1
00:00:03,069 --> 00:00:05,571
MORK: <i>Nanu, nanu.</i>

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,575
( <i>UPBEAT THEMA SPELEN</i> )

3
00:01:30,023 --> 00:01:33,159
( <i>UPBEAT THEMA SPELEN</i> )

4
00:01:39,165 --> 00:01:40,666
Hé, hier is er één:

5
00:01:40,667 --> 00:01:42,167
"Chevy uit 1963,

6
00:01:42,168 --> 00:01:44,670
"Slechts 15 mijl, lichte schade.

7
00:01:44,671 --> 00:01:46,171
"Bel na 18.00 uur.

8
00:01:46,172 --> 00:01:47,673
Vraag naar Evel.”

9
00:01:49,175 --> 00:01:52,678
- Vergeet het.
- Wat is er mis met je oude auto?

10
00:01:52,679 --> 00:01:57,182
We zijn het moe om door te gaan
de wasstraat achter een sleepwagen.

11
00:01:57,183 --> 00:01:58,684
Bedelaars mogen geen kiezers zijn.

12
00:01:58,685 --> 00:01:59,685
Als u niet snel een nieuwe auto krijgt,

13
00:01:59,686 --> 00:02:02,187
jij gaat liften
naar de medische school.

14
00:02:02,188 --> 00:02:03,188
(GRIEKS ACCENT): Eureka!

15
00:02:03,189 --> 00:02:06,191
Ze zijn klaar.

16
00:02:06,192 --> 00:02:09,194
Kijk, mijn Griekse koekjes.
Ze maken mij zo blij.

17
00:02:09,195 --> 00:02:11,697
Ik moet dansen
tot mijn knieën ontploffen

18
00:02:11,698 --> 00:02:13,198
en mijn sokken vallen uit.

19
00:02:13,199 --> 00:02:15,200
Kom met mij mee. Dans nu.

20
00:02:15,201 --> 00:02:19,205
( TRADITIONEEL ZOEMEND
GRIEKSE MELODIE)

21
00:02:25,211 --> 00:02:27,212
Hé! Hoi! Hoi!

22
00:02:27,213 --> 00:02:29,715
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

23
00:02:29,716 --> 00:02:31,216
Kom, mijn kleine garbo.

24
00:02:31,217 --> 00:02:34,720
Drink wat ouzo
en knabbel aan mijn koekjes.

25
00:02:34,721 --> 00:02:37,222
- De Griekse tyfoon.
- (JEAN LACHT)

26
00:02:37,223 --> 00:02:38,724
Oké, ik zal er een proberen,
laten we eens kijken...

27
00:02:38,725 --> 00:02:42,728
♪ Je kunt ze op maandag eten
Een dinsdag, een woensdag ♪

28
00:02:42,729 --> 00:02:44,730
♪ Een donderdag, een vrijdag… ♪
REMO: Geef mij die.

29
00:02:44,731 --> 00:02:46,231
Ah-ah! Nooit.

30
00:02:46,232 --> 00:02:48,734
Ah-ah-ah! Nu…

31
00:02:48,735 --> 00:02:51,737
REMO:
Je neef Nelson is er weer.

32
00:02:51,738 --> 00:02:53,239
Hallo, Nelson.

33
00:02:57,243 --> 00:02:58,244
Hoi Nel...

34
00:03:00,747 --> 00:03:02,749
(VROUW SCHREEUWT)

35
00:03:04,250 --> 00:03:06,252
Pardon, mevrouw.

36
00:03:08,755 --> 00:03:10,756
Nelson, wat is er met je aan de hand?

37
00:03:10,757 --> 00:03:13,759
Ik heb gekregen
dreigende telefoontjes.

38
00:03:13,760 --> 00:03:16,762
En eerlijk gezegd is het beangstigend
de bejeebies zijn uit mij.

39
00:03:16,763 --> 00:03:19,265
Ga zitten en vertel ons erover.

40
00:03:21,267 --> 00:03:24,269
Een lid van de gek
rand heeft gebeld

41
00:03:24,270 --> 00:03:27,773
en dat te zeggen als ik niet val
uit de gemeenteraadsstrijd,

42
00:03:27,774 --> 00:03:30,275
Ik kan beter beginnen met bidden.

43
00:03:30,276 --> 00:03:33,279
Dat gaat problemen opleveren. Mindy
zei dat je geen gebed had.

44
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
Eh, heb je enig idee
wie is het?

45
00:03:39,786 --> 00:03:42,287
Nee, behalve dat het zo is
een vrouwenstem.

46
00:03:42,288 --> 00:03:44,289
Een vrouw? Hij is bang voor een vrouw.

47
00:03:44,290 --> 00:03:45,791
( LACHT )

48
00:03:45,792 --> 00:03:47,292
O, alsjeblieft.

49
00:03:47,293 --> 00:03:49,795
En waarom zou hij niet bang zijn?
van een vrouw?

50
00:03:49,796 --> 00:03:51,296
Je hebt het nooit gehoord
van Lizzie Borden,

51
00:03:51,297 --> 00:03:53,298
Mata Hari, Ma Barker?

52
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
Moeder Bell.

53
00:03:56,803 --> 00:03:57,803
Ja, vrouwen hebben het recht

54
00:03:57,804 --> 00:04:00,305
om ook moordzuchtige maniakken te zijn,
weet je.

55
00:04:00,306 --> 00:04:03,308
Hé, hou op en houd op,
grappenmakers.

56
00:04:03,309 --> 00:04:05,310
Mijn leven zou hier op het spel kunnen staan.

57
00:04:05,311 --> 00:04:06,812
Nelson heeft gelijk,
het maakt niet uit

58
00:04:06,813 --> 00:04:07,813
of het nu een man of een vrouw is.

59
00:04:07,814 --> 00:04:10,315
Crank-oproepen kunnen echt eng zijn.

60
00:04:10,316 --> 00:04:11,316
Ja, vogelgeluiden
kan ook beangstigend zijn.

61
00:04:11,317 --> 00:04:13,819
(SQUAWKING)

62
00:04:16,823 --> 00:04:19,825
Laat me je vertellen, obscene telefoon
Bellen is ook niet leuk.

63
00:04:19,826 --> 00:04:21,827
Ik heb een hele hoop
toen ik in het oosten woonde.

64
00:04:21,828 --> 00:04:22,828
Ik was versteend.

65
00:04:22,829 --> 00:04:24,830
Echt?
Heb je het telefoonbedrijf gebeld?

66
00:04:24,831 --> 00:04:26,331
Nee, ze zouden geen aanklacht indienen.

67
00:04:26,332 --> 00:04:27,833
Hij was er één
van hun beste klanten.

