1
00:00:05,804 --> 00:00:08,234
♪ intens musikk ♪
2
00:00:08,304 --> 00:00:09,602
Hvem klatret over veggen?
3
00:00:09,603 --> 00:00:11,936
Pete McDonough og, eh,
Merle Callahan.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,111
Overraskelse.
5
00:00:13,679 --> 00:00:14,945
Hva kan jeg gjøre for deg?
6
00:00:15,013 --> 00:00:16,504
Har du et problem med
hvordan driver jeg ting?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,382
- Jeg er lojal, Merle.
- Det er bra.
8
00:00:18,484 --> 00:00:19,684
[gryntende]
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,047
- [skriker]
- [hoops glad]
10
00:00:22,184 --> 00:00:23,521
Lamar, hva tilbød de deg?
11
00:00:23,655 --> 00:00:24,623
Ingen tilbød meg dritt.
12
00:00:24,690 --> 00:00:26,548
For seks måneder siden ble du knust
13
00:00:26,650 --> 00:00:28,725
handler om
et av Franks hjørner.
14
00:00:28,827 --> 00:00:30,121
Du er i en verden av problemer.
15
00:00:30,190 --> 00:00:31,455
Det er en vei ut av dette.
16
00:00:31,524 --> 00:00:32,829
En måte du kan finne på
til Bunny.
17
00:00:32,932 --> 00:00:35,033
Alle disse årene,
vi knuller fortsatt her,
18
00:00:35,168 --> 00:00:37,927
holder ting nede mens
alle andre er i skitten.
19
00:00:38,030 --> 00:00:39,027
[pistolskudd]
20
00:00:39,295 --> 00:00:41,469
♪♪♪
21
00:00:43,174 --> 00:00:45,140
- [skriker]
- [Ian] Mikey, jeg beklager.
22
00:00:45,209 --> 00:00:47,136
Hanesugersettet
huset ditt står i brann, Mike.
23
00:00:47,238 --> 00:00:49,081
[sirener klage]
24
00:00:49,381 --> 00:00:51,640
♪♪♪
25
00:00:51,709 --> 00:00:53,551
- Hvor er han? Se på meg.
- [stønner]
26
00:00:53,652 --> 00:00:54,844
Hvor er jævla Callahan?
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,386
Kyle...
28
00:00:58,591 --> 00:00:59,588
Hvor i helvete er han?!
29
00:00:59,725 --> 00:01:01,554
[Baby Mitch gråter]
30
00:01:03,893 --> 00:01:06,097
♪ dramatisk musikk ♪
31
00:01:23,712 --> 00:01:26,679
Stevie skal snakke med Patty.
Møt henne på likhuset.
32
00:01:29,118 --> 00:01:31,015
Han skal få en politibegravelse.
33
00:01:31,085 --> 00:01:32,888
Ja. Er du flink?
34
00:01:32,956 --> 00:01:34,254
Ja, jeg har vært bedre,
35
00:01:34,356 --> 00:01:36,057
Jeg mener, jævla
han laget sin egen seng, Mike.
36
00:01:36,159 --> 00:01:37,960
Robert laget sin egen
en jævla seng her.
37
00:01:38,096 --> 00:01:40,022
Ha det i bakhodet.
Gjorde alt du kunne.
38
00:01:40,091 --> 00:01:41,298
Ja.
39
00:01:43,400 --> 00:01:47,537
Og, eh, hva med
statusen til Callahan?
40
00:01:47,640 --> 00:01:48,864
Jævla drittshow.
41
00:01:48,932 --> 00:01:50,799
Jeg mener, den... etter hvert
Belleville PD dukket opp,
42
00:01:50,936 --> 00:01:52,201
han var i vinden,
men alle er i gang, Mike.
43
00:01:52,271 --> 00:01:53,438
Alle er på.
44
00:01:53,539 --> 00:01:55,146
Vi skal få
denne dritten.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,616
Ja, vel, jeg må legge dette
faen ned for Kyles skyld.
46
00:01:58,718 --> 00:02:00,977
- Min stakkars bror.
- Ja.
47
00:02:06,822 --> 00:02:07,959
Hei.
48
00:02:08,061 --> 00:02:10,792
[sukk] Det er jævla
utrolig, Mike.
49
00:02:10,894 --> 00:02:13,021
Feigs vei ut.
50
00:02:19,300 --> 00:02:22,503
Mike, jeg er så lei meg for Tracy.
51
00:02:27,174 --> 00:02:29,247
Setter pris på det.
52
00:02:31,082 --> 00:02:32,812
[rømmer halsen]
Jeg trenger din hjelp.
53
00:02:32,913 --> 00:02:34,411
Ok?
54
00:02:34,479 --> 00:02:36,480
Jeg trenger Kyle ut, liksom nå.
55
00:02:36,582 --> 00:02:38,187
Kyle er under oppsyn, Mike.
Han er trygg.
56
00:02:38,289 --> 00:02:40,518
Nei. Nei, det er ingen "safe"
på det stedet, ok?
57
00:02:40,652 --> 00:02:42,819
Han er nesten drept
tre ganger,
58
00:02:42,920 --> 00:02:46,093
og nå er han på kanten
å gjøre det selv.
59
00:02:46,162 --> 00:02:47,762
Ok? Det er ikke slik dette ender.
60
00:02:47,865 --> 00:02:48,966
Hva kan jeg gjøre?
61
00:02:49,067 --> 00:02:50,430
Jeg tror du vet
hva kan du gjøre, ok?
62
00:02:50,531 --> 00:02:52,828
Jakten på Robert
er offisielt over.
63
00:02:52,930 --> 00:02:55,039
Det er like nærme rettferdighet
som du kommer til å få.
64
00:02:55,141 --> 00:02:58,543
Så broren min trenger ikke
å være med lenger.
65
00:02:58,645 --> 00:02:59,935
Så, legg veien,
66
00:03:00,003 --> 00:03:02,781
fordi Frank Moses
er i ferd med å gjøre en feil.
67
00:03:02,848 --> 00:03:04,443
[sukk] Det er et stort spill, Mike.
68
00:03:04,512 --> 00:03:07,150
Ja, jeg skal
levere ham til deg.
69
00:03:07,218 --> 00:03:09,681
Ok? Gjør din karriere,
Jeg skylder deg det,
70
00:03:09,782 --> 00:03:12,355
og du skal få Kyle ut,
du skylder meg det.
71
00:03:15,162 --> 00:03:18,021
Det er den eneste måten
at noe av dette gir mening.
72
00:03:21,800 --> 00:03:23,735
Du utfrir Moses,
73
00:03:23,836 --> 00:03:26,002
gi meg en påtalebar sak,
74
00:03:26,103 --> 00:03:27,534
Jeg har Kyle ute om 24 timer.
75
00:03:27,637 --> 00:03:30,169
Ok. Få dommeren
til fengselet for høringen.
