1
00:00:02,569 --> 00:00:04,571
Nanu, nanu.
2
00:00:06,072 --> 00:00:08,574
( UPBEAT THEMA SPELEN )
3
00:01:31,658 --> 00:01:34,160
( VREUGD THEMA SPELEN )
4
00:01:41,668 --> 00:01:44,671
(IMITEERT BOOR)
5
00:01:46,172 --> 00:01:49,174
Wat heb je gedaan?
naar de broodrooster?
6
00:01:49,175 --> 00:01:51,176
Ik bereid me voor op die dag
als je mij eruit gooit
7
00:01:51,177 --> 00:01:53,679
(ZUIDELIJK ACCENT)
niets anders dan een kam met fijne tanden.
8
00:01:53,680 --> 00:01:56,682
Wanneer je gaat,
je gaat skiën,
9
00:01:56,683 --> 00:01:59,184
Een pantoffel en een halve broodrooster?
10
00:01:59,185 --> 00:02:01,186
Ja, inderdaad.
11
00:02:01,187 --> 00:02:03,188
Denk je niet dat ik lees?
de krant lezen en tv kijken?
12
00:02:03,189 --> 00:02:04,690
Luister, als ik wegga,
Ik klaag je aan
13
00:02:04,691 --> 00:02:06,191
voor de helft van alles wat je bezit.
14
00:02:06,192 --> 00:02:07,693
Het heet
"Gemeenschappelijke eigendom", schat.
15
00:02:07,694 --> 00:02:11,197
Het heet
het ‘Marvin-syndroom’.
16
00:02:13,199 --> 00:02:15,701
Nou, ik krijg de helft van alles
Jij bent ook de eigenaar, weet je?
17
00:02:15,702 --> 00:02:17,202
Oh, zo'n groot probleem.
18
00:02:17,203 --> 00:02:19,204
De helft van je Billy Barty-poster.
19
00:02:19,205 --> 00:02:22,708
Als je alleen de bovenste helft neemt,
Ik heb nog steeds een affiche.
20
00:02:22,709 --> 00:02:25,711
En ik wil de helft
van je drie zakken zand.
21
00:02:25,712 --> 00:02:27,713
O nee.
Nu is het alimentatie.
22
00:02:27,714 --> 00:02:30,716
Gooi me er alsjeblieft niet uit.
Ik zal alles doen wat je wilt.
23
00:02:30,717 --> 00:02:33,720
- Oké.
- Oké.
24
00:02:34,721 --> 00:02:36,722
Hé, kijk, Mork...
waarom maakte je je zorgen
25
00:02:36,723 --> 00:02:38,223
dat ik ging
om je te vragen weg te gaan?
26
00:02:38,224 --> 00:02:40,726
Heb ik iets gezegd
of iets doen?
27
00:02:40,727 --> 00:02:42,728
Ik heb de s-ss-ss gelezen...
28
00:02:42,729 --> 00:02:44,730
Ik heb de s-ss-ss gelezen...
29
00:02:44,731 --> 00:02:47,232
Ik keek naar de cijfers
over echtscheiding,
30
00:02:47,233 --> 00:02:49,735
en de kansen zijn tegen
koppel dat voor altijd bij elkaar blijft.
31
00:02:49,736 --> 00:02:52,237
Ja, ik weet het.
Dat vind ik een beetje triest.
32
00:02:52,238 --> 00:02:54,239
Dat komt waarschijnlijk omdat
als mensen voor het eerst samenkomen,
33
00:02:54,240 --> 00:02:55,741
ze zijn gewoon gek
over elkaar,
34
00:02:55,742 --> 00:02:59,244
en naarmate de tijd verstrijkt, de
de opwinding verdwijnt een beetje.
35
00:02:59,245 --> 00:03:00,245
Ik ben nog steeds gek op je.
36
00:03:00,246 --> 00:03:02,247
En ik ben nog steeds gek
ook over jou.
37
00:03:02,248 --> 00:03:04,750
Mooi, dan hebben we niets
om bang te zijn, maar om gezond verstand zelf.
38
00:03:06,252 --> 00:03:10,256
Je hebt niets
zorgen over maken.
39
00:03:11,257 --> 00:03:12,758
Mindy, beloof het me
40
00:03:12,759 --> 00:03:15,260
dat dingen altijd zullen blijven
spannend voor ons.
41
00:03:15,261 --> 00:03:17,763
O, Mork, dat kan ik niet
omdat ze dat niet zullen doen.
42
00:03:17,764 --> 00:03:20,265
Maar ik beschouw het als krijgen
comfortabel, niet alledaags.
43
00:03:20,266 --> 00:03:21,266
Wat een toeval.
44
00:03:21,267 --> 00:03:22,768
Ik speelde vroeger alledaags
in mijn schoolband.
45
00:03:22,769 --> 00:03:24,269
Ik wed dat je dat deed.
46
00:03:24,270 --> 00:03:26,772
( ZOEM )
47
00:03:28,775 --> 00:03:30,776
Ik wed dat je geweldig was
op het volkslied.
48
00:03:30,777 --> 00:03:31,777
Het Orkan-lied heeft geen muziek.
49
00:03:31,778 --> 00:03:34,279
Het is drie minuten zuigen
via je tanden.
50
00:03:34,280 --> 00:03:36,782
(ZUIGEN)
51
00:03:38,284 --> 00:03:40,786
Ja, nou, je kunt niet dansen
ook niet bij de onze.
52
00:03:40,787 --> 00:03:43,789
Hé, luister, wil je elkaar ontmoeten
mij voor de lunch vanmiddag?
53
00:03:43,790 --> 00:03:46,291
Nee, ziet u, meneer Bickley
nodigde me uit naar het winkelcentrum
54
00:03:46,292 --> 00:03:48,794
naar dit nieuwe Italiaanse restaurant
genaamd Della Contessa.
55
00:03:48,795 --> 00:03:50,796
Ik denk dat dat delicatessen is.
56
00:03:50,797 --> 00:03:53,298
(ITALIAANS ACCENT)
Klinkt niet erg Italiaans.
57
00:03:53,299 --> 00:03:55,300
Het is eigendom van mijn vriendin
Jeanie en haar broer.
58
00:03:55,301 --> 00:03:58,303
Bickley heeft me daarheen gebracht
en hield me vast aan de lunch.
59
00:03:58,304 --> 00:03:59,904
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
shish kebab. Ar, ar.
60
00:04:03,309 --> 00:04:05,811
Nou, ik moet naar de les.
61
00:04:05,812 --> 00:04:06,812
Oké, Mork, ik zal je wat vertellen.
62
00:04:06,813 --> 00:04:08,814
Ik zal mijn deel doen om het te behouden
deze relatie spannend.
63
00:04:08,815 --> 00:04:10,315
Vanavond zal ik ons maken
64
00:04:10,316 --> 00:04:12,818
een romantisch kleintje
Italiaans diner voor twee.
65
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
Nou, ik zal mijn steentje bijdragen door het te proberen
om het spannend te houden.
66
00:04:14,821 --> 00:04:16,381
Vanavond plaats ik een bom
in je cannoli.
67
00:04:20,326 --> 00:04:22,828
( VREUGD THEMA SPELEN )
68
00:04:26,833 --> 00:04:29,835
(KLAPTEREN)
69
00:04:29,836 --> 00:04:32,838
Snipper.