68
00:04:27,834 --> 00:04:29,835
(GRINNIG)

69
00:04:29,836 --> 00:04:32,337
Weet je, er moet een reden zijn
dat die vrouw

70
00:04:32,338 --> 00:04:33,839
voert deze oproepen uit.

71
00:04:33,840 --> 00:04:36,342
Ja, wie zou je genoeg haten?
om zoiets te doen?

72
00:04:38,344 --> 00:04:40,846
Ik heb het. Het is een oude
vriendin die je gebruikte

73
00:04:40,847 --> 00:04:42,848
en weggegooid
als een vuile sok.

74
00:04:42,849 --> 00:04:44,349
Ik denk het niet.

75
00:04:44,350 --> 00:04:47,853
De meeste meisjes die ik gebruik
bel mij nooit meer.

76
00:04:47,854 --> 00:04:50,355
Het is waarschijnlijk politiek.

77
00:04:50,356 --> 00:04:53,859
Misschien is het een van de andere
kandidaten die het doen.

78
00:04:53,860 --> 00:04:57,863
Denk er eens over na, Nelson, dat zou zo zijn
moet iemand zijn die samenzweert.

79
00:04:57,864 --> 00:04:59,865
Iemand die nergens voor terugdeinst
om te krijgen wat hij wil.

80
00:04:59,866 --> 00:05:02,868
Doe niet zo belachelijk, Min.
Waarom zou Nelson zichzelf bellen?

81
00:05:02,869 --> 00:05:05,872
( <i>SPEELS THEMA SPELEN</i> )

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,876
Boop!

83
00:05:12,378 --> 00:05:13,379
Boop!

84
00:05:14,881 --> 00:05:16,381
Boop! Mork?

85
00:05:16,382 --> 00:05:17,883
Mork? Boop!

86
00:05:17,884 --> 00:05:19,885
(FLUITEN) Mork.

87
00:05:19,886 --> 00:05:21,386
Denk dat je kon lezen
iets rustiger?

88
00:05:21,387 --> 00:05:22,888
Zeker.

89
00:05:22,889 --> 00:05:24,390
(MONDEN): Boop.

90
00:05:25,391 --> 00:05:27,893
(MONDEN): Boop.

91
00:05:27,894 --> 00:05:29,394
(MONDEN): Boop.

92
00:05:29,395 --> 00:05:30,395
Het is voor jou.

93
00:05:30,396 --> 00:05:33,899
Wel, dat is verbazingwekkend.
Hoe wist je dat?

94
00:05:33,900 --> 00:05:35,400
Dat deed ik niet. Maar ik wilde niet
stop met lezen

95
00:05:35,401 --> 00:05:39,404
totdat ik te zien kreeg of Lolita
mag haar kleurpotloden gebruiken of niet.

96
00:05:39,405 --> 00:05:41,907
Wauw. Haha-ha!

97
00:05:41,908 --> 00:05:42,908
Nelson.

98
00:05:42,909 --> 00:05:44,910
Wat is dit allemaal?

99
00:05:44,911 --> 00:05:46,912
Het is een vermomming.

100
00:05:46,913 --> 00:05:49,916
Ah, je vermomt je
als reizende flitser, hè?

101
00:05:51,417 --> 00:05:54,920
Ik kreeg nog een telefoontje
van die gekke vrouw.

102
00:05:54,921 --> 00:05:56,421
Echt? Ja.

103
00:05:56,422 --> 00:05:57,923
Weet je zeker dat het dezelfde is?

104
00:05:57,924 --> 00:06:00,425
Tot aan de laatste dreiging.

105
00:06:00,426 --> 00:06:02,427
Ze stelde mij vreemde vragen
zoals,

106
00:06:02,428 --> 00:06:05,931
‘Raad eens wie het niet gaat redden
tot de verkiezingsdag?"

107
00:06:05,932 --> 00:06:07,933
Misschien probeert ze het gewoon
om uw politieke imago te veranderen.

108
00:06:07,934 --> 00:06:10,435
Ja, ze zegt dat ze gaat
doe het met een bijl.

109
00:06:10,436 --> 00:06:12,437
Dat is verschrikkelijk.

110
00:06:12,438 --> 00:06:13,939
Ben je op weg naar een hotel?

111
00:06:13,940 --> 00:06:15,440
Nee.

112
00:06:15,441 --> 00:06:17,442
Ga je de stad uit?

113
00:06:17,443 --> 00:06:18,444
Nee.

114
00:06:19,445 --> 00:06:20,445
Jij blijft hier.

115
00:06:20,446 --> 00:06:22,948
Oh, dank je, Mindy.

116
00:06:22,949 --> 00:06:24,449
Dat wist ik toen een kerel
komt in de problemen,

117
00:06:24,450 --> 00:06:26,451
de eerste mensen die hij zou moeten zijn
wenden tot familie.

118
00:06:26,452 --> 00:06:28,954
Oh, want. Ohhh…

119
00:06:29,956 --> 00:06:32,458
NELSON: Ik wil je alleen maar bedanken.

120
00:06:32,959 --> 00:06:33,960
Bedankt.

121
00:06:36,963 --> 00:06:39,464
Doe alsof u thuis bent.

122
00:06:39,465 --> 00:06:41,466
Nelson, als ik jou was
Ik zou de politie bellen.

123
00:06:41,467 --> 00:06:43,468
Dat deed ik.

124
00:06:43,469 --> 00:06:46,972
Ze zeiden dat het een krukoproep was
is geen misdaad.

125
00:06:46,973 --> 00:06:49,975
Ik denk dat ze niets kunnen doen
tot ik echt dood ben.

126
00:06:49,976 --> 00:06:51,476
Misschien zouden ze het onderzoeken

127
00:06:51,477 --> 00:06:54,479
als je daar maar lag
nog steeds echt.

128
00:06:54,480 --> 00:06:55,981
Nou, we regelen het wel
met dit alles morgen.

129
00:06:55,982 --> 00:06:57,983
In de tussentijd,
Je bent hier veilig.

130
00:06:57,984 --> 00:06:59,985
Bedankt, Mindy.

131
00:06:59,986 --> 00:07:02,487
Morky.

132
00:07:02,488 --> 00:07:04,489
Het zijn mensen zoals jij
waardoor mensen mij leuk vinden

133
00:07:04,490 --> 00:07:07,492
zoals mensen zoals jij.

134
00:07:07,493 --> 00:07:08,994
Op dit moment
Ik ben te moe om na te denken.

135
00:07:08,995 --> 00:07:10,495
Ik ga... ik ga naar bed.

136
00:07:10,496 --> 00:07:13,498
Welterusten. Nachtelijke nacht.

137
00:07:13,499 --> 00:07:16,001
Nou, denk dat het tijd is
het stro te raken.

138
00:07:16,002 --> 00:07:17,502
Je bedoelt 'hooi'.