76
00:03:30,271 --> 00:03:32,100
I dag. Få det til.
77
00:03:32,370 --> 00:03:34,575
♪♪♪
78
00:03:43,515 --> 00:03:46,521
♪ langsom, spennende musikk ♪
79
00:04:14,181 --> 00:04:16,321
♪♪♪
80
00:04:36,367 --> 00:04:38,507
♪♪♪
81
00:04:47,117 --> 00:04:49,321
♪ dramatisk musikk ♪
82
00:05:03,999 --> 00:05:05,535
Hei.
83
00:05:22,646 --> 00:05:25,016
I dag er en dyster dag.
84
00:05:26,055 --> 00:05:28,153
Dyster dag.
85
00:05:28,254 --> 00:05:30,053
Ja, det er det.
86
00:05:31,295 --> 00:05:33,925
Jeg mistet min svigerinne
i går.
87
00:05:35,327 --> 00:05:36,463
Kondolanse.
88
00:05:36,564 --> 00:05:38,665
Men jeg skal fortelle deg det
at min venn,
89
00:05:38,768 --> 00:05:41,829
min eneste jævla venn,
ble skutt ned i går kveld.
90
00:05:41,930 --> 00:05:45,000
Nesten 50 år side om side.
91
00:05:45,101 --> 00:05:49,605
LJ og meg,
vi-vi-vi-vi overlevde alle.
92
00:05:49,675 --> 00:05:51,413
Vi stablet så mange kropper,
93
00:05:51,516 --> 00:05:53,411
Jeg sluttet å prøve å huske
hvem de alle var.
94
00:05:53,514 --> 00:05:56,718
Vi tente begravelsesbål, Mike.
95
00:05:56,819 --> 00:05:59,858
Men på dette stedet, på dette-dette
helvetes sirkel,
96
00:05:59,959 --> 00:06:02,658
Får noen lavrente ham?
97
00:06:03,555 --> 00:06:05,254
Ja, jeg beklager, Frank.
98
00:06:06,860 --> 00:06:09,629
- Vet du hvem som gjorde det?
- LJ skulle hente bilen
99
00:06:09,699 --> 00:06:12,233
og noen skjøt ham
på det jævla fortauet.
100
00:06:12,369 --> 00:06:14,172
Han skjøt broren min i ansiktet.
101
00:06:14,240 --> 00:06:16,106
Bedemann sier
han skal jobbe med ham,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,101
men han kan ikke love
en åpen kiste.
103
00:06:19,579 --> 00:06:21,072
Nei.
104
00:06:22,706 --> 00:06:24,706
Ingen så noe.
105
00:06:24,809 --> 00:06:27,918
Ingen vitner melder seg.
106
00:06:28,052 --> 00:06:29,949
Ikke her, som du vet.
107
00:06:32,220 --> 00:06:33,389
Jeg beklager.
108
00:06:33,524 --> 00:06:35,725
Å, faen du beklager, Mike,
all respekt.
109
00:06:35,860 --> 00:06:37,254
Ja.
110
00:06:38,057 --> 00:06:40,261
Du kommer ikke til å beklager
når jeg er ferdig
111
00:06:40,396 --> 00:06:41,761
fordi jeg er ferdig med tilbakeholdenhet,
112
00:06:41,862 --> 00:06:43,567
Jeg skal flate ut
hele denne jævla byen
113
00:06:43,702 --> 00:06:46,968
hvis det er det som skal til for å jakte
den jævla feigingen.
114
00:06:47,071 --> 00:06:49,170
Ja, jeg hører deg.
115
00:06:49,237 --> 00:06:51,238
Jeg forstår det.
116
00:06:51,341 --> 00:06:53,240
♪ spent, dramatisk musikk ♪
117
00:06:53,343 --> 00:06:55,906
Da broren min ble drept,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,444
Jeg ville ha blod,
Jeg ville at alle skulle betale.
119
00:06:59,547 --> 00:07:01,548
Jeg ville finne denne jævelen,
120
00:07:01,617 --> 00:07:03,545
drep ham,
og drepe alle hans etterkommere.
121
00:07:03,646 --> 00:07:04,781
Og gjorde du det?
122
00:07:04,916 --> 00:07:07,949
[sukker]
Nei. Jeg ble snakket ut av det.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,452
Det er ingen som snakker meg
ut av dette.
124
00:07:09,555 --> 00:07:11,562
Jeg ville aldri prøve.
125
00:07:12,761 --> 00:07:16,792
Hør her, Frank,
vi har bygget for mye her
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,536
å la det hele falle fra hverandre.
127
00:07:18,603 --> 00:07:21,797
Så jeg skal finne ut av det
hvem gjorde det, du har mitt ord,
128
00:07:21,932 --> 00:07:23,269
og jeg skal gi deg målet.
129
00:07:23,403 --> 00:07:24,603
Vel, du gjør det.
130
00:07:24,706 --> 00:07:28,076
Du leverer ham til meg,
og du og jeg,
131
00:07:28,178 --> 00:07:30,613
vi er ekte partnere.
132
00:07:31,548 --> 00:07:35,117
Din svigerinne,
var det en naturlig død?
133
00:07:35,220 --> 00:07:37,555
– Naturlig død?
- Eh-he.
134
00:07:39,754 --> 00:07:43,187
Det gjør ikke det
skje her, Frank.
135
00:07:48,629 --> 00:07:50,865
♪ spent, dramatisk musikk ♪
136
00:07:52,201 --> 00:07:54,362
[motor turtall]
137
00:07:57,437 --> 00:07:59,478
[bilhorn tuter]
138
00:08:01,880 --> 00:08:03,408
[linje ringer]
139
00:08:03,476 --> 00:08:06,309
[telefonen surrer]
140
00:08:10,584 --> 00:08:12,050
Spøker du meg?
141
00:08:12,153 --> 00:08:15,619
Hva i helvete, Mike? Jeg gjorde det
alt du sa.
142
00:08:15,721 --> 00:08:17,153
[Mike]
Stopp, Lamar.
143
00:08:17,255 --> 00:08:19,264
Det er nå du slutter å snakke
og du hører, ok?
144
00:08:19,365 --> 00:08:21,466
Jeg har vært opptatt
rydde opp i rotet ditt.
145
00:08:21,567 --> 00:08:24,398
For det første har jeg fått Moses
å se utenfor Kingstown
146
00:08:24,500 --> 00:08:26,096
for slagmannen, ikke for deg.
147
00:08:26,199 --> 00:08:29,130
Jeg har fått Bunny til å tenke
du er en hevnende engel,
148
00:08:29,199 --> 00:08:30,971
ikke forræderen
som du virkelig er.
149
00:08:31,074 --> 00:08:33,544
Jeg har løst ut din jævla
rot, ok? Du er velkommen.
