1 00:00:05,735 --> 00:00:07,671 Kita akan menemukan hewan ini 2 00:00:07,804 --> 00:00:09,372 dan kami berangkat untuk melewatinya bersama-sama. 3 00:00:09,473 --> 00:00:11,840 Perburuan Robert secara resmi berakhir. 4 00:00:11,842 --> 00:00:14,577 - Aku perlu Kyle keluar sekarang. - Anda membebaskan Musa, 5 00:00:14,678 --> 00:00:17,079 - Aku akan mengeluarkan Kyle dalam 24 jam. - Membuka jalan. 6 00:00:17,179 --> 00:00:18,748 Karena Frank Moses akan melakukan kesalahan. 7 00:00:18,849 --> 00:00:20,550 Lamar mengeluarkan LJ. 8 00:00:20,650 --> 00:00:22,318 Jadi kamu tahu di mana Lamar berada? 9 00:00:22,420 --> 00:00:23,620 [Mike] Saya ingin Anda segera menemuinya 10 00:00:23,721 --> 00:00:25,588 - 864 Jalan Timur. - Untuk apa? 11 00:00:25,689 --> 00:00:27,757 [Mike] Kau akan melakukannya tangkap Musa sedang beraksi. 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,027 Saya tidak datang ke sini menjadi petugas kebersihan. 13 00:00:30,126 --> 00:00:31,894 - [teriakan teredam] - Ini aku 14 00:00:32,029 --> 00:00:35,999 membuang sampah seperti aku anak kecil! 15 00:00:41,472 --> 00:00:43,206 Apa yang terjadi, Mike? 16 00:00:43,305 --> 00:00:44,908 [Hobbs] Ini mengesankan. 17 00:00:45,008 --> 00:00:46,209 Anda berhasil melakukannya. 18 00:00:46,308 --> 00:00:47,909 Kau menyimpan milikmu kehidupan saudara laki-laki. 19 00:00:47,911 --> 00:00:49,279 - Suruh orang-orangmu mundur. - Mereka membutuhkan yang lain. 20 00:00:49,378 --> 00:00:50,713 Mereka mendapatkannya siapa yang mengacaukannya, 21 00:00:50,814 --> 00:00:52,182 sekarang mereka membutuhkan orang yang 22 00:00:52,281 --> 00:00:54,051 memberi informasi ke Crips, 23 00:00:54,151 --> 00:00:55,786 dan kemudian aku akan bebas. 24 00:00:59,189 --> 00:01:00,591 - [tembakan cepat] - Persetan! 25 00:01:00,691 --> 00:01:01,692 Turun! 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,329 [suara tembakan teredam dari kejauhan] 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,835 ♪ musik menegangkan ♪ 28 00:01:11,935 --> 00:01:13,302 [Ian menggema] Mikey! 29 00:01:13,403 --> 00:01:15,605 - [dering bernada tinggi] - [peluru memantul] 30 00:01:22,079 --> 00:01:24,146 [Stevie] Sial, sialan, sialan. 31 00:01:24,246 --> 00:01:25,615 [mendengus] 32 00:01:27,183 --> 00:01:28,751 - [tembakan cepat] - [dering berhenti] 33 00:01:28,852 --> 00:01:31,153 Sialan. Sial! 34 00:01:39,829 --> 00:01:40,930 Sarah, senjatamu. 35 00:01:41,063 --> 00:01:42,331 Apa? 36 00:01:42,432 --> 00:01:43,801 Berikan aku senjatamu. 37 00:02:01,718 --> 00:02:03,887 Kyle. Kyle. 38 00:02:03,986 --> 00:02:05,956 Turun! Turun! 39 00:02:06,590 --> 00:02:08,390 - Kamu baik-baik saja? - [mendengus] 40 00:02:09,459 --> 00:02:11,427 Beri aku potongannya, beri aku bagian sialan itu. 41 00:02:13,396 --> 00:02:15,331 Mikey! 42 00:02:31,348 --> 00:02:33,050 Hei, keparat! 43 00:02:46,930 --> 00:02:47,997 [pintu berderit] 44 00:02:47,997 --> 00:02:50,332 [tembakan] 45 00:02:59,341 --> 00:03:01,243 [berteriak] 46 00:03:04,014 --> 00:03:05,615 Kyle. 47 00:03:10,788 --> 00:03:13,256 Kyle. Hei, hei, hei, hei, hei. 48 00:03:13,355 --> 00:03:15,524 Kyle, hei, santai saja. Tenang, santai, santai. 49 00:03:15,525 --> 00:03:17,227 Ayolah, kita butuh yang hidup, ya? 50 00:03:19,496 --> 00:03:21,463 Baiklah? Santai. 51 00:03:27,837 --> 00:03:30,407 Kau akan berharap kau mati, bajingan. 52 00:03:31,207 --> 00:03:32,776 - Sarah? - [Sarah] Ya? 53 00:03:32,876 --> 00:03:34,043 [Mike] Kamu baik-baik saja? 54 00:03:34,144 --> 00:03:35,377 - Ya. - Baiklah, keluar dari sini. 55 00:03:35,377 --> 00:03:36,312 Keluar kembali. Anda tidak pernah di sini. 56 00:03:36,413 --> 00:03:37,213 Tapi, Mike, Mike, Mike. 57 00:03:37,347 --> 00:03:38,413 Kyle menggunakan senjataku. 58 00:03:38,414 --> 00:03:39,616 Anda meninggalkannya di belakang meja kasir. 59 00:03:39,716 --> 00:03:41,050 - Aku tahu di mana itu. - [Mike] Ya. 60 00:03:41,151 --> 00:03:42,418 Kami menangkapmu. Jangan khawatir tentang hal itu. Berlangsung. 61 00:03:42,418 --> 00:03:44,187 - Keluar dari sini. - [Sarah] Oke. 62 00:03:46,889 --> 00:03:49,158 [sirene meraung di kejauhan] 63 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 ♪ musik lambat dan menegangkan ♪ 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,276 ♪ 65 00:04:29,098 --> 00:04:31,268 ♪ 66 00:04:50,987 --> 00:04:53,156 ♪ 67 00:05:05,634 --> 00:05:07,970 [obrolan tidak jelas] 68 00:05:07,971 --> 00:05:09,338 Baiklah, itu hanya goresan. 69 00:05:09,471 --> 00:05:10,639 Jangan berhasil sialan, laba-laba. 70 00:05:10,740 --> 00:05:11,975 Ya, aku berusaha sangat keras 71 00:05:12,108 --> 00:05:13,810 memikirkan cara yang bagus untuk menyuruhmu pergi. 72 00:05:13,911 --> 00:05:15,012 Saya tidak bisa melakukannya. 73 00:05:15,144 --> 00:05:16,345 [Ian] Ya, baiklah, itulah obat yang dibicarakan. 74 00:05:16,346 --> 00:05:18,314 Baiklah? Sampai jumpa lagi. 75 00:05:19,481 --> 00:05:22,285 Baiklah, Kapten, ini sangat jelas di sini. 76 00:05:22,384 --> 00:05:24,855 Baiklah? Ini beberapa hukuman penjara kuno. 77 00:05:24,954 --> 00:05:25,988 Hanya itu saja. Benar, Mikey? 78 00:05:26,088 --> 00:05:26,990 Ya, sepertinya begitu. 79 00:05:27,089 --> 00:05:28,490 Itu hanya serangan AB, 80 00:05:28,490 --> 00:05:29,658 dipesan oleh Callahan. 81 00:05:29,658 --> 00:05:31,394 Itu adalah tahananmu yang melarikan diri. 82 00:05:31,494 --> 00:05:33,997 - Sesederhana itu. - Benar. 83 00:05:34,096 --> 00:05:35,365 Ada dua di lempengan sekarang. 84 00:05:35,497 --> 00:05:37,334 Ya, amin dan berikan amunisi sialan itu. 85 00:05:37,433 --> 00:05:39,367 Saksi melihat tiga pria bersenjata. 