1
00:00:02,068 --> 00:00:05,070
MORK: Nanu, nanu!
2
00:00:05,071 --> 00:00:09,575
( UPBEAT THEMA SPELEN )
3
00:01:30,156 --> 00:01:33,158
( UPBEAT THEMA SPELEN )
4
00:01:33,159 --> 00:01:35,661
Mindy: Ik denk niet dat het zo was
een slecht idee voor een promotie...
5
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
"Een nacht in Acapulco."
6
00:01:37,163 --> 00:01:40,165
Oké, oké, dus ik heb het verpest,
maar ik moet een manier bedenken
7
00:01:40,166 --> 00:01:42,167
om wat klanten te krijgen
op deze plek.
8
00:01:42,168 --> 00:01:43,168
Oké, cavia,
9
00:01:43,169 --> 00:01:45,170
zou je je pees kunnen buigen?
10
00:01:45,171 --> 00:01:46,672
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
11
00:01:46,673 --> 00:01:47,673
Wat ben je aan het doen?
12
00:01:47,674 --> 00:01:49,675
Zet je voeten niet op de grond
op tafel.
13
00:01:49,676 --> 00:01:51,176
Ik moet hier eten serveren.
14
00:01:51,177 --> 00:01:52,678
Ik studeer voor dokter.
15
00:01:52,679 --> 00:01:53,679
Begrijpen?
16
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Ja, ik weet het.
17
00:01:54,681 --> 00:01:56,181
Je hebt hier een perfecte patiënt...
18
00:01:56,182 --> 00:01:58,184
Het zijn de zaken van je broer
is aan het sterven.
19
00:01:59,185 --> 00:02:01,187
Oké, iedereen,
rustig aan!
20
00:02:05,191 --> 00:02:08,193
Het is officier Mork hier,
van de ‘Right on’-politie.
21
00:02:08,194 --> 00:02:10,195
Weet je, ik ben echt geweest
een paar slechte vibes oppikken
22
00:02:10,196 --> 00:02:12,197
op mijn trillingsmeter,
en ik ga je niet arresteren
23
00:02:12,198 --> 00:02:14,199
want dat is echt zo
een domper, oké?
24
00:02:14,200 --> 00:02:15,701
Ik ga je onderduiken
Gestalt-arrestatie.
25
00:02:15,702 --> 00:02:17,703
Het is iets waar...
Hé, ik heb wat handboeien.
26
00:02:17,704 --> 00:02:19,705
Als je ze niet wilt dragen,
Dat hoeft niet.
27
00:02:19,706 --> 00:02:21,206
Als je wilt,
Ik zal ze heel stevig vastmaken...
28
00:02:21,207 --> 00:02:22,708
Wat is dit allemaal?
29
00:02:22,709 --> 00:02:24,710
Wat, wist je het niet?
Mork heeft een nieuwe baan.
30
00:02:24,711 --> 00:02:27,212
Hij is de nachtwaker
op de wetenschapstentoonstelling.
31
00:02:27,213 --> 00:02:29,715
Heh, dat zou de wetenschap moeten instellen
ongeveer 200 jaar terug.
32
00:02:30,717 --> 00:02:33,218
Wauw. Ziet er leuk uit, gammels
lieverd.
33
00:02:33,219 --> 00:02:34,219
Gammen?
34
00:02:34,220 --> 00:02:36,221
Pennen, stengels, pijpen.
35
00:02:36,222 --> 00:02:38,223
Dus, Mork-O, ga hier zitten.
36
00:02:38,224 --> 00:02:39,725
Remo.
37
00:02:39,726 --> 00:02:41,226
Klinkt alsof je het gevonden hebt
een baan die je echt leuk vindt.
38
00:02:41,227 --> 00:02:42,728
Ik ben trots op je.
39
00:02:42,729 --> 00:02:45,230
Ik kan het houden zolang ik dat doe
de twee dingen die ik moet doen.
40
00:02:45,231 --> 00:02:46,231
Eén ding is mijn rondes maken,
41
00:02:46,232 --> 00:02:48,734
de andere is om mijn handen vast te houden
van de wetenschappelijke tentoonstellingen.
42
00:02:48,735 --> 00:02:50,235
Hoe gaat het?
43
00:02:50,236 --> 00:02:52,238
Eén op de twee is niet slecht.
44
00:02:53,239 --> 00:02:54,740
Uh-oh.
45
00:02:54,741 --> 00:02:56,742
Oké, mors het.
46
00:02:56,743 --> 00:02:59,244
Nou, er is iets heel schattigs
oude robot daar,
47
00:02:59,245 --> 00:03:01,747
en ik heb... ik heb hem opnieuw geprogrammeerd
om spelletjes te spelen en te praten.
48
00:03:01,748 --> 00:03:02,748
Hij wint altijd,
49
00:03:02,749 --> 00:03:05,250
maar het is beter dan spelen
mompeltypeg met een laser.
50
00:03:05,251 --> 00:03:08,754
Mork, weet je
Dat zou je waarschijnlijk niet moeten zijn
51
00:03:08,755 --> 00:03:11,256
aan het rommelen met de
wetenschap vertoont.
52
00:03:11,257 --> 00:03:13,258
Nou ja, het boeit niemand echt
hij, behalve ik.
53
00:03:13,259 --> 00:03:14,760
Wacht even.
54
00:03:14,761 --> 00:03:17,262
Vertel me dat je dat hebt gedaan
een soort robot geherprogrammeerd.
55
00:03:17,263 --> 00:03:18,764
Maak je een grapje?
Het is heel eenvoudig.
56
00:03:18,765 --> 00:03:20,265
Het enige wat je hoeft te doen is
pas de schakelingen aan
57
00:03:20,266 --> 00:03:22,267
om nieuwe diodes te huisvesten,
en waarschijnlijk, als het 's nachts is,
58
00:03:22,268 --> 00:03:23,769
het is een nachtelijke emissie,
59
00:03:23,770 --> 00:03:25,270
dat is een soort van
gênant voor een robot.
60
00:03:25,271 --> 00:03:26,271
En daarnaast,
61
00:03:26,272 --> 00:03:28,774
Het echte lastige deel
synchroniseert jouw polariteit
62
00:03:28,775 --> 00:03:30,776
met uw binder-encronometers.
Als je dat doet,
63
00:03:30,777 --> 00:03:32,779
Of je krijgt een robot
die praat, of een Cuisinart.
64
00:03:33,780 --> 00:03:35,781
Dat wist ik.
65
00:03:35,782 --> 00:03:38,284
Nou, ik... ik denk dat ik weg ben.
66
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
Remo toch?
67
00:03:42,288 --> 00:03:43,789
Hoe deed dat
"Nacht in Acapulco" gaan?
68
00:03:43,790 --> 00:03:45,290
O, niet zo goed.
69
00:03:45,291 --> 00:03:47,292
Niemand dacht dat het erop leek
authentiek Mexico hier.
70
00:03:47,293 --> 00:03:49,294
Nou, dat is gemakkelijk, alles wat je hebt
doen is mensen arresteren
71
00:03:49,295 --> 00:03:50,295
als ze vertrekken.
