1 00:00:05,735 --> 00:00:07,671 Mamy zamiar znaleźć to zwierzę 2 00:00:07,804 --> 00:00:09,372 i jedziemy aby przejść przez to razem. 3 00:00:09,473 --> 00:00:11,840 Polowanie na Roberta oficjalnie się skończył. 4 00:00:11,842 --> 00:00:14,577 - Potrzebuję teraz Kyle'a. - Ty wybawiasz Mojżesza, 5 00:00:14,678 --> 00:00:17,079 - Wyprowadzę Kyle'a za 24 godziny. - Utoruj drogę. 6 00:00:17,179 --> 00:00:18,748 Ponieważ Frank Moses zamierza popełnić błąd. 7 00:00:18,849 --> 00:00:20,550 Lamar wyeliminował LJ-a. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,318 Więc wiesz, gdzie jest Lamar? 9 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 [Mike] Muszę się do ciebie dostać 10 00:00:23,721 --> 00:00:25,588 - Aleja Wschodnia 864. - Po co? 11 00:00:25,689 --> 00:00:27,757 [Mike] Będziesz złapać Mojżesza na gorącym uczynku. 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,027 Nie przyszedłem tutaj być woźnym. 13 00:00:30,126 --> 00:00:31,894 - [stłumiony krzyk] - Oto jestem 14 00:00:32,029 --> 00:00:35,999 wynoszenie śmieci jakbym był pierdolonym dzieckiem! 15 00:00:41,472 --> 00:00:43,206 Co się stało, Mike? 16 00:00:43,305 --> 00:00:44,908 [Hobbs] To robi wrażenie. 17 00:00:45,008 --> 00:00:46,209 Ściągnąłeś to. 18 00:00:46,308 --> 00:00:47,909 Zachowujesz swoje życie brata. 19 00:00:47,911 --> 00:00:49,279 - Każ swoim ludziom się wycofać. - Potrzebują kolejnego. 20 00:00:49,378 --> 00:00:50,713 Mają tego jedynego kto to spierdolił 21 00:00:50,814 --> 00:00:52,182 teraz potrzebują tego, który 22 00:00:52,281 --> 00:00:54,051 przesłał informacje do Cripsów, 23 00:00:54,151 --> 00:00:55,786 i wtedy będę wolny. 24 00:00:59,189 --> 00:01:00,591 - [szybki strzał] - Kurwa! 25 00:01:00,691 --> 00:01:01,692 Schodzić! 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,329 [stłumione strzały w oddali] 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,835 ♪ napięta muzyka ♪ 28 00:01:11,935 --> 00:01:13,302 [Ian powtarza] Mikey! 29 00:01:13,403 --> 00:01:15,605 - [wysoki dźwięk] - [pociski odbijają się] 30 00:01:22,079 --> 00:01:24,146 [Stevie] Kurwa, kurwa, kurwa. 31 00:01:24,246 --> 00:01:25,615 [mruczy] 32 00:01:27,183 --> 00:01:28,751 - [szybki strzał] - [dzwonienie ustaje] 33 00:01:28,852 --> 00:01:31,153 Pieprzony Chryste. Pierdolić! 34 00:01:39,829 --> 00:01:40,930 Sarah, twoja broń. 35 00:01:41,063 --> 00:01:42,331 Co? 36 00:01:42,432 --> 00:01:43,801 Daj mi swoją broń. 37 00:02:01,718 --> 00:02:03,887 Kyle'a. Kyle'a. 38 00:02:03,986 --> 00:02:05,956 W dół! Schodzić! 39 00:02:06,590 --> 00:02:08,390 - Dobrze się czujesz? - [mruczy] 40 00:02:09,459 --> 00:02:11,427 Daj mi kawałek, daj mi ten pieprzony kawałek. 41 00:02:13,396 --> 00:02:15,331 Mikey! 42 00:02:31,348 --> 00:02:33,050 Hej, skurwiele! 43 00:02:46,930 --> 00:02:47,997 [drzwi skrzypią] 44 00:02:47,997 --> 00:02:50,332 [strzały] 45 00:02:59,341 --> 00:03:01,243 [krzyczy] 46 00:03:04,014 --> 00:03:05,615 Kyle'a. 47 00:03:10,788 --> 00:03:13,256 Kyle'a. Hej, hej, hej, hej, hej. 48 00:03:13,355 --> 00:03:15,524 Kyle, hej, uspokój się. Uspokój się, uspokój się, uspokój się. 49 00:03:15,525 --> 00:03:17,227 No dalej, potrzebujemy jednego żywego, co? 50 00:03:19,496 --> 00:03:21,463 W porządku? Zrelaksować się. 51 00:03:27,837 --> 00:03:30,407 Będziesz żałował, że nie żyjesz, skurwielu. 52 00:03:31,207 --> 00:03:32,776 - Sara? - [Sarah] Tak? 53 00:03:32,876 --> 00:03:34,043 [Mike] Wszystko w porządku? 54 00:03:34,144 --> 00:03:35,377 - Tak. - Dobra, wyjdź stąd. 55 00:03:35,377 --> 00:03:36,312 Wyjdź tyłem. Nigdy tu nie byłeś. 56 00:03:36,413 --> 00:03:37,213 Ale Mike, Mike, Mike. 57 00:03:37,347 --> 00:03:38,413 Kyle użył mojej broni. 58 00:03:38,414 --> 00:03:39,616 Zostawiłeś to za ladą. 59 00:03:39,716 --> 00:03:41,050 - Wiedziałem, gdzie to jest. - [Mike] Tak. 60 00:03:41,151 --> 00:03:42,418 Mamy cię. Nie martw się o to. Kontynuować. 61 00:03:42,418 --> 00:03:44,187 - Wynoś się stąd. - [Sarah] OK. 62 00:03:46,889 --> 00:03:49,158 [syrena wyje w oddali] 63 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 ♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,276 ♪ 65 00:04:29,098 --> 00:04:31,268 ♪ 66 00:04:50,987 --> 00:04:53,156 ♪ 67 00:05:05,634 --> 00:05:07,970 [niewyraźna paplanina] 68 00:05:07,971 --> 00:05:09,338 W porządku, to było tylko zadrapanie. 69 00:05:09,471 --> 00:05:10,639 Nie uda ci się coś pieprzonego, pająku. 70 00:05:10,740 --> 00:05:11,975 Tak, bardzo się staram 71 00:05:12,108 --> 00:05:13,810 wymyślić fajny sposób powiedzieć ci, żebyś się spierdalał. 72 00:05:13,911 --> 00:05:15,012 Nie mogę tego zrobić. 73 00:05:15,144 --> 00:05:16,345 [Ian] Tak, cóż, to mówią leki. 74 00:05:16,346 --> 00:05:18,314 W porządku? Do zobaczenia wkrótce. 75 00:05:19,481 --> 00:05:22,285 W porządku, Kapitanie, tutaj jest to cholernie jasne. 76 00:05:22,384 --> 00:05:24,855 W porządku? To jest trochę starożytne, pieprzone więzienie, zemsta. 77 00:05:24,954 --> 00:05:25,988 To wszystko. Prawda, Mikey? 78 00:05:26,088 --> 00:05:26,990 Tak, wydaje się, że tak. 79 00:05:27,089 --> 00:05:28,490 To był po prostu atak AB, 80 00:05:28,490 --> 00:05:29,658 zamówione przez Callahana. 81 00:05:29,658 --> 00:05:31,394 To twój zbiegły więzień. 82 00:05:31,494 --> 00:05:33,997 - Proste. - Prawidłowy. 83 00:05:34,096 --> 00:05:35,365 Mam już dwa w płycie. 