86 00:05:39,369 --> 00:05:41,303 [Ian] Kapten, mereka salah. 87 00:05:41,403 --> 00:05:42,504 Apakah mereka? Mereka semua? 88 00:05:42,639 --> 00:05:44,141 Anda lebih tahu daripada orang lain. 89 00:05:44,240 --> 00:05:47,209 Sialan darah di jalanan, peluru di udara, 90 00:05:47,310 --> 00:05:49,612 laporan saksi mata tidak bermaksud apa-apa. 91 00:05:49,713 --> 00:05:51,514 Dua orang jahat tumbang. Itu yang saya tahu. 92 00:05:51,613 --> 00:05:53,350 Itulah yang saya lihat. 93 00:05:54,317 --> 00:05:56,519 Oke. Mengerti. 94 00:05:56,619 --> 00:05:57,954 [Ian] Ya. 95 00:05:58,721 --> 00:06:01,124 ♪ musik atmosfer 96 00:06:12,569 --> 00:06:14,637 [obrolan radio tidak jelas] 97 00:06:17,374 --> 00:06:19,608 [air mengalir] 98 00:06:22,579 --> 00:06:24,213 [air berhenti] 99 00:06:37,726 --> 00:06:39,096 [petugas] 10-22C. 100 00:06:39,228 --> 00:06:41,730 Don's Diner dan sekitarnya areanya jelas. 101 00:06:41,831 --> 00:06:43,432 Dua mayat ditemukan dengan perlengkapan taktis lengkap 102 00:06:43,566 --> 00:06:45,302 sedang dalam perjalanan ke kamar mayat. 103 00:06:45,401 --> 00:06:47,569 [pengirim] Salin itu. 807 kembali beroperasi. 104 00:06:47,704 --> 00:06:51,173 Berdoa dan kasihan yang ketiga hilang, 105 00:06:51,274 --> 00:06:52,908 rasa sakit yang harus dia derita. 106 00:06:52,909 --> 00:06:55,112 Semoga berhasil, saudara. 107 00:06:55,913 --> 00:06:58,247 Sampai jumpa di Valhalla. 108 00:07:15,899 --> 00:07:17,667 [mendengus pelan] 109 00:07:19,069 --> 00:07:20,971 [mendengus teredam] 110 00:07:25,375 --> 00:07:28,278 Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst. 111 00:07:28,377 --> 00:07:29,812 ♪ musik menakutkan ♪ 112 00:07:34,918 --> 00:07:37,120 [ponsel bergetar] 113 00:07:41,057 --> 00:07:42,225 Ya, Kelinci. 114 00:07:42,324 --> 00:07:44,093 Anda masuk? 115 00:07:44,194 --> 00:07:45,461 Hampir saja. Mengapa? 116 00:07:45,562 --> 00:07:46,963 Hari ini adalah hari terakhirmu. 117 00:07:46,963 --> 00:07:48,966 Dan kami mendapatkannya satu kotak lagi untuk diperiksa. 118 00:07:49,066 --> 00:07:50,968 Dan setelah itu, 119 00:07:51,067 --> 00:07:53,202 kamu sialan orang bebas, Kevin. 120 00:07:54,036 --> 00:07:55,471 - Sungguh? - Kamu tahu, 121 00:07:55,471 --> 00:07:57,139 Aku mungkin akan memukulmu dengan sedikit paket pesangon. 122 00:07:57,240 --> 00:07:59,175 Bukan berarti pensiun, tapi... 123 00:07:59,175 --> 00:08:01,144 - Tidak, aku mengerti. - Memulai sesuatu yang baru. 124 00:08:01,244 --> 00:08:02,478 Terima kasih, Kelinci. 125 00:08:02,579 --> 00:08:04,180 Anda ingin berterima kasih kepada seseorang, terima kasih kepada walikota. 126 00:08:04,281 --> 00:08:06,516 Tidak banyak orang yang bisa memesona bajingan itu. 127 00:08:06,615 --> 00:08:08,485 Ada game yang luput dari perhatian saya. 128 00:08:08,617 --> 00:08:10,019 [tertawa pelan] 129 00:08:10,019 --> 00:08:11,821 Anda tahu apa yang perlu dilakukan hari ini? 130 00:08:11,954 --> 00:08:13,389 Ya, tentu saja. 131 00:08:13,490 --> 00:08:14,858 Uh-hah. 132 00:08:29,471 --> 00:08:31,240 [Billy berteriak] 133 00:08:31,341 --> 00:08:33,509 [mengerang] 134 00:08:35,144 --> 00:08:37,447 Begini caranya dia menghubungimu, kan? 135 00:08:37,547 --> 00:08:39,883 Begitukah caramu memanggilnya? 136 00:08:40,017 --> 00:08:41,682 Dimana dia? 137 00:08:41,683 --> 00:08:45,554 Dan bicaralah sekarang, selagi Anda diam punya jari tersisa untuk menelepon. 138 00:08:46,389 --> 00:08:48,191 - Persetan. - [Mike] Kamu yang membuat ini 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,027 lebih sulit dari itu perlu, Billy. 140 00:08:50,126 --> 00:08:52,195 Menurutmu Callahan akan melakukannya hal yang sama untukmu, 141 00:08:52,328 --> 00:08:53,861 jika peran dibalik? 142 00:08:53,863 --> 00:08:56,066 Ya. Ya, dia akan melakukannya. 143 00:08:56,165 --> 00:08:57,732 - [Mike] Benar? - Mm-hmm. 144 00:08:57,734 --> 00:08:59,400 Nah, dimana sih apakah dia? 145 00:08:59,402 --> 00:09:02,139 Dia bisa memanfaatkan Anda sekarang, Billy. 146 00:09:02,972 --> 00:09:04,874 Daging, tulang, dan darah bukan apa-apa. 147 00:09:04,975 --> 00:09:07,543 Saya punya kode. 148 00:09:07,644 --> 00:09:09,412 Apa yang kamu dapat di sana? Apa... kamu punya apa? 149 00:09:09,546 --> 00:09:12,248 Saya mendapat kehormatan. 150 00:09:12,249 --> 00:09:13,350 Persetan dengan kehormatanmu. 151 00:09:13,450 --> 00:09:15,784 [Mike] Ya, dan persetan dengan kodemu, Billy. 152 00:09:16,586 --> 00:09:18,321 - Hah? - [meremas] 153 00:09:18,421 --> 00:09:20,255 [Billy mengerang] 154 00:09:20,256 --> 00:09:21,924 [Mike] Apakah itu kode Anda 155 00:09:22,058 --> 00:09:24,293 ketika kamu memotongnya Kontol dan bola alat cukur? 156 00:09:24,394 --> 00:09:25,562 Apakah itu kehormatanmu? 157 00:09:25,662 --> 00:09:27,264 Hah? Itu saja? 158 00:09:27,364 --> 00:09:29,032 - Hai. - [mendengus] 159 00:09:29,131 --> 00:09:30,899 Lihat aku. 160 00:09:30,899 --> 00:09:32,601 ♪ musik gelap ♪ 161 00:09:32,735 --> 00:09:34,104 Saya pikir Anda bisa melihatnya 162 00:09:34,203 --> 00:09:37,407 bahwa niatku jelas. 163 00:09:37,506 --> 00:09:39,076 Dan itu waktumu bersamaku 164 00:09:39,209 --> 00:09:41,543 bisa selama itu sesuai pilihanmu, oke? 165 00:09:41,644 --> 00:09:43,413 Jadi kenapa kita tidak saja menghemat darah 166 00:09:43,513 --> 00:09:44,947 dan banyak sekali penderitaan 167 00:09:44,947 --> 00:09:48,118 dan beritahu aku dimana Callahan berada? 168 00:09:50,620 --> 00:09:52,788 Pergilah sendiri. 169 00:09:54,024 --> 00:09:55,792 Ya ampun. 