72
00:03:50,296 --> 00:03:51,296
Ciao!
73
00:03:51,297 --> 00:03:53,799
Tot ziens.
74
00:03:53,800 --> 00:03:56,301
MORK: Ik zie je $2 miljoen,
en je de maan laten opstaan.
75
00:03:56,302 --> 00:03:58,804
(MONOTONE ROBOTSTEM):
Te rijk voor mijn hydraulisch systeem.
76
00:03:58,805 --> 00:04:01,306
Ik win het bekende universum
met een paar 2s.
77
00:04:01,307 --> 00:04:02,808
Wat had je?
Laten we eens kijken.
78
00:04:02,809 --> 00:04:03,809
Wauw! Vier azen.
79
00:04:03,810 --> 00:04:05,811
Had niet kunnen winnen
daarmee in ieder geval.
80
00:04:05,812 --> 00:04:09,314
Hoe wist je dat ik blufte?
81
00:04:09,315 --> 00:04:10,816
Eigenlijk kon ik het zien
uw kaarten in uw koepel.
82
00:04:10,817 --> 00:04:13,318
Shazbat!
83
00:04:13,319 --> 00:04:15,821
Nou, ik kan het je niet leren
alles, Chuckela.
84
00:04:15,822 --> 00:04:19,825
Mork, kunnen we praten?
even,
85
00:04:19,826 --> 00:04:21,327
privé?
86
00:04:23,329 --> 00:04:26,331
Privé is vergrendeld.
87
00:04:26,332 --> 00:04:29,835
Laboratoriumratten worden gedrogeerd.
88
00:04:29,836 --> 00:04:31,336
Hoe gaat het, Chuck?
89
00:04:31,337 --> 00:04:32,838
Ik wil je bedanken
90
00:04:32,839 --> 00:04:35,340
voor het programmeren van mij
voor bewustzijn.
91
00:04:35,341 --> 00:04:36,341
Ach, het is niet erg.
92
00:04:36,342 --> 00:04:38,343
Ik was nogal eenzaam.
Ik had iemand nodig om mee te praten.
93
00:04:38,344 --> 00:04:41,347
Iets heel vreemds
is gebeurd.
94
00:04:42,849 --> 00:04:45,350
Gisteren, nadat je vertrok,
95
00:04:45,351 --> 00:04:48,854
Ik heb een aandoening ervaren
die leek te dicteren
96
00:04:48,855 --> 00:04:50,856
de noodzaak van uw aanwezigheid.
97
00:04:50,857 --> 00:04:52,357
Chuck…
98
00:04:52,358 --> 00:04:54,860
je hebt mij gemist.
99
00:04:54,861 --> 00:04:56,862
Heb je gemist?
100
00:04:56,863 --> 00:04:58,363
Maar dat is onmogelijk.
101
00:04:58,364 --> 00:05:00,365
Robots functioneren puur door logica.
102
00:05:00,366 --> 00:05:01,366
Ik heb geen emoties.
103
00:05:01,367 --> 00:05:02,367
Nou, je hebt ze nu.
104
00:05:02,368 --> 00:05:03,368
Dat bedoelde ik niet
om ze aan jou te geven,
105
00:05:03,369 --> 00:05:05,370
maar ik denk dat dat erbij hoort
een geweten hebben.
106
00:05:05,371 --> 00:05:07,372
Nou, ik zou geen emoties moeten hebben.
107
00:05:07,373 --> 00:05:09,374
Ze conflicteren
met mijn computerbanken.
108
00:05:09,375 --> 00:05:11,376
Ik dacht altijd
op dezelfde manier, Chuck, maar...
109
00:05:11,377 --> 00:05:12,878
nu zit ik er tot mijn oren in.
110
00:05:12,879 --> 00:05:14,880
Je hebt er waarschijnlijk een paar
waarvan ze naar binnen zwemmen.
111
00:05:14,881 --> 00:05:16,381
Ze staan te popelen om eruit te komen.
112
00:05:16,382 --> 00:05:18,884
Koetchie, cootchie, cootchie.
113
00:05:18,885 --> 00:05:22,387
Misschien is dat de oorzaak
het andere vreemde ding.
114
00:05:22,388 --> 00:05:27,392
Toen je gisteravond binnenkwam,
je glimlachte naar de nieuwere robot,
115
00:05:27,393 --> 00:05:29,895
en ik wilde het
kras zijn kathodes uit.
116
00:05:29,896 --> 00:05:32,397
Chuck, je was jaloers.
117
00:05:32,398 --> 00:05:34,900
Deze emoties hebben namen?
118
00:05:34,901 --> 00:05:38,403
Ja, en ik ken ze
allemaal persoonlijk.
119
00:05:38,404 --> 00:05:39,905
Is het goed om jaloers te zijn?
120
00:05:39,906 --> 00:05:41,406
Nou, het is goed
emoties hebben,
121
00:05:41,407 --> 00:05:43,408
maar jaloezie hoort daar niet bij
de betere.
122
00:05:43,409 --> 00:05:44,910
Waarom ben je jaloers op XLG-15?
123
00:05:44,911 --> 00:05:47,412
Omdat hij glanzend en nieuw is,
124
00:05:47,413 --> 00:05:49,414
en technologisch perfect,
125
00:05:49,415 --> 00:05:53,919
en dat zal ik ook zijn
volgende week ontmanteld.
126
00:05:53,920 --> 00:05:55,420
Waarom, Chuck-O?
127
00:05:55,421 --> 00:05:57,423
Metaalmoeheid.
128
00:05:58,925 --> 00:06:02,427
Ze zeggen roestige oude robots
zoals ik zou vernietigd moeten worden.
129
00:06:02,428 --> 00:06:03,929
Wie zijn zij? Het zijn geen goden.
130
00:06:03,930 --> 00:06:05,430
Alleen maar omdat ze jou geschapen hebben,
131
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
geeft ze niet
het recht om dat te doen.
132
00:06:06,933 --> 00:06:09,434
Mork, kalmeer.
133
00:06:09,435 --> 00:06:12,437
Iedereen is alleen maar hier
tijdelijk.
134
00:06:12,438 --> 00:06:15,941
Zelfs die gloednieuwe, glimmende robot
135
00:06:15,942 --> 00:06:17,943
zal ooit verslijten.
136
00:06:17,944 --> 00:06:19,945
Maar het enige wat moeilijk is,
137
00:06:19,946 --> 00:06:22,447
is dat ik... ik ben er net achter gekomen
138
00:06:22,448 --> 00:06:24,950
Ik ga ontmanteld worden,
139
00:06:24,951 --> 00:06:28,954
en ik ben er net achter gekomen...
wat het is om te leven.
140
00:06:28,955 --> 00:06:30,956
Chuck, hoe kun je het verdragen?
zo rustig?
141
00:06:30,957 --> 00:06:33,959
Ze moeten het weten
wat ze doen.
142
00:06:33,960 --> 00:06:35,961
Ze vinden dat ik dat zou moeten zijn
uit elkaar gehaald,
143
00:06:35,962 --> 00:06:37,462
voordat ik uit elkaar val.
