1
00:00:03,069 --> 00:00:05,070
MORK: Nanu, nanu.
2
00:00:05,071 --> 00:00:08,574
( UPBEAT THEMA SPELEN )
3
00:01:28,655 --> 00:01:31,658
( UPBEAT THEMA SPELEN )
4
00:01:36,663 --> 00:01:39,665
Mindy. Mindy, Mindy,
Mindy, Mindy, Mindy.
5
00:01:39,666 --> 00:01:40,667
Wauw.
6
00:01:41,668 --> 00:01:43,168
Ho-ho!
7
00:01:43,169 --> 00:01:44,670
Heb ik een cadeautje voor je.
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,671
Oh. Hier, ga je gang, open het.
9
00:01:45,672 --> 00:01:47,673
- Open, open.
- Mork, je hebt een cadeautje voor me gekocht.
10
00:01:47,674 --> 00:01:49,675
O, te langzaam.
Ik zal het voor je openen.
11
00:01:49,676 --> 00:01:51,678
(MOMMEL)
12
00:01:53,680 --> 00:01:55,180
(IMITEERT FANFARE)
13
00:01:55,181 --> 00:01:56,682
Dat is zo leuk.
14
00:01:57,183 --> 00:01:58,684
Hé, een masker.
15
00:01:58,685 --> 00:02:01,186
Hallo, Zilver. Ja.
16
00:02:01,187 --> 00:02:04,189
Huh, grote zwarte laarzen, heh-heh!
17
00:02:04,190 --> 00:02:05,190
Grote.
18
00:02:05,191 --> 00:02:06,692
En, eh...
19
00:02:06,693 --> 00:02:08,694
O mijn, ja.
20
00:02:08,695 --> 00:02:11,196
Andere dingen, hè? Koptelefoon.
21
00:02:11,197 --> 00:02:12,698
Ah!
22
00:02:12,699 --> 00:02:16,201
Goh, Mork, waarom deed je dat?
deze dingen voor mij kopen?
23
00:02:16,202 --> 00:02:17,703
Ik hoorde je zeggen
Je had een affaire
24
00:02:17,704 --> 00:02:19,204
en je had niets
dragen.
25
00:02:19,205 --> 00:02:22,207
Dus ik ontmoette dit geweldig
taxichauffeur genaamd Aloo
26
00:02:22,208 --> 00:02:23,709
en hij nam me mee uit winkelen.
27
00:02:23,710 --> 00:02:25,210
Eh, Mork. Zie,
28
00:02:25,211 --> 00:02:26,712
Ik heb een politieke affaire
morgen.
29
00:02:26,713 --> 00:02:28,714
Deze dingen zijn dat echt niet
heel toepasselijk.
30
00:02:28,715 --> 00:02:32,718
Maak je een grapje? Bubbel zei het zijne
beste klanten zijn politici.
31
00:02:32,719 --> 00:02:35,721
Hij heeft er zelfs een paar verkocht
van strakke schoenen aan Earl Butz.
32
00:02:35,722 --> 00:02:38,223
Mork, je begrijpt het niet.
33
00:02:38,224 --> 00:02:39,725
Het is een... Het is een ander soort
van een affaire.
34
00:02:39,726 --> 00:02:41,226
Het is voor Nelson, mijn neef,
weet je nog?
35
00:02:41,227 --> 00:02:42,728
Hij is aan het rennen
voor gemeenteraad. Oh.
36
00:02:42,729 --> 00:02:44,229
Ik dacht van wel
een kleine ontvangst
37
00:02:44,230 --> 00:02:46,231
zodat hij elkaar kon ontmoeten
enkele lokale bedrijfsleiders.
38
00:02:46,232 --> 00:02:48,233
Nou, dat ben ik nog nooit geweest
aan een politieke affaire eerder.
39
00:02:48,234 --> 00:02:50,235
Ik ook niet. Daarom
Ik heb het zo moeilijk
40
00:02:50,236 --> 00:02:51,737
het maken van alle afspraken.
41
00:02:51,738 --> 00:02:53,238
Kan ik je misschien helpen?
Kan ik helpen, hè?
42
00:02:53,239 --> 00:02:54,740
Je t'assiste? Ha-ha!
43
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
Goh, Mork, het spijt me, maar ik
weet niet hoe je zou kunnen helpen.
44
00:02:57,243 --> 00:02:59,244
Ik heb eerder geholpen. Onthoud dat
verrassingsfeestje voor Remo
45
00:02:59,245 --> 00:03:00,245
toen ik iedereen uitnodigde?
46
00:03:00,246 --> 00:03:01,747
Behalve Remo.
47
00:03:01,748 --> 00:03:04,750
Ja. Jongen, gaat hij dat doen?
wees verrast als hij erachter komt.
48
00:03:04,751 --> 00:03:06,251
Ja.
Omdat het een politieke aangelegenheid is,
49
00:03:06,252 --> 00:03:08,253
misschien kan ik dat wel
plan het menu.
50
00:03:08,254 --> 00:03:10,255
Omdat zij politici zijn, wij
ham zou kunnen hebben
51
00:03:10,256 --> 00:03:12,257
gevuld met bologna.
52
00:03:12,258 --> 00:03:15,260
En dan junkets hebben
voor iedereen.
53
00:03:15,261 --> 00:03:18,263
Oh, ik denk dat ik dat niet ben
erg behulpzaam, toch?
54
00:03:18,264 --> 00:03:21,266
Oh, Mork, nou ja, jij... Tenminste
jij geeft het altijd een goede kans.
55
00:03:21,267 --> 00:03:23,769
En ik zal je vertellen: ik weet het niet
wat ik zonder jou zou doen.
56
00:03:23,770 --> 00:03:25,771
Ik ook niet. ( LACHT )
57
00:03:25,772 --> 00:03:27,773
Weet je, je bent echt in de buurt
de beste vriend die ik heb
58
00:03:27,774 --> 00:03:28,774
in de hele wereld.
59
00:03:28,775 --> 00:03:30,777
Jij bent. ( LACHT )
60
00:03:33,279 --> 00:03:34,780
Dus wat is daar zo grappig aan?
61
00:03:34,781 --> 00:03:36,782
Niets. ( LACHT )
62
00:03:36,783 --> 00:03:37,783
Waarom lach je dan?
63
00:03:37,784 --> 00:03:39,284
Ik lach niet,
Ik... ik ben aan het niezen.
64
00:03:39,285 --> 00:03:41,286
Dat is wat er gebeurt
als ik verkouden ben.
65
00:03:41,287 --> 00:03:42,788
Weet je nog toen ik verkouden was
en ik nam een pil
66
00:03:42,789 --> 00:03:44,790
en het maakte mij heel klein?
67
00:03:44,791 --> 00:03:46,792
Oh ja, jij lachte toen ook.
68
00:03:46,793 --> 00:03:47,793
Ja, maar dat heb ik niet
nu verkouden.
69
00:03:47,794 --> 00:03:49,795
Ik moet allergisch zijn
reactie op iets.