84 00:05:35,497 --> 00:05:37,334 Tak, amen i podaj pieprzoną amunicję. 85 00:05:37,433 --> 00:05:39,367 Świadkowie widzieli trzech bandytów. 86 00:05:39,369 --> 00:05:41,303 [Ian] Kapitanie, oni się mylą. 87 00:05:41,403 --> 00:05:42,504 Czy oni są? Wszystkie? 88 00:05:42,639 --> 00:05:44,141 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny. 89 00:05:44,240 --> 00:05:47,209 Pieprzona krew na ulicach, kule w powietrze, 90 00:05:47,310 --> 00:05:49,612 relacje naocznych świadków nie mam na myśli gówna. 91 00:05:49,713 --> 00:05:51,514 Dwóch złych facetów w dół. To jest to, co wiem. 92 00:05:51,613 --> 00:05:53,350 To właśnie widzę. 93 00:05:54,317 --> 00:05:56,519 Dobra. Rozumiem. 94 00:05:56,619 --> 00:05:57,954 [Ian] Tak. 95 00:05:58,721 --> 00:06:01,124 ♪ klimatyczna muzyka 96 00:06:12,569 --> 00:06:14,637 [niewyraźny szum radiowy] 97 00:06:17,374 --> 00:06:19,608 [bieżąca woda] 98 00:06:22,579 --> 00:06:24,213 [woda przestaje działać] 99 00:06:37,726 --> 00:06:39,096 [oficer] 10-22°C. 100 00:06:39,228 --> 00:06:41,730 Don's Diner i okolice teren jest czysty. 101 00:06:41,831 --> 00:06:43,432 Znaleziono dwa ciała w pełnym wyposażeniu taktycznym 102 00:06:43,566 --> 00:06:45,302 są w drodze do kostnicy. 103 00:06:45,401 --> 00:06:47,569 [dyspozytor] Skopiuj to. 807 ponownie w służbie. 104 00:06:47,704 --> 00:06:51,173 Módlcie się i współczujcie brakująca trzecia, 105 00:06:51,274 --> 00:06:52,908 ból, który musi cierpieć. 106 00:06:52,909 --> 00:06:55,112 Szczęść Boże, bracie. 107 00:06:55,913 --> 00:06:58,247 Do zobaczenia w Walhalli. 108 00:07:15,899 --> 00:07:17,667 [jęczy cicho] 109 00:07:19,069 --> 00:07:20,971 [stłumione chrząknięcie] 110 00:07:25,375 --> 00:07:28,278 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii. 111 00:07:28,377 --> 00:07:29,812 ♪ niesamowita muzyka ♪ 112 00:07:34,918 --> 00:07:37,120 [telefon wibruje] 113 00:07:41,057 --> 00:07:42,225 Tak, Króliczku. 114 00:07:42,324 --> 00:07:44,093 Rejestrujesz się? 115 00:07:44,194 --> 00:07:45,461 Zaraz to zrobię. Dlaczego? 116 00:07:45,562 --> 00:07:46,963 Dzisiaj twój ostatni dzień. 117 00:07:46,963 --> 00:07:48,966 I mamy jeszcze jedno pole do sprawdzenia. 118 00:07:49,066 --> 00:07:50,968 A potem, 119 00:07:51,067 --> 00:07:53,202 jesteś kurwa wolny człowiek, Kevin. 120 00:07:54,036 --> 00:07:55,471 - Naprawdę? - Wiesz, 121 00:07:55,471 --> 00:07:57,139 Mogę cię uderzyć z małą odprawą. 122 00:07:57,240 --> 00:07:59,175 To nie jest emerytura, ale... 123 00:07:59,175 --> 00:08:01,144 - Nie, rozumiem. - Początek czegoś nowego. 124 00:08:01,244 --> 00:08:02,478 Dziękuję, Króliczku. 125 00:08:02,579 --> 00:08:04,180 Chcesz komuś podziękować, dziękuję burmistrzowi. 126 00:08:04,281 --> 00:08:06,516 Niewielu ludzi potrafi oczarować ten skurwiel. 127 00:08:06,615 --> 00:08:08,485 Masz grę, która umknęła mojej uwadze. 128 00:08:08,617 --> 00:08:10,019 [śmieje się cicho] 129 00:08:10,019 --> 00:08:11,821 Wiesz, co muszę dziś zrobić? 130 00:08:11,954 --> 00:08:13,389 Tak, na pewno. 131 00:08:13,490 --> 00:08:14,858 Aha. 132 00:08:29,471 --> 00:08:31,240 [Billy krzyczy] 133 00:08:31,341 --> 00:08:33,509 [jęki] 134 00:08:35,144 --> 00:08:37,447 Oto jak kontaktuje się z tobą, prawda? 135 00:08:37,547 --> 00:08:39,883 Tak go nazywasz? 136 00:08:40,017 --> 00:08:41,682 Gdzie on jest? 137 00:08:41,683 --> 00:08:45,554 I mów teraz, kiedy jesteś nieruchomy pozostały mi palce do wybrania numeru. 138 00:08:46,389 --> 00:08:48,191 - Kurwa. - [Mike] Robisz to 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,027 trudniejsze niż tak musi być, Billy. 140 00:08:50,126 --> 00:08:52,195 Myślisz, że Callahan by to zrobił to samo dla ciebie, 141 00:08:52,328 --> 00:08:53,861 gdyby role się odwróciły? 142 00:08:53,863 --> 00:08:56,066 Tak. Tak, kurwa, by to zrobił. 143 00:08:56,165 --> 00:08:57,732 - [Mike] Prawda? - Mhm. 144 00:08:57,734 --> 00:08:59,400 No i gdzie do cholery jest zatem? 145 00:08:59,402 --> 00:09:02,139 Mógłby się do ciebie zgłosić właśnie teraz, Billy. 146 00:09:02,972 --> 00:09:04,874 Ciało, kości i krew jest niczym. 147 00:09:04,975 --> 00:09:07,543 Mam kod. 148 00:09:07,644 --> 00:09:09,412 Co tam masz? Co... masz kurwa co? 149 00:09:09,546 --> 00:09:12,248 Mam swój honor. 150 00:09:12,249 --> 00:09:13,350 Pieprzyć twój honor. 151 00:09:13,450 --> 00:09:15,784 [Mike] Tak, i pieprzyć swój kod, Billy. 152 00:09:16,586 --> 00:09:18,321 - Co? - [zgniatanie] 153 00:09:18,421 --> 00:09:20,255 [Billy jęczy] 154 00:09:20,256 --> 00:09:21,924 [Mike] Czy to był twój kod 155 00:09:22,058 --> 00:09:24,293 kiedy się odetniesz Kutas i jądra golarki? 156 00:09:24,394 --> 00:09:25,562 Czy to był twój zaszczyt? 157 00:09:25,662 --> 00:09:27,264 co? To? 158 00:09:27,364 --> 00:09:29,032 - Hej. - [mruczy] 159 00:09:29,131 --> 00:09:30,899 Spójrz na mnie. 160 00:09:30,899 --> 00:09:32,601 ♪ mroczna muzyka ♪ 161 00:09:32,735 --> 00:09:34,104 Myślę, że widzisz 162 00:09:34,203 --> 00:09:37,407 aby moje intencje były jasne. 163 00:09:37,506 --> 00:09:39,076 I że spędzasz ze mną czas 164 00:09:39,209 --> 00:09:41,543 może być tak długi jak chcesz, ok? 165 00:09:41,644 --> 00:09:43,413 Dlaczego więc po prostu tego nie zrobimy oszczędź trochę krwi 166 00:09:43,513 --> 00:09:44,947 i mnóstwo agonii 167 00:09:44,947 --> 00:09:48,118 i powiedz mi gdzie do cholery jest Callahan? 168 00:09:50,620 --> 00:09:52,788 Idź się pierdol. 