1 00:00:05,422 --> 00:00:07,340 Nós vamos encontrar esse animal 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,050 e nós vamos para passarmos por isso juntos. 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,428 A caça ao Robert acabou oficialmente. 4 00:00:11,510 --> 00:00:14,264 -Preciso que Kyle saia agora. -Você entrega Moisés, 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,765 -Vou tirar Kyle daqui a 24 horas. -Pavimente a estrada. 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,435 Porque Frank Moses está prestes a cometer um erro. 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,228 Lamar eliminou LJ. 8 00:00:20,311 --> 00:00:21,980 Então você sabe onde Lamar está? 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,273 [Mike] Preciso que você vá 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,275 -864 Avenida Leste. -Para quê? 11 00:00:25,358 --> 00:00:27,444 [Mike] Você vai pegar Moisés em flagrante. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,696 eu não vim aqui para ser zelador. 13 00:00:29,779 --> 00:00:31,573 -[grito abafado] -Aqui estou 14 00:00:31,698 --> 00:00:35,659 tirando o lixo como se eu fosse uma criança! 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,876 O que aconteceu, Mike? 16 00:00:42,959 --> 00:00:44,586 [Hobbs] É impressionante. 17 00:00:44,668 --> 00:00:45,879 Você conseguiu. 18 00:00:45,962 --> 00:00:47,505 Você está salvando seu vida do irmão. 19 00:00:47,589 --> 00:00:48,965 -Faça seu pessoal recuar. -Eles precisam de outro. 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,383 Eles acertaram quem estragou tudo, 21 00:00:50,467 --> 00:00:51,843 agora eles precisam de quem 22 00:00:51,968 --> 00:00:53,720 forneceu as informações para os Crips, 23 00:00:53,803 --> 00:00:55,472 e então estarei livre. 24 00:00:58,850 --> 00:01:00,268 -[tiros rápidos] -Foda-se! 25 00:01:00,351 --> 00:01:01,352 Abaixe-se! 26 00:01:04,731 --> 00:01:06,983 [tiros abafados à distância] 27 00:01:09,152 --> 00:01:11,488 ♪ música tensa ♪ 28 00:01:11,613 --> 00:01:12,989 [Ian ecoando] Mikey! 29 00:01:13,072 --> 00:01:15,283 -[toque agudo] -[balas ricocheteando] 30 00:01:21,748 --> 00:01:23,833 [Stevie] Porra, porra, filho da puta. 31 00:01:23,917 --> 00:01:25,293 [grunhidos] 32 00:01:26,836 --> 00:01:28,421 -[tiros rápidos] -[toque para] 33 00:01:28,505 --> 00:01:30,840 Maldito Cristo. Porra! 34 00:01:39,516 --> 00:01:40,600 Sarah, sua arma. 35 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 O que? 36 00:01:42,102 --> 00:01:43,478 Dê-me sua arma. 37 00:02:01,371 --> 00:02:03,540 Kyle. Kyle. 38 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 Abaixo! Abaixe-se! 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,044 -Você está bem? -[grunhidos] 40 00:02:09,129 --> 00:02:11,089 Me dê a peça, me dê a porra do pedaço. 41 00:02:13,049 --> 00:02:15,008 Mikey! 42 00:02:31,025 --> 00:02:32,735 Ei, filhos da puta! 43 00:02:46,583 --> 00:02:47,584 [porta range] 44 00:02:47,667 --> 00:02:50,002 [tiros] 45 00:02:59,012 --> 00:03:00,930 [gritando] 46 00:03:03,683 --> 00:03:05,268 Kyle. 47 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 Kyle. Ei, ei, ei, ei, ei. 48 00:03:13,026 --> 00:03:15,111 Kyle, ei, relaxe. Acalme-se, acalme-se, acalme-se. 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,905 Vamos, precisamos de um vivo, hein? 50 00:03:19,157 --> 00:03:21,117 Tudo bem? Relaxar. 51 00:03:27,498 --> 00:03:30,084 Você vai desejar estar morto, filho da puta. 52 00:03:30,877 --> 00:03:32,462 -Sara? -[Sara] Sim? 53 00:03:32,544 --> 00:03:33,713 [Mike] Você está bem? 54 00:03:33,796 --> 00:03:34,964 -Sim. -Tudo bem, saia daqui. 55 00:03:35,048 --> 00:03:35,965 Vá lá atrás. Você nunca esteve aqui. 56 00:03:36,090 --> 00:03:36,883 Mas, Mike, Mike, Mike. 57 00:03:37,008 --> 00:03:38,009 Kyle usou minha arma. 58 00:03:38,092 --> 00:03:39,302 Você deixou atrás do balcão. 59 00:03:39,385 --> 00:03:40,720 -Eu sabia onde estava. -[Mike] Sim. 60 00:03:40,803 --> 00:03:42,013 Nós pegamos você. Não se preocupe com isso. Prossiga. 61 00:03:42,096 --> 00:03:43,848 -Saia daqui. -[Sara] Ok. 62 00:03:46,559 --> 00:03:48,811 [sirene tocando à distância] 63 00:04:01,741 --> 00:04:04,494 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 64 00:04:04,577 --> 00:04:06,955 ♪♪ 65 00:04:28,726 --> 00:04:30,937 ♪♪♪ 66 00:04:50,665 --> 00:04:52,834 ♪♪ 67 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 [conversa indistinta] 68 00:05:07,640 --> 00:05:09,017 Tudo bem, isso foi apenas um arranhão. 69 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 Não faça isso uma merda, aranha. 70 00:05:10,392 --> 00:05:11,644 Sim, estou me esforçando muito 71 00:05:11,769 --> 00:05:13,479 pensar em uma maneira legal para dizer para você se foder. 72 00:05:13,563 --> 00:05:14,689 Eu não posso fazer isso. 73 00:05:14,814 --> 00:05:15,940 [Ian] Sim, bem, são os remédios falando. 74 00:05:16,024 --> 00:05:17,984 Tudo bem? Vejo você em breve. 75 00:05:19,152 --> 00:05:21,946 Tudo bem, capitão, isso é muito claro aqui. 76 00:05:22,071 --> 00:05:24,532 Tudo bem? Isso é algum prisão antiga, maldita vingança. 77 00:05:24,615 --> 00:05:25,658 Isso é tudo. Certo, Mikey? 78 00:05:25,742 --> 00:05:26,659 Sim, parece que sim. 79 00:05:26,743 --> 00:05:28,077 Foi apenas um ataque AB, 80 00:05:28,161 --> 00:05:29,245 encomendado por Callahan. 81 00:05:29,329 --> 00:05:31,080 Esse é o seu prisioneiro fugitivo. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,666 -Simples assim. -Certo. 