150
00:08:33,647 --> 00:08:36,938
Du kan melde tilbake til tjeneste
som om ingenting har skjedd.
151
00:08:37,006 --> 00:08:39,482
- Ok?
- Er du på ekte?
152
00:08:39,586 --> 00:08:42,817
Ja. Det er nå du sier,
«Takk, Mike.»
153
00:08:44,486 --> 00:08:46,049
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
154
00:08:46,186 --> 00:08:48,923
For det gjør jeg akkurat
det jeg sier jeg skal gjøre,
155
00:08:49,025 --> 00:08:50,393
ikke jeg?
156
00:08:50,528 --> 00:08:51,953
Og hva er
ditt alternativ uansett?
157
00:08:52,056 --> 00:08:53,827
Skal du gjøre dette på egenhånd?
158
00:08:53,897 --> 00:08:56,500
Ta sjansene dine og løp?
Jeg mener, Jesus, Lamar,
159
00:08:56,602 --> 00:08:58,826
du har to av de dårligste
jævla gangstere
160
00:08:58,928 --> 00:09:00,361
skyter for deg, sønn.
161
00:09:00,464 --> 00:09:02,772
Hvor lenge tror du
vil du klare deg selv?
162
00:09:03,671 --> 00:09:05,538
Hvorfor gjør du dette for meg?
163
00:09:05,673 --> 00:09:07,744
Fordi det er jobben min.
164
00:09:12,216 --> 00:09:14,442
♪ dramatisk musikk ♪
165
00:09:22,821 --> 00:09:25,024
[utydelig skravling]
166
00:09:31,932 --> 00:09:34,936
Greit, alle sammen,
hør på. [sukker]
167
00:09:35,038 --> 00:09:38,674
Vi, eh, fortsetter å samarbeide
med lokale myndigheter.
168
00:09:38,777 --> 00:09:42,239
Jeg vil gi deg oppdateringer
som jeg mottar dem.
169
00:09:42,341 --> 00:09:44,246
Som dere alle vet har det vært
noen vanskelige dager.
170
00:09:44,349 --> 00:09:46,077
Litt husstell.
171
00:09:46,179 --> 00:09:49,220
Nestleder Torres har
fratrådt med umiddelbar virkning.
172
00:09:49,322 --> 00:09:51,847
Så gå ut dit, gjør jobben din.
173
00:09:51,917 --> 00:09:53,923
Hypervigilans til enhver tid.
174
00:09:54,025 --> 00:09:55,759
Det er alt.
175
00:09:57,427 --> 00:09:59,094
[utydelig skravling]
176
00:09:59,230 --> 00:10:01,090
Offiser Breen.
177
00:10:01,192 --> 00:10:03,865
Snakk til deg
et sekund, vær så snill.
178
00:10:07,538 --> 00:10:10,936
Det er synd
om Torres, Warden.
179
00:10:11,038 --> 00:10:12,370
Rett skytter
fra hva jeg kunne fortelle.
180
00:10:12,472 --> 00:10:13,841
Ja, det var han.
181
00:10:13,943 --> 00:10:16,846
Se, offiser, før Torres
ga sin oppsigelse,
182
00:10:16,947 --> 00:10:20,783
han brakte en overdreven kraft
klage til min oppmerksomhet.
183
00:10:20,919 --> 00:10:22,186
Og?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,048
Og det er du som er anklaget.
185
00:10:24,149 --> 00:10:26,918
Jesus Kristus, det har vi ikke
større problemer?
186
00:10:26,988 --> 00:10:28,985
Hva i helvete
dette tullet, Warden?
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,788
Denne "bullshiten"
er viktig, Breen,
188
00:10:30,923 --> 00:10:32,587
og vi må undersøke.
189
00:10:32,657 --> 00:10:35,298
Jeg er sikker på at du kan sette pris på det
optikken vi må vedlikeholde.
190
00:10:35,399 --> 00:10:36,532
Ja, suspenderer du meg?
191
00:10:36,634 --> 00:10:37,796
Du suspenderer meg
for å gjøre jobben min?
192
00:10:37,899 --> 00:10:39,504
Jeg setter deg
på begrenset tjeneste
193
00:10:39,605 --> 00:10:41,865
for å sette inn en innsatt
på sykestua.
194
00:10:41,966 --> 00:10:42,797
Tuller du meg?
195
00:10:42,932 --> 00:10:44,307
Du vil bry deg
196
00:10:44,442 --> 00:10:45,904
ditt språk og din tone
197
00:10:46,006 --> 00:10:47,769
når du snakker til meg,
er jeg klar?
198
00:10:47,838 --> 00:10:49,373
Ja, jeg er bare...
199
00:10:50,611 --> 00:10:51,879
Jeg beklager, jeg er... jeg...
200
00:10:51,980 --> 00:10:53,384
Bare minn deg selv,
mens du går om dagen,
201
00:10:53,485 --> 00:10:55,787
gitt din fortid
og ditt rykte,
202
00:10:55,855 --> 00:10:59,955
som går foran, er du heldig
du er ikke i en jævla celle.
203
00:11:00,820 --> 00:11:02,660
Rapporter til våpenhuset.
204
00:11:28,653 --> 00:11:30,952
[utydelig skravling
i bakgrunnen]
205
00:11:43,200 --> 00:11:44,527
Innsatt.
206
00:11:53,408 --> 00:11:55,142
Kyle.
207
00:11:56,908 --> 00:11:58,806
Jeg må se deg flytte.
208
00:11:58,875 --> 00:12:00,378
Hei.
209
00:12:04,047 --> 00:12:05,750
Jeg kan hjelpe deg.
210
00:12:05,884 --> 00:12:08,957
♪ sakte, dramatisk musikk ♪
211
00:12:37,950 --> 00:12:39,715
[Alan]
Greit, C.O.,
212
00:12:39,783 --> 00:12:43,591
når du er ferdig her, skal jeg
trenger du å laste inn M4 mags.
213
00:12:43,695 --> 00:12:45,485
hva er jeg,
en jævla aksjeeier?
214
00:12:45,587 --> 00:12:47,765
Bare gjør jobben din
og lukk munnen.
215
00:12:48,268 --> 00:12:49,933
Du er på begrenset.
216
00:12:50,036 --> 00:12:52,059
Betyr at du får en fin pause fra
slangene på slangegården.
217
00:12:52,162 --> 00:12:54,596
Tar jeg feil? munter opp.
218
00:12:59,378 --> 00:13:01,207
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
219
00:13:02,446 --> 00:13:04,543
Du kan bruke det.
220
00:13:04,645 --> 00:13:06,215
Pass deg selv.
