1 00:00:05,422 --> 00:00:07,340 Vamos a encontrar este animal. 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,050 y nos vamos para superarlo juntos. 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,428 La caza de Robert Ha terminado oficialmente. 4 00:00:11,510 --> 00:00:14,264 -Necesito que Kyle salga ahora. -Libras a Moisés, 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,765 -Sacaré a Kyle en 24 horas. -Pavimentar el camino. 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,435 Porque Frank Moisés está a punto de cometer un error. 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,228 Lamar eliminó a LJ. 8 00:00:20,311 --> 00:00:21,980 ¿Entonces sabes dónde está Lamar? 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,273 [Mike] Necesito que llegues 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,275 -864 Avenida del Este. -¿Para qué? 11 00:00:25,358 --> 00:00:27,444 [Mike] Vas a atrapar a Moisés en el acto. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,696 yo no vine aquí ser conserje. 13 00:00:29,779 --> 00:00:31,573 -[gritos ahogados] -aquí estoy 14 00:00:31,698 --> 00:00:35,659 sacando la basura ¡Como si fuera un maldito niño! 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,876 ¿Qué pasó, Mike? 16 00:00:42,959 --> 00:00:44,586 [Hobbs] Es impresionante. 17 00:00:44,668 --> 00:00:45,879 Lo lograste. 18 00:00:45,962 --> 00:00:47,505 Estás guardando tu la vida del hermano. 19 00:00:47,589 --> 00:00:48,965 -Haz que tu gente retroceda. -Necesitan otro. 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,383 Ellos consiguieron el indicado quién la jodió 21 00:00:50,467 --> 00:00:51,843 ahora necesitan al que 22 00:00:51,968 --> 00:00:53,720 alimentó la información a los Crips, 23 00:00:53,803 --> 00:00:55,472 y entonces seré libre. 24 00:00:58,850 --> 00:01:00,268 -[disparos rápidos] -¡Joder! 25 00:01:00,351 --> 00:01:01,352 ¡Bajar! 26 00:01:04,731 --> 00:01:06,983 [disparos amortiguados en la distancia] 27 00:01:09,152 --> 00:01:11,488 ♪ música tensa ♪ 28 00:01:11,613 --> 00:01:12,989 [Ian haciendo eco] ¡Mikey! 29 00:01:13,072 --> 00:01:15,283 -[sonido agudo] -[balas rebotando] 30 00:01:21,748 --> 00:01:23,833 [stevie] Joder, joder, hijo de puta. 31 00:01:23,917 --> 00:01:25,293 [gruñidos] 32 00:01:26,836 --> 00:01:28,421 -[disparos rápidos] -[el timbre se detiene] 33 00:01:28,505 --> 00:01:30,840 Maldito Cristo. ¡Mierda! 34 00:01:39,516 --> 00:01:40,600 Sarah, tu arma. 35 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 ¿Qué? 36 00:01:42,102 --> 00:01:43,478 Dame tu arma. 37 00:02:01,371 --> 00:02:03,540 Kyle. Kyle. 38 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 ¡Abajo! ¡Bajar! 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,044 -¿Estás bien? -[gruñidos] 40 00:02:09,129 --> 00:02:11,089 Dame la pieza, Dame la puta pieza. 41 00:02:13,049 --> 00:02:15,008 Mikey! 42 00:02:31,025 --> 00:02:32,735 ¡Oigan, cabrones! 43 00:02:46,583 --> 00:02:47,584 [la puerta cruje] 44 00:02:47,667 --> 00:02:50,002 [disparos] 45 00:02:59,012 --> 00:03:00,930 [gritando] 46 00:03:03,683 --> 00:03:05,268 Kyle. 47 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 Kyle. Oye, oye, oye, oye, oye. 48 00:03:13,026 --> 00:03:15,111 Kyle, oye, cálmate. Tranquilízate, tranquilízate, tranquilízate. 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,905 Vamos, necesitamos uno vivo, ¿eh? 50 00:03:19,157 --> 00:03:21,117 ¿Está bien? Relajarse. 51 00:03:27,498 --> 00:03:30,084 Vas a desear estar muerto, hijo de puta. 52 00:03:30,877 --> 00:03:32,462 -¿Sara? -[Sarah] ¿Sí? 53 00:03:32,544 --> 00:03:33,713 [Mike] ¿Estás bien? 54 00:03:33,796 --> 00:03:34,964 -Sí. -Está bien, sal de aquí. 55 00:03:35,048 --> 00:03:35,965 Salga atrás. Nunca estuviste aquí. 56 00:03:36,090 --> 00:03:36,883 Pero Mike, Mike, Mike. 57 00:03:37,008 --> 00:03:38,009 Kyle usó mi arma. 58 00:03:38,092 --> 00:03:39,302 Lo dejaste detrás del mostrador. 59 00:03:39,385 --> 00:03:40,720 -Sabía dónde estaba. -[Mike] Sí. 60 00:03:40,803 --> 00:03:42,013 Te tenemos. No te preocupes por eso. Seguir. 61 00:03:42,096 --> 00:03:43,848 -Sal de aquí. -[Sarah] Está bien. 62 00:03:46,559 --> 00:03:48,811 [sirena que suena a lo lejos] 63 00:04:01,741 --> 00:04:04,494 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 64 00:04:04,577 --> 00:04:06,955 ♪♪ 65 00:04:28,726 --> 00:04:30,937 ♪♪♪ 66 00:04:50,665 --> 00:04:52,834 ♪♪ 67 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 [charla confusa] 68 00:05:07,640 --> 00:05:09,017 Muy bien, eso fue solo un rasguño. 69 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 no lo hagas Qué maldita cosa, araña. 70 00:05:10,392 --> 00:05:11,644 Sí, lo estoy intentando muy duro 71 00:05:11,769 --> 00:05:13,479 pensar en una buena manera para decirte que te vayas a la mierda. 72 00:05:13,563 --> 00:05:14,689 No puedo hacerlo. 73 00:05:14,814 --> 00:05:15,940 [Ian] Sí, bueno, Esos son los medicamentos hablando. 74 00:05:16,024 --> 00:05:17,984 ¿Está bien? Te veré pronto. 75 00:05:19,152 --> 00:05:21,946 Muy bien, Capitán, Esto está jodidamente claro aquí. 76 00:05:22,071 --> 00:05:24,532 ¿Está bien? esto es algo antigua prisión puta venganza. 77 00:05:24,615 --> 00:05:25,658 Eso es todo esto. ¿Verdad, Mikey? 78 00:05:25,742 --> 00:05:26,659 Sí, parece serlo. 79 00:05:26,743 --> 00:05:28,077 Fue sólo un ataque AB, 80 00:05:28,161 --> 00:05:29,245 ordenado por Callahan. 81 00:05:29,329 --> 00:05:31,080 Ese es tu prisionero fugitivo. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,666 -Así de simple. -Bien. 83 00:05:33,750 --> 00:05:35,043 Ahora tengo dos en la losa. 84 00:05:35,168 --> 00:05:37,003 Sí, amén y pasa la puta munición. 85 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Los testigos vieron a tres hombres armados. 86 00:05:39,047 --> 00:05:40,964 [Ian] Capitán, están equivocados. 87 00:05:41,089 --> 00:05:42,175 ¿Lo son? ¿Todos? 88 00:05:42,300 --> 00:05:43,801 tu lo sabes mejor que nadie más. 89 00:05:43,926 --> 00:05:46,888 Maldita sangre en las calles, balas al aire, 90 00:05:46,971 --> 00:05:49,265 relatos de testigos presenciales No quiero decir una mierda. 91 00:05:49,390 --> 00:05:51,184 Dos malos caídos. Eso es lo que sé. 92 00:05:51,267 --> 00:05:53,019 Eso es lo que veo. 93 00:05:53,978 --> 00:05:56,189 Bueno. Entiendo. 94 00:05:56,272 --> 00:05:57,607 [Ian] Sí. 95 00:05:58,399 --> 00:06:00,777 ♪ música atmosférica ♪ 96 00:06:12,246 --> 00:06:14,290 [charla de radio confusa] 97 00:06:17,043 --> 00:06:19,295 [agua corriendo] 98 00:06:22,255 --> 00:06:23,883 [el agua se detiene] 99 00:06:37,397 --> 00:06:38,773 [oficial] 10-22C. 100 00:06:38,898 --> 00:06:41,401 Don's Diner y sus alrededores El área está despejada. 101 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Dos cuerpos encontrados con equipo táctico completo 102 00:06:43,236 --> 00:06:44,987 están de camino a la morgue. 103 00:06:45,071 --> 00:06:47,240 [despachador] Copia eso. 807 nuevamente en servicio. 104 00:06:47,365 --> 00:06:50,827 Orar por y compadecerse el tercero que falta, 105 00:06:50,952 --> 00:06:52,495 el dolor que debe sufrir. 106 00:06:52,577 --> 00:06:54,789 Buena suerte, hermano. 107 00:06:55,581 --> 00:06:57,916 Nos vemos en Valhalla. 108 00:07:15,560 --> 00:07:17,353 [gruñe suavemente] 109 00:07:18,729 --> 00:07:20,648 [gruñidos ahogados] 110 00:07:25,027 --> 00:07:27,947 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 111 00:07:28,030 --> 00:07:29,490 ♪ música espeluznante ♪ 112 00:07:34,579 --> 00:07:36,789 [teléfono vibrando] 113 00:07:40,710 --> 00:07:41,878 Sí, conejito. 114 00:07:42,003 --> 00:07:43,754 ¿Fichaste tu entrada? 115 00:07:43,880 --> 00:07:45,131 A punto de hacerlo. ¿Por qué? 116 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Hoy es tu último día. 117 00:07:46,632 --> 00:07:48,634 y tenemos Una casilla más para marcar. 118 00:07:48,718 --> 00:07:50,636 Y después de eso, 119 00:07:50,720 --> 00:07:52,889 eres un puto hombre libre, Kevin. 120 00:07:53,723 --> 00:07:55,057 -¿Verdadero? -Ya sabes, 121 00:07:55,141 --> 00:07:56,809 Puedo golpearte con un pequeño paquete de indemnización. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 No hay jubilación, pero... 123 00:07:58,853 --> 00:08:00,813 -No, lo entiendo. -Comienzo de algo nuevo. 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,148 Gracias, conejito. 125 00:08:02,231 --> 00:08:03,858 Quieres agradecer a alguien, gracias al alcalde. 126 00:08:03,941 --> 00:08:06,194 No mucha gente puede encantar ese hijo de puta. 127 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Tienes un juego que se me escapó. 128 00:08:08,279 --> 00:08:09,614 [risas suavemente] 129 00:08:09,697 --> 00:08:11,491 ¿Sabes qué hay que hacer hoy? 130 00:08:11,616 --> 00:08:13,075 Sí, seguro. 131 00:08:13,159 --> 00:08:14,535 Ajá. 132 00:08:29,133 --> 00:08:30,927 [Billy grita] 133 00:08:31,010 --> 00:08:33,179 [gemidos] 134 00:08:34,804 --> 00:08:37,099 Así es como él te contacta, ¿verdad? 135 00:08:37,225 --> 00:08:39,559 ¿Así es como lo llamas? 136 00:08:39,684 --> 00:08:41,270 ¿Dónde está? 137 00:08:41,354 --> 00:08:45,232 Y habla ahora, mientras todavía Me quedan dedos para marcar. 138 00:08:46,067 --> 00:08:47,860 -Mierda. -[Mike] Tú estás haciendo esto. 139 00:08:47,985 --> 00:08:49,695 más duro que Tiene que ser así, Billy. 140 00:08:49,779 --> 00:08:51,864 ¿Crees que Callahan haría? lo mismo para ti, 141 00:08:51,989 --> 00:08:53,449 ¿Si se invirtieran los roles? 142 00:08:53,533 --> 00:08:55,743 Sí. Sí, lo haría. 143 00:08:55,826 --> 00:08:57,328 -[Mike] ¿Eso es cierto? -Mm-hmm. 144 00:08:57,410 --> 00:08:58,996 Bueno, ¿dónde diablos? ¿Lo es entonces? 145 00:08:59,080 --> 00:09:01,791 Él podría intervenir por ti Ahora mismo, Billy. 146 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Carne, hueso y sangre no es nada. 147 00:09:04,627 --> 00:09:07,213 Tengo un código. 148 00:09:07,296 --> 00:09:09,090 ¿Qué tienes ahí? ¿Qué... tienes carajo qué? 149 00:09:09,215 --> 00:09:11,842 Tengo mi honor. 150 00:09:11,926 --> 00:09:13,010 Que se joda su señoría. 151 00:09:13,135 --> 00:09:15,471 [Mike] Sí, y al diablo con tu código, Billy. 152 00:09:16,264 --> 00:09:17,974 -¿Eh? -[aplastando] 153 00:09:18,099 --> 00:09:19,850 [Billy gime] 154 00:09:19,934 --> 00:09:21,602 [Mike] ¿Fue tu código? 155 00:09:21,727 --> 00:09:23,980 cuando cortas ¿La polla y las pelotas de Shaver? 156 00:09:24,063 --> 00:09:25,231 ¿Fue ese su honor? 157 00:09:25,314 --> 00:09:26,941 ¿Eh? ¿Eso es? 158 00:09:27,024 --> 00:09:28,693 -Ey. -[gruñidos] 159 00:09:28,818 --> 00:09:30,486 Mírame. 160 00:09:30,570 --> 00:09:32,280 ♪ música oscura ♪ 161 00:09:32,405 --> 00:09:33,780 creo que puedes ver 162 00:09:33,864 --> 00:09:37,076 que mis intenciones son claras. 