139
00:07:17,503 --> 00:07:19,583
Nou ja, als je erop staat.
Hé, het is tijd om het rietje te raken.

140
00:07:21,507 --> 00:07:23,508
Nou... Goedenacht.

141
00:07:23,509 --> 00:07:25,010
'Nacht.

142
00:07:25,011 --> 00:07:28,013
Ik voel me veel veiliger
hier logeren.

143
00:07:28,014 --> 00:07:29,015
Goed.

144
00:07:30,516 --> 00:07:31,516
(NELSON SCHREEUWT)

145
00:07:31,517 --> 00:07:34,019
NELSON:
Doe de lichten niet uit!

146
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Wat is er mis?

147
00:07:35,021 --> 00:07:39,024
Ik... ik kan niet slapen
met de lichten uit.

148
00:07:39,025 --> 00:07:41,526
Oh. Misschien kan ik je beter lezen
een verhaal, dat zou kunnen helpen.

149
00:07:41,527 --> 00:07:43,529
- Dat is een goed idee.
- Oké.

150
00:07:44,530 --> 00:07:46,031
Alsjeblieft.

151
00:07:48,034 --> 00:07:50,035
"De maan gemarkeerd
haar gouden haar,”

152
00:07:50,036 --> 00:07:52,537
en ze kon het zachte horen
het gekwetter van een nachtegaal

153
00:07:52,538 --> 00:07:55,040
"terwijl ze de dolk opnieuw stak
en opnieuw in Dereks rug."

154
00:07:55,041 --> 00:07:58,044
( <i>SPEELS THEMA SPELEN</i> )

155
00:08:15,061 --> 00:08:17,562
Vertel me niet, eh,
Orkan gymnastiek?

156
00:08:17,563 --> 00:08:20,065
Nee, ik werk aan mijn indruk
van Nelsons lavalamp.

157
00:08:20,066 --> 00:08:23,068
- Dat is best goed.
- Oké, raad eens wat ik aan het doen ben.

158
00:08:23,069 --> 00:08:25,571
( SNUIZEN )

159
00:08:28,074 --> 00:08:30,575
Billy Carter. ( LACHT )

160
00:08:30,576 --> 00:08:33,578
Nee. Oh, het Weense varkenskoor.

161
00:08:33,579 --> 00:08:35,580
Nee, het is Nelson die snurkt.

162
00:08:35,581 --> 00:08:39,084
Hij hield mij wakker
gisteravond de hele nacht.

163
00:08:39,085 --> 00:08:41,586
Waarom zou Nelson
zijn lavalamp meenemen?

164
00:08:41,587 --> 00:08:43,088
Het geeft hem
een gevoel van veiligheid,

165
00:08:43,089 --> 00:08:44,589
doet hem voelen
alsof hij bijna hip is.

166
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
( LACHT )

167
00:08:45,591 --> 00:08:46,591
(TELEFOON rinkelt)

168
00:08:46,592 --> 00:08:48,594
Telefoon. Mm.

169
00:08:51,097 --> 00:08:53,098
Hallo?

170
00:08:53,099 --> 00:08:55,100
Nee, hij staat nu onder de douche.
Kan ik je helpen?

171
00:08:55,101 --> 00:08:56,601
Als ik kan, neem ik een bericht aan.

172
00:08:56,602 --> 00:08:59,104
(GEMONDE DIALOOG)
Iets om op te schrijven.

173
00:09:00,606 --> 00:09:04,109
Excuseer de vertraging, het is moeilijk
om goede Kaukasische hulp te krijgen.

174
00:09:05,611 --> 00:09:08,113
Hallo…
(ONDUIDELIJKE TOESPRAAK OVER DE TELEFOON)

175
00:09:08,114 --> 00:09:10,615
Mork, dat zegt ze
ga ons ook halen

176
00:09:10,616 --> 00:09:12,117
en ze weet waar we wonen.

177
00:09:12,118 --> 00:09:14,119
O nee. Dood, wanhoop, ondergang.

178
00:09:14,120 --> 00:09:16,121
Kom op, Min. We moeten
schroef de ramen vast.

179
00:09:16,122 --> 00:09:17,622
We moeten de deur barricaderen.

180
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
Kom op, Mindy.
Maak je geen zorgen, kom op.

181
00:09:19,125 --> 00:09:21,126
- Mork.
- Oh, bestel wat pizza's, Min.

182
00:09:21,127 --> 00:09:22,627
Maak er bevroren pizza's van,
we kunnen er op zuigen,

183
00:09:22,628 --> 00:09:24,129
ze gaan langer mee.

184
00:09:25,631 --> 00:09:28,133
Dit is serieus. We moeten
denk hier rustig over na.

185
00:09:28,134 --> 00:09:29,634
Oké, geest.

186
00:09:29,635 --> 00:09:31,636
Wat we kunnen doen is creëren
een elektromagnetisch krachtveld.

187
00:09:31,637 --> 00:09:33,638
We hebben wat zirkonium nodig
en een cambriumlaser.

188
00:09:33,639 --> 00:09:35,640
Nu, waar laat je het
uw cambriumlasers en…

189
00:09:35,641 --> 00:09:39,644
- Hallo jongens, wat is al dat geroezemoes?
- Ga naar beneden! Ga naar beneden!

190
00:09:39,645 --> 00:09:41,647
Voel ik gevaar?

191
00:09:43,149 --> 00:09:44,149
Nee, je voelt bedreigingen.

192
00:09:44,150 --> 00:09:45,650
Die vrouw belde weer.

193
00:09:45,651 --> 00:09:47,152
Ze zei dat ze het zou regelen
zodat je kunt dansen

194
00:09:47,153 --> 00:09:49,155
wang aan wang met jezelf.

195
00:09:53,659 --> 00:09:55,160
Dat deed ze?

196
00:09:55,161 --> 00:09:57,162
Verlaat mij nooit.

197
00:09:57,163 --> 00:09:59,664
Het ergste is dat ze het weet
waar we zijn.

198
00:09:59,665 --> 00:10:01,666
Nu moeten we erachter komen
dit ding uit.

199
00:10:01,667 --> 00:10:04,169
Waarom kom je niet hierheen
en met ons ineenkrimpen, Miss Brave?

200
00:10:05,171 --> 00:10:07,672
Niet op de grond, op de bank.

201
00:10:07,673 --> 00:10:10,676
Wat, jullie denken dat ze dat gaat doen
ons door het raam schieten?

202
00:10:16,182 --> 00:10:18,184
(ALLEEN SCHREEUWEN)

203
00:10:19,185 --> 00:10:21,187
MORK: Het was waarschijnlijk meneer Death.

204
00:10:23,189 --> 00:10:25,691
Het was meneer Barkruk.

