1
00:00:05,735 --> 00:00:07,671
Nous allons trouver cet animal
2
00:00:07,804 --> 00:00:09,372
et nous allons
pour traverser cela ensemble.
3
00:00:09,473 --> 00:00:11,840
La chasse à Robert
est officiellement terminé.
4
00:00:11,842 --> 00:00:14,577
- J'ai besoin que Kyle sorte maintenant.
- Tu délivres Moïse,
5
00:00:14,678 --> 00:00:17,079
- Je ferai sortir Kyle dans 24 heures.
- Ouvrez la route.
6
00:00:17,179 --> 00:00:18,748
Parce que Frank Moses
est sur le point de faire une erreur.
7
00:00:18,849 --> 00:00:20,550
Lamar a éliminé LJ.
8
00:00:20,650 --> 00:00:22,318
Alors tu sais où est Lamar ?
9
00:00:22,420 --> 00:00:23,620
[Mike]
J'ai besoin que tu y viennes
10
00:00:23,721 --> 00:00:25,588
- 864, avenue de l'Est.
-Pourquoi ?
11
00:00:25,689 --> 00:00:27,757
[Mike] Tu vas
attraper Moïse en flagrant délit.
12
00:00:27,858 --> 00:00:30,027
je ne suis pas venu ici
être concierge.
13
00:00:30,126 --> 00:00:31,894
- [cris étouffés]
- Me voici
14
00:00:32,029 --> 00:00:35,999
sortir les poubelles
comme si j'étais un putain d'enfant !
15
00:00:41,472 --> 00:00:43,206
Que s'est-il passé, Mike ?
16
00:00:43,305 --> 00:00:44,908
[Hobbs]
C'est impressionnant.
17
00:00:45,008 --> 00:00:46,209
Vous avez réussi.
18
00:00:46,308 --> 00:00:47,909
Vous enregistrez votre
la vie de mon frère.
19
00:00:47,911 --> 00:00:49,279
- Faites reculer vos gens.
- Il leur en faut un autre.
20
00:00:49,378 --> 00:00:50,713
Ils ont eu celui-là
qui a tout foutu en l'air,
21
00:00:50,814 --> 00:00:52,182
maintenant ils ont besoin de celui qui
22
00:00:52,281 --> 00:00:54,051
nourris les informations
aux Crips,
23
00:00:54,151 --> 00:00:55,786
et alors je serai libre.
24
00:00:59,189 --> 00:01:00,591
- [tirs rapides]
- Putain !
25
00:01:00,691 --> 00:01:01,692
Descendre!
26
00:01:05,061 --> 00:01:07,329
[coups de feu étouffés au loin]
27
00:01:09,500 --> 00:01:11,835
♪ musique tendue ♪
28
00:01:11,935 --> 00:01:13,302
[Ian faisant écho]
Mikey !
29
00:01:13,403 --> 00:01:15,605
- [sonnerie aiguë]
- [balles ricochant]
30
00:01:22,079 --> 00:01:24,146
[Stevie]
Putain, putain, putain.
31
00:01:24,246 --> 00:01:25,615
[grognements]
32
00:01:27,183 --> 00:01:28,751
- [tirs rapides]
- [la sonnerie s'arrête]
33
00:01:28,852 --> 00:01:31,153
Putain de Dieu. Putain !
34
00:01:39,829 --> 00:01:40,930
Sarah, ton arme.
35
00:01:41,063 --> 00:01:42,331
Quoi?
36
00:01:42,432 --> 00:01:43,801
Donne-moi ton arme.
37
00:02:01,718 --> 00:02:03,887
Kyle. Kyle.
38
00:02:03,986 --> 00:02:05,956
Vers le bas! Descendre!
39
00:02:06,590 --> 00:02:08,390
- Ça va ?
- [grognements]
40
00:02:09,459 --> 00:02:11,427
Donne-moi le morceau,
donne-moi ce putain de morceau.
41
00:02:13,396 --> 00:02:15,331
Mikey !
42
00:02:31,348 --> 00:02:33,050
Hé, les connards !
43
00:02:46,930 --> 00:02:47,997
[la porte grince]
44
00:02:47,997 --> 00:02:50,332
[coups de feu]
45
00:02:59,341 --> 00:03:01,243
[criant]
46
00:03:04,014 --> 00:03:05,615
Kyle.
47
00:03:10,788 --> 00:03:13,256
Kyle. Hé, hé, hé, hé, hé.
48
00:03:13,355 --> 00:03:15,524
Kyle, hé, calme-toi.
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
49
00:03:15,525 --> 00:03:17,227
Allez, il nous en faut un vivant, hein ?
50
00:03:19,496 --> 00:03:21,463
D'accord? Se détendre.
51
00:03:27,837 --> 00:03:30,407
Tu vas souhaiter être mort, enfoiré.
52
00:03:31,207 --> 00:03:32,776
-Sarah ?
- [Sarah] Ouais ?
53
00:03:32,876 --> 00:03:34,043
[Mike]
Ça va ?
54
00:03:34,144 --> 00:03:35,377
- Ouais.
- Très bien, sors d'ici.
55
00:03:35,377 --> 00:03:36,312
Sortez en arrière.
Tu n'as jamais été là.
56
00:03:36,413 --> 00:03:37,213
Mais Mike, Mike, Mike.
57
00:03:37,347 --> 00:03:38,413
Kyle a utilisé mon arme.
58
00:03:38,414 --> 00:03:39,616
Vous l'avez laissé derrière le comptoir.
59
00:03:39,716 --> 00:03:41,050
- Je savais où c'était.
- [Mike] Ouais.
60
00:03:41,151 --> 00:03:42,418
Nous vous avons.
Ne vous inquiétez pas. Continue.
61
00:03:42,418 --> 00:03:44,187
- Sortez d'ici.
- [Sarah] D'accord.
62
00:03:46,889 --> 00:03:49,158
[sirène hurlant au loin]
63
00:04:02,072 --> 00:04:04,907
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
64
00:04:04,907 --> 00:04:07,276
♪
65
00:04:29,098 --> 00:04:31,268
♪
66
00:04:50,987 --> 00:04:53,156
♪
67
00:05:05,634 --> 00:05:07,970
[bavardage indistinct]
68
00:05:07,971 --> 00:05:09,338
Très bien,
ce n'était qu'une égratignure.
69
00:05:09,471 --> 00:05:10,639
N'y arrive pas
c'est un putain de truc, araignée.
70
00:05:10,740 --> 00:05:11,975
Ouais, j'essaie très fort
71
00:05:12,108 --> 00:05:13,810
penser à une bonne façon
pour te dire de te faire foutre.
72
00:05:13,911 --> 00:05:15,012
Je ne peux pas le faire.
73
00:05:15,144 --> 00:05:16,345
[Ian] Ouais, eh bien,
ce sont les médicaments qui parlent.
74
00:05:16,346 --> 00:05:18,314
D'accord?
Je te verrai bientôt.
75
00:05:19,481 --> 00:05:22,285
Très bien, Capitaine,
c'est putain de clair ici.
76
00:05:22,384 --> 00:05:24,855
D'accord? C'est quelque chose
une putain de vengeance dans une ancienne prison.
77
00:05:24,954 --> 00:05:25,988
C'est tout ce que c'est.
C'est vrai, Mikey ?
78
00:05:26,088 --> 00:05:26,990
Ouais, il semble que ce soit le cas.
79
00:05:27,089 --> 00:05:28,490
C'était juste une attaque AB,
80
00:05:28,490 --> 00:05:29,658
commandé par Callahan.
81
00:05:29,658 --> 00:05:31,394
C'est votre prisonnier évadé.
82
00:05:31,494 --> 00:05:33,997
- C'est aussi simple que ça.
- Droite.
83
00:05:34,096 --> 00:05:35,365
J'en ai deux dans la dalle maintenant.