163 00:09:37,159 --> 00:09:38,744 Y que tu tiempo conmigo 164 00:09:38,869 --> 00:09:41,205 puede ser tan largo como tu elijas, ¿vale? 165 00:09:41,330 --> 00:09:43,082 Entonces, ¿por qué no simplemente salvar un poco de sangre 166 00:09:43,165 --> 00:09:44,542 y mucha agonía 167 00:09:44,625 --> 00:09:47,795 y dime ¿Dónde carajo está Callahan? 168 00:09:50,298 --> 00:09:52,466 Vete a la mierda. 169 00:09:53,676 --> 00:09:55,469 Oh, hombre. 170 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 [bocinazos] 171 00:10:01,559 --> 00:10:02,727 [Ian] ¿Cómo está él? 172 00:10:02,852 --> 00:10:05,438 Está en quirófano. Pérdida de sangre, daño tisular. 173 00:10:05,521 --> 00:10:08,107 Pero no alcanzó la arteria. Nada importante. 174 00:10:09,025 --> 00:10:11,319 Bueno, bien. 175 00:10:11,402 --> 00:10:12,903 Muy bien, tenemos un-- tenemos un BOLO 176 00:10:12,987 --> 00:10:14,822 -Sobre Merle Callahan aquí. -Sí, no me jodas. 177 00:10:14,905 --> 00:10:16,699 No, escucha lo que estoy diciendo. 178 00:10:17,533 --> 00:10:19,076 Revertimos esta mierda, Keno. 179 00:10:19,160 --> 00:10:21,537 Cualquiera... cualquiera, jodido. ve a este cabrón, 180 00:10:21,662 --> 00:10:23,706 viene a mí... policía, civil, No importa, ¿vale? 181 00:10:23,831 --> 00:10:25,499 Sí, lo tengo, lo tengo. 182 00:10:25,583 --> 00:10:26,751 Oye, solo invítame a la puta barbacoa 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,794 -si puedes, Ian. -Sí, sí. 184 00:10:28,878 --> 00:10:30,379 -Eres un buen hombre, Keno. -[golpea el techo] 185 00:10:34,216 --> 00:10:35,968 [Billy tosiendo] 186 00:10:36,052 --> 00:10:37,136 [Mike] no se cuantas partes 187 00:10:37,261 --> 00:10:38,511 tenemos que despegar de ti 188 00:10:38,638 --> 00:10:40,431 antes de que te conviertas, como un espectáculo de fenómenos. 189 00:10:40,556 --> 00:10:42,808 vas a asustar los niños en la calle ahora, 190 00:10:42,892 --> 00:10:44,684 tu propia madre No puedo soportarte. 191 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 [llorando] No sé una mierda. 192 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 ¿Para qué? 193 00:10:48,022 --> 00:10:50,524 ¿Maldito Callahan? Por el amor de Dios. 194 00:10:50,607 --> 00:10:52,652 Es un maldito cobarde. 195 00:10:52,777 --> 00:10:53,986 ¿Te das cuenta de eso? 196 00:10:54,070 --> 00:10:55,905 el te ha dejado para hacer su trabajo sucio. 197 00:10:55,988 --> 00:10:57,990 No, él tenía su propio trabajo que hacer. 198 00:10:58,074 --> 00:10:59,950 ♪ música siniestra ♪ 199 00:11:00,785 --> 00:11:03,245 Oh, lo envidio. 200 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 [risas] 201 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 Te dejó aquí para morir. ¿Por qué le eres leal? 202 00:11:09,293 --> 00:11:13,130 La lealtad se gana y se devuelve, Eres un hijo de puta traidor. 203 00:11:14,131 --> 00:11:16,300 Los hermanos habrían Correr un tren sobre ti, Mike, 204 00:11:16,425 --> 00:11:18,594 a diario, sin Merle cuidando de ti. 205 00:11:18,678 --> 00:11:23,015 Él salvó tu trasero, y ahora que? ¿Eh? 206 00:11:23,140 --> 00:11:24,517 ¿Es así? 207 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 [gruñidos] 208 00:11:29,897 --> 00:11:32,857 ¿Crees que Merle Callahan? ¿Renuncia al maldito campo? 209 00:11:32,982 --> 00:11:36,779 ¿Eh? ¿Crees que, no conoces al hombre. 210 00:11:36,862 --> 00:11:39,073 merle no es no maldito espectador. 211 00:11:39,155 --> 00:11:42,284 Está jodidamente en primera línea, hombre. 212 00:11:42,410 --> 00:11:43,577 [Mike] Ah. 213 00:11:43,660 --> 00:11:46,789 Entonces, Callahan ¿Entonces en Kingstown? 214 00:11:46,914 --> 00:11:48,874 -¿Es así? -[Billy exhala] 215 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 [Mike] Ya veo. 216 00:11:50,835 --> 00:11:54,380 Entonces, ¿qué fue? Él simplemente estaba viendo pasar todo esto? 217 00:11:54,463 --> 00:11:56,298 Él solo estaba mirando todo ¿Bajar de las sombras? 218 00:11:56,381 --> 00:11:59,135 -¿Eso es todo? -Podría estar aquí, podría estar allí. 219 00:11:59,218 --> 00:12:01,136 -Él está aquí. -[Mike] Sí. 220 00:12:02,679 --> 00:12:04,557 Lo que sea que carajo tu crees que es... 221 00:12:04,682 --> 00:12:05,975 -[Mike] Está bien. -es. 222 00:12:06,058 --> 00:12:07,559 ¿Qué significa eso? 223 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 Estás haciendo esto, amigo. 224 00:12:09,770 --> 00:12:12,940 Estás haciendo esto. ¿Eh? 225 00:12:15,109 --> 00:12:17,236 que carajo 226 00:12:17,361 --> 00:12:19,447 -¿eso significa? -[gruñidos] 227 00:12:19,572 --> 00:12:20,905 ¿Está él aquí? 228 00:12:20,990 --> 00:12:22,533 [gemidos] 229 00:12:22,658 --> 00:12:24,785 -¿Está él aquí? -[gruñidos] 230 00:12:24,910 --> 00:12:27,747 -¿Está en Kingstown? -[tos] 231 00:12:27,830 --> 00:12:30,040 -¿Eh? ¿Está él aquí? ¿Eh? -[gritando] 232 00:12:30,166 --> 00:12:33,085 ¿Está él aquí? ¿Eh? 233 00:12:33,169 --> 00:12:34,754 ¿Sí? 234 00:12:36,672 --> 00:12:39,175 donde carajo 235 00:12:39,300 --> 00:12:41,719 ¿Es ese hijo de puta? 236 00:12:41,844 --> 00:12:44,429 ¿Eh? ¿Dónde carajo está...? 237 00:12:44,513 --> 00:12:47,516 ¡¿Ese hijo de puta?! 238 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 ¡Que te jodan! ¡Mierda! 239 00:12:51,854 --> 00:12:53,606 [Hobbs] Está sucediendo hoy. 240 00:12:53,689 --> 00:12:58,110 Estoy levantando el encierro, Veré que esté hecho. 241 00:13:01,197 --> 00:13:03,616 [Cortés] Torres no lloró. 242 00:13:04,492 --> 00:13:05,826 ¿Qué? 243 00:13:06,619 --> 00:13:08,746 Le dejé verme. 244 00:13:08,828 --> 00:13:10,206 Él lo sabía. 245 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 Y él no suplicó. 