169 00:09:54,024 --> 00:09:55,792 Och, stary. 170 00:09:55,924 --> 00:09:57,494 [trąbienie klaksonu] 171 00:10:01,898 --> 00:10:03,066 [Ian] Jak on się ma? 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,768 Jest na operacji. Utrata krwi, uszkodzenie tkanek. 173 00:10:05,868 --> 00:10:08,437 Jednak ominął tętnicę. Nic ważnego. 174 00:10:09,339 --> 00:10:11,640 OK, dobrze. 175 00:10:11,740 --> 00:10:13,308 W porządku, mamy... mamy BOLO 176 00:10:13,309 --> 00:10:15,144 - tutaj na Merle Callahan. - Tak, bez kitu. 177 00:10:15,245 --> 00:10:17,014 Nie, posłuchaj, co mówię. 178 00:10:17,846 --> 00:10:19,480 Przekierowujemy to gówno, Keno. 179 00:10:19,481 --> 00:10:21,884 Ktokolwiek... ktokolwiek, kurwa widzi tego skurwiela, 180 00:10:21,985 --> 00:10:24,053 przychodzi do mnie... policjant, cywil, nie ma znaczenia, w porządku? 181 00:10:24,153 --> 00:10:25,822 Tak, zrozumiałem, zrozumiałem. 182 00:10:25,922 --> 00:10:27,155 Hej, po prostu mnie zaproś do jebanego grilla 183 00:10:27,157 --> 00:10:29,125 - jeśli możesz, Ian. - Tak, tak. 184 00:10:29,225 --> 00:10:30,692 - Jesteś dobrym człowiekiem, Keno. - [stuka w dach] 185 00:10:34,530 --> 00:10:36,298 [Billy kaszle] 186 00:10:36,399 --> 00:10:37,466 [Mike] Nie wiem, ile części 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,835 musimy cię zdjąć 188 00:10:38,967 --> 00:10:40,769 zanim staniesz się, coś w rodzaju dziwacznego przedstawienia. 189 00:10:40,870 --> 00:10:43,139 Będziesz przestraszyć te dzieci na ulicy, 190 00:10:43,240 --> 00:10:45,008 własną matkę nie mogę cię znieść. 191 00:10:45,107 --> 00:10:46,808 [płacze] Nie wiem, cholera. 192 00:10:46,908 --> 00:10:48,245 Po co? 193 00:10:48,345 --> 00:10:50,846 Pieprzony Callahan? Na litość boską. 194 00:10:50,947 --> 00:10:52,981 To pieprzony tchórz. 195 00:10:53,115 --> 00:10:54,317 Zdajesz sobie z tego sprawę? 196 00:10:54,417 --> 00:10:56,317 Zostawił cię żeby odwalił swoją brudną robotę. 197 00:10:56,318 --> 00:10:58,321 Nie, miał swoje własne zajęcia do wykonania. 198 00:10:58,421 --> 00:11:00,289 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 199 00:11:01,124 --> 00:11:03,559 Och, cholernie mu zazdroszczę. 200 00:11:06,096 --> 00:11:07,297 [śmiech] 201 00:11:07,397 --> 00:11:09,532 Zostawił cię tu na śmierć. Dlaczego jesteś wobec niego lojalny? 202 00:11:09,631 --> 00:11:13,470 Lojalność jest zdobyta i zwrócona, ty zdrajco skurwielu. 203 00:11:14,471 --> 00:11:16,639 Bracia by to zrobili najechałem na ciebie pociągiem, Mike, 204 00:11:16,739 --> 00:11:19,006 na co dzień, bez Merle czuwając nad tobą. 205 00:11:19,008 --> 00:11:23,346 Uratował ci tyłek, i co teraz? co? 206 00:11:23,480 --> 00:11:24,846 Czy to prawda? 207 00:11:28,784 --> 00:11:30,120 [mruczy] 208 00:11:30,220 --> 00:11:33,190 Myślisz, że Merle Callahan oddaje pierdolone pole? 209 00:11:33,322 --> 00:11:37,192 co? Myślisz, że nie znasz tego człowieka. 210 00:11:37,193 --> 00:11:39,395 Merle nie pieprzony widz. 211 00:11:39,495 --> 00:11:42,631 On jest, kurwa, na pierwszej linii frontu, stary. 212 00:11:42,731 --> 00:11:43,899 [Mike] Och. 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,136 A więc Callahan w Kingstown, zatem? 214 00:11:47,236 --> 00:11:49,206 - Czy to prawda? - [Billy wzdycha] 215 00:11:49,306 --> 00:11:51,073 [Mike] Widzę. 216 00:11:51,173 --> 00:11:54,711 Więc co to było... on był po prostu oglądać to wszystko? 217 00:11:54,811 --> 00:11:56,613 Po prostu to wszystko obserwował wyjść z cienia? 218 00:11:56,712 --> 00:11:59,548 - Czy to tyle? - Może być tutaj, może być tam. 219 00:11:59,548 --> 00:12:01,451 - On jest tutaj. - [Mike] Tak. 220 00:12:03,019 --> 00:12:04,886 Nieważne, kurwa myślisz, że to... 221 00:12:05,020 --> 00:12:06,388 - [Mike] OK. - to jest. 222 00:12:06,389 --> 00:12:07,889 Co to oznacza? 223 00:12:07,990 --> 00:12:09,991 Robisz to, kolego. 224 00:12:10,092 --> 00:12:13,263 Robisz to. co? 225 00:12:15,432 --> 00:12:17,567 Co kurwa 226 00:12:17,700 --> 00:12:19,769 - czy to znaczy? - [mruczy] 227 00:12:19,902 --> 00:12:21,238 Czy on tu jest? 228 00:12:21,337 --> 00:12:22,871 [jęki] 229 00:12:22,971 --> 00:12:25,107 - Czy on tu jest? - [mruczy] 230 00:12:25,241 --> 00:12:28,076 - Czy jest w Kingstown? - [kaszle] 231 00:12:28,177 --> 00:12:30,379 - Co? Czy on tu jest? co? - [krzyczy] 232 00:12:30,480 --> 00:12:33,415 Czy on tu jest? co? 233 00:12:33,515 --> 00:12:35,084 Tak? 234 00:12:37,019 --> 00:12:39,522 Gdzie, kurwa 235 00:12:39,621 --> 00:12:42,057 czy to skurwiel?! 236 00:12:42,158 --> 00:12:44,760 co? Gdzie, kurwa, jest... 237 00:12:44,860 --> 00:12:47,928 ten skurwiel?! 238 00:12:47,929 --> 00:12:50,500 Pieprz się! Pierdolić! 239 00:12:52,201 --> 00:12:53,936 [Hobbs] To się dzieje dzisiaj. 240 00:12:54,036 --> 00:12:58,441 Znoszę blokadę, Zobaczę, że to zrobione. 241 00:13:01,543 --> 00:13:03,946 [Cortez] Torres nie płakał. 242 00:13:04,813 --> 00:13:06,149 Co? 243 00:13:06,948 --> 00:13:09,150 Pozwoliłam mu się zobaczyć. 244 00:13:09,152 --> 00:13:10,619 Wiedział. 245 00:13:10,620 --> 00:13:12,988 I nie błagał. 246 00:13:12,989 --> 00:13:14,823 Nie płakał. 247 00:13:15,625 --> 00:13:18,260 Dobry żołnierz poświęca się. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,397 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 249 00:13:20,496 --> 00:13:22,030 Tak. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,001 Powiesz im? Mam na myśli powrót do domu? 251 00:13:26,134 --> 00:13:27,802 Powiesz im? że jest to załatwione? 252 00:13:27,803 --> 00:13:31,240 Powiem im, Nina, kiedy jest coś do powiedzenia. 253 00:13:35,245 --> 00:13:38,147 Postępuj właściwie wobec swojego martwego żołnierza. 254 00:13:47,190 --> 00:13:48,758 [drzwi samochodu zamykają się] 255 00:14:02,371 --> 00:14:04,874 - [dźwięk klawiszy] - [silnik uruchamia się] 256 00:14:09,578 --> 00:14:11,913 [Lucinda i Molly kłócąc się na odległość] 257 00:14:14,783 --> 00:14:16,719 - [Molly] Mamo! - [Lucinda] Daj to! 258 00:14:16,818 --> 00:14:18,855 idę. 259 00:14:18,955 --> 00:14:20,721 [Lucynda] To moje rzeczy. 260 00:14:20,722 --> 00:14:23,692 [Molly] Nie obchodzi mnie to. Daj mi moje rzeczy! 261 00:14:25,027 --> 00:14:26,395 Tak, spójrz, gdyby on cokolwiek wiedział, 262 00:14:26,528 --> 00:14:28,529 - powiedziałby to już teraz. - [słabe jęki] 263 00:14:28,530 --> 00:14:30,399 Cóż, to przestało istnieć dla mnie przesłuchanie 264 00:14:30,533 --> 00:14:32,100 godzinę temu. 265 00:14:33,336 --> 00:14:34,671 Tak. W porządku. 266 00:14:34,770 --> 00:14:37,038 Chodźmy się umyć. Wypierdalaj stąd. 267 00:14:41,878 --> 00:14:43,279 [bieżąca woda] 268 00:14:47,716 --> 00:14:49,885 Och, ona... 269 00:14:57,527 --> 00:14:59,729 ♪ ponura muzyka ♪ 270 00:15:15,043 --> 00:15:16,077 [wzdycha] 271 00:15:16,177 --> 00:15:18,280 - OK. - [dzwonienie linii] 272 00:15:20,115 --> 00:15:21,650 Hej, Króliczku. 273 00:15:22,451 --> 00:15:24,419 Słuchaj, uh, jestem w restauracji. 274 00:15:24,421 --> 00:15:26,456 Potrzebuję, uh, potrzebuję załogi. 275 00:15:26,556 --> 00:15:29,625 Jestem teraz z bratem, więc daj mi chwilę, dobrze? 276 00:15:33,229 --> 00:15:34,963 W porządku, spójrz. 277 00:15:35,063 --> 00:15:37,966 Jeśli Callahan jest w Kingstown, KPD go, kurwa, znajdzie. 278 00:15:37,966 --> 00:15:40,201 Nie chcę, żeby go znaleziono przez kogokolwiek oprócz mnie, Mike. 279 00:15:40,302 --> 00:15:41,636 Mają siłę roboczą, 280 00:15:41,638 --> 00:15:43,104 oni go znajdą, wtedy jest nasz. 281 00:15:43,105 --> 00:15:45,006 Do tego czasu nie mamy nic do roboty. 282 00:15:45,106 --> 00:15:46,942 Tak? 283 00:15:46,942 --> 00:15:48,445 Tak. Hej. 284 00:15:48,544 --> 00:15:50,312 Chcesz, żebym zadzwonił do pana Cleana? Co? 285 00:15:50,413 --> 00:15:53,014 Nie, nie. U Króliczka zajmę się tym gównem. 286 00:15:53,115 --> 00:15:55,216 Poczekaj tylko na ekipę sprzątającą. 287 00:15:55,317 --> 00:15:56,817 I zabierz Kyle'a do jego ciężarówki, 288 00:15:56,818 --> 00:15:58,654 żeby mógł zobaczyć swoje cholerny synu, na litość boską. 289 00:15:58,788 --> 00:16:00,288 - W porządku. - Dobra. 290 00:16:00,288 --> 00:16:02,325 Co zrobisz, Mike? 291 00:16:03,125 --> 00:16:04,394 Pójdę do pracy. 292 00:16:04,494 --> 00:16:07,196 - [drzwi samochodu zamykają się] - [silnik uruchamia się] 293 00:16:23,980 --> 00:16:25,514 [gwizdek pociągu] 294 00:16:37,594 --> 00:16:40,697 - Hej. - Wszystko w porządku? 295 00:16:41,530 --> 00:16:42,999 Nigdy lepiej. 296 00:16:44,966 --> 00:16:47,537 Hej, Mike. Wszystko w porządku? 297 00:16:47,636 --> 00:16:49,238 Kurwa, co ja właśnie mówię? 298 00:16:50,005 --> 00:16:52,173 Chodź, Króliczku. Nie jestem, kurwa, w nastroju. 299 00:16:52,274 --> 00:16:54,376 Dobra. Dobra. 300 00:16:55,344 --> 00:16:57,879 - Co mogę zrobić? - Pytanie nie brzmi, co możesz 301 00:16:57,879 --> 00:17:00,849 zrób dla mnie, Bunny, o to właśnie chodzi zrobimy dla ciebie i twoich, 302 00:17:00,850 --> 00:17:02,751 dla tego nowego imperium. 303 00:17:03,552 --> 00:17:05,387 Spalona ziemia. 304 00:17:06,556 --> 00:17:07,890 Tak. 305 00:17:08,023 --> 00:17:10,393 Kingstown i Detroit połączyły siły. 306 00:17:10,527 --> 00:17:12,561 Zjedz Bogotę wewnątrz i na zewnątrz. 307 00:17:12,694 --> 00:17:14,931 - Skończ już z tym gównem. - Tak. 308 00:17:15,030 --> 00:17:16,398 Martwisz się Twoja sprawa, Mike. 309 00:17:16,532 --> 00:17:18,034 Mam to. 310 00:17:19,868 --> 00:17:21,604 Jest samo południe. 311 00:17:36,419 --> 00:17:37,987 [dzwonienie linii] 312 00:17:42,391 --> 00:17:43,726 - Mike. - Nina, 313 00:17:43,826 --> 00:17:45,260 nadszedł czas na zniesienie blokady. 314 00:17:45,361 --> 00:17:47,063 Cóż, to jest na mojej liście rzeczy do zrobienia. 315 00:17:47,163 --> 00:17:48,763 Wiem, dlaczego to robię. Tobie zależy 316 00:17:48,765 --> 00:17:50,732 - aby wyjaśnić swoje zainteresowanie? - Są chwile 317 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 musisz pozwolić, żeby coś krwawiło aby to wyleczyć. 318 00:17:52,300 --> 00:17:54,135 To średniowieczne myślenie. 319 00:17:55,203 --> 00:17:56,573 To myślenie więzienne. 320 00:17:56,673 --> 00:17:57,905 OK. Więc 321 00:17:57,906 --> 00:17:59,275 - to jest moje ostrzeżenie? - Nie, wiesz 322 00:17:59,407 --> 00:18:00,777 to musi się stać, Nina. 323 00:18:00,910 --> 00:18:03,512 Więc po prostu pozwól. Niech krwawi i zamknij to. 324 00:18:03,613 --> 00:18:06,816 Wypal to, dobrze? Wiesz, co należy zrobić. 325 00:18:06,915 --> 00:18:08,884 Tak, rzeczywiście. 326 00:18:12,020 --> 00:18:13,955 Rzeczywiście. 327 00:18:17,926 --> 00:18:20,096 ♪ ponura muzyka ♪ 328 00:18:32,474 --> 00:18:34,210 [silnik zatrzymuje się] 329 00:18:37,779 --> 00:18:39,414 Ian. 330 00:18:39,516 --> 00:18:41,049 Tak, kolego? 