70
00:03:49,796 --> 00:03:52,798
Hé. Nou ja, wanneer dan ook
een allergische reactie, we niezen,
71
00:03:52,799 --> 00:03:54,800
zoals, je weet wel, zoals "Ah-choo!"
72
00:03:54,801 --> 00:03:56,642
Nou, dat is wat er gebeurt
als we burrito's eten.
73
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
Ik zal ergens allergisch voor zijn
in de kamer dan.
74
00:04:00,807 --> 00:04:02,307
(DEURBEL rinkelt) Huh.
75
00:04:02,308 --> 00:04:04,810
Misschien is er iets grappigs
in de lucht.
76
00:04:04,811 --> 00:04:05,812
Hopelijk.
77
00:04:06,813 --> 00:04:08,313
Hallo, Mindy.
78
00:04:08,314 --> 00:04:09,815
Hallo, Nelson.
79
00:04:09,816 --> 00:04:13,318
Leuk je te zien.
Daar is mijn belangrijkste man.
80
00:04:13,319 --> 00:04:14,820
Nanu, nanu.
81
00:04:14,821 --> 00:04:17,323
( LANGZAAM): "Nanu, nanu."
82
00:04:18,825 --> 00:04:21,827
- Nanu, nanu.
- Natuurlijk is hij Italiaans.
83
00:04:21,828 --> 00:04:23,328
(ITALIAANS ACCENT): Nanu, nanu.
84
00:04:23,329 --> 00:04:24,830
Geweldige mensen, Italianen.
85
00:04:24,831 --> 00:04:27,833
Ah, dus, Nelson,
wat brengt jou?
86
00:04:27,834 --> 00:04:29,334
Nou ja, als ik dat wil
mijn droom vervullen
87
00:04:29,335 --> 00:04:31,336
om Walter Mondale te worden,
88
00:04:31,337 --> 00:04:32,838
Ik moet een goede race rijden.
89
00:04:32,839 --> 00:04:34,339
Dus ik ben geweest
in de buurt,
90
00:04:34,340 --> 00:04:35,841
Euh, op zoek naar steun.
91
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
Mensen mogen nooit vluchten
zonder hun aanhangers.
92
00:04:39,846 --> 00:04:41,847
Ik wil de gewone man
93
00:04:41,848 --> 00:04:44,850
om de echte Nelson-smaak te leren kennen.
94
00:04:44,851 --> 00:04:49,354
Ik wil dat de gewone man het weet
waar Nelson Flavour om geeft.
95
00:04:49,355 --> 00:04:50,356
( LACHT )
96
00:04:55,862 --> 00:04:58,363
Zei ik iets grappigs?
97
00:04:58,364 --> 00:04:59,865
Nee. Nee. Sorry.
98
00:04:59,866 --> 00:05:00,866
(BEIDE LACHEN)
99
00:05:00,867 --> 00:05:01,867
Mork.
100
00:05:01,868 --> 00:05:04,369
Ik denk dat als we dat hebben gedaan
iets grappigs te zeggen,
101
00:05:04,370 --> 00:05:05,370
wij moeten het delen
met iedereen.
102
00:05:05,371 --> 00:05:07,873
Heh-heh! Nee, nee, zie je,
103
00:05:07,874 --> 00:05:10,375
Mork lacht
omdat Mork blij is en...
104
00:05:10,376 --> 00:05:12,377
En hij is blij omdat jij dat ook bent
zich kandidaat stellen voor de gemeenteraad.
105
00:05:12,378 --> 00:05:13,378
Nietwaar, Mork? Nee.
106
00:05:13,379 --> 00:05:14,880
(BEIDE LACHEN)
107
00:05:14,881 --> 00:05:17,382
Mork, waarom ga je niet
de keuken in
108
00:05:17,383 --> 00:05:18,884
en geef ons iets
om te drinken, oké?
109
00:05:18,885 --> 00:05:20,886
(lachend)
110
00:05:20,887 --> 00:05:24,389
Ja, die jongen
steunt een winnaar, Mindy.
111
00:05:24,390 --> 00:05:26,892
Ik heb geen wedstrijd verloren
sinds ik zuster heb verslagen
112
00:05:26,893 --> 00:05:28,393
als mama's favoriet.
113
00:05:28,394 --> 00:05:29,895
Hé, ik zal het je laten zien
114
00:05:29,896 --> 00:05:31,396
deze slogan
Ik heb eraan gewerkt.
115
00:05:31,397 --> 00:05:33,899
Het heeft mijn grijze cellen kapot gemaakt
nu al vijf dagen.
116
00:05:33,900 --> 00:05:35,400
Luister hiernaar.
117
00:05:35,401 --> 00:05:36,402
(GRINNIG)
118
00:05:37,403 --> 00:05:39,404
Zijn we klaar?
119
00:05:39,405 --> 00:05:41,907
"Nelson-smaak.
120
00:05:41,908 --> 00:05:43,909
Ik zal het op jouw manier doen."
121
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
(LACHT LUID)
122
00:05:51,417 --> 00:05:54,420
Maak je een grapje over mij?
123
00:05:54,921 --> 00:05:55,922
(GRINNIG)
124
00:05:57,423 --> 00:05:58,924
Hij maakt grapjes over mij.
125
00:05:58,925 --> 00:06:01,426
Ik ben hier niet gekomen
beledigd zijn.
126
00:06:01,427 --> 00:06:02,427
Nelson, nu, alsjeblieft...
127
00:06:02,428 --> 00:06:03,929
Ik heb betere dingen
met mijn tijd te maken hebben.
128
00:06:03,930 --> 00:06:06,932
Nu, ik zie je
morgenavond
129
00:06:06,933 --> 00:06:09,936
en ik hoop dat ik het niet zie
Meneer Hyena-poes.
130
00:06:12,939 --> 00:06:15,440
Mork. Dit kan verschrikkelijk zijn.
131
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
We moeten er iets aan doen
die allergieën
132
00:06:16,943 --> 00:06:18,443
anders wordt het gênant.
133
00:06:18,444 --> 00:06:20,946
Weet jij iets, Mindy?
134
00:06:20,947 --> 00:06:22,447
Ik besefte net iets.
135
00:06:22,448 --> 00:06:24,449
( LACHT )
136
00:06:24,450 --> 00:06:27,452
Hoe dichter ik bij je kom,
hoe meer ik nies.
137
00:06:27,453 --> 00:06:28,453
Echt?
138
00:06:28,454 --> 00:06:30,455
Ja. Zien?
139
00:06:30,456 --> 00:06:32,458
Ha! Wauw.
140
00:06:33,459 --> 00:06:36,461
Nou ja, misschien is het gewoon iets
jij draagt,
141
00:06:36,462 --> 00:06:37,462
misschien je parfum.
142
00:06:37,463 --> 00:06:39,464
Nee, ik draag geen parfum.
143
00:06:39,465 --> 00:06:40,465
Of je haarlak?
144
00:06:40,466 --> 00:06:41,967
Nee, dat draag ik niet.
145
00:06:41,968 --> 00:06:43,970
Nou, dat... Dat roze spul
op je lippen.