205
00:10:29,195 --> 00:10:32,197
Nou, dit is dus politiek.

206
00:10:32,198 --> 00:10:35,700
Ik denk dat ik niet weg moest gaan
uw telefoonnummer

207
00:10:35,701 --> 00:10:37,702
met mijn antwoordservice.

208
00:10:37,703 --> 00:10:39,704
Je hebt mijn nummer achtergelaten
met uw dienst?

209
00:10:39,705 --> 00:10:44,209
Nou ja, slechts een paar van de telefoontjes
Ik krijg doodsbedreigingen.

210
00:10:44,210 --> 00:10:47,712
Ik heb wel een diplomatenkoffer
zaken te runnen, weet je.

211
00:10:47,713 --> 00:10:50,215
Kom op, jongens, ik bedoel,
Ik denk dat we overdrijven

212
00:10:50,216 --> 00:10:51,216
aan dit hele ding.

213
00:10:51,217 --> 00:10:53,218
Ik bedoel, dat gaat niet gebeuren
enig geweld zijn.

214
00:10:53,219 --> 00:10:54,719
Ik lees de mensen
die telefonische bedreigingen uiten

215
00:10:54,720 --> 00:10:56,721
je snijdt zelden
in kleine stukjes.

216
00:10:56,722 --> 00:10:57,722
Hoe zelden?

217
00:10:57,723 --> 00:10:59,224
Nou ja, nooit meer dan één keer.

218
00:11:00,726 --> 00:11:02,227
Kom op,
laten we niet zo paranoïde zijn.

219
00:11:02,228 --> 00:11:04,729
En laten we dat niet laten
deze gekke vrouw, kom bij ons.

220
00:11:04,730 --> 00:11:07,232
Laten we gewoon beginnen
normaal doen.

221
00:11:10,736 --> 00:11:12,738
Zien? Is dit niet beter?

222
00:11:16,742 --> 00:11:19,744
(ALLEEN SCHREEUWEN)

223
00:11:19,745 --> 00:11:21,746
Iemand heeft mijn raam gebroken.

224
00:11:21,747 --> 00:11:24,749
Het stelt niet veel voor, Min.
Het is maar een rookblikje.

225
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Het is een bom!

226
00:11:25,751 --> 00:11:26,751
Gooi het, gooi het!

227
00:11:26,752 --> 00:11:28,754
Oké. Niet voor mij!

228
00:11:29,755 --> 00:11:30,756
(MINDY SCHREEUWT)

229
00:11:32,258 --> 00:11:34,760
( <i>SUSPENSIEF THEMA SPELEN</i> )

230
00:11:40,266 --> 00:11:43,769
( <i>UPBEAT THEMA SPELEN</i> )

231
00:11:45,271 --> 00:11:47,272
(NASE STEM):
Nou, we zullen alles doen wat we kunnen.

232
00:11:47,273 --> 00:11:51,276
Deze stinkbom is waarschijnlijk gewoon
een geïsoleerd geval van vandalisme.

233
00:11:51,277 --> 00:11:54,779
Dat zeiden sommige mensen
over Pearl Harbor.

234
00:11:54,780 --> 00:11:57,282
Maar ons leven is in gevaar.

235
00:11:57,283 --> 00:11:59,843
(NASESTEM): Misschien is dat de reden
Joseph Wambaugh verliet het korps.

236
00:12:03,289 --> 00:12:04,789
Deze plek stinkt nogal

237
00:12:04,790 --> 00:12:07,292
als kaas op een radiator.

238
00:12:08,794 --> 00:12:10,796
Welke prijs charisma?

239
00:12:12,798 --> 00:12:14,799
Nou, voor het geval het ergste gebeurt,

240
00:12:14,800 --> 00:12:17,302
Ik besloot te vrijen
mijn laatste testament.

241
00:12:17,303 --> 00:12:18,303
O, goed.
Mag ik je lavalamp?

242
00:12:18,304 --> 00:12:20,306
en uw collectieve werken
van Walter Mondale?

243
00:12:21,807 --> 00:12:23,308
Nelson, wat we moeten doen
is uitzoeken

244
00:12:23,309 --> 00:12:25,810
waarom iemand achter je aan zit.

245
00:12:25,811 --> 00:12:27,312
Ik heb het. Ik heb het.

246
00:12:27,313 --> 00:12:29,814
Toen je een baby was, was je dat ook
ontvoerd door een rondzwervende stam

247
00:12:29,815 --> 00:12:32,317
van albino's.

248
00:12:32,318 --> 00:12:33,318
Ze gingen je maken
hun koning.

249
00:12:33,319 --> 00:12:35,820
Maar je was slim,
zelfs op die jonge leeftijd

250
00:12:35,821 --> 00:12:38,824
en jij ontsnapte door weg te rennen
naakt in een sneeuwstorm.

251
00:12:39,825 --> 00:12:42,327
Zult u logisch zijn?

252
00:12:42,328 --> 00:12:45,330
Ik zou nooit naakt in de sneeuw rennen.

253
00:12:45,331 --> 00:12:46,831
Nou, hier is er nog eentje.

254
00:12:46,832 --> 00:12:48,833
Jullie waren een Siamese tweeling,
gescheiden aan het hoofd,

255
00:12:48,834 --> 00:12:50,335
en ze denkt
jij hebt de betere deal.

256
00:12:50,336 --> 00:12:52,837
Haar naam was Anathesia,
en ze zit achter je aan zoals...

257
00:12:52,838 --> 00:12:55,840
Wacht, ik haat het om te onderbreken
jullie Hardy Boys in actie.

258
00:12:55,841 --> 00:12:58,343
Maar Nelson, is het mogelijk?
dat je misschien hebt beledigd

259
00:12:58,344 --> 00:12:59,844
iemand in één
van uw campagnetoespraken?

260
00:12:59,845 --> 00:13:02,347
Ik denk het niet. Laten we eens kijken,

261
00:13:02,348 --> 00:13:04,349
mijn laatste toespraak was woensdag.

262
00:13:04,350 --> 00:13:05,850
Waar heb je het over gehad?

263
00:13:05,851 --> 00:13:07,852
Oh, het gebruikelijke: niets.

264
00:13:07,853 --> 00:13:12,357
Probeer alles te onthouden
waarover gesproken werd in die toespraak.

265
00:13:12,358 --> 00:13:13,858
Nou…

266
00:13:13,859 --> 00:13:15,360
eerst kwam ik naar buiten

267
00:13:15,361 --> 00:13:16,861
om Boulder groen te houden.

268
00:13:16,862 --> 00:13:20,365
Oh, dat zal wel lukken
de kabouterstemming. Haha!

269
00:13:20,366 --> 00:13:22,867
Maar het zou kunnen tegenwerken
de zakenman.