70
00:04:32,839 --> 00:04:34,340
Onattent.
71
00:04:35,341 --> 00:04:37,342
Ondankbaar chowderhoofd.
72
00:04:37,343 --> 00:04:40,345
Eigenwijs, aanmatigend,
73
00:04:40,346 --> 00:04:42,848
ondankbaar erwtenbrein.
74
00:04:42,849 --> 00:04:45,851
Ik wist dat we dat niet hadden moeten doen
hierheen verhuisd.
75
00:04:45,852 --> 00:04:46,852
Wat bedoel je?
76
00:04:46,853 --> 00:04:48,854
Wij zouden het gehad hebben
hetzelfde argument in New York.
77
00:04:48,855 --> 00:04:50,355
- O ja?
- Ja.
78
00:04:50,356 --> 00:04:52,357
Nou, dat had ik kunnen doen
heb je een beetje pop gegeven.
79
00:04:52,358 --> 00:04:56,362
Hier word ik gearresteerd
voor "het schenden van uw ruimte."
80
00:04:57,864 --> 00:05:00,365
Remo, herinner me eraan
als ik dokter word
81
00:05:00,366 --> 00:05:02,868
om je schedel te openen
en kijk wat je dik maakt.
82
00:05:02,869 --> 00:05:04,370
Ah.
83
00:05:05,872 --> 00:05:06,873
(ZUCHT)
84
00:05:10,376 --> 00:05:11,877
(BEL DINGEN)
85
00:05:11,878 --> 00:05:13,379
Geniet ervan.
86
00:05:17,383 --> 00:05:18,884
Mag ik je helpen?
87
00:05:18,885 --> 00:05:20,385
Ja. Ik wil graag spek,
sla en tomaat,
88
00:05:20,386 --> 00:05:22,387
met koolsalade
en een kopje koffie, alstublieft.
89
00:05:22,388 --> 00:05:24,389
Eén BLT,
90
00:05:24,390 --> 00:05:26,892
één slaw, één java.
91
00:05:30,897 --> 00:05:32,898
Hoi. Hoe kan ik u helpen?
92
00:05:32,899 --> 00:05:34,399
Mag ik u een vraag stellen?
93
00:05:34,400 --> 00:05:35,901
O, het spijt me.
Alles is goed.
94
00:05:35,902 --> 00:05:37,402
Dat is niet de vraag.
95
00:05:37,403 --> 00:05:39,905
Eh, doe alle serveersters
En koks vechten net als jullie?
96
00:05:39,906 --> 00:05:42,407
Alleen als de serveerster
heeft een broer
97
00:05:42,408 --> 00:05:45,911
met de hele klas
van een afwijzing van een Gong Show.
98
00:05:49,916 --> 00:05:51,416
Wat zou je graag willen eten?
99
00:05:51,417 --> 00:05:52,918
Nou, ik wil graag een pieper
op een honk
100
00:05:52,919 --> 00:05:55,421
geen gojam
en een kant van John wordt donkerder.
101
00:05:58,424 --> 00:05:59,424
Wat?
102
00:05:59,425 --> 00:06:01,426
Oh, het is een witte ham,
geen mayonaise,
103
00:06:01,427 --> 00:06:02,928
met veel frietjes.
104
00:06:04,931 --> 00:06:06,932
Een nummer 3.
105
00:06:06,933 --> 00:06:08,935
Pardon.
Waar vecht je voor?
106
00:06:10,436 --> 00:06:13,939
Oké, kijk... Remo was het
de laatste die gisteravond uitkwam,
107
00:06:13,940 --> 00:06:15,440
en hij vergat het
om deze plek af te sluiten.
108
00:06:15,441 --> 00:06:17,943
Weet je, het is zoals hij wil
dat we beroofd worden
109
00:06:17,944 --> 00:06:19,945
dus we zullen moeten sluiten
en ga terug naar de Bronx.
110
00:06:19,946 --> 00:06:21,447
Je leeft mee
de Denver Broncos?
111
00:06:22,949 --> 00:06:25,450
Hallo, Mork.
112
00:06:25,451 --> 00:06:28,454
Bickley.
113
00:06:30,456 --> 00:06:33,959
Bick, mijn voornaamste grump,
wat gebeurt er?
114
00:06:33,960 --> 00:06:35,961
Hé, meneer Bickley,
wat zal het vandaag zijn?
115
00:06:35,962 --> 00:06:37,963
Eh, ik denk dat ik dat wel zal doen
de gebraden kip
116
00:06:37,964 --> 00:06:40,465
en een kom chili, alles om mee te nemen.
117
00:06:40,466 --> 00:06:41,466
MORK:
Ik zal het halen.
118
00:06:41,467 --> 00:06:43,969
Tjilp en een boer.
Hotshot. Vuur er een af.
119
00:06:51,477 --> 00:06:53,478
O, bedankt, Bickley,
omdat je me uitnodigde voor de lunch.
120
00:06:53,479 --> 00:06:56,481
Ja, ik ben een prins.
121
00:06:56,482 --> 00:06:58,483
Het lijkt erop
Die serveerster kent je.
122
00:06:58,484 --> 00:06:59,985
Jeanie? Dat zou ze moeten doen.
123
00:06:59,986 --> 00:07:01,987
Ik heb een nieuwe meegenomen
klant hier
124
00:07:01,988 --> 00:07:03,488
elke dag voor de lunch
sinds ze opengingen.
125
00:07:03,489 --> 00:07:05,991
Ik haat het om je dit te vertellen,
ze hebben een verschrikkelijk gevecht.
126
00:07:05,992 --> 00:07:09,995
O ja? Geweldig.
Ik hou van vloershows.
127
00:07:09,996 --> 00:07:12,497
Ik dacht dat het slecht was om te vechten
met iemand waar je om geeft.
128
00:07:12,498 --> 00:07:14,499
Nee. Het is een geweldige manier
129
00:07:14,500 --> 00:07:16,501
een relatie te behouden
fris en spannend.
130
00:07:16,502 --> 00:07:19,004
O, spannend.
131
00:07:19,005 --> 00:07:20,505
Mindy en ik hebben nooit ruzie gehad.
132
00:07:20,506 --> 00:07:23,508
Echt? Mijn vrouw en ik gebruikten
om te vechten als katten en honden.
133
00:07:23,509 --> 00:07:25,510
Ze gooide een bord naar mij,
134
00:07:25,511 --> 00:07:28,513
en ik zou haar moeder bellen
smerige namen.
135
00:07:28,514 --> 00:07:31,016
En dan sloeg ze op mijn lippen
in een lade.
136
00:07:31,017 --> 00:07:32,517
Jongen, dat waren de dagen.
137
00:07:32,518 --> 00:07:36,021
Uh, oké, nummer drie hier,
138
00:07:36,022 --> 00:07:38,523
en een... piep en boer.
139
00:07:38,524 --> 00:07:40,525
(GRINNIG)
140
00:07:40,526 --> 00:07:42,027
Bick, denk je Mindy
en ik mag houden
141
00:07:42,028 --> 00:07:44,029
onze relatie spannend
zoals jij en je vrouw?
142
00:07:44,030 --> 00:07:46,531
Zeker. Het beste
twee jonge kinderen zouden het kunnen doen
143
00:07:46,532 --> 00:07:50,035
het is echt opwindend,
knock-down, drag-out gevecht.