331 00:18:41,150 --> 00:18:43,619 Callahan jest mój. 332 00:18:43,720 --> 00:18:47,490 Nie wezmę tego od ciebie. Przysięgam na Boga, Kyle. 333 00:19:15,483 --> 00:19:17,753 ♪ 334 00:19:39,275 --> 00:19:40,676 [jęczy cicho] 335 00:19:51,921 --> 00:19:53,990 Byłeś tam? w restauracji dziś rano? 336 00:19:54,089 --> 00:19:55,391 Wiadomości podały imię Kyle'a. 337 00:19:55,523 --> 00:19:57,526 Tak, byliśmy tam. 338 00:19:57,626 --> 00:19:59,028 Nie zostaliśmy ranni. 339 00:19:59,828 --> 00:20:01,029 Prawie zostałeś zabity. 340 00:20:01,130 --> 00:20:02,999 Tak, cóż, jest-jest to. 341 00:20:03,799 --> 00:20:05,602 [szydzi cicho] 342 00:20:06,568 --> 00:20:07,604 Jak Kyle? 343 00:20:07,703 --> 00:20:09,538 [wzdycha] Tak. 344 00:20:09,672 --> 00:20:12,040 Czego można się spodziewać, prawda? 345 00:20:12,141 --> 00:20:13,576 Tak. 346 00:20:13,710 --> 00:20:15,277 Jak się masz? 347 00:20:15,376 --> 00:20:17,313 [krótki śmiech] 348 00:20:18,180 --> 00:20:20,080 Niedobrze. 349 00:20:20,082 --> 00:20:21,383 Tak. 350 00:20:21,517 --> 00:20:23,051 To jest dokładnie jaki powinieneś być. 351 00:20:23,152 --> 00:20:24,721 [chichocze cicho] 352 00:20:24,820 --> 00:20:25,788 Co zrobiłem... 353 00:20:25,887 --> 00:20:27,757 To co zrobiłeś, to uratowanie mojego brata. 354 00:20:28,557 --> 00:20:30,425 To jest dokładnie to, co zrobiłeś. 355 00:20:30,558 --> 00:20:33,362 ♪ żałobna muzyka ♪ 356 00:20:35,431 --> 00:20:37,066 Hmm. 357 00:20:37,834 --> 00:20:40,068 Co się teraz stanie z Callahanem? 358 00:20:40,201 --> 00:20:43,771 Pościelił swoje łóżko. Po prostu go w to włożę. 359 00:20:43,772 --> 00:20:45,740 Ale czy nie możesz... 360 00:20:45,741 --> 00:20:48,076 - Nie możesz odejść? - Nie. 361 00:20:49,577 --> 00:20:50,913 Nie mogę odejść. 362 00:20:51,012 --> 00:20:52,914 Nie mogę tak zostawić Kyle'a. On jest moim bratem. 363 00:20:53,015 --> 00:20:55,017 Tylko on mi został. 364 00:20:58,253 --> 00:20:59,756 Nie mogę odejść. 365 00:20:59,888 --> 00:21:02,090 [telefon wibruje] 366 00:21:04,593 --> 00:21:07,296 - [odchrząkuje] - Tak. Tak? 367 00:21:07,429 --> 00:21:09,964 Hej, Mikey, jest w domu cały i zdrowy. 368 00:21:09,965 --> 00:21:11,432 Podrzucił go. 369 00:21:11,532 --> 00:21:13,169 Nie wiem, jak dobre jest za to, że jest tam sam, 370 00:21:13,269 --> 00:21:15,672 - ale tam właśnie jest. - Nie jedzie do Ohio? 371 00:21:15,771 --> 00:21:18,440 Nie. Nie, nie jest. 372 00:21:20,541 --> 00:21:21,608 Więc, co chcesz zrobić? 373 00:21:21,609 --> 00:21:23,811 Chcę to, kurwa, zakończyć. 374 00:21:23,813 --> 00:21:25,613 - Tak. - Więc skończmy to. 375 00:21:25,614 --> 00:21:26,982 Tak. 376 00:21:27,115 --> 00:21:28,450 Muszę iść. 377 00:21:28,584 --> 00:21:30,419 - Mhm. - Patrzeć. 378 00:21:31,420 --> 00:21:33,855 Nic mu nie będzie. 379 00:21:34,723 --> 00:21:35,958 Obiecuję. 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,326 [szydzi] 381 00:21:38,460 --> 00:21:40,561 Obiecuję, OK? 382 00:21:54,375 --> 00:21:56,612 [trzeszczenie kroków] 383 00:22:15,030 --> 00:22:16,664 [miękkie skrzypienie] 384 00:22:36,251 --> 00:22:37,819 [miękkie kliknięcie] 385 00:23:04,512 --> 00:23:06,714 [ciche stukanie] 386 00:23:11,386 --> 00:23:13,221 [brzęk kul] 387 00:23:15,758 --> 00:23:17,960 ♪ mroczna muzyka ♪ 388 00:23:45,054 --> 00:23:47,189 ♪ 389 00:23:53,162 --> 00:23:55,431 [niewyraźny szum radiowy] 390 00:24:00,402 --> 00:24:02,137 [oficer] Mam mężczyznę po czterdziestce 391 00:24:02,270 --> 00:24:05,141 spanie na klatce schodowej Budynek zbrojeniowy w North Kingstown. 392 00:24:05,273 --> 00:24:07,175 [dyspozytor] 10-4. Czy potrzebujesz dodatkowego? 393 00:24:07,308 --> 00:24:08,476 [oficer] Negatywny. Po prostu wyślij 394 00:24:08,477 --> 00:24:10,311 lekarz kod drugi dla oceny. 395 00:24:11,113 --> 00:24:13,515 [oficer] Zaczęliśmy działać werbalne, prawdopodobnie eskalujące. 396 00:24:13,615 --> 00:24:16,018 Uh, 1220 Jackson. 397 00:24:16,152 --> 00:24:19,020 [dyspozytor] Jednostka 309 i 4-John-6 398 00:24:19,154 --> 00:24:22,156 odpowiedz Kod 2, stwierdza osoba dzwoniąca Temat nadal jest na miejscu. 399 00:24:22,157 --> 00:24:24,526 [kontynuacja rozmów radiowych] 400 00:24:51,452 --> 00:24:53,588 ♪ 401 00:25:13,041 --> 00:25:15,310 [kontynuacja rozmów radiowych] 402 00:25:16,811 --> 00:25:18,747 [dzwonienie linii] 403 00:25:19,548 --> 00:25:22,049 - Hej. - Tak, to ja. Jestem u Shavera. 404 00:25:22,050 --> 00:25:23,919 Callahan tu był. 405 00:25:23,920 --> 00:25:25,553 Pierdolić. 406 00:25:25,554 --> 00:25:27,256 Mikey, miasto jest zamknięte. 407 00:25:27,388 --> 00:25:28,722 On nie wyjdzie. 408 00:25:28,723 --> 00:25:30,858 Tak, cóż, on nie ucieka. 409 00:25:34,896 --> 00:25:37,133 [niewyraźna paplanina] 410 00:25:51,913 --> 00:25:55,451 ♪ 411 00:26:10,798 --> 00:26:12,601 [dzwonienie linii] 412 00:26:12,701 --> 00:26:14,803 [dzwoni telefon] 413 00:26:17,239 --> 00:26:18,640 Hej, Raph. 414 00:26:18,773 --> 00:26:21,277 Wracamy na pozycję władzy tutaj. 415 00:26:21,410 --> 00:26:23,612 Musisz dać sobie spokój z tym gównem dzisiaj, teraz. 416 00:26:23,711 --> 00:26:25,646 Wciąż zamknięty, Bun. 417 00:26:25,747 --> 00:26:27,383 Tak, burmistrz naprawię to wszystko. 418 00:26:27,482 --> 00:26:29,984 Mamy połączenie teraz Kolumbijczycy. W porządku, 419 00:26:29,986 --> 00:26:32,453 załamujemy się na tym skurwysyny. Ja po mojej stronie, 420 00:26:32,587 --> 00:26:33,955 ty na swoim. Czujesz mnie? 421 00:26:34,089 --> 00:26:35,290 Tak. 422 00:26:35,423 --> 00:26:36,825 Dobry. 