83 00:05:33,750 --> 00:05:35,043 Tenho dois na laje agora. 84 00:05:35,168 --> 00:05:37,003 Sim, amém e passar a porra da munição. 85 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Testemunhas viram três homens armados. 86 00:05:39,047 --> 00:05:40,964 [Ian] Capitão, eles estão errados. 87 00:05:41,089 --> 00:05:42,175 Eles são? Todos eles? 88 00:05:42,300 --> 00:05:43,801 Você sabe melhor do que qualquer outra pessoa. 89 00:05:43,926 --> 00:05:46,888 Maldito sangue nas ruas, balas no ar, 90 00:05:46,971 --> 00:05:49,265 relatos de testemunhas oculares não quero dizer merda nenhuma. 91 00:05:49,390 --> 00:05:51,184 Dois bandidos caídos. Isso é o que eu sei. 92 00:05:51,267 --> 00:05:53,019 Isso é o que eu vejo. 93 00:05:53,978 --> 00:05:56,189 OK. Entendi. 94 00:05:56,272 --> 00:05:57,607 [Ian] Sim. 95 00:05:58,399 --> 00:06:00,777 ♪ música atmosférica ♪ 96 00:06:12,246 --> 00:06:14,290 [conversa indistinta no rádio] 97 00:06:17,043 --> 00:06:19,295 [água correndo] 98 00:06:22,255 --> 00:06:23,883 [a água para] 99 00:06:37,397 --> 00:06:38,773 [oficial] 10-22°C. 100 00:06:38,898 --> 00:06:41,401 Don's Diner e arredores a área está livre. 101 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Dois corpos encontrados com equipamento tático completo 102 00:06:43,236 --> 00:06:44,987 estão a caminho do necrotério. 103 00:06:45,071 --> 00:06:47,240 [despachante] Copie isso. 807 de volta ao serviço. 104 00:06:47,365 --> 00:06:50,827 Ore e tenha pena o terço que falta, 105 00:06:50,952 --> 00:06:52,495 a dor que ele deve sofrer. 106 00:06:52,577 --> 00:06:54,789 Boa sorte, irmão. 107 00:06:55,581 --> 00:06:57,916 Vejo você em Valhalla. 108 00:07:15,560 --> 00:07:17,353 [grunhe baixinho] 109 00:07:18,729 --> 00:07:20,648 [grunhido abafado] 110 00:07:25,027 --> 00:07:27,947 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 111 00:07:28,030 --> 00:07:29,490 ♪ música misteriosa ♪ 112 00:07:34,579 --> 00:07:36,789 [telefone vibrando] 113 00:07:40,710 --> 00:07:41,878 Sim, Coelho. 114 00:07:42,003 --> 00:07:43,754 Você marca o ponto? 115 00:07:43,880 --> 00:07:45,131 Estou prestes a fazer isso. Por que? 116 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Hoje é seu último dia. 117 00:07:46,632 --> 00:07:48,634 E nós conseguimos mais uma caixa para verificar. 118 00:07:48,718 --> 00:07:50,636 E depois disso, 119 00:07:50,720 --> 00:07:52,889 você é uma merda homem livre, Kevin. 120 00:07:53,723 --> 00:07:55,057 -Sério? -Você sabe, 121 00:07:55,141 --> 00:07:56,809 Posso bater em você com um pequeno pacote de indenização. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 Não há aposentadoria, mas... 123 00:07:58,853 --> 00:08:00,813 -Não, entendi. -Início de algo novo. 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,148 Obrigado, Coelho. 125 00:08:02,231 --> 00:08:03,858 Você quer agradecer a alguém, obrigado ao prefeito. 126 00:08:03,941 --> 00:08:06,194 Pouca gente consegue encantar aquele filho da puta. 127 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Você tem um jogo que passou despercebido. 128 00:08:08,279 --> 00:08:09,614 [ri suavemente] 129 00:08:09,697 --> 00:08:11,491 Você sabe o que precisa ser feito hoje? 130 00:08:11,616 --> 00:08:13,075 Sim, com certeza. 131 00:08:13,159 --> 00:08:14,535 Uh-huh. 132 00:08:29,133 --> 00:08:30,927 [Billy grita] 133 00:08:31,010 --> 00:08:33,179 [geme] 134 00:08:34,804 --> 00:08:37,099 É assim ele entra em contato com você, certo? 135 00:08:37,225 --> 00:08:39,559 É como você o chama? 136 00:08:39,684 --> 00:08:41,270 Onde ele está? 137 00:08:41,354 --> 00:08:45,232 E fale agora, enquanto você ainda tenho dedos restantes para discar. 138 00:08:46,067 --> 00:08:47,860 -Porra. -[Mike] Você está fazendo isso 139 00:08:47,985 --> 00:08:49,695 mais difícil do que precisa ser, Billy. 140 00:08:49,779 --> 00:08:51,864 Você acha que Callahan faria a mesma coisa para você, 141 00:08:51,989 --> 00:08:53,449 se os papéis fossem invertidos? 142 00:08:53,533 --> 00:08:55,743 Sim. Sim, ele iria, porra. 143 00:08:55,826 --> 00:08:57,328 -[Mike] Isso mesmo? -Hum-hmm. 144 00:08:57,410 --> 00:08:58,996 Bem, onde diabos ele é, então? 145 00:08:59,080 --> 00:09:01,791 Ele poderia tocar para você agora mesmo, Billy. 146 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Carne e osso e sangue não é nada. 147 00:09:04,627 --> 00:09:07,213 Eu tenho um código. 148 00:09:07,296 --> 00:09:09,090 O que você tem aí? O que... você tem o quê? 149 00:09:09,215 --> 00:09:11,842 Eu tenho minha honra. 150 00:09:11,926 --> 00:09:13,010 Foda-se sua honra. 151 00:09:13,135 --> 00:09:15,471 [Mike] Sim, e foda-se o seu código, Billy. 152 00:09:16,264 --> 00:09:17,974 -Huh? -[esmagando] 153 00:09:18,099 --> 00:09:19,850 [Billy geme] 154 00:09:19,934 --> 00:09:21,602 [Mike] Foi o seu código 155 00:09:21,727 --> 00:09:23,980 quando você corta O pau e as bolas do Shaver? 156 00:09:24,063 --> 00:09:25,231 Essa foi sua honra? 157 00:09:25,314 --> 00:09:26,941 Huh? É isso? 158 00:09:27,024 --> 00:09:28,693 -Ei. -[grunhidos] 159 00:09:28,818 --> 00:09:30,486 Olhe para mim. 160 00:09:30,570 --> 00:09:32,280 ♪ música sombria ♪ 161 00:09:32,405 --> 00:09:33,780 Eu acho que você pode ver 162 00:09:33,864 --> 00:09:37,076 que minhas intenções são claras. 163 00:09:37,159 --> 00:09:38,744 E que seu tempo comigo 164 00:09:38,869 --> 00:09:41,205 pode ser tão longo como você escolher, ok? 165 00:09:41,330 --> 00:09:43,082 Então por que não apenas economize um pouco de sangue 166 00:09:43,165 --> 00:09:44,542 e muita agonia 167 00:09:44,625 --> 00:09:47,795 e me diga onde diabos está Callahan? 