170 00:09:55,924 --> 00:09:57,494 [klakson berbunyi] 171 00:10:01,898 --> 00:10:03,066 [Ian] Bagaimana kabarnya? 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,768 Dia sedang dioperasi. Kehilangan darah, kerusakan jaringan. 173 00:10:05,868 --> 00:10:08,437 Tapi aku merindukan arterinya. Tidak ada yang besar. 174 00:10:09,339 --> 00:10:11,640 Oke, bagus. 175 00:10:11,740 --> 00:10:13,308 Baiklah, kita punya... kami mendapat BOLO 176 00:10:13,309 --> 00:10:15,144 - di Merle Callahan di sini. - Ya, tidak apa-apa. 177 00:10:15,245 --> 00:10:17,014 Tidak, dengarkan apa yang saya katakan. 178 00:10:17,846 --> 00:10:19,480 Kami menyalurkan kembali omong kosong ini, Keno. 179 00:10:19,481 --> 00:10:21,884 Siapa pun... siapa pun sialan melihat keparat ini, 180 00:10:21,985 --> 00:10:24,053 itu datang padaku... polisi, warga sipil, tidak masalah, oke? 181 00:10:24,153 --> 00:10:25,822 Ya, aku mengerti, aku mengerti. 182 00:10:25,922 --> 00:10:27,155 Hei, undang saja aku ke pesta barbekyu 183 00:10:27,157 --> 00:10:29,125 - jika kamu bisa, Ian. - Ya, ya. 184 00:10:29,225 --> 00:10:30,692 - Kamu pria yang baik, Keno. - [mengetuk atap] 185 00:10:34,530 --> 00:10:36,298 [Billy batuk] 186 00:10:36,399 --> 00:10:37,466 [Mike] Saya tidak tahu berapa bagiannya 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,835 kami harus melepaskanmu 188 00:10:38,967 --> 00:10:40,769 sebelum kamu menjadi, seperti, pertunjukan aneh. 189 00:10:40,870 --> 00:10:43,139 Kamu akan membuat takut anak-anak di jalan sekarang, 190 00:10:43,240 --> 00:10:45,008 ibumu sendiri tidak bisa menerimamu. 191 00:10:45,107 --> 00:10:46,808 [menangis] Aku tidak tahu apa-apa. 192 00:10:46,908 --> 00:10:48,245 Untuk apa? 193 00:10:48,345 --> 00:10:50,846 Callahan sialan? Demi Tuhan. 194 00:10:50,947 --> 00:10:52,981 Dia pengecut. 195 00:10:53,115 --> 00:10:54,317 Anda menyadarinya? 196 00:10:54,417 --> 00:10:56,317 Dia meninggalkanmu untuk melakukan pekerjaan kotornya. 197 00:10:56,318 --> 00:10:58,321 Tidak, dia punya pekerjaan sendiri yang harus diselesaikan. 198 00:10:58,421 --> 00:11:00,289 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 199 00:11:01,124 --> 00:11:03,559 Oh, aku sangat iri padanya. 200 00:11:06,096 --> 00:11:07,297 [tertawa] 201 00:11:07,397 --> 00:11:09,532 Dia meninggalkanmu di sini untuk mati. Mengapa kamu setia padanya? 202 00:11:09,631 --> 00:11:13,470 Kesetiaan diperoleh dan dikembalikan, dasar bajingan pengkhianat. 203 00:11:14,471 --> 00:11:16,639 Saudara-saudaranya pasti melakukannya menjalankan kereta untukmu, Mike, 204 00:11:16,739 --> 00:11:19,006 setiap hari, tanpa Merle mengawasimu. 205 00:11:19,008 --> 00:11:23,346 Dia menyelamatkanmu, dan sekarang apa? Hah? 206 00:11:23,480 --> 00:11:24,846 Apakah itu benar? 207 00:11:28,784 --> 00:11:30,120 [mendengus] 208 00:11:30,220 --> 00:11:33,190 Anda pikir Merle Callahan menyerah pada bidang sialan itu? 209 00:11:33,322 --> 00:11:37,192 Hah? Anda pikir itu, kamu tidak kenal pria itu. 210 00:11:37,193 --> 00:11:39,395 Merle bukan tidak penonton sialan. 211 00:11:39,495 --> 00:11:42,631 Dia berada di garis depan, kawan. 212 00:11:42,731 --> 00:11:43,899 [Mike] Oh. 213 00:11:44,000 --> 00:11:47,136 Jadi, milik Callahan di Kingstown, kalau begitu? 214 00:11:47,236 --> 00:11:49,206 - Benarkah? - [Billy menghela napas] 215 00:11:49,306 --> 00:11:51,073 [Mike] Saya mengerti. 216 00:11:51,173 --> 00:11:54,711 Jadi, ada apa... dia adil menyaksikan semua ini terjadi? 217 00:11:54,811 --> 00:11:56,613 Dia hanya menonton semuanya turun dari bayang-bayang? 218 00:11:56,712 --> 00:11:59,548 - Apakah itu saja? - Bisa di sini, bisa di sana. 219 00:11:59,548 --> 00:12:01,451 - Dia di sini. - [Mike] Ya. 220 00:12:03,019 --> 00:12:04,886 Apapun itu kamu pikir itu... 221 00:12:05,020 --> 00:12:06,388 - [Mike] Oke. - dia. 222 00:12:06,389 --> 00:12:07,889 Maksudnya itu apa? 223 00:12:07,990 --> 00:12:09,991 Kamu melakukan ini, sobat. 224 00:12:10,092 --> 00:12:13,263 Anda melakukan ini. Hah? 225 00:12:15,432 --> 00:12:17,567 Apa-apaan ini 226 00:12:17,700 --> 00:12:19,769 - maksudnya? - [mendengus] 227 00:12:19,902 --> 00:12:21,238 Apakah dia di sini? 228 00:12:21,337 --> 00:12:22,871 [mengerang] 229 00:12:22,971 --> 00:12:25,107 - Apakah dia di sini? - [mendengus] 230 00:12:25,241 --> 00:12:28,076 - Apakah dia di Kotaraja? - [batuk] 231 00:12:28,177 --> 00:12:30,379 - Hah? Apakah dia di sini? Hah? - [berteriak] 232 00:12:30,480 --> 00:12:33,415 Apakah dia di sini? Hah? 233 00:12:33,515 --> 00:12:35,084 Ya? 234 00:12:37,019 --> 00:12:39,522 Dimana sih 235 00:12:39,621 --> 00:12:42,057 apakah itu bajingan?! 236 00:12:42,158 --> 00:12:44,760 Hah? Dimana sih... 237 00:12:44,860 --> 00:12:47,928 bajingan itu?! 238 00:12:47,929 --> 00:12:50,500 Persetan denganmu! Sial! 239 00:12:52,201 --> 00:12:53,936 [Hobbs] Itu terjadi hari ini. 240 00:12:54,036 --> 00:12:58,441 Saya mencabut lockdown, Saya akan memastikan semuanya sudah selesai. 241 00:13:01,543 --> 00:13:03,946 [Cortez] Torres tidak menangis. 242 00:13:04,813 --> 00:13:06,149 Apa? 243 00:13:06,948 --> 00:13:09,150 Aku membiarkan dia melihatku. 244 00:13:09,152 --> 00:13:10,619 Dia tahu. 245 00:13:10,620 --> 00:13:12,988 Dan dia tidak memohon. 246 00:13:12,989 --> 00:13:14,823 Dia tidak menangis. 247 00:13:15,625 --> 00:13:18,260 Seorang prajurit yang baik berkorban. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,397 ♪ musik firasat ♪ 249 00:13:20,496 --> 00:13:22,030 Ya. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,001 Maukah kamu memberitahu mereka? Kembali ke rumah, maksudku? 