221
00:13:06,317 --> 00:13:07,912
[døren åpnes]
222
00:13:07,980 --> 00:13:10,216
♪ spent, dramatisk musikk ♪
223
00:13:14,424 --> 00:13:17,322
[klakk med håndjern]
224
00:13:22,995 --> 00:13:23,926
[Chester]
Kyle tegn
225
00:13:23,995 --> 00:13:25,296
samtykkeskjemaet,
226
00:13:25,398 --> 00:13:27,102
Jeg legger inn forslaget
å oppheve erkjennelsen hans,
227
00:13:27,172 --> 00:13:30,806
vi får høringen om D.A.-ene
kontor spiller virkelig ball.
228
00:13:30,908 --> 00:13:33,105
For jeg må si,
Jeg er litt mistenkelig.
229
00:13:33,206 --> 00:13:35,342
Ja, det er du
Jævla mistenkt, Barry.
230
00:13:35,479 --> 00:13:36,479
Hvorfor veldedighet?
231
00:13:36,581 --> 00:13:37,744
Det er en enkelt betingelse.
232
00:13:37,812 --> 00:13:39,808
[Chester]
Ah, selvfølgelig.
233
00:13:39,912 --> 00:13:41,480
Ikke min sak.
234
00:13:41,615 --> 00:13:43,586
Du får din dommer om bord og
hold den jævla dateboken åpen.
235
00:13:43,653 --> 00:13:44,884
Ja, så snart jeg ringer,
236
00:13:44,986 --> 00:13:46,149
vi skal ha høringen
ved Anchor Bay,
237
00:13:46,251 --> 00:13:47,692
men det er du virkelig
skal gå inn der
238
00:13:47,793 --> 00:13:49,321
og fortell dem din
representasjon var tull?
239
00:13:49,456 --> 00:13:51,719
Det er ikke dårlig advokatvirksomhet, Evelyn,
så vidt jeg er bekymret for.
240
00:13:51,821 --> 00:13:54,326
Min klient hadde en oppvåkning
i fengselsdigelen.
241
00:13:54,427 --> 00:13:56,061
Hvis jeg får tak i hendene
litt skitten, det er jobben min.
242
00:13:56,163 --> 00:13:59,067
Å, det er sikkert.
Jeg er klar.
243
00:14:00,701 --> 00:14:02,629
Stoler du på henne?
244
00:14:02,697 --> 00:14:04,201
Mann, jeg ville hate
å gå gjennom all denne dritten
245
00:14:04,302 --> 00:14:05,604
bare for å få henne til på nytt
anklagene.
246
00:14:05,706 --> 00:14:06,640
Ja, stol på henne.
247
00:14:06,743 --> 00:14:08,274
Må være en jævla tilstand.
248
00:14:12,678 --> 00:14:13,851
[sukker]
249
00:14:15,812 --> 00:14:20,120
Vel, alt du trenger å gjøre
er å få Kyle til å signere papirene.
250
00:14:20,188 --> 00:14:23,125
Ja, rett, alt jeg har å gjøre
holder ham i live.
251
00:14:32,899 --> 00:14:35,697
[motoromdreininger]
252
00:14:37,971 --> 00:14:40,207
♪ spent, dramatisk musikk ♪
253
00:14:42,140 --> 00:14:44,245
[låselyder, låseklikk]
254
00:14:45,076 --> 00:14:46,741
[døren lukkes]
255
00:14:53,316 --> 00:14:55,222
Han sier han ikke vil se deg.
256
00:14:57,793 --> 00:14:58,859
Vet han hvorfor jeg er her?
257
00:14:58,961 --> 00:15:00,995
- Ja, det gjør han. Han vet.
- Ok.
258
00:15:01,065 --> 00:15:03,432
Han er katatonisk.
Jeg får han knapt til å bevege seg.
259
00:15:03,534 --> 00:15:04,835
Jeg sjekker pusten hans
260
00:15:04,903 --> 00:15:06,230
som jeg gjorde med barna mine
da de var små.
261
00:15:06,331 --> 00:15:08,038
Ja. Ok, se,
Jeg trenger å se ham.
262
00:15:10,201 --> 00:15:13,009
[låselyder, låseklikk]
263
00:15:15,282 --> 00:15:17,178
[døren lukkes]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,817
[sukker]
265
00:15:30,592 --> 00:15:32,259
Hei, Kyle.
266
00:15:40,605 --> 00:15:42,802
Du trenger ikke snakke med meg.
267
00:15:42,937 --> 00:15:45,009
Du trenger ikke se på meg.
268
00:15:46,875 --> 00:15:49,043
trenger bare at du lytter.
269
00:15:49,110 --> 00:15:51,605
I dag er din siste dag
inne, Kyle.
270
00:15:51,707 --> 00:15:54,441
Barry kommer tilbake
med papirene dine.
271
00:15:54,543 --> 00:15:56,277
Alt du trenger å gjøre er å signere den.
272
00:15:56,379 --> 00:15:58,522
Det er alt du trenger å gjøre,
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,816
og så får vi deg ut herfra.
274
00:16:01,625 --> 00:16:02,951
Det er for sent, Mike.
275
00:16:03,086 --> 00:16:05,128
Nei, Kyle.
276
00:16:05,926 --> 00:16:07,431
Det er ikke for sent.
277
00:16:07,533 --> 00:16:09,957
Det er ikke nå vi slutter.
278
00:16:10,759 --> 00:16:13,337
Vi tar dette
ett skritt av gangen.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,197
Ok, du har en sønn.
280
00:16:15,299 --> 00:16:19,003
Du har en sønn som trenger deg.
281
00:16:19,105 --> 00:16:21,101
Han trenger faren sin.
282
00:16:21,203 --> 00:16:23,313
Jeg trenger deg.
283
00:16:23,416 --> 00:16:25,679
Du er broren min.
284
00:16:25,782 --> 00:16:27,183
Vi er alt som er igjen.
285
00:16:27,286 --> 00:16:28,951
[gråter]
286
00:16:29,019 --> 00:16:32,918
Så jeg trenger at du tar
denne jævla smerten,
287
00:16:32,986 --> 00:16:34,418
ta alt dette raseriet,
288
00:16:34,522 --> 00:16:37,995
Jeg trenger at du får det til å fungere
for deg. Hører du meg?
289
00:16:38,096 --> 00:16:41,658
Uansett hva vi må gjøre,
vi skal finne dette dyret.
290
00:16:41,793 --> 00:16:45,528
Vi skal begrave ham
og jeg skal hjelpe deg med det.
291
00:16:45,664 --> 00:16:50,668
Dette... er det viktigste
øyeblikket i livet ditt.
292
00:16:51,437 --> 00:16:54,807
Og vi skal få
gjennom det sammen.
293
00:16:54,909 --> 00:16:57,609
Den eneste måten vi overlever på.
294
00:16:58,451 --> 00:17:00,611
♪ dyster musikk ♪
295
00:17:25,501 --> 00:17:28,144
[låselyder, låseklikk]
296
00:17:30,813 --> 00:17:32,714
[døren lukkes]
297
00:17:32,817 --> 00:17:35,943
[låselyder, låseklikk]
298
00:17:38,084 --> 00:17:40,088
Hvordan gikk det?