168 00:09:50,298 --> 00:09:52,466 Vá se foder. 169 00:09:53,676 --> 00:09:55,469 Ah, cara. 170 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 [buzina] 171 00:10:01,559 --> 00:10:02,727 [Ian] Como ele está? 172 00:10:02,852 --> 00:10:05,438 Ele está em cirurgia. Perda de sangue, danos nos tecidos. 173 00:10:05,521 --> 00:10:08,107 Perdeu a artéria, no entanto. Nada importante. 174 00:10:09,025 --> 00:10:11,319 OK, bom. 175 00:10:11,402 --> 00:10:12,903 Tudo bem, nós temos um-- temos um BOLO 176 00:10:12,987 --> 00:10:14,822 -em Merle Callahan aqui. -Sim, não brinca. 177 00:10:14,905 --> 00:10:16,699 Não, ouça o que estou dizendo. 178 00:10:17,533 --> 00:10:19,076 Nós canalizamos essa merda, Keno. 179 00:10:19,160 --> 00:10:21,537 Qualquer um... qualquer um, porra vê esse filho da puta, 180 00:10:21,662 --> 00:10:23,706 isso vem até mim - policial, civil, não importa, certo? 181 00:10:23,831 --> 00:10:25,499 Sim, entendi, entendi. 182 00:10:25,583 --> 00:10:26,751 Ei, apenas me convide para a porra do churrasco 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,794 -se puder, Ian. -Yeah, yeah. 184 00:10:28,878 --> 00:10:30,379 -Você é um bom homem, Keno. -[bate no telhado] 185 00:10:34,216 --> 00:10:35,968 [Billy tossindo] 186 00:10:36,052 --> 00:10:37,136 [Mike] não sei quantas peças 187 00:10:37,261 --> 00:10:38,511 temos que tirar você 188 00:10:38,638 --> 00:10:40,431 antes de você se tornar, tipo, um show de horrores. 189 00:10:40,556 --> 00:10:42,808 Você vai assustar as crianças na rua agora, 190 00:10:42,892 --> 00:10:44,684 sua própria mãe não tenho estômago para você. 191 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 [chorando] Eu não sei merda nenhuma. 192 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 Para que? 193 00:10:48,022 --> 00:10:50,524 Maldito Callahan? Pelo amor de Deus. 194 00:10:50,607 --> 00:10:52,652 Ele é um maldito covarde. 195 00:10:52,777 --> 00:10:53,986 Você percebe isso? 196 00:10:54,070 --> 00:10:55,905 Ele deixou você para fazer seu trabalho sujo. 197 00:10:55,988 --> 00:10:57,990 Não, ele tinha seu próprio trabalho a fazer. 198 00:10:58,074 --> 00:10:59,950 ♪ música sinistra ♪ 199 00:11:00,785 --> 00:11:03,245 Oh, eu o invejo, porra. 200 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 [risos] 201 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 Ele deixou você aqui para morrer. Por que você é leal a ele? 202 00:11:09,293 --> 00:11:13,130 A lealdade é conquistada e devolvida, seu filho da puta traidor. 203 00:11:14,131 --> 00:11:16,300 Os irmãos teriam dirigir um trem para você, Mike, 204 00:11:16,425 --> 00:11:18,594 no dia a dia, sem Merle cuidando de você. 205 00:11:18,678 --> 00:11:23,015 Ele salvou sua bunda, e agora? Huh? 206 00:11:23,140 --> 00:11:24,517 Está certo? 207 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 [grunhidos] 208 00:11:29,897 --> 00:11:32,857 Você acha que Merle Callahan desiste da porra do campo? 209 00:11:32,982 --> 00:11:36,779 Huh? Você acha que, você não conhece o homem. 210 00:11:36,862 --> 00:11:39,073 Merle não é não maldito espectador. 211 00:11:39,155 --> 00:11:42,284 Ele está na linha de frente, cara. 212 00:11:42,410 --> 00:11:43,577 [Mike] Ah. 213 00:11:43,660 --> 00:11:46,789 Então, Callahan em Kingstown, então? 214 00:11:46,914 --> 00:11:48,874 -Está certo? -[Billy exala] 215 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 [Mike] Eu vejo. 216 00:11:50,835 --> 00:11:54,380 Então, o que foi... ele estava apenas vendo tudo isso acontecer? 217 00:11:54,463 --> 00:11:56,298 Ele estava apenas observando tudo descer das sombras? 218 00:11:56,381 --> 00:11:59,135 -É isso? -Poderia estar aqui, poderia estar ali. 219 00:11:59,218 --> 00:12:01,136 -Ele está aqui. -[Mike] Sim. 220 00:12:02,679 --> 00:12:04,557 Seja lá o que for você acha que é... 221 00:12:04,682 --> 00:12:05,975 -[Mike] Ok. -isso é. 222 00:12:06,058 --> 00:12:07,559 O que isso significa? 223 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 Você está fazendo isso, amigo. 224 00:12:09,770 --> 00:12:12,940 Você está fazendo isso. Huh? 225 00:12:15,109 --> 00:12:17,236 Que porra é essa 226 00:12:17,361 --> 00:12:19,447 -isso significa? -[grunhidos] 227 00:12:19,572 --> 00:12:20,905 Ele está aqui? 228 00:12:20,990 --> 00:12:22,533 [geme] 229 00:12:22,658 --> 00:12:24,785 -Ele está aqui? -[grunhidos] 230 00:12:24,910 --> 00:12:27,747 -Ele está em Kingstown? -[tosse] 231 00:12:27,830 --> 00:12:30,040 -Huh? Ele está aqui? Huh? -[gritando] 232 00:12:30,166 --> 00:12:33,085 Ele está aqui? Huh? 233 00:12:33,169 --> 00:12:34,754 Sim? 234 00:12:36,672 --> 00:12:39,175 Onde diabos 235 00:12:39,300 --> 00:12:41,719 isso é filho da puta?! 236 00:12:41,844 --> 00:12:44,429 Huh? Onde diabos está... 237 00:12:44,513 --> 00:12:47,516 aquele filho da puta?! 238 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 Foda-se! Porra! 239 00:12:51,854 --> 00:12:53,606 [Hobbs] Está acontecendo hoje. 240 00:12:53,689 --> 00:12:58,110 Estou levantando o bloqueio, Vou providenciar para que isso seja feito. 241 00:13:01,197 --> 00:13:03,616 [Cortez] Torres não chorou. 242 00:13:04,492 --> 00:13:05,826 O que? 243 00:13:06,619 --> 00:13:08,746 Eu deixei ele me ver. 244 00:13:08,828 --> 00:13:10,206 Ele sabia. 245 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 E ele não implorou. 