251 00:13:26,134 --> 00:13:27,802 Maukah kamu memberitahu mereka bahwa itu sudah ditangani? 252 00:13:27,803 --> 00:13:31,240 Aku akan memberitahu mereka, Nina, ketika ada sesuatu yang ingin diceritakan. 253 00:13:35,245 --> 00:13:38,147 Lakukan yang benar demi prajuritmu yang sudah mati. 254 00:13:47,190 --> 00:13:48,758 [pintu mobil tertutup] 255 00:14:02,371 --> 00:14:04,874 - [tombol bergemerincing] - [mesin menyala] 256 00:14:09,578 --> 00:14:11,913 [Lucinda dan Molly berdebat dalam jarak jauh] 257 00:14:14,783 --> 00:14:16,719 - [Molly] Bu! - [Lucinda] Berikan! 258 00:14:16,818 --> 00:14:18,855 saya datang. 259 00:14:18,955 --> 00:14:20,721 [Lucinda] Itu barangku. 260 00:14:20,722 --> 00:14:23,692 [Molly] Aku tidak peduli. Berikan barang-barangku! 261 00:14:25,027 --> 00:14:26,395 Ya, dengar, jika dia tahu sesuatu, 262 00:14:26,528 --> 00:14:28,529 - dia pasti sudah mengatakannya sekarang. - [erangan lemah] 263 00:14:28,530 --> 00:14:30,399 Nah, ini berhenti terjadi sebuah interogasi untukku 264 00:14:30,533 --> 00:14:32,100 satu jam yang lalu. 265 00:14:33,336 --> 00:14:34,671 Ya. Baiklah. 266 00:14:34,770 --> 00:14:37,038 Ayo kita bersihkan diri. Keluar dari sini. 267 00:14:41,878 --> 00:14:43,279 [air mengalir] 268 00:14:47,716 --> 00:14:49,885 Ah, sial... 269 00:14:57,527 --> 00:14:59,729 ♪ musik muram ♪ 270 00:15:15,043 --> 00:15:16,077 [menghela nafas] 271 00:15:16,177 --> 00:15:18,280 - Oke. - [dering saluran] 272 00:15:20,115 --> 00:15:21,650 Hei, Kelinci. 273 00:15:22,451 --> 00:15:24,419 Dengar, uh, aku sedang di restoran. 274 00:15:24,421 --> 00:15:26,456 Aku butuh, eh, aku butuh kru. 275 00:15:26,556 --> 00:15:29,625 Aku bersama saudaraku sekarang, jadi beri aku waktu sebentar, oke? 276 00:15:33,229 --> 00:15:34,963 Baiklah, lihat. 277 00:15:35,063 --> 00:15:37,966 Jika Callahan ada di Kingstown, KPD akan menemukannya. 278 00:15:37,966 --> 00:15:40,201 Aku tidak ingin dia ditemukan oleh siapa pun kecuali aku, Mike. 279 00:15:40,302 --> 00:15:41,636 Mereka memiliki tenaga kerja, 280 00:15:41,638 --> 00:15:43,104 mereka akan menemukannya, maka dia milik kita. 281 00:15:43,105 --> 00:15:45,006 Sampai saat itu, tidak ada yang bisa kita lakukan. 282 00:15:45,106 --> 00:15:46,942 Ya? 283 00:15:46,942 --> 00:15:48,445 Ya. Hai. 284 00:15:48,544 --> 00:15:50,312 Ingin saya menelepon Tuan Bersih? Apa? 285 00:15:50,413 --> 00:15:53,014 Tidak, tidak. Eh, milik Kelinci akan menangani omong kosong itu. 286 00:15:53,115 --> 00:15:55,216 Tunggu saja kru pembersih. 287 00:15:55,317 --> 00:15:56,817 Dan bawa Kyle ke truknya, 288 00:15:56,818 --> 00:15:58,654 jadi dia bisa pergi menemuinya nak, demi Tuhan. 289 00:15:58,788 --> 00:16:00,288 - Baiklah. - Oke. 290 00:16:00,288 --> 00:16:02,325 Apa yang akan kamu lakukan, Mike? 291 00:16:03,125 --> 00:16:04,394 Aku akan berangkat kerja. 292 00:16:04,494 --> 00:16:07,196 - [pintu mobil tertutup] - [mesin menyala] 293 00:16:23,980 --> 00:16:25,514 [peluit kereta dibunyikan] 294 00:16:37,594 --> 00:16:40,697 - Hei. - Kamu baik-baik saja? 295 00:16:41,530 --> 00:16:42,999 Tidak pernah lebih baik. 296 00:16:44,966 --> 00:16:47,537 Hei, Mike. Kamu baik-baik saja? 297 00:16:47,636 --> 00:16:49,238 Apa yang baru saja kukatakan? 298 00:16:50,005 --> 00:16:52,173 Ayolah, Kelinci. Aku sedang tidak mood. 299 00:16:52,274 --> 00:16:54,376 Baiklah. Baiklah. 300 00:16:55,344 --> 00:16:57,879 - Apa yang bisa saya lakukan? - Pertanyaannya bukan apa yang kamu bisa 301 00:16:57,879 --> 00:17:00,849 lakukan untukku, Kelinci, itulah yang terjadi kami akan melakukannya untukmu dan milikmu, 302 00:17:00,850 --> 00:17:02,751 untuk kerajaan baru ini. 303 00:17:03,552 --> 00:17:05,387 Bumi hangus. 304 00:17:06,556 --> 00:17:07,890 Ya. 305 00:17:08,023 --> 00:17:10,393 Kingstown dan Detroit selaras. 306 00:17:10,527 --> 00:17:12,561 Hancurkan Bogotá luar dan dalam. 307 00:17:12,694 --> 00:17:14,931 - Akhiri omong kosong ini dengan baik. - Ya. 308 00:17:15,030 --> 00:17:16,398 Anda khawatir tentang urusanmu, Mike. 309 00:17:16,532 --> 00:17:18,034 Saya mengerti. 310 00:17:19,868 --> 00:17:21,604 Ini tengah hari. 311 00:17:36,419 --> 00:17:37,987 [dering saluran] 312 00:17:42,391 --> 00:17:43,726 - Mike. -Nina, 313 00:17:43,826 --> 00:17:45,260 sekarang saatnya untuk mencabut lockdown. 314 00:17:45,361 --> 00:17:47,063 Ya, itu ada dalam daftar tugasku. 315 00:17:47,163 --> 00:17:48,763 Saya tahu mengapa saya melakukannya. Anda peduli 316 00:17:48,765 --> 00:17:50,732 - untuk menjelaskan minat Anda? - Ada kalanya 317 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 kamu harus membiarkan sesuatu berdarah untuk menyembuhkannya. 318 00:17:52,300 --> 00:17:54,135 Itu pemikiran abad pertengahan. 319 00:17:55,203 --> 00:17:56,573 Itu adalah pemikiran penjara. 320 00:17:56,673 --> 00:17:57,905 Oke. Jadi, 321 00:17:57,906 --> 00:17:59,275 - ini peringatanku? - Tidak, kamu tahu 322 00:17:59,407 --> 00:18:00,777 ini perlu terjadi, Nina. 323 00:18:00,910 --> 00:18:03,512 Jadi biarkan saja. Biarkan berdarah dan tutup. 324 00:18:03,613 --> 00:18:06,816 Membakarnya, oke? Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 325 00:18:06,915 --> 00:18:08,884 Ya, memang benar. 326 00:18:12,020 --> 00:18:13,955 Memang. 327 00:18:17,926 --> 00:18:20,096 ♪ musik muram ♪ 328 00:18:32,474 --> 00:18:34,210 [mesin berhenti] 329 00:18:37,779 --> 00:18:39,414 Ian. 330 00:18:39,516 --> 00:18:41,049 Ya, sobat? 331 00:18:41,150 --> 00:18:43,619 Callahan adalah milikku. 