423 00:26:43,932 --> 00:26:46,934 Zaraz wybuchnie. 424 00:26:48,670 --> 00:26:51,272 - [pukanie] - [otwieranie drzwi] 425 00:26:54,109 --> 00:26:55,810 Chciałeś mnie zobaczyć, 426 00:26:55,911 --> 00:26:57,578 - Strażnik? - Tak, funkcjonariuszu Stephens. 427 00:26:57,679 --> 00:26:59,347 Tak, proszę usiąść. 428 00:27:01,250 --> 00:27:03,184 [wzdycha] 429 00:27:03,285 --> 00:27:05,353 Muszę powiedzieć, że byłem zaskoczony 430 00:27:05,354 --> 00:27:08,190 kiedy mi powiedzieli ty-ty zarejestrowałeś się dzisiaj. 431 00:27:08,324 --> 00:27:11,660 Tak, cóż... Mam usta do wykarmienia. 432 00:27:11,792 --> 00:27:13,828 Cóż, dane przez co przeszedłeś, 433 00:27:13,929 --> 00:27:16,031 Nie będę zmniejszać twojej pensji. 434 00:27:16,832 --> 00:27:19,667 Jest lepiej Jestem zajęty, proszę pani. 435 00:27:19,768 --> 00:27:22,002 Cóż... znam to uczucie. 436 00:27:22,003 --> 00:27:23,338 Ja robię. 437 00:27:23,439 --> 00:27:25,173 [wdycha głęboko] 438 00:27:25,273 --> 00:27:27,509 Jesteś zarezerwowany spotkać się z doradcą, prawda? 439 00:27:27,608 --> 00:27:29,377 - Tak. - Dobra. 440 00:27:29,510 --> 00:27:31,012 Dobry. Dobry. 441 00:27:36,317 --> 00:27:39,488 Nikomu nie jest łatwo zabijać. 442 00:27:41,623 --> 00:27:44,425 To niepokoi duszę. 443 00:27:46,694 --> 00:27:50,898 Jedyna rada, jaką mogę udzielić, jeśli jesteś na to otwarta, Cindy... 444 00:27:51,732 --> 00:27:54,903 Uratowałeś życie dobrego człowieka. 445 00:27:55,703 --> 00:27:58,273 Potrafi skupić się na wartości tego. 446 00:28:00,409 --> 00:28:02,644 Znajdź pocieszenie. 447 00:28:04,546 --> 00:28:05,946 Próbuję. 448 00:28:06,048 --> 00:28:08,016 Dobry. 449 00:28:08,116 --> 00:28:10,885 Mam zamiar, uch, znieść blokadę już dziś. 450 00:28:10,986 --> 00:28:12,386 Seg reklam jest objęty gwarancją. 451 00:28:12,387 --> 00:28:14,123 Jeśli potrzebujesz zawodu, na razie, 452 00:28:14,222 --> 00:28:16,258 Myślę, że szpital pasuje. 453 00:28:16,392 --> 00:28:18,558 W moim przypadku to działa, naczelniku. Dziękuję. 454 00:28:18,559 --> 00:28:21,596 OK, dobrze. W porządku, to wszystko. 455 00:28:21,596 --> 00:28:23,832 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 456 00:28:30,271 --> 00:28:32,473 [drzwi zamykają się] 457 00:28:54,028 --> 00:28:56,597 ♪ 458 00:29:15,750 --> 00:29:18,153 [niewyraźna paplanina] 459 00:29:33,769 --> 00:29:37,673 [dysza] 460 00:29:40,241 --> 00:29:41,843 [brzęczenie drzwi] 461 00:29:44,011 --> 00:29:46,582 [krzyczy, wrzeszczy] 462 00:29:55,423 --> 00:29:57,192 Robimy to teraz. 463 00:29:58,826 --> 00:30:01,028 [niewyraźna paplanina] 464 00:30:15,211 --> 00:30:16,278 [szybki strzał] 465 00:30:22,183 --> 00:30:24,019 [kontynuacja strzelaniny] 466 00:30:29,156 --> 00:30:31,359 [krzyczy, wrzeszczy] 467 00:30:42,770 --> 00:30:44,740 [dźwięk alarmu] 468 00:30:48,544 --> 00:30:50,546 [chrząkanie] 469 00:31:08,596 --> 00:31:10,766 [brzęczenie drzwi] 470 00:31:14,001 --> 00:31:15,836 Zabierz nas z powrotem. Teraz. chodźmy. 471 00:31:15,936 --> 00:31:18,073 [szybki strzał] 472 00:31:20,541 --> 00:31:22,443 [niewyraźny krzyk] 473 00:31:23,412 --> 00:31:24,945 [kontynuacja szybkiego strzelaniny] 474 00:31:56,545 --> 00:31:58,646 [Króliczek] Tutaj, właśnie tutaj. 475 00:31:58,747 --> 00:32:00,816 [kontynuacja strzelaniny] 476 00:32:35,150 --> 00:32:36,852 [krzyczy, wrzeszczy] 477 00:32:41,189 --> 00:32:43,191 Ach! 478 00:32:43,325 --> 00:32:45,693 [chrząkanie] 479 00:33:06,181 --> 00:33:07,848 [krzyczy] 480 00:33:19,961 --> 00:33:22,196 [niewyraźny szum radiowy] 481 00:33:32,540 --> 00:33:35,376 [dzwoni telefon] 482 00:33:35,477 --> 00:33:37,278 Hej. Muszę do ciebie oddzwonić. 483 00:33:43,919 --> 00:33:45,621 [cichy śmiech] 484 00:33:48,824 --> 00:33:50,991 ♪ niesamowita muzyka ♪ 485 00:33:57,265 --> 00:33:58,567 Jestem nieuzbrojony. 486 00:33:58,666 --> 00:34:01,169 Poddaję się. 487 00:34:01,269 --> 00:34:02,703 Skurwielu! 488 00:34:02,804 --> 00:34:04,673 Na ziemię. Na pierdoloną ziemię, 489 00:34:04,772 --> 00:34:07,074 teraz, kupa gówna. 490 00:34:07,075 --> 00:34:09,010 [chrząkanie] 491 00:34:09,110 --> 00:34:10,945 Odwołaj polowanie. Poddaję się. 492 00:34:11,079 --> 00:34:12,612 Myślę, że znalazłeś schronienie tutaj, skurwielu? 493 00:34:12,614 --> 00:34:13,949 - Należyty proces. [śmiech] - Pieprz się 494 00:34:14,048 --> 00:34:15,451 i pierdolić Kartę Praw. Jessego, 495 00:34:15,550 --> 00:34:17,085 idź się odlać. Nie ma tu nic do zobaczenia. 496 00:34:17,184 --> 00:34:19,887 Ludzie, nie ma tu nic do oglądania. Wszyscy wracają do pracy. 497 00:34:19,987 --> 00:34:22,289 Mój cholernie szczęśliwy, pieprzony dzień. Od razu poszłaś na górę 498 00:34:22,389 --> 00:34:23,891 na pieprzoną szubienicę i przyniósł pętlę 499 00:34:23,992 --> 00:34:25,293 - [Waltera] Fergusona. - z tobą, śmieciu. 500 00:34:25,427 --> 00:34:26,695 - Ty ignoranto... - Fergusona. 501 00:34:26,795 --> 00:34:28,463 [Callahan] wymagam 502 00:34:28,463 --> 00:34:30,898 - pomoc lekarska. - Kapitanie, nie. Jest zdrowy jak 503 00:34:30,998 --> 00:34:32,132 pieprzony koń, kapitanie. 504 00:34:32,266 --> 00:34:33,534 Wszedł sam dwie pieprzone stopy. 505 00:34:33,635 --> 00:34:35,436 - Włóż go do pudełka. - Kapitanie. 506 00:34:35,570 --> 00:34:38,673 Włóż go do pudełka. Teraz. 507 00:34:42,443 --> 00:34:44,612 Wstawaj, pierdolony kawałku gówna. Wstawaj, 508 00:34:44,713 --> 00:34:46,181 jebany kawał gówna. Pospiesz się. 509 00:34:55,824 --> 00:34:57,291 [telefon wibruje] 510 00:34:57,425 --> 00:34:58,659 Cholera. 