146
00:06:44,470 --> 00:06:45,971
Hypoallergeen.
147
00:06:46,973 --> 00:06:50,475
Nee, dit is verschrikkelijk.
148
00:06:50,476 --> 00:06:52,477
Ik moet zijn...
149
00:06:52,478 --> 00:06:54,980
(GRINNIG)
150
00:06:54,981 --> 00:06:56,982
allergisch… (LACHT)
151
00:06:56,983 --> 00:06:58,483
aan jou.
152
00:06:58,484 --> 00:06:59,985
( LACHT )
153
00:06:59,986 --> 00:07:00,986
O nee.
154
00:07:00,987 --> 00:07:02,487
Oh. O...
155
00:07:02,488 --> 00:07:05,491
( MELANCHOLIEK THEMA SPELEN )
156
00:07:08,995 --> 00:07:10,495
Hé, Mork.
157
00:07:10,496 --> 00:07:11,997
Iets mis?
158
00:07:13,499 --> 00:07:15,000
Ik heb een allergie.
159
00:07:15,001 --> 00:07:17,502
Oh. Nou ja, misschien moet je dat wel doen
ga wat allergie-injecties halen.
160
00:07:17,503 --> 00:07:19,004
Wat zijn dat?
161
00:07:19,005 --> 00:07:20,505
Nou, een dokter injecteert
kleine hoeveelheden
162
00:07:20,506 --> 00:07:22,507
van waar u allergisch voor bent
in je arm,
163
00:07:22,508 --> 00:07:24,509
en dan geleidelijk
hij verhoogt de dosis.
164
00:07:24,510 --> 00:07:26,511
Waar ik vandaan kom, hebben we dat ook gedaan
een kleine man die boort
165
00:07:26,512 --> 00:07:28,513
in je neus
met schuurpapier en een slang.
166
00:07:28,514 --> 00:07:30,515
( LACHT )
167
00:07:30,516 --> 00:07:32,017
Weet je wat?
Ik wed dat je het zult vinden
168
00:07:32,018 --> 00:07:34,519
die allergieprikken
werken veel beter.
169
00:07:34,520 --> 00:07:36,021
Bedoel je dat ik genezen kan worden?
170
00:07:36,022 --> 00:07:37,522
Nou ja, dat is er
een hele goede kans.
171
00:07:37,523 --> 00:07:40,025
- Oh, bedankt, dokter, mmmmm.
- Graag gedaan.
172
00:07:40,026 --> 00:07:42,527
Hé, hé, hé.
Dat is genoeg.
173
00:07:42,528 --> 00:07:44,529
Ik ga een foto van Mindy maken
met een waterrug, jongen.
174
00:07:44,530 --> 00:07:46,531
Oh, wacht, wacht, wacht.
175
00:07:46,532 --> 00:07:47,532
Een wat?
176
00:07:47,533 --> 00:07:49,034
Ik... Ik ben allergisch voor Mindy.
177
00:07:49,035 --> 00:07:50,035
Daarom heb ik een foto van haar nodig.
178
00:07:50,036 --> 00:07:53,038
O, wacht even.
Dat verandert de boel.
179
00:07:53,039 --> 00:07:55,040
Ik bedoel, ik heb het wel eens gelezen
over dit echtpaar
180
00:07:55,041 --> 00:07:56,541
die gelukkig getrouwd was
voor tien jaar
181
00:07:56,542 --> 00:07:58,543
en dan, bam, ineens
182
00:07:58,544 --> 00:08:00,545
de man was allergisch
aan zijn eigen vrouw.
183
00:08:00,546 --> 00:08:02,047
Toen genas de dokter hem,
toch?
184
00:08:02,048 --> 00:08:04,550
Ze werden gedwongen uit elkaar te gaan.
Ze hebben elkaar nooit meer gezien.
185
00:08:07,053 --> 00:08:09,054
EXIDOR: Ga opzij.
186
00:08:09,055 --> 00:08:13,059
Niet duwen. Er is genoeg
eten hier voor iedereen.
187
00:08:16,062 --> 00:08:17,562
Exidor.
188
00:08:17,563 --> 00:08:18,563
Mork.
189
00:08:18,564 --> 00:08:20,065
Ben jij dat?
190
00:08:21,067 --> 00:08:22,068
Ah.
191
00:08:27,573 --> 00:08:30,075
Vreemde plek voor een moeras.
192
00:08:31,077 --> 00:08:33,078
Je ziet er goed uit.
193
00:08:33,079 --> 00:08:34,579
Kom je graag bij ons lunchen?
194
00:08:34,580 --> 00:08:36,081
Ja. Vriend van je, Mork?
195
00:08:36,082 --> 00:08:37,082
Ja, we zijn boezemvrienden
196
00:08:37,083 --> 00:08:39,085
tot de dag
onze vriendschap zakt.
197
00:08:40,586 --> 00:08:42,087
Mag ik je helpen? EXIDOR: Ja.
198
00:08:42,088 --> 00:08:44,589
Tafel voor 12. Twaalf?
199
00:08:44,590 --> 00:08:46,591
Mork, ikzelf,
200
00:08:46,592 --> 00:08:48,093
en zij.
201
00:08:48,094 --> 00:08:50,595
Eh, ik zie niemand.
202
00:08:50,596 --> 00:08:52,597
Ik loop hier de hele tijd tegenaan.
203
00:08:52,598 --> 00:08:57,602
Restaurants bieden geen plaats
alleen al vanwege hun kleur.
204
00:08:57,603 --> 00:09:00,606
Nou, kom mee, mijn vrienden,
besteed geen aandacht aan de fanaticus.
205
00:09:02,608 --> 00:09:04,610
We zullen gewoon moeten verdubbelen.
206
00:09:06,112 --> 00:09:09,114
Mork, ik ben een veranderd man.
207
00:09:09,115 --> 00:09:10,616
O, je bent net terug
uit Denemarken.
208
00:09:11,617 --> 00:09:13,618
Dat is oude zaken.
209
00:09:13,619 --> 00:09:17,122
Ik ben het wisselgeld verschuldigd
naar een compleet nieuwe levensstijl.
210
00:09:17,123 --> 00:09:19,624
Ik ben net verhuisd
in een baaspad.
211
00:09:19,625 --> 00:09:21,626
Ik wil dat je mij komt bezoeken.
212
00:09:21,627 --> 00:09:24,629
Eh, mag ik uw bestelling opnemen?
213
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Ja.
214
00:09:25,631 --> 00:09:28,133
Hoe gaat het vandaag met de gnoes?
215
00:09:28,134 --> 00:09:31,636
Oeh! Het spijt me,
we hebben geen gnoes.
216
00:09:31,637 --> 00:09:33,638
Fijn, goed.
217
00:09:33,639 --> 00:09:36,641
Breng de krekellippen mee.
218
00:09:36,642 --> 00:09:40,645
Ja, ik moet je vertellen,
dit is geen natuurvoedingswinkel.
219
00:09:40,646 --> 00:09:41,646
Geen cricketlippen.