332 00:18:43,720 --> 00:18:47,490 Aku tidak akan mengambilnya darimu. Aku bersumpah demi Tuhan, Kyle. 333 00:19:15,483 --> 00:19:17,753 ♪ 334 00:19:39,275 --> 00:19:40,676 [mendengus pelan] 335 00:19:51,921 --> 00:19:53,990 Apakah kamu di sana? di restoran pagi ini? 336 00:19:54,089 --> 00:19:55,391 Berita menyebutkan nama Kyle. 337 00:19:55,523 --> 00:19:57,526 Ya, kami ada di sana. 338 00:19:57,626 --> 00:19:59,028 Kami tidak terluka. 339 00:19:59,828 --> 00:20:01,029 Anda hampir terbunuh. 340 00:20:01,130 --> 00:20:02,999 Ya, baiklah, ada-ada itu. 341 00:20:03,799 --> 00:20:05,602 [mengejek pelan] 342 00:20:06,568 --> 00:20:07,604 Bagaimana kabar Kyle? 343 00:20:07,703 --> 00:20:09,538 [menghela nafas] Ya. 344 00:20:09,672 --> 00:20:12,040 Apa yang Anda harapkan, bukan? 345 00:20:12,141 --> 00:20:13,576 Ya. 346 00:20:13,710 --> 00:20:15,277 Apa kabarmu? 347 00:20:15,376 --> 00:20:17,313 [terkekeh singkat] 348 00:20:18,180 --> 00:20:20,080 Tidak bagus. 349 00:20:20,082 --> 00:20:21,383 Ya. 350 00:20:21,517 --> 00:20:23,051 Tepatnya kamu seharusnya menjadi apa. 351 00:20:23,152 --> 00:20:24,721 [terkekeh pelan] 352 00:20:24,820 --> 00:20:25,788 Apa yang saya lakukan... 353 00:20:25,887 --> 00:20:27,757 Apa yang kamu lakukan adalah menyelamatkan saudaraku. 354 00:20:28,557 --> 00:20:30,425 Itulah tepatnya yang Anda lakukan. 355 00:20:30,558 --> 00:20:33,362 ♪ musik sedih ♪ 356 00:20:35,431 --> 00:20:37,066 Hmm. 357 00:20:37,834 --> 00:20:40,068 Apa yang terjadi sekarang dengan Callahan? 358 00:20:40,201 --> 00:20:43,771 Dia membereskan tempat tidurnya. Aku hanya akan memasukkannya ke dalamnya. 359 00:20:43,772 --> 00:20:45,740 Tapi tidak bisakah kamu... 360 00:20:45,741 --> 00:20:48,076 - Tidak bisakah kamu pergi? - Tidak. 361 00:20:49,577 --> 00:20:50,913 Saya tidak bisa pergi. 362 00:20:51,012 --> 00:20:52,914 Tidak bisa meninggalkan Kyle seperti ini. Dia saudaraku. 363 00:20:53,015 --> 00:20:55,017 Hanya dia yang tersisa bagiku. 364 00:20:58,253 --> 00:20:59,756 Saya tidak bisa pergi. 365 00:20:59,888 --> 00:21:02,090 [ponsel bergetar] 366 00:21:04,593 --> 00:21:07,296 - [berdehem] - Ya. Ya? 367 00:21:07,429 --> 00:21:09,964 Hei, Mikey, dia pulang dengan selamat dan sehat. 368 00:21:09,965 --> 00:21:11,432 Menurunkannya. 369 00:21:11,532 --> 00:21:13,169 Saya tidak tahu seberapa bagusnya karena dia berada di sana sendirian, 370 00:21:13,269 --> 00:21:15,672 - tapi di situlah dia berada. - Dia tidak pergi ke Ohio? 371 00:21:15,771 --> 00:21:18,440 Tidak. Tidak, dia tidak. 372 00:21:20,541 --> 00:21:21,608 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 373 00:21:21,609 --> 00:21:23,811 Aku ingin menyelesaikan ini. 374 00:21:23,813 --> 00:21:25,613 - Ya. - Jadi mari kita selesaikan. 375 00:21:25,614 --> 00:21:26,982 Ya. 376 00:21:27,115 --> 00:21:28,450 Saya harus pergi. 377 00:21:28,584 --> 00:21:30,419 - Mm-hmm. - Lihat. 378 00:21:31,420 --> 00:21:33,855 Dia akan baik-baik saja. 379 00:21:34,723 --> 00:21:35,958 Saya berjanji. 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,326 [mencemooh] 381 00:21:38,460 --> 00:21:40,561 Aku berjanji, oke? 382 00:21:54,375 --> 00:21:56,612 [langkah kaki berderak] 383 00:22:15,030 --> 00:22:16,664 [berderit lembut] 384 00:22:36,251 --> 00:22:37,819 [klik lembut] 385 00:23:04,512 --> 00:23:06,714 [gemerincing lembut] 386 00:23:11,386 --> 00:23:13,221 [peluru berdenting] 387 00:23:15,758 --> 00:23:17,960 ♪ musik gelap ♪ 388 00:23:45,054 --> 00:23:47,189 ♪ 389 00:23:53,162 --> 00:23:55,431 [obrolan radio tidak jelas] 390 00:24:00,402 --> 00:24:02,137 [petugas] Punya seorang pria, pertengahan 40-an, 391 00:24:02,270 --> 00:24:05,141 tidur di tangga Gedung senjata North Kingstown. 392 00:24:05,273 --> 00:24:07,175 [pengirim] 10-4. Apakah Anda memerlukan tambahan? 393 00:24:07,308 --> 00:24:08,476 [petugas] Negatif. Kirim saja 394 00:24:08,477 --> 00:24:10,311 petugas medis memberi kode dua untuk evaluasi. 395 00:24:11,113 --> 00:24:13,515 [petugas] Kami melanjutkan verbal, mungkin meningkat. 396 00:24:13,615 --> 00:24:16,018 Eh, 1220 Jackson. 397 00:24:16,152 --> 00:24:19,020 [pengirim] Unit 309 dan 4-Yohanes-6, 398 00:24:19,154 --> 00:24:22,156 respon Kode 2, negara penelepon subjek masih di lokasi. 399 00:24:22,157 --> 00:24:24,526 [obrolan radio berlanjut] 400 00:24:51,452 --> 00:24:53,588 ♪ 401 00:25:13,041 --> 00:25:15,310 [obrolan radio berlanjut] 402 00:25:16,811 --> 00:25:18,747 [dering saluran] 403 00:25:19,548 --> 00:25:22,049 - Hei. - Ya, ini aku. Saya di Shaver's. 404 00:25:22,050 --> 00:25:23,919 Callahan ada di sini. 405 00:25:23,920 --> 00:25:25,553 Sial. 406 00:25:25,554 --> 00:25:27,256 Mikey, kota ini dikunci. 407 00:25:27,388 --> 00:25:28,722 Dia tidak mau keluar. 408 00:25:28,723 --> 00:25:30,858 Ya, dia tidak lari. 409 00:25:34,896 --> 00:25:37,133 [obrolan tidak jelas] 410 00:25:51,913 --> 00:25:55,451 ♪ 411 00:26:10,798 --> 00:26:12,601 [dering saluran] 412 00:26:12,701 --> 00:26:14,803 [telepon berdering] 413 00:26:17,239 --> 00:26:18,640 Yo, Raf. 414 00:26:18,773 --> 00:26:21,277 Kami kembali ke posisi berkuasa di luar sini. 415 00:26:21,410 --> 00:26:23,612 Kau harus mengguncang omong kosong itu hari ini, sekarang. 416 00:26:23,711 --> 00:26:25,646 Masih lockdown ya Bun. 417 00:26:25,747 --> 00:26:27,383 Ya, walikota akan memperbaiki semua itu. 418 00:26:27,482 --> 00:26:29,984 Kami mendapat sambungan orang Kolombia sekarang. Baiklah, 419 00:26:29,986 --> 00:26:32,453 kita gagal dalam hal ini bajingan. Aku di pihakku, 420 00:26:32,587 --> 00:26:33,955 kamu pada milikmu. Anda merasakan saya? 421 00:26:34,089 --> 00:26:35,290 Ya. 422 00:26:35,423 --> 00:26:36,825 Bagus. 