1
00:00:05,735 --> 00:00:07,671
אנחנו הולכים למצוא את החיה הזו
2
00:00:07,804 --> 00:00:09,372
ואנחנו הולכים
לעבור את זה ביחד.
3
00:00:09,473 --> 00:00:11,840
המצוד אחר רוברט
נגמר רשמית.
4
00:00:11,842 --> 00:00:14,577
אני צריך את קייל בחוץ עכשיו.
אתה מציל את משה,
5
00:00:14,678 --> 00:00:17,079
אני אוציא את קייל תוך 24 שעות.
- לסלול את הכביש.
6
00:00:17,179 --> 00:00:18,748
כי פרנק מוזס
עומד לעשות טעות.
7
00:00:18,849 --> 00:00:20,550
למאר הוציא את LJ.
8
00:00:20,650 --> 00:00:22,318
אז אתה יודע איפה למאר?
9
00:00:22,420 --> 00:00:23,620
[מייק]
אני צריך שתגיע ל
10
00:00:23,721 --> 00:00:25,588
- 864 Eastern Avenue.
- בשביל מה?
11
00:00:25,689 --> 00:00:27,757
[מייק] אתה הולך
לתפוס את משה במעשה.
12
00:00:27,858 --> 00:00:30,027
לא באתי לכאן
להיות שוער.
13
00:00:30,126 --> 00:00:31,894
- [צעקה עמומה]
- הנה אני
14
00:00:32,029 --> 00:00:35,999
להוציא את האשפה
כאילו אני ילד מזוין!
15
00:00:41,472 --> 00:00:43,206
מה קרה, מייק?
16
00:00:43,305 --> 00:00:44,908
[הובס]
זה מרשים.
17
00:00:45,008 --> 00:00:46,209
הוצאת את זה.
18
00:00:46,308 --> 00:00:47,909
אתה שומר את שלך
חיי אח.
19
00:00:47,911 --> 00:00:49,279
תגרום לאנשים שלך לסגת.
- הם צריכים אחר.
20
00:00:49,378 --> 00:00:50,713
הם קיבלו את האחד
מי דפק את זה,
21
00:00:50,814 --> 00:00:52,182
עכשיו הם צריכים את האחד ש
22
00:00:52,281 --> 00:00:54,051
הזין את המידע
לקריסים,
23
00:00:54,151 --> 00:00:55,786
ואז אהיה חופשי.
24
00:00:59,189 --> 00:01:00,591
- [ירי מהיר]
- לעזאזל!
25
00:01:00,691 --> 00:01:01,692
רד למטה!
26
00:01:05,061 --> 00:01:07,329
[יריות ירי עמומות מרחוק]
27
00:01:09,500 --> 00:01:11,835
♪ מוזיקה מתוחה ♪
28
00:01:11,935 --> 00:01:13,302
[איאן מהדהד]
מייקי!
29
00:01:13,403 --> 00:01:15,605
- [צלצול גבוה]
- [כדורים ריקושטים]
30
00:01:22,079 --> 00:01:24,146
[סטיבי]
פאקינג, פאקינג, פאקינג.
31
00:01:24,246 --> 00:01:25,615
[נהמות]
32
00:01:27,183 --> 00:01:28,751
- [ירי מהיר]
- [הצלצול מפסיק]
33
00:01:28,852 --> 00:01:31,153
פאקינג ישו. זִיוּן!
34
00:01:39,829 --> 00:01:40,930
שרה, האקדח שלך.
35
00:01:41,063 --> 00:01:42,331
מַה?
36
00:01:42,432 --> 00:01:43,801
תן לי את האקדח שלך.
37
00:02:01,718 --> 00:02:03,887
קייל. קייל.
38
00:02:03,986 --> 00:02:05,956
לְמַטָה! רד למטה!
39
00:02:06,590 --> 00:02:08,390
אתה טוב?
- [נהמות]
40
00:02:09,459 --> 00:02:11,427
תן לי את היצירה,
תן לי את הקטע המזוין.
41
00:02:13,396 --> 00:02:15,331
מייקי!
42
00:02:31,348 --> 00:02:33,050
היי, מזוינים!
43
00:02:46,930 --> 00:02:47,997
[דלת חורקת]
44
00:02:47,997 --> 00:02:50,332
[יריות]
45
00:02:59,341 --> 00:03:01,243
[צועק]
46
00:03:04,014 --> 00:03:05,615
קייל.
47
00:03:10,788 --> 00:03:13,256
קייל. היי, היי, היי, היי, היי.
48
00:03:13,355 --> 00:03:15,524
קייל, היי, תירגע.
תרגע, תרגע, תרגע.
49
00:03:15,525 --> 00:03:17,227
קדימה, אנחנו צריכים אחד חי, הא?
50
00:03:19,496 --> 00:03:21,463
בְּסֵדֶר? לְהִרָגַע.
51
00:03:27,837 --> 00:03:30,407
אתה תקווה שאתה מת, בן זונה.
52
00:03:31,207 --> 00:03:32,776
- שרה?
- [שרה] כן?
53
00:03:32,876 --> 00:03:34,043
[מייק]
אתה בסדר?
54
00:03:34,144 --> 00:03:35,377
- כן.
- בסדר, לך מפה.
55
00:03:35,377 --> 00:03:36,312
צאו אחורה.
מעולם לא היית כאן.
56
00:03:36,413 --> 00:03:37,213
אבל, מייק, מייק, מייק.
57
00:03:37,347 --> 00:03:38,413
קייל השתמש באקדח שלי.
58
00:03:38,414 --> 00:03:39,616
השארת את זה מאחורי הדלפק.
59
00:03:39,716 --> 00:03:41,050
ידעתי איפה זה.
- [מייק] כן.
60
00:03:41,151 --> 00:03:42,418
תפסנו אותך.
אל תדאג בקשר לזה. תמשיך.
61
00:03:42,418 --> 00:03:44,187
- לך מפה.
- [שרה] בסדר.
62
00:03:46,889 --> 00:03:49,158
[צפירה מייללת מרחוק]
63
00:04:02,072 --> 00:04:04,907
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
64
00:04:04,907 --> 00:04:07,276
♪
65
00:04:29,098 --> 00:04:31,268
♪
66
00:04:50,987 --> 00:04:53,156
♪
67
00:05:05,634 --> 00:05:07,970
[פטפוט לא ברור]
68
00:05:07,971 --> 00:05:09,338
בסדר,
זו הייתה רק שריטה.
69
00:05:09,471 --> 00:05:10,639
אל תצליח
דבר מזוין, עכביש.
70
00:05:10,740 --> 00:05:11,975
כן, אני משתדל מאוד
71
00:05:12,108 --> 00:05:13,810
לחשוב על דרך נחמדה
להגיד לך להזדיין.
72
00:05:13,911 --> 00:05:15,012
אני לא יכול לעשות את זה.
73
00:05:15,144 --> 00:05:16,345
[איאן] כן, ובכן,
זה התרופות שמדברות.
74
00:05:16,346 --> 00:05:18,314
בְּסֵדֶר?
אני אראה אותך בקרוב.
75
00:05:19,481 --> 00:05:22,285
בסדר, קפטן,
זה ברור לעזאזל כאן.
76
00:05:22,384 --> 00:05:24,855
בְּסֵדֶר? זה חלק
החזר מזוין בכלא עתיק.
77
00:05:24,954 --> 00:05:25,988
זה כל מה שזה.
נכון, מייקי?
78
00:05:26,088 --> 00:05:26,990
כן, נראה שכן.
79
00:05:27,089 --> 00:05:28,490
זו הייתה רק התקפת AB,
80
00:05:28,490 --> 00:05:29,658
בהזמנת קלהאן.
81
00:05:29,658 --> 00:05:31,394
זה האסיר הנמלט שלך.
82
00:05:31,494 --> 00:05:33,997
- פשוט ככה.
- נכון.
83
00:05:34,096 --> 00:05:35,365
יש שניים בלוח עכשיו.