220
00:09:41,647 --> 00:09:43,648
Geen cricketlippen?
221
00:09:43,649 --> 00:09:46,651
Geen wonder dat deze plek leeg is.
222
00:09:46,652 --> 00:09:48,153
Waarom heb je geen hotdog?
223
00:09:49,155 --> 00:09:51,657
Mork, ik hou niet van exotisch eten.
224
00:09:53,159 --> 00:09:54,659
Ik wil dat je mij komt bezoeken.
225
00:09:54,660 --> 00:09:57,162
Mijn adres.
226
00:09:57,163 --> 00:09:59,164
"1283 Trillende Aspen Drive."
227
00:09:59,165 --> 00:10:01,166
Ik ben op 5…
228
00:10:01,167 --> 00:10:03,168
C.
229
00:10:03,169 --> 00:10:06,172
Nou, ik denk dat ik op zoek ga naar de
appartement zonder nummer erop.
230
00:10:08,174 --> 00:10:09,674
Aha!
231
00:10:09,675 --> 00:10:11,676
Oh.
232
00:10:11,677 --> 00:10:12,677
Wat?!
233
00:10:12,678 --> 00:10:15,680
Ik had moeten meenemen
mijn kikkerschraper.
234
00:10:15,681 --> 00:10:18,684
( SPEELS THEMA SPELEN )
235
00:10:25,191 --> 00:10:28,693
Oké, dus je weet het zeker
genoeg om al die mensen te voeden?
236
00:10:28,694 --> 00:10:30,695
Oké, oké, jij bent de cateraar.
237
00:10:30,696 --> 00:10:32,197
Nou ja, denk ik
dan zijn we er helemaal klaar voor.
238
00:10:32,198 --> 00:10:33,698
Ik zie je morgenavond.
239
00:10:33,699 --> 00:10:36,201
- Oké, goed, heel erg bedankt.
- Mm-hm, tot ziens.
240
00:10:41,207 --> 00:10:42,207
Mork.
241
00:10:42,208 --> 00:10:44,709
Mork, wat is dat allemaal?
242
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
Het is een medicijn tegen mijn allergie.
243
00:10:45,711 --> 00:10:47,712
( LACHT )
244
00:10:47,713 --> 00:10:50,215
Ik maakte me zorgen om je
sinds je vertrok.
245
00:10:50,216 --> 00:10:52,217
De dingen zullen precies zijn zoals ze waren
voordat ik ziek werd.
246
00:10:52,218 --> 00:10:53,718
( LACHT )
247
00:10:53,719 --> 00:10:55,220
Ja... hmm.
248
00:10:55,221 --> 00:10:58,723
Je klinkt als een telefoontje
Ik had gisteravond.
249
00:10:58,724 --> 00:11:03,228
Luister, Mork, niemand wil je
om hier meer te wonen dan ik,
250
00:11:03,229 --> 00:11:06,231
maar je kunt het gewoon niet uitgeven
je leven in een duikuitrusting.
251
00:11:06,232 --> 00:11:08,233
Ja, dat kan ik, als ik maar praat
gedurende drie seconden.
252
00:11:08,234 --> 00:11:11,236
Dat is belachelijk.
We moeten een andere manier vinden.
253
00:11:11,237 --> 00:11:12,738
Oké.
254
00:11:14,240 --> 00:11:15,740
Nou, dat zou ik altijd kunnen doen
houd mijn adem in.
255
00:11:15,741 --> 00:11:18,243
Oh, dat is belachelijk.
256
00:11:18,244 --> 00:11:19,744
Kom op, Mork, kom op.
257
00:11:19,745 --> 00:11:21,746
Jij... Je gaat
jezelf pijn doen.
258
00:11:21,747 --> 00:11:23,248
Kijk, we zullen het vinden
een manier om je te genezen.
259
00:11:23,249 --> 00:11:24,749
Het kan enige tijd duren,
maar we zullen vinden... Mork.
260
00:11:24,750 --> 00:11:26,251
Hé, Mork, kom op.
261
00:11:26,252 --> 00:11:28,753
Dat is…
Je doet belachelijk.
262
00:11:28,754 --> 00:11:29,755
Wauw!
263
00:11:30,756 --> 00:11:32,257
(lachend)
264
00:11:37,263 --> 00:11:41,766
O, Mork, ik haat het om je te zien
zo lijden.
265
00:11:41,767 --> 00:11:43,268
(LACHT HYSTERISCH)
266
00:11:44,770 --> 00:11:46,271
Ik ook. Haha-ha-ha!
267
00:11:46,272 --> 00:11:48,773
O, o. Kom op.
268
00:11:48,774 --> 00:11:49,774
Oh. Oh.
269
00:11:49,775 --> 00:11:51,276
Min… (LACHT)
270
00:11:51,277 --> 00:11:53,278
Mindy, ik moet
ga weg hier. Het is te laat.
271
00:11:53,279 --> 00:11:54,779
Maar waar ga je heen?
272
00:11:54,780 --> 00:11:57,782
Misschien kan ik wel blijven
met Exidor.
273
00:11:57,783 --> 00:11:59,784
Oh. Nou ja, denk ik
dat is het enige dat je kunt doen
274
00:11:59,785 --> 00:12:01,786
totdat we erachter komen
275
00:12:01,787 --> 00:12:02,787
hoe dingen op te lossen.
276
00:12:02,788 --> 00:12:04,789
Oh jongen, ik ga je missen.
277
00:12:04,790 --> 00:12:06,291
( LACHT )
278
00:12:06,292 --> 00:12:08,293
(lachend):
Ik ga jou ook missen.
279
00:12:08,294 --> 00:12:09,794
Goed?
280
00:12:09,795 --> 00:12:11,296
O, hier. Haha-ha-ha!
281
00:12:11,297 --> 00:12:13,298
Hier. Stuur mijn spullen hierheen.
282
00:12:13,299 --> 00:12:15,800
Pas op
van jezelf... hè?
283
00:12:15,801 --> 00:12:17,302
(lachend)
284
00:12:17,303 --> 00:12:19,304
Bel mij.
285
00:12:19,305 --> 00:12:22,308
( UPBEAT THEMA SPELEN )
286
00:12:26,812 --> 00:12:29,815
( UPBEAT THEMA SPELEN )
287
00:12:40,826 --> 00:12:42,327
Wat is...?
288
00:12:42,328 --> 00:12:44,829
Mork. Wat doe jij hier?
289
00:12:44,830 --> 00:12:46,331
Nou, zei je
Ik zou je kunnen komen bezoeken.
290
00:12:46,332 --> 00:12:49,834
Ja, dat zei ik, maar...
nu is het, eh...
291
00:12:49,835 --> 00:12:52,837
Nou, het is geen goed moment
als je…
292
00:12:52,838 --> 00:12:54,839
weet wat ik bedoel.
293
00:12:54,840 --> 00:12:57,342
O, je hebt water
in je oor, hè?
294
00:12:57,343 --> 00:12:59,344
Ik ben niet de enige.