144
00:06:37,463 --> 00:06:40,465
De enige fout in hun logica is:
145
00:06:40,466 --> 00:06:42,968
Ik val niet uit elkaar!
146
00:06:42,969 --> 00:06:43,970
(METALEN KLANKINGEN)
147
00:06:45,471 --> 00:06:46,471
Wat was dat, Chuck?
148
00:06:46,472 --> 00:06:47,973
Niets.
149
00:06:49,976 --> 00:06:51,978
Mijn maag rommelde.
150
00:06:52,979 --> 00:06:54,479
Laten we van onderwerp veranderen.
151
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Alles wat je zegt.
152
00:06:55,481 --> 00:06:56,982
Ja.
153
00:06:56,983 --> 00:06:58,483
Oké, eh,
laten we nog een spel spelen.
154
00:06:58,484 --> 00:07:00,986
We hebben poker gespeeld, eens kijken.
155
00:07:00,987 --> 00:07:03,488
We spelen 'Ik spion'.
156
00:07:03,489 --> 00:07:05,991
Jij bent Robert Culp,
Ik zal Bill Cosby zijn, oké?
157
00:07:05,992 --> 00:07:07,993
Zeker!
158
00:07:07,994 --> 00:07:10,996
Ik bespioneer met mijn kleine oog,
159
00:07:10,997 --> 00:07:12,999
iets dat begint
met de letter "a."
160
00:07:15,001 --> 00:07:18,004
Wauw, geweldige indruk
van Linda Blair.
161
00:07:21,007 --> 00:07:23,008
Acetyleen fakkel.
162
00:07:23,009 --> 00:07:24,509
Heet, maar absoluut niet.
163
00:07:24,510 --> 00:07:26,511
( LACHT )
164
00:07:26,512 --> 00:07:28,513
Deze emoties zijn interessant.
165
00:07:28,514 --> 00:07:30,515
Ik wil graag ervaren
meer van hen.
166
00:07:30,516 --> 00:07:32,017
Plakband!
167
00:07:32,018 --> 00:07:34,019
Kleverig, maar geen banaan.
168
00:07:34,020 --> 00:07:36,021
Je zult nooit emoties krijgen
als je krap zit
169
00:07:36,022 --> 00:07:38,023
in dit kleine, opgesloten
altijd ruimte.
170
00:07:38,024 --> 00:07:39,524
Nou, ik denk dat als je dat niet bent
Ik ga het raden,
171
00:07:39,525 --> 00:07:40,525
dan zal ik het je moeten vertellen.
172
00:07:40,526 --> 00:07:42,027
Het was lucht.
173
00:07:42,028 --> 00:07:45,030
Oh! Maar het hoort zo te zijn
iets wat je kunt zien.
174
00:07:45,031 --> 00:07:47,032
Je kunt geen lucht zien.
175
00:07:47,033 --> 00:07:49,035
Ah, dan ben je er nog nooit geweest
naar Los Angeles.
176
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Oké, jij wint.
177
00:07:55,541 --> 00:07:57,042
Oké.
178
00:07:57,043 --> 00:08:00,545
Ik bespioneer met mijn kleine oog,
179
00:08:00,546 --> 00:08:05,050
iets dat begint met... "F."
180
00:08:05,051 --> 00:08:07,552
"F."
181
00:08:07,553 --> 00:08:09,554
Vloer!
182
00:08:09,555 --> 00:08:10,555
Nee. Ah.
183
00:08:10,556 --> 00:08:14,059
O, ik wou dat ik het kon
ga weg hier,
184
00:08:14,060 --> 00:08:16,561
zodat ik het kon ervaren
nog wat emoties.
185
00:08:16,562 --> 00:08:19,564
Mmm! Ik wil leven!
186
00:08:19,565 --> 00:08:21,566
Ik wil dansen!
187
00:08:21,567 --> 00:08:24,570
Ik wil mijn kont schudden!
188
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
(GAUWEN)
189
00:08:35,081 --> 00:08:37,083
( LIGHT THEMA SPELEN )
190
00:08:42,588 --> 00:08:43,588
Ah!
191
00:08:43,589 --> 00:08:45,590
Ah! Ah!
192
00:08:45,591 --> 00:08:47,592
Mork!
193
00:08:47,593 --> 00:08:49,594
Wat doe je thuis
zo vroeg?
194
00:08:49,595 --> 00:08:51,596
- Het is niet vroeg.
- Het is vijf uur in de ochtend.
195
00:08:51,597 --> 00:08:54,099
Oh. O, dat moet ik hebben gedaan
in slaap gevallen,
196
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
tijdens het kijken naar die film.
197
00:08:55,101 --> 00:08:56,601
Waar was je naar aan het kijken?
198
00:08:56,602 --> 00:08:58,603
Ik weet het niet.
Een oude tranentrekker.
199
00:08:58,604 --> 00:09:02,107
Mijn favoriete liefdesverhaal is
"Mothra versus Godzilla."
200
00:09:02,108 --> 00:09:04,109
Ik huil altijd wanneer
Tokio wordt vernietigd.
201
00:09:04,110 --> 00:09:05,110
Hetzelfde oude verhaal echter.
202
00:09:05,111 --> 00:09:07,112
Jongen ontmoet stad, jongen verliest stad.
203
00:09:07,113 --> 00:09:08,113
Kleine meisjes zingen...
204
00:09:08,114 --> 00:09:11,616
♪ Mothra ♪
205
00:09:11,617 --> 00:09:12,617
Hoe was het op je werk?
206
00:09:12,618 --> 00:09:15,620
Oh. Nou, onthoud dat oude
robot genaamd Chuck,
207
00:09:15,621 --> 00:09:17,122
Ik vertelde je over?
208
00:09:17,123 --> 00:09:18,623
Ze noemden de robot Chuck?
209
00:09:18,624 --> 00:09:21,626
Niemand noemt hem 'Chas'.
210
00:09:21,627 --> 00:09:23,628
Onthoud dat ik hem heb geprogrammeerd
om spelletjes te spelen en te praten?
211
00:09:23,629 --> 00:09:26,131
Nou, nu is hij dat
per ongeluk gevoelens gekregen.
212
00:09:26,132 --> 00:09:28,133
Ik dacht niet
robots hadden gevoelens.
213
00:09:28,134 --> 00:09:29,634
Ik dacht niet dat Orkans dat deed, maar...
214
00:09:29,635 --> 00:09:31,636
Nu hij ze heeft, wil hij dat ook doen
beleef alles.
215
00:09:31,637 --> 00:09:35,640
Misschien kun je hem opknappen
met de vaatwasser van meneer Bickley.
216
00:09:35,641 --> 00:09:36,641
Nu is hij geen machine meer.
217
00:09:36,642 --> 00:09:37,642
Hij is een wezen.
218
00:09:37,643 --> 00:09:38,643
Hij wil mensen ontmoeten.
219
00:09:38,644 --> 00:09:40,145
Hij wil stevig feesten.
220
00:09:41,147 --> 00:09:43,148
Ik weet niet wat je bent
jezelf erin verdiepen,
221
00:09:43,149 --> 00:09:45,650
maar dit hele ding
klinkt mij nogal vreemd in de oren.