84
00:05:35,497 --> 00:05:37,334
Ouais, amen
et passe les putains de munitions.
85
00:05:37,433 --> 00:05:39,367
Des témoins ont vu trois hommes armés.
86
00:05:39,369 --> 00:05:41,303
[Ian]
Capitaine, ils ont tort.
87
00:05:41,403 --> 00:05:42,504
Le sont-ils ? Tous ?
88
00:05:42,639 --> 00:05:44,141
Tu sais mieux
que quiconque.
89
00:05:44,240 --> 00:05:47,209
Du sang dans les rues,
des balles en l'air,
90
00:05:47,310 --> 00:05:49,612
témoignages oculaires
je ne veux pas dire de la merde.
91
00:05:49,713 --> 00:05:51,514
Deux méchants à terre.
C'est ce que je sais.
92
00:05:51,613 --> 00:05:53,350
C'est ce que je vois.
93
00:05:54,317 --> 00:05:56,519
D'accord. J'ai compris.
94
00:05:56,619 --> 00:05:57,954
[Ian]
Ouais.
95
00:05:58,721 --> 00:06:01,124
♪ musique atmosphérique
96
00:06:12,569 --> 00:06:14,637
[bavardage radio indistinct]
97
00:06:17,374 --> 00:06:19,608
[l'eau coule]
98
00:06:22,579 --> 00:06:24,213
[l'eau s'arrête]
99
00:06:37,726 --> 00:06:39,096
[officier]
10-22°C.
100
00:06:39,228 --> 00:06:41,730
Don's Diner et ses environs
la zone est dégagée.
101
00:06:41,831 --> 00:06:43,432
Deux corps retrouvés
en équipement tactique complet
102
00:06:43,566 --> 00:06:45,302
sont en route vers la morgue.
103
00:06:45,401 --> 00:06:47,569
[répartiteur]
Copiez ça. Le 807 reprend du service.
104
00:06:47,704 --> 00:06:51,173
Priez pour et ayez pitié
le tiers manquant,
105
00:06:51,274 --> 00:06:52,908
la douleur qu'il doit souffrir.
106
00:06:52,909 --> 00:06:55,112
Bonne chance, mon frère.
107
00:06:55,913 --> 00:06:58,247
Rendez-vous au Valhalla.
108
00:07:15,899 --> 00:07:17,667
[grogne doucement]
109
00:07:19,069 --> 00:07:20,971
[grognement étouffé]
110
00:07:25,375 --> 00:07:28,278
Chut, chut, chut,
chut, chut, chut, chut.
111
00:07:28,377 --> 00:07:29,812
♪ musique étrange ♪
112
00:07:34,918 --> 00:07:37,120
[le téléphone vibre]
113
00:07:41,057 --> 00:07:42,225
Ouais, lapin.
114
00:07:42,324 --> 00:07:44,093
Vous pointez ?
115
00:07:44,194 --> 00:07:45,461
Sur le point de le faire. Pourquoi?
116
00:07:45,562 --> 00:07:46,963
Aujourd'hui, votre dernier jour.
117
00:07:46,963 --> 00:07:48,966
Et nous avons eu
encore une case à cocher.
118
00:07:49,066 --> 00:07:50,968
Et après ça,
119
00:07:51,067 --> 00:07:53,202
tu es un putain
homme libre, Kevin.
120
00:07:54,036 --> 00:07:55,471
- Pour de vrai ?
- Vous savez,
121
00:07:55,471 --> 00:07:57,139
Je peux te frapper
avec une petite indemnité de départ.
122
00:07:57,240 --> 00:07:59,175
Il n'y a pas de retraite, mais...
123
00:07:59,175 --> 00:08:01,144
- Non, je comprends.
- Début de quelque chose de nouveau.
124
00:08:01,244 --> 00:08:02,478
Merci, Lapin.
125
00:08:02,579 --> 00:08:04,180
Vous voulez remercier quelqu'un,
merci le maire.
126
00:08:04,281 --> 00:08:06,516
Peu de gens peuvent charmer
cet enfoiré.
127
00:08:06,615 --> 00:08:08,485
Vous avez un jeu qui m'a échappé.
128
00:08:08,617 --> 00:08:10,019
[rires doucement]
129
00:08:10,019 --> 00:08:11,821
Tu sais ce qu'il faut faire aujourd'hui ?
130
00:08:11,954 --> 00:08:13,389
Ouais, bien sûr.
131
00:08:13,490 --> 00:08:14,858
Euh-huh.
132
00:08:29,471 --> 00:08:31,240
[Billy crie]
133
00:08:31,341 --> 00:08:33,509
[gémissements]
134
00:08:35,144 --> 00:08:37,447
C'est ainsi que
il vous contacte, non ?
135
00:08:37,547 --> 00:08:39,883
C'est comme ça que tu l'appelles ?
136
00:08:40,017 --> 00:08:41,682
Où est-il ?
137
00:08:41,683 --> 00:08:45,554
Et parle maintenant, pendant que tu es encore
il me reste des doigts pour composer.
138
00:08:46,389 --> 00:08:48,191
- Putain.
- [Mike] Tu fais ça
139
00:08:48,325 --> 00:08:50,027
plus dur que
ça doit être le cas, Billy.
140
00:08:50,126 --> 00:08:52,195
Tu penses que Callahan ferait l'affaire
la même chose pour toi,
141
00:08:52,328 --> 00:08:53,861
si les rôles étaient inversés ?
142
00:08:53,863 --> 00:08:56,066
Ouais. Ouais, il le ferait, putain.
143
00:08:56,165 --> 00:08:57,732
- [Mike] C'est vrai ?
- Mm-hmm.
144
00:08:57,734 --> 00:08:59,400
Eh bien, où diable
l'est-il alors ?
145
00:08:59,402 --> 00:09:02,139
Il pourrait intervenir pour toi
en ce moment, Billy.
146
00:09:02,972 --> 00:09:04,874
Chair, os et sang
n'est rien.
147
00:09:04,975 --> 00:09:07,543
J'ai un code.
148
00:09:07,644 --> 00:09:09,412
Qu'est-ce que tu as là ?
Quoi... tu as quoi, putain ?
149
00:09:09,546 --> 00:09:12,248
J'ai mon honneur.
150
00:09:12,249 --> 00:09:13,350
J'emmerde votre honneur.
151
00:09:13,450 --> 00:09:15,784
[Mike]
Ouais, et merde avec ton code, Billy.
152
00:09:16,586 --> 00:09:18,321
- Hein?
- [écrasant]
153
00:09:18,421 --> 00:09:20,255
[Billy gémit]
154
00:09:20,256 --> 00:09:21,924
[Mike]
Était-ce ton code
155
00:09:22,058 --> 00:09:24,293
quand tu as coupé
La bite et les couilles du rasoir ?
156
00:09:24,394 --> 00:09:25,562
Était-ce votre honneur ?
157
00:09:25,662 --> 00:09:27,264
Hein? C'est ça ?
158
00:09:27,364 --> 00:09:29,032
- Hé.
- [grognements]
159
00:09:29,131 --> 00:09:30,899
Regardez-moi.
160
00:09:30,899 --> 00:09:32,601
♪ musique sombre ♪
161
00:09:32,735 --> 00:09:34,104
Je pense que tu peux voir
162
00:09:34,203 --> 00:09:37,407
que mes intentions sont claires.
163
00:09:37,506 --> 00:09:39,076
Et c'est ton temps avec moi
164
00:09:39,209 --> 00:09:41,543
peut être aussi long
comme tu choisis, d'accord ?
165
00:09:41,644 --> 00:09:43,413
Alors pourquoi ne pas simplement
garde du sang
166
00:09:43,513 --> 00:09:44,947
et beaucoup d'agonie
167
00:09:44,947 --> 00:09:48,118
et dis-moi
Putain, où est Callahan ?
168
00:09:50,620 --> 00:09:52,788
Va te faire foutre.