246 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 Ele não chorou. 247 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 Um bom soldado se sacrifica. 248 00:13:18,047 --> 00:13:20,049 ♪ música agourenta ♪ 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,717 Sim. 250 00:13:23,719 --> 00:13:25,679 Você vai contar a eles? Em casa, quero dizer? 251 00:13:25,804 --> 00:13:27,389 Você vai contar a eles que é tratado? 252 00:13:27,473 --> 00:13:30,893 Eu direi a eles, Nina, quando há algo para contar. 253 00:13:34,897 --> 00:13:37,817 Faça o que é certo com seu soldado morto. 254 00:13:46,867 --> 00:13:48,410 [porta do carro fecha] 255 00:14:02,049 --> 00:14:04,552 -[as teclas tocam] -[o motor dá partida] 256 00:14:09,265 --> 00:14:11,600 [Lucinda e Molly discutindo à distância] 257 00:14:14,436 --> 00:14:16,397 -[Molly] Mãe! -[Lucinda] Dá! 258 00:14:16,480 --> 00:14:18,524 Estou chegando. 259 00:14:18,607 --> 00:14:20,317 [Lucinda] São coisas minhas. 260 00:14:20,401 --> 00:14:23,362 [Molly] Eu não me importo. Dê-me minhas coisas! 261 00:14:24,697 --> 00:14:26,073 Sim, olha, se ele soubesse de alguma coisa, 262 00:14:26,198 --> 00:14:28,117 -ele já teria dito isso. -[gemido fraco] 263 00:14:28,200 --> 00:14:30,077 Bem, isso deixou de ser um interrogatório para mim 264 00:14:30,202 --> 00:14:31,787 há uma hora. 265 00:14:32,997 --> 00:14:34,331 Sim. Tudo bem. 266 00:14:34,456 --> 00:14:36,709 Vamos nos limpar. Dê o fora daqui. 267 00:14:41,547 --> 00:14:42,965 [água correndo] 268 00:14:47,386 --> 00:14:49,555 Ah, merda... 269 00:14:57,187 --> 00:14:59,398 ♪ música sombria ♪ 270 00:15:14,705 --> 00:15:15,748 [suspira] 271 00:15:15,831 --> 00:15:17,958 -Tudo bem. -[linha tocando] 272 00:15:19,793 --> 00:15:21,337 Olá, Coelhinho. 273 00:15:22,129 --> 00:15:24,006 Olha, ah, Estou no restaurante. 274 00:15:24,089 --> 00:15:26,133 Eu preciso, uh, preciso de uma equipe. 275 00:15:26,216 --> 00:15:29,303 Estou com meu irmão agora, então me dê um minuto, certo? 276 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 Tudo bem, olhe. 277 00:15:34,725 --> 00:15:37,561 Se Callahan estiver em Kingstown, O KPD vai encontrá-lo. 278 00:15:37,645 --> 00:15:39,855 Eu não quero que ele seja encontrado por ninguém, exceto eu, Mike. 279 00:15:39,980 --> 00:15:41,231 Eles têm a mão de obra, 280 00:15:41,315 --> 00:15:42,691 eles vão encontrá-lo, então ele é nosso. 281 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 Até então, não há nada para fazermos. 282 00:15:44,777 --> 00:15:46,528 Sim? 283 00:15:46,612 --> 00:15:48,113 Sim. Ei. 284 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 Quer que eu ligue para o Sr. Limpo? O que? 285 00:15:50,074 --> 00:15:52,701 Não, não. Uh, do coelho vou lidar com essa merda. 286 00:15:52,785 --> 00:15:54,870 Espere pela equipe de limpeza. 287 00:15:54,995 --> 00:15:56,413 E leve Kyle para sua caminhonete, 288 00:15:56,497 --> 00:15:58,332 para que ele possa ir ver o seu maldito filho, pelo amor de Deus. 289 00:15:58,457 --> 00:15:59,875 -Tudo bem. -OK. 290 00:15:59,959 --> 00:16:02,002 O que você vai fazer, Mike? 291 00:16:02,795 --> 00:16:04,046 Eu vou trabalhar. 292 00:16:04,171 --> 00:16:06,882 -[porta do carro fecha] -[o motor dá partida] 293 00:16:23,649 --> 00:16:25,192 [apito do trem] 294 00:16:37,246 --> 00:16:40,374 -Ei. -Você está bem? 295 00:16:41,208 --> 00:16:42,668 Nunca melhor. 296 00:16:44,628 --> 00:16:47,214 Olá, Mike. Você está bem? 297 00:16:47,297 --> 00:16:48,924 Que porra eu acabei de dizer? 298 00:16:49,675 --> 00:16:51,844 Vamos, Coelhinho. Não estou com disposição. 299 00:16:51,927 --> 00:16:54,054 Tudo bem. Tudo bem. 300 00:16:55,014 --> 00:16:57,474 -O que posso fazer? -A questão não é o que você pode 301 00:16:57,558 --> 00:17:00,436 faça por mim, Bunny, é o que vamos fazer por você e pelos seus, 302 00:17:00,519 --> 00:17:02,438 para este novo império. 303 00:17:03,230 --> 00:17:05,065 Terra arrasada. 304 00:17:06,233 --> 00:17:07,568 Sim. 305 00:17:07,693 --> 00:17:10,070 Kingstown e Detroit alinhados. 306 00:17:10,195 --> 00:17:12,239 Retire Bogotá por dentro e por fora. 307 00:17:12,364 --> 00:17:14,616 -Acabe com essa merda direito. -Sim. 308 00:17:14,700 --> 00:17:16,076 Você se preocupa com seu negócio, Mike. 309 00:17:16,201 --> 00:17:17,703 Eu entendi. 310 00:17:19,538 --> 00:17:21,290 É meio-dia. 311 00:17:36,096 --> 00:17:37,638 [linha tocando] 312 00:17:42,061 --> 00:17:43,395 -Mike. -Nina, 313 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 é hora de suspender o bloqueio. 314 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 Bem, isso está na minha lista de tarefas. 315 00:17:46,815 --> 00:17:48,358 Eu sei por que estou fazendo isso. Você se importa 316 00:17:48,442 --> 00:17:50,402 -para explicar seu interesse? -Há alguns momentos 317 00:17:50,527 --> 00:17:51,862 você tem que deixar alguma coisa sangrar para curá-lo. 318 00:17:51,987 --> 00:17:53,821 Esse é o pensamento medieval. 319 00:17:54,865 --> 00:17:56,241 É o pensamento da prisão. 320 00:17:56,325 --> 00:17:57,493 Tudo bem. Então, 321 00:17:57,576 --> 00:17:58,952 -este é o meu aviso? -Não, você sabe 322 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 isso precisa acontecer, Nina. 323 00:18:00,579 --> 00:18:03,165 Então deixe. Deixe sangrar e feche. 324 00:18:03,290 --> 00:18:06,502 Cauterize, ok? Você sabe o que precisa ser feito. 325 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 Sim, de fato, eu quero. 