246 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 No lloró. 247 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 Un buen soldado se sacrifica. 248 00:13:18,047 --> 00:13:20,049 ♪ música premonitoria ♪ 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,717 Sí. 250 00:13:23,719 --> 00:13:25,679 ¿Les dirás? ¿De vuelta a casa, quiero decir? 251 00:13:25,804 --> 00:13:27,389 ¿Les dirás? que se maneja? 252 00:13:27,473 --> 00:13:30,893 Les diré, Nina, cuando hay algo que contar. 253 00:13:34,897 --> 00:13:37,817 Haz lo correcto con tu soldado muerto. 254 00:13:46,867 --> 00:13:48,410 [la puerta del auto se cierra] 255 00:14:02,049 --> 00:14:04,552 -[tintineo de teclas] -[el motor arranca] 256 00:14:09,265 --> 00:14:11,600 [Lucinda y Molly discutiendo a distancia] 257 00:14:14,436 --> 00:14:16,397 -[Molly] ¡Mamá! -[Lucinda] ¡Dámelo! 258 00:14:16,480 --> 00:14:18,524 Ya voy. 259 00:14:18,607 --> 00:14:20,317 [lucinda] Son mis cosas. 260 00:14:20,401 --> 00:14:23,362 [Molly] No me importa. ¡Dame mis cosas! 261 00:14:24,697 --> 00:14:26,073 Sí, mira, si él supiera algo, 262 00:14:26,198 --> 00:14:28,117 -Ya lo habría dicho. -[gemidos débiles] 263 00:14:28,200 --> 00:14:30,077 Bueno esto dejo de ser un interrogatorio para mi 264 00:14:30,202 --> 00:14:31,787 Hace una hora. 265 00:14:32,997 --> 00:14:34,331 Sí. Está bien. 266 00:14:34,456 --> 00:14:36,709 Vamos a limpiarnos. Lárgate de aquí. 267 00:14:41,547 --> 00:14:42,965 [agua corriendo] 268 00:14:47,386 --> 00:14:49,555 Ay, mierda... 269 00:14:57,187 --> 00:14:59,398 ♪ música sombría ♪ 270 00:15:14,705 --> 00:15:15,748 [suspiros] 271 00:15:15,831 --> 00:15:17,958 -Está bien. -[línea sonando] 272 00:15:19,793 --> 00:15:21,337 Hola, conejito. 273 00:15:22,129 --> 00:15:24,006 Mira, eh, Estoy en el restaurante. 274 00:15:24,089 --> 00:15:26,133 Necesito... necesito un equipo. 275 00:15:26,216 --> 00:15:29,303 Estoy con mi hermano ahora así que dame un minuto, ¿de acuerdo? 276 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 Muy bien, mira. 277 00:15:34,725 --> 00:15:37,561 Si Callahan está en Kingstown, El KPD lo encontrará. 278 00:15:37,645 --> 00:15:39,855 no quiero que lo encuentren por nadie excepto por mí, Mike. 279 00:15:39,980 --> 00:15:41,231 Tienen la mano de obra, 280 00:15:41,315 --> 00:15:42,691 lo van a encontrar, entonces él es nuestro. 281 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 Hasta entonces, no hay nada que podamos hacer. 282 00:15:44,777 --> 00:15:46,528 ¿Sí? 283 00:15:46,612 --> 00:15:48,113 Sí. Ey. 284 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 ¿Quieres que llame al Sr. Limpio? ¿Qué? 285 00:15:50,074 --> 00:15:52,701 No, no. Eh, Bunny's Voy a manejar esa mierda. 286 00:15:52,785 --> 00:15:54,870 Espera al equipo de limpieza. 287 00:15:54,995 --> 00:15:56,413 Y lleva a Kyle a su camioneta. 288 00:15:56,497 --> 00:15:58,332 para que pueda ir a ver su Maldito hijo, por el amor de Dios. 289 00:15:58,457 --> 00:15:59,875 -Está bien. -Bueno. 290 00:15:59,959 --> 00:16:02,002 ¿Qué vas a hacer, Mike? 291 00:16:02,795 --> 00:16:04,046 Voy a ir a trabajar. 292 00:16:04,171 --> 00:16:06,882 -[la puerta del auto se cierra] -[el motor arranca] 293 00:16:23,649 --> 00:16:25,192 [suena el silbido del tren] 294 00:16:37,246 --> 00:16:40,374 -Oye. -¿Estás bien? 295 00:16:41,208 --> 00:16:42,668 Nunca mejor dicho. 296 00:16:44,628 --> 00:16:47,214 Hola, Mike. ¿Estás bien? 297 00:16:47,297 --> 00:16:48,924 ¿Qué carajo acabo de decir? 298 00:16:49,675 --> 00:16:51,844 Vamos, conejito. No estoy de maldito humor. 299 00:16:51,927 --> 00:16:54,054 Está bien. Está bien. 300 00:16:55,014 --> 00:16:57,474 -¿Qué puedo hacer? -La pregunta no es qué puedes 301 00:16:57,558 --> 00:17:00,436 Hazlo por mí, Bunny, es lo que lo haremos por ti y los tuyos, 302 00:17:00,519 --> 00:17:02,438 para este nuevo imperio. 303 00:17:03,230 --> 00:17:05,065 Tierra quemada. 304 00:17:06,233 --> 00:17:07,568 Sí. 305 00:17:07,693 --> 00:17:10,070 Kingstown y Detroit se alinearon. 306 00:17:10,195 --> 00:17:12,239 Saca Bogotá por dentro y por fuera. 307 00:17:12,364 --> 00:17:14,616 -Termina con esta mierda como es debido. -Sí. 308 00:17:14,700 --> 00:17:16,076 te preocupas por Tu negocio, Mike. 309 00:17:16,201 --> 00:17:17,703 Tengo esto. 310 00:17:19,538 --> 00:17:21,290 Es mediodía. 311 00:17:36,096 --> 00:17:37,638 [línea sonando] 312 00:17:42,061 --> 00:17:43,395 -Mike. -Nina, 313 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 Es hora de levantar el bloqueo. 314 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 Bueno, eso está en mi lista de cosas por hacer. 315 00:17:46,815 --> 00:17:48,358 Sé por qué lo estoy haciendo. te importa 316 00:17:48,442 --> 00:17:50,402 -¿Para explicar tu interés? -Hay algunas veces 317 00:17:50,527 --> 00:17:51,862 hay que dejar que algo sangre para curarlo. 318 00:17:51,987 --> 00:17:53,821 Ése es el pensamiento medieval. 319 00:17:54,865 --> 00:17:56,241 Es un pensamiento carcelario. 320 00:17:56,325 --> 00:17:57,493 Está bien. Entonces, 321 00:17:57,576 --> 00:17:58,952 -¿Esta es mi advertencia? -No, ya sabes 322 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 Esto tiene que suceder, Nina. 323 00:18:00,579 --> 00:18:03,165 Así que déjalo. Déjalo sangrar y ciérralo. 324 00:18:03,290 --> 00:18:06,502 Cauterízalo, ¿de acuerdo? Sabes lo que hay que hacer. 325 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 Sí, efectivamente lo hago. 326 00:18:11,673 --> 00:18:13,634 En efecto. 