299
00:17:40,191 --> 00:17:43,827
[sukk] Jeg tror han går
å signere papirene.
300
00:17:43,930 --> 00:17:46,090
Advokaten hans vil være her
i ettermiddag.
301
00:17:46,192 --> 00:17:47,557
Han må gås inn.
302
00:17:47,661 --> 00:17:48,828
Jeg har ikke tid å kaste bort
på dette, forstår du?
303
00:17:48,931 --> 00:17:50,691
Dommer Sappianos kontor
304
00:17:50,759 --> 00:17:52,096
ringte om
konferanserommet.
305
00:17:52,199 --> 00:17:55,001
Ok, flott. Setter pris på det.
306
00:17:55,105 --> 00:17:58,368
Det er imponerende.
Du tok det av.
307
00:17:58,438 --> 00:18:01,239
Jeg er, eh, jeg er glad
for deg, Mike.
308
00:18:01,375 --> 00:18:02,737
Du sparer
din brors liv.
309
00:18:02,838 --> 00:18:05,106
Ja, kanskje det
for lite, for sent.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,411
Vi får se.
311
00:18:06,512 --> 00:18:08,080
Hva med deg?
Noe jeg kan gjøre for deg?
312
00:18:08,217 --> 00:18:10,084
Eh, du har nok
på tallerkenen din.
313
00:18:10,185 --> 00:18:11,781
Fikk du folket ditt
å rygge?
314
00:18:13,250 --> 00:18:14,384
De trenger en annen.
315
00:18:14,452 --> 00:18:15,849
De fikk den ene
hvem knullet det.
316
00:18:15,917 --> 00:18:18,557
Nå trenger de den ene
hvem så det gå ned,
317
00:18:18,659 --> 00:18:22,059
den som matet
informasjonen til Crips,
318
00:18:22,162 --> 00:18:23,766
og da blir jeg fri.
319
00:18:23,867 --> 00:18:25,768
Ja, når er det noen gang tilfelle?
320
00:18:25,869 --> 00:18:29,463
[ler]
Jepp. Aldri.
321
00:18:29,599 --> 00:18:31,275
Definisjon av galskap.
322
00:18:31,410 --> 00:18:32,301
Ja.
323
00:18:32,438 --> 00:18:34,711
Jeg fikk skyldfølelse for å gå rundt, Mike.
324
00:18:34,779 --> 00:18:36,871
Jeg tok Torres inn i dette.
325
00:18:36,973 --> 00:18:38,276
Trodde du sikkert
det var omvendt.
326
00:18:38,412 --> 00:18:42,079
Det var meg.
Torres var en god mann.
327
00:18:42,182 --> 00:18:44,054
Han var en lojal mann.
328
00:18:44,122 --> 00:18:47,122
Og du ser hvordan
at lojaliteten ble belønnet.
329
00:18:47,223 --> 00:18:51,127
Ja, vel, han fikk seg selv
ofret, Nina.
330
00:18:51,230 --> 00:18:53,931
Alle som velger denne verden
vet hva det koster.
331
00:18:54,032 --> 00:18:56,289
Hvis de ikke gjorde det,
da hørte de aldri til.
332
00:18:56,392 --> 00:18:58,234
Greit?
333
00:18:59,434 --> 00:19:02,436
Se, når dette,
når alt dette er knappet opp...
334
00:19:03,933 --> 00:19:05,869
...han må gå ut,
du går ham.
335
00:19:05,971 --> 00:19:07,905
Bare deg.
336
00:19:07,974 --> 00:19:09,141
Greit?
337
00:19:09,242 --> 00:19:12,181
- Setter pris på det.
- Ja.
338
00:19:12,316 --> 00:19:16,851
Du vet, Mike,
Jeg valgte dette livet. [ler]
339
00:19:16,986 --> 00:19:19,190
♪ spenningsfull musikk ♪
340
00:19:44,848 --> 00:19:47,107
Har et navn til deg.
341
00:19:51,887 --> 00:19:52,919
Det var Lamar.
342
00:19:53,020 --> 00:19:55,526
Lamar tok ut LJ.
343
00:19:55,627 --> 00:19:56,993
KPD har opptak.
344
00:19:57,063 --> 00:19:59,923
Kamera på en bensinstasjon
eller noe.
345
00:20:01,525 --> 00:20:03,963
Det er Deverins mann.
346
00:20:04,031 --> 00:20:05,230
- Ja.
– Men hvorfor?
347
00:20:05,332 --> 00:20:06,363
Mike, hvorfor skulle han gjøre det?
348
00:20:06,464 --> 00:20:07,897
Hvorfor skulle han drepe Lawrence?
349
00:20:08,034 --> 00:20:09,935
Hvorfor?
350
00:20:10,038 --> 00:20:11,840
[ler]
Faen.
351
00:20:11,909 --> 00:20:13,342
Vil du ha den virkelige praten?
352
00:20:13,411 --> 00:20:15,544
Frank, du vet det
svar på det spørsmålet.
353
00:20:15,679 --> 00:20:16,845
Ok.
354
00:20:16,946 --> 00:20:18,446
Ja. Lamar er planten din.
355
00:20:18,548 --> 00:20:22,515
Du prøvde å ta ut Bunny,
du prøvde å ta Kingstown,
356
00:20:22,617 --> 00:20:24,588
og når det ikke fungerte,
Fordi Bunny overlevde,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,487
Lamar, han var i en skrustikke.
358
00:20:26,588 --> 00:20:29,454
Enten fullfør jobben
med Bunny, eller ta deg med ut.
359
00:20:29,557 --> 00:20:32,690
Han valgte dør nummer to
og mislyktes med det.
360
00:20:32,792 --> 00:20:37,531
Og du har mistenkt dette,
Mike, hvor lenge?
361
00:20:37,634 --> 00:20:41,669
Det er ikke rakettvitenskap, Frank.
Det er bare forretninger, ikke sant?
362
00:20:41,770 --> 00:20:43,131
Kom igjen.
363
00:20:43,232 --> 00:20:45,900
Du ba meg ta med deg
mannen som drepte vennen din.
364
00:20:46,001 --> 00:20:48,209
Jeg gir ham til deg,
som jeg sa jeg ville.
365
00:20:48,310 --> 00:20:50,748
Du vil ta
nok et skudd på Bunny,
366
00:20:50,849 --> 00:20:52,244
det er helt opp til deg.
367
00:20:52,381 --> 00:20:54,115
Og du ville bare
godta den samtalen?
368
00:20:54,218 --> 00:20:56,787
Jeg vet ikke.
Jeg vet faen ikke.
369
00:20:56,888 --> 00:20:58,846
De fleste av familien min er døde, Frank.