84
00:05:35,497 --> 00:05:37,334
כן, אמן
ולהעביר את התחמושת המזוינת.
85
00:05:37,433 --> 00:05:39,367
עדים ראו שלושה חמושים.
86
00:05:39,369 --> 00:05:41,303
[איאן]
קפטן, הם טועים.
87
00:05:41,403 --> 00:05:42,504
האם הם? כולם?
88
00:05:42,639 --> 00:05:44,141
אתה יודע יותר טוב
מכל אחד אחר.
89
00:05:44,240 --> 00:05:47,209
דם מזוין ברחובות,
כדורים באוויר,
90
00:05:47,310 --> 00:05:49,612
דיווחי עדי ראייה
אל תתכוון לחרא.
91
00:05:49,713 --> 00:05:51,514
שני בחורים רעים למטה.
זה מה שאני יודע.
92
00:05:51,613 --> 00:05:53,350
זה מה שאני רואה.
93
00:05:54,317 --> 00:05:56,519
בְּסֵדֶר. הבנתי.
94
00:05:56,619 --> 00:05:57,954
[איאן]
כן.
95
00:05:58,721 --> 00:06:01,124
♪ מוזיקה אטמוספרית
96
00:06:12,569 --> 00:06:14,637
[פטפוט רדיו לא ברור]
97
00:06:17,374 --> 00:06:19,608
[מים זורמים]
98
00:06:22,579 --> 00:06:24,213
[מים עוצרים]
99
00:06:37,726 --> 00:06:39,096
[קצין]
10-22C.
100
00:06:39,228 --> 00:06:41,730
המסעדה של דון והסביבה
האזור פנוי.
101
00:06:41,831 --> 00:06:43,432
שתי גופות נמצאו
בהילוך טקטי מלא
102
00:06:43,566 --> 00:06:45,302
בדרך לחדר המתים.
103
00:06:45,401 --> 00:06:47,569
[שולח]
העתק את זה. 807 חוזר לשירות.
104
00:06:47,704 --> 00:06:51,173
להתפלל ולרחם
השליש החסר,
105
00:06:51,274 --> 00:06:52,908
את הכאב שהוא חייב לסבול.
106
00:06:52,909 --> 00:06:55,112
אלוהים אדירים, אחי.
107
00:06:55,913 --> 00:06:58,247
נתראה בוואלהלה.
108
00:07:15,899 --> 00:07:17,667
[נאחם בשקט]
109
00:07:19,069 --> 00:07:20,971
[נהימה עמומה]
110
00:07:25,375 --> 00:07:28,278
שש, שש, שש,
ששששששששששששששש.
111
00:07:28,377 --> 00:07:29,812
♪ מוזיקה מפחידה ♪
112
00:07:34,918 --> 00:07:37,120
[טלפון רוטט]
113
00:07:41,057 --> 00:07:42,225
כן, באני.
114
00:07:42,324 --> 00:07:44,093
אתה נכנס?
115
00:07:44,194 --> 00:07:45,461
בדיוק לקראת. מַדוּעַ?
116
00:07:45,562 --> 00:07:46,963
היום היום האחרון שלך.
117
00:07:46,963 --> 00:07:48,966
וקיבלנו
עוד תיבה אחת לסימון.
118
00:07:49,066 --> 00:07:50,968
ואחרי זה,
119
00:07:51,067 --> 00:07:53,202
אתה פאקינג
אדם חופשי, קווין.
120
00:07:54,036 --> 00:07:55,471
-באמת?
- אתה יודע,
121
00:07:55,471 --> 00:07:57,139
אני עלול להרביץ לך
עם חבילת פיצויים קטנה.
122
00:07:57,240 --> 00:07:59,175
זה לא פרישה, אבל...
123
00:07:59,175 --> 00:08:01,144
- לא, הבנתי.
- התחלה של משהו חדש.
124
00:08:01,244 --> 00:08:02,478
תודה לך, באני.
125
00:08:02,579 --> 00:08:04,180
אתה רוצה להודות למישהו,
תודה לראש העיר.
126
00:08:04,281 --> 00:08:06,516
לא הרבה אנשים יכולים להקסים
הבן זונה הזה.
127
00:08:06,615 --> 00:08:08,485
המשחק נעלם מעיניי.
128
00:08:08,617 --> 00:08:10,019
[צוחק בשקט]
129
00:08:10,019 --> 00:08:11,821
אתה יודע מה צריך לעשות היום?
130
00:08:11,954 --> 00:08:13,389
כן, בטוח.
131
00:08:13,490 --> 00:08:14,858
אה-הא.
132
00:08:29,471 --> 00:08:31,240
[בילי צורח]
133
00:08:31,341 --> 00:08:33,509
[גניחות]
134
00:08:35,144 --> 00:08:37,447
ככה
הוא יוצר איתך קשר, נכון?
135
00:08:37,547 --> 00:08:39,883
ככה אתה קורא לו?
136
00:08:40,017 --> 00:08:41,682
איפה הוא?
137
00:08:41,683 --> 00:08:45,554
ותדבר עכשיו, בעודך עדיין
נשארו אצבעות לחייג.
138
00:08:46,389 --> 00:08:48,191
- לעזאזל.
- [מייק] אתה עושה את זה
139
00:08:48,325 --> 00:08:50,027
קשה יותר מ
זה צריך להיות, בילי.
140
00:08:50,126 --> 00:08:52,195
אתה חושב שקלהאן יעשה זאת
אותו דבר בשבילך,
141
00:08:52,328 --> 00:08:53,861
אם התפקידים היו הפוכים?
142
00:08:53,863 --> 00:08:56,066
כֵּן. כן, לעזאזל הוא יעשה זאת.
143
00:08:56,165 --> 00:08:57,732
- [מייק] נכון?
- מממממ.
144
00:08:57,734 --> 00:08:59,400
ובכן, איפה לעזאזל
הוא, אם כך?
145
00:08:59,402 --> 00:09:02,139
הוא יכול לשרת אותך
כרגע, בילי.
146
00:09:02,972 --> 00:09:04,874
בשר ועצם ודם
אינו כלום.
147
00:09:04,975 --> 00:09:07,543
יש לי קוד.
148
00:09:07,644 --> 00:09:09,412
מה יש לך שם?
מה... יש לך מה לעזאזל?
149
00:09:09,546 --> 00:09:12,248
יש לי את הכבוד שלי.
150
00:09:12,249 --> 00:09:13,350
תזדיין את כבודך.
151
00:09:13,450 --> 00:09:15,784
[מייק]
כן, ולזיין את הקוד שלך, בילי.
152
00:09:16,586 --> 00:09:18,321
- הא?
- [משוך]
153
00:09:18,421 --> 00:09:20,255
[בילי נאנק]
154
00:09:20,256 --> 00:09:21,924
[מייק]
זה היה הקוד שלך
155
00:09:22,058 --> 00:09:24,293
כאשר אתה מנתק
הזין והכדורים של גילוח?
156
00:09:24,394 --> 00:09:25,562
זה היה הכבוד שלך?
157
00:09:25,662 --> 00:09:27,264
הא? זה?
158
00:09:27,364 --> 00:09:29,032
היי.
- [נהמות]
159
00:09:29,131 --> 00:09:30,899
תסתכל עליי.
160
00:09:30,899 --> 00:09:32,601
♪ מוזיקה אפלה ♪
161
00:09:32,735 --> 00:09:34,104
אני חושב שאתה יכול לראות
162
00:09:34,203 --> 00:09:37,407
שהכוונות שלי ברורות.
163
00:09:37,506 --> 00:09:39,076
וזה הזמן שלך איתי
164
00:09:39,209 --> 00:09:41,543
יכול להיות ארוך כל כך
לפי בחירתך, בסדר?
165
00:09:41,644 --> 00:09:43,413
אז למה שלא פשוט
לחסוך קצת דם
166
00:09:43,513 --> 00:09:44,947
והרבה מאוד ייסורים
167
00:09:44,947 --> 00:09:48,118
ותגיד לי
איפה לעזאזל קלהאן?