511 00:34:58,793 --> 00:35:00,295 Tak. Co masz? 512 00:35:00,394 --> 00:35:02,530 On tu kurwa jest. Szedł prosto na stację, 513 00:35:02,630 --> 00:35:04,164 poddał się. Jezus Chrystus. 514 00:35:04,264 --> 00:35:06,000 Gówno. Żartujesz sobie. 515 00:35:06,001 --> 00:35:07,235 Czy jest oskarżony? 516 00:35:07,335 --> 00:35:08,769 - Nie oskarżyłeś go, prawda? - Mikey, 517 00:35:08,869 --> 00:35:10,170 Miałem zamiar wyprowadź go tylnymi drzwiami. 518 00:35:10,170 --> 00:35:11,271 Miałem go dostarczyć. 519 00:35:11,371 --> 00:35:12,507 Przysięgam na Boga. Właśnie to 520 00:35:12,507 --> 00:35:13,474 - Miałem zamiar to zrobić. - Ale? 521 00:35:13,574 --> 00:35:14,775 Ale kapitanie, pieprzony Walter, 522 00:35:14,876 --> 00:35:16,811 Kapitanie kurwa Widziałem narożniki szpitalne. 523 00:35:16,945 --> 00:35:19,079 Dobra. No to co? 524 00:35:19,179 --> 00:35:21,347 Spójrz, on go zaparkował na pieprzonym przesłuchaniu. Dobra? 525 00:35:21,349 --> 00:35:22,650 Ale nie postawił mu zarzutów. 526 00:35:22,650 --> 00:35:24,184 Więc nie wiem gdzie jest jego głowa. 527 00:35:24,184 --> 00:35:25,485 Będziesz muszę się dowiedzieć, Ian, 528 00:35:25,487 --> 00:35:27,855 OK? Nie ładuj to kurwa... 529 00:35:27,856 --> 00:35:30,525 Nie odkładaj go z powrotem w systemie, na litość boską. 530 00:35:30,659 --> 00:35:31,827 Po prostu się dowiedz, dobrze? 531 00:35:31,927 --> 00:35:33,128 Tak, jestem na tym, jestem na tym. 532 00:35:33,228 --> 00:35:34,496 Zabierz go na stację kolejową. 533 00:35:34,596 --> 00:35:35,996 To wszystko co musisz zrobić, ok? 534 00:35:36,097 --> 00:35:38,599 Tak. 535 00:36:00,655 --> 00:36:02,858 [niewyraźna paplanina] 536 00:36:17,539 --> 00:36:19,775 [jęczy] 537 00:36:31,418 --> 00:36:33,153 [kliknięcie mankietów] 538 00:36:34,454 --> 00:36:37,659 [stękanie, krzyczenie] 539 00:36:37,759 --> 00:36:40,393 ♪ niespokojna muzyka ♪ 540 00:36:40,394 --> 00:36:42,230 Hej! Hej! 541 00:36:42,329 --> 00:36:43,731 [niewyraźna paplanina] 542 00:36:43,864 --> 00:36:45,233 Hej. Hej, hej! 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,702 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 544 00:36:47,802 --> 00:36:49,070 Spójrz na mnie. Zostań ze mną. 545 00:36:49,170 --> 00:36:50,237 Zostań ze mną. 546 00:36:50,371 --> 00:36:52,072 Tak, zostań ze mną. Zostań ze mną. 547 00:36:52,206 --> 00:36:55,309 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 548 00:36:55,409 --> 00:36:57,846 Nie, zostań ze mną. Spójrz na mnie. 549 00:36:59,347 --> 00:37:01,382 Zostań ze mną, zostań ze mną, zostań ze mną. 550 00:37:01,481 --> 00:37:03,050 Zostań z... 551 00:37:03,885 --> 00:37:06,021 [płacze] 552 00:37:07,789 --> 00:37:09,990 [dzwoni telefon] 553 00:37:12,661 --> 00:37:15,597 Tak. Tak. Zaraz zejdę. 554 00:37:27,407 --> 00:37:29,510 [kliknięcie] 555 00:37:46,393 --> 00:37:51,298 ♪ 556 00:38:08,650 --> 00:38:10,818 [telefon wibruje] 557 00:38:13,353 --> 00:38:17,125 [Króliczek] Człowiek, mit, legenda. 558 00:38:17,224 --> 00:38:19,226 To ty, domy? 559 00:38:22,329 --> 00:38:24,498 [chichocze] 560 00:38:24,498 --> 00:38:26,266 Wycisz się, skurwielu. 561 00:38:26,367 --> 00:38:27,668 [telefon wibruje] 562 00:38:27,768 --> 00:38:29,336 Utrzymuj go w cieple. 563 00:38:31,806 --> 00:38:33,173 [chrząkanie] 564 00:38:33,307 --> 00:38:35,677 Do zwycięzcy idź na łupy, Mike. 565 00:38:35,777 --> 00:38:37,512 Mamy tego półdupka sicario. 566 00:38:37,612 --> 00:38:40,081 - Chodź. [chrząkanie] - [chrząkanie] 567 00:38:40,181 --> 00:38:42,016 [chrząkanie trwa] [Mike] Trzymaj go przy życiu, Bunny. 568 00:38:42,117 --> 00:38:44,652 Proszę? Spróbuj się dowiedzieć komu raportuje, 569 00:38:44,753 --> 00:38:46,221 ale po prostu utrzymuj go przy życiu, zrobiłbyś to? 570 00:38:46,353 --> 00:38:47,722 Mam cię. 571 00:38:52,527 --> 00:38:55,130 [jęczy] 572 00:38:55,230 --> 00:38:56,530 Przychodzisz? 573 00:38:56,664 --> 00:38:59,134 Mam coś innego do zrobienia. Ale będę tam później. 574 00:38:59,233 --> 00:39:01,036 Po prostu utrzymuj go w oddychaniu. 575 00:39:01,836 --> 00:39:04,072 [mruczy dalej w oddali] 576 00:39:09,077 --> 00:39:11,913 [drzwi otwierają się] 577 00:39:12,047 --> 00:39:13,715 [drzwi zamykają się] 578 00:39:21,088 --> 00:39:24,092 Wiesz, są złe czyny i są też źli ludzie. 579 00:39:25,927 --> 00:39:27,061 Dobry człowiek może się mylić. 580 00:39:27,161 --> 00:39:29,429 Zły człowiek nigdy nie pójdzie dobrze. 581 00:39:31,733 --> 00:39:33,768 Przyglądałem się temu mężczyźnie, 582 00:39:33,768 --> 00:39:36,237 myśląc o koszmarach jest zaangażowany. 583 00:39:37,072 --> 00:39:38,905 usłyszy zarzuty w Michigan. 584 00:39:38,907 --> 00:39:41,074 Zostanie oskarżony w Ohio. 585 00:39:41,076 --> 00:39:42,943 Nie będzie próbował. 586 00:39:43,043 --> 00:39:44,545 Będzie błagał. 587 00:39:44,644 --> 00:39:46,981 Czy wróci do więzienia? Tak. 588 00:39:47,081 --> 00:39:49,751 Czy to kara? Nie. 589 00:39:49,851 --> 00:39:52,119 Kurwa, to jego dom. 590 00:39:53,653 --> 00:39:55,123 W naszym prawie nie ma nic takiego 591 00:39:55,255 --> 00:39:57,324 lub naszą filozofię może to zawierać. 592 00:39:59,094 --> 00:40:02,130 Tak. To znaczy, tak. 593 00:40:03,965 --> 00:40:07,635 Spójrz, kapitanie, więzień wygląda cholernie choro. 