370
00:20:58,949 --> 00:21:01,219
Jeg har en bror
som knapt holder på,
371
00:21:01,288 --> 00:21:02,453
og han er den siste av oss.
372
00:21:02,589 --> 00:21:04,756
Jeg er jævla sliten
av denne jævla byen.
373
00:21:04,892 --> 00:21:06,994
Jeg er lei av krigen.
Jeg er lei av det jævla blodet.
374
00:21:07,096 --> 00:21:09,461
Jeg har mistet for mye til denne byen.
375
00:21:09,596 --> 00:21:11,669
Så det som bringer fred
til dalen,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,936
det er det jeg vil.
377
00:21:13,038 --> 00:21:16,373
Hvis det er deg,
så faen være det.
378
00:21:17,271 --> 00:21:18,807
Så du vet hvor Lamar er?
379
00:21:18,942 --> 00:21:21,169
Jeg kan gi deg 20.
380
00:21:22,144 --> 00:21:23,808
Resten er opp til deg.
381
00:21:39,292 --> 00:21:41,497
[bilmotor starter]
382
00:21:44,230 --> 00:21:46,403
[dekkene skriker]
383
00:21:56,407 --> 00:21:58,538
[telefonen summer]
384
00:21:58,641 --> 00:21:59,848
[Mike]
Ja.
385
00:21:59,983 --> 00:22:01,881
Godt å gå. Kyle signerte.
386
00:22:02,817 --> 00:22:06,450
[sukk] Takk Gud. Greit,
takk. Setter pris på det.
387
00:22:06,518 --> 00:22:09,217
Ja, helt klart, Mike.
388
00:22:10,863 --> 00:22:14,289
- [sukker]
- [linje ringer]
389
00:22:14,393 --> 00:22:15,932
[Ian]
Hei.
390
00:22:16,034 --> 00:22:17,266
[Mike]
Hør på meg.
391
00:22:17,367 --> 00:22:19,198
Jeg trenger at du får
til 864 Eastern Avenue.
392
00:22:19,333 --> 00:22:20,499
Øh, østlige... Hva for?
393
00:22:20,601 --> 00:22:22,707
Du kommer til å fange Moses
i handlingen.
394
00:22:22,842 --> 00:22:24,340
Ok? La ham gå inn,
395
00:22:24,442 --> 00:22:26,001
du får alt du trenger
å ta ham ned.
396
00:22:26,137 --> 00:22:28,268
Forstår du? Hold dette stille,
bare du og Stevie går.
397
00:22:28,369 --> 00:22:30,846
Så, hva, jeg arkiverer dette under
et anonymt tips eller hva?
398
00:22:30,948 --> 00:22:31,882
Jeg vet ikke.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,449
Uansett hva du vil kalle det.
400
00:22:33,550 --> 00:22:35,175
Bare ikke knull dette,
dette får Kyle ut av fengselet.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,488
- Dette redder livet hans.
- Ja, ja. Skjønner deg. Jeg har deg.
402
00:22:50,461 --> 00:22:52,601
♪♪♪
403
00:23:10,018 --> 00:23:11,488
[grynt]
404
00:23:30,833 --> 00:23:33,103
♪ sakte, dramatisk musikk ♪
405
00:23:54,064 --> 00:23:56,224
[telefonen surrer]
406
00:24:02,069 --> 00:24:03,539
Ja.
407
00:24:06,703 --> 00:24:09,843
I et land langt, langt unna.
408
00:24:13,443 --> 00:24:14,684
God.
409
00:24:14,819 --> 00:24:16,553
Det er bra.
410
00:24:17,615 --> 00:24:19,145
Å, du vet.
411
00:24:19,248 --> 00:24:23,123
Bare å engasjere seg igjen
med den sosiale konstruksjonen.
412
00:24:23,192 --> 00:24:25,154
Dag av gangen.
413
00:24:27,123 --> 00:24:30,830
Ja. La meg fullføre
min jævla mat.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,198
♪ spent musikk ♪
415
00:24:44,942 --> 00:24:46,711
Mike, jeg er ikke en
for sidelinjen.
416
00:24:46,813 --> 00:24:47,883
Mike, jeg skal finne
Moses selv.
417
00:24:47,984 --> 00:24:49,242
Hei. Bunny.
418
00:24:49,345 --> 00:24:51,219
Se, jeg vet at du vil ha blod
bak dette, ok?
419
00:24:51,320 --> 00:24:52,219
Men du må vente.
420
00:24:52,354 --> 00:24:53,851
KPD er her, nummer én,
421
00:24:53,987 --> 00:24:55,915
de skal få deg tilbake
i en umerket bil
422
00:24:56,018 --> 00:24:57,294
til et trygt hus, ok?
423
00:24:57,395 --> 00:24:59,663
KPD gjør ikke noe dritt.
Jeg skal hjem.
424
00:24:59,731 --> 00:25:00,890
Ok.
425
00:25:00,991 --> 00:25:02,396
Hvor i helvete
er skoene mine på, Mike?
426
00:25:02,499 --> 00:25:04,664
Vi finner dem.
Faen, slapp av. Jesus.
427
00:25:04,768 --> 00:25:07,364
- Akkurat som vi fant buksene dine.
- Du er ikke morsom.
428
00:25:07,467 --> 00:25:09,671
Men du har rett.
429
00:25:09,740 --> 00:25:12,872
Ja, jeg-jeg hørte deg.
Jeg vil, jeg vil avslutte ham inne.
430
00:25:12,973 --> 00:25:15,805
Ja, apropos det,
forresten, jeg har vaktmesteren.
431
00:25:15,873 --> 00:25:17,037
Hvordan i helvete klarer du det?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,077
Hun overdrev,
Jeg hjalp henne tilbake.
433
00:25:20,180 --> 00:25:23,316
Så, når Kyle er ute, kanskje
du vil kutte Kevin løs.
434
00:25:23,384 --> 00:25:24,917
Hva synes du?
435
00:25:25,019 --> 00:25:27,521
Hva, du gir meg ordre
og tillatelse nå eller noe dritt?
436
00:25:27,590 --> 00:25:28,984
– Jeg sier bare.
– Du «sier bare»?
437
00:25:29,086 --> 00:25:30,556
- Ja.
- Mike, du vil gjøre noe
438
00:25:30,659 --> 00:25:31,885
akkurat nå?
Finn mine jævla sko.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,386
- Greit?
- Ok. Ja.
440
00:25:33,489 --> 00:25:36,522
Der, de er der.
Legg dem i denne posen her.
441
00:25:36,625 --> 00:25:39,761
Greit? I denne Louis-vesken
og betjent som driter nede
442
00:25:39,897 --> 00:25:40,862
for meg, ikke sant?
443
00:25:40,930 --> 00:25:42,271
- Jeg har deg.