327 00:18:17,596 --> 00:18:19,765 ♪ música sombría ♪ 328 00:18:32,152 --> 00:18:33,862 [el motor se detiene] 329 00:18:37,449 --> 00:18:39,076 Ian. 330 00:18:39,201 --> 00:18:40,702 ¿Sí, amigo? 331 00:18:40,828 --> 00:18:43,288 Callahan es mío. 332 00:18:43,372 --> 00:18:47,167 No te lo voy a quitar. Lo juro por Dios, Kyle. 333 00:19:15,112 --> 00:19:17,406 ♪♪♪ 334 00:19:38,927 --> 00:19:40,345 [gruñe suavemente] 335 00:19:51,607 --> 00:19:53,650 ¿Estabas ahí? ¿En la cena esta mañana? 336 00:19:53,775 --> 00:19:55,068 News dijo el nombre de Kyle. 337 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Sí, estábamos allí. 338 00:19:57,279 --> 00:19:58,696 No nos lastimamos. 339 00:19:59,489 --> 00:20:00,699 Casi te matan. 340 00:20:00,782 --> 00:20:02,659 Si, bueno, Hay-hay eso. 341 00:20:03,452 --> 00:20:05,287 [se burla en voz baja] 342 00:20:06,246 --> 00:20:07,289 ¿Cómo está Kyle? 343 00:20:07,372 --> 00:20:09,208 [suspiros] Sí. 344 00:20:09,333 --> 00:20:11,710 Lo que esperarías, ¿verdad? 345 00:20:11,792 --> 00:20:13,253 Sí. 346 00:20:13,378 --> 00:20:14,963 ¿Cómo estás? 347 00:20:15,047 --> 00:20:16,965 [risita corta] 348 00:20:17,840 --> 00:20:19,676 No es bueno. 349 00:20:19,760 --> 00:20:21,053 Sí. 350 00:20:21,178 --> 00:20:22,721 Eso es exactamente lo que deberías ser. 351 00:20:22,804 --> 00:20:24,388 [se ríe suavemente] 352 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 Lo que hice-- 353 00:20:25,557 --> 00:20:27,434 Lo que hiciste fue salvar a mi hermano. 354 00:20:28,227 --> 00:20:30,103 Eso es exactamente lo que hiciste. 355 00:20:30,229 --> 00:20:33,023 ♪ música triste ♪ 356 00:20:35,108 --> 00:20:36,734 Mmm. 357 00:20:37,486 --> 00:20:39,738 ¿Qué pasa ahora con Callahan? 358 00:20:39,863 --> 00:20:43,367 Hizo su cama. Voy a ponerlo allí. 359 00:20:43,450 --> 00:20:45,327 ¿Pero no puedes...? 360 00:20:45,410 --> 00:20:47,746 -¿No puedes marcharte? -No. 361 00:20:49,248 --> 00:20:50,582 No puedo alejarme. 362 00:20:50,666 --> 00:20:52,584 No puedo dejar a Kyle así. Él es mi hermano. 363 00:20:52,667 --> 00:20:54,670 Él es todo lo que me queda. 364 00:20:57,923 --> 00:20:59,424 No puedo alejarme. 365 00:20:59,549 --> 00:21:01,760 [teléfono vibrando] 366 00:21:04,263 --> 00:21:06,974 -[se aclara la garganta] -Sí. ¿Sí? 367 00:21:07,099 --> 00:21:09,559 Hola Mikey, está en casa sano y salvo. 368 00:21:09,643 --> 00:21:11,103 Lo dejó. 369 00:21:11,186 --> 00:21:12,854 no se que tan bueno es por estar allí solo, 370 00:21:12,938 --> 00:21:15,357 -pero ahí es donde está. -¿No irá a Ohio? 371 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 No. No, no lo es. 372 00:21:20,195 --> 00:21:21,196 Entonces, ¿qué quieres hacer? 373 00:21:21,280 --> 00:21:23,407 Quiero terminar esto. 374 00:21:23,490 --> 00:21:25,200 -Sí. -Así que terminémoslo. 375 00:21:25,284 --> 00:21:26,660 Sí. 376 00:21:26,785 --> 00:21:28,119 Tengo que irme. 377 00:21:28,244 --> 00:21:30,080 -Mm-hmm. -Mirar. 378 00:21:31,080 --> 00:21:33,542 Él estará bien. 379 00:21:34,376 --> 00:21:35,627 Prometo. 380 00:21:36,503 --> 00:21:38,005 [se burla] 381 00:21:38,130 --> 00:21:40,215 Lo prometo, ¿vale? 382 00:21:54,061 --> 00:21:56,273 [pasos crujientes] 383 00:22:14,708 --> 00:22:16,335 [suave crujido] 384 00:22:35,936 --> 00:22:37,481 [clic suave] 385 00:23:04,174 --> 00:23:06,385 [suave ruido] 386 00:23:11,056 --> 00:23:12,891 [las balas tintinean] 387 00:23:15,435 --> 00:23:17,646 ♪ música oscura ♪ 388 00:23:44,714 --> 00:23:46,842 ♪♪ 389 00:23:52,848 --> 00:23:55,100 [charla de radio confusa] 390 00:24:00,063 --> 00:24:01,815 [oficial] Tengo un hombre, de unos 40 años 391 00:24:01,940 --> 00:24:04,818 durmiendo en la escalera de Edificio de armas en North Kingstown. 392 00:24:04,943 --> 00:24:06,862 [despachador] 10-4. ¿Necesitas uno adicional? 393 00:24:06,987 --> 00:24:08,071 [oficial] Negativo. Sólo envía 394 00:24:08,155 --> 00:24:09,990 código médico dos para evaluación. 395 00:24:10,782 --> 00:24:13,201 [oficial] Seguimos adelante verbal, posiblemente intensificado. 396 00:24:13,285 --> 00:24:15,704 Eh, 1220 Jackson. 397 00:24:15,829 --> 00:24:18,707 [despachador] Unidad 309 y 4-Juan-6, 398 00:24:18,832 --> 00:24:21,751 Código de respuesta 2, estados de la persona que llama El sujeto todavía está en el sitio. 399 00:24:21,835 --> 00:24:24,212 [La charla por radio continúa] 400 00:24:51,114 --> 00:24:53,241 ♪♪ 401 00:25:12,719 --> 00:25:14,971 [La charla por radio continúa] 402 00:25:16,473 --> 00:25:18,433 [línea sonando] 403 00:25:19,226 --> 00:25:21,645 -Oye. -Sí, soy yo. Estoy en casa de Shaver. 404 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 Callahan estuvo aquí. 405 00:25:23,605 --> 00:25:25,148 Mierda. 406 00:25:25,232 --> 00:25:26,942 Mikey, la ciudad está cerrada. 407 00:25:27,067 --> 00:25:28,318 No va a salir. 408 00:25:28,401 --> 00:25:30,529 Sí, bueno, no se postula. 409 00:25:34,574 --> 00:25:36,785 [charla confusa] 410 00:25:51,590 --> 00:25:55,136 ♪♪ 411 00:26:10,484 --> 00:26:12,279 [línea sonando] 412 00:26:12,362 --> 00:26:14,489 [suena el teléfono] 413 00:26:16,907 --> 00:26:18,326 Oye, Rafa. 414 00:26:18,451 --> 00:26:20,954 Volvemos a una posición de poder aquí afuera. 415 00:26:21,079 --> 00:26:23,290 Tienes que rockear esa mierda hoy, ahora. 416 00:26:23,373 --> 00:26:25,333 Todavía encerrado, Bun. 417 00:26:25,417 --> 00:26:27,042 si, el alcalde Voy a arreglar todo eso. 418 00:26:27,167 --> 00:26:29,588 Tenemos línea los colombianos ahora. Muy bien, 419 00:26:29,671 --> 00:26:32,132 colapsamos en estos hijos de puta. Yo de mi parte, 420 00:26:32,257 --> 00:26:33,633 tú en el tuyo. ¿Me sientes? 