295
00:12:59,345 --> 00:13:02,347
Ik ben bij een W-O-M-A-N. Oh.
296
00:13:02,348 --> 00:13:04,849
Er is meer in het leven
dan alleen maar prediken, weet u.
297
00:13:04,850 --> 00:13:06,851
Oh-ho-ho!
298
00:13:06,852 --> 00:13:09,354
Waarom ga je niet naar huis
voor je vos?
299
00:13:09,355 --> 00:13:10,855
Ik kan niet met Mindy leven.
300
00:13:10,856 --> 00:13:12,857
Heeft ze je eruit gegooid?
301
00:13:12,858 --> 00:13:14,359
Ik zal een hex op haar zetten
in de ochtend,
302
00:13:14,360 --> 00:13:17,862
zodra ze leveren
de dode coyotes.
303
00:13:17,863 --> 00:13:20,365
Vanavond blijf je hier.
304
00:13:20,366 --> 00:13:21,867
Nou ja, hoe zit het met...
305
00:13:22,868 --> 00:13:25,871
Raak haar aan
en je zuigt zeewier.
306
00:13:26,872 --> 00:13:28,873
Kom binnen, mijn vriend.
307
00:13:28,874 --> 00:13:32,877
O, dit is geweldig.
Sears ontmoet Rococo.
308
00:13:32,878 --> 00:13:34,379
Mork, dit is de hemel.
309
00:13:34,380 --> 00:13:36,381
En ik heb mijn redding te danken
310
00:13:36,382 --> 00:13:38,383
naar Gretchen.
311
00:13:38,384 --> 00:13:40,885
Zeg hallo tegen Mork, de...
312
00:13:40,886 --> 00:13:43,388
Zou jij gaan aantrekken
wat kleren?
313
00:13:43,389 --> 00:13:46,391
Stout, stout, stout.
314
00:13:46,392 --> 00:13:48,893
Ik hou van ze, zaftig.
315
00:13:48,894 --> 00:13:51,396
Nu kun je zien waarom
Ik ben zo'n veranderd man, Mork.
316
00:13:51,397 --> 00:13:52,897
Dat is toch beter dan alleen wonen?
317
00:13:52,898 --> 00:13:54,399
Ja.
318
00:13:54,400 --> 00:13:56,902
Ga zitten. Doe alsof u thuis bent.
319
00:14:01,907 --> 00:14:04,409
Zin in wat Iguana Jerky?
320
00:14:04,410 --> 00:14:07,412
Nee, de kleine klauwtjes
klem komen te zitten tussen mijn tanden.
321
00:14:07,413 --> 00:14:12,417
Weet je, voordat ik Gretchen ontmoette,
het was allemaal werk, werk, werk.
322
00:14:12,418 --> 00:14:14,420
Maar niet meer.
323
00:14:15,921 --> 00:14:18,423
Ga hier zitten, Engel Adem.
324
00:14:21,427 --> 00:14:24,429
Ik ben zo blij dat je roze droeg.
325
00:14:24,430 --> 00:14:26,431
Het is heel leuk.
326
00:14:26,432 --> 00:14:28,934
Ik zag waar je naar staarde.
327
00:14:30,436 --> 00:14:31,936
Het is in orde, Mork.
328
00:14:31,937 --> 00:14:34,939
Ik begrijp het, je bent eenzaam.
329
00:14:34,940 --> 00:14:37,442
Ik was ook eenzaam
330
00:14:37,443 --> 00:14:39,944
totdat Gretchie het mij vroeg
om bij haar in te trekken.
331
00:14:39,945 --> 00:14:40,945
Dit is haar plek.
332
00:14:40,946 --> 00:14:45,950
Hoe ze het zich kan veroorloven,
Ik zal het nooit weten.
333
00:14:45,951 --> 00:14:47,452
Maar toen je het kreeg
een goede zaak,
334
00:14:47,453 --> 00:14:50,455
stel niet veel vragen.
335
00:14:50,456 --> 00:14:53,458
Nou, Mindy en ik wel
een goede zaak,
336
00:14:53,459 --> 00:14:54,959
maar vanwege mijn allergie,
niet meer.
337
00:14:54,960 --> 00:14:56,961
Allergie? Nou, ik...
338
00:14:56,962 --> 00:14:58,963
Elke keer als ik bij haar in de buurt kom,
Ik begin te lachen.
339
00:14:58,964 --> 00:15:01,466
O, ontspan.
Het kan niets meer zijn
340
00:15:01,467 --> 00:15:03,469
dan geestesziekten.
341
00:15:04,970 --> 00:15:05,971
Nou…
342
00:15:07,473 --> 00:15:09,474
Ik zou alles geven
weer normaal te zijn.
343
00:15:09,475 --> 00:15:11,976
Misschien kan ik je helpen.
344
00:15:11,977 --> 00:15:15,480
Ik heb een revolutionair ontwikkeld
allergie behandeling
345
00:15:15,481 --> 00:15:17,982
jaar geleden, toen ik dokter was.
346
00:15:17,983 --> 00:15:20,985
Dit is misschien te zwaar voor je,
lieveling.
347
00:15:20,986 --> 00:15:23,488
Ik heb het haar van een jak geïnjecteerd
348
00:15:23,489 --> 00:15:25,990
in de arm van een orang-oetan.
349
00:15:25,991 --> 00:15:26,991
Heeft de remedie gewerkt?
350
00:15:26,992 --> 00:15:28,493
Hoor je ooit
351
00:15:28,494 --> 00:15:31,996
niezen in junglefilms?
352
00:15:31,997 --> 00:15:34,499
Nou, denk je misschien
als ik wat van Mindy's haar doe
353
00:15:34,500 --> 00:15:36,501
en injecteer het in mijn arm,
Zal het mij genezen?
354
00:15:36,502 --> 00:15:37,502
( LACHT )
355
00:15:37,503 --> 00:15:40,004
Stop, stop nu met dat kietelen.
356
00:15:40,005 --> 00:15:42,507
Dat kunnen we nu niet doen. Haha!
357
00:15:42,508 --> 00:15:44,008
Het wordt een beetje laat,
nietwaar?
358
00:15:44,009 --> 00:15:48,012
Laat? Het is pas…7.00 uur.
359
00:15:48,013 --> 00:15:50,515
Nou, dat is laat.
360
00:15:50,516 --> 00:15:53,518
Mork, we komen terug
voor uw probleem in de ochtend.
361
00:15:53,519 --> 00:15:55,521
Kom mee, Gretchen, lieverd.
362
00:15:59,525 --> 00:16:02,026
Als je mij nodig hebt,
Ik zal daar zijn.
363
00:16:02,027 --> 00:16:04,529
O, excuseer mij. Waar slaap ik?
364
00:16:07,032 --> 00:16:09,534
Waarom, op de bank natuurlijk...
365
00:16:09,535 --> 00:16:11,537
met Lola.
366
00:16:13,539 --> 00:16:14,539
Lola?
367
00:16:14,540 --> 00:16:17,042
Gretchen's tweelingzus.