168
00:09:50,620 --> 00:09:52,788
לך תזדיין.
169
00:09:54,024 --> 00:09:55,792
הו, בנאדם.
170
00:09:55,924 --> 00:09:57,494
[צופר צופר]
171
00:10:01,898 --> 00:10:03,066
[איאן]
מה שלומו?
172
00:10:03,166 --> 00:10:05,768
הוא בניתוח.
איבוד דם, נזק לרקמות.
173
00:10:05,868 --> 00:10:08,437
אבל פספס את העורק.
שום דבר משמעותי.
174
00:10:09,339 --> 00:10:11,640
בסדר, טוב.
175
00:10:11,740 --> 00:10:13,308
בסדר, יש לנו...
קיבלנו BOLO
176
00:10:13,309 --> 00:10:15,144
- על מרל קאלהאן כאן.
- כן, בלי חרא.
177
00:10:15,245 --> 00:10:17,014
לא, תקשיב למה שאני אומר.
178
00:10:17,846 --> 00:10:19,480
אנחנו מעבירים אחורית את החרא הזה, קינו.
179
00:10:19,481 --> 00:10:21,884
כל אחד... מישהו פאקינג
רואה את המזדיין הזה,
180
00:10:21,985 --> 00:10:24,053
זה בא לי... שוטר, אזרח,
לא משנה, בסדר?
181
00:10:24,153 --> 00:10:25,822
כן, הבנתי, הבנתי.
182
00:10:25,922 --> 00:10:27,155
היי, פשוט תזמין אותי
למנגל המזוין
183
00:10:27,157 --> 00:10:29,125
אם אתה יכול, איאן.
- כן, כן.
184
00:10:29,225 --> 00:10:30,692
אתה איש טוב, קינו.
- [גג ברזים]
185
00:10:34,530 --> 00:10:36,298
[בילי משתעל]
186
00:10:36,399 --> 00:10:37,466
[מייק]
אני לא יודע כמה חלקים
187
00:10:37,600 --> 00:10:38,835
אנחנו חייבים להוריד ממך
188
00:10:38,967 --> 00:10:40,769
לפני שאתה הופך,
כאילו, מופע פריק.
189
00:10:40,870 --> 00:10:43,139
אתה הולך להפחיד
הילדים ברחוב עכשיו,
190
00:10:43,240 --> 00:10:45,008
את אמא שלך
לא יכול לסבול אותך.
191
00:10:45,107 --> 00:10:46,808
[בוכה]
אני לא יודע חרא.
192
00:10:46,908 --> 00:10:48,245
בשביל מה?
193
00:10:48,345 --> 00:10:50,846
פאקינג קאלהאן?
למען השם.
194
00:10:50,947 --> 00:10:52,981
הוא פאקינג פחדן.
195
00:10:53,115 --> 00:10:54,317
אתה מבין את זה?
196
00:10:54,417 --> 00:10:56,317
הוא עזב אותך
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.
197
00:10:56,318 --> 00:10:58,321
לא, הייתה לו עבודה משלו לעשות.
198
00:10:58,421 --> 00:11:00,289
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
199
00:11:01,124 --> 00:11:03,559
אוי, אני מקנא בו.
200
00:11:06,096 --> 00:11:07,297
[צוחק]
201
00:11:07,397 --> 00:11:09,532
הוא השאיר אותך כאן כדי למות.
למה אתה נאמן לו?
202
00:11:09,631 --> 00:11:13,470
הנאמנות הושגה וחזרה,
בן זונה בוגד.
203
00:11:14,471 --> 00:11:16,639
האחים היו
להפעיל עליך רכבת, מייק,
204
00:11:16,739 --> 00:11:19,006
ביום יום, בלי מרל
שומר עליך.
205
00:11:19,008 --> 00:11:23,346
הוא הציל את התחת שלך,
ועכשיו מה? הא?
206
00:11:23,480 --> 00:11:24,846
האם זה נכון?
207
00:11:28,784 --> 00:11:30,120
[נהמות]
208
00:11:30,220 --> 00:11:33,190
אתה חושב מרל קאלהאן
מוותר על התחום המזוין?
209
00:11:33,322 --> 00:11:37,192
הא? אתה חושב ש,
אתה לא מכיר את האיש
210
00:11:37,193 --> 00:11:39,395
מרל לא לא
צופה מזוין.
211
00:11:39,495 --> 00:11:42,631
הוא פאקינג קווי חזית, בנאדם.
212
00:11:42,731 --> 00:11:43,899
[מייק]
אה.
213
00:11:44,000 --> 00:11:47,136
אז, של קלהאן
בקינגסטאון, אז?
214
00:11:47,236 --> 00:11:49,206
- זה נכון?
- [בילי נושף]
215
00:11:49,306 --> 00:11:51,073
[מייק]
אני רואה.
216
00:11:51,173 --> 00:11:54,711
אז מה זה היה... הוא היה סתם
לראות את כל זה קורה?
217
00:11:54,811 --> 00:11:56,613
הוא רק צפה בהכל
לרדת מהצללים?
218
00:11:56,712 --> 00:11:59,548
-זהו?
יכול להיות כאן, יכול להיות שם.
219
00:11:59,548 --> 00:12:01,451
- הוא כאן.
- [מייק] כן.
220
00:12:03,019 --> 00:12:04,886
לא משנה מה לעזאזל
אתה חושב שזה...
221
00:12:05,020 --> 00:12:06,388
- [מייק] בסדר.
- זה כן.
222
00:12:06,389 --> 00:12:07,889
מה זה אומר?
223
00:12:07,990 --> 00:12:09,991
אתה עושה את זה, חבר.
224
00:12:10,092 --> 00:12:13,263
אתה עושה את זה. הא?
225
00:12:15,432 --> 00:12:17,567
מה לעזאזל
226
00:12:17,700 --> 00:12:19,769
- זה אומר?
- [נהמות]
227
00:12:19,902 --> 00:12:21,238
האם הוא כאן?
228
00:12:21,337 --> 00:12:22,871
[גניחות]
229
00:12:22,971 --> 00:12:25,107
- הוא כאן?
- [נהמות]
230
00:12:25,241 --> 00:12:28,076
- האם הוא בקינגסטאון?
- [שיעול]
231
00:12:28,177 --> 00:12:30,379
- הא? האם הוא כאן? הא?
- [צורח]
232
00:12:30,480 --> 00:12:33,415
האם הוא כאן? הא?
233
00:12:33,515 --> 00:12:35,084
כֵּן?
234
00:12:37,019 --> 00:12:39,522
איפה לעזאזל
235
00:12:39,621 --> 00:12:42,057
זה בן זונה?!
236
00:12:42,158 --> 00:12:44,760
הא? איפה לעזאזל...
237
00:12:44,860 --> 00:12:47,928
הבן זונה הזה?!
238
00:12:47,929 --> 00:12:50,500
לך תזדיין! זִיוּן!
239
00:12:52,201 --> 00:12:53,936
[הובס]
זה קורה היום.
240
00:12:54,036 --> 00:12:58,441
אני מסירה את הסגר,
אני אראה שזה נעשה.
241
00:13:01,543 --> 00:13:03,946
[קורטז]
טורס לא בכה.
242
00:13:04,813 --> 00:13:06,149
מַה?
243
00:13:06,948 --> 00:13:09,150
נתתי לו לראות אותי.
244
00:13:09,152 --> 00:13:10,619
הוא ידע.
245
00:13:10,620 --> 00:13:12,988
והוא לא התחנן.
246
00:13:12,989 --> 00:13:14,823
הוא לא בכה.
247
00:13:15,625 --> 00:13:18,260
חייל טוב מקריב.
248
00:13:18,360 --> 00:13:20,397
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪
249
00:13:20,496 --> 00:13:22,030
כן.
250
00:13:24,033 --> 00:13:26,001
תספר להם?
בחזרה הביתה, זאת אומרת?
251
00:13:26,134 --> 00:13:27,802
האם תספר להם
שזה מטופל?