169
00:09:54,024 --> 00:09:55,792
Oh, mec.
170
00:09:55,924 --> 00:09:57,494
[klaxonne]
171
00:10:01,898 --> 00:10:03,066
[Ian]
Comment va-t-il ?
172
00:10:03,166 --> 00:10:05,768
Il est en chirurgie.
Perte de sang, lésions tissulaires.
173
00:10:05,868 --> 00:10:08,437
Mais j'ai raté l'artère.
Rien de majeur.
174
00:10:09,339 --> 00:10:11,640
D'accord, bien.
175
00:10:11,740 --> 00:10:13,308
Très bien, nous avons un...
nous avons un BOLO
176
00:10:13,309 --> 00:10:15,144
- sur Merle Callahan ici.
- Ouais, pas de merde.
177
00:10:15,245 --> 00:10:17,014
Non, écoute ce que je dis.
178
00:10:17,846 --> 00:10:19,480
On détourne cette merde, Keno.
179
00:10:19,481 --> 00:10:21,884
N'importe qui... n'importe qui, putain
je vois ce connard,
180
00:10:21,985 --> 00:10:24,053
ça me vient... flic, civil,
ça n'a pas d'importance, d'accord ?
181
00:10:24,153 --> 00:10:25,822
Ouais, je l'ai eu, je l'ai eu.
182
00:10:25,922 --> 00:10:27,155
Hé, invite-moi
au putain de barbecue
183
00:10:27,157 --> 00:10:29,125
- si tu peux, Ian.
- Ouais, ouais.
184
00:10:29,225 --> 00:10:30,692
- Tu es un homme bien, Keno.
- [tape sur le toit]
185
00:10:34,530 --> 00:10:36,298
[Billy tousse]
186
00:10:36,399 --> 00:10:37,466
[Mike]
Je ne sais pas combien de parties
187
00:10:37,600 --> 00:10:38,835
nous devons t'enlever
188
00:10:38,967 --> 00:10:40,769
avant de devenir,
comme un spectacle anormal.
189
00:10:40,870 --> 00:10:43,139
Tu vas faire peur
les enfants dans la rue maintenant,
190
00:10:43,240 --> 00:10:45,008
ta propre mère
je ne peux pas te supporter.
191
00:10:45,107 --> 00:10:46,808
[pleurer]
Je ne sais rien, merde.
192
00:10:46,908 --> 00:10:48,245
Pour quoi?
193
00:10:48,345 --> 00:10:50,846
Putain de Callahan ?
Pour l'amour de Dieu.
194
00:10:50,947 --> 00:10:52,981
C'est un putain de lâche.
195
00:10:53,115 --> 00:10:54,317
Tu t'en rends compte ?
196
00:10:54,417 --> 00:10:56,317
Il t'a quitté
pour faire son sale boulot.
197
00:10:56,318 --> 00:10:58,321
Non, il avait son propre travail à faire.
198
00:10:58,421 --> 00:11:00,289
♪ musique menaçante ♪
199
00:11:01,124 --> 00:11:03,559
Oh, putain, je l'envie.
200
00:11:06,096 --> 00:11:07,297
[rires]
201
00:11:07,397 --> 00:11:09,532
Il t'a laissé ici pour mourir.
Pourquoi lui es-tu fidèle ?
202
00:11:09,631 --> 00:11:13,470
La fidélité est gagnée et rendue,
espèce d'enfoiré de traître.
203
00:11:14,471 --> 00:11:16,639
Les frères auraient
lance un train sur toi, Mike,
204
00:11:16,739 --> 00:11:19,006
au quotidien, sans Merle
veille sur toi.
205
00:11:19,008 --> 00:11:23,346
Il t'a sauvé la mise,
et maintenant quoi ? Hein?
206
00:11:23,480 --> 00:11:24,846
Est-ce vrai ?
207
00:11:28,784 --> 00:11:30,120
[grognements]
208
00:11:30,220 --> 00:11:33,190
Tu penses que Merle Callahan
abandonne ce putain de terrain ?
209
00:11:33,322 --> 00:11:37,192
Hein? Tu penses que,
tu ne connais pas cet homme.
210
00:11:37,193 --> 00:11:39,395
Merle n'est pas non
putain de spectateur.
211
00:11:39,495 --> 00:11:42,631
Il est en première ligne, mec.
212
00:11:42,731 --> 00:11:43,899
[Mike]
Ah.
213
00:11:44,000 --> 00:11:47,136
Alors, Callahan
à Kingstown, alors ?
214
00:11:47,236 --> 00:11:49,206
- C'est vrai ?
- [Billy expire]
215
00:11:49,306 --> 00:11:51,073
[Mike]
Je vois.
216
00:11:51,173 --> 00:11:54,711
Alors, qu'est-ce que c'était... il était juste
regarder tout cela se produire ?
217
00:11:54,811 --> 00:11:56,613
Il regardait juste tout
sortir de l'ombre ?
218
00:11:56,712 --> 00:11:59,548
- C'est ça ?
- Cela pourrait être ici, cela pourrait être là.
219
00:11:59,548 --> 00:12:01,451
- Il est là.
- [Mike] Ouais.
220
00:12:03,019 --> 00:12:04,886
Quoi qu'il en soit, putain
tu penses que c'est...
221
00:12:05,020 --> 00:12:06,388
- [Mike] D'accord.
- c'est.
222
00:12:06,389 --> 00:12:07,889
Qu'est-ce que cela signifie?
223
00:12:07,990 --> 00:12:09,991
Tu fais ça, mon pote.
224
00:12:10,092 --> 00:12:13,263
C'est toi qui fais ça. Hein?
225
00:12:15,432 --> 00:12:17,567
C'est quoi ce bordel
226
00:12:17,700 --> 00:12:19,769
- ça veut dire ?
- [grognements]
227
00:12:19,902 --> 00:12:21,238
Est-il ici ?
228
00:12:21,337 --> 00:12:22,871
[gémissements]
229
00:12:22,971 --> 00:12:25,107
- Il est là ?
- [grognements]
230
00:12:25,241 --> 00:12:28,076
- Il est à Kingstown ?
- [toux]
231
00:12:28,177 --> 00:12:30,379
- Hein ? Est-il ici ? Hein?
- [criant]
232
00:12:30,480 --> 00:12:33,415
Est-il ici ? Hein?
233
00:12:33,515 --> 00:12:35,084
Ouais?
234
00:12:37,019 --> 00:12:39,522
Où diable
235
00:12:39,621 --> 00:12:42,057
c'est un enfoiré ?!
236
00:12:42,158 --> 00:12:44,760
Hein? Où est putain...
237
00:12:44,860 --> 00:12:47,928
cet enfoiré ?!
238
00:12:47,929 --> 00:12:50,500
Va te faire foutre ! Putain !
239
00:12:52,201 --> 00:12:53,936
[Hobbs]
Cela se produit aujourd'hui.
240
00:12:54,036 --> 00:12:58,441
Je lève le confinement,
Je verrai que c'est fait.
241
00:13:01,543 --> 00:13:03,946
[Cortez]
Torres n'a pas pleuré.
242
00:13:04,813 --> 00:13:06,149
Quoi?
243
00:13:06,948 --> 00:13:09,150
Je l'ai laissé me voir.
244
00:13:09,152 --> 00:13:10,619
Il le savait.
245
00:13:10,620 --> 00:13:12,988
Et il n'a pas supplié.
246
00:13:12,989 --> 00:13:14,823
Il n'a pas pleuré.
247
00:13:15,625 --> 00:13:18,260
Un bon soldat se sacrifie.
248
00:13:18,360 --> 00:13:20,397
♪ musique inquiétante ♪
249
00:13:20,496 --> 00:13:22,030
Oui.
250
00:13:24,033 --> 00:13:26,001
Allez-vous leur dire ?
De retour à la maison, je veux dire ?