368
00:16:18,544 --> 00:16:20,545
O, ze... Ze zien er echt uit
veel op elkaar.
369
00:16:20,546 --> 00:16:22,046
(Beide grinniken)
370
00:16:22,047 --> 00:16:24,549
( UPBEAT THEMA SPELEN )
371
00:16:34,560 --> 00:16:37,562
O, Mork.
372
00:16:37,563 --> 00:16:40,064
Het is zo goed
om je weer te zien.
373
00:16:40,065 --> 00:16:42,567
(gedempte toespraak) Oh.
374
00:16:42,568 --> 00:16:44,068
Jongen, dat is het gewoon niet geweest
hetzelfde
375
00:16:44,069 --> 00:16:46,070
zonder jou hier in de buurt.
376
00:16:46,071 --> 00:16:47,071
(gedempte toespraak)
377
00:16:47,072 --> 00:16:49,073
Oh, Mork, al was het maar
we zouden weer dichtbij kunnen zijn.
378
00:16:49,074 --> 00:16:50,074
Eh, ha-ha!
379
00:16:50,075 --> 00:16:51,576
Ik kan het niet horen
een woord dat je zegt
380
00:16:51,577 --> 00:16:53,097
met dat grapje
op je mond. ( GRUNT )
381
00:16:56,081 --> 00:16:58,082
O, jongen.
382
00:16:58,083 --> 00:17:01,085
(NASALE STEM):
Nou, ik denk dat ik eindelijk een geneesmiddel heb gevonden.
383
00:17:01,086 --> 00:17:03,087
Ik denk dat het zou kunnen werken, Mindy.
384
00:17:03,088 --> 00:17:04,088
Echt? Ik zal alles proberen.
385
00:17:04,089 --> 00:17:05,590
Iets. Nou…
386
00:17:05,591 --> 00:17:07,592
Wat is het? Nou…
387
00:17:07,593 --> 00:17:09,093
(gedempt)
Ik moet een Mindy-injectie krijgen.
388
00:17:09,094 --> 00:17:10,595
Je gaat wat?
389
00:17:10,596 --> 00:17:14,599
Ik moet een Mindy-injectie krijgen.
390
00:17:14,600 --> 00:17:17,101
Jongen, dat... Dat klinkt raar.
391
00:17:17,102 --> 00:17:19,103
Nou ja, het is het proberen waard.
392
00:17:19,104 --> 00:17:20,605
Wat ik moet doen
393
00:17:20,606 --> 00:17:22,106
is een paar haren nemen
uit je hoofd
394
00:17:22,107 --> 00:17:23,608
en injecteer ze in mijn arm.
395
00:17:23,609 --> 00:17:25,109
Oh, ik weet het niet, Mork...
396
00:17:25,110 --> 00:17:26,611
Het is het proberen waard.
397
00:17:29,114 --> 00:17:30,114
Oh, ik zal een schaar zoeken.
398
00:17:30,115 --> 00:17:31,616
Oei!
399
00:17:31,617 --> 00:17:33,117
Dat zijn geen chips,
vriend.
400
00:17:33,118 --> 00:17:36,120
Je kunt er gewoon één nemen. Goh.
401
00:17:36,121 --> 00:17:38,623
Ik moet een enorme dosis nemen
dus er is geen probleem.
402
00:17:38,624 --> 00:17:40,625
Eeeeeeeee!
403
00:17:40,626 --> 00:17:42,627
( DEURBEL rinkelt )
404
00:17:42,628 --> 00:17:43,628
Oh nee, mijn gasten zijn hier.
405
00:17:43,629 --> 00:17:45,129
Wil je wachten...? ( LACHT )
406
00:17:45,130 --> 00:17:47,131
Mork, wil je wachten?
in de slaapkamer
407
00:17:47,132 --> 00:17:48,633
totdat je genezen bent?
408
00:17:48,634 --> 00:17:49,634
Shhh. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
409
00:17:49,635 --> 00:17:51,135
(DEURBEL rinkelt)
410
00:17:51,136 --> 00:17:52,637
- Wacht hier maar.
- Je bent niet zo schattig
411
00:17:52,638 --> 00:17:54,639
met dat kleine kale plekje
daarboven, weet je.
412
00:17:54,640 --> 00:17:56,641
(MORK LACHT, DEURBEL rinkelt)
413
00:17:56,642 --> 00:17:58,142
(CHATTEREN)
414
00:17:58,143 --> 00:17:59,644
Geweldig feest, Mindy.
415
00:17:59,645 --> 00:18:02,146
Alle grote mensen van Boulder
zijn hier.
416
00:18:02,147 --> 00:18:05,149
Ja, dat lijkt iedereen te zijn
hebben een leuke tijd, nietwaar?
417
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Feest stevig.
418
00:18:06,151 --> 00:18:07,151
(Beide grinniken)
419
00:18:07,152 --> 00:18:09,153
Mindy, als ik gekozen word,
420
00:18:09,154 --> 00:18:11,656
je zult de voldoening hebben
van mij kennen
421
00:18:11,657 --> 00:18:14,659
toen ik je neef was.
422
00:18:14,660 --> 00:18:17,161
Nou ja, je kunt tellen
op mijn stem, Flavour.
423
00:18:17,162 --> 00:18:18,663
Het is verfrissend
424
00:18:18,664 --> 00:18:21,667
om iemand te ontmoeten die zoiets heeft
medeleven met de rijken.
425
00:18:22,668 --> 00:18:24,669
Ik bekijk het zo.
426
00:18:24,670 --> 00:18:28,173
Wie zijn de rijken,
maar arme mensen met jachten?
427
00:18:29,675 --> 00:18:32,176
Pardon. Voordat ik wegloop, uh,
Kan ik iets voor je halen?
428
00:18:32,177 --> 00:18:33,678
Onmogelijk.
429
00:18:33,679 --> 00:18:35,681
Ik heb alles.
430
00:18:36,682 --> 00:18:39,183
Weet je, Nelson,
je verbaast me echt.
431
00:18:39,184 --> 00:18:41,686
Jij weet echt hoe je het moet zeggen
wat mensen willen horen.
432
00:18:41,687 --> 00:18:44,689
Nou ja, er zijn twee kanten
voor elke kwestie.
433
00:18:44,690 --> 00:18:46,692
En met beide ben ik het altijd eens.
434
00:19:00,205 --> 00:19:02,707
(FALSETTO):
Coochie-coochie-coochie, meneer Prendergast.
435
00:19:02,708 --> 00:19:05,710
Haha-ha! Hallo, hallo.
436
00:19:05,711 --> 00:19:07,712
Oh, meneer O'Keefe,
wat een leuke stropdas.
437
00:19:07,713 --> 00:19:10,715
Ik denk dat ze dat niet konden
Raad eens je gewicht, hè?
438
00:19:10,716 --> 00:19:12,216
Rabbi, is het waar?
439
00:19:12,217 --> 00:19:14,719
dat Sammy Davis
eet koosjere kippenvleugels?
440
00:19:15,721 --> 00:19:18,222
Haha! Ik voel me zo
een ‘mishugette’.