- Der.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,099
Og tispebagen din.
Jesus Kristus.
445
00:25:44,201 --> 00:25:45,605
Det er tispen min...
Mann, det er ikke en kjerringpose.
446
00:25:45,707 --> 00:25:47,067
Det er en Louis.
Det er en Louis Vuitton.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,242
Det er din
jævla søsters.
448
00:25:48,345 --> 00:25:52,247
[sukker]
Faen. Følg med.
449
00:25:52,348 --> 00:25:54,473
♪ spent, dramatisk musikk ♪
450
00:25:54,576 --> 00:25:56,950
- [banker på celledører]
- [innsatte roper utydelig]
451
00:26:02,884 --> 00:26:05,089
[vann som renner]
452
00:26:07,559 --> 00:26:09,765
[telefonen surrer]
453
00:26:11,269 --> 00:26:13,098
- Jo.
- [Raphael] Er du flink?
454
00:26:13,233 --> 00:26:14,436
Er du ute?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,701
Så hva driver du med nå?
Som liv nummer syv?
456
00:26:16,770 --> 00:26:18,401
- Opp dit, Bun.
- [ler]
457
00:26:18,502 --> 00:26:20,473
Bare å gå opp i nivå med
disse urgamle jævlene.
458
00:26:20,576 --> 00:26:22,970
Mann, vi er gode. Vi gode. [ler]
459
00:26:23,105 --> 00:26:24,973
Så hvor er vi? Gjør det raskt.
460
00:26:25,076 --> 00:26:26,546
Fordi denne telefonen er
i ferd med å dø.
461
00:26:26,614 --> 00:26:27,910
Helvete, jeg skal finne meg en biff,
462
00:26:27,979 --> 00:26:30,310
noen bakte poteter, noen Zs.
463
00:26:30,413 --> 00:26:32,215
Vekk rumpa mi,
og så skal jeg utslette
464
00:26:32,285 --> 00:26:34,153
hver jævla colombianer i
storbyområdet.
465
00:26:34,256 --> 00:26:35,724
Føler du meg?
466
00:26:35,794 --> 00:26:38,159
Jeg skal krangle om hva som er utenfor,
du krangler hva som er i.
467
00:26:38,295 --> 00:26:39,861
Glad for å gjøre det, Bun,
468
00:26:39,962 --> 00:26:43,088
men vi er fortsatt låst
bak knekkens utbrudd.
469
00:26:43,191 --> 00:26:44,630
Og jeg trenger et par brennere.
470
00:26:44,732 --> 00:26:46,227
Å, ja,
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
471
00:26:46,328 --> 00:26:47,961
Ordføreren gjorde noen grep
med vaktmesteren.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,806
- Vær klar til å hoppe.
- Amen.
473
00:26:55,744 --> 00:26:59,346
♪ Hun kommer rundt
fjellet ♪
474
00:26:59,480 --> 00:27:01,148
♪ Når hun kommer ♪
475
00:27:01,250 --> 00:27:02,150
♪ Hun blir... ♪
476
00:27:02,251 --> 00:27:04,148
[toghornet blåser]
477
00:27:31,015 --> 00:27:32,310
Derrick.
478
00:27:32,413 --> 00:27:34,511
Ja, Frank.
479
00:27:34,614 --> 00:27:35,852
Gi meg nøklene.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,185
Oppriktig.
481
00:27:37,288 --> 00:27:40,250
Jeg må ut og kjøre.
482
00:27:42,686 --> 00:27:43,892
Takk.
483
00:27:54,667 --> 00:27:57,201
[bilmotor starter]
484
00:28:06,144 --> 00:28:08,414
[Stevie]
Hvor lang tid vil dette ta?
485
00:28:08,517 --> 00:28:10,016
Jeg vet faen ikke.
486
00:28:10,117 --> 00:28:13,048
Ingenting skjer for helvete.
Jeg må tisse.
487
00:28:13,151 --> 00:28:16,088
[Ian]
Den jævla Gatorade-flasken.
488
00:28:19,721 --> 00:28:22,454
- Bedre å være en jævla stor...
- Shh. Der er han, der er han.
489
00:28:22,557 --> 00:28:24,130
- Hold kjeft, hold kjeft.
- Ja, jeg sa ikke noe dritt.
490
00:28:24,231 --> 00:28:25,595
[Ian] Ja, vel, hvor lenge
kommer det til å vare?
491
00:28:25,730 --> 00:28:26,902
Der er han.
492
00:28:31,573 --> 00:28:33,777
♪ spenningsfull musikk ♪
493
00:28:51,430 --> 00:28:52,961
[Stevie]
Så når tar vi ham?
494
00:28:53,096 --> 00:28:54,994
[Ian] Vi kan ikke stoppe ham for bare
å tråkke på en veranda
495
00:28:55,096 --> 00:28:57,464
- og åpne en jævla dør.
- [Stevie] Ja, knulle ham.
496
00:28:57,567 --> 00:28:59,194
Stevie, Mike sa la ham gå inn,
497
00:28:59,297 --> 00:29:01,137
og når han kommer ut,
vi snapper ham.
498
00:29:01,240 --> 00:29:03,300
Vi skal vite hvorfor.
499
00:29:16,319 --> 00:29:18,250
[motoren starter]
500
00:29:31,125 --> 00:29:33,364
[dempet grynting]
501
00:29:44,974 --> 00:29:47,246
[dempet grynting]
502
00:29:55,920 --> 00:29:57,519
[dempet rop]
503
00:30:01,260 --> 00:30:04,328
Du vet hva som irriterer meg mest
om alt dette?
504
00:30:05,835 --> 00:30:08,500
Jeg kom ikke hit
å være vaktmester.
505
00:30:08,603 --> 00:30:09,537
[dempet skrik]
506
00:30:09,638 --> 00:30:11,498
I Detroit styrte jeg verden.
507
00:30:11,634 --> 00:30:14,805
Hendene mine var aldri skitne
med mindre jeg lar dem være,
508
00:30:14,906 --> 00:30:16,204
men du skjønner, denne byen,
509
00:30:16,307 --> 00:30:18,844
det er som en virvel
som suger deg inn
510
00:30:18,945 --> 00:30:21,642
og under
og svelger alt.
511
00:30:21,743 --> 00:30:26,618
Og du er i den virvelen,
og jeg er med nå også,
512
00:30:26,688 --> 00:30:29,651
med din lei rumpa.
513
00:30:30,592 --> 00:30:32,662
LJ er fri for det.
514
00:30:32,730 --> 00:30:34,797
Gud velsigne,
men ikke på den måten jeg ønsket
515
00:30:34,865 --> 00:30:38,933
fordi den mannen
skulle se ut dagene hans
516
00:30:39,036 --> 00:30:42,563
ved et jævla fiskehull
et sted i Guds land,
517
00:30:42,664 --> 00:30:46,142
kroke ørret
og steker dem på åpen ild
518
00:30:46,210 --> 00:30:48,034
i fred.