251
00:13:26,134 --> 00:13:27,802
Vas-tu leur dire
que c'est géré ?
252
00:13:27,803 --> 00:13:31,240
Je leur dirai, Nina,
quand il y a quelque chose à dire.
253
00:13:35,245 --> 00:13:38,147
Faites le bien envers votre soldat mort.
254
00:13:47,190 --> 00:13:48,758
[la portière de la voiture se ferme]
255
00:14:02,371 --> 00:14:04,874
- [les touches tintent]
- [le moteur démarre]
256
00:14:09,578 --> 00:14:11,913
[Lucinda et Molly
se disputer à distance]
257
00:14:14,783 --> 00:14:16,719
- [Molly] Maman !
- [Lucinda] Donne-le !
258
00:14:16,818 --> 00:14:18,855
Je viens.
259
00:14:18,955 --> 00:14:20,721
[Lucinde]
Ce sont mes affaires.
260
00:14:20,722 --> 00:14:23,692
[Molly] Je m'en fiche.
Donne-moi mes affaires !
261
00:14:25,027 --> 00:14:26,395
Ouais, écoute, s'il savait quelque chose,
262
00:14:26,528 --> 00:14:28,529
- il l'aurait déjà dit.
- [faible gémissement]
263
00:14:28,530 --> 00:14:30,399
Eh bien, cela a cessé d'être
un interrogatoire pour moi
264
00:14:30,533 --> 00:14:32,100
il y a une heure.
265
00:14:33,336 --> 00:14:34,671
Ouais. D'accord.
266
00:14:34,770 --> 00:14:37,038
Allons nous nettoyer.
Foutez le camp d'ici.
267
00:14:41,878 --> 00:14:43,279
[l'eau coule]
268
00:14:47,716 --> 00:14:49,885
Oh, merde...
269
00:14:57,527 --> 00:14:59,729
♪ musique sombre ♪
270
00:15:15,043 --> 00:15:16,077
[soupirs]
271
00:15:16,177 --> 00:15:18,280
- D'accord.
- [la ligne sonne]
272
00:15:20,115 --> 00:15:21,650
Hé, lapin.
273
00:15:22,451 --> 00:15:24,419
Écoute, euh, je suis au restaurant.
274
00:15:24,421 --> 00:15:26,456
J'ai besoin, euh, j'ai besoin d'un équipage.
275
00:15:26,556 --> 00:15:29,625
Je suis avec mon frère maintenant,
alors donne-moi une minute, d'accord ?
276
00:15:33,229 --> 00:15:34,963
Très bien, regarde.
277
00:15:35,063 --> 00:15:37,966
Si Callahan est à Kingstown,
Le KPD va le trouver.
278
00:15:37,966 --> 00:15:40,201
Je ne veux pas qu'il soit retrouvé
par n'importe qui sauf moi, Mike.
279
00:15:40,302 --> 00:15:41,636
Ils ont la main d'œuvre,
280
00:15:41,638 --> 00:15:43,104
ils vont le trouver,
alors il est à nous.
281
00:15:43,105 --> 00:15:45,006
Jusque-là,
nous n'avons rien à faire.
282
00:15:45,106 --> 00:15:46,942
Ouais?
283
00:15:46,942 --> 00:15:48,445
Ouais. Hé.
284
00:15:48,544 --> 00:15:50,312
Voulez-vous que j'appelle M. Propre ?
Quoi?
285
00:15:50,413 --> 00:15:53,014
Non, non. Euh, celui de Bunny
je vais gérer cette merde.
286
00:15:53,115 --> 00:15:55,216
Attendez juste l'équipe de nettoyage.
287
00:15:55,317 --> 00:15:56,817
Et amène Kyle à son camion,
288
00:15:56,818 --> 00:15:58,654
pour qu'il puisse aller voir son
putain de fils, pour l'amour de Dieu.
289
00:15:58,788 --> 00:16:00,288
- D'accord.
- D'accord.
290
00:16:00,288 --> 00:16:02,325
Qu'est-ce que tu vas faire, Mike ?
291
00:16:03,125 --> 00:16:04,394
Je vais aller travailler.
292
00:16:04,494 --> 00:16:07,196
- [la portière de la voiture se ferme]
- [le moteur démarre]
293
00:16:23,980 --> 00:16:25,514
[le train siffle]
294
00:16:37,594 --> 00:16:40,697
- Hé.
- Ça va ?
295
00:16:41,530 --> 00:16:42,999
Jamais mieux.
296
00:16:44,966 --> 00:16:47,537
Salut, Mike. Ça va ?
297
00:16:47,636 --> 00:16:49,238
Putain, je viens de dire ?
298
00:16:50,005 --> 00:16:52,173
Allez, Bunny.
Je ne suis pas d'humeur putain.
299
00:16:52,274 --> 00:16:54,376
Très bien. Très bien.
300
00:16:55,344 --> 00:16:57,879
- Que puis-je faire ?
- La question n'est pas de savoir ce que tu peux
301
00:16:57,879 --> 00:17:00,849
fais pour moi, Bunny, c'est quoi
nous allons faire pour vous et les vôtres,
302
00:17:00,850 --> 00:17:02,751
pour ce nouvel empire.
303
00:17:03,552 --> 00:17:05,387
Terre brûlée.
304
00:17:06,556 --> 00:17:07,890
Ouais.
305
00:17:08,023 --> 00:17:10,393
Kingstown et Détroit se sont alignés.
306
00:17:10,527 --> 00:17:12,561
Sortez Bogotá à l’intérieur comme à l’extérieur.
307
00:17:12,694 --> 00:17:14,931
- Finissons-en avec cette merde.
- Ouais.
308
00:17:15,030 --> 00:17:16,398
Tu t'inquiètes pour
ton affaire, Mike.
309
00:17:16,532 --> 00:17:18,034
J'ai eu ça.
310
00:17:19,868 --> 00:17:21,604
Il est midi.
311
00:17:36,419 --> 00:17:37,987
[la ligne sonne]
312
00:17:42,391 --> 00:17:43,726
- Mike.
- Nina,
313
00:17:43,826 --> 00:17:45,260
il est temps de lever le confinement.
314
00:17:45,361 --> 00:17:47,063
Eh bien, c'est sur ma liste de choses à faire.
315
00:17:47,163 --> 00:17:48,763
Je sais pourquoi je le fais.
Tu t'en soucies
316
00:17:48,765 --> 00:17:50,732
- pour expliquer votre intérêt ?
- Il y a des moments
317
00:17:50,866 --> 00:17:52,201
tu dois laisser quelque chose saigner
pour le guérir.
318
00:17:52,300 --> 00:17:54,135
C'est la pensée médiévale.
319
00:17:55,203 --> 00:17:56,573
C'est la pensée de la prison.
320
00:17:56,673 --> 00:17:57,905
D'accord. Alors,
321
00:17:57,906 --> 00:17:59,275
- c'est mon avertissement ?
- Non, tu sais
322
00:17:59,407 --> 00:18:00,777
Cela doit arriver, Nina.
323
00:18:00,910 --> 00:18:03,512
Alors laissez-le.
Laissez-le saigner et fermez-le.
324
00:18:03,613 --> 00:18:06,816
Cautérisez-le, d'accord ?
Vous savez ce qui doit être fait.
325
00:18:06,915 --> 00:18:08,884
Oui, effectivement, je le fais.
326
00:18:12,020 --> 00:18:13,955
En effet.
327
00:18:17,926 --> 00:18:20,096
♪ musique sombre ♪
328
00:18:32,474 --> 00:18:34,210
[le moteur s'arrête]
329
00:18:37,779 --> 00:18:39,414
Ian.
330
00:18:39,516 --> 00:18:41,049
Ouais, mon pote ?
331
00:18:41,150 --> 00:18:43,619
Callahan est à moi.
332
00:18:43,720 --> 00:18:47,490
Je ne vais pas te le prendre.