326 00:18:11,673 --> 00:18:13,634 De fato. 327 00:18:17,596 --> 00:18:19,765 ♪ música sombria ♪ 328 00:18:32,152 --> 00:18:33,862 [motor para] 329 00:18:37,449 --> 00:18:39,076 Ian. 330 00:18:39,201 --> 00:18:40,702 Sim, amigo? 331 00:18:40,828 --> 00:18:43,288 Callahan é meu. 332 00:18:43,372 --> 00:18:47,167 Eu não vou tirar isso de você. Juro por Deus, Kyle. 333 00:19:15,112 --> 00:19:17,406 ♪♪♪ 334 00:19:38,927 --> 00:19:40,345 [grunhe baixinho] 335 00:19:51,607 --> 00:19:53,650 Você estava lá no restaurante esta manhã? 336 00:19:53,775 --> 00:19:55,068 As notícias diziam o nome de Kyle. 337 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Sim, nós estávamos lá. 338 00:19:57,279 --> 00:19:58,696 Não ficamos feridos. 339 00:19:59,489 --> 00:20:00,699 Você quase foi morto. 340 00:20:00,782 --> 00:20:02,659 Sim, bem, há-há isso. 341 00:20:03,452 --> 00:20:05,287 [zomba baixinho] 342 00:20:06,246 --> 00:20:07,289 Como está Kyle? 343 00:20:07,372 --> 00:20:09,208 [suspira] Sim. 344 00:20:09,333 --> 00:20:11,710 O que você esperaria, certo? 345 00:20:11,792 --> 00:20:13,253 Sim. 346 00:20:13,378 --> 00:20:14,963 Como vai você? 347 00:20:15,047 --> 00:20:16,965 [risada curta] 348 00:20:17,840 --> 00:20:19,676 Não é bom. 349 00:20:19,760 --> 00:20:21,053 Sim. 350 00:20:21,178 --> 00:20:22,721 Isso é exatamente o que você deveria ser. 351 00:20:22,804 --> 00:20:24,388 [ri suavemente] 352 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 O que eu fiz-- 353 00:20:25,557 --> 00:20:27,434 O que você fez foi salvar meu irmão. 354 00:20:28,227 --> 00:20:30,103 Isso é exatamente o que você fez. 355 00:20:30,229 --> 00:20:33,023 ♪ música triste ♪ 356 00:20:35,108 --> 00:20:36,734 Hum. 357 00:20:37,486 --> 00:20:39,738 O que acontece agora com Callahan? 358 00:20:39,863 --> 00:20:43,367 Ele fez sua cama. Eu só vou colocá-lo nisso. 359 00:20:43,450 --> 00:20:45,327 Mas você não pode... 360 00:20:45,410 --> 00:20:47,746 -Você não pode ir embora? -Não. 361 00:20:49,248 --> 00:20:50,582 Eu não posso ir embora. 362 00:20:50,666 --> 00:20:52,584 Não posso deixar Kyle assim. Ele é meu irmão. 363 00:20:52,667 --> 00:20:54,670 Ele é tudo que me resta. 364 00:20:57,923 --> 00:20:59,424 Eu não posso ir embora. 365 00:20:59,549 --> 00:21:01,760 [telefone vibrando] 366 00:21:04,263 --> 00:21:06,974 -[limpa a garganta] -Sim. Sim? 367 00:21:07,099 --> 00:21:09,559 Olá, Mikey, ele está em casa são e salvo. 368 00:21:09,643 --> 00:21:11,103 Deixei-o cair. 369 00:21:11,186 --> 00:21:12,854 Eu não sei o quão bom é por ele estar lá sozinho, 370 00:21:12,938 --> 00:21:15,357 -mas é onde ele está. -Ele não vai para Ohio? 371 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 Não. Não, ele não é. 372 00:21:20,195 --> 00:21:21,196 Então, o que você quer fazer? 373 00:21:21,280 --> 00:21:23,407 Eu quero terminar isso. 374 00:21:23,490 --> 00:21:25,200 -Sim. -Então vamos terminar. 375 00:21:25,284 --> 00:21:26,660 Sim. 376 00:21:26,785 --> 00:21:28,119 Eu tenho que ir. 377 00:21:28,244 --> 00:21:30,080 -Hum-hmm. -Olhar. 378 00:21:31,080 --> 00:21:33,542 Ele vai ficar bem. 379 00:21:34,376 --> 00:21:35,627 Eu prometo. 380 00:21:36,503 --> 00:21:38,005 [zomba] 381 00:21:38,130 --> 00:21:40,215 Eu prometo, ok? 382 00:21:54,061 --> 00:21:56,273 [passos esmagando] 383 00:22:14,708 --> 00:22:16,335 [rangido suave] 384 00:22:35,936 --> 00:22:37,481 [clique suave] 385 00:23:04,174 --> 00:23:06,385 [barulho suave] 386 00:23:11,056 --> 00:23:12,891 [balas tilintando] 387 00:23:15,435 --> 00:23:17,646 ♪ música sombria ♪ 388 00:23:44,714 --> 00:23:46,842 ♪♪ 389 00:23:52,848 --> 00:23:55,100 [conversa indistinta no rádio] 390 00:24:00,063 --> 00:24:01,815 [oficial] Tenho um homem de 40 e poucos anos, 391 00:24:01,940 --> 00:24:04,818 dormindo na escada de Edifício de armas em North Kingstown. 392 00:24:04,943 --> 00:24:06,862 [despachante] 10-4. Você precisa de um adicional? 393 00:24:06,987 --> 00:24:08,071 [oficial] Negativo. Basta enviar 394 00:24:08,155 --> 00:24:09,990 os médicos codificam dois para avaliação. 395 00:24:10,782 --> 00:24:13,201 [oficial] Continuamos verbal, possivelmente crescente. 396 00:24:13,285 --> 00:24:15,704 Ah, 1220 Jackson. 397 00:24:15,829 --> 00:24:18,707 [despachante] Unidade 309 e 4-John-6, 398 00:24:18,832 --> 00:24:21,751 código de resposta 2, afirma o chamador o sujeito ainda está no local. 399 00:24:21,835 --> 00:24:24,212 [conversa de rádio continuando] 400 00:24:51,114 --> 00:24:53,241 ♪♪ 401 00:25:12,719 --> 00:25:14,971 [conversa de rádio continuando] 402 00:25:16,473 --> 00:25:18,433 [linha tocando] 403 00:25:19,226 --> 00:25:21,645 -Ei. -Sim, sou eu. Estou na casa do Shaver. 404 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 Callahan esteve aqui. 405 00:25:23,605 --> 00:25:25,148 Porra. 406 00:25:25,232 --> 00:25:26,942 Mikey, a cidade está fechada. 407 00:25:27,067 --> 00:25:28,318 Ele não vai sair. 408 00:25:28,401 --> 00:25:30,529 Sim, bem, ele não está correndo. 409 00:25:34,574 --> 00:25:36,785 [conversa indistinta] 410 00:25:51,590 --> 00:25:55,136 ♪♪ 411 00:26:10,484 --> 00:26:12,279 [linha tocando] 412 00:26:12,362 --> 00:26:14,489 [telefone toca] 413 00:26:16,907 --> 00:26:18,326 Ei, Raph. 414 00:26:18,451 --> 00:26:20,954 Estamos de volta a uma posição de poder aqui fora. 415 00:26:21,079 --> 00:26:23,290 Você tem que arrasar com essa merda hoje, agora. 