144
00:07:50,036 --> 00:07:52,537
Omdat je boven mij woont,
145
00:07:52,538 --> 00:07:56,041
maak er een rustige van.
146
00:07:56,042 --> 00:07:57,042
Waren.
147
00:07:57,043 --> 00:08:01,046
Ik was niet de laatste
gisteravond uit. Dat was jij.
148
00:08:01,047 --> 00:08:02,547
Dat was ik niet.
149
00:08:02,548 --> 00:08:03,548
(EENEENHEID) Dat was je.
150
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
REMO:
Dat was jij.
151
00:08:05,051 --> 00:08:07,052
Vergeet niet dat je er één van je hebt achtergelaten
stomme medische boeken
152
00:08:07,053 --> 00:08:09,554
- in de keuken.
- Je kwam terug om het te halen.
153
00:08:09,555 --> 00:08:12,057
Wat bedoel je
Zijn mijn medische boeken stom?
154
00:08:12,058 --> 00:08:15,060
Je moet met iedereen praten
stomme spiertijdschriften die je leest.
155
00:08:15,061 --> 00:08:17,062
Welke stomme spiertijdschriften?
156
00:08:17,063 --> 00:08:18,563
Die zijn fysiek
fitness handleidingen.
157
00:08:18,564 --> 00:08:21,566
Spier, spier, spier.
158
00:08:21,567 --> 00:08:24,069
Dwing mij niet.
Omdat ik zal doen wat jij haat.
159
00:08:24,070 --> 00:08:25,571
Oh, Remo, ga jezelf buigen.
160
00:08:28,074 --> 00:08:29,074
Oké, dat is het.
161
00:08:29,075 --> 00:08:31,076
Vingernagels op het bord.
162
00:08:31,077 --> 00:08:33,078
(SCHREEUWEN)
163
00:08:33,079 --> 00:08:34,579
Ach. Remo.
164
00:08:34,580 --> 00:08:37,082
Ik weet niet waarom ik verstuur
je hebt de medische school doorlopen.
165
00:08:37,083 --> 00:08:39,084
Ik bedoel, hoe gaat het met je?
Ik ga naar een long kijken
166
00:08:39,085 --> 00:08:40,405
als je niet kunt kijken
op een schoolbord?
167
00:08:41,587 --> 00:08:42,587
De longen piepen niet.
168
00:08:42,588 --> 00:08:44,589
Ow.
169
00:08:44,590 --> 00:08:46,091
Wat is er gebeurd?
170
00:08:46,092 --> 00:08:48,593
O, ik heb in mijn vinger gesneden
op die stomme kaasrasp.
171
00:08:48,594 --> 00:08:51,096
Oh, kom op, jij grote baby.
Het is maar een kras.
172
00:08:51,097 --> 00:08:54,599
Wat bedoel je met een kras?
Dat is een snee.
173
00:08:54,600 --> 00:08:57,102
Snijwonden bloeden bijna altijd.
174
00:08:57,103 --> 00:08:59,104
Nou, geef het even.
175
00:08:59,105 --> 00:09:01,106
Remo, kijk.
176
00:09:01,107 --> 00:09:03,608
Ga hier zitten.
177
00:09:03,609 --> 00:09:06,611
Weet je, dat moet je zijn
voorzichtiger met dat ding.
178
00:09:06,612 --> 00:09:08,613
Ja, ik weet het.
Ik heb gewoon soms haast.
179
00:09:08,614 --> 00:09:10,115
Wel, doe rustig aan.
180
00:09:10,116 --> 00:09:11,616
Kijk, jij zit hier,
181
00:09:11,617 --> 00:09:15,120
Neem een frisdrankje, dan maak ik het af
met dit spul, oké?
182
00:09:15,121 --> 00:09:16,121
Hé, kom hier.
183
00:09:16,122 --> 00:09:18,623
Bedankt, korte dingen.
184
00:09:18,624 --> 00:09:21,627
- Altijd.
- Ow.
185
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Kijk je naar mij?
186
00:09:35,641 --> 00:09:39,644
Ja. Yuh.
Uh-huh, uh-huh.
187
00:09:39,645 --> 00:09:41,646
Je hebt een soort
van het probleem, vriend?
188
00:09:41,647 --> 00:09:44,649
Ja.
189
00:09:44,650 --> 00:09:46,151
Wat is je naam?
190
00:09:46,152 --> 00:09:47,652
Mork.
191
00:09:47,653 --> 00:09:49,154
Voer dat nog een keer door mij uit.
192
00:09:49,155 --> 00:09:50,555
(Diepe stem)
Ik zei al Mork.
193
00:09:52,158 --> 00:09:53,658
Mork Allreddi? Ben jij Italiaans?
194
00:09:53,659 --> 00:09:55,660
Astrale jongen.
195
00:09:55,661 --> 00:09:57,162
New York, de oostkant.
196
00:09:57,163 --> 00:09:58,663
Nieuwe Ork, donkere kant.
197
00:09:58,664 --> 00:10:01,666
Hoi. Hoe gaat het met je?
198
00:10:01,667 --> 00:10:03,668
- Nanu.
- Ja, nee...
199
00:10:03,669 --> 00:10:06,171
Ja, nanu?
200
00:10:06,172 --> 00:10:08,173
Nou, het is leuk je te kennen.
201
00:10:08,174 --> 00:10:09,174
Het is leuk om bekend te zijn.
202
00:10:09,175 --> 00:10:11,176
Mag ik het je vragen?
iets persoonlijks?
203
00:10:11,177 --> 00:10:12,177
Hoe persoonlijk is het?
204
00:10:12,178 --> 00:10:13,678
Het gaat over je zus.
205
00:10:13,679 --> 00:10:15,180
Vergeet het maar, ze studeert geneeskunde.
206
00:10:15,181 --> 00:10:17,182
Ze zou alleen maar geïnteresseerd zijn
in uw alvleesklier.
207
00:10:17,183 --> 00:10:19,184
Wat ik graag zou willen weten is,
208
00:10:19,185 --> 00:10:21,186
jullie twee waren hard aan het vechten,
toen stopte je. Waarom?
209
00:10:21,187 --> 00:10:23,688
O, ik heb in mijn vinger gesneden,
en ze is gek op bloed.
210
00:10:23,689 --> 00:10:26,691
Oh, vampier, hè?
211
00:10:26,692 --> 00:10:28,193
Niet jouw type, O. Ar, ar.
212
00:10:30,696 --> 00:10:31,696
Blijf jij vechten?
213
00:10:31,697 --> 00:10:33,198
Nou, we gaan ruzie krijgen.
214
00:10:33,199 --> 00:10:35,200
Maar het is een manier om ervan af te komen
van opgekropte frustraties.
215
00:10:35,201 --> 00:10:38,703
Oh, dus deze gevechten
waardevol kan zijn?
216
00:10:38,704 --> 00:10:41,706
Zeker. Jij maakt ruzie, en dan jij
kus en je maakt het goed.
217
00:10:41,707 --> 00:10:44,209
Whoa-oa-oa.
218
00:10:44,210 --> 00:10:45,710
Dat klinkt geweldig.
219
00:10:45,711 --> 00:10:47,271
Wie weet?
Als je echt een groot gevecht hebt...