222
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
Heb je ooit gehoord
het verhaal van Frankenstein?
223
00:09:47,653 --> 00:09:49,654
Oh ja, het is een
ongelooflijk liefdesverhaal.
224
00:09:49,655 --> 00:09:52,157
Mork, behalve dat hij een liefde is
verhaal, waar het over ging,
225
00:09:52,158 --> 00:09:54,159
was als je knoeide
met een monster, dan...
226
00:09:54,160 --> 00:09:55,660
Chuck is geen monster!
227
00:09:55,661 --> 00:09:57,662
Hij is geen Robert Redford, maar...
228
00:09:57,663 --> 00:10:00,165
Het punt is, Mork...
229
00:10:00,166 --> 00:10:01,666
Is dat Frankenstein?
kreeg gevoelens,
230
00:10:01,667 --> 00:10:03,168
en hij wist het niet
hoe je ermee om moet gaan,
231
00:10:03,169 --> 00:10:04,669
en hij raakte erin verzeild
veel problemen.
232
00:10:04,670 --> 00:10:06,171
Dat impliceer je dus
233
00:10:06,172 --> 00:10:08,173
Chuck gaat wurgen
onschuldige stadsmensen?
234
00:10:08,174 --> 00:10:10,175
Wat ik zeg is
dat het misschien wel goed zou komen
235
00:10:10,176 --> 00:10:12,677
zichzelf pijn doen,
of misschien iemand anders,
236
00:10:12,678 --> 00:10:14,679
en het zou wel eens kunnen eindigen
kost je je baan.
237
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Luisteren.
238
00:10:15,681 --> 00:10:16,681
Ik weet veel over Chuck.
239
00:10:16,682 --> 00:10:17,682
Hij is mijn beste vriend.
240
00:10:17,683 --> 00:10:19,184
Ik ken hem heel goed,
heel goed, en...
241
00:10:19,185 --> 00:10:20,685
Hij heeft geen vicieuze cirkel
circuit in zijn lichaam.
242
00:10:20,686 --> 00:10:22,187
Hij zou niets kwaad doen.
243
00:10:22,188 --> 00:10:26,191
(KLOPPEN)
244
00:10:26,192 --> 00:10:28,193
( GEspannen thema spelen )
245
00:10:28,194 --> 00:10:30,196
Het is voor jou.
246
00:10:40,206 --> 00:10:43,208
Mindy, dit is Chuck de robot.
247
00:10:43,209 --> 00:10:45,711
Ja, dat zou wel zo zijn
was mijn gok.
248
00:10:46,712 --> 00:10:48,213
Groeten, Mindy.
249
00:10:48,214 --> 00:10:50,215
Het spijt me van de deur.
250
00:10:50,216 --> 00:10:52,217
Het is mijn schuld.
251
00:10:52,218 --> 00:10:54,219
Ik zou het nooit gesloten moeten laten.
252
00:10:54,220 --> 00:10:55,720
Het is in orde, Chuck-O.
253
00:10:55,721 --> 00:10:57,222
We zetten het gewoon
een kijkgaatje van twee meter naar binnen.
254
00:10:57,223 --> 00:10:59,224
Perfect voor 600 pond
Avon dames.
255
00:10:59,225 --> 00:11:02,228
(SCHORSE STEM):
Wil je wat make-up kopen?
256
00:11:02,728 --> 00:11:04,729
( LACHT )
257
00:11:04,730 --> 00:11:07,732
Dit is dus een huis.
258
00:11:07,733 --> 00:11:09,234
Nee, dit is een appartement.
259
00:11:09,235 --> 00:11:11,736
Een huis is waar hij thuishoort.
260
00:11:11,737 --> 00:11:15,240
Kom binnen, Chuck.
Ontlast uw scharnieren.
261
00:11:16,242 --> 00:11:17,743
Daar gaan we.
262
00:11:19,745 --> 00:11:21,746
Oh, lieverd. Ohh.
263
00:11:21,747 --> 00:11:26,251
Eh, Mork, dat denk ik
je vriend, Chuck,
264
00:11:26,252 --> 00:11:27,752
zou terug moeten gaan
naar de wetenschapsbeurs.
265
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
Kom op, Mindy.
Laat hem blijven. Hij is een vriend.
266
00:11:29,255 --> 00:11:31,256
Hij heeft een plek nodig om te verblijven.
Alsjeblieft, alsjeblieft, Mindy.
267
00:11:31,257 --> 00:11:34,259
Ojee, Mork. Ik weet het niet.
268
00:11:34,260 --> 00:11:36,761
Echt niet!
269
00:11:36,762 --> 00:11:38,263
Maar misschien wel allemaal
zouden samen kunnen komen,
270
00:11:38,264 --> 00:11:40,265
en een keer lunchen.
271
00:11:40,266 --> 00:11:42,267
Je gedraagt je als
Je bent bang voor Chuck.
272
00:11:42,268 --> 00:11:44,769
(LACHT): Oh, nee.
273
00:11:44,770 --> 00:11:46,771
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
274
00:11:46,772 --> 00:11:48,773
Kom hier, wees niet bang.
Kom hier, raak hem aan.
275
00:11:48,774 --> 00:11:50,275
Luister, dit kon niet
je schaden. Horloge.
276
00:11:50,276 --> 00:11:51,776
Chuck, dood!
277
00:11:51,777 --> 00:11:53,278
Kijk, hij deed niets.
278
00:11:53,279 --> 00:11:55,780
Lassie zou dat geweest zijn
inmiddels naar je keel.
279
00:11:55,781 --> 00:11:57,782
Chuck, zeg hallo.
280
00:11:57,783 --> 00:12:00,285
Hallo, Mindy.
281
00:12:00,286 --> 00:12:01,286
Je bent heel mooi.
282
00:12:01,287 --> 00:12:04,789
Oh. Nou, bedankt.
283
00:12:04,790 --> 00:12:06,291
En jij bent erg metaalachtig.
284
00:12:06,292 --> 00:12:08,293
Bedankt.
285
00:12:08,294 --> 00:12:09,794
Oh, alsjeblieft, laat me blijven.
286
00:12:09,795 --> 00:12:13,298
Ik... Ik hield mezelf voor de gek
vroeger, Mork.
287
00:12:13,299 --> 00:12:14,799
Ik ben aan het roesten.
288
00:12:14,800 --> 00:12:16,801
Er zal niets zijn
er is iets mis met jou,
289
00:12:16,802 --> 00:12:18,303
er is niets mis met jou.
290
00:12:18,304 --> 00:12:19,804
Met de tijd die ik nog heb,
291
00:12:19,805 --> 00:12:22,807
Ik wil erachter komen
waar het leven om draait.
292
00:12:22,808 --> 00:12:26,811
Ik... ik moet bij zijn
warme, zorgzame mensen.
293
00:12:26,812 --> 00:12:28,813
Ja. Chuck en ik,
294
00:12:28,814 --> 00:12:31,316
We zijn... We zijn echt,
echte goede maatjes.
295
00:12:31,317 --> 00:12:32,318
Reken maar!
296
00:12:36,322 --> 00:12:37,323
Zien? Hij vindt mij leuk.