270
00:13:22,868 --> 00:13:25,871
Nou, ik ben ook naar buiten gekomen
voor groene fabrieken.

271
00:13:27,873 --> 00:13:29,874
Heb je een standpunt ingenomen
op iets?

272
00:13:29,875 --> 00:13:32,877
Ik heb wel gezegd dat Boulder dat zou moeten doen
beschikken over een monorailsysteem

273
00:13:32,878 --> 00:13:36,381
maar voor de veiligheid,
het zou twee sporen moeten hebben.

274
00:13:36,382 --> 00:13:40,385
En ik was echt standvastig
op die ene.

275
00:13:40,386 --> 00:13:42,387
Is dat het? Ik denk het wel.

276
00:13:42,388 --> 00:13:44,389
Ik kwam eruit
tegen pornografie.

277
00:13:44,390 --> 00:13:45,890
zei ik

278
00:13:45,891 --> 00:13:47,892
dat als ik gekozen zou worden,

279
00:13:47,893 --> 00:13:51,396
Ik zou sluiten
elke striptent in deze stad.

280
00:13:51,397 --> 00:13:52,897
Hoeveel zijn het er?

281
00:13:52,898 --> 00:13:53,898
Een.

282
00:13:53,899 --> 00:13:55,400
Het is een paar weken geleden geopend.

283
00:13:55,401 --> 00:13:56,901
Nou, dat is het waarschijnlijk,
Nelson.

284
00:13:56,902 --> 00:13:58,903
Eén van de strippers
moet je bedreigen.

285
00:13:58,904 --> 00:14:00,405
(TELEFOON rinkelt)

286
00:14:00,406 --> 00:14:02,907
Ik-als dat voor mij is,
Ik ben niet hier.

287
00:14:02,908 --> 00:14:06,411
Als zij dat is, ga ik
neem het gesprek op. Antwoord.

288
00:14:06,412 --> 00:14:09,415
NELSON: Ik zal het beantwoorden, maar
verwacht niet dat ik beleefd ben.

289
00:14:10,416 --> 00:14:13,419
- Hallo?
- (ONDUIDELIJKE TOESPRAAK OVER TELEFOON)

290
00:14:19,425 --> 00:14:21,426
(TELEFOONKLIKKEN) Dat is prima.

291
00:14:21,427 --> 00:14:22,927
Ze heeft opgehangen, laten we het afspelen.

292
00:14:22,928 --> 00:14:24,929
VROUW (OP BAND):
<i>Als je de stad niet uitgaat,</i>

293
00:14:24,930 --> 00:14:27,432
<i>de volgende bom zal echt zijn.</i>

294
00:14:27,433 --> 00:14:31,436
<i>En jullie drieën zullen dat ook zijn
spetterde over Boulder.</i>

295
00:14:31,437 --> 00:14:32,437
Oh, Mindy, we moeten
ga weg hier

296
00:14:32,438 --> 00:14:34,939
voordat ze menselijke confetti maken
uit ons.

297
00:14:34,940 --> 00:14:37,942
Het eerste wat we moeten doen
is deze vrouw vinden.

298
00:14:37,943 --> 00:14:39,444
Dat moet ze zijn
een van de strippers

299
00:14:39,445 --> 00:14:40,945
bij de Bare Facts Club.

300
00:14:40,946 --> 00:14:42,447
Eh, je kunt niet gaan.

301
00:14:42,448 --> 00:14:44,949
Ze zouden je herkennen
vanwege je ogen.

302
00:14:44,950 --> 00:14:46,451
Eh, het is aan jou en mij, Mind.

303
00:14:46,452 --> 00:14:48,953
Ik ga niet
in elke stripverbinding.

304
00:14:48,954 --> 00:14:50,955
Kom op, soms is dat zo
jouw morele plicht om slordig te zijn,

305
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
Dus pak je pasteitjes, laten we gaan.

306
00:14:55,461 --> 00:14:57,462
Ik heb vertrouwen in je, Mind.

307
00:14:57,463 --> 00:14:59,964
Je zou deze zaak kunnen oplossen
net als Sam Spade.

308
00:14:59,965 --> 00:15:01,466
O, wat een geweldige detective.

309
00:15:01,467 --> 00:15:03,968
Jammer dat hij dat niet kon
puppy's hebben.

310
00:15:03,969 --> 00:15:06,471
( <i>UPBEAT THEMA SPELEN</i> )

311
00:15:11,477 --> 00:15:12,978
(LUCHT SISTEND)

312
00:15:23,489 --> 00:15:25,490
Mork, dit is zo gênant.

313
00:15:25,491 --> 00:15:26,491
Zou je naar mij willen kijken?

314
00:15:26,492 --> 00:15:27,492
Wat zou mijn grootmoeder zeggen

315
00:15:27,493 --> 00:15:29,494
als ze mij zo gekleed zag?

316
00:15:29,495 --> 00:15:30,496
Doe het af.

317
00:15:31,497 --> 00:15:33,998
Dat zou ze trouwens wel doen.

318
00:15:33,999 --> 00:15:34,999
Ben je hier voor de auditie?

319
00:15:35,000 --> 00:15:38,002
O ja. Sid Morkenstein,
William Morkis-agentschap.

320
00:15:38,003 --> 00:15:40,004
Ik hou van je, lieverd,
meer dan je ooit zult weten.

321
00:15:40,005 --> 00:15:43,007
Ik vertegenwoordig juffrouw Mindy Rose Lee.
Zij is de Boulder Bombshell.

322
00:15:43,008 --> 00:15:45,510
Ik ben blij je te ontmoeten.

323
00:15:45,511 --> 00:15:46,511
Ik hou van de ballonnen, lieverd.

324
00:15:46,512 --> 00:15:49,013
Ik wed dat je dat niet hebt gedaan
een stekelvarken als huisdier, hè?

325
00:15:49,014 --> 00:15:51,016
Nee, niet meer.

326
00:15:53,018 --> 00:15:54,519
Klinkt dat als de stem?
aan de telefoon?

327
00:15:54,520 --> 00:15:57,022
Ik denk niet dat ze het weet
hoe je een telefoon gebruikt, Min.

328
00:15:58,023 --> 00:15:59,023
Laten we verder gaan.

329
00:15:59,024 --> 00:16:00,525
Ik hou van wat je doet,
lieverd.

330
00:16:00,526 --> 00:16:03,027
Laten we ontbijten, lunchen,
diner op een dag. Fantastisch.

331
00:16:03,028 --> 00:16:05,530
Hallo, Sid Morkenstein, William
Morkis Agentschap, hoe gaat het?

332
00:16:05,531 --> 00:16:08,032
Liefs... Hé, prachtige beer.

333
00:16:08,033 --> 00:16:09,033
Zeker.