Je le jure devant Dieu, Kyle.
333
00:19:15,483 --> 00:19:17,753
♪
334
00:19:39,275 --> 00:19:40,676
[grogne doucement]
335
00:19:51,921 --> 00:19:53,990
Étiez-vous là
au restaurant ce matin ?
336
00:19:54,089 --> 00:19:55,391
News a annoncé le nom de Kyle.
337
00:19:55,523 --> 00:19:57,526
Ouais, nous y étions.
338
00:19:57,626 --> 00:19:59,028
Nous n'avons pas été blessés.
339
00:19:59,828 --> 00:20:01,029
Vous avez failli être tué.
340
00:20:01,130 --> 00:20:02,999
Ouais, eh bien,
il y a-il y a ça.
341
00:20:03,799 --> 00:20:05,602
[se moque doucement]
342
00:20:06,568 --> 00:20:07,604
Comment va Kyle ?
343
00:20:07,703 --> 00:20:09,538
[soupirs]
Ouais.
344
00:20:09,672 --> 00:20:12,040
À quoi vous vous attendez, n'est-ce pas ?
345
00:20:12,141 --> 00:20:13,576
Ouais.
346
00:20:13,710 --> 00:20:15,277
Comment vas-tu?
347
00:20:15,376 --> 00:20:17,313
[petit rire]
348
00:20:18,180 --> 00:20:20,080
Pas bon.
349
00:20:20,082 --> 00:20:21,383
Ouais.
350
00:20:21,517 --> 00:20:23,051
C'est exactement
ce que tu devrais être.
351
00:20:23,152 --> 00:20:24,721
[rires doucement]
352
00:20:24,820 --> 00:20:25,788
Ce que j'ai fait...
353
00:20:25,887 --> 00:20:27,757
Ce que vous avez fait, c'est sauver mon frère.
354
00:20:28,557 --> 00:20:30,425
C'est exactement ce que tu as fait.
355
00:20:30,558 --> 00:20:33,362
♪ musique triste ♪
356
00:20:35,431 --> 00:20:37,066
Hum.
357
00:20:37,834 --> 00:20:40,068
Que se passe-t-il maintenant avec Callahan ?
358
00:20:40,201 --> 00:20:43,771
Il a fait son lit.
Je vais juste le mettre dedans.
359
00:20:43,772 --> 00:20:45,740
Mais tu ne peux pas...
360
00:20:45,741 --> 00:20:48,076
- Tu ne peux pas t'en aller ?
- Non.
361
00:20:49,577 --> 00:20:50,913
Je ne peux pas m'en aller.
362
00:20:51,012 --> 00:20:52,914
Je ne peux pas laisser Kyle comme ça.
C'est mon frère.
363
00:20:53,015 --> 00:20:55,017
Il est tout ce qu'il me reste.
364
00:20:58,253 --> 00:20:59,756
Je ne peux pas m'en aller.
365
00:20:59,888 --> 00:21:02,090
[le téléphone vibre]
366
00:21:04,593 --> 00:21:07,296
- [s'éclaircit la gorge]
- Ouais. Ouais?
367
00:21:07,429 --> 00:21:09,964
Hé, Mikey,
il est rentré sain et sauf à la maison.
368
00:21:09,965 --> 00:21:11,432
Je l'ai déposé.
369
00:21:11,532 --> 00:21:13,169
Je ne sais pas à quel point c'est bon
pour qu'il soit là seul,
370
00:21:13,269 --> 00:21:15,672
- mais c'est là qu'il est.
- Il ne va pas en Ohio ?
371
00:21:15,771 --> 00:21:18,440
Non, non, il ne l'est pas.
372
00:21:20,541 --> 00:21:21,608
Alors, que veux-tu faire ?
373
00:21:21,609 --> 00:21:23,811
Je veux finir ça, putain.
374
00:21:23,813 --> 00:21:25,613
- Ouais.
- Alors finissons-en.
375
00:21:25,614 --> 00:21:26,982
Ouais.
376
00:21:27,115 --> 00:21:28,450
Je dois y aller.
377
00:21:28,584 --> 00:21:30,419
- Mm-hmm.
- Regarder.
378
00:21:31,420 --> 00:21:33,855
Tout ira bien pour lui.
379
00:21:34,723 --> 00:21:35,958
Je le promets.
380
00:21:36,826 --> 00:21:38,326
[se moque]
381
00:21:38,460 --> 00:21:40,561
Je te le promets, d'accord ?
382
00:21:54,375 --> 00:21:56,612
[des pas craquent]
383
00:22:15,030 --> 00:22:16,664
[grincement doux]
384
00:22:36,251 --> 00:22:37,819
[clic doux]
385
00:23:04,512 --> 00:23:06,714
[crépitement doux]
386
00:23:11,386 --> 00:23:13,221
[les balles tintent]
387
00:23:15,758 --> 00:23:17,960
♪ musique sombre ♪
388
00:23:45,054 --> 00:23:47,189
♪
389
00:23:53,162 --> 00:23:55,431
[bavardage radio indistinct]
390
00:24:00,402 --> 00:24:02,137
[officier]
J'ai un homme, la quarantaine,
391
00:24:02,270 --> 00:24:05,141
dormir dans la cage d'escalier de
Bâtiment d'armes de North Kingstown.
392
00:24:05,273 --> 00:24:07,175
[répartiteur]
10-4. Avez-vous besoin d'un supplément ?
393
00:24:07,308 --> 00:24:08,476
[officier]
Négatif. Envoyez simplement
394
00:24:08,477 --> 00:24:10,311
Les médecins codent deux pour l'évaluation.
395
00:24:11,113 --> 00:24:13,515
[officier] Nous avons continué
verbal, voire dégénératif.
396
00:24:13,615 --> 00:24:16,018
Euh, 1220 Jackson.
397
00:24:16,152 --> 00:24:19,020
[répartiteur]
Unité 309 et 4-John-6,
398
00:24:19,154 --> 00:24:22,156
répondre au code 2, indique l'appelant
le sujet est toujours sur place.
399
00:24:22,157 --> 00:24:24,526
[le bavardage radio continue]
400
00:24:51,452 --> 00:24:53,588
♪
401
00:25:13,041 --> 00:25:15,310
[le bavardage radio continue]
402
00:25:16,811 --> 00:25:18,747
[la ligne sonne]
403
00:25:19,548 --> 00:25:22,049
- Hé.
- Ouais, c'est moi. Je suis chez Shaver.
404
00:25:22,050 --> 00:25:23,919
Callahan était là.
405
00:25:23,920 --> 00:25:25,553
Putain.
406
00:25:25,554 --> 00:25:27,256
Mikey, la ville est fermée.
407
00:25:27,388 --> 00:25:28,722
Il ne s'en sortira pas.
408
00:25:28,723 --> 00:25:30,858
Ouais, eh bien, il ne court pas.
409
00:25:34,896 --> 00:25:37,133
[bavardage indistinct]
410
00:25:51,913 --> 00:25:55,451
♪
411
00:26:10,798 --> 00:26:12,601
[la ligne sonne]
412
00:26:12,701 --> 00:26:14,803
[le téléphone sonne]
413
00:26:17,239 --> 00:26:18,640
Yo, Raph.
414
00:26:18,773 --> 00:26:21,277
Nous revenons en position de pouvoir
ici.
415
00:26:21,410 --> 00:26:23,612
Tu dois faire bouger cette merde
aujourd'hui, maintenant.
416
00:26:23,711 --> 00:26:25,646
Toujours confiné, Bun.
417
00:26:25,747 --> 00:26:27,383
Ouais, le maire
je vais arranger tout ça.
418
00:26:27,482 --> 00:26:29,984
Nous avons une ligne
les Colombiens maintenant. Très bien,
419
00:26:29,986 --> 00:26:32,453
on s'effondre dessus
enfoirés. Moi de mon côté,
420
00:26:32,587 --> 00:26:33,955
toi sur le tien. Tu me sens ?