297
00:12:38,324 --> 00:12:40,325
Nee, nee, Chuck. Dat is
oké. Ik zal opstaan.
298
00:12:40,326 --> 00:12:43,328
Mork, hij moet terug
voordat hij gemist wordt.
299
00:12:43,329 --> 00:12:46,331
De tentoonstelling gaat niet open
tot volgende maandag.
300
00:12:46,332 --> 00:12:49,334
Niemand zal mij missen
tijdens het weekend.
301
00:12:49,335 --> 00:12:51,836
Behalve misschien de cola-automaat,
302
00:12:51,837 --> 00:12:53,839
maar ze is alleen aardig voor het geld.
303
00:12:54,840 --> 00:12:56,841
Mindy, laat hem alsjeblieft blijven.
304
00:12:56,842 --> 00:12:57,842
Hij zal de perfecte huisgast zijn.
305
00:12:57,843 --> 00:12:59,344
Hij eet niet, slaapt niet,
306
00:12:59,345 --> 00:13:00,845
ruikt niet meer na drie dagen.
307
00:13:00,846 --> 00:13:02,347
En hij gebruikt alleen de badkamer
308
00:13:02,348 --> 00:13:03,349
om zijn olie te verversen.
309
00:13:04,850 --> 00:13:06,351
Oh, dat is een goede, Mork.
310
00:13:08,854 --> 00:13:10,355
Oh, Mindy, nietwaar?
een fantastisch publiek?
311
00:13:10,356 --> 00:13:11,856
Eh, ja.
312
00:13:11,857 --> 00:13:14,359
Net alsof je Vegas hebt
in je eigen huis.
313
00:13:14,360 --> 00:13:16,361
Oh, Mindy, hoe kan ik je bedanken
314
00:13:16,362 --> 00:13:17,362
omdat je mij hier laat blijven?
315
00:13:17,363 --> 00:13:20,865
O, hoe je maar wilt,
zolang het maar daar vandaan komt.
316
00:13:20,866 --> 00:13:22,367
'Neem me niet kwalijk, Mork.
317
00:13:22,368 --> 00:13:23,368
Mindy, alsjeblieft.
318
00:13:23,369 --> 00:13:25,370
Laten we ervoor zorgen dat Chuck zich thuis voelt.
319
00:13:25,371 --> 00:13:26,871
Vertel je wat.
Je gaat de gereedschapskist opschudden,
320
00:13:26,872 --> 00:13:28,373
en ik zal wat STP daiquiri maken.
321
00:13:29,375 --> 00:13:30,875
♪ Maria had een beetje... ♪
322
00:13:30,876 --> 00:13:34,379
Bel, il, uh, schnuzz, uhhh.
323
00:13:34,380 --> 00:13:35,880
Neem me niet kwalijk?
324
00:13:35,881 --> 00:13:39,884
O, hij zei: "Maria wel
een beetje... Bel, shnoot, ugh."
325
00:13:39,885 --> 00:13:40,885
Houd je niet van literatuur?
326
00:13:40,886 --> 00:13:42,888
Dat is de poëzie
van Billy Carter.
327
00:13:46,392 --> 00:13:47,892
Het spijt me.
328
00:13:47,893 --> 00:13:49,894
Mijn hersenen lijken te dwalen
af en toe.
329
00:13:49,895 --> 00:13:51,896
Ik ben niet zo jong
zoals ik vroeger was.
330
00:13:51,897 --> 00:13:56,901
In 1492 vond Columbus het uit
de katoenjenever.
331
00:13:56,902 --> 00:13:58,903
Hij is in slechte staat.
332
00:13:58,904 --> 00:14:00,405
Nou, het gaat niet goed met hem,
maar hij zal beter worden.
333
00:14:00,406 --> 00:14:01,406
Ik beloof het. Dat zal hij.
334
00:14:01,407 --> 00:14:02,907
Nou ja, hoe lang al
is dit gebeurd?
335
00:14:02,908 --> 00:14:04,910
Eh, hoe lang heeft wat
gebeurd?
336
00:14:05,911 --> 00:14:06,911
Zien?
337
00:14:06,912 --> 00:14:08,413
Met mij gaat het goed, Mork,
338
00:14:08,414 --> 00:14:10,415
voor iemand wiens tijd
is bijna gekomen.
339
00:14:10,416 --> 00:14:12,417
Praat niet zo, Chuck.
340
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
Je bent nog steeds van levensbelang.
341
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
Jij bent het origineel
mens van staal.
342
00:14:14,920 --> 00:14:16,421
Aan de buitenkant misschien,
343
00:14:16,422 --> 00:14:19,424
maar van binnen,
Ik heb metaalmoeheid.
344
00:14:19,425 --> 00:14:22,927
Zelfs Geritol met ijzer
zal niet helpen.
345
00:14:22,928 --> 00:14:24,929
(ZUCHT)
346
00:14:24,930 --> 00:14:26,431
Is er iets?
waarmee wij kunnen helpen?
347
00:14:26,432 --> 00:14:29,934
Ik wil het weten
waar het leven om draait.
348
00:14:29,935 --> 00:14:33,938
ik heb gevoelens,
en ik wil ze gebruiken.
349
00:14:33,939 --> 00:14:36,441
Abraham Lincoln
was de 16e president,
350
00:14:36,442 --> 00:14:38,944
en de uitvinder
van de Continental.
351
00:14:39,945 --> 00:14:42,947
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
medelijden hebben met een robot.
352
00:14:42,948 --> 00:14:44,949
O, alsjeblieft,
heb geen medelijden met mij.
353
00:14:44,950 --> 00:14:49,954
Help me gewoon om te bepalen hoe laat
Ik ben betekenisvol vertrokken.
354
00:14:49,955 --> 00:14:52,457
Ohhh, ik wil me nuttig voelen.
355
00:14:52,458 --> 00:14:54,459
Er moet iets zijn
een robot kan doen,
356
00:14:54,460 --> 00:14:56,961
behalve gewoon een ander zijn
exposeren op een wetenschapsbeurs.
357
00:14:56,962 --> 00:14:58,463
Mindy, misschien heb je dat wel gedaan
likte dat probleem
358
00:14:58,464 --> 00:15:00,465
met dat schattige kleintje
tong van jou.
359
00:15:00,466 --> 00:15:02,467
Hoe zou jij willen zijn
de belangrijkste attractie
360
00:15:02,468 --> 00:15:03,968
bij een delicatessenzaak?
361
00:15:03,969 --> 00:15:05,970
Zal ik meer leren
over gevoelens daar?
362
00:15:05,971 --> 00:15:08,473
Nee, je leert er het meeste over
intense emotie van allemaal.
363
00:15:08,474 --> 00:15:10,475
Je bedoelt... liefde?
364
00:15:10,476 --> 00:15:12,478
Nee, brandend maagzuur.
365
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
REMO: Ga meteen naar voren!
366
00:15:15,481 --> 00:15:17,482
Ik wil dat je het wetenschappelijke ziet
wonder van de eeuw.
367
00:15:17,483 --> 00:15:20,485
Chuck, de robot gaat
ben hier binnen een minuut.