220
00:10:50,716 --> 00:10:53,719
( UPBEAT THEMA SPELEN )
221
00:11:03,229 --> 00:11:04,729
Ach. Mork.
222
00:11:04,730 --> 00:11:08,733
Je liet me doodsbang worden.
223
00:11:08,734 --> 00:11:10,735
Nou, ik ben blij dat je thuis bent.
Het eten is bijna klaar.
224
00:11:10,736 --> 00:11:13,738
Waarom ga je niet zitten,
en ik ga het opzetten.
225
00:11:13,739 --> 00:11:16,241
Er is een beetje extra
spaghettisaus op tafel
226
00:11:16,242 --> 00:11:17,742
als je er nog meer wilt.
227
00:11:17,743 --> 00:11:20,245
En laten we de knoflookbroodjes pakken,
228
00:11:20,246 --> 00:11:21,246
en we zijn er helemaal klaar voor.
229
00:11:21,247 --> 00:11:24,250
Verwacht je dat ik deze slop opeet?
230
00:11:25,751 --> 00:11:27,752
Wat is er aan de hand?
231
00:11:27,753 --> 00:11:31,256
Je praat over meer
van hetzelfde. Déjà slop.
232
00:11:31,257 --> 00:11:32,757
Wat ben je aan het doen?
233
00:11:32,758 --> 00:11:34,759
Ik breng je broodjes in een baan,
dat is wat ik aan het doen ben.
234
00:11:34,760 --> 00:11:39,264
Wat is er mis met jou?
235
00:11:39,265 --> 00:11:41,766
Ik ben het beu om dat voedsel te eten
de luchtvaartmaatschappijen zouden weigeren.
236
00:11:41,767 --> 00:11:44,770
Ik heb kakkerlakken zien gaan,
"Echt niet!"
237
00:11:46,272 --> 00:11:47,772
Ik dacht dat je mijn kookkunsten leuk vond.
238
00:11:47,773 --> 00:11:51,276
Had je een gedachte?
Ar, ar, ar, ar.
239
00:11:51,277 --> 00:11:54,779
Dacht niet dat er iets was
onder dat barbiepopkapsel.
240
00:11:54,780 --> 00:11:58,283
Wauw, kijk:
Echo. Echo. Echo.
241
00:11:58,284 --> 00:12:00,785
Waarom scheer je het niet allemaal af
en een Mohawk kopen?
242
00:12:00,786 --> 00:12:02,787
Het zou de aandacht afleiden
uit je neus.
243
00:12:02,788 --> 00:12:05,290
Mijn neus.
Wat is er met mijn neus?
244
00:12:05,291 --> 00:12:07,292
Het is Shiksa-stad.
245
00:12:07,293 --> 00:12:09,294
En je voeten. Wauw.
246
00:12:09,295 --> 00:12:11,796
Waar haal jij je schoenen?
Barnum en Bailey? Ach, ach, ach.
247
00:12:11,797 --> 00:12:13,298
En wat is dat
heerlijke geur?
248
00:12:13,299 --> 00:12:14,799
Oh nee, Old Spice.
249
00:12:14,800 --> 00:12:16,801
♪ Schip ahoi, schip ahoi ♪
250
00:12:16,802 --> 00:12:18,303
Misschien is het Indiaas leer.
251
00:12:18,304 --> 00:12:20,305
( INDISCH ACCENT )
Wij maken een geur van de koe
252
00:12:20,306 --> 00:12:23,308
die al vier dagen dood is
en in de zon liggen.
253
00:12:23,309 --> 00:12:24,809
Oh, Mindy, niet zeuren.
254
00:12:24,810 --> 00:12:26,811
Het zorgt ervoor dat je eruit ziet
een pekinees met astma.
255
00:12:26,812 --> 00:12:28,313
(Hijgen)
256
00:12:28,314 --> 00:12:30,315
Het maakt je ogen
kijk nog dichter bij elkaar.
257
00:12:30,316 --> 00:12:32,317
(GELUIDEN)
258
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Oké, het is jouw beurt.
259
00:12:33,819 --> 00:12:35,820
O, Mork.
260
00:12:35,821 --> 00:12:38,323
Ik kan het gewoon niet geloven...
261
00:12:38,324 --> 00:12:39,824
(SNIJDEN)
262
00:12:39,825 --> 00:12:41,826
Jongen, dit wordt geweldig.
263
00:12:41,827 --> 00:12:44,329
( TRUMEFANT THEMA SPELEN )
264
00:12:51,837 --> 00:12:53,838
( UPBEAT THEMA SPELEN )
265
00:12:53,839 --> 00:12:55,840
Mindy.
266
00:12:55,841 --> 00:12:58,843
Mindy, Mindy, Mindy, Min.
267
00:12:58,844 --> 00:13:01,346
Het was het beste gevecht
Ik heb ooit gezien.
268
00:13:01,347 --> 00:13:04,349
Was het bij jou ook goed?
269
00:13:04,350 --> 00:13:06,851
Kom op, nu
het is tijd om te kussen en het goed te maken.
270
00:13:06,852 --> 00:13:08,853
Kus en make-up?
271
00:13:08,854 --> 00:13:11,856
Ik zou je niet kussen als je
waren de enige buitenaardse wezens op aarde.
272
00:13:11,857 --> 00:13:14,359
- Ik denk van wel.
- Nou, daar is je bewijs.
273
00:13:14,360 --> 00:13:16,361
Dus je houdt niet van
Mijn kookkunsten, hè?
274
00:13:16,362 --> 00:13:17,862
Nou, als je het niet leuk vindt,
275
00:13:17,863 --> 00:13:20,865
waarom ga je niet van je gezicht af
en iets voor jezelf koken?
276
00:13:20,866 --> 00:13:21,866
Ja.
277
00:13:21,867 --> 00:13:23,368
Je weet het niet
het is niet zo eenvoudig
278
00:13:23,369 --> 00:13:25,870
om met een monster te leven
vanuit de ruimte.
279
00:13:25,871 --> 00:13:27,872
De meeste jongens laten gewoon de pet achter
van de tandpasta af, toch?
280
00:13:27,873 --> 00:13:30,375
Je eet het.
281
00:13:30,376 --> 00:13:31,876
Oké, het gevecht is voorbij.
Koning X.
282
00:13:31,877 --> 00:13:33,378
Het gevecht is voorbij, mijn voet.
283
00:13:33,379 --> 00:13:35,380
Dus je houdt niet van
mijn kapsel, hè?
284
00:13:35,381 --> 00:13:38,883
Nou, meneer Taste,
waar heb je deze vodden vandaan,
285
00:13:38,884 --> 00:13:41,386
een branduitverkoop in Disney World?
286
00:13:41,387 --> 00:13:42,887
Ze meende het niet.
287
00:13:42,888 --> 00:13:44,889
Oh, en trouwens,
Omdat we van eerlijkheid houden,
288
00:13:44,890 --> 00:13:46,891
Ik wil je graag informeren
dat is je normale stem
289
00:13:46,892 --> 00:13:48,894
Klinkt als Truman Capote
op helium.
290
00:13:50,896 --> 00:13:53,898
(IMITEER MORK)
Ik ben Mork van Ork. Nanu, nanu.
291
00:13:53,899 --> 00:13:55,900
(NORMALE STEM)
Maar je kunt mij gewoon Space Turkey noemen.
292
00:13:55,901 --> 00:13:58,403
Ar, ar, ar, ar, ar.