423 00:26:43,932 --> 00:26:46,934 Ini akan meledak. 424 00:26:48,670 --> 00:26:51,272 - [mengetuk] - [pembukaan pintu] 425 00:26:54,109 --> 00:26:55,810 Anda ingin melihat saya, 426 00:26:55,911 --> 00:26:57,578 - Sipir? - A-aku melakukannya, Petugas Stephens. 427 00:26:57,679 --> 00:26:59,347 Ya, silakan duduk. 428 00:27:01,250 --> 00:27:03,184 [menghela nafas] 429 00:27:03,285 --> 00:27:05,353 Harus kuakui, aku terkejut 430 00:27:05,354 --> 00:27:08,190 ketika mereka memberitahuku kamu-kamu mencatat hari ini. 431 00:27:08,324 --> 00:27:11,660 Ya, baiklah... Aku punya mulut untuk diberi makan. 432 00:27:11,792 --> 00:27:13,828 Ya, diberikan apa yang kamu lalui, 433 00:27:13,929 --> 00:27:16,031 Aku tidak akan memotong gajimu. 434 00:27:16,832 --> 00:27:19,667 Itu lebih baik Saya tetap sibuk, Bu. 435 00:27:19,768 --> 00:27:22,002 Yah... aku tahu perasaan itu. 436 00:27:22,003 --> 00:27:23,338 Saya bersedia. 437 00:27:23,439 --> 00:27:25,173 [tarik napas dalam-dalam] 438 00:27:25,273 --> 00:27:27,509 Anda sudah dipesan untuk menemui konselor, kan? 439 00:27:27,608 --> 00:27:29,377 - Ya. - Oke. 440 00:27:29,510 --> 00:27:31,012 Bagus. Bagus. 441 00:27:36,317 --> 00:27:39,488 Tidak ada orang yang mudah membunuh. 442 00:27:41,623 --> 00:27:44,425 Itu mengganggu jiwa. 443 00:27:46,694 --> 00:27:50,898 Satu-satunya nasihat yang saya tawarkan, jika kamu terbuka untuk itu, Cindy... 444 00:27:51,732 --> 00:27:54,903 Anda menyelamatkan hidup dari pria yang baik. 445 00:27:55,703 --> 00:27:58,273 Bisa fokus pada nilai itu. 446 00:28:00,409 --> 00:28:02,644 Bersantailah. 447 00:28:04,546 --> 00:28:05,946 saya sedang mencoba. 448 00:28:06,048 --> 00:28:08,016 Bagus. 449 00:28:08,116 --> 00:28:10,885 aku akan, eh, mencabut lockdown hari ini. 450 00:28:10,986 --> 00:28:12,386 Segmen Iklan tercakup. 451 00:28:12,387 --> 00:28:14,123 Jika Anda membutuhkan pekerjaan, untuk saat ini, 452 00:28:14,222 --> 00:28:16,258 Saya pikir rumah sakit cocok. 453 00:28:16,392 --> 00:28:18,558 Itu berhasil untukku, Pengawas. Terima kasih. 454 00:28:18,559 --> 00:28:21,596 Oke, bagus. Baiklah, itu saja. 455 00:28:21,596 --> 00:28:23,832 ♪ musik yang menegangkan ♪ 456 00:28:30,271 --> 00:28:32,473 [pintu tertutup] 457 00:28:54,028 --> 00:28:56,597 ♪ 458 00:29:15,750 --> 00:29:18,153 [obrolan tidak jelas] 459 00:29:33,769 --> 00:29:37,673 [terengah-engah] 460 00:29:40,241 --> 00:29:41,843 [pintu berdengung] 461 00:29:44,011 --> 00:29:46,582 [berteriak, berteriak-teriak] 462 00:29:55,423 --> 00:29:57,192 Kami melakukan ini sekarang. 463 00:29:58,826 --> 00:30:01,028 [obrolan tidak jelas] 464 00:30:15,211 --> 00:30:16,278 [tembakan cepat] 465 00:30:22,183 --> 00:30:24,019 [tembakan berlanjut] 466 00:30:29,156 --> 00:30:31,359 [berteriak, berteriak-teriak] 467 00:30:42,770 --> 00:30:44,740 [alarm berbunyi] 468 00:30:48,544 --> 00:30:50,546 [mendengus] 469 00:31:08,596 --> 00:31:10,766 [pintu berdengung] 470 00:31:14,001 --> 00:31:15,836 Bawa kami berkeliling ke belakang. Sekarang. Ayo pergi. 471 00:31:15,936 --> 00:31:18,073 [tembakan cepat] 472 00:31:20,541 --> 00:31:22,443 [berteriak tidak jelas] 473 00:31:23,412 --> 00:31:24,945 [tembakan cepat terus berlanjut] 474 00:31:56,545 --> 00:31:58,646 [Kelinci] Di sini, di sini. 475 00:31:58,747 --> 00:32:00,816 [tembakan berlanjut] 476 00:32:35,150 --> 00:32:36,852 [berteriak, berteriak-teriak] 477 00:32:41,189 --> 00:32:43,191 Aah! 478 00:32:43,325 --> 00:32:45,693 [mendengus] 479 00:33:06,181 --> 00:33:07,848 [berteriak] 480 00:33:19,961 --> 00:33:22,196 [obrolan radio tidak jelas] 481 00:33:32,540 --> 00:33:35,376 [telepon berdering] 482 00:33:35,477 --> 00:33:37,278 Hei. Aku harus meneleponmu kembali. 483 00:33:43,919 --> 00:33:45,621 [terkekeh pelan] 484 00:33:48,824 --> 00:33:50,991 ♪ musik menakutkan ♪ 485 00:33:57,265 --> 00:33:58,567 Saya tidak bersenjata. 486 00:33:58,666 --> 00:34:01,169 aku menyerah. 487 00:34:01,269 --> 00:34:02,703 Keparat! 488 00:34:02,804 --> 00:34:04,673 Turun ke tanah. Turun ke tanah, 489 00:34:04,772 --> 00:34:07,074 saat ini, sial. 490 00:34:07,075 --> 00:34:09,010 [mendengus] 491 00:34:09,110 --> 00:34:10,945 Hentikan perburuan. saya menyerah. 492 00:34:11,079 --> 00:34:12,612 Sepertinya Anda menemukan tempat perlindungan di sini, keparat? 493 00:34:12,614 --> 00:34:13,949 - Proses jatuh tempo. [tertawa] - Persetan denganmu 494 00:34:14,048 --> 00:34:15,451 dan persetan dengan Bill of Rights. jesse, 495 00:34:15,550 --> 00:34:17,085 pergi kencing. Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 496 00:34:17,184 --> 00:34:19,887 Tidak ada yang bisa dilihat di sini, kawan. Semuanya kembali bekerja. 497 00:34:19,987 --> 00:34:22,289 Hari keberuntunganku. Anda berjalan ke atas 498 00:34:22,389 --> 00:34:23,891 ke tiang gantungan dan membawa jerat itu 499 00:34:23,992 --> 00:34:25,293 - [Walter] Ferguson. - bersamamu, dasar brengsek. 500 00:34:25,427 --> 00:34:26,695 - Kamu bodoh... - Ferguson. 501 00:34:26,795 --> 00:34:28,463 [Callahan] saya membutuhkan 502 00:34:28,463 --> 00:34:30,898 - perhatian medis. - Kapten, tidak. Dia sehat sebagai 503 00:34:30,998 --> 00:34:32,132 seekor kuda sialan, Kapten. 504 00:34:32,266 --> 00:34:33,534 Masuk sendiri dua kaki sialan. 505 00:34:33,635 --> 00:34:35,436 - Masukkan dia ke dalam kotak. - Kapten. 506 00:34:35,570 --> 00:34:38,673 Masukkan dia ke dalam kotak. Sekarang. 507 00:34:42,443 --> 00:34:44,612 Bangunlah, dasar brengsek sial. Bangun, 508 00:34:44,713 --> 00:34:46,181 sialan. Ayo. 509 00:34:55,824 --> 00:34:57,291 [ponsel bergetar] 510 00:34:57,425 --> 00:34:58,659 Sial. 511 00:34:58,793 --> 00:35:00,295 Ya. Apa yang kamu punya? 