368
00:15:20,486 --> 00:15:21,486
Dit is geweldig.
369
00:15:21,487 --> 00:15:22,987
Een robot laten komen
lokken deze mensen.
370
00:15:22,988 --> 00:15:24,989
Mork, je bent een genie!
371
00:15:24,990 --> 00:15:26,992
O, je bent te bescheiden.
372
00:15:28,494 --> 00:15:30,495
En iemand dacht dat dit zo was
het domste idee
373
00:15:30,496 --> 00:15:31,496
hij had het ooit gehoord.
374
00:15:31,497 --> 00:15:33,498
Kijk, het is geen schande
om een sepsis te zijn, oké?
375
00:15:33,499 --> 00:15:37,001
Scepticus. Tanks.
376
00:15:37,002 --> 00:15:39,003
Hoe moest ik dat weten
de robot kon praten?
377
00:15:39,004 --> 00:15:41,005
Ach, Remo,
alles is mogelijk!
378
00:15:41,006 --> 00:15:42,007
Jij hebt geleerd.
379
00:15:43,008 --> 00:15:44,008
He, he.
380
00:15:44,009 --> 00:15:45,009
Je weet wat het betekent,
381
00:15:45,010 --> 00:15:47,011
toen ik mijn duim tussen mijn tanden stak
zoals dit, hè?
382
00:15:47,012 --> 00:15:50,014
Ja, dat ben jij ook
kort om je neus te bereiken.
383
00:15:50,015 --> 00:15:52,517
O, dat is een goede.
Je leert van mij.
384
00:15:52,518 --> 00:15:54,519
Je leert van mij.
385
00:15:54,520 --> 00:15:56,521
Kom op. Oké, al.
386
00:15:56,522 --> 00:15:58,523
We kunnen hem beter nu naar buiten brengen.
387
00:15:58,524 --> 00:16:00,564
Ze lijken te krijgen
een beetje rusteloos en vol.
388
00:16:02,027 --> 00:16:04,028
Mag ik uw aandacht,
dames en heren.
389
00:16:04,029 --> 00:16:06,030
Wij staan op het punt
breng Chuck de robot tevoorschijn.
390
00:16:06,031 --> 00:16:07,031
(APPLAUS)
391
00:16:07,032 --> 00:16:09,033
( JUICHT )
392
00:16:09,034 --> 00:16:10,535
Maar eerst: wat dacht je van een...
393
00:16:10,536 --> 00:16:12,537
Een stukje van dit heerlijks
Aardbeien-cheesecake?
394
00:16:12,538 --> 00:16:14,038
We gaan de
commerciële pauze,
395
00:16:14,039 --> 00:16:15,540
die dame doet een
nare zaak van de salami,
396
00:16:15,541 --> 00:16:17,542
een wapen maken.
397
00:16:17,543 --> 00:16:19,545
Hé, Chuck-O! Maak je klaar, schat!
398
00:16:22,047 --> 00:16:23,047
Hier komt hij, hier komt hij!
399
00:16:23,048 --> 00:16:26,050
(APPLAUS)
400
00:16:26,051 --> 00:16:28,053
( JUICHT )
401
00:16:31,557 --> 00:16:37,562
Ahhh, dus dit is wat
het leven draait om alles.
402
00:16:37,563 --> 00:16:39,564
Chuck, mijn hoofdmachine,
Geef me wat blik, schat!
403
00:16:39,565 --> 00:16:42,066
Wauw! Zwaar metaal!
404
00:16:42,067 --> 00:16:46,070
Dames en heren,
laat me Chuck de robot voorstellen!
405
00:16:46,071 --> 00:16:48,573
( JUICHT )
406
00:16:48,574 --> 00:16:50,074
Hij gaat antwoorden
al uw vragen,
407
00:16:50,075 --> 00:16:51,576
en los al uw problemen op.
408
00:16:51,577 --> 00:16:53,578
Waar is het toilet?
409
00:16:53,579 --> 00:16:55,580
Dat is niet mijn probleem.
410
00:16:55,581 --> 00:16:58,082
(GELACH)
411
00:16:58,083 --> 00:17:00,084
Ze lachten. Ze moeten mij leuk vinden.
412
00:17:00,085 --> 00:17:01,586
Maak je een grapje?
Je vermoordt ze.
413
00:17:01,587 --> 00:17:03,588
Ik kan morgen Variety zien.
"Garners grote yuks.
414
00:17:03,589 --> 00:17:06,591
Afgesproken om samen te komen voor confab.
Vijf grote deals.”
415
00:17:06,592 --> 00:17:11,095
Bedankt allemaal voor jullie komst…
vooral de dikke dame.
416
00:17:11,096 --> 00:17:12,597
Wat?
417
00:17:12,598 --> 00:17:14,098
Dat is een klein beetje
intens, Chuck-O.
418
00:17:14,099 --> 00:17:16,100
Jij bent ook een beetje
realistisch, daar.
419
00:17:16,101 --> 00:17:18,603
Maar ik... ik... ik niet
weet waarom ik dat zei.
420
00:17:18,604 --> 00:17:20,104
Kijk, Chuck, ik denk dat misschien...
421
00:17:20,105 --> 00:17:22,106
dat je beter kunt gaan
en verontschuldig je, oké?
422
00:17:22,107 --> 00:17:24,609
O ja. Je hebt gelijk.
423
00:17:24,610 --> 00:17:27,112
Dame, het spijt me dat u dik bent.
424
00:17:28,113 --> 00:17:29,614
Mork, Mork, ik heb het weer gedaan!
425
00:17:29,615 --> 00:17:31,115
- Dat is het, ik ga weg!
- Wacht, wacht.
426
00:17:31,116 --> 00:17:33,117
En kijk niet te dichtbij
voor de fooi!
427
00:17:33,118 --> 00:17:35,120
Wat dacht je van een stukje cheesecake?
428
00:17:37,122 --> 00:17:39,123
Ik dacht dat je dit zei
zou het bedrijfsleven helpen.
429
00:17:39,124 --> 00:17:41,626
- Wat is er, Chuck?
- Ik weet het niet.
430
00:17:41,627 --> 00:17:43,127
Hallo, meneer Robot!
431
00:17:43,128 --> 00:17:45,630
Hallo, kleine meid.
Hoe gaat het vandaag met je?
432
00:17:45,631 --> 00:17:47,131
Fijn, bedankt.
433
00:17:47,132 --> 00:17:48,633
Hoeveel is drie en vier?
434
00:17:48,634 --> 00:17:49,634
Negen.
435
00:17:49,635 --> 00:17:50,635
Negen.
436
00:17:50,636 --> 00:17:51,636
Het is negen.
437
00:17:51,637 --> 00:17:53,137
Kijk mama, ik had gelijk.
438
00:17:53,138 --> 00:17:55,139
MAN: Hij... Hij heeft het mis.
439
00:17:55,140 --> 00:17:57,642
De robot had het mis!
440
00:17:57,643 --> 00:17:59,645
Kan het, kaal.
441
00:18:00,646 --> 00:18:02,647
Ah! Oh! Help me! Hulp!
442
00:18:02,648 --> 00:18:04,649
Ik heb
een emotionele brown-out.