416 00:26:23,373 --> 00:26:25,333 Ainda em confinamento, Bun. 417 00:26:25,417 --> 00:26:27,042 Sim, o prefeito vou consertar tudo isso. 418 00:26:27,167 --> 00:26:29,588 Temos uma ligação os colombianos agora. Tudo bem, 419 00:26:29,671 --> 00:26:32,132 nós entramos em colapso sobre estes filhos da puta. Eu do meu lado, 420 00:26:32,257 --> 00:26:33,633 você na sua. Você me sente? 421 00:26:33,758 --> 00:26:34,968 Sim. 422 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 Bom. 423 00:26:43,602 --> 00:26:46,605 Está prestes a estourar. 424 00:26:48,356 --> 00:26:50,942 -[batendo] -[abertura da porta] 425 00:26:53,778 --> 00:26:55,488 Você queria me ver, 426 00:26:55,571 --> 00:26:57,240 -Diretor? -Eu-eu fiz, policial Stephens. 427 00:26:57,365 --> 00:26:59,034 Sim, por favor, sente-se. 428 00:27:00,910 --> 00:27:02,871 [suspira] 429 00:27:02,954 --> 00:27:04,955 Devo dizer que fiquei surpreso 430 00:27:05,040 --> 00:27:07,876 quando eles me contaram você-você marcou hoje. 431 00:27:08,001 --> 00:27:11,338 Sim, bem... Tenho bocas para alimentar. 432 00:27:11,463 --> 00:27:13,506 Bem, dado o que você passou, 433 00:27:13,590 --> 00:27:15,717 Não vou descontar seu pagamento. 434 00:27:16,509 --> 00:27:19,346 É melhor Eu me mantenho ocupado, senhora. 435 00:27:19,429 --> 00:27:21,598 Bem... eu conheço esse sentimento. 436 00:27:21,681 --> 00:27:23,016 Eu faço. 437 00:27:23,099 --> 00:27:24,851 [inala profundamente] 438 00:27:24,934 --> 00:27:27,186 Você está reservado ver o conselheiro, certo? 439 00:27:27,270 --> 00:27:29,064 -Sim. -OK. 440 00:27:29,189 --> 00:27:30,690 Bom. Bom. 441 00:27:35,987 --> 00:27:39,157 Ninguém é fácil de matar. 442 00:27:41,284 --> 00:27:44,079 Isso perturba a alma. 443 00:27:46,373 --> 00:27:50,585 O único conselho que eu ofereceria, se você estiver aberta a isso, Cindy... 444 00:27:51,419 --> 00:27:54,589 Você salvou a vida de um bom homem. 445 00:27:55,382 --> 00:27:57,926 Pode se concentrar no valor disso. 446 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Console-se. 447 00:28:04,224 --> 00:28:05,600 Estou tentando. 448 00:28:05,725 --> 00:28:07,686 Bom. 449 00:28:07,769 --> 00:28:10,563 Eu vou, ah, suspenda o bloqueio hoje. 450 00:28:10,647 --> 00:28:11,981 Ad Seg é coberto. 451 00:28:12,065 --> 00:28:13,775 Se você precisa de uma ocupação, por enquanto, 452 00:28:13,900 --> 00:28:15,944 Acho que a enfermaria serve. 453 00:28:16,069 --> 00:28:18,154 Isso funciona para mim, Diretor. Obrigado. 454 00:28:18,238 --> 00:28:21,199 OK, bom. Tudo bem, isso é tudo. 455 00:28:21,282 --> 00:28:23,493 ♪ música de suspense ♪ 456 00:28:29,958 --> 00:28:32,127 [porta se fecha] 457 00:28:53,690 --> 00:28:56,276 ♪♪ 458 00:29:15,420 --> 00:29:17,839 [conversa indistinta] 459 00:29:33,438 --> 00:29:37,358 [ofegante] 460 00:29:39,903 --> 00:29:41,529 [porta vibra] 461 00:29:43,698 --> 00:29:46,242 [gritando, clamando] 462 00:29:55,084 --> 00:29:56,878 Fazemos isso agora. 463 00:29:58,505 --> 00:30:00,715 [conversa indistinta] 464 00:30:14,896 --> 00:30:15,939 [tiros rápidos] 465 00:30:21,861 --> 00:30:23,696 [o tiroteio continua] 466 00:30:28,827 --> 00:30:31,037 [gritando, clamando] 467 00:30:42,423 --> 00:30:44,425 [alarme soando] 468 00:30:48,221 --> 00:30:50,223 [grunhindo] 469 00:31:08,283 --> 00:31:10,451 [porta vibra] 470 00:31:13,663 --> 00:31:15,498 Leve-nos para trás. Agora. Vamos. 471 00:31:15,623 --> 00:31:17,750 [tiros rápidos] 472 00:31:20,211 --> 00:31:22,130 [gritos indistintos] 473 00:31:23,089 --> 00:31:24,632 [tiroteios rápidos continuando] 474 00:31:56,205 --> 00:31:58,333 [Coelho] Bem aqui, bem aqui. 475 00:31:58,416 --> 00:32:00,501 [o tiroteio continua] 476 00:32:34,827 --> 00:32:36,537 [gritando, clamando] 477 00:32:40,875 --> 00:32:42,877 Ah! 478 00:32:43,002 --> 00:32:45,380 [grunhindo] 479 00:33:05,858 --> 00:33:07,527 [gritando] 480 00:33:19,622 --> 00:33:21,874 [conversa indistinta no rádio] 481 00:33:32,218 --> 00:33:35,054 [telefone tocando] 482 00:33:35,138 --> 00:33:36,931 Ei. Tenho que ligar de volta para você. 483 00:33:43,604 --> 00:33:45,273 [risada suave] 484 00:33:48,484 --> 00:33:50,653 ♪ música misteriosa ♪ 485 00:33:56,951 --> 00:33:58,244 Estou desarmado. 486 00:33:58,327 --> 00:34:00,830 Estou me rendendo. 487 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 Filho da puta! 488 00:34:02,457 --> 00:34:04,333 No chão. No chão, porra, 489 00:34:04,459 --> 00:34:06,669 agora mesmo, pedaço de merda. 490 00:34:06,753 --> 00:34:08,671 [grunhindo] 491 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 Cancele a caça. Eu me rendo. 492 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 Acho que você encontrou um santuário aqui, filho da puta? 493 00:34:12,300 --> 00:34:13,634 -Devido processo. [risos] -Foda-se 494 00:34:13,718 --> 00:34:15,136 e foda-se a Declaração de Direitos. Jessé, 495 00:34:15,219 --> 00:34:16,763 vá mijar. Não há nada para ver aqui. 496 00:34:16,846 --> 00:34:19,556 Nada para ver aqui, pessoal. Todos de volta ao trabalho. 497 00:34:19,640 --> 00:34:21,976 Meu maldito dia de sorte. Você caminhou direto 498 00:34:22,060 --> 00:34:23,561 para a porra da forca e trouxe o laço 499 00:34:23,643 --> 00:34:24,979 -[Walter] Ferguson. -com você, seu merda. 500 00:34:25,104 --> 00:34:26,355 -Seu ignorante-- -Ferguson. 501 00:34:26,481 --> 00:34:28,065 [Callahan] eu preciso 502 00:34:28,149 --> 00:34:30,568 -atenção médica. -Capitão, não. Ele é saudável como 503 00:34:30,651 --> 00:34:31,819 a porra de um cavalo, capitão. 504 00:34:31,944 --> 00:34:33,196 Entrou sozinho dois malditos pés. 505 00:34:33,321 --> 00:34:35,114 -Coloque-o na caixa. -Capitão. 