421 00:26:33,758 --> 00:26:34,968 Sí. 422 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 Bien. 423 00:26:43,602 --> 00:26:46,605 Está a punto de estallar. 424 00:26:48,356 --> 00:26:50,942 -[golpeando] -[apertura de puerta] 425 00:26:53,778 --> 00:26:55,488 Querías verme, 426 00:26:55,571 --> 00:26:57,240 -¿Alcaide? -Lo hice, oficial Stephens. 427 00:26:57,365 --> 00:26:59,034 Sí, por favor siéntate. 428 00:27:00,910 --> 00:27:02,871 [suspiros] 429 00:27:02,954 --> 00:27:04,955 Debo decir que me sorprendió 430 00:27:05,040 --> 00:27:07,876 cuando me dijeron Tú-tú registraste tu llegada hoy. 431 00:27:08,001 --> 00:27:11,338 Sí, bueno... Tengo bocas que alimentar. 432 00:27:11,463 --> 00:27:13,506 Bueno, dado lo que pasaste, 433 00:27:13,590 --> 00:27:15,717 No voy a descontarte el sueldo. 434 00:27:16,509 --> 00:27:19,346 es mejor Sigo ocupada, señora. 435 00:27:19,429 --> 00:27:21,598 Bueno... conozco ese sentimiento. 436 00:27:21,681 --> 00:27:23,016 Sí. 437 00:27:23,099 --> 00:27:24,851 [inhala profundamente] 438 00:27:24,934 --> 00:27:27,186 estas reservado para ver al consejero, ¿verdad? 439 00:27:27,270 --> 00:27:29,064 -Sí. -Bueno. 440 00:27:29,189 --> 00:27:30,690 Bien. Bien. 441 00:27:35,987 --> 00:27:39,157 Nadie se toma fácil matar. 442 00:27:41,284 --> 00:27:44,079 Perturba el alma. 443 00:27:46,373 --> 00:27:50,585 El único consejo que ofrecería, Si estás abierta a ello, Cindy... 444 00:27:51,419 --> 00:27:54,589 salvaste la vida de un buen hombre. 445 00:27:55,382 --> 00:27:57,926 Puede centrarse en el valor de eso. 446 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Consuélate. 447 00:28:04,224 --> 00:28:05,600 Lo estoy intentando. 448 00:28:05,725 --> 00:28:07,686 Bien. 449 00:28:07,769 --> 00:28:10,563 voy a, eh, levantar el bloqueo hoy. 450 00:28:10,647 --> 00:28:11,981 Ad Seg está cubierto. 451 00:28:12,065 --> 00:28:13,775 Si necesitas una ocupación, por ahora, 452 00:28:13,900 --> 00:28:15,944 Creo que la enfermería sirve. 453 00:28:16,069 --> 00:28:18,154 Eso funciona para mí, alcaide. Gracias. 454 00:28:18,238 --> 00:28:21,199 Bueno, bien. Muy bien, eso es todo. 455 00:28:21,282 --> 00:28:23,493 ♪ música de suspenso ♪ 456 00:28:29,958 --> 00:28:32,127 [la puerta se cierra] 457 00:28:53,690 --> 00:28:56,276 ♪♪ 458 00:29:15,420 --> 00:29:17,839 [charla confusa] 459 00:29:33,438 --> 00:29:37,358 [jadeando] 460 00:29:39,903 --> 00:29:41,529 [la puerta zumba] 461 00:29:43,698 --> 00:29:46,242 [gritando, clamando] 462 00:29:55,084 --> 00:29:56,878 Hacemos esto ahora. 463 00:29:58,505 --> 00:30:00,715 [charla confusa] 464 00:30:14,896 --> 00:30:15,939 [disparos rápidos] 465 00:30:21,861 --> 00:30:23,696 [Continúan los disparos] 466 00:30:28,827 --> 00:30:31,037 [gritando, clamando] 467 00:30:42,423 --> 00:30:44,425 [sonido de alarma] 468 00:30:48,221 --> 00:30:50,223 [gruñidos] 469 00:31:08,283 --> 00:31:10,451 [la puerta zumba] 470 00:31:13,663 --> 00:31:15,498 Llévanos por detrás. Ahora. Vamos. 471 00:31:15,623 --> 00:31:17,750 [disparos rápidos] 472 00:31:20,211 --> 00:31:22,130 [gritos confusos] 473 00:31:23,089 --> 00:31:24,632 [Continúan los disparos rápidos] 474 00:31:56,205 --> 00:31:58,333 [conejito] Aquí mismo, aquí mismo. 475 00:31:58,416 --> 00:32:00,501 [Continúan los disparos] 476 00:32:34,827 --> 00:32:36,537 [gritando, clamando] 477 00:32:40,875 --> 00:32:42,877 ¡Ah! 478 00:32:43,002 --> 00:32:45,380 [gruñidos] 479 00:33:05,858 --> 00:33:07,527 [gritando] 480 00:33:19,622 --> 00:33:21,874 [charla de radio confusa] 481 00:33:32,218 --> 00:33:35,054 [teléfono sonando] 482 00:33:35,138 --> 00:33:36,931 Oye. Tengo que volver a llamarte. 483 00:33:43,604 --> 00:33:45,273 [risa suave] 484 00:33:48,484 --> 00:33:50,653 ♪ música espeluznante ♪ 485 00:33:56,951 --> 00:33:58,244 Estoy desarmado. 486 00:33:58,327 --> 00:34:00,830 Me estoy rindiendo. 487 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 ¡Hijo de puta! 488 00:34:02,457 --> 00:34:04,333 Abajo en el suelo. Abajo en el maldito suelo, 489 00:34:04,459 --> 00:34:06,669 Ahora mismo, pedazo de mierda. 490 00:34:06,753 --> 00:34:08,671 [gruñidos] 491 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 Cancelar la caza. Me rindo. 492 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 Creo que encontraste santuario aquí, cabrón? 493 00:34:12,300 --> 00:34:13,634 -Debido proceso. [risas] -Que te jodan 494 00:34:13,718 --> 00:34:15,136 Y a la mierda la Declaración de Derechos. jesse, 495 00:34:15,219 --> 00:34:16,763 ve a orinar. No hay nada que ver aquí. 496 00:34:16,846 --> 00:34:19,556 No hay nada que ver aquí, amigos. Todos a trabajar. 497 00:34:19,640 --> 00:34:21,976 Mi maldito día de suerte. Caminaste hacia arriba 498 00:34:22,060 --> 00:34:23,561 a la maldita horca y trajo la soga 499 00:34:23,643 --> 00:34:24,979 -[Walter] Ferguson. -Contigo, pedazo de mierda. 500 00:34:25,104 --> 00:34:26,355 -Eres un ignorante-- -Ferguson. 501 00:34:26,481 --> 00:34:28,065 [Callahan] necesito 502 00:34:28,149 --> 00:34:30,568 -atención médica. -Capitán, no. el esta sano como 503 00:34:30,651 --> 00:34:31,819 Un maldito caballo, Capitán. 504 00:34:31,944 --> 00:34:33,196 Entró solo dos putos pies. 505 00:34:33,321 --> 00:34:35,114 -Ponlo en la caja. -Capitán. 506 00:34:35,239 --> 00:34:38,326 Ponlo en la caja. Ahora. 