334
00:16:09,034 --> 00:16:11,536
Daarom zit ik in deze business.

335
00:16:11,537 --> 00:16:14,038
Zo ook het kind. Toch, lieverd?

336
00:16:14,039 --> 00:16:15,540
Ja.

337
00:16:15,541 --> 00:16:17,542
Het is zeker een leuke plek.

338
00:16:17,543 --> 00:16:19,544
Het is veel beter dan
de gewrichten waarin ik heb gewerkt.

339
00:16:19,545 --> 00:16:21,045
Ja... Wat ben jij
over praten?

340
00:16:21,046 --> 00:16:24,549
Excuseer mij, bent u dat?
geïnteresseerd in politiek?

341
00:16:24,550 --> 00:16:26,551
Nee, maar ik had een oud vriendje
een keer

342
00:16:26,552 --> 00:16:30,054
dat heeft mij geleerd hoe
om Zai-air uit te spreken.

343
00:16:30,055 --> 00:16:31,556
(BALLON LAATLATEN)

344
00:16:33,058 --> 00:16:34,559
Pardon.

345
00:16:36,061 --> 00:16:37,061
Ik wed dat je echt teleurgesteld zou zijn

346
00:16:37,062 --> 00:16:39,564
als een politicus het probeerde
om deze plek te sluiten.

347
00:16:39,565 --> 00:16:42,066
Nee, er zijn altijd plekken
werken.

348
00:16:42,067 --> 00:16:44,569
We bewegen veel.

349
00:16:44,570 --> 00:16:47,071
Dat hoor ik. Maar dat heb je niet gedaan
iemand zien bewegen

350
00:16:47,072 --> 00:16:49,073
tot je het gezien hebt
de Boulderbom.

351
00:16:49,074 --> 00:16:51,075
Ik bedoel, ik heb het over...
Ze neemt zoveel af

352
00:16:51,076 --> 00:16:52,577
Je kunt haar botten zien, weet je?

353
00:16:52,578 --> 00:16:53,578
Ho-ho-ho!

354
00:16:53,579 --> 00:16:55,580
Wazo, wazo. Haha-ha!

355
00:16:55,581 --> 00:16:57,582
Ik heb het hier over goede tijden.

356
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Ja. Pardon, Sid?

357
00:16:58,584 --> 00:17:00,084
Kan ik even met je praten?

358
00:17:00,085 --> 00:17:01,586
Oh zeker, lieverd. Pardon.

359
00:17:01,587 --> 00:17:03,087
We nemen contact met u op,
Ik zet je in de wacht.

360
00:17:03,088 --> 00:17:05,089
Houd van je.

361
00:17:05,090 --> 00:17:07,592
Gooi dit spul weg
over de auditie.

362
00:17:07,593 --> 00:17:10,094
Ik kom daar niet naar boven
en alles doen.

363
00:17:10,095 --> 00:17:11,596
Denk je dat
Heeft een van deze dames dit gedaan?

364
00:17:11,597 --> 00:17:14,098
Ik denk het niet. Geen
van hun stemmen klinken bekend.

365
00:17:14,099 --> 00:17:16,100
En ze zei dat ze dat kon
overal werk krijgen,

366
00:17:16,101 --> 00:17:18,102
dus waarom zouden ze erom geven
als deze plek zou sluiten?

367
00:17:18,103 --> 00:17:19,604
Oh. Ik heb het.

368
00:17:19,605 --> 00:17:22,106
De eigenaar van de club
is een vrouw. Haha-ha! Misschien.

369
00:17:22,107 --> 00:17:25,109
Oké meiden, laten we naar deze show gaan
op de weg.

370
00:17:25,110 --> 00:17:28,112
Ik wil dat je hierheen komt
en laat je spullen zien.

371
00:17:28,113 --> 00:17:31,115
- Mindy, maak je stutten klaar.
-RON: En onthoud,

372
00:17:31,116 --> 00:17:34,619
alleen het beste meisje
mag auditie doen voor de baas.

373
00:17:34,620 --> 00:17:36,120
Ik denk niet dat ik dat kan
ga hiermee door.

374
00:17:36,121 --> 00:17:39,624
Waarom niet? Nelson zou
trek zijn kleren voor je uit.

375
00:17:39,625 --> 00:17:42,126
Oké, jij, met de ballonnen.

376
00:17:42,127 --> 00:17:43,127
Jij bent de eerste.

377
00:17:43,128 --> 00:17:45,630
Harry, geef me een plekje.

378
00:17:45,631 --> 00:17:46,632
Vind je het erg?

379
00:17:50,636 --> 00:17:52,637
Mijn naam is Cherry Balloons,

380
00:17:52,638 --> 00:17:55,640
en ik deed het volgende nummer
op een recent vrijgezellenfeest.

381
00:17:55,641 --> 00:17:58,143
Ik kreeg een staande ovatie.

382
00:18:00,145 --> 00:18:03,648
Speel iets zachts en zwoel.

383
00:18:03,649 --> 00:18:06,652
(CABARET PIANOMUZIEK SPELEN)

384
00:18:13,158 --> 00:18:14,659
(BALLONNEN Knallende)

385
00:18:14,660 --> 00:18:18,162
- Oké, heel erg bedankt.
- Ja, ik denk dat we het idee begrijpen.

386
00:18:18,163 --> 00:18:19,664
We bellen je, oké?

387
00:18:19,665 --> 00:18:21,666
Mork, je kunt beter backstage gaan
en ontdek het

388
00:18:21,667 --> 00:18:25,670
als de eigenaar een vrouw is
voordat ik op dat podium beland.

389
00:18:25,671 --> 00:18:27,171
Nou daar, lieverd.

390
00:18:27,172 --> 00:18:29,674
Sid Morkenstein, William Morkis
Agentschap, hoe gaat het met jou?

391
00:18:29,675 --> 00:18:32,176
Hé, het is een geweldige sigaar.
Jammer van Castro, hè?

392
00:18:32,177 --> 00:18:35,179
Luister, ik heb beter dansen gezien
bij het New York City Ballet,

393
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
Weet je waar ik het over heb?

394
00:18:36,181 --> 00:18:38,182
Hoi. Je moet het zien
de Boulder Bombshell daar.

395
00:18:38,183 --> 00:18:40,685
Omdat daar een vrouw is
waarvan ik wil dat je baas het ziet,

396
00:18:40,686 --> 00:18:42,687
want wanneer ze kan
beweeg het, ze beweegt het echt.

397
00:18:42,688 --> 00:18:45,190
Het moet room zijn, want melk
vloei niet zo. Hé, hé.

398
00:18:47,693 --> 00:18:48,693
Wat wil je?

399
00:18:48,694 --> 00:18:51,696
Eigenlijk wil ik je baas
om de jonge vrouw hier te zien.