506 00:34:35,239 --> 00:34:38,326 Coloque-o na caixa. Agora. 507 00:34:42,121 --> 00:34:44,290 Levante-se, seu pedaço de merda de merda. Levante-se, 508 00:34:44,373 --> 00:34:45,833 merda de merda. Vamos. 509 00:34:55,510 --> 00:34:56,969 [telefone vibra] 510 00:34:57,094 --> 00:34:58,346 Merda. 511 00:34:58,471 --> 00:34:59,972 Sim. O que você tem? 512 00:35:00,056 --> 00:35:02,183 Ele está aqui, porra. Ele caminhou direto para a estação, 513 00:35:02,308 --> 00:35:03,851 entregou-se. Jesus Cristo. 514 00:35:03,935 --> 00:35:05,603 Merda. Você está brincando comigo. 515 00:35:05,686 --> 00:35:06,896 Ele é cobrado? 516 00:35:07,021 --> 00:35:08,439 -Você não o acusou, não é? -Mikey, 517 00:35:08,523 --> 00:35:09,774 eu ia leve-o para fora pela porta dos fundos. 518 00:35:09,857 --> 00:35:10,942 Eu ia entregá-lo. 519 00:35:11,025 --> 00:35:12,110 Juro por Deus. É isso 520 00:35:12,193 --> 00:35:13,152 -Eu ia fazer. -Mas? 521 00:35:13,236 --> 00:35:14,445 Mas o maldito capitão Walter, 522 00:35:14,529 --> 00:35:16,489 Capitão porra Hospital Corners viu. 523 00:35:16,614 --> 00:35:18,741 OK. E daí? 524 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 Olha, ele o estacionou na porra do interrogatório. OK? 525 00:35:21,035 --> 00:35:22,245 Mas ele não o acusou. 526 00:35:22,328 --> 00:35:23,788 Então eu não sei onde está a cabeça dele. 527 00:35:23,871 --> 00:35:25,081 Você vai preciso descobrir, Ian, 528 00:35:25,164 --> 00:35:27,458 ok? Não carregue esse filho da puta-- 529 00:35:27,542 --> 00:35:30,210 Não o coloque de volta no sistema, pelo amor de Deus. 530 00:35:30,335 --> 00:35:31,504 Basta descobrir, ok? 531 00:35:31,587 --> 00:35:32,797 Sim, estou nisso, estou nisso. 532 00:35:32,880 --> 00:35:34,172 Leve-o para o pátio ferroviário. 533 00:35:34,257 --> 00:35:35,675 É tudo que você precisa fazer, ok? 534 00:35:35,758 --> 00:35:38,261 Sim. 535 00:36:00,324 --> 00:36:02,535 [conversa indistinta] 536 00:36:17,216 --> 00:36:19,427 [gemendo] 537 00:36:31,105 --> 00:36:32,815 [algemas clicando] 538 00:36:34,108 --> 00:36:37,320 [grunhindo, gritando] 539 00:36:37,445 --> 00:36:39,989 ♪ música inquietante ♪ 540 00:36:40,072 --> 00:36:41,908 Ei! Ei! 541 00:36:41,991 --> 00:36:43,409 [conversa indistinta] 542 00:36:43,534 --> 00:36:44,911 Ei. Ei, ei! 543 00:36:44,994 --> 00:36:47,371 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 544 00:36:47,455 --> 00:36:48,748 Olhe para mim. Fique comigo. 545 00:36:48,831 --> 00:36:49,916 Fique comigo. 546 00:36:50,041 --> 00:36:51,751 Sim, fique comigo. Fique comigo. 547 00:36:51,876 --> 00:36:54,962 Fique comigo. Fique comigo. 548 00:36:55,087 --> 00:36:57,506 Não, fique comigo. Olhe para mim. 549 00:36:59,008 --> 00:37:01,052 Fique comigo, fique comigo, fique comigo. 550 00:37:01,135 --> 00:37:02,719 Fique com... 551 00:37:03,554 --> 00:37:05,681 [chorando] 552 00:37:07,475 --> 00:37:09,643 [telefone toca] 553 00:37:12,313 --> 00:37:15,274 Sim. Sim. Já vou descer. 554 00:37:27,078 --> 00:37:29,163 [clicando] 555 00:37:46,055 --> 00:37:50,977 ♪♪ 556 00:38:08,327 --> 00:38:10,496 [telefone vibra] 557 00:38:13,040 --> 00:38:16,794 [Coelho] O homem, o mito, a lenda. 558 00:38:16,877 --> 00:38:18,879 É você, lares? 559 00:38:22,008 --> 00:38:24,093 [risos] 560 00:38:24,176 --> 00:38:25,928 Seu filho da puta mudo. 561 00:38:26,053 --> 00:38:27,346 [telefone vibra] 562 00:38:27,430 --> 00:38:29,015 Mantenha-o aquecido. 563 00:38:31,475 --> 00:38:32,852 [grunhindo] 564 00:38:32,977 --> 00:38:35,354 Para o vencedor vão os despojos, Mike. 565 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 Pegamos aquele sicario medíocre. 566 00:38:37,273 --> 00:38:39,734 -Vamos. [grunhindo] -[grunhindo] 567 00:38:39,859 --> 00:38:41,694 -[grunhido continua] [Mike] Mantenha-o vivo, Bunny. 568 00:38:41,777 --> 00:38:44,322 Por favor? Tente descobrir a quem ele se reporta, 569 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 mas apenas mantenha-o vivo, você faria isso? 570 00:38:46,032 --> 00:38:47,408 Eu peguei você. 571 00:38:52,204 --> 00:38:54,790 [gemendo] 572 00:38:54,915 --> 00:38:56,208 Você está entrando? 573 00:38:56,334 --> 00:38:58,794 Tenho outra coisa para fazer. Mas estarei lá depois. 574 00:38:58,919 --> 00:39:00,713 Apenas mantenha-o respirando. 575 00:39:01,505 --> 00:39:03,758 [grunhido continuando à distância] 576 00:39:08,763 --> 00:39:11,599 [porta se abre] 577 00:39:11,724 --> 00:39:13,392 [porta se fecha] 578 00:39:20,775 --> 00:39:23,777 Você sabe, existem atos malignos, e então há pessoas puras e más. 579 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Bom homem pode dar errado. 580 00:39:26,822 --> 00:39:29,116 O homem mau nunca pode dar certo. 581 00:39:31,410 --> 00:39:33,371 Eu estive olhando para esse homem, 582 00:39:33,454 --> 00:39:35,915 pensando nos horrores ele está comprometido. 583 00:39:36,748 --> 00:39:38,501 Ele será acusado em Michigan. 584 00:39:38,584 --> 00:39:40,669 Ele será acusado em Ohio. 585 00:39:40,753 --> 00:39:42,630 Não será tentado. 586 00:39:42,713 --> 00:39:44,215 Ele vai implorar. 587 00:39:44,297 --> 00:39:46,634 Ele voltará para a prisão? Sim. 588 00:39:46,759 --> 00:39:49,428 Isso é punição? Não. 589 00:39:49,512 --> 00:39:51,806 A porra do inferno é a casa dele. 590 00:39:53,306 --> 00:39:54,809 Não há nada em nossas leis 591 00:39:54,934 --> 00:39:56,977 ou nossas filosofias pode conter isso. 592 00:39:58,771 --> 00:40:01,815 Sim. Quero dizer, sim. 593 00:40:03,651 --> 00:40:07,321 Olha, capitão, o prisioneiro parece doentio. 