512 00:35:00,394 --> 00:35:02,530 Dia sedang di sini. Dia berjalan langsung ke stasiun, 513 00:35:02,630 --> 00:35:04,164 menyerahkan diri. Yesus Kristus. 514 00:35:04,264 --> 00:35:06,000 Kotoran. Anda bercanda. 515 00:35:06,001 --> 00:35:07,235 Apakah dia didakwa? 516 00:35:07,335 --> 00:35:08,769 - Kamu tidak menagihnya, kan? - Mikey, 517 00:35:08,869 --> 00:35:10,170 aku tadinya akan pergi mengantarnya keluar dari pintu belakang. 518 00:35:10,170 --> 00:35:11,271 Tadinya aku akan mengantarkannya. 519 00:35:11,371 --> 00:35:12,507 Aku bersumpah demi Tuhan. Itulah yang 520 00:35:12,507 --> 00:35:13,474 - Tadinya aku akan melakukannya. - Tapi? 521 00:35:13,574 --> 00:35:14,775 Tapi Kapten Walter sialan, 522 00:35:14,876 --> 00:35:16,811 Kapten sialan Rumah Sakit Corners melihat. 523 00:35:16,945 --> 00:35:19,079 Oke. Jadi... apa? 524 00:35:19,179 --> 00:35:21,347 Lihat, dia memarkirnya dalam interogasi sialan. Oke? 525 00:35:21,349 --> 00:35:22,650 Tapi dia belum menagihnya. 526 00:35:22,650 --> 00:35:24,184 Jadi saya tidak tahu dimana kepalanya berada. 527 00:35:24,184 --> 00:35:25,485 Kau akan melakukannya harus mencari tahu, Ian, 528 00:35:25,487 --> 00:35:27,855 oke? Jangan mengenakan biaya bajingan ini... 529 00:35:27,856 --> 00:35:30,525 Jangan kembalikan dia dalam sistem, demi Tuhan. 530 00:35:30,659 --> 00:35:31,827 Cari tahu saja, oke? 531 00:35:31,927 --> 00:35:33,128 Ya, aku ikut, aku ikut. 532 00:35:33,228 --> 00:35:34,496 Bawa dia ke halaman rel. 533 00:35:34,596 --> 00:35:35,996 Hanya itu yang harus kamu lakukan, oke? 534 00:35:36,097 --> 00:35:38,599 Ya. 535 00:36:00,655 --> 00:36:02,858 [obrolan tidak jelas] 536 00:36:17,539 --> 00:36:19,775 [mengerang] 537 00:36:31,418 --> 00:36:33,153 [manset berbunyi klik] 538 00:36:34,454 --> 00:36:37,659 [mendengus, berteriak] 539 00:36:37,759 --> 00:36:40,393 ♪ musik yang tidak nyaman ♪ 540 00:36:40,394 --> 00:36:42,230 Hei! Hai! 541 00:36:42,329 --> 00:36:43,731 [obrolan tidak jelas] 542 00:36:43,864 --> 00:36:45,233 Hei. Hei, hei! 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,702 Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. 544 00:36:47,802 --> 00:36:49,070 Lihat aku. Tetaplah bersamaku. 545 00:36:49,170 --> 00:36:50,237 Tetaplah bersamaku. 546 00:36:50,371 --> 00:36:52,072 Ya, tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 547 00:36:52,206 --> 00:36:55,309 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 548 00:36:55,409 --> 00:36:57,846 Tidak, tetaplah bersamaku. Lihat aku. 549 00:36:59,347 --> 00:37:01,382 Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku, tinggallah bersamaku. 550 00:37:01,481 --> 00:37:03,050 Tetap bersama... 551 00:37:03,885 --> 00:37:06,021 [menangis] 552 00:37:07,789 --> 00:37:09,990 [telepon berdering] 553 00:37:12,661 --> 00:37:15,597 Ya. Ya. Aku akan segera turun. 554 00:37:27,407 --> 00:37:29,510 [mengklik] 555 00:37:46,393 --> 00:37:51,298 ♪ 556 00:38:08,650 --> 00:38:10,818 [ponsel bergetar] 557 00:38:13,353 --> 00:38:17,125 [Kelinci] Manusia, mitos, legenda. 558 00:38:17,224 --> 00:38:19,226 Itu kamu, rumah? 559 00:38:22,329 --> 00:38:24,498 [terkekeh] 560 00:38:24,498 --> 00:38:26,266 Kamu membisukan bajingan itu. 561 00:38:26,367 --> 00:38:27,668 [ponsel bergetar] 562 00:38:27,768 --> 00:38:29,336 Buat dia tetap hangat. 563 00:38:31,806 --> 00:38:33,173 [mendengus] 564 00:38:33,307 --> 00:38:35,677 Untuk pemenang ambil rampasannya, Mike. 565 00:38:35,777 --> 00:38:37,512 Kami mendapatkan sicario. yang setengah-setengah 566 00:38:37,612 --> 00:38:40,081 - Ayolah. [mendengus] - [mendengus] 567 00:38:40,181 --> 00:38:42,016 [mendengus berlanjut] [Mike] Jaga dia tetap hidup, Bunny. 568 00:38:42,117 --> 00:38:44,652 Tolong? Cobalah untuk mencari tahu kepada siapa dia melapor, 569 00:38:44,753 --> 00:38:46,221 tapi biarkan dia tetap hidup, maukah kamu? 570 00:38:46,353 --> 00:38:47,722 aku mengerti kamu. 571 00:38:52,527 --> 00:38:55,130 [mengerang] 572 00:38:55,230 --> 00:38:56,530 Anda masuk? 573 00:38:56,664 --> 00:38:59,134 Aku punya hal lain yang harus dilakukan. Tapi aku akan ke sana setelahnya. 574 00:38:59,233 --> 00:39:01,036 Biarkan dia bernapas. 575 00:39:01,836 --> 00:39:04,072 [mendengus terus di kejauhan] 576 00:39:09,077 --> 00:39:11,913 [pintu terbuka] 577 00:39:12,047 --> 00:39:13,715 [pintu tertutup] 578 00:39:21,088 --> 00:39:24,092 Anda tahu, ada tindakan jahat, dan lalu ada orang yang benar-benar jahat. 579 00:39:25,927 --> 00:39:27,061 Orang baik bisa saja berbuat salah. 580 00:39:27,161 --> 00:39:29,429 Orang jahat tidak akan pernah bisa berjalan dengan benar. 581 00:39:31,733 --> 00:39:33,768 Saya telah melihat pria ini, 582 00:39:33,768 --> 00:39:36,237 memikirkan kengeriannya dia berkomitmen. 583 00:39:37,072 --> 00:39:38,905 Dia akan didakwa di Michigan. 584 00:39:38,907 --> 00:39:41,074 Dia akan didakwa di Ohio. 585 00:39:41,076 --> 00:39:42,943 Tidak akan diadili. 586 00:39:43,043 --> 00:39:44,545 Dia akan memohon. 587 00:39:44,644 --> 00:39:46,981 Apakah dia akan kembali ke penjara? Ya. 588 00:39:47,081 --> 00:39:49,751 Apakah itu hukuman? Tidak. 589 00:39:49,851 --> 00:39:52,119 Sialan itu rumahnya. 590 00:39:53,653 --> 00:39:55,123 Tidak ada apa pun dalam hukum kita 591 00:39:55,255 --> 00:39:57,324 atau filosofi kita dapat menampung ini. 592 00:39:59,094 --> 00:40:02,130 Ya. Maksudku, ya. 593 00:40:03,965 --> 00:40:07,635 Lihat, Kapten, tahanannya terlihat sangat sakit-sakitan. 