507 00:34:42,121 --> 00:34:44,290 Levántate, maldito pedazo de mierda. Levántate, 508 00:34:44,373 --> 00:34:45,833 maldito pedazo de mierda. Vamos. 509 00:34:55,510 --> 00:34:56,969 [el teléfono vibra] 510 00:34:57,094 --> 00:34:58,346 Mierda. 511 00:34:58,471 --> 00:34:59,972 Sí. ¿Qué tienes? 512 00:35:00,056 --> 00:35:02,183 Él está jodidamente aquí. el caminó directo a la estación, 513 00:35:02,308 --> 00:35:03,851 se entregó. Jesús Cristo. 514 00:35:03,935 --> 00:35:05,603 Mierda. Estás bromeando. 515 00:35:05,686 --> 00:35:06,896 ¿Está acusado? 516 00:35:07,021 --> 00:35:08,439 -No lo acusaste, ¿verdad? -Mikey, 517 00:35:08,523 --> 00:35:09,774 iba a llévalo hasta la puerta trasera. 518 00:35:09,857 --> 00:35:10,942 Iba a entregarlo. 519 00:35:11,025 --> 00:35:12,110 Lo juro por Dios. Eso es lo que 520 00:35:12,193 --> 00:35:13,152 -Iba a hacerlo. -¿Pero? 521 00:35:13,236 --> 00:35:14,445 Pero el maldito Capitán Walter, 522 00:35:14,529 --> 00:35:16,489 Capitán follando Sierra de Esquinas del Hospital. 523 00:35:16,614 --> 00:35:18,741 Bueno. ¿Así que lo que? 524 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 Mira, lo estacionó. en el maldito interrogatorio. ¿Bueno? 525 00:35:21,035 --> 00:35:22,245 Pero no le ha acusado. 526 00:35:22,328 --> 00:35:23,788 entonces no lo sé dónde está su cabeza. 527 00:35:23,871 --> 00:35:25,081 Vas a Tengo que descubrirlo, Ian. 528 00:35:25,164 --> 00:35:27,458 ¿vale? no cargues este hijo de puta-- 529 00:35:27,542 --> 00:35:30,210 No lo devuelvas en el sistema, por el amor de Dios. 530 00:35:30,335 --> 00:35:31,504 Descúbrelo, ¿de acuerdo? 531 00:35:31,587 --> 00:35:32,797 Sí, estoy en ello, estoy en ello. 532 00:35:32,880 --> 00:35:34,172 Llévenlo al depósito de ferrocarriles. 533 00:35:34,257 --> 00:35:35,675 Es todo lo que tienes que hacer, ¿vale? 534 00:35:35,758 --> 00:35:38,261 Sí. 535 00:36:00,324 --> 00:36:02,535 [charla confusa] 536 00:36:17,216 --> 00:36:19,427 [gemidos] 537 00:36:31,105 --> 00:36:32,815 [clic de esposas] 538 00:36:34,108 --> 00:36:37,320 [gruñidos, gritos] 539 00:36:37,445 --> 00:36:39,989 ♪ música incómoda ♪ 540 00:36:40,072 --> 00:36:41,908 ¡Oye! ¡Ey! 541 00:36:41,991 --> 00:36:43,409 [charla confusa] 542 00:36:43,534 --> 00:36:44,911 Oye. ¡Oye, oye! 543 00:36:44,994 --> 00:36:47,371 Mírame. Mírame. Mírame. 544 00:36:47,455 --> 00:36:48,748 Mírame. Quédate conmigo. 545 00:36:48,831 --> 00:36:49,916 Quédate conmigo. 546 00:36:50,041 --> 00:36:51,751 Sí, quédate conmigo. Quédate conmigo. 547 00:36:51,876 --> 00:36:54,962 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 548 00:36:55,087 --> 00:36:57,506 No, quédate conmigo. Mírame. 549 00:36:59,008 --> 00:37:01,052 Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo. 550 00:37:01,135 --> 00:37:02,719 Quédate con... 551 00:37:03,554 --> 00:37:05,681 [llorando] 552 00:37:07,475 --> 00:37:09,643 [suena el teléfono] 553 00:37:12,313 --> 00:37:15,274 Sí. Sí. Estaré abajo enseguida. 554 00:37:27,078 --> 00:37:29,163 [haciendo clic] 555 00:37:46,055 --> 00:37:50,977 ♪♪ 556 00:38:08,327 --> 00:38:10,496 [el teléfono vibra] 557 00:38:13,040 --> 00:38:16,794 [conejito] El hombre, el mito, la leyenda. 558 00:38:16,877 --> 00:38:18,879 ¿Eres tú, hogares? 559 00:38:22,008 --> 00:38:24,093 [risas] 560 00:38:24,176 --> 00:38:25,928 Eres un mudo hijo de puta. 561 00:38:26,053 --> 00:38:27,346 [el teléfono vibra] 562 00:38:27,430 --> 00:38:29,015 Mantenlo caliente. 563 00:38:31,475 --> 00:38:32,852 [gruñidos] 564 00:38:32,977 --> 00:38:35,354 al vencedor Vete al botín, Mike. 565 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 Tenemos a ese sicario mediocre. 566 00:38:37,273 --> 00:38:39,734 -Vamos. [gruñidos] -[gruñidos] 567 00:38:39,859 --> 00:38:41,694 -[continúan los gruñidos] [Mike] Mantenlo con vida, Bunny. 568 00:38:41,777 --> 00:38:44,322 ¿Por favor? Intenta descubrirlo a quién reporta, 569 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 pero mantenlo con vida, ¿Lo harías? 570 00:38:46,032 --> 00:38:47,408 Te tengo. 571 00:38:52,204 --> 00:38:54,790 [gemidos] 572 00:38:54,915 --> 00:38:56,208 ¿Estás entrante? 573 00:38:56,334 --> 00:38:58,794 Tengo algo más que hacer. Pero estaré allí después. 574 00:38:58,919 --> 00:39:00,713 Sólo mantenlo respirando. 575 00:39:01,505 --> 00:39:03,758 [gruñendo continuando en la distancia] 576 00:39:08,763 --> 00:39:11,599 [la puerta se abre] 577 00:39:11,724 --> 00:39:13,392 [la puerta se cierra] 578 00:39:20,775 --> 00:39:23,777 Ya sabes, hay actos malvados, y Luego está la gente puramente malvada. 579 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Un buen hombre puede salir mal. 580 00:39:26,822 --> 00:39:29,116 El hombre malvado nunca puede ir bien. 581 00:39:31,410 --> 00:39:33,371 He estado mirando a este hombre, 582 00:39:33,454 --> 00:39:35,915 pensando en los horrores está comprometido. 583 00:39:36,748 --> 00:39:38,501 Será acusado en Michigan. 584 00:39:38,584 --> 00:39:40,669 Será acusado en Ohio. 585 00:39:40,753 --> 00:39:42,630 No será juzgado. 586 00:39:42,713 --> 00:39:44,215 Él suplicará. 587 00:39:44,297 --> 00:39:46,634 ¿Volverá a prisión? Sí. 588 00:39:46,759 --> 00:39:49,428 ¿Eso es un castigo? No. 589 00:39:49,512 --> 00:39:51,806 El puto infierno es su hogar. 590 00:39:53,306 --> 00:39:54,809 No hay nada en nuestras leyes 591 00:39:54,934 --> 00:39:56,977 o nuestras filosofías puede contener esto. 592 00:39:58,771 --> 00:40:01,815 Sí. Quiero decir, sí. 593 00:40:03,651 --> 00:40:07,321 Mire, Capitán, el prisionero. Parece jodidamente enfermizo. 