252
00:13:27,803 --> 00:13:31,240
אני אגיד להם, נינה,
כשיש מה לספר.
253
00:13:35,245 --> 00:13:38,147
תעשה נכון ליד החייל המת שלך.
254
00:13:47,190 --> 00:13:48,758
[דלת המכונית נסגרת]
255
00:14:02,371 --> 00:14:04,874
- [מפתחות צ'ינגל]
- [מנוע מופעל]
256
00:14:09,578 --> 00:14:11,913
[לוסינדה ומולי
מתווכחים למרחקים]
257
00:14:14,783 --> 00:14:16,719
- [מולי] אמא!
- [לוסינדה] תן את זה!
258
00:14:16,818 --> 00:14:18,855
אני בא.
259
00:14:18,955 --> 00:14:20,721
[לוסינדה]
זה הדברים שלי.
260
00:14:20,722 --> 00:14:23,692
[מולי] לא אכפת לי.
תן לי את הדברים שלי!
261
00:14:25,027 --> 00:14:26,395
כן, תראה, אם הוא ידע משהו,
262
00:14:26,528 --> 00:14:28,529
- הוא כבר היה אומר את זה.
- [גניחה חלשה]
263
00:14:28,530 --> 00:14:30,399
ובכן, זה הפסיק להיות
חקירה בשבילי
264
00:14:30,533 --> 00:14:32,100
לפני שעה.
265
00:14:33,336 --> 00:14:34,671
כֵּן. בְּסֵדֶר.
266
00:14:34,770 --> 00:14:37,038
בוא נלך להתנקות.
תעוף מפה לעזאזל.
267
00:14:41,878 --> 00:14:43,279
[מים זורמים]
268
00:14:47,716 --> 00:14:49,885
אוי, ש...
269
00:14:57,527 --> 00:14:59,729
♪ מוזיקה קודרת ♪
270
00:15:15,043 --> 00:15:16,077
[נאנח]
271
00:15:16,177 --> 00:15:18,280
- בסדר.
- [צלצול קו]
272
00:15:20,115 --> 00:15:21,650
היי, באני.
273
00:15:22,451 --> 00:15:24,419
תראה, אה, אני במסעדה.
274
00:15:24,421 --> 00:15:26,456
אני צריך, אה, אני צריך צוות.
275
00:15:26,556 --> 00:15:29,625
אני עם אח שלי עכשיו,
אז תן לי דקה, בסדר?
276
00:15:33,229 --> 00:15:34,963
בסדר, תראה.
277
00:15:35,063 --> 00:15:37,966
אם קלהאן בקינגסטאון,
KPD תמצא אותו לעזאזל.
278
00:15:37,966 --> 00:15:40,201
אני לא רוצה שימצאו אותו
על ידי כל אחד מלבדי, מייק.
279
00:15:40,302 --> 00:15:41,636
יש להם כוח אדם,
280
00:15:41,638 --> 00:15:43,104
הם ימצאו אותו,
אז הוא שלנו.
281
00:15:43,105 --> 00:15:45,006
עד אז,
אין לנו מה לעשות.
282
00:15:45,106 --> 00:15:46,942
כֵּן?
283
00:15:46,942 --> 00:15:48,445
כֵּן. היי.
284
00:15:48,544 --> 00:15:50,312
רוצה שאתקשר למר קלין?
מַה?
285
00:15:50,413 --> 00:15:53,014
לא, לא. אה, של באני
אתמודד עם החרא הזה.
286
00:15:53,115 --> 00:15:55,216
רק חכו לצוות הניקיון.
287
00:15:55,317 --> 00:15:56,817
ותביא את קייל למשאית שלו,
288
00:15:56,818 --> 00:15:58,654
כדי שיוכל ללכת לראות את שלו
בן ארור, למען השם.
289
00:15:58,788 --> 00:16:00,288
- בסדר.
- בסדר.
290
00:16:00,288 --> 00:16:02,325
מה אתה הולך לעשות, מייק?
291
00:16:03,125 --> 00:16:04,394
אני הולך לעבודה.
292
00:16:04,494 --> 00:16:07,196
- [דלת המכונית נסגרת]
- [מנוע מופעל]
293
00:16:23,980 --> 00:16:25,514
[משרוקית הרכבת נשמעת]
294
00:16:37,594 --> 00:16:40,697
היי.
- אתה בסדר?
295
00:16:41,530 --> 00:16:42,999
אף פעם לא טוב יותר.
296
00:16:44,966 --> 00:16:47,537
היי, מייק. אתה בסדר?
297
00:16:47,636 --> 00:16:49,238
לעזאזל אני רק אומר?
298
00:16:50,005 --> 00:16:52,173
קדימה, באני.
אני לא במצב רוח לעזאזל.
299
00:16:52,274 --> 00:16:54,376
טוב. טוב.
300
00:16:55,344 --> 00:16:57,879
- מה אני יכול לעשות?
- השאלה היא לא מה אתה יכול
301
00:16:57,879 --> 00:17:00,849
תעשה בשבילי, באני, זה מה
אנחנו נעשה בשבילך ושלך,
302
00:17:00,850 --> 00:17:02,751
עבור האימפריה החדשה הזו.
303
00:17:03,552 --> 00:17:05,387
אדמה חרוכה.
304
00:17:06,556 --> 00:17:07,890
כֵּן.
305
00:17:08,023 --> 00:17:10,393
קינגסטאון ודטרויט התיישרו.
306
00:17:10,527 --> 00:17:12,561
הוציאו את בוגוטה מבפנים ומבחוץ.
307
00:17:12,694 --> 00:17:14,931
סיים את החרא הזה כמו שצריך.
- כן.
308
00:17:15,030 --> 00:17:16,398
אתה דואג לגבי
העסק שלך, מייק.
309
00:17:16,532 --> 00:17:18,034
קיבלתי את זה.
310
00:17:19,868 --> 00:17:21,604
זה שעת צהריים.
311
00:17:36,419 --> 00:17:37,987
[צלצול קו]
312
00:17:42,391 --> 00:17:43,726
- מייק.
- נינה,
313
00:17:43,826 --> 00:17:45,260
הגיע הזמן להסיר את הנעילה.
314
00:17:45,361 --> 00:17:47,063
ובכן, זה ברשימת המטלות שלי.
315
00:17:47,163 --> 00:17:48,763
אני יודע למה אני עושה את זה.
אכפת לך
316
00:17:48,765 --> 00:17:50,732
- כדי להסביר את העניין שלך?
- יש כמה פעמים
317
00:17:50,866 --> 00:17:52,201
אתה חייב לתת למשהו לדמם
לרפא אותו.
318
00:17:52,300 --> 00:17:54,135
זו חשיבה מימי הביניים.
319
00:17:55,203 --> 00:17:56,573
זו חשיבה בכלא.
320
00:17:56,673 --> 00:17:57,905
בסדר. אז,
321
00:17:57,906 --> 00:17:59,275
- זו האזהרה שלי?
- לא, אתה יודע
322
00:17:59,407 --> 00:18:00,777
זה צריך לקרות, נינה.
323
00:18:00,910 --> 00:18:03,512
אז פשוט תן לזה.
תן לזה לדמם וסגור אותו.
324
00:18:03,613 --> 00:18:06,816
לצרף את זה, בסדר?
אתה יודע מה צריך לעשות.
325
00:18:06,915 --> 00:18:08,884
כן, אכן, אני כן.
326
00:18:12,020 --> 00:18:13,955
אָכֵן.
327
00:18:17,926 --> 00:18:20,096
♪ מוזיקה קודרת ♪
328
00:18:32,474 --> 00:18:34,210
[מנוע מפסיק]
329
00:18:37,779 --> 00:18:39,414
איאן.
330
00:18:39,516 --> 00:18:41,049
כן, חבר?
331
00:18:41,150 --> 00:18:43,619
קאלהאן הוא שלי.
332
00:18:43,720 --> 00:18:47,490
אני לא הולך לקחת את זה ממך.
אני נשבע באלוהים, קייל.