400
00:18:51,697 --> 00:18:55,199
Zelfs blinde mensen zeggen: "Iets
interessant daar."

401
00:18:55,200 --> 00:18:58,202
De baas zal weg zijn
als hij klaar is, weet je?

402
00:18:58,203 --> 00:18:59,704
Oké. Fantastisch,
wij nemen contact met u op.

403
00:18:59,705 --> 00:19:01,706
We ontbijten, lunchen,
ooit een etentje, oké?

404
00:19:01,707 --> 00:19:03,207
Ja, wacht maar op je beurt.

405
00:19:03,208 --> 00:19:06,210
Mijn genoegen, ik voel me geweldig
energie, het wordt geweldig.

406
00:19:06,211 --> 00:19:07,212
Oké. Hé, hé.

407
00:19:08,714 --> 00:19:11,717
Oké, jij, jij bent de volgende. Kom op.

408
00:19:14,219 --> 00:19:17,722
Speel alsjeblieft iets
stinkend naar onschuld.

409
00:19:17,723 --> 00:19:19,224
(PIANO SPELEN) Juist.

410
00:19:30,235 --> 00:19:32,737
Wauw, ho, wacht even.

411
00:19:32,738 --> 00:19:35,740
Wauw, ho, ho, wacht even.
Wacht even, nee, nee, nee.

412
00:19:35,741 --> 00:19:38,242
Wat voor publiek
denk je dat we hier zijn uitgekomen,

413
00:19:38,243 --> 00:19:39,243
de Muppets?

414
00:19:39,244 --> 00:19:43,748
Nou, ik weiger het te maken
artistieke compromissen.

415
00:19:43,749 --> 00:19:46,250
Kom op, Lex.

416
00:19:46,251 --> 00:19:48,253
Veel succes, jongen.

417
00:19:49,254 --> 00:19:50,254
RON: Oké, bom.

418
00:19:50,255 --> 00:19:51,756
Jij bent de volgende.

419
00:19:51,757 --> 00:19:53,758
Mork, ik kan daar niet naar boven.

420
00:19:53,759 --> 00:19:56,761
RON: Kom op, wat is er aan de hand?
Schaam je je voor je lichaam?

421
00:19:56,762 --> 00:19:58,763
Nee. Nou, laten we dan eens kijken.

422
00:19:58,764 --> 00:20:00,765
Zou je de zijne niet liever willen zien?

423
00:20:00,766 --> 00:20:03,769
Kom op, ik heb niet de hele dag.
Kom op, kom op.

424
00:20:06,271 --> 00:20:08,272
Wat voor soort muziek wil je?

425
00:20:08,273 --> 00:20:10,274
Je wilt geen muziek.
Speel het Acapulco.

426
00:20:10,275 --> 00:20:11,276
Nee…

427
00:20:11,777 --> 00:20:14,279
(PIANOSPELEN)

428
00:20:21,286 --> 00:20:23,788
( ONHOORDBARE DIALOOG )

429
00:20:23,789 --> 00:20:26,290
Hartelijk bedankt, Bombshell.
Dat was echt spannend.

430
00:20:26,291 --> 00:20:27,792
Wacht even. Het is niet eerlijk.

431
00:20:27,793 --> 00:20:29,794
Haar slang doet een jungle
foto, hoe zit dat?

432
00:20:29,795 --> 00:20:31,796
Luister nu.
Zeg me niet alleen maar bedankt.

433
00:20:31,797 --> 00:20:32,797
Ga naar binnen en vertel het aan je baas

434
00:20:32,798 --> 00:20:35,299
die Sid Morkenstein
Ik wil hem zien, man.

435
00:20:35,300 --> 00:20:37,301
Niemand eist dat hij de baas ziet.

436
00:20:37,302 --> 00:20:40,304
Hé, nou, het was gewoon
een verzoek, eigenlijk, ik...

437
00:20:40,305 --> 00:20:42,306
Eh, luister, dat had ze
een beetje plankenkoorts,

438
00:20:42,307 --> 00:20:43,808
weet je? Een beetje zenuwen.

439
00:20:43,809 --> 00:20:46,811
Je weet hoe het gaat, nietwaar,
lieverd, nietwaar?

440
00:20:46,812 --> 00:20:48,312
Ik denk... Ik zal het je laten zien
hoe het werkt.

441
00:20:48,313 --> 00:20:49,313
Raak het, zoon.

442
00:20:49,314 --> 00:20:52,817
(PIANO CABARETMUZIEK SPELEN)

443
00:21:25,350 --> 00:21:27,852
Eh, oké, oké,
oké.

444
00:21:27,853 --> 00:21:29,353
Ik ben niet gek op jouw daad,

445
00:21:29,354 --> 00:21:31,355
maar misschien de baas
zou het misschien leuk vinden.

446
00:21:31,356 --> 00:21:33,357
Hé, baas, kom hierheen.

447
00:21:33,358 --> 00:21:34,359
O, bedankt, meneer DeMille.

448
00:21:36,862 --> 00:21:39,864
O... dat is de baas.

449
00:21:39,865 --> 00:21:41,866
Mindy, ik denk dat het ons vermoeden is
had het mis.

450
00:21:41,867 --> 00:21:43,868
- Ja.
- Dank je wel, lieverd.

451
00:21:43,869 --> 00:21:45,369
Heb uw dienst
bel mijn dienst.

452
00:21:45,370 --> 00:21:46,871
Wat het was. Heh-heh!

453
00:21:46,872 --> 00:21:49,874
Mooie dag,
geweldige energie voor de kamer.

454
00:21:49,875 --> 00:21:52,435
(HOGE STEM):
Oké, Ron, wat is hier aan de hand?

455
00:21:54,379 --> 00:21:56,381
Ze is onze man, Min.

456
00:21:59,384 --> 00:22:00,384
Bedankt.

457
00:22:00,385 --> 00:22:03,388
( <i>UPBEAT THEMA SPELEN</i> )

458
00:22:06,391 --> 00:22:07,892
Ik wil jullie twee bedanken

459
00:22:07,893 --> 00:22:09,894
voor het voorkomen
het vroegtijdige overlijden

460
00:22:09,895 --> 00:22:11,395
van een toekomstig gemeenteraadslid.

461
00:22:11,396 --> 00:22:13,898
Hé, we zijn maar een stel
van moedige kinderen.

462
00:22:13,899 --> 00:22:16,400
Was je niet bang
in die stripverbinding?

463
00:22:16,401 --> 00:22:17,401
Maak je een grapje?

464
00:22:17,402 --> 00:22:20,404
Mindy McConnell weet het
hoe ze met zichzelf om moet gaan.

465
00:22:20,405 --> 00:22:21,405
O, ik was echt verbaasd.