594 00:40:08,436 --> 00:40:10,105 - Dia tidak sehat. - Dan dia membutuhkannya 595 00:40:10,204 --> 00:40:13,507 perhatian medis. Aku harusnya bawa dia ke rumah sakit sekarang. 596 00:40:16,277 --> 00:40:17,945 Dia tidak pernah ada di sini. 597 00:40:18,045 --> 00:40:20,148 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 598 00:40:20,280 --> 00:40:23,451 [pintu terbuka, tertutup] 599 00:40:25,452 --> 00:40:27,222 [mengetuk] 600 00:40:29,623 --> 00:40:31,827 [berdebar di kejauhan] 601 00:40:45,606 --> 00:40:47,041 Ssst. 602 00:40:50,811 --> 00:40:52,346 [mendengus] 603 00:40:52,347 --> 00:40:54,014 Sial. 604 00:41:23,244 --> 00:41:25,380 [kendaraan mendekat] 605 00:41:32,619 --> 00:41:35,856 [pintu mobil terbuka] 606 00:41:37,391 --> 00:41:39,260 Tidak ada yang akan melacak keparat ini. 607 00:41:39,360 --> 00:41:42,230 Oke. Ayo keluarkan dia. 608 00:41:45,800 --> 00:41:47,367 - [pintu mobil terbuka] - [Ian] Baiklah, Merle, 609 00:41:47,367 --> 00:41:48,768 ayo pergi. 610 00:41:50,570 --> 00:41:51,806 Ayolah, Merle. 611 00:41:51,907 --> 00:41:54,009 Semoga Anda menggali lubangnya dirimu sendiri, Mike. 612 00:41:54,108 --> 00:41:55,643 Persalinan saja mungkin bisa melemahkan saya. 613 00:41:55,742 --> 00:41:57,211 Dan Anda tidak menginginkan itu, maukah kamu? 614 00:41:57,344 --> 00:42:00,916 Jatuh seperti orang China di Lintas Benua. 615 00:42:08,088 --> 00:42:10,090 Itu meringankan bebannya? 616 00:42:12,492 --> 00:42:13,561 Sial. 617 00:42:13,661 --> 00:42:14,896 Bangunkan dia. 618 00:42:15,030 --> 00:42:17,398 - Ayo, Merle. Ayo. - Kamu ingin 619 00:42:17,498 --> 00:42:19,034 bersihkan dirimu, semua rasa bersalah itu, 620 00:42:19,134 --> 00:42:21,501 kamu akan memilikinya untuk memukulku sampai mati. 621 00:42:21,601 --> 00:42:22,903 Masalah disana... 622 00:42:23,003 --> 00:42:24,871 beberapa pukulan, dan aku akan melakukannya jadi keluar dari itu, 623 00:42:24,972 --> 00:42:27,708 itu tidak masalah... hanya menggedor daging. 624 00:42:27,807 --> 00:42:30,945 [terkekeh] Darah anak domba. 625 00:42:30,945 --> 00:42:32,947 Ayo. Pergilah, Merle. 626 00:42:33,047 --> 00:42:34,614 Aku tidak takut mati, Mike. 627 00:42:34,614 --> 00:42:36,817 Anda tahu ini tentang saya. 628 00:42:36,918 --> 00:42:40,288 Lampu menyala atau mati, jangan beri aku jeda. Tapi kamu... 629 00:42:40,387 --> 00:42:43,925 kamu bertingkah seperti itu Aku tidak pernah mengajarimu apa pun. 630 00:42:44,025 --> 00:42:45,960 Darah tidak bisa mencuci darah. 631 00:42:46,094 --> 00:42:48,295 Ya, aku akan tidur lebih nyenyak. 632 00:42:48,396 --> 00:42:52,266 Anda akan menemukan penyebab baru untuk mimpi buruk, tidak diragukan lagi. 633 00:42:55,769 --> 00:42:57,637 Kau tahu, Merle... 634 00:42:57,771 --> 00:42:59,773 kamu pengecut. 635 00:42:59,907 --> 00:43:02,443 Bahkan bersembunyi di balik hukum. 636 00:43:03,244 --> 00:43:05,813 Hidup untuk bertarung di lain hari. 637 00:43:05,947 --> 00:43:09,184 Ya, bukan itu akan terjadi, kan? 638 00:43:11,452 --> 00:43:13,621 Baiklah, selesaikan saja. 639 00:43:17,125 --> 00:43:19,293 Mike? 640 00:43:21,195 --> 00:43:24,132 [kendaraan mendekat] 641 00:43:27,235 --> 00:43:28,702 Anda menelepon dia. 642 00:43:28,802 --> 00:43:30,972 Ya. 643 00:43:37,077 --> 00:43:38,980 Kamu tidak pantas menerima kemarahanku. 644 00:43:39,114 --> 00:43:41,648 [pintu truk terbuka, tertutup] 645 00:43:43,451 --> 00:43:45,219 Hah. 646 00:43:45,320 --> 00:43:46,987 Sial. 647 00:43:47,989 --> 00:43:51,992 Sepertinya aku bukan satu-satunya bisa berjalan menembus dinding. 648 00:43:54,262 --> 00:43:56,931 - [mendengus] - Oh! Sial. [terengah-engah] 649 00:44:01,335 --> 00:44:03,503 - [Kyle mendengus] - Ah, sial. 650 00:44:03,637 --> 00:44:04,905 Sial. 651 00:44:05,005 --> 00:44:06,840 [terengah-engah] 652 00:44:11,179 --> 00:44:13,148 Ketika ini selesai, 653 00:44:13,248 --> 00:44:14,949 kamu akan turun ke Belleville. 654 00:44:15,050 --> 00:44:17,018 Tutup mulutmu, Merle. Persetan denganmu. 655 00:44:17,152 --> 00:44:19,686 - Sialan... - Kamu akan pergi ke kamar mayat, 656 00:44:19,820 --> 00:44:21,688 dan kamu akan menemuinya. 657 00:44:21,688 --> 00:44:25,358 Dan Anda akan bertanya-tanya, heran, heran 658 00:44:25,360 --> 00:44:27,594 apa yang aku lakukan padanya. 659 00:44:29,396 --> 00:44:31,365 [senjata berbunyi klik] 660 00:44:33,800 --> 00:44:35,235 Berdirikan dia. 661 00:44:35,235 --> 00:44:38,739 [Ian] sialan. 662 00:44:39,773 --> 00:44:41,442 Menjauhlah. 663 00:44:49,384 --> 00:44:51,619 [berbisik] Habisi saja dia. 664 00:44:55,255 --> 00:44:57,057 [berteriak] 665 00:44:58,559 --> 00:45:01,128 [merengek, terengah-engah] 666 00:45:06,233 --> 00:45:08,436 ♪ musik menghantui ♪ 667 00:45:33,427 --> 00:45:35,663 [bernafas dengan tajam] 668 00:45:44,239 --> 00:45:45,639 [tembakan] 669 00:45:47,775 --> 00:45:50,244 Hei. Hai. Itu sudah cukup. 670 00:45:50,344 --> 00:45:53,280 Oke? Ini sudah berakhir. 671 00:45:53,280 --> 00:45:54,614 Mike. 672 00:45:54,748 --> 00:45:57,117 [Mike] Mengerti? 673 00:45:57,217 --> 00:45:58,119 - Semuanya sudah selesai. - Mike. 674 00:45:58,219 --> 00:46:00,454 Anda mendapatkannya. Anda mendapatkannya. 675 00:46:01,489 --> 00:46:03,322 - Semuanya sudah berakhir. - Mike. 676 00:46:03,324 --> 00:46:04,958 Semuanya sudah berakhir. 677 00:46:04,958 --> 00:46:07,527 Oke? 678 00:46:09,429 --> 00:46:11,532 Ini sudah berakhir. 679 00:46:11,632 --> 00:46:14,300 Ayo. 680 00:46:14,302 --> 00:46:16,737 Ayo pergi. 681 00:46:36,423 --> 00:46:38,626 [Kyle terisak] 682 00:47:02,849 --> 00:47:05,085 ♪ musik lambat dan menegangkan ♪