293
00:13:58,404 --> 00:14:00,405
- Ow. Ow.
- Zien,
294
00:14:00,406 --> 00:14:02,907
Ik ben... ik snij mezelf.
Kijk, kijk, geen bloed.
295
00:14:02,908 --> 00:14:04,409
Dat zal zo zijn.
Bloed, bloed. Bloed, bloed.
296
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
Mork, dat is zo jammer.
297
00:14:05,911 --> 00:14:07,412
Dat zullen we moeten hebben
verzorgd.
298
00:14:07,413 --> 00:14:09,914
Ik bel de dierenarts.
299
00:14:09,915 --> 00:14:11,416
Mindy,
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
300
00:14:11,417 --> 00:14:13,918
- Heb jij de fout gemaakt?
- Ik heb de fout gemaakt.
301
00:14:13,919 --> 00:14:15,420
Ik had moeten luisteren
aan mijn vader.
302
00:14:15,421 --> 00:14:17,422
Dat had ik nooit moeten doen
laat je hier intrekken.
303
00:14:17,423 --> 00:14:19,424
Als hij het mij een keer vertelde,
hij vertelde me een miljoen keer:
304
00:14:19,425 --> 00:14:22,427
"Mind,
blijf bij je eigen soort."
305
00:14:22,428 --> 00:14:23,928
Ik denk dat ik maar naar bed ga.
306
00:14:23,929 --> 00:14:25,930
Ga naar bed, mijn voet.
307
00:14:25,931 --> 00:14:28,433
Er vertrekt een ei
binnen 10 minuten. Wees erin.
308
00:14:37,943 --> 00:14:40,445
Mindy.
309
00:14:40,446 --> 00:14:43,948
Mijn lippen zijn niet zo lang.
310
00:14:43,949 --> 00:14:44,950
Min, min, min.
311
00:14:46,952 --> 00:14:47,952
(Klop op de deur)
312
00:14:47,953 --> 00:14:49,955
REMO:
Hé, we zijn gesloten.
313
00:14:51,957 --> 00:14:52,957
Je moet me helpen, alsjeblieft.
314
00:14:52,958 --> 00:14:54,459
Het is een kwestie van leven en dood.
315
00:14:54,460 --> 00:14:56,461
Kijk, was er een ongeluk?
Als iemand gewond is,
316
00:14:56,462 --> 00:14:59,464
Ik hoop dat het onder de knie is
want dat is alles wat ik heb gestudeerd.
317
00:14:59,465 --> 00:15:01,466
Er was geen ongeluk,
maar twee mensen raakten echt gewond.
318
00:15:01,467 --> 00:15:04,469
Kijk, ga zitten,
en vertel ons gewoon wat er is gebeurd.
319
00:15:04,470 --> 00:15:05,971
Alsjeblieft.
320
00:15:07,973 --> 00:15:09,474
Nou, weet je, eh...
321
00:15:09,475 --> 00:15:11,476
Ik woon met een heel mooi,
geweldig meisje genaamd Mindy.
322
00:15:11,477 --> 00:15:13,978
- Min... Oh, ik ken Mindy.
- Jij moet Mork zijn.
323
00:15:13,979 --> 00:15:16,481
Oh, ja, eh,
en ze is fantastisch voor mij,
324
00:15:16,482 --> 00:15:17,982
en dat hebben we nog nooit gedaan
eerder ruzie gehad.
325
00:15:17,983 --> 00:15:19,484
Vandaag zag ik jullie twee
ruzie hebben.
326
00:15:19,485 --> 00:15:21,486
Je zei na het gevecht
je kust en maakt het goed.
327
00:15:21,487 --> 00:15:23,988
Dus ik ging naar huis en probeerde het,
maar het lukte niet.
328
00:15:23,989 --> 00:15:25,490
Dus werd ze boos
en gooide mij het huis uit.
329
00:15:25,491 --> 00:15:27,492
En je kunt niet kussen
via een klein slotje
330
00:15:27,493 --> 00:15:29,994
tenzij je dat hebt
kleine, kleine lippen.
331
00:15:29,995 --> 00:15:31,496
Wacht even, wacht even.
Je bedoelt,
332
00:15:31,497 --> 00:15:33,498
je begon een gevecht,
Maar je was niet boos op haar?
333
00:15:33,499 --> 00:15:35,000
Moet je boos zijn?
334
00:15:36,001 --> 00:15:39,003
Wauw. O nee.
335
00:15:39,004 --> 00:15:41,005
Het klonk als
een prachtig spel.
336
00:15:41,006 --> 00:15:43,007
Ik denk dat ik het verpest heb
iets prachtigs.
337
00:15:43,008 --> 00:15:44,509
Misschien kun je met haar gaan praten,
onderhandelen.
338
00:15:44,510 --> 00:15:47,512
Jij zult Kissinger zijn,
Ik zal Sadat zijn, zij zal Begin zijn.
339
00:15:47,513 --> 00:15:50,515
Kijk, maak je er geen zorgen over.
340
00:15:50,516 --> 00:15:52,517
Laat mij gaan en het proberen
en praat met Mindy,
341
00:15:52,518 --> 00:15:54,519
en kijken of ik dat kan
leg haar dingen uit.
342
00:15:54,520 --> 00:15:58,524
En waarom praat je niet met onze
vriend hier over excuses?
343
00:16:00,025 --> 00:16:03,528
Hé, het komt bij me op dat we
nog niet formeel geïntroduceerd...
344
00:16:05,030 --> 00:16:06,531
Mijn naam is Remo Da Vinci.
345
00:16:06,532 --> 00:16:09,034
Oh, Leonardo's jongen.
346
00:16:11,537 --> 00:16:13,037
- Ja, Leo is mijn vader.
- Kijk, eh...
347
00:16:13,038 --> 00:16:15,540
Mork…
348
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Wanneer je, zoals,
Probeer mij te imiteren, weet je,
349
00:16:17,042 --> 00:16:20,044
- Je moet iets begrijpen.
- Jo, jo, jo.
350
00:16:20,045 --> 00:16:23,548
Ik ben een complex type.
351
00:16:23,549 --> 00:16:25,550
Ik opereer een hele groep
van verschillende niveaus.
352
00:16:25,551 --> 00:16:28,053
Een soort chirurg
in een lift.
353
00:16:30,055 --> 00:16:33,057
Zie je, toen mijn zus
en ik schreeuw tegen elkaar:
354
00:16:33,058 --> 00:16:34,559
we zijn niet echt boos.
355
00:16:34,560 --> 00:16:38,062
En soms als mensen vechten,
weet je, eh...
356
00:16:38,063 --> 00:16:40,064
Ze gaan te ver, net als jij.
357
00:16:40,065 --> 00:16:42,567
En dan moet het er zijn
een verontschuldiging, weet je.
358
00:16:42,568 --> 00:16:44,569
Dus we gaan er een maken
op voor jou.
359
00:16:44,570 --> 00:16:46,070
Hoe doe je dat?
360
00:16:46,071 --> 00:16:47,572
Er zijn er een paar
van verschillende manieren waarop je gaat
361
00:16:47,573 --> 00:16:49,574
over dit verontschuldigingsgedoe. Eh...
362
00:16:49,575 --> 00:16:51,075
O, ik weet het niet,
je zou kunnen, eh...