421
00:26:34,089 --> 00:26:35,290
Ouais.
422
00:26:35,423 --> 00:26:36,825
Bien.
423
00:26:43,932 --> 00:26:46,934
C'est sur le point d'éclater.
424
00:26:48,670 --> 00:26:51,272
- [frapper]
- [ouverture de la porte]
425
00:26:54,109 --> 00:26:55,810
Tu voulais me voir,
426
00:26:55,911 --> 00:26:57,578
- Gardien ?
- Je l'ai fait, Officier Stephens.
427
00:26:57,679 --> 00:26:59,347
Oui, asseyez-vous s'il vous plaît.
428
00:27:01,250 --> 00:27:03,184
[soupirs]
429
00:27:03,285 --> 00:27:05,353
Je dois dire que j'ai été surpris
430
00:27:05,354 --> 00:27:08,190
quand ils m'ont dit
tu... tu as pointé aujourd'hui.
431
00:27:08,324 --> 00:27:11,660
Ouais, eh bien...
J'ai des bouches à nourrir.
432
00:27:11,792 --> 00:27:13,828
Eh bien, étant donné
ce que tu as vécu,
433
00:27:13,929 --> 00:27:16,031
Je ne vais pas réduire votre salaire.
434
00:27:16,832 --> 00:27:19,667
C'est mieux
Je reste occupé, madame.
435
00:27:19,768 --> 00:27:22,002
Eh bien... je connais ce sentiment.
436
00:27:22,003 --> 00:27:23,338
Je fais.
437
00:27:23,439 --> 00:27:25,173
[inspire profondément]
438
00:27:25,273 --> 00:27:27,509
Vous êtes réservé
voir le conseiller, non ?
439
00:27:27,608 --> 00:27:29,377
- Oui.
- D'accord.
440
00:27:29,510 --> 00:27:31,012
Bien. Bien.
441
00:27:36,317 --> 00:27:39,488
Personne ne prend la peine de tuer.
442
00:27:41,623 --> 00:27:44,425
Cela dérange l'âme.
443
00:27:46,694 --> 00:27:50,898
Le seul conseil que je proposerais,
si tu es ouvert à cela, Cindy...
444
00:27:51,732 --> 00:27:54,903
Tu as sauvé la vie
d'un homme bon.
445
00:27:55,703 --> 00:27:58,273
Je peux me concentrer sur la valeur de cela.
446
00:28:00,409 --> 00:28:02,644
Réconfortez-vous.
447
00:28:04,546 --> 00:28:05,946
J'essaie.
448
00:28:06,048 --> 00:28:08,016
Bien.
449
00:28:08,116 --> 00:28:10,885
Je vais, euh,
lever le confinement aujourd'hui.
450
00:28:10,986 --> 00:28:12,386
Le segment publicitaire est couvert.
451
00:28:12,387 --> 00:28:14,123
Si vous avez besoin d'un métier,
pour l'instant,
452
00:28:14,222 --> 00:28:16,258
Je pense que l'infirmerie convient.
453
00:28:16,392 --> 00:28:18,558
Cela fonctionne pour moi, Warden.
Merci.
454
00:28:18,559 --> 00:28:21,596
D'accord, bien.
Très bien, c'est tout.
455
00:28:21,596 --> 00:28:23,832
♪ musique pleine de suspense ♪
456
00:28:30,271 --> 00:28:32,473
[la porte se ferme]
457
00:28:54,028 --> 00:28:56,597
♪
458
00:29:15,750 --> 00:29:18,153
[bavardage indistinct]
459
00:29:33,769 --> 00:29:37,673
[haletant]
460
00:29:40,241 --> 00:29:41,843
[la porte bourdonne]
461
00:29:44,011 --> 00:29:46,582
[criant, clamant]
462
00:29:55,423 --> 00:29:57,192
Nous le faisons maintenant.
463
00:29:58,826 --> 00:30:01,028
[bavardage indistinct]
464
00:30:15,211 --> 00:30:16,278
[tirs rapides]
465
00:30:22,183 --> 00:30:24,019
[les coups de feu continuent]
466
00:30:29,156 --> 00:30:31,359
[criant, clamant]
467
00:30:42,770 --> 00:30:44,740
[l'alarme retentit]
468
00:30:48,544 --> 00:30:50,546
[grognement]
469
00:31:08,596 --> 00:31:10,766
[la porte bourdonne]
470
00:31:14,001 --> 00:31:15,836
Ramenez-nous en arrière. Maintenant.
Allons-y.
471
00:31:15,936 --> 00:31:18,073
[tirs rapides]
472
00:31:20,541 --> 00:31:22,443
[cris indistincts]
473
00:31:23,412 --> 00:31:24,945
[des tirs rapides se poursuivent]
474
00:31:56,545 --> 00:31:58,646
[Lapin]
Juste ici, juste ici.
475
00:31:58,747 --> 00:32:00,816
[les coups de feu continuent]
476
00:32:35,150 --> 00:32:36,852
[criant, clamant]
477
00:32:41,189 --> 00:32:43,191
Aah !
478
00:32:43,325 --> 00:32:45,693
[grognement]
479
00:33:06,181 --> 00:33:07,848
[criant]
480
00:33:19,961 --> 00:33:22,196
[bavardage radio indistinct]
481
00:33:32,540 --> 00:33:35,376
[le téléphone sonne]
482
00:33:35,477 --> 00:33:37,278
Hé. Je dois te rappeler.
483
00:33:43,919 --> 00:33:45,621
[rire doux]
484
00:33:48,824 --> 00:33:50,991
♪ musique étrange ♪
485
00:33:57,265 --> 00:33:58,567
Je ne suis pas armé.
486
00:33:58,666 --> 00:34:01,169
Je me rends.
487
00:34:01,269 --> 00:34:02,703
Connard!
488
00:34:02,804 --> 00:34:04,673
Par terre.
Sur le putain de sol,
489
00:34:04,772 --> 00:34:07,074
en ce moment, c'est une merde.
490
00:34:07,075 --> 00:34:09,010
[grognement]
491
00:34:09,110 --> 00:34:10,945
Arrêtez la chasse.
Je me rends.
492
00:34:11,079 --> 00:34:12,612
Je pense que tu as trouvé un refuge
ici, connard ?
493
00:34:12,614 --> 00:34:13,949
- Procédure régulière. [rires]
- Va te faire foutre
494
00:34:14,048 --> 00:34:15,451
et j'emmerde la Déclaration des droits.
Jessé,
495
00:34:15,550 --> 00:34:17,085
va pisser.
Il n'y a rien à voir ici.
496
00:34:17,184 --> 00:34:19,887
Rien à voir ici, les amis.
Tout le monde retourne au travail.
497
00:34:19,987 --> 00:34:22,289
C'est mon putain de jour de chance.
Tu as marché tout droit
498
00:34:22,389 --> 00:34:23,891
à la putain de potence
et j'ai apporté le nœud coulant
499
00:34:23,992 --> 00:34:25,293
- [Walter] Ferguson.
- avec toi, espèce de merde.
500
00:34:25,427 --> 00:34:26,695
- Espèce d'ignorant...
- Ferguson.
501
00:34:26,795 --> 00:34:28,463
[Callahan]
j'ai besoin
502
00:34:28,463 --> 00:34:30,898
- des soins médicaux.
- Capitaine, non. Il est en bonne santé comme
503
00:34:30,998 --> 00:34:32,132
un putain de cheval, capitaine.
504
00:34:32,266 --> 00:34:33,534
Il est entré tout seul
deux putains de pieds.
505
00:34:33,635 --> 00:34:35,436
- Mettez-le dans la boîte.
- Capitaine.
506
00:34:35,570 --> 00:34:38,673
Mettez-le dans la boîte.
Maintenant.