594 00:40:08,114 --> 00:40:09,782 -Ele não está bem. -E ele precisa 595 00:40:09,864 --> 00:40:13,160 atenção médica. Eu deveria apenas leve-o de ônibus para o hospital agora. 596 00:40:15,955 --> 00:40:17,623 Ele nunca esteve aqui. 597 00:40:17,706 --> 00:40:19,834 ♪ música sinistra ♪ 598 00:40:19,959 --> 00:40:23,129 [porta abre, fecha] 599 00:40:25,131 --> 00:40:26,882 [batendo] 600 00:40:29,301 --> 00:40:31,512 [baque à distância] 601 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 Psiu. 602 00:40:50,489 --> 00:40:51,949 [grunhidos] 603 00:40:52,032 --> 00:40:53,701 Caramba. 604 00:41:22,897 --> 00:41:25,065 [veículo se aproximando] 605 00:41:32,281 --> 00:41:35,534 [porta do carro abre] 606 00:41:37,077 --> 00:41:38,913 Ninguém vai rastrear esse filho da puta. 607 00:41:39,038 --> 00:41:41,916 OK. Vamos tirá-lo. 608 00:41:45,460 --> 00:41:46,962 -[porta do carro abre] -[Ian] Tudo bem, Merle, 609 00:41:47,046 --> 00:41:48,422 vamos lá. 610 00:41:50,257 --> 00:41:51,467 Vamos, Merle. 611 00:41:51,592 --> 00:41:53,677 Espero que você tenha cavado o buraco você mesmo, Mike. 612 00:41:53,761 --> 00:41:55,304 O trabalho por si só pode me desfazer. 613 00:41:55,429 --> 00:41:56,889 E você não iria querer isso, você faria? 614 00:41:57,014 --> 00:42:00,601 Desmaiando como um chinês na Transcontinental. 615 00:42:07,775 --> 00:42:09,777 Isso alivia a carga? 616 00:42:12,154 --> 00:42:13,239 Porra. 617 00:42:13,322 --> 00:42:14,573 Levante-o. 618 00:42:14,698 --> 00:42:17,076 -Vá, Merle. Vamos. -Você quer 619 00:42:17,159 --> 00:42:18,702 purgue-se, toda aquela culpa, 620 00:42:18,786 --> 00:42:21,163 você vai ter para me espancar até a morte. 621 00:42:21,288 --> 00:42:22,581 Problema aí-- 622 00:42:22,665 --> 00:42:24,542 alguns golpes, e eu estarei então foda-se, 623 00:42:24,625 --> 00:42:27,378 isso não importa-- apenas batendo na carne. 624 00:42:27,460 --> 00:42:30,547 [risos] Sangue do cordeiro. 625 00:42:30,631 --> 00:42:32,633 Vamos. Vá se foder, Merle. 626 00:42:32,716 --> 00:42:34,218 Não tenho medo de morrer, Mike. 627 00:42:34,301 --> 00:42:36,469 Você sabe disso sobre mim. 628 00:42:36,594 --> 00:42:39,974 Luzes acesas ou apagadas, não me dê uma pausa. Mas você-- 629 00:42:40,056 --> 00:42:43,602 você age como Eu nunca te ensinei merda nenhuma. 630 00:42:43,686 --> 00:42:45,646 O sangue não pode lavar o sangue. 631 00:42:45,771 --> 00:42:47,982 Sim, vou dormir melhor. 632 00:42:48,065 --> 00:42:51,944 Você encontrará uma nova causa para pesadelos, sem dúvida. 633 00:42:55,447 --> 00:42:57,324 Você sabe, Merle... 634 00:42:57,449 --> 00:42:59,451 você é um maldito covarde. 635 00:42:59,577 --> 00:43:02,121 Esconda-se atrás da lei, até. 636 00:43:02,913 --> 00:43:05,498 Viva para lutar outro dia. 637 00:43:05,623 --> 00:43:08,835 Sim, bem, isso não é vai acontecer, porra, não é? 638 00:43:11,130 --> 00:43:13,299 Bem, acabe logo com isso. 639 00:43:16,802 --> 00:43:18,971 Microfone? 640 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 [veículo se aproximando] 641 00:43:26,895 --> 00:43:28,355 Você ligou para ele. 642 00:43:28,480 --> 00:43:30,649 Sim. 643 00:43:36,739 --> 00:43:38,657 Você não merece minha ira. 644 00:43:38,782 --> 00:43:41,327 [porta do caminhão abre, fecha] 645 00:43:43,120 --> 00:43:44,872 Hã. 646 00:43:44,997 --> 00:43:46,665 Caramba. 647 00:43:47,666 --> 00:43:51,670 Parece que não sou o único pode atravessar paredes. 648 00:43:53,922 --> 00:43:56,592 -[grunhidos] -Ah! Porra. [ofegante] 649 00:44:01,013 --> 00:44:03,181 -[Kyle grunhe] -Ah, porra. 650 00:44:03,306 --> 00:44:04,558 Porra. 651 00:44:04,683 --> 00:44:06,518 [ofegante] 652 00:44:10,856 --> 00:44:12,815 Quando isso acabar, 653 00:44:12,900 --> 00:44:14,610 você vai dirigir para Belleville. 654 00:44:14,735 --> 00:44:16,695 Cale a boca, Merle. Foda-se. 655 00:44:16,820 --> 00:44:19,364 -Porra... -Você vai para o necrotério, 656 00:44:19,489 --> 00:44:21,283 e você vai vê-la. 657 00:44:21,367 --> 00:44:24,953 E você vai se perguntar, maravilha, maravilha 658 00:44:25,036 --> 00:44:27,247 o que eu fiz com ela. 659 00:44:29,083 --> 00:44:31,043 [cliques de arma] 660 00:44:33,462 --> 00:44:34,838 Levante-o. 661 00:44:34,922 --> 00:44:38,425 [Ian] Maldita boceta. 662 00:44:39,426 --> 00:44:41,094 Afaste-se. 663 00:44:49,061 --> 00:44:51,271 [sussurra] Apenas acabe com ele. 664 00:44:54,942 --> 00:44:56,735 [gritando] 665 00:44:58,237 --> 00:45:00,781 [choramingando, hiperventilando] 666 00:45:05,911 --> 00:45:08,122 ♪ música assustadora ♪ 667 00:45:33,105 --> 00:45:35,315 [respirando profundamente] 668 00:45:43,907 --> 00:45:45,325 [tiros] 669 00:45:47,453 --> 00:45:49,913 Ei. Ei. Isso é o suficiente. 670 00:45:49,997 --> 00:45:52,875 OK? Acabou. 671 00:45:52,958 --> 00:45:54,293 Microfone. 672 00:45:54,418 --> 00:45:56,795 [Mike] Entendeu? 673 00:45:56,879 --> 00:45:57,796 -Está tudo feito. -Microfone. 674 00:45:57,880 --> 00:46:00,132 Você o pegou. Você o pegou. 675 00:46:01,175 --> 00:46:02,926 -Está tudo acabado. -Microfone. 676 00:46:03,010 --> 00:46:04,553 Está tudo acabado. 677 00:46:04,636 --> 00:46:07,181 OK? 678 00:46:09,099 --> 00:46:11,185 Acabou. 679 00:46:11,310 --> 00:46:13,896 Vamos. 680 00:46:13,979 --> 00:46:16,398 Vamos. 681 00:46:36,084 --> 00:46:38,295 [Kyle soluçando] 682 00:47:02,527 --> 00:47:04,738 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