333
00:19:15,483 --> 00:19:17,753
♪
334
00:19:39,275 --> 00:19:40,676
[נאחם בשקט]
335
00:19:51,921 --> 00:19:53,990
היית שם
בדיינר הבוקר?
336
00:19:54,089 --> 00:19:55,391
חדשות אמר את שמו של קייל.
337
00:19:55,523 --> 00:19:57,526
כן, היינו שם.
338
00:19:57,626 --> 00:19:59,028
לא נפגענו.
339
00:19:59,828 --> 00:20:01,029
כמעט נהרגת.
340
00:20:01,130 --> 00:20:02,999
כן, ובכן,
יש-יש את זה.
341
00:20:03,799 --> 00:20:05,602
[לועג בשקט]
342
00:20:06,568 --> 00:20:07,604
מה שלום קייל?
343
00:20:07,703 --> 00:20:09,538
[נאנח]
כן.
344
00:20:09,672 --> 00:20:12,040
מה היית מצפה, נכון?
345
00:20:12,141 --> 00:20:13,576
כֵּן.
346
00:20:13,710 --> 00:20:15,277
מה שלומך?
347
00:20:15,376 --> 00:20:17,313
[צחקוק קצר]
348
00:20:18,180 --> 00:20:20,080
לא טוב.
349
00:20:20,082 --> 00:20:21,383
כֵּן.
350
00:20:21,517 --> 00:20:23,051
זה בדיוק
מה שאתה צריך להיות.
351
00:20:23,152 --> 00:20:24,721
[מצחקק בשקט]
352
00:20:24,820 --> 00:20:25,788
מה שעשיתי...
353
00:20:25,887 --> 00:20:27,757
מה שעשית זה להציל את אחי.
354
00:20:28,557 --> 00:20:30,425
זה בדיוק מה שעשית.
355
00:20:30,558 --> 00:20:33,362
♪ מוזיקה נוגה ♪
356
00:20:35,431 --> 00:20:37,066
הממ.
357
00:20:37,834 --> 00:20:40,068
מה קורה עכשיו עם קאלהאן?
358
00:20:40,201 --> 00:20:43,771
הוא סידר את מיטתו.
אני פשוט אכניס אותו לזה.
359
00:20:43,772 --> 00:20:45,740
אבל אתה לא יכול...
360
00:20:45,741 --> 00:20:48,076
- אתה לא יכול ללכת משם?
- לא.
361
00:20:49,577 --> 00:20:50,913
אני לא יכול להתרחק.
362
00:20:51,012 --> 00:20:52,914
לא יכול להשאיר את קייל ככה.
הוא אח שלי.
363
00:20:53,015 --> 00:20:55,017
הוא כל מה שנשאר לי.
364
00:20:58,253 --> 00:20:59,756
אני לא יכול להתרחק.
365
00:20:59,888 --> 00:21:02,090
[טלפון רוטט]
366
00:21:04,593 --> 00:21:07,296
- [מכחכח גרון]
- כן. כֵּן?
367
00:21:07,429 --> 00:21:09,964
היי, מייקי,
הוא בבית בריא ושלם.
368
00:21:09,965 --> 00:21:11,432
הורידו אותו.
369
00:21:11,532 --> 00:21:13,169
אני לא יודע כמה זה טוב
בגלל שהוא שם לבד,
370
00:21:13,269 --> 00:21:15,672
- אבל זה המקום שבו הוא נמצא.
הוא לא נוסע לאוהיו?
371
00:21:15,771 --> 00:21:18,440
לא. לא, הוא לא.
372
00:21:20,541 --> 00:21:21,608
אז מה אתה רוצה לעשות?
373
00:21:21,609 --> 00:21:23,811
אני רוצה לעזאזל לסיים את זה.
374
00:21:23,813 --> 00:21:25,613
- כן.
- אז בוא נסיים את זה.
375
00:21:25,614 --> 00:21:26,982
כן.
376
00:21:27,115 --> 00:21:28,450
אני חייב ללכת.
377
00:21:28,584 --> 00:21:30,419
- מממממ.
תראה.
378
00:21:31,420 --> 00:21:33,855
הוא יהיה בסדר.
379
00:21:34,723 --> 00:21:35,958
אני מבטיח.
380
00:21:36,826 --> 00:21:38,326
[לגלג]
381
00:21:38,460 --> 00:21:40,561
אני מבטיח, בסדר?
382
00:21:54,375 --> 00:21:56,612
[צעדים מתכווצים]
383
00:22:15,030 --> 00:22:16,664
[חריקה רכה]
384
00:22:36,251 --> 00:22:37,819
[לחיצה רכה]
385
00:23:04,512 --> 00:23:06,714
[קשקש רך]
386
00:23:11,386 --> 00:23:13,221
[כדורים מצלצלים]
387
00:23:15,758 --> 00:23:17,960
♪ מוזיקה אפלה ♪
388
00:23:45,054 --> 00:23:47,189
♪
389
00:23:53,162 --> 00:23:55,431
[פטפוט רדיו לא ברור]
390
00:24:00,402 --> 00:24:02,137
[קצין]
יש גבר, אמצע שנות ה-40,
391
00:24:02,270 --> 00:24:05,141
ישן בחדר המדרגות של
בניין נשק בצפון קינגסטאון.
392
00:24:05,273 --> 00:24:07,175
[שולח]
10-4. האם אתה צריך תוספת?
393
00:24:07,308 --> 00:24:08,476
[קצין]
שלילי. פשוט שלח
394
00:24:08,477 --> 00:24:10,311
הרופאים קוד שני לבדיקה.
395
00:24:11,113 --> 00:24:13,515
[קצין] המשכנו
מילולי, אולי הסלמה.
396
00:24:13,615 --> 00:24:16,018
אה, 1220 ג'קסון.
397
00:24:16,152 --> 00:24:19,020
[שולח]
יחידה 309 ו-4-John-6,
398
00:24:19,154 --> 00:24:22,156
להגיב לקוד 2, מציין המתקשר
הנושא עדיין באתר.
399
00:24:22,157 --> 00:24:24,526
[פטפוט רדיו נמשך]
400
00:24:51,452 --> 00:24:53,588
♪
401
00:25:13,041 --> 00:25:15,310
[פטפוט רדיו נמשך]
402
00:25:16,811 --> 00:25:18,747
[צלצול קו]
403
00:25:19,548 --> 00:25:22,049
היי.
- כן, זה אני. אני אצל Shaver's.
404
00:25:22,050 --> 00:25:23,919
קאלהאן היה כאן.
405
00:25:23,920 --> 00:25:25,553
זִיוּן.
406
00:25:25,554 --> 00:25:27,256
מייקי, העיירה נעולה.
407
00:25:27,388 --> 00:25:28,722
הוא לא יוצא.
408
00:25:28,723 --> 00:25:30,858
כן, טוב, הוא לא רץ.
409
00:25:34,896 --> 00:25:37,133
[פטפוט לא ברור]
410
00:25:51,913 --> 00:25:55,451
♪
411
00:26:10,798 --> 00:26:12,601
[צלצול קו]
412
00:26:12,701 --> 00:26:14,803
[טלפון מצלצל]
413
00:26:17,239 --> 00:26:18,640
יו, ראף.
414
00:26:18,773 --> 00:26:21,277
אנחנו חוזרים לעמדת כוח
כאן בחוץ.
415
00:26:21,410 --> 00:26:23,612
אתה חייב לטלטל את החרא הזה
היום, עכשיו.
416
00:26:23,711 --> 00:26:25,646
עדיין סגור, באן.
417
00:26:25,747 --> 00:26:27,383
כן, ראש העיר
הולך לתקן את כל זה
418
00:26:27,482 --> 00:26:29,984
יש לנו שורה
הקולומביאנים עכשיו. בסדר,
419
00:26:29,986 --> 00:26:32,453
אנחנו קורסים לתוך אלה
זונות. אני בצד שלי,
420
00:26:32,587 --> 00:26:33,955
אתה על שלך. אתה מרגיש אותי?