507
00:34:42,443 --> 00:34:44,612
Lève-toi, putain de pièce
de merde. Lève-toi,
508
00:34:44,713 --> 00:34:46,181
putain de merde.
Allez.
509
00:34:55,824 --> 00:34:57,291
[le téléphone vibre]
510
00:34:57,425 --> 00:34:58,659
Merde.
511
00:34:58,793 --> 00:35:00,295
Ouais.
Qu'est-ce que tu as ?
512
00:35:00,394 --> 00:35:02,530
Il est en train de baiser ici. Il a marché
directement dans la gare,
513
00:35:02,630 --> 00:35:04,164
s'est rendu.
Jésus-Christ.
514
00:35:04,264 --> 00:35:06,000
Merde.
Vous vous moquez de moi.
515
00:35:06,001 --> 00:35:07,235
Est-il accusé ?
516
00:35:07,335 --> 00:35:08,769
- Vous ne l'avez pas inculpé, n'est-ce pas ?
- Mikey,
517
00:35:08,869 --> 00:35:10,170
j'allais
raccompagnez-le par la porte arrière.
518
00:35:10,170 --> 00:35:11,271
J'allais le délivrer.
519
00:35:11,371 --> 00:35:12,507
Je le jure devant Dieu.
C'est quoi
520
00:35:12,507 --> 00:35:13,474
- J'allais le faire.
- Mais ?
521
00:35:13,574 --> 00:35:14,775
Mais putain de capitaine Walter,
522
00:35:14,876 --> 00:35:16,811
Capitaine putain
Les coins de l'hôpital ont vu.
523
00:35:16,945 --> 00:35:19,079
D'accord. Alors... quoi ?
524
00:35:19,179 --> 00:35:21,347
Ecoute, il l'a garé
dans un putain d'interrogatoire. D'accord?
525
00:35:21,349 --> 00:35:22,650
Mais il ne l'a pas inculpé.
526
00:35:22,650 --> 00:35:24,184
Donc je ne sais pas
où est sa tête.
527
00:35:24,184 --> 00:35:25,485
Tu vas
je dois le découvrir, Ian,
528
00:35:25,487 --> 00:35:27,855
d'accord ? Ne facturez pas
ce putain de putain...
529
00:35:27,856 --> 00:35:30,525
Ne le remets pas
dans le système, pour l'amour de Dieu.
530
00:35:30,659 --> 00:35:31,827
Il suffit de le découvrir, d'accord ?
531
00:35:31,927 --> 00:35:33,128
Oui, j'y suis, j'y suis.
532
00:35:33,228 --> 00:35:34,496
Emmenez-le à la gare de triage.
533
00:35:34,596 --> 00:35:35,996
C'est tout ce que tu as à faire, d'accord ?
534
00:35:36,097 --> 00:35:38,599
Ouais.
535
00:36:00,655 --> 00:36:02,858
[bavardage indistinct]
536
00:36:17,539 --> 00:36:19,775
[gémissant]
537
00:36:31,418 --> 00:36:33,153
[clic des poignets]
538
00:36:34,454 --> 00:36:37,659
[grognant, criant]
539
00:36:37,759 --> 00:36:40,393
♪ musique inquiète ♪
540
00:36:40,394 --> 00:36:42,230
Hé! Hé!
541
00:36:42,329 --> 00:36:43,731
[bavardage indistinct]
542
00:36:43,864 --> 00:36:45,233
Hé. Hé, hé !
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,702
Regardez-moi. Regardez-moi.
Regardez-moi.
544
00:36:47,802 --> 00:36:49,070
Regardez-moi. Restez avec moi.
545
00:36:49,170 --> 00:36:50,237
Restez avec moi.
546
00:36:50,371 --> 00:36:52,072
Ouais, reste avec moi.
Restez avec moi.
547
00:36:52,206 --> 00:36:55,309
Restez avec moi. Restez avec moi.
548
00:36:55,409 --> 00:36:57,846
Non, reste avec moi. Regardez-moi.
549
00:36:59,347 --> 00:37:01,382
Reste avec moi, reste avec moi,
reste avec moi.
550
00:37:01,481 --> 00:37:03,050
Restez avec...
551
00:37:03,885 --> 00:37:06,021
[pleurer]
552
00:37:07,789 --> 00:37:09,990
[le téléphone sonne]
553
00:37:12,661 --> 00:37:15,597
Oui. Ouais.
J'arrive tout de suite.
554
00:37:27,407 --> 00:37:29,510
[en cliquant]
555
00:37:46,393 --> 00:37:51,298
♪
556
00:38:08,650 --> 00:38:10,818
[le téléphone vibre]
557
00:38:13,353 --> 00:38:17,125
[Lapin]
L'homme, le mythe, la légende.
558
00:38:17,224 --> 00:38:19,226
C'est vous, les maisons ?
559
00:38:22,329 --> 00:38:24,498
[rires]
560
00:38:24,498 --> 00:38:26,266
Espèce de connard muet.
561
00:38:26,367 --> 00:38:27,668
[le téléphone vibre]
562
00:38:27,768 --> 00:38:29,336
Gardez-le au chaud.
563
00:38:31,806 --> 00:38:33,173
[grognement]
564
00:38:33,307 --> 00:38:35,677
Au vainqueur
allez le butin, Mike.
565
00:38:35,777 --> 00:38:37,512
Nous avons ce sicario à moitié con.
566
00:38:37,612 --> 00:38:40,081
- Allez. [grognement]
- [grognement]
567
00:38:40,181 --> 00:38:42,016
[les grognements continuent]
[Mike] Gardez-le en vie, Bunny.
568
00:38:42,117 --> 00:38:44,652
S'il vous plaît ? Essayez de découvrir
à qui il rend compte,
569
00:38:44,753 --> 00:38:46,221
mais gardez-le en vie,
le feriez-vous ?
570
00:38:46,353 --> 00:38:47,722
Je t'ai eu.
571
00:38:52,527 --> 00:38:55,130
[gémissant]
572
00:38:55,230 --> 00:38:56,530
Vous arrivez ?
573
00:38:56,664 --> 00:38:59,134
J'ai autre chose à faire.
Mais je serai là après.
574
00:38:59,233 --> 00:39:01,036
Gardez-le simplement à respirer.
575
00:39:01,836 --> 00:39:04,072
[grognements continuant
au loin]
576
00:39:09,077 --> 00:39:11,913
[la porte s'ouvre]
577
00:39:12,047 --> 00:39:13,715
[la porte se ferme]
578
00:39:21,088 --> 00:39:24,092
Vous savez, il y a des actes pervers, et
puis il y a des gens purement méchants.
579
00:39:25,927 --> 00:39:27,061
Un homme bon peut se tromper.
580
00:39:27,161 --> 00:39:29,429
Un homme méchant ne peut jamais aller bien.
581
00:39:31,733 --> 00:39:33,768
J'ai regardé cet homme,
582
00:39:33,768 --> 00:39:36,237
en pensant aux horreurs
il est engagé.
583
00:39:37,072 --> 00:39:38,905
Il sera inculpé dans le Michigan.
584
00:39:38,907 --> 00:39:41,074
Il sera inculpé dans l'Ohio.
585
00:39:41,076 --> 00:39:42,943
Ne sera pas essayé.
586
00:39:43,043 --> 00:39:44,545
Il plaidera.
587
00:39:44,644 --> 00:39:46,981
Va-t-il retourner en prison ?
Oui.
588
00:39:47,081 --> 00:39:49,751
Est-ce une punition ?
Non.
589
00:39:49,851 --> 00:39:52,119
Putain, c'est sa maison.
590
00:39:53,653 --> 00:39:55,123
Il n'y a rien dans nos lois
591
00:39:55,255 --> 00:39:57,324
ou nos philosophies
peut contenir cela.
592
00:39:59,094 --> 00:40:02,130
Ouais. Je veux dire, ouais.
593
00:40:03,965 --> 00:40:07,635
Regardez, capitaine, le prisonnier
il a l'air putain de malade.