594 00:40:08,436 --> 00:40:10,105 - Jest chory. - A on potrzebuje 595 00:40:10,204 --> 00:40:13,507 pomoc lekarska. Powinienem po prostu zawieź go teraz do szpitala. 596 00:40:16,277 --> 00:40:17,945 Nigdy go tu nie było. 597 00:40:18,045 --> 00:40:20,148 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 598 00:40:20,280 --> 00:40:23,451 [drzwi otwierają się, zamykają] 599 00:40:25,452 --> 00:40:27,222 [pukanie] 600 00:40:29,623 --> 00:40:31,827 [uderzenie w odległość] 601 00:40:45,606 --> 00:40:47,041 Psst. 602 00:40:50,811 --> 00:40:52,346 [mruczy] 603 00:40:52,347 --> 00:40:54,014 Cholera. 604 00:41:23,244 --> 00:41:25,380 [zbliża się pojazd] 605 00:41:32,619 --> 00:41:35,856 [otwierają się drzwi samochodu] 606 00:41:37,391 --> 00:41:39,260 Nikt nie będzie śledzić tego skurwiela. 607 00:41:39,360 --> 00:41:42,230 Dobra. Wyciągnijmy go. 608 00:41:45,800 --> 00:41:47,367 - [otwierają się drzwi samochodu] - [Ian] W porządku, Merle, 609 00:41:47,367 --> 00:41:48,768 chodźmy. 610 00:41:50,570 --> 00:41:51,806 Chodź, Merle. 611 00:41:51,907 --> 00:41:54,009 Mam nadzieję, że wykopałeś dół siebie, Mike. 612 00:41:54,108 --> 00:41:55,643 Sama praca może mnie zniszczyć. 613 00:41:55,742 --> 00:41:57,211 A tego byś nie chciał, zrobiłbyś to? 614 00:41:57,344 --> 00:42:00,916 Pochylony jak jakiś Chińczyk na Transkontynentalnym. 615 00:42:08,088 --> 00:42:10,090 To zmniejsza obciążenie? 616 00:42:12,492 --> 00:42:13,561 Pierdolić. 617 00:42:13,661 --> 00:42:14,896 Podnieś go. 618 00:42:15,030 --> 00:42:17,398 - Idź, Merle. Pospiesz się. - Chcesz 619 00:42:17,498 --> 00:42:19,034 oczyść się z całej tej winy, 620 00:42:19,134 --> 00:42:21,501 będziesz mieć pobić mnie na śmierć. 621 00:42:21,601 --> 00:42:22,903 Problem w tym... 622 00:42:23,003 --> 00:42:24,871 kilka ciosów i będę mam to kurwa gdzieś, 623 00:42:24,972 --> 00:42:27,708 to nie będzie miało znaczenia... po prostu uderzając w ciało. 624 00:42:27,807 --> 00:42:30,945 [chichocze] Krew baranka. 625 00:42:30,945 --> 00:42:32,947 Pospiesz się. Spierdalaj, Merle. 626 00:42:33,047 --> 00:42:34,614 Nie boję się umrzeć, Mike. 627 00:42:34,614 --> 00:42:36,817 Wiesz to o mnie. 628 00:42:36,918 --> 00:42:40,288 Włącza lub wyłącza światło, nie dawaj mi pauzy. Ale ty... 629 00:42:40,387 --> 00:42:43,925 zachowujesz się jak Nigdy cię nie uczyłem. 630 00:42:44,025 --> 00:42:45,960 Krew nie może zmyć krwi. 631 00:42:46,094 --> 00:42:48,295 Tak, będę lepiej spać. 632 00:42:48,396 --> 00:42:52,266 Znajdziesz nową przyczynę bez wątpienia na koszmary. 633 00:42:55,769 --> 00:42:57,637 Wiesz, Merle... 634 00:42:57,771 --> 00:42:59,773 jesteś pieprzonym tchórzem. 635 00:42:59,907 --> 00:43:02,443 Chowaj się nawet za prawem. 636 00:43:03,244 --> 00:43:05,813 Żyj, aby walczyć innego dnia. 637 00:43:05,947 --> 00:43:09,184 Tak, cóż, to nie się, kurwa, stanie, prawda? 638 00:43:11,452 --> 00:43:13,621 No, skończ już, kurwa, z tym. 639 00:43:17,125 --> 00:43:19,293 Mikrofon? 640 00:43:21,195 --> 00:43:24,132 [zbliża się pojazd] 641 00:43:27,235 --> 00:43:28,702 Zadzwoniłeś do niego. 642 00:43:28,802 --> 00:43:30,972 Tak. 643 00:43:37,077 --> 00:43:38,980 Nie zasługujesz na mój gniew. 644 00:43:39,114 --> 00:43:41,648 [drzwi ciężarówki otwierają się, zamykają] 645 00:43:43,451 --> 00:43:45,219 huh. 646 00:43:45,320 --> 00:43:46,987 Przeklęty. 647 00:43:47,989 --> 00:43:51,992 Wygląda na to, że nie jestem jedyny potrafi przechodzić przez ściany. 648 00:43:54,262 --> 00:43:56,931 - [mruczy] - Och! Pierdolić. [dyszy] 649 00:44:01,335 --> 00:44:03,503 - [Kyle chrząka] - Och, kurwa. 650 00:44:03,637 --> 00:44:04,905 Pierdolić. 651 00:44:05,005 --> 00:44:06,840 [dysza] 652 00:44:11,179 --> 00:44:13,148 Kiedy to się skończy, 653 00:44:13,248 --> 00:44:14,949 zjedziesz na dół do Belleville. 654 00:44:15,050 --> 00:44:17,018 Zamknij się, Merle. Pieprzyć cię. 655 00:44:17,152 --> 00:44:19,686 - Kurwa... - Pójdziesz do kostnicy, 656 00:44:19,820 --> 00:44:21,688 i zobaczysz ją. 657 00:44:21,688 --> 00:44:25,358 I będziesz się zastanawiać, zastanawiam się, zastanawiam się 658 00:44:25,360 --> 00:44:27,594 co jej zrobiłem. 659 00:44:29,396 --> 00:44:31,365 [kliknięcie pistoletu] 660 00:44:33,800 --> 00:44:35,235 Postaw go. 661 00:44:35,235 --> 00:44:38,739 [Ian] Pieprzona cipa. 662 00:44:39,773 --> 00:44:41,442 Odsuń się. 663 00:44:49,384 --> 00:44:51,619 [szepcze] Po prostu go wykończ. 664 00:44:55,255 --> 00:44:57,057 [krzyczy] 665 00:44:58,559 --> 00:45:01,128 [jęk, hiperwentylacja] 666 00:45:06,233 --> 00:45:08,436 ♪ zapadająca w pamięć muzyka ♪ 667 00:45:33,427 --> 00:45:35,663 [oddychając gwałtownie] 668 00:45:44,239 --> 00:45:45,639 [strzały] 669 00:45:47,775 --> 00:45:50,244 Hej. Hej. To wystarczy. 670 00:45:50,344 --> 00:45:53,280 Dobra? To koniec. 671 00:45:53,280 --> 00:45:54,614 Mikrofon. 672 00:45:54,748 --> 00:45:57,117 [Mike] Rozumiem? 673 00:45:57,217 --> 00:45:58,119 - Wszystko gotowe. - Mike. 674 00:45:58,219 --> 00:46:00,454 Masz go. Masz go. 675 00:46:01,489 --> 00:46:03,322 - To koniec. - Mike. 676 00:46:03,324 --> 00:46:04,958 To już koniec. 677 00:46:04,958 --> 00:46:07,527 Dobra? 678 00:46:09,429 --> 00:46:11,532 To koniec. 679 00:46:11,632 --> 00:46:14,300 Pospiesz się. 680 00:46:14,302 --> 00:46:16,737 chodźmy. 681 00:46:36,423 --> 00:46:38,626 [Kyle szlocha] 682 00:47:02,849 --> 00:47:05,085 ♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