421
00:26:34,089 --> 00:26:35,290
כן.
422
00:26:35,423 --> 00:26:36,825
טוֹב.
423
00:26:43,932 --> 00:26:46,934
זה עומד לקפוץ.
424
00:26:48,670 --> 00:26:51,272
- [דופק]
- [פתיחת דלת]
425
00:26:54,109 --> 00:26:55,810
רצית לראות אותי,
426
00:26:55,911 --> 00:26:57,578
- סוהר?
אני כן, השוטר סטפנס.
427
00:26:57,679 --> 00:26:59,347
כן, בבקשה שב.
428
00:27:01,250 --> 00:27:03,184
[נאנח]
429
00:27:03,285 --> 00:27:05,353
אני חייב לומר, הופתעתי
430
00:27:05,354 --> 00:27:08,190
כשסיפרו לי
אתה-נכנסת היום.
431
00:27:08,324 --> 00:27:11,660
כן, נו...
יש לי פיות להאכיל.
432
00:27:11,792 --> 00:27:13,828
ובכן, נתון
מה עברת,
433
00:27:13,929 --> 00:27:16,031
אני לא הולך לעגן את התשלום שלך.
434
00:27:16,832 --> 00:27:19,667
זה יותר טוב
אני ממשיך להעסיק, גברתי.
435
00:27:19,768 --> 00:27:22,002
ובכן... אני מכיר את ההרגשה הזו.
436
00:27:22,003 --> 00:27:23,338
אני כן.
437
00:27:23,439 --> 00:27:25,173
[שואף עמוק]
438
00:27:25,273 --> 00:27:27,509
אתה תפוס
לראות את היועץ, נכון?
439
00:27:27,608 --> 00:27:29,377
כן.
- בסדר.
440
00:27:29,510 --> 00:27:31,012
טוֹב. טוֹב.
441
00:27:36,317 --> 00:27:39,488
לאף אחד לא קל להרוג.
442
00:27:41,623 --> 00:27:44,425
זה מטריד את הנשמה.
443
00:27:46,694 --> 00:27:50,898
העצה היחידה שהייתי מציעה,
אם את פתוחה לזה, סינדי...
444
00:27:51,732 --> 00:27:54,903
הצלת את החיים
של אדם טוב.
445
00:27:55,703 --> 00:27:58,273
יכול להתמקד בערך של זה.
446
00:28:00,409 --> 00:28:02,644
תתנחם.
447
00:28:04,546 --> 00:28:05,946
אני מנסה.
448
00:28:06,048 --> 00:28:08,016
טוֹב.
449
00:28:08,116 --> 00:28:10,885
אני הולך, אה,
להסיר את הסגר היום.
450
00:28:10,986 --> 00:28:12,386
Ad Seg מכוסה.
451
00:28:12,387 --> 00:28:14,123
אם אתה צריך עיסוק,
לעת עתה,
452
00:28:14,222 --> 00:28:16,258
אני חושב שהמרפאה מתאימה.
453
00:28:16,392 --> 00:28:18,558
זה עובד בשבילי, סוהר.
תודה לך.
454
00:28:18,559 --> 00:28:21,596
בסדר, טוב.
בסדר, זה הכל.
455
00:28:21,596 --> 00:28:23,832
♪ מוזיקה מותחת ♪
456
00:28:30,271 --> 00:28:32,473
[דלת נסגרת]
457
00:28:54,028 --> 00:28:56,597
♪
458
00:29:15,750 --> 00:29:18,153
[פטפוט לא ברור]
459
00:29:33,769 --> 00:29:37,673
[מתנשף]
460
00:29:40,241 --> 00:29:41,843
[דלת מזמזמת]
461
00:29:44,011 --> 00:29:46,582
[צועק, צועק]
462
00:29:55,423 --> 00:29:57,192
אנחנו עושים את זה עכשיו.
463
00:29:58,826 --> 00:30:01,028
[פטפוט לא ברור]
464
00:30:15,211 --> 00:30:16,278
[ירי מהיר]
465
00:30:22,183 --> 00:30:24,019
[הירי נמשך]
466
00:30:29,156 --> 00:30:31,359
[צועק, צועק]
467
00:30:42,770 --> 00:30:44,740
[נשמעת אזעקה]
468
00:30:48,544 --> 00:30:50,546
[נהנה]
469
00:31:08,596 --> 00:31:10,766
[דלת מזמזמת]
470
00:31:14,001 --> 00:31:15,836
קח אותנו אחורה. עַכשָׁיו.
בוא נלך.
471
00:31:15,936 --> 00:31:18,073
[ירי מהיר]
472
00:31:20,541 --> 00:31:22,443
[צעקה לא ברורה]
473
00:31:23,412 --> 00:31:24,945
[ירי מהיר נמשך]
474
00:31:56,545 --> 00:31:58,646
[ארנב]
ממש כאן, ממש כאן.
475
00:31:58,747 --> 00:32:00,816
[הירי נמשך]
476
00:32:35,150 --> 00:32:36,852
[צועק, צועק]
477
00:32:41,189 --> 00:32:43,191
אה!
478
00:32:43,325 --> 00:32:45,693
[נהנה]
479
00:33:06,181 --> 00:33:07,848
[צועק]
480
00:33:19,961 --> 00:33:22,196
[פטפוט רדיו לא ברור]
481
00:33:32,540 --> 00:33:35,376
[טלפון מצלצל]
482
00:33:35,477 --> 00:33:37,278
היי. אני צריך להתקשר אליך בחזרה.
483
00:33:43,919 --> 00:33:45,621
[צחקוק רך]
484
00:33:48,824 --> 00:33:50,991
♪ מוזיקה מפחידה ♪
485
00:33:57,265 --> 00:33:58,567
אני לא חמוש.
486
00:33:58,666 --> 00:34:01,169
אני נכנע.
487
00:34:01,269 --> 00:34:02,703
בן זונה!
488
00:34:02,804 --> 00:34:04,673
למטה על הקרקע.
למטה על האדמה המזוינת,
489
00:34:04,772 --> 00:34:07,074
כרגע, חתיכת חרא.
490
00:34:07,075 --> 00:34:09,010
[נהנה]
491
00:34:09,110 --> 00:34:10,945
תבטל את הציד.
אני נכנע.
492
00:34:11,079 --> 00:34:12,612
חושב שמצאת מקלט
הנה, זין?
493
00:34:12,614 --> 00:34:13,949
- הליך תקין. [צוחק]
- לך תזדיין
494
00:34:14,048 --> 00:34:15,451
ולזיין את מגילת הזכויות.
ג'סי,
495
00:34:15,550 --> 00:34:17,085
לך להשתין
אין מה לראות כאן.
496
00:34:17,184 --> 00:34:19,887
אין מה לראות כאן, אנשים.
כולם חוזרים לעבודה.
497
00:34:19,987 --> 00:34:22,289
יום המזל המזוין שלי.
הלכת ישר למעלה
498
00:34:22,389 --> 00:34:23,891
אל הגרדום המזוין
והביא את הלולאה
499
00:34:23,992 --> 00:34:25,293
- [וולטר] פרגוסון.
איתך, חתיכת חרא.
500
00:34:25,427 --> 00:34:26,695
- אתה בור...
- פרגוסון.
501
00:34:26,795 --> 00:34:28,463
[קלהאן]
אני דורש
502
00:34:28,463 --> 00:34:30,898
- טיפול רפואי.
קפטן, לא. הוא בריא כמו
503
00:34:30,998 --> 00:34:32,132
סוס מזוין, קפטן.
504
00:34:32,266 --> 00:34:33,534
נכנס בכוחות עצמו
שתי רגל מזוינות.
505
00:34:33,635 --> 00:34:35,436
תכניס אותו לקופסה.
קפטן.
506
00:34:35,570 --> 00:34:38,673
שים אותו בקופסה.
עַכשָׁיו.
507
00:34:42,443 --> 00:34:44,612
קום, חתיכת מזוין
של חרא. קום,
508
00:34:44,713 --> 00:34:46,181
חתיכת חרא מזוינת.