441
00:19:18,223 --> 00:19:20,725
Kijk, een frisbee. Wham-o!
442
00:19:21,727 --> 00:19:23,227
Oh-ho-ho!
443
00:19:23,228 --> 00:19:24,729
Mag ik je hoed aannemen?
444
00:19:24,730 --> 00:19:26,731
Sears had een uitverkoop, wat geweldig.
445
00:19:26,732 --> 00:19:28,232
O, mevrouw.
446
00:19:28,233 --> 00:19:30,735
O, wat een mooie kaart
van Utah. Oh!
447
00:19:30,736 --> 00:19:33,739
Oh, dat zijn aderen. Het spijt me.
448
00:19:35,240 --> 00:19:36,741
O, welkom.
449
00:19:36,742 --> 00:19:39,244
Hallo. Hé, hallo.
450
00:19:40,245 --> 00:19:43,247
Hij moet genomen hebben
een overdosis van mij.
451
00:19:43,248 --> 00:19:44,248
Wie is zij?
452
00:19:44,249 --> 00:19:46,250
Eh, dat wil je niet weten.
453
00:19:46,251 --> 00:19:48,753
Nog een Wang, meneer loempia?
454
00:19:49,755 --> 00:19:52,256
Pardon, mag ik spreken?
even bij jou?
455
00:19:52,257 --> 00:19:54,258
Zeker. Ta-ta.
456
00:19:54,259 --> 00:19:56,260
Mork, wat ben je aan het doen?
457
00:19:56,261 --> 00:19:57,762
Ik ben Mork niet, ik ben Mindy.
458
00:19:57,763 --> 00:19:58,763
Ik ben Mindy. ( KLIKKEN )
459
00:19:58,764 --> 00:19:59,764
Mork…
460
00:19:59,765 --> 00:20:01,266
Mork. Mork. Mindy. Mindy.
461
00:20:02,267 --> 00:20:05,269
Mork. Luister nou...
462
00:20:05,270 --> 00:20:09,273
Nelson, ik denk van wel
een partycrasher die dronken is.
463
00:20:09,274 --> 00:20:12,777
Waarom gooi je haar er niet uit
en ik ga mijn neus poederen?
464
00:20:12,778 --> 00:20:14,278
Wacht even.
465
00:20:14,279 --> 00:20:15,780
Mork, wanneer is dit uitgewerkt?
466
00:20:15,781 --> 00:20:18,282
- Laat los. Je doet mij pijn.
- PRENDERGAST: Wie ben jij?
467
00:20:18,283 --> 00:20:21,285
Ik ben Mindy, de neef van Nelson,
maar laten we daar niet over praten.
468
00:20:21,286 --> 00:20:23,287
Laten we dansen tot we het niet meer weten
wie we zijn. Komen.
469
00:20:23,288 --> 00:20:25,790
(ZINGT MELODIE)
470
00:20:25,791 --> 00:20:28,292
Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.
471
00:20:28,293 --> 00:20:31,295
(TELEURGESTELD GEBRATERD)
472
00:20:31,296 --> 00:20:34,298
Nelson, onze gasten
verlaten ons. Afscheid nemen.
473
00:20:34,299 --> 00:20:36,300
Ciao. Aangekomen.
474
00:20:36,301 --> 00:20:37,301
La-la-la.
475
00:20:37,302 --> 00:20:38,803
Groetjes.
476
00:20:38,804 --> 00:20:40,805
Oeps,
en een cadeau voor jou. Oeps!
477
00:20:40,806 --> 00:20:42,808
Iets om ons aan te herinneren.
478
00:20:45,310 --> 00:20:49,313
Oh! O, wat een nacht.
479
00:20:49,314 --> 00:20:52,817
Maak uw veiligheidsgordels vast,
het wordt een hobbelige nacht.
480
00:20:55,821 --> 00:20:58,323
( UPBEAT THEMA SPELEN )
481
00:21:15,841 --> 00:21:16,841
Ik heb al je kleren uitgetrokken.
482
00:21:16,842 --> 00:21:19,343
Haha-ha!
483
00:21:19,344 --> 00:21:21,846
Er is nog iets dat ik nodig heb
loshaken als je de kans krijgt.
484
00:21:23,348 --> 00:21:25,349
Ik heb goed nieuws voor je.
485
00:21:25,350 --> 00:21:26,851
De Mindy-injectie was uitgewerkt
486
00:21:26,852 --> 00:21:29,353
en ik ben bijna terug naar abnormaal.
487
00:21:29,354 --> 00:21:31,355
(GRINNIG)
488
00:21:31,356 --> 00:21:33,358
Ja. Je bent nog steeds boos,
ben jij niet?
489
00:21:34,860 --> 00:21:38,863
Nou, Mork, ik ben niet boos
omdat je mijn feestje verpestte
490
00:21:38,864 --> 00:21:40,865
en ik ben niet boos vanwege Nelson
huilde op mijn schouder
491
00:21:40,866 --> 00:21:42,867
tot mijn jurk kromp.
492
00:21:42,868 --> 00:21:44,869
Maar waar ik me druk over maak
493
00:21:44,870 --> 00:21:46,370
is dat je gewoon niet jezelf kunt zijn.
494
00:21:46,371 --> 00:21:50,374
Ha! Nou nee, ik... ik heb het geprobeerd
alles en niets werkt.
495
00:21:50,375 --> 00:21:51,876
Ik heb nagedacht,
je bent niet ziek geworden
496
00:21:51,877 --> 00:21:53,377
tot nadat ik je dichtbij hield
en vertelde het je
497
00:21:53,378 --> 00:21:55,379
hoeveel je voor mij betekende. Dus?
498
00:21:55,380 --> 00:21:57,381
Dus ik denk dat jij dat misschien niet bent
allergisch voor mij helemaal.
499
00:21:57,382 --> 00:22:00,384
Ik denk dat je misschien gewoon bang bent
van te dicht bij iemand komen.
500
00:22:00,385 --> 00:22:03,387
Nee, nee, ik... denk ik nu
Je bent echt dom.
501
00:22:03,388 --> 00:22:05,389
Nee, echt waar. ( LACHT )
502
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Je bent
beetje dom daar.
503
00:22:06,391 --> 00:22:07,892
Nee, ik denk dat het je bang maakt.
504
00:22:07,893 --> 00:22:09,393
Nee. Het is tenslotte nog steeds...
505
00:22:09,394 --> 00:22:11,896
Het is nog steeds een nieuwe emotie.
506
00:22:11,897 --> 00:22:13,898
Kom hier. Wat ga je doen?
507
00:22:13,899 --> 00:22:15,900
Ik ga je helpen met nemen
de zorg omdat je dichtbij bent.
508
00:22:15,901 --> 00:22:19,403
O nee. Ha! O nee.
509
00:22:19,404 --> 00:22:22,406
- Blijf uit mijn buurt, jongen.
- Uh-uh. Nuh-uh.
510
00:22:22,407 --> 00:22:24,408
Er hangt niets in de lucht
waarvoor u allergisch bent.