363
00:16:51,076 --> 00:16:53,578
O. Je zou... je zou haar kunnen pakken
wat bloemen, of...
364
00:16:53,579 --> 00:16:55,580
of misschien wel
stuur haar wat snoep.
365
00:16:55,581 --> 00:16:58,082
- Dat zou goed zijn.
- Dat is niet goed.
366
00:16:58,083 --> 00:16:59,584
Alle winkels
zijn inmiddels gesloten.
367
00:16:59,585 --> 00:17:01,085
Er moet een andere manier zijn.
368
00:17:01,086 --> 00:17:03,588
Welnu, de beste manier is om...
369
00:17:03,589 --> 00:17:05,590
Ik weet het niet, gewoon om...
370
00:17:05,591 --> 00:17:07,592
gewoon om echt een te krijgen
grote verontschuldiging, weet je.
371
00:17:07,593 --> 00:17:09,594
Je zult moeten slikken
jouw trots...
372
00:17:09,595 --> 00:17:11,095
( GULPEN )
373
00:17:11,096 --> 00:17:13,598
Je haalt diep adem...
374
00:17:13,599 --> 00:17:15,099
( INADEMT )
375
00:17:15,100 --> 00:17:16,601
En je zegt gewoon:
"Het spijt me."
376
00:17:16,602 --> 00:17:18,604
(HOGE STEM)
Het spijt me.
377
00:17:20,606 --> 00:17:24,108
Kijk, zeg gewoon dat het je spijt,
zoals op je normale manier.
378
00:17:24,109 --> 00:17:26,110
- Oh.
- Ga je gang.
379
00:17:26,111 --> 00:17:27,612
O, Mindy, het spijt me.
380
00:17:27,613 --> 00:17:30,114
Ik ben slangenspuug, ik ben niets,
Ik ben laag.
381
00:17:30,115 --> 00:17:32,116
Oké, oké.
Ik vergeef je.
382
00:17:32,117 --> 00:17:35,620
- Dan kunnen we kussen en het goedmaken.
- Nee, kus me niet.
383
00:17:36,622 --> 00:17:40,124
( MELODRAMATISCH THEMA SPELEN )
384
00:17:40,125 --> 00:17:42,126
Mindy, ik moet me verontschuldigen,
385
00:17:42,127 --> 00:17:45,129
vanwege de ruzie die je had
met Mork was allemaal mijn schuld.
386
00:17:45,130 --> 00:17:47,632
Eigenlijk,
het was Remo's en mijn schuld.
387
00:17:47,633 --> 00:17:49,634
Eigenlijk,
het was allemaal de schuld van Remo.
388
00:17:49,635 --> 00:17:53,638
Kom op, Jeanie,
hoe bedenk je dat?
389
00:17:53,639 --> 00:17:55,139
Remo overtuigde Mork
dat vechten
390
00:17:55,140 --> 00:17:57,642
was de beste manier
problemen uit te werken.
391
00:17:57,643 --> 00:17:59,143
Mork was niet eens boos.
392
00:17:59,144 --> 00:18:00,144
Dat was hij niet?
393
00:18:00,145 --> 00:18:01,646
Weet je, alles wat Mork tegen mij zei
394
00:18:01,647 --> 00:18:03,648
is dat hij wilde
om het spannend te houden
395
00:18:03,649 --> 00:18:05,149
- tussen jullie twee.
- Dat is alles.
396
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Mork zei dat?
397
00:18:06,151 --> 00:18:07,652
Dat is wat hij zei.
398
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
O, broer.
Ik had het moeten weten.
399
00:18:11,657 --> 00:18:14,659
Ik bedoel, Mork is dat echt niet
in staat zijn geduld te verliezen.
400
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
Ik ken Mork niet zo goed,
401
00:18:16,161 --> 00:18:18,162
maar nu,
hij is daar ergens
402
00:18:18,163 --> 00:18:20,665
proberen uit te vinden
hoe je je moet verontschuldigen.
403
00:18:20,666 --> 00:18:22,166
Mindy en ik hadden ons eerste gevecht.
404
00:18:22,167 --> 00:18:24,669
- Gefeliciteerd.
- Nee, het was verschrikkelijk.
405
00:18:24,670 --> 00:18:26,170
Ik heb de dingen gedaan zoals je zei.
406
00:18:26,171 --> 00:18:28,172
Ik noemde haar vreselijke dingen,
ze noemde me vreselijke dingen,
407
00:18:28,173 --> 00:18:29,173
Toen heeft ze mij buitengesloten.
408
00:18:29,174 --> 00:18:32,677
Klinkt als een redelijke
eerste gevecht tegen mij.
409
00:18:32,678 --> 00:18:34,679
Heeft een goede beat,
gemakkelijk om tegen te schreeuwen.
410
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Ik geef het een 7.
411
00:18:35,681 --> 00:18:37,181
( LACHT )
412
00:18:37,182 --> 00:18:39,183
Maar ik heb je hulp nodig, Bick.
413
00:18:39,184 --> 00:18:41,686
Zie je, jij weet er meer over
vechten dan wie dan ook die ik ken.
414
00:18:41,687 --> 00:18:43,688
Hoe ging het met jou en je vrouw?
kussen en goedmaken?
415
00:18:43,689 --> 00:18:45,189
Dat hebben we nooit gedaan.
416
00:18:45,190 --> 00:18:47,191
Is dat hoe je bent?
moet een ruzie eindigen?
417
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
Dat is zo, maar die van ons is nooit geëindigd.
418
00:18:49,194 --> 00:18:51,195
Het begon
de dag dat we trouwden,
419
00:18:51,196 --> 00:18:53,698
en ging vijftien jaar lang door
zonder oponthoud.
420
00:18:53,699 --> 00:18:55,199
O, wat gebeurde er dan?
421
00:18:55,200 --> 00:18:57,201
Op een dag gooide ze mij
het huis uit,
422
00:18:57,202 --> 00:18:59,704
de deur op slot gedaan,
en ik heb haar nooit meer gezien.
423
00:19:03,709 --> 00:19:06,210
Misschien kun jij mij helpen
schrijf een soort verontschuldiging.
424
00:19:06,211 --> 00:19:07,712
Verontschuldigen? Dat is het ergste
wat je kunt doen.
425
00:19:07,713 --> 00:19:09,213
Het is alsof je toegeeft
je had het mis.
426
00:19:09,214 --> 00:19:10,214
Maar ik had het mis.
427
00:19:10,215 --> 00:19:12,216
Nou,
des te meer reden om te liegen.
428
00:19:12,217 --> 00:19:14,719
Oké.
Laat me dat opschrijven.
429
00:19:16,221 --> 00:19:18,723
Kijk, het hangt ervan af
op de situatie.
430
00:19:18,724 --> 00:19:21,225
Eén keer heb ik gemist
ons jubileumdiner.
431
00:19:21,226 --> 00:19:23,227
Ik zei tegen mijn vrouw dat ik het vergeten was.
432
00:19:23,228 --> 00:19:25,229
Maar op een heel moeilijke plek,
433
00:19:25,230 --> 00:19:27,732
Ik vertrouw altijd
over natuurrampen.
434
00:19:27,733 --> 00:19:29,734
Rampen.
Te laat voor een vergadering,
435
00:19:29,735 --> 00:19:30,735
gekke onweersbui.