קדימה.
509
00:34:55,824 --> 00:34:57,291
[טלפון רוטט]
510
00:34:57,425 --> 00:34:58,659
חרא.
511
00:34:58,793 --> 00:35:00,295
כֵּן.
מה יש לך?
512
00:35:00,394 --> 00:35:02,530
הוא מזדיין כאן. הוא הלך
ישר לתוך התחנה,
513
00:35:02,630 --> 00:35:04,164
הסגיר את עצמו.
ישוע המשיח.
514
00:35:04,264 --> 00:35:06,000
לְחַרְבֵּן.
אתה צוחק עליי.
515
00:35:06,001 --> 00:35:07,235
הוא מואשם?
516
00:35:07,335 --> 00:35:08,769
- לא הגבת אותו, נכון?
- מייקי,
517
00:35:08,869 --> 00:35:10,170
התכוונתי
להוציא אותו מהדלת האחורית.
518
00:35:10,170 --> 00:35:11,271
התכוונתי למסור אותו.
519
00:35:11,371 --> 00:35:12,507
אני נשבע באלוהים.
זה מה
520
00:35:12,507 --> 00:35:13,474
- התכוונתי לעשות.
- אבל?
521
00:35:13,574 --> 00:35:14,775
אבל קפטן פאקינג וולטר,
522
00:35:14,876 --> 00:35:16,811
קפטן פאקינג
מסור פינות בית החולים.
523
00:35:16,945 --> 00:35:19,079
בְּסֵדֶר. אָז מָה?
524
00:35:19,179 --> 00:35:21,347
תראה, הוא החנה אותו
בחקירה מזוינת. בְּסֵדֶר?
525
00:35:21,349 --> 00:35:22,650
אבל הוא לא האשים אותו.
526
00:35:22,650 --> 00:35:24,184
אז אני לא יודע
איפה הראש שלו.
527
00:35:24,184 --> 00:35:25,485
אתה הולך
צריך לברר, איאן,
528
00:35:25,487 --> 00:35:27,855
בסדר? אל תחייב
הזיין הזה...
529
00:35:27,856 --> 00:35:30,525
אל תחזיר אותו
במערכת, למען השם.
530
00:35:30,659 --> 00:35:31,827
פשוט גלה, בסדר?
531
00:35:31,927 --> 00:35:33,128
כן, אני על זה, אני על זה.
532
00:35:33,228 --> 00:35:34,496
קח אותו למגרש הרכבת.
533
00:35:34,596 --> 00:35:35,996
זה כל מה שאתה צריך לעשות, בסדר?
534
00:35:36,097 --> 00:35:38,599
כֵּן.
535
00:36:00,655 --> 00:36:02,858
[פטפוט לא ברור]
536
00:36:17,539 --> 00:36:19,775
[נאנח]
537
00:36:31,418 --> 00:36:33,153
[לחיצה על האזיקים]
538
00:36:34,454 --> 00:36:37,659
[נהנה, צועק]
539
00:36:37,759 --> 00:36:40,393
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪
540
00:36:40,394 --> 00:36:42,230
היי! היי!
541
00:36:42,329 --> 00:36:43,731
[פטפוט לא ברור]
542
00:36:43,864 --> 00:36:45,233
היי. היי, היי!
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,702
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
תסתכל עליי.
544
00:36:47,802 --> 00:36:49,070
תסתכל עליי. תישאר איתי.
545
00:36:49,170 --> 00:36:50,237
תישאר איתי.
546
00:36:50,371 --> 00:36:52,072
כן, תישאר איתי.
תישאר איתי.
547
00:36:52,206 --> 00:36:55,309
תישאר איתי. תישאר איתי.
548
00:36:55,409 --> 00:36:57,846
לא, תישאר איתי. תסתכל עליי.
549
00:36:59,347 --> 00:37:01,382
תישאר איתי, תישאר איתי,
להישאר איתי.
550
00:37:01,481 --> 00:37:03,050
תישאר עם...
551
00:37:03,885 --> 00:37:06,021
[בוכה]
552
00:37:07,789 --> 00:37:09,990
[טלפון מצלצל]
553
00:37:12,661 --> 00:37:15,597
כן. כֵּן.
אני מיד אהיה למטה.
554
00:37:27,407 --> 00:37:29,510
[לחיצה]
555
00:37:46,393 --> 00:37:51,298
♪
556
00:38:08,650 --> 00:38:10,818
[טלפון רוטט]
557
00:38:13,353 --> 00:38:17,125
[ארנב]
האיש, המיתוס, האגדה.
558
00:38:17,224 --> 00:38:19,226
זה אתם, בתים?
559
00:38:22,329 --> 00:38:24,498
[מצחקק]
560
00:38:24,498 --> 00:38:26,266
אתה אילם מזוין.
561
00:38:26,367 --> 00:38:27,668
[טלפון רוטט]
562
00:38:27,768 --> 00:38:29,336
תחמם אותו.
563
00:38:31,806 --> 00:38:33,173
[נהנה]
564
00:38:33,307 --> 00:38:35,677
אל המנצח
לך על השלל, מייק.
565
00:38:35,777 --> 00:38:37,512
קיבלנו את הסיקאריו החצי
566
00:38:37,612 --> 00:38:40,081
- קדימה. [נהנה]
- [נהנה]
567
00:38:40,181 --> 00:38:42,016
[הנהימה ממשיכה]
[מייק] שמור אותו בחיים, באני.
568
00:38:42,117 --> 00:38:44,652
בבקשה? נסה לברר
למי הוא מדווח,
569
00:38:44,753 --> 00:38:46,221
אבל רק תשאיר אותו בחיים,
היית?
570
00:38:46,353 --> 00:38:47,722
הבנתי אותך.
571
00:38:52,527 --> 00:38:55,130
[נאנח]
572
00:38:55,230 --> 00:38:56,530
אתה נכנס?
573
00:38:56,664 --> 00:38:59,134
יש לי משהו אחר לעשות.
אבל אני אהיה שם אחרי.
574
00:38:59,233 --> 00:39:01,036
פשוט תמשיכי לו לנשום.
575
00:39:01,836 --> 00:39:04,072
[נהנה ממשיכה
במרחק]
576
00:39:09,077 --> 00:39:11,913
[דלת נפתחת]
577
00:39:12,047 --> 00:39:13,715
[דלת נסגרת]
578
00:39:21,088 --> 00:39:24,092
אתה יודע, יש מעשים מרושעים, ו
אז יש אנשים רשע טהור.
579
00:39:25,927 --> 00:39:27,061
אדם טוב יכול להשתבש.
580
00:39:27,161 --> 00:39:29,429
אדם רשע לעולם לא יכול ללכת ימינה.
581
00:39:31,733 --> 00:39:33,768
הסתכלתי על האיש הזה,
582
00:39:33,768 --> 00:39:36,237
חושב על הזוועות
הוא מחויב.
583
00:39:37,072 --> 00:39:38,905
הוא יואשם במישיגן.
584
00:39:38,907 --> 00:39:41,074
הוא יואשם באוהיו.
585
00:39:41,076 --> 00:39:42,943
לא ינוסו.
586
00:39:43,043 --> 00:39:44,545
הוא יתחנן.
587
00:39:44,644 --> 00:39:46,981
האם הוא יחזור לכלא?
כֵּן.
588
00:39:47,081 --> 00:39:49,751
זה עונש?
לא.
589
00:39:49,851 --> 00:39:52,119
לעזאזל זה הבית שלו.
590
00:39:53,653 --> 00:39:55,123
אין שום דבר בחוקים שלנו
591
00:39:55,255 --> 00:39:57,324
או הפילוסופיות שלנו
יכול להכיל את זה.
592
00:39:59,094 --> 00:40:02,130
כֵּן. כלומר, כן.
593
00:40:03,965 --> 00:40:07,635
תראה, קפטן, האסיר
נראה חולני לעזאזל.
594
00:40:08,436 --> 00:40:10,105
- הוא לא טוב.