443
00:18:04,650 --> 00:18:05,650
Wat is er mis met hem?
444
00:18:05,651 --> 00:18:07,151
O, niets. Het komt wel goed met hem.
445
00:18:07,152 --> 00:18:08,653
Kom op, Chuck. Laten we gaan.
We moeten hier weg.
446
00:18:08,654 --> 00:18:10,154
Nee, hij kan niet gaan!
447
00:18:10,155 --> 00:18:12,156
Mork, iets vreselijks
gebeurt er met mij!
448
00:18:12,157 --> 00:18:14,659
Ik moet gaan! Nu! Nu!
449
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
"E" is gelijk aan H2O.
450
00:18:16,161 --> 00:18:19,163
Nee, doe dat niet!
Water is gelijk aan MC kwadraat.
451
00:18:19,164 --> 00:18:20,665
(ALLEEN SCHREEUWEN)
452
00:18:25,671 --> 00:18:27,171
Ik-s-ugh!
453
00:18:27,172 --> 00:18:29,674
Ik-s-ugh! Ik-s-ugh!
454
00:18:29,675 --> 00:18:31,676
Zuurstof! Zuurstof!
455
00:18:31,677 --> 00:18:33,177
Stil!
456
00:18:33,178 --> 00:18:35,179
Er is niets mis met hem!
457
00:18:35,180 --> 00:18:37,682
Het komt goed met hem.
458
00:18:41,186 --> 00:18:42,687
( MYSTERIEUS THEMA SPELEN )
459
00:18:45,691 --> 00:18:47,693
Oké, kom op.
460
00:18:51,697 --> 00:18:54,699
(Hijgen)
461
00:18:54,700 --> 00:18:56,200
Mork, we kunnen maar beter opschieten.
462
00:18:56,201 --> 00:18:57,201
Het is in orde, Mindy.
463
00:18:57,202 --> 00:18:59,203
Niemand komt hier binnen
in ieder geval tot maandag.
464
00:18:59,204 --> 00:19:01,706
(BRITS ACCENT):
Het spijt me, Gwendolyn.
465
00:19:01,707 --> 00:19:05,209
Foxholes zijn om te vechten.
466
00:19:05,210 --> 00:19:07,712
Arme Chuck.
467
00:19:07,713 --> 00:19:09,213
Zijn circuits
gaan echt snel.
468
00:19:09,214 --> 00:19:10,715
Nou, het is niets
dat kan niet worden opgelost.
469
00:19:10,716 --> 00:19:15,219
(BOOS):
Haal die vogels hier weg!
470
00:19:15,220 --> 00:19:16,721
Makkelijk, oude kerel. Eenvoudig.
471
00:19:16,722 --> 00:19:18,222
Het komt allemaal goed.
472
00:19:18,223 --> 00:19:21,726
Wie... Wie is het?
Wie is... Wie praat er tegen mij?
473
00:19:21,727 --> 00:19:25,229
Het is je oude vriend, Mork-O.
474
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
Ik ben hier ook, Chuck.
475
00:19:26,231 --> 00:19:27,231
Onthoud mij? Mindy?
476
00:19:27,232 --> 00:19:29,734
Je liet je hoofd op mijn bed rusten,
477
00:19:29,735 --> 00:19:31,737
terwijl Mork je afsponste
met Rust-Oleum.
478
00:19:32,738 --> 00:19:33,738
Ik herinner het me.
479
00:19:33,739 --> 00:19:39,243
( WHEEZES )
480
00:19:39,244 --> 00:19:41,746
Hé, hou vol,
oude vriend. Je bent nu thuis.
481
00:19:41,747 --> 00:19:44,749
Ohh. Thuis.
482
00:19:44,750 --> 00:19:46,250
O ja.
483
00:19:46,251 --> 00:19:47,752
Dat is de beste plek om te sterven.
484
00:19:47,753 --> 00:19:49,253
Hé, zo praat je niet.
485
00:19:49,254 --> 00:19:50,755
Ohh.
486
00:19:50,756 --> 00:19:52,757
Jouw handen.
487
00:19:52,758 --> 00:19:55,760
Ze zijn warm.
488
00:19:55,761 --> 00:19:58,763
Herlaad de musketten!
489
00:19:58,764 --> 00:20:01,766
Drijf die zulus terug,
490
00:20:01,767 --> 00:20:05,770
in naam van de koningin!
491
00:20:05,771 --> 00:20:08,773
Eh... waarom schreeuwt hij?
492
00:20:08,774 --> 00:20:10,274
Misschien kan ik trekken
zijn transistoren.
493
00:20:10,275 --> 00:20:12,276
Zo kan ik hem geven
een tijdelijke jerryrig.
494
00:20:12,277 --> 00:20:13,277
Ik kan hem misschien opladen.
495
00:20:13,278 --> 00:20:14,779
Mork.
496
00:20:16,281 --> 00:20:18,783
Mork, wat je wilt
doen is goed,
497
00:20:18,784 --> 00:20:21,285
maar je stelt het alleen maar uit
het onvermijdelijke.
498
00:20:21,286 --> 00:20:22,286
Maar ik moet iets doen,
499
00:20:22,287 --> 00:20:24,288
Ik wil hem niet zien
sterf zo.
500
00:20:24,289 --> 00:20:26,290
Maar Mork, hij lijdt.
501
00:20:26,291 --> 00:20:27,792
Je gaat het alleen maar verlengen.
502
00:20:30,295 --> 00:20:31,295
Ik... Ja, maar hij...
503
00:20:31,296 --> 00:20:33,297
Ik denk dat je hem moet laten gaan
voor jullie allebei.
504
00:20:33,298 --> 00:20:35,800
Ja, maar dat klopt niet, Mindy.
505
00:20:35,801 --> 00:20:37,802
Dat is niet aan jou om te beslissen.
506
00:20:37,803 --> 00:20:39,303
Ja, maar ik moet iets doen.
507
00:20:39,304 --> 00:20:41,806
Ik wil hem niet zien uitgeven
zijn laatste paar momenten zoals deze.
508
00:20:41,807 --> 00:20:42,807
Alsjeblieft.
509
00:20:42,808 --> 00:20:44,308
Mogen we er een paar?
momenten, alstublieft?
510
00:20:44,309 --> 00:20:46,811
Zeker.
511
00:20:50,816 --> 00:20:52,817
Chuck?
512
00:20:52,818 --> 00:20:54,318
(FLUISTEREN): Aanwezig.
513
00:20:54,319 --> 00:20:55,820
Hoe voel je je?
514
00:20:56,822 --> 00:20:57,823
Bang.
515
00:20:59,825 --> 00:21:00,825
Jij... Het komt goed met je
516
00:21:00,826 --> 00:21:02,326
nadat ik hiermee klaar ben.
517
00:21:02,327 --> 00:21:04,328
Wat... Niet doen... Nee...
Wat ben je aan het doen?
518
00:21:04,329 --> 00:21:07,331
Ik wilde gewoon trekken
sommige van je circuits,
519
00:21:07,332 --> 00:21:08,833
dus je gaat terug naar
zoals je was,
520
00:21:08,834 --> 00:21:10,334
dus je voelt het niet
wat je voelt.