466
00:22:21,406 --> 00:22:22,907
De politie kwam
en arresteerde die kerel.

467
00:22:22,908 --> 00:22:24,408
Ik zal het nooit vergeten
ook zijn laatste woorden.

468
00:22:24,409 --> 00:22:26,911
(HOGE STEM):
'Hoe wist je dat ik het was?'

469
00:22:29,414 --> 00:22:33,918
Er is geen plaats in dit land
voor sopraanterrorisme.

470
00:22:33,919 --> 00:22:36,922
Zag je er leuk uit
in je kostuum?

471
00:22:37,422 --> 00:22:38,923
Best aardig.

472
00:22:38,924 --> 00:22:40,925
O, heel leuk. En ze kreeg
een rit naar huis in een grote Cadillac

473
00:22:40,926 --> 00:22:42,928
met een mens
met een hoed met brede rand.

474
00:22:45,430 --> 00:22:47,431
Deze hele lelijke zaak

475
00:22:47,432 --> 00:22:49,934
heeft mij geleerd
een zeer waardevolle les.

476
00:22:49,935 --> 00:22:52,436
Ik zal nooit een standpunt innemen
weer ergens over.

477
00:22:52,437 --> 00:22:55,940
Nou, je zult het perfect maken
vice-president.

478
00:22:55,941 --> 00:22:57,942
En dat zal ik ook zijn
een stuk voorzichtiger

479
00:22:57,943 --> 00:22:59,944
nu ik die mensen ken
zijn erop uit om mij te pakken te krijgen.

480
00:22:59,945 --> 00:23:01,946
O, wees niet paranoïde.

481
00:23:01,947 --> 00:23:04,448
Vervolgens zul je zeggen dat mensen dat zijn
proberen je eten te vergiftigen.

482
00:23:04,449 --> 00:23:06,951
Eet je boterham.

483
00:23:08,453 --> 00:23:09,453
Eh... eh... Wat denk jij?

484
00:23:09,454 --> 00:23:11,455
Gaan we je vergiftigen? Eet het.

485
00:23:11,456 --> 00:23:12,957
Ik heb momenteel geen honger.

486
00:23:12,958 --> 00:23:14,959
Ik zal het voor je proeven, Nelson.

487
00:23:14,960 --> 00:23:16,461
Daar gaan we.

488
00:23:18,964 --> 00:23:20,464
Niet slecht.

489
00:23:20,465 --> 00:23:22,467
(SCHREEUWEN)

490
00:23:23,468 --> 00:23:24,469
Mork!

491
00:23:25,470 --> 00:23:26,971
Mork, wat is er aan de hand?

492
00:23:26,972 --> 00:23:29,473
Te veel mosterd.

493
00:23:29,474 --> 00:23:32,477
( <i>UPBEAT THEMA SPELEN</i> )

494
00:23:35,480 --> 00:23:38,983
( MYSTIEK THEMA SPELEN )

495
00:23:38,984 --> 00:23:39,984
Mork belt Orson.

496
00:23:39,985 --> 00:23:41,986
Kom binnen, Orson.

497
00:23:41,987 --> 00:23:43,487
Mork belt Orson.

498
00:23:43,488 --> 00:23:45,490
<i>Kom binnen, Orson.</i>

499
00:23:47,993 --> 00:23:50,494
Mork belt Orson,
kom binnen Orson.

500
00:23:50,495 --> 00:23:51,495
ORSON: <i>Hier ben ik, Mork.</i>

501
00:23:51,496 --> 00:23:54,498
Oh, ik kom luid en duidelijk binnen,
O Grote naadstretcher.

502
00:23:54,499 --> 00:23:57,001
<i>Laten we afzien
met de aardigheden, Mork.</i>

503
00:23:57,002 --> 00:23:58,002
<i>Wat heb je deze week geleerd?</i>

504
00:23:58,003 --> 00:24:02,006
Nou, waarom zou je dat vertellen?
wanneer kan ik het je laten zien?

505
00:24:02,007 --> 00:24:03,007
Raak het.

506
00:24:03,008 --> 00:24:06,511
(CABARET PIANOMUZIEK SPELEN)

507
00:24:08,513 --> 00:24:10,014
<i>Wat ben je aan het doen, Mork?</i>

508
00:24:10,015 --> 00:24:12,516
Nou, meneer, het is wat aardbewoners
noem een striptease.

509
00:24:12,517 --> 00:24:15,019
Je zou dit niet geloven,
maar sommige mensen zullen geld betalen

510
00:24:15,020 --> 00:24:17,521
om naar andere mensen te kijken
hun kleren uittrekken.

511
00:24:17,522 --> 00:24:21,025
<i>Je bedoelt die aardbewoners
zou betalen om mij te zien uitkleden?</i>

512
00:24:21,026 --> 00:24:22,526
Er is een verschil
tussen een striptease

513
00:24:22,527 --> 00:24:24,528
en een stripdreiging.

514
00:24:24,529 --> 00:24:26,030
Over bedreigingen gesproken, meneer,

515
00:24:26,031 --> 00:24:28,032
sommige mensen zullen bedreigingen gebruiken
van fysiek geweld

516
00:24:28,033 --> 00:24:29,533
hun eigen zin te krijgen.

517
00:24:29,534 --> 00:24:30,534
<i>Dat is verschrikkelijk.</i>

518
00:24:30,535 --> 00:24:32,536
Het is inderdaad zo,
omdat het andere mensen maakt

519
00:24:32,537 --> 00:24:34,038
bang om te spreken
hun eigen mening.

520
00:24:34,039 --> 00:24:36,040
<i>Ik begrijp het. Ze denken dat het veiliger is</i>

521
00:24:36,041 --> 00:24:38,042
<i>om de zaken onder hun hoede te houden.</i>

522
00:24:38,043 --> 00:24:40,044
Oh, vooral hun hoofden.

523
00:24:40,045 --> 00:24:42,546
<i>Maar ik dacht aan aardbewoners
waardeerden hun vrijheid van meningsuiting</i>

524
00:24:42,547 --> 00:24:44,548
- <i>Heel hoog, Mork.</i>
- Nou ja, meneer.

525
00:24:44,549 --> 00:24:47,551
Maar slechts enkelen zijn daartoe bereid
om de prijs te betalen om het te behouden.

526
00:24:47,552 --> 00:24:49,053
Tot volgende week, meneer.

527
00:24:49,054 --> 00:24:51,055
<i>Nanu, nanu.</i>

528
00:24:51,056 --> 00:24:53,058
(ZOUMMELODIE)

529
00:24:55,060 --> 00:24:58,063
( <i>UPBEAT THEMA SPELEN</i> )

530
00:25:02,567 --> 00:25:05,570
( <i>UPBEAT THEMA SPELEN</i> )