- והוא צריך
595
00:40:10,204 --> 00:40:13,507
טיפול רפואי. אני צריך פשוט
להסיע אותו לבית החולים עכשיו.
596
00:40:16,277 --> 00:40:17,945
הוא מעולם לא היה כאן.
597
00:40:18,045 --> 00:40:20,148
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
598
00:40:20,280 --> 00:40:23,451
[דלת נפתחת, נסגרת]
599
00:40:25,452 --> 00:40:27,222
[דופק]
600
00:40:29,623 --> 00:40:31,827
[חבטה למרחק]
601
00:40:45,606 --> 00:40:47,041
פסח.
602
00:40:50,811 --> 00:40:52,346
[נהמות]
603
00:40:52,347 --> 00:40:54,014
לעזאזל.
604
00:41:23,244 --> 00:41:25,380
[רכב מתקרב]
605
00:41:32,619 --> 00:41:35,856
[דלת המכונית נפתחת]
606
00:41:37,391 --> 00:41:39,260
אף אחד לא יעקוב
המזדיין הזה.
607
00:41:39,360 --> 00:41:42,230
בְּסֵדֶר.
בוא נוציא אותו.
608
00:41:45,800 --> 00:41:47,367
- [דלת המכונית נפתחת]
- [איאן] בסדר, מרל,
609
00:41:47,367 --> 00:41:48,768
בוא נלך.
610
00:41:50,570 --> 00:41:51,806
קדימה, מרל.
611
00:41:51,907 --> 00:41:54,009
מקווה שחפרת את הבור
את עצמך, מייק.
612
00:41:54,108 --> 00:41:55,643
העבודה לבד עלולה לבטל אותי.
613
00:41:55,742 --> 00:41:57,211
ואת זה לא היית רוצה,
היית?
614
00:41:57,344 --> 00:42:00,916
משתמט כמו איזה סיני
על הטרנס-קונטיננטל.
615
00:42:08,088 --> 00:42:10,090
זה להקל על העומס?
616
00:42:12,492 --> 00:42:13,561
זִיוּן.
617
00:42:13,661 --> 00:42:14,896
תעלה אותו.
618
00:42:15,030 --> 00:42:17,398
לך, מרל. קדימה.
- אתה רוצה
619
00:42:17,498 --> 00:42:19,034
תנקה את עצמך, את כל האשמה הזו,
620
00:42:19,134 --> 00:42:21,501
יהיה לך
להכות אותי למוות.
621
00:42:21,601 --> 00:42:22,903
בעיה שם...
622
00:42:23,003 --> 00:42:24,871
כמה מכות, ואני אהיה
כל כך יוצא מזה,
623
00:42:24,972 --> 00:42:27,708
זה לא משנה...
רק דופק על בשר.
624
00:42:27,807 --> 00:42:30,945
[מצחקק]
דם הכבש.
625
00:42:30,945 --> 00:42:32,947
קדימה.
לעזאזל, מרל.
626
00:42:33,047 --> 00:42:34,614
אני לא מפחד למות, מייק.
627
00:42:34,614 --> 00:42:36,817
אתה יודע את זה עליי.
628
00:42:36,918 --> 00:42:40,288
אורות דולקים או כבויים,
אל תיתן לי הפסקה. אבל אתה...
629
00:42:40,387 --> 00:42:43,925
אתה מתנהג כמו
אף פעם לא לימדתי אותך חרא.
630
00:42:44,025 --> 00:42:45,960
דם לא יכול לשטוף דם.
631
00:42:46,094 --> 00:42:48,295
כן, אני אשן טוב יותר.
632
00:42:48,396 --> 00:42:52,266
תמצא סיבה חדשה
לסיוטים, ללא ספק.
633
00:42:55,769 --> 00:42:57,637
אתה יודע, מרל...
634
00:42:57,771 --> 00:42:59,773
אתה פאקינג פחדן.
635
00:42:59,907 --> 00:43:02,443
התחבא מאחורי החוק, אפילו.
636
00:43:03,244 --> 00:43:05,813
חי כדי להילחם עוד יום.
637
00:43:05,947 --> 00:43:09,184
כן, טוב, זה לא
הולך לקרות, נכון?
638
00:43:11,452 --> 00:43:13,621
ובכן, גמור עם זה לעזאזל.
639
00:43:17,125 --> 00:43:19,293
מִיקרוֹפוֹן?
640
00:43:21,195 --> 00:43:24,132
[רכב מתקרב]
641
00:43:27,235 --> 00:43:28,702
התקשרת אליו.
642
00:43:28,802 --> 00:43:30,972
כֵּן.
643
00:43:37,077 --> 00:43:38,980
אתה לא ראוי לכעס שלי.
644
00:43:39,114 --> 00:43:41,648
[דלת המשאית נפתחת, נסגרת]
645
00:43:43,451 --> 00:43:45,219
הא.
646
00:43:45,320 --> 00:43:46,987
לעזאזל.
647
00:43:47,989 --> 00:43:51,992
נראה שאני לא היחיד
יכול לעבור דרך קירות.
648
00:43:54,262 --> 00:43:56,931
- [נהמות]
- הו! זִיוּן. [מתנשף]
649
00:44:01,335 --> 00:44:03,503
- [קייל נוהם]
- אה, לעזאזל.
650
00:44:03,637 --> 00:44:04,905
זִיוּן.
651
00:44:05,005 --> 00:44:06,840
[מתנשף]
652
00:44:11,179 --> 00:44:13,148
כשזה ייגמר,
653
00:44:13,248 --> 00:44:14,949
אתה הולך לנסוע למטה
לבלוויל.
654
00:44:15,050 --> 00:44:17,018
שתוק, מרל.
לך תזדיין.
655
00:44:17,152 --> 00:44:19,686
- לעזאזל...
אתה הולך לחדר המתים,
656
00:44:19,820 --> 00:44:21,688
ואתה הולך לראות אותה.
657
00:44:21,688 --> 00:44:25,358
ואתה הולך לתהות,
פלא, פלא
658
00:44:25,360 --> 00:44:27,594
מה שעשיתי לה.
659
00:44:29,396 --> 00:44:31,365
[קליקות אקדח]
660
00:44:33,800 --> 00:44:35,235
תעמיד אותו.
661
00:44:35,235 --> 00:44:38,739
[איאן]
פאקינג כוסית.
662
00:44:39,773 --> 00:44:41,442
התרחק.
663
00:44:49,384 --> 00:44:51,619
[לוחש] פשוט תגמור אותו.
664
00:44:55,255 --> 00:44:57,057
[צורח]
665
00:44:58,559 --> 00:45:01,128
[ייבב, היפרונטילציה]
666
00:45:06,233 --> 00:45:08,436
♪ מוזיקה רודפת ♪
667
00:45:33,427 --> 00:45:35,663
[נושם בחדות]
668
00:45:44,239 --> 00:45:45,639
[יריות]
669
00:45:47,775 --> 00:45:50,244
היי. היי. זה מספיק.
670
00:45:50,344 --> 00:45:53,280
בְּסֵדֶר? זה נגמר.
671
00:45:53,280 --> 00:45:54,614
מִיקרוֹפוֹן.
672
00:45:54,748 --> 00:45:57,117
[מייק]
הבנתי?
673
00:45:57,217 --> 00:45:58,119
- הכל נעשה.
- מייק.
674
00:45:58,219 --> 00:46:00,454
השגת אותו. השגת אותו.
675
00:46:01,489 --> 00:46:03,322
- הכל נגמר.
- מייק.
676
00:46:03,324 --> 00:46:04,958
הכל נגמר.
677
00:46:04,958 --> 00:46:07,527
בְּסֵדֶר?
678
00:46:09,429 --> 00:46:11,532
זה נגמר.
679
00:46:11,632 --> 00:46:14,300
קדימה.
680
00:46:14,302 --> 00:46:16,737
בוא נלך.
681
00:46:36,423 --> 00:46:38,626
[קייל מתייפח]
682
00:47:02,849 --> 00:47:05,085
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