521
00:21:10,335 --> 00:21:13,838
Nee. Nee, laat mij...
Laat mij zoals ik ben.
522
00:21:13,839 --> 00:21:15,840
Maar ik moet wel, Chuck.
523
00:21:15,841 --> 00:21:17,842
Zo voel je het niet
de angst niet meer.
524
00:21:17,843 --> 00:21:22,346
Ik wilde mens zijn.
525
00:21:22,347 --> 00:21:26,350
Angst... Angst komt met zich mee
het grondgebied.
526
00:21:26,351 --> 00:21:29,353
Ik neem de lasagne.
527
00:21:29,354 --> 00:21:30,855
(ZUCHT)
528
00:21:30,856 --> 00:21:34,859
Het is mijn schuld, Chuck.
529
00:21:34,860 --> 00:21:37,862
Je was maar een machine,
voordat ik je te pakken kreeg.
530
00:21:37,863 --> 00:21:39,864
Ik wil je terugdraaien
naar hoe je was.
531
00:21:39,865 --> 00:21:43,868
O, dan konden we dat niet
dichtbij zijn geweest.
532
00:21:43,869 --> 00:21:49,874
Oh... jij... Jij laat mij dat doen
voel het leven, Mork.
533
00:21:49,875 --> 00:21:53,378
Alsjeblieft... laat het me voelen
het einde ervan, hè?
534
00:21:54,880 --> 00:21:56,380
Ja, maar ik wil het niet zien...
535
00:21:56,381 --> 00:21:59,383
♪ Ring rond de roos ♪
536
00:21:59,384 --> 00:22:00,885
♪ Pock… ♪
537
00:22:00,886 --> 00:22:03,888
Chuck-O, ik wil niet
zie je zo lijden.
538
00:22:03,889 --> 00:22:06,891
Mijn hele leven,
Ik heb nooit een keus gehad.
539
00:22:06,892 --> 00:22:12,396
Jij gaf mij de mogelijkheid
om er een te maken,
540
00:22:12,397 --> 00:22:17,902
en mijn keuze is
om waardig te sterven.
541
00:22:17,903 --> 00:22:21,405
Ja, maar jij redt het niet
voor mij heel gemakkelijk.
542
00:22:21,406 --> 00:22:24,909
Mork, weet je wat?
543
00:22:24,910 --> 00:22:28,412
We zijn nooit klaar
ons 'Ik spion'-spel.
544
00:22:28,413 --> 00:22:31,415
We waren op "f."
545
00:22:31,416 --> 00:22:32,917
Ik denk niet dat ik kan spelen.
546
00:22:32,918 --> 00:22:34,919
Alsjeblieft. O, alsjeblieft.
547
00:22:34,920 --> 00:22:36,420
Vlooienband.
548
00:22:36,421 --> 00:22:38,422
(Hijgend)
549
00:22:38,423 --> 00:22:40,424
Chuck, ik kan dit niet blijven doen.
550
00:22:40,425 --> 00:22:42,427
Het is... (HOESTEN)
551
00:22:45,931 --> 00:22:46,931
Het is in orde.
552
00:22:46,932 --> 00:22:48,933
Ik ga voor je zorgen.
553
00:22:48,934 --> 00:22:52,938
(hijgend): Ik bespioneer...
554
00:22:54,439 --> 00:22:56,441
Wi... Met mijn kleine oog,
555
00:22:59,945 --> 00:23:01,446
Vriend.
556
00:23:06,451 --> 00:23:08,452
( LANGZAME THEMASPELEN )
557
00:23:08,453 --> 00:23:14,959
(HUILEN)
558
00:23:26,972 --> 00:23:28,472
MORK: Mork belt Orson.
559
00:23:28,473 --> 00:23:30,975
Kom binnen, Orson.
560
00:23:30,976 --> 00:23:32,977
Mork belt Orson.
561
00:23:32,978 --> 00:23:34,980
Kom binnen, Orson.
562
00:23:36,481 --> 00:23:38,482
Mork belt Orson.
563
00:23:38,483 --> 00:23:40,484
Kom binnen, jouw luchtballon.
564
00:23:40,485 --> 00:23:42,987
ORSON: Hier ben ik, Mork.
565
00:23:42,988 --> 00:23:43,988
Wat heb je deze week gedaan?
566
00:23:43,989 --> 00:23:46,991
O, meneer,
Ik speelde 'De Tovenaar van Oz'.
567
00:23:46,992 --> 00:23:49,493
Ik heb de Tin Man een hart gegeven.
568
00:23:49,494 --> 00:23:51,495
Is dat een ander
van je rare analogieën?
569
00:23:51,496 --> 00:23:53,998
O nee, meneer.
Gewoon een filmmetafoor.
570
00:23:53,999 --> 00:23:56,500
Kijk, wat er werkelijk is gebeurd,
Meneer, was er een robot?
571
00:23:56,501 --> 00:23:58,002
Hij was niets anders dan
een stelletje moeren en bouten,
572
00:23:58,003 --> 00:24:01,005
en ik hielp hem
een persoon worden.
573
00:24:01,006 --> 00:24:02,506
Je hebt een monster gebouwd?
574
00:24:02,507 --> 00:24:03,507
Nee, meneer.
575
00:24:03,508 --> 00:24:05,509
Ik heb een vriend gemaakt.
576
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
Als je een vriend hebt gemaakt,
577
00:24:08,013 --> 00:24:10,014
Waarom ben je zo verdrietig?
578
00:24:10,015 --> 00:24:13,017
Nou meneer, ik ben hem kwijt.
579
00:24:13,018 --> 00:24:14,018
Kun je er niet nog een maken?
580
00:24:14,019 --> 00:24:15,519
Nee, meneer.
581
00:24:15,520 --> 00:24:18,522
Nou, dat zou ik kunnen doen, maar ik
heb er het hart niet voor.
582
00:24:18,523 --> 00:24:20,024
Wat bedoel je?
583
00:24:20,025 --> 00:24:23,527
Nou, meneer... u weet wanneer
je creëert iemand,
584
00:24:23,528 --> 00:24:26,030
en jij verzorgt ze,
en ze groeien?
585
00:24:26,031 --> 00:24:28,032
Nou, er komt een tijd
wanneer ze…
586
00:24:28,033 --> 00:24:30,034
(STEMBREKEND):
Ze moeten hun eigen leven leiden,
587
00:24:30,035 --> 00:24:35,039
of... Of hun eigen dood sterven.
588
00:24:35,040 --> 00:24:38,042
En nu je vriend
is voor altijd verdwenen?
589
00:24:38,043 --> 00:24:41,045
O nee, meneer. Nee.
590
00:24:41,046 --> 00:24:43,547
Ik zal hem altijd hier houden.
591
00:24:43,548 --> 00:24:44,548
(SCHRIJPT KEEL)
592
00:24:44,549 --> 00:24:46,050
Tot volgende week, meneer.
593
00:24:46,051 --> 00:24:47,552
Nanu.
594
00:24:51,556 --> 00:24:59,063
( UPBEAT THEMA SPELEN )