511
00:22:24,409 --> 00:22:25,910
Daarom geen
van die dingen werkten.
512
00:22:25,911 --> 00:22:28,913
Je hebt luchtslangen geprobeerd,
neuspluggen, allergische injecties.
513
00:22:28,914 --> 00:22:30,414
En nu ga je het proberen
een beetje van mij.
514
00:22:30,415 --> 00:22:32,416
Nee. Haha! Nee, nee.
515
00:22:32,417 --> 00:22:35,419
(ZUIDELIJK ACCENT):
Ik ga je knuffelen tot je ogen eruit springen.
516
00:22:35,420 --> 00:22:36,921
Echt niet!
517
00:22:36,922 --> 00:22:39,424
( ONCONTROLEERBAAR LACHEN )
518
00:22:43,428 --> 00:22:45,430
(NORMALE STEM):
Het is in orde.
519
00:22:46,431 --> 00:22:48,432
(GELACH MINDER)
520
00:22:48,433 --> 00:22:49,934
Daar.
521
00:22:49,935 --> 00:22:52,938
Ja. Ohhh.
522
00:22:54,439 --> 00:22:56,440
Je stopte met lachen. Ja.
523
00:22:56,441 --> 00:22:57,942
Ik denk dat je allergie genezen is.
524
00:22:57,943 --> 00:22:59,944
Het is zeker beter om te gaan
naar een dokter, hè?
525
00:22:59,945 --> 00:23:01,445
Ja.
526
00:23:01,446 --> 00:23:04,448
Oh, bedankt, jij...
Jij hebt mij geholpen menselijker te zijn.
527
00:23:04,449 --> 00:23:06,951
Nou, waar is een aardbewoner voor,
tenslotte toch?
528
00:23:06,952 --> 00:23:09,954
Ja. Weet je wat? Wat?
529
00:23:09,955 --> 00:23:11,455
Je ondergoed
is best wel comfortabel.
530
00:23:11,456 --> 00:23:12,457
Laat me je laten zien…
531
00:23:14,459 --> 00:23:17,462
( UPBEAT THEMA SPELEN )
532
00:23:20,966 --> 00:23:22,967
( MYSTIEK THEMA SPELEN )
533
00:23:22,968 --> 00:23:25,970
MORK:
Mork belt Orson. Kom binnen, Orson.
534
00:23:25,971 --> 00:23:28,472
Mork belt Orson.
535
00:23:28,473 --> 00:23:30,975
Kom binnen, Orson.
536
00:23:32,978 --> 00:23:34,979
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
537
00:23:34,980 --> 00:23:36,981
( IMITEERT ZOOMEN,
IMITEERT ZOEMMEN)
538
00:23:36,982 --> 00:23:38,482
ORSON:
Wat heb je deze week geleerd?
539
00:23:38,483 --> 00:23:40,484
Oh, beaucoup de Chooses,
Edelachtbare.
540
00:23:40,485 --> 00:23:42,987
Maar ik heb vooral geleerd
veel over politiek.
541
00:23:42,988 --> 00:23:43,988
Wat is politiek?
542
00:23:43,989 --> 00:23:45,489
Het is de kunst van het voor de gek houden
de meeste mensen
543
00:23:45,490 --> 00:23:47,491
meestal,
zo vaak mogelijk.
544
00:23:47,492 --> 00:23:50,494
- Politiek klinkt heel vreemd.
- O, dat is zo, meneer.
545
00:23:50,495 --> 00:23:52,496
Een politicus zal alles doen
om op kantoor te komen.
546
00:23:52,497 --> 00:23:53,497
Hij kust baby's, muilezels.
547
00:23:53,498 --> 00:23:55,499
Als hij eindelijk in functie komt
en jij noemt hem,
548
00:23:55,500 --> 00:23:58,002
ze zeggen: "Hij is niet in de...
kantoor op dit moment. Piep!"
549
00:23:58,003 --> 00:24:00,504
Hebben aardbewoners niet
Zijn er leiders die ze bewonderen?
550
00:24:00,505 --> 00:24:02,506
O ja, meneer, dat doen ze.
Maar ze zijn allemaal dood.
551
00:24:02,507 --> 00:24:04,508
De bekendste is er één
George Washington genoemd.
552
00:24:04,509 --> 00:24:06,010
Hij is degene
dat staat op het dollarbiljet
553
00:24:06,011 --> 00:24:09,013
- dat is maar 45 cent waard.
- Wat heeft hij gedaan?
554
00:24:09,014 --> 00:24:12,516
Nou, hij heeft hier geslapen,
hij sliep hier, hij sliep daar.
555
00:24:12,517 --> 00:24:14,018
Ik denk dat dat de reden is
de meeste politici eren hem
556
00:24:14,019 --> 00:24:15,519
door hetzelfde te doen.
557
00:24:15,520 --> 00:24:18,022
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
veel geleerd, Mork.
558
00:24:18,023 --> 00:24:20,024
O, meer dan u weet, meneer.
559
00:24:20,025 --> 00:24:22,026
(GRINNIG)
560
00:24:22,027 --> 00:24:25,529
Ik heb zelfs geleerd dat het een allergie is
is niets om naar te niezen. Arg!
561
00:24:25,530 --> 00:24:27,531
Bedoel je dat je ziek was?
562
00:24:27,532 --> 00:24:29,033
Nou meneer,
Zo zou ik het niet willen noemen,
563
00:24:29,034 --> 00:24:31,035
maar ik... ik heb me wel ontwikkeld
een extreme reactie
564
00:24:31,036 --> 00:24:32,036
om te dicht bij Mindy te zijn.
565
00:24:32,037 --> 00:24:34,038
Je speelt met vuur, Mork.
566
00:24:34,039 --> 00:24:35,039
Ik weet het, meneer.
567
00:24:35,040 --> 00:24:36,540
Volgens de Orkan-generaal
568
00:24:36,541 --> 00:24:39,043
nabijheid is de belangrijkste oorzaak
van ziekte.
569
00:24:39,044 --> 00:24:42,046
O meneer, ik... ik geloofde altijd
die oude voodoo.
570
00:24:42,047 --> 00:24:45,549
Maar als nabijheid zo verkeerd is,
Waarom worden we met armen geboren, hè?
571
00:24:45,550 --> 00:24:47,551
Is dat niet een beetje Zen-achtig?
572
00:24:47,552 --> 00:24:49,053
Denk daar eens over na
tot volgende week, meneer.
573
00:24:49,054 --> 00:24:51,055
Het zal je waarschijnlijk kosten
een uur of zo.
574
00:24:51,056 --> 00:24:52,556
Ik zie je later. Tot dan…
575
00:24:52,557 --> 00:24:55,059
(ZANGEN): Ommm, ommm
576
00:24:55,060 --> 00:24:58,062
op het bereik.
577
00:24:58,063 --> 00:25:01,066
( UPBEAT THEMA SPELEN )
578
00:25:03,568 --> 00:25:06,571
( UPBEAT THEMA SPELEN )