594
00:40:08,436 --> 00:40:10,105
- Il ne va pas bien.
- Et il a besoin
595
00:40:10,204 --> 00:40:13,507
soins médicaux. je devrais juste
emmenez-le à l'hôpital maintenant.
596
00:40:16,277 --> 00:40:17,945
Il n'a jamais été là.
597
00:40:18,045 --> 00:40:20,148
♪ musique menaçante ♪
598
00:40:20,280 --> 00:40:23,451
[la porte s'ouvre, se ferme]
599
00:40:25,452 --> 00:40:27,222
[frapper]
600
00:40:29,623 --> 00:40:31,827
[coup au loin]
601
00:40:45,606 --> 00:40:47,041
Psst.
602
00:40:50,811 --> 00:40:52,346
[grognements]
603
00:40:52,347 --> 00:40:54,014
Putain.
604
00:41:23,244 --> 00:41:25,380
[véhicule en approche]
605
00:41:32,619 --> 00:41:35,856
[la portière de la voiture s'ouvre]
606
00:41:37,391 --> 00:41:39,260
Personne ne suivra
ce connard.
607
00:41:39,360 --> 00:41:42,230
D'accord.
Sortons-le.
608
00:41:45,800 --> 00:41:47,367
- [la portière de la voiture s'ouvre]
- [Ian] Très bien, Merle,
609
00:41:47,367 --> 00:41:48,768
allons-y.
610
00:41:50,570 --> 00:41:51,806
Allez, Merle.
611
00:41:51,907 --> 00:41:54,009
J'espère que tu as creusé le trou
toi-même, Mike.
612
00:41:54,108 --> 00:41:55,643
Le travail à lui seul pourrait me détruire.
613
00:41:55,742 --> 00:41:57,211
Et tu ne voudrais pas ça,
tu le ferais ?
614
00:41:57,344 --> 00:42:00,916
S'effondrer comme un Chinois
sur le Transcontinental.
615
00:42:08,088 --> 00:42:10,090
Cela allège la charge ?
616
00:42:12,492 --> 00:42:13,561
Putain.
617
00:42:13,661 --> 00:42:14,896
Relevez-le.
618
00:42:15,030 --> 00:42:17,398
- Vas-y, Merle. Allez.
- Tu veux
619
00:42:17,498 --> 00:42:19,034
purge-toi, toute cette culpabilité,
620
00:42:19,134 --> 00:42:21,501
tu vas avoir
pour me battre à mort.
621
00:42:21,601 --> 00:42:22,903
Problème là...
622
00:42:23,003 --> 00:42:24,871
quelques coups, et je serai
donc putain, hors de ça,
623
00:42:24,972 --> 00:42:27,708
ça n'aura pas d'importance...
juste marteler la chair.
624
00:42:27,807 --> 00:42:30,945
[rires]
Sang de l'agneau.
625
00:42:30,945 --> 00:42:32,947
Allez.
Va te faire foutre, Merle.
626
00:42:33,047 --> 00:42:34,614
Je n'ai pas peur de mourir, Mike.
627
00:42:34,614 --> 00:42:36,817
Vous le savez à propos de moi.
628
00:42:36,918 --> 00:42:40,288
Lumières allumées ou éteintes,
ne me laisse pas réfléchir. Mais toi...
629
00:42:40,387 --> 00:42:43,925
tu agis comme
Je ne t'ai jamais appris de conneries.
630
00:42:44,025 --> 00:42:45,960
Le sang ne peut pas laver le sang.
631
00:42:46,094 --> 00:42:48,295
Ouais, je dormirai mieux.
632
00:42:48,396 --> 00:42:52,266
Tu trouveras une nouvelle cause
pour les cauchemars, sans doute.
633
00:42:55,769 --> 00:42:57,637
Tu sais, Merle...
634
00:42:57,771 --> 00:42:59,773
tu es un putain de lâche.
635
00:42:59,907 --> 00:43:02,443
Cachez-vous même derrière la loi.
636
00:43:03,244 --> 00:43:05,813
Vivez pour combattre un autre jour.
637
00:43:05,947 --> 00:43:09,184
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
ça va arriver, n'est-ce pas ?
638
00:43:11,452 --> 00:43:13,621
Eh bien, finissons-en.
639
00:43:17,125 --> 00:43:19,293
Micro?
640
00:43:21,195 --> 00:43:24,132
[véhicule en approche]
641
00:43:27,235 --> 00:43:28,702
Vous l'avez appelé.
642
00:43:28,802 --> 00:43:30,972
Ouais.
643
00:43:37,077 --> 00:43:38,980
Tu ne mérites pas ma colère.
644
00:43:39,114 --> 00:43:41,648
[la porte du camion s'ouvre, se ferme]
645
00:43:43,451 --> 00:43:45,219
Hein.
646
00:43:45,320 --> 00:43:46,987
Putain.
647
00:43:47,989 --> 00:43:51,992
On dirait que je ne suis pas le seul
peut traverser les murs.
648
00:43:54,262 --> 00:43:56,931
- [grognements]
- Ah ! Putain. [haletant]
649
00:44:01,335 --> 00:44:03,503
- [Kyle grogne]
- Oh, putain.
650
00:44:03,637 --> 00:44:04,905
Putain.
651
00:44:05,005 --> 00:44:06,840
[haletant]
652
00:44:11,179 --> 00:44:13,148
Quand ce sera fini,
653
00:44:13,248 --> 00:44:14,949
tu vas descendre
à Belleville.
654
00:44:15,050 --> 00:44:17,018
Ferme ta gueule, Merle.
Va te faire foutre.
655
00:44:17,152 --> 00:44:19,686
- Putain...
- Tu vas aller à la morgue,
656
00:44:19,820 --> 00:44:21,688
et tu vas la voir.
657
00:44:21,688 --> 00:44:25,358
Et tu vas te demander,
me demande, me demande
658
00:44:25,360 --> 00:44:27,594
ce que je lui ai fait.
659
00:44:29,396 --> 00:44:31,365
[clics du pistolet]
660
00:44:33,800 --> 00:44:35,235
Lève-le.
661
00:44:35,235 --> 00:44:38,739
[Ian]
Putain de connard.
662
00:44:39,773 --> 00:44:41,442
Éloignez-vous.
663
00:44:49,384 --> 00:44:51,619
[chuchote] Finis-le.
664
00:44:55,255 --> 00:44:57,057
[en criant]
665
00:44:58,559 --> 00:45:01,128
[gémissant, hyperventilant]
666
00:45:06,233 --> 00:45:08,436
♪ musique envoûtante ♪
667
00:45:33,427 --> 00:45:35,663
[respirant brusquement]
668
00:45:44,239 --> 00:45:45,639
[coups de feu]
669
00:45:47,775 --> 00:45:50,244
Hé. Hé. C'est assez.
670
00:45:50,344 --> 00:45:53,280
D'accord? C'est fini.
671
00:45:53,280 --> 00:45:54,614
Micro.
672
00:45:54,748 --> 00:45:57,117
[Mike]
Compris ?
673
00:45:57,217 --> 00:45:58,119
- Tout est fait.
- Mike.
674
00:45:58,219 --> 00:46:00,454
Vous l'avez eu. Vous l'avez eu.
675
00:46:01,489 --> 00:46:03,322
- C'est fini.
- Mike.
676
00:46:03,324 --> 00:46:04,958
C'est fini.
677
00:46:04,958 --> 00:46:07,527
D'accord?
678
00:46:09,429 --> 00:46:11,532
C'est fini.
679
00:46:11,632 --> 00:46:14,300
Allez.
680
00:46:14,302 --> 00:46:16,737
Allons-y.
681
00:46:36,423 --> 00:46:38,626
[Kyle sanglotant]
682
00:47:02,849 --> 00:47:05,085
♪ musique lente et pleine de suspense ♪