436
00:19:30,736 --> 00:19:33,738
Ik wil niet gaan
naar het huis van je schoonmoeder,
437
00:19:33,739 --> 00:19:35,239
lawine.
438
00:19:35,240 --> 00:19:38,743
Als dat niet werkt, kan ik dan komen
een kaart? Misschien helpt dat ook.
439
00:19:38,744 --> 00:19:41,245
Oké, als je denkt
het zal je goed doen.
440
00:19:41,246 --> 00:19:42,246
Ik denk dat ik een…
441
00:19:42,247 --> 00:19:44,749
Hier. Hier is een verontschuldiging
kaart voor jou.
442
00:19:44,750 --> 00:19:46,751
Ah, bedankt, Bick.
443
00:19:46,752 --> 00:19:47,752
(kloppen op de deur)
444
00:19:47,753 --> 00:19:49,253
Ik wed dat ik weet wie dat is.
445
00:19:49,254 --> 00:19:51,255
Ik wed dat ik dat ook doe.
Nu, Mindy,
446
00:19:51,256 --> 00:19:53,758
je geeft deze man
een kans om zich te verontschuldigen,
447
00:19:53,759 --> 00:19:55,760
want het is het enige
dat gaat hem maken
448
00:19:55,761 --> 00:19:57,762
voel me hier beter bij.
449
00:19:57,763 --> 00:19:58,763
- Gaat het?
- Het is oké.
450
00:19:58,764 --> 00:20:00,264
- Is alles goed?
- Het is in orde.
451
00:20:00,265 --> 00:20:01,766
- Oké, doe de deur open.
- Jeanie, bedankt.
452
00:20:01,767 --> 00:20:03,268
Graag gedaan.
453
00:20:11,777 --> 00:20:14,278
Mork, Jeanie en ik…
454
00:20:14,279 --> 00:20:17,782
( kreunen )
455
00:20:17,783 --> 00:20:21,285
Waar ben ik? Waar ben ik?
Wat heb ik gedaan? Wie ben ik?
456
00:20:21,286 --> 00:20:22,286
Mork…
Dank je.
457
00:20:22,287 --> 00:20:23,788
Wie ben je? Mindy.
458
00:20:23,789 --> 00:20:25,289
Dat is wie jij bent. Mindy.
459
00:20:25,290 --> 00:20:26,791
En dat zou je niet doen
Geloof dit, Mindy,
460
00:20:26,792 --> 00:20:28,794
Ik heb geheugenverlies gehad
gedurende de laatste 24 uur.
461
00:20:30,295 --> 00:20:32,797
En ik hoop dat ik het niet heb gezegd
of iets heel stoms gedaan.
462
00:20:32,798 --> 00:20:34,298
Wat heb je gehad?
463
00:20:34,299 --> 00:20:37,301
O nee. Het is aanstekelijk.
464
00:20:37,302 --> 00:20:38,803
Jij arme kleine ding.
465
00:20:38,804 --> 00:20:42,306
Mork. Ik heb geen geheugenverlies,
en je hebt geen geheugenverlies.
466
00:20:42,307 --> 00:20:44,809
Nou, niet nu.
Het is een wonder.
467
00:20:44,810 --> 00:20:46,811
Het is een wonder.
468
00:20:46,812 --> 00:20:48,813
Ik ben vrij.
Jij hebt mij gered.
469
00:20:48,814 --> 00:20:50,815
Je raakte mij aan,
en ik ben opnieuw geboren.
470
00:20:50,816 --> 00:20:53,317
Ik koop het niet.
471
00:20:53,318 --> 00:20:54,318
Je koopt het niet?
472
00:20:54,319 --> 00:20:56,320
- Nee.
- Oké, de reden dat ik...
473
00:20:56,321 --> 00:20:59,824
Ik zei ze allemaal
vreselijke dingen waren, nou ja...
474
00:20:59,825 --> 00:21:01,826
Er was een vloedgolf.
475
00:21:01,827 --> 00:21:03,327
Het pakte mij op.
Het greep mij gewoon.
476
00:21:03,328 --> 00:21:05,329
Ik zat hier middenin
hele grote wa…
477
00:21:05,330 --> 00:21:07,331
(IMITEER SURFER)
het was echt zacht.
478
00:21:07,332 --> 00:21:08,833
Omdat ik de golf ving.
479
00:21:08,834 --> 00:21:12,336
Daar stond ik op het punt om beademd te worden,
en ik zei: "Wauw. Ik ben daar."
480
00:21:12,337 --> 00:21:14,338
En ik ga langs de kant
van deze enorme golf,
481
00:21:14,339 --> 00:21:15,840
en ik zei:
"Wauw. Denver of buste."
482
00:21:15,841 --> 00:21:17,842
Weet je?
Het wordt ongelooflijk.
483
00:21:17,843 --> 00:21:19,844
Dat is verbazingwekkend, Mork.
484
00:21:19,845 --> 00:21:21,846
omdat de dichtstbijzijnde oceaan
ligt meer dan duizend mijl verderop.
485
00:21:21,847 --> 00:21:24,348
Duizend mijl verderop.
Een lange weg.
486
00:21:24,349 --> 00:21:25,850
Nou ja, de echte reden
Ik zei dat die dingen zijn,
487
00:21:25,851 --> 00:21:27,351
Weet je, het is volle maan.
488
00:21:27,352 --> 00:21:29,854
Kijk wat er is gebeurd.
Zien? Het begint al effect te krijgen.
489
00:21:29,855 --> 00:21:31,355
En ik ben een weermork.
490
00:21:31,356 --> 00:21:32,356
Ik vind het vervelend om je dat te vertellen, Mindy.
491
00:21:32,357 --> 00:21:35,359
( GROEMEN )
492
00:21:35,360 --> 00:21:37,361
Ik geloof deze, Mork.
493
00:21:37,362 --> 00:21:39,864
Vloedgolven, volle manen,
en jij bent een weermork.
494
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Geloof je het?
495
00:21:40,866 --> 00:21:42,366
Laten we dan kussen en het goedmaken.
496
00:21:42,367 --> 00:21:44,869
Mork, kom op.
497
00:21:44,870 --> 00:21:47,872
Nu dacht ik aan onze vriendschap
was gebouwd op eerlijkheid.
498
00:21:47,873 --> 00:21:50,374
Heb je geen medelijden met
deze stomme verhalen verzinnen?
499
00:21:50,375 --> 00:21:53,878
Ja, ik denk dat ik moet kopen
een huis in San Clemente.
500
00:21:57,382 --> 00:22:00,885
Mork, als je het probeert
om mij mijn excuses aan te bieden,
501
00:22:00,886 --> 00:22:03,387
waarom zeg je het niet gewoon
wat voel je in je hart?
502
00:22:03,388 --> 00:22:05,389
En als je dat doet,
Ik zou het misschien wel accepteren,
503
00:22:05,390 --> 00:22:07,391
en misschien kunnen we dat ook
kus en make-up.
504
00:22:07,392 --> 00:22:09,894
Echt?
505
00:22:09,895 --> 00:22:11,896
Omdat ik veel heb
van manieren om zich te verontschuldigen.
506
00:22:11,897 --> 00:22:13,397
Hier zijn ze. Oh-oh.
507
00:22:13,398 --> 00:22:14,398
Wat is dit?
508
00:22:14,399 --> 00:22:16,401
Het is mijn "tas", weet je?
