --> 00:24:30,534
het is moeilijk te zeggen
de waarde van de koopwaar
513
00:24:30,535 --> 00:24:32,036
door te kijken
de vorm van het pakket.
514
00:24:32,037 --> 00:24:33,537
Ik kan dat parafraseren en zeggen:
515
00:24:33,538 --> 00:24:36,040
dat is soms de beste man
voor een baan is een vrouw.
516
00:24:36,041 --> 00:24:37,541
En in jouw geval, Mork,
517
00:24:37,542 --> 00:24:40,544
de beste vrouw voor de baan
was jij?
518
00:24:40,545 --> 00:24:43,547
Nou meneer,
Ik heb het geprobeerd, maar...
519
00:24:43,548 --> 00:24:47,551
Weet u, meneer, na eeuwen...
deze mensen hebben zo hun best gedaan
520
00:24:47,552 --> 00:24:49,553
om te bewijzen dat alle mannen
zijn gelijk geschapen.
521
00:24:49,554 --> 00:24:52,056
Het is best leuk om dat te weten
ze zijn er nog steeds mee bezig.
522
00:24:52,057 --> 00:24:54,558
(ALS WALTER CRONKITE)
En met die positieve noot,
523
00:24:54,559 --> 00:24:56,560
dat is alles wat er is,
er is niet meer.
524
00:24:56,561 --> 00:24:59,563
Dit is de kleine Mork die zich afmeldt
van de planeet Aarde.
525
00:24:59,564 --> 00:25:02,566
Nanu, nanu.
526
00:25:02,567 --> 00:25:04,569
( UPBEAT THEMA SPELEN )
527
00:25:07,572 --> 00:25:11,576
( UPBEAT THEMA SPELEN )