594 00:40:08,114 --> 00:40:09,782 -No se encuentra bien. -Y él necesita 595 00:40:09,864 --> 00:40:13,160 atención médica. debería simplemente Llévalo al hospital ahora mismo. 596 00:40:15,955 --> 00:40:17,623 Él nunca estuvo aquí. 597 00:40:17,706 --> 00:40:19,834 ♪ música siniestra ♪ 598 00:40:19,959 --> 00:40:23,129 [la puerta se abre, se cierra] 599 00:40:25,131 --> 00:40:26,882 [golpeando] 600 00:40:29,301 --> 00:40:31,512 [golpe en la distancia] 601 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 Psst. 602 00:40:50,489 --> 00:40:51,949 [gruñidos] 603 00:40:52,032 --> 00:40:53,701 Maldita sea. 604 00:41:22,897 --> 00:41:25,065 [vehículo acercándose] 605 00:41:32,281 --> 00:41:35,534 [Se abre la puerta del auto] 606 00:41:37,077 --> 00:41:38,913 Nadie va a rastrear este hijo de puta. 607 00:41:39,038 --> 00:41:41,916 Bueno. Saquémoslo. 608 00:41:45,460 --> 00:41:46,962 -[se abre la puerta del auto] -[Ian] Está bien, Merle, 609 00:41:47,046 --> 00:41:48,422 vamos. 610 00:41:50,257 --> 00:41:51,467 Vamos, Merle. 611 00:41:51,592 --> 00:41:53,677 Espero que hayas cavado el hoyo tú mismo, Mike. 612 00:41:53,761 --> 00:41:55,304 El trabajo por sí solo podría deshacerme. 613 00:41:55,429 --> 00:41:56,889 Y no querrías eso ¿Lo harías? 614 00:41:57,014 --> 00:42:00,601 Desplomándose como un chino en la Transcontinental. 615 00:42:07,775 --> 00:42:09,777 ¿Eso aligera la carga? 616 00:42:12,154 --> 00:42:13,239 Mierda. 617 00:42:13,322 --> 00:42:14,573 Levántalo. 618 00:42:14,698 --> 00:42:17,076 -Ve, Merle. Vamos. -quieres 619 00:42:17,159 --> 00:42:18,702 purgarte, toda esa culpa, 620 00:42:18,786 --> 00:42:21,163 vas a tener para matarme a golpes. 621 00:42:21,288 --> 00:42:22,581 Problema ahí-- 622 00:42:22,665 --> 00:42:24,542 unos cuantos golpes y estaré tan jodidamente fuera de sí, 623 00:42:24,625 --> 00:42:27,378 no importará-- simplemente golpeando la carne. 624 00:42:27,460 --> 00:42:30,547 [risas] Sangre del cordero. 625 00:42:30,631 --> 00:42:32,633 Vamos. Vete a la mierda, Merle. 626 00:42:32,716 --> 00:42:34,218 No tengo miedo de morir, Mike. 627 00:42:34,301 --> 00:42:36,469 Sabes esto sobre mí. 628 00:42:36,594 --> 00:42:39,974 Luces encendidas o apagadas, no me des pausa. Pero tu-- 629 00:42:40,056 --> 00:42:43,602 actúas como Nunca te enseñé una mierda. 630 00:42:43,686 --> 00:42:45,646 La sangre no puede lavar la sangre. 631 00:42:45,771 --> 00:42:47,982 Sí, dormiré mejor. 632 00:42:48,065 --> 00:42:51,944 Encontrarás una nueva causa Para las pesadillas, sin duda. 633 00:42:55,447 --> 00:42:57,324 Ya sabes, Merle... 634 00:42:57,449 --> 00:42:59,451 Eres un maldito cobarde. 635 00:42:59,577 --> 00:43:02,121 Ocultarse detrás de la ley, incluso. 636 00:43:02,913 --> 00:43:05,498 Vive para luchar otro día. 637 00:43:05,623 --> 00:43:08,835 Sí, bueno, eso no es Va a pasar, ¿verdad? 638 00:43:11,130 --> 00:43:13,299 Bueno, acaba con esto de una vez. 639 00:43:16,802 --> 00:43:18,971 ¿Micro? 640 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 [vehículo acercándose] 641 00:43:26,895 --> 00:43:28,355 Lo llamaste. 642 00:43:28,480 --> 00:43:30,649 Sí. 643 00:43:36,739 --> 00:43:38,657 No mereces mi ira. 644 00:43:38,782 --> 00:43:41,327 [la puerta del camión se abre y se cierra] 645 00:43:43,120 --> 00:43:44,872 Eh. 646 00:43:44,997 --> 00:43:46,665 Maldita sea. 647 00:43:47,666 --> 00:43:51,670 Parece que no soy el único puede atravesar paredes. 648 00:43:53,922 --> 00:43:56,592 -[gruñidos] -¡Ah! Mierda. [jadeando] 649 00:44:01,013 --> 00:44:03,181 -[Kyle gruñe] -Ay, joder. 650 00:44:03,306 --> 00:44:04,558 Mierda. 651 00:44:04,683 --> 00:44:06,518 [jadeando] 652 00:44:10,856 --> 00:44:12,815 Cuando esto termine, 653 00:44:12,900 --> 00:44:14,610 vas a conducir hacia abajo a Belleville. 654 00:44:14,735 --> 00:44:16,695 Cállate, Merle. Vete a la mierda. 655 00:44:16,820 --> 00:44:19,364 -Joder... -Vas a ir a la morgue, 656 00:44:19,489 --> 00:44:21,283 y la vas a ver. 657 00:44:21,367 --> 00:44:24,953 Y te preguntarás, maravilla, maravilla 658 00:44:25,036 --> 00:44:27,247 lo que le hice. 659 00:44:29,083 --> 00:44:31,043 [clics de pistola] 660 00:44:33,462 --> 00:44:34,838 Ponlo de pie. 661 00:44:34,922 --> 00:44:38,425 [Ian] Maldito coño. 662 00:44:39,426 --> 00:44:41,094 Aléjate. 663 00:44:49,061 --> 00:44:51,271 [susurros] Simplemente acaba con él. 664 00:44:54,942 --> 00:44:56,735 [gritando] 665 00:44:58,237 --> 00:45:00,781 [lloriqueando, hiperventilando] 666 00:45:05,911 --> 00:45:08,122 ♪ música inquietante ♪ 667 00:45:33,105 --> 00:45:35,315 [respirando bruscamente] 668 00:45:43,907 --> 00:45:45,325 [disparos] 669 00:45:47,453 --> 00:45:49,913 Oye. Ey. Eso es suficiente. 670 00:45:49,997 --> 00:45:52,875 ¿Bueno? Se acabó. 671 00:45:52,958 --> 00:45:54,293 Micro. 672 00:45:54,418 --> 00:45:56,795 [Mike] ¿Entendido? 673 00:45:56,879 --> 00:45:57,796 -Está todo hecho. -Micro. 674 00:45:57,880 --> 00:46:00,132 Lo tienes. Lo tienes. 675 00:46:01,175 --> 00:46:02,926 -Se acabo. -Micro. 676 00:46:03,010 --> 00:46:04,553 Se acabo. 677 00:46:04,636 --> 00:46:07,181 ¿Bueno? 678 00:46:09,099 --> 00:46:11,185 Se acabó. 679 00:46:11,310 --> 00:46:13,896 Vamos. 680 00:46:13,979 --> 00:46:16,398 Vamos. 681 00:46:36,084 --> 00:46:38,295 [Kyle sollozando] 682 00:47:02,527 --> 00:47:04,738 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