509
00:22:17,903 --> 00:22:19,904
Ik heb je
deze chocoladekusjes.
510
00:22:19,905 --> 00:22:22,407
Wees echter voorzichtig,
ze laten kleine bruine zuigzoenen achter.
511
00:22:23,909 --> 00:22:26,410
Dat is in orde, Mork.
Ik accepteer uw verontschuldiging.
512
00:22:26,411 --> 00:22:28,412
Wacht, dat heb ik nog
nog meer manieren om je te verontschuldigen.
513
00:22:28,413 --> 00:22:30,414
Hier is een kaart van meneer Bickley
schreef mij.
514
00:22:30,415 --> 00:22:32,416
(SCHRIJPT KEEL)
515
00:22:32,417 --> 00:22:35,920
"Ik hoorde dat je ziekelijk was,
matroos, deed mijn hout trillen.
516
00:22:35,921 --> 00:22:37,923
Ik hoop dat je er overheen komt
cirrose van de lever."
517
00:22:40,425 --> 00:22:43,427
Mork, dat is het niet
een verontschuldigingskaart.
518
00:22:43,428 --> 00:22:47,431
Nou, ik heb het beste voor het laatst bewaard.
519
00:22:47,432 --> 00:22:49,433
Ik heb het echt verkeerd begrepen
over vechten.
520
00:22:49,434 --> 00:22:51,936
En ik wist die dingen niet
Ik zei dat het zo vreselijk zou zijn,
521
00:22:51,937 --> 00:22:53,437
en ik bedoelde ze nooit.
522
00:22:53,438 --> 00:22:56,440
Ik zal ze nooit meer zeggen
zolang... zolang ik hier ben.
523
00:22:56,441 --> 00:22:58,442
Wil je mij vergeven?
524
00:22:58,443 --> 00:23:00,945
Ik vergeef je, Mork.
525
00:23:00,946 --> 00:23:03,447
Nou, zijn we er doorheen gegaan
alle mogelijke excuses?
526
00:23:03,448 --> 00:23:05,449
De vier mogelijke manieren
om zich op aarde te verontschuldigen,
527
00:23:05,450 --> 00:23:07,952
maar dan zijn er
de 83 Orkan-methoden.
528
00:23:07,953 --> 00:23:09,954
Mork, ik vergeef je.
529
00:23:09,955 --> 00:23:10,955
O nee. Ik moet op mijn tanden zuigen
530
00:23:10,956 --> 00:23:13,958
door 10 refreinen
van het Orkan-volkslied.
531
00:23:13,959 --> 00:23:16,460
Toen sloeg ik mezelf
met een kanarie,
532
00:23:16,461 --> 00:23:17,962
dan gaan we naar Las Vegas,
533
00:23:17,963 --> 00:23:19,463
Ik doe alsof ik mijn rechterarm doe
is langer dan links.
534
00:23:19,464 --> 00:23:22,466
Mork... Ik vergeef je.
535
00:23:22,467 --> 00:23:24,969
Dan moeten wij…
Stel uw geluk niet onder druk.
536
00:23:24,970 --> 00:23:26,972
( UPBEAT THEMA SPELEN )
537
00:23:32,978 --> 00:23:34,979
MORK:
Mork belt Orson.
538
00:23:34,980 --> 00:23:36,981
Kom binnen, Orson.
539
00:23:36,982 --> 00:23:41,986
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
540
00:23:41,987 --> 00:23:44,989
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
541
00:23:44,990 --> 00:23:47,491
Yo, grote kosmische dikhuid.
542
00:23:47,492 --> 00:23:48,492
(FLUITEN)
543
00:23:48,493 --> 00:23:49,994
Ik ben blij dat je belt, Mork.
544
00:23:49,995 --> 00:23:52,997
De commissie wil je graag
iets op aarde bestuderen
545
00:23:52,998 --> 00:23:54,498
het 'kerngezin' genoemd.
546
00:23:54,499 --> 00:23:57,001
Meneer, zijn dat degenen?
wie heeft alle bommen?
547
00:23:57,002 --> 00:23:59,503
Nee. Ik heb het over
een moeder, een vader,
548
00:23:59,504 --> 00:24:01,005
een zus en een broer.
549
00:24:01,006 --> 00:24:03,007
Nou, meneer, ik ben halverwege.
Ik ontmoette een zus en een broer,
550
00:24:03,008 --> 00:24:05,009
en ze bezitten een voedselfabriek
een ‘delicatessenzaak’ genoemd.
551
00:24:05,010 --> 00:24:06,510
Wat maken ze?
552
00:24:06,511 --> 00:24:08,512
O, iets wonderbaarlijks
'sandwiches' genoemd, meneer.
553
00:24:08,513 --> 00:24:10,514
Ik stuur je de special van vandaag
in het express-ei.
554
00:24:10,515 --> 00:24:13,017
Het is een pastrami op rogge
met mayonaise.
555
00:24:13,018 --> 00:24:14,518
- Bedankt, Mork.
- Meneer.
556
00:24:14,519 --> 00:24:17,021
Wat is er nu gebeurd?
met deze familie die je hebt ontmoet?
557
00:24:17,022 --> 00:24:19,523
Nou, meneer, ik begrijp het
waarom noem je ze nucleair,
558
00:24:19,524 --> 00:24:21,025
want zodra ik ze ontmoette,
ze ontploften.
559
00:24:21,026 --> 00:24:23,027
Dat moet zo zijn geweest
buitengewoon rommelig.
560
00:24:23,028 --> 00:24:26,030
O, dat was het, meneer.
Het veroorzaakte een kettingreactie,
561
00:24:26,031 --> 00:24:27,531
Toen kregen Mindy en ik ruzie.
562
00:24:27,532 --> 00:24:28,532
Ben je ontploft?
563
00:24:28,533 --> 00:24:30,534
Nee meneer,
we raakten allebei gewond.
564
00:24:30,535 --> 00:24:33,037
Kijk, wat er gebeurde is, meneer,
Ik deed alsof ik boos was,
565
00:24:33,038 --> 00:24:34,538
maar toen werd ze echt boos.
566
00:24:34,539 --> 00:24:36,540
Heeft ze tegen de vulling geklopt?
uit jou?
567
00:24:36,541 --> 00:24:38,542
Nee meneer, u ziet dat dat niet zo was
een fysiek gevecht.
568
00:24:38,543 --> 00:24:42,046
Hier op aarde, soms mensen
gooi woorden in plaats van stoten,
569
00:24:42,047 --> 00:24:43,547
en het kan veel pijnlijker zijn.
570
00:24:43,548 --> 00:24:46,050
Daarom is het makkelijker
om een gebroken arm te herstellen
571
00:24:46,051 --> 00:24:47,051
dan voor een gebroken hart.
572
00:24:47,052 --> 00:24:49,553
Dit is Mork die zich afmeldt
Tot volgende week, meneer.
573
00:24:49,554 --> 00:24:51,555
Nanu, nanu.
574
00:24:51,556 --> 00:24:54,558
(IMITEERT TROMMEL)
575
00:24:54,559 --> 00:24:57,061
(ZOEMENDE TROMMAARS)
576
00:25:01,566 --> 00:25:04,068
( MAART THEMA SPELEN )
577
00:25:08,573 --> 00:25:11,075
( UPBEAT THEMA SPELEN )