519
00:30:48,136 --> 00:30:49,506
[dempet skrik]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Men nei.
521
00:30:52,743 --> 00:30:54,307
Nei.
522
00:30:54,375 --> 00:30:58,616
Det er ingen fred for broren min.
523
00:30:58,719 --> 00:30:59,914
[dempet grynting]
524
00:31:00,017 --> 00:31:02,689
[dempet roping]
525
00:31:02,757 --> 00:31:04,522
Jeg ga deg dette, Lamar.
526
00:31:04,625 --> 00:31:05,858
Jeg løftet deg opp,
527
00:31:05,961 --> 00:31:08,561
Jeg tilbød deg
utsikter og potensial.
528
00:31:08,698 --> 00:31:10,859
Jeg ga deg en mulighet.
529
00:31:10,929 --> 00:31:12,061
Og her er vi.
530
00:31:12,164 --> 00:31:14,065
Her er jeg,
ta ut søppelet
531
00:31:14,166 --> 00:31:19,031
som om jeg er et jævla barn
ved hans gjøremål.
532
00:31:19,134 --> 00:31:20,405
[dempet skrik]
533
00:31:20,508 --> 00:31:21,906
du vet,
534
00:31:22,009 --> 00:31:25,448
Jeg forstår ikke
din generasjon.
535
00:31:25,549 --> 00:31:29,582
Lamar, jeg skjønner det bare ikke.
536
00:31:29,683 --> 00:31:32,087
[dempet snakker]
537
00:31:32,190 --> 00:31:33,748
Gud...
538
00:31:36,390 --> 00:31:39,152
Vårt er en... Det er en morsom
business, ikke sant? [ler]
539
00:31:39,253 --> 00:31:40,520
[dempet roping]
540
00:31:40,623 --> 00:31:44,791
Vi ender så ofte opp
venneløs og alene.
541
00:31:45,665 --> 00:31:47,469
Venneløs.
542
00:31:47,604 --> 00:31:49,496
Men ikke meg. jeg var ikke,
543
00:31:49,597 --> 00:31:52,468
Jeg var ikke, jeg var ikke,
Jeg var ikke alene.
544
00:31:52,603 --> 00:31:56,444
Jeg var ikke alene før nå,
og du gjorde meg alene.
545
00:31:56,547 --> 00:31:58,211
Og jeg kan ikke tilgi!
546
00:31:59,580 --> 00:32:00,643
[pistolskudd]
547
00:32:01,417 --> 00:32:02,615
Der er det.
548
00:32:02,718 --> 00:32:05,647
♪ spenningsfull musikk ♪
549
00:32:33,413 --> 00:32:35,419
[Ian] Akkurat der, Frank.
Hendene i luften.
550
00:32:35,520 --> 00:32:37,282
Nå, hvem andre er der inne?
551
00:32:37,352 --> 00:32:38,653
Frank, jeg skyter deg
rett i hodet.
552
00:32:38,757 --> 00:32:41,119
Jeg bryr meg ikke.
Akkurat der.
553
00:32:41,189 --> 00:32:43,084
Kom deg ned på den jævla bakken.
Faen deg!
554
00:32:43,153 --> 00:32:44,457
[Stevie]
Ned.
555
00:32:44,526 --> 00:32:45,692
[grynt]
556
00:32:45,795 --> 00:32:48,394
Satan og Judas er der inne.
557
00:32:48,496 --> 00:32:51,834
- Satan og Judas, offiserer.
- Faen snakker han om?
558
00:32:51,935 --> 00:32:54,596
"Skjul ikke giften din
med sukkersøte ord ..."
559
00:32:54,699 --> 00:32:56,804
- Stevie, jeg drar.
- Ja, jeg fikk ham, jeg fikk ham. Gå.
560
00:32:56,873 --> 00:32:59,173
[Ian]
Mistet sinnet.
561
00:33:04,343 --> 00:33:06,382
[utydelig skravling
i bakgrunnen]
562
00:33:06,518 --> 00:33:07,717
[metallisk klinging]
563
00:33:07,853 --> 00:33:09,442
[Clyde]
Ta ned arket akkurat nå,
564
00:33:09,510 --> 00:33:10,886
eller utvinningsteamet vil.
565
00:33:11,021 --> 00:33:12,778
Du er en ekkel jævla,
Terry, vet du det?
566
00:33:12,846 --> 00:33:15,520
Jeg vet hva
du gjør der inne.
567
00:33:15,655 --> 00:33:16,858
Å, faen,
568
00:33:16,961 --> 00:33:18,957
- din ekle, skitne faen.
- Herregud.
569
00:33:19,058 --> 00:33:20,288
- Jesus Kristus.
- Å, gud.
570
00:33:20,356 --> 00:33:21,825
- [ler]
- Å, se på deg.
571
00:33:21,926 --> 00:33:23,323
Herregud.
572
00:33:23,424 --> 00:33:24,657
For det første kurset,
573
00:33:24,727 --> 00:33:27,836
vi skal servere
en mais- og okrapaté.
574
00:33:27,939 --> 00:33:29,630
[Cindy] Vi må ta ham
til sykehuset.
575
00:33:29,731 --> 00:33:31,301
- Han trenger en psykologisk eval.
- [Clyde] Kom igjen.
576
00:33:31,369 --> 00:33:33,143
Nei, vi må ta ham
til dusjen,
577
00:33:33,244 --> 00:33:35,972
sette ham en holdecelle, og
deretter få dette stedet ryddet opp.
578
00:33:36,075 --> 00:33:37,374
Gå inn i hjørnet, Terry.
579
00:33:37,509 --> 00:33:39,204
Jeg sa gå inn
det jævla hjørnet, Terry!
580
00:33:39,307 --> 00:33:40,641
Faen deg, Clyde!
581
00:33:40,742 --> 00:33:43,915
[Clyde] Kom igjen, Terry.
Nå! Nå, Terry!
582
00:33:44,051 --> 00:33:46,215
Hvem skal rense denne dritten?
583
00:33:46,317 --> 00:33:49,685
Alle ordførerne
er på lockdown.
584
00:33:57,998 --> 00:34:00,928
♪ mørk, spent musikk ♪
585
00:34:13,240 --> 00:34:15,177
[piper]
586
00:34:15,246 --> 00:34:18,521
Hei, Breen, endring av planer.
587
00:34:18,623 --> 00:34:22,454
Annonsesegment ASAP. Ta med en mopp.
588
00:34:23,856 --> 00:34:25,094
En mopp?
589
00:34:25,923 --> 00:34:27,657
Faen.
590
00:34:44,141 --> 00:34:46,643
[låsen summer]
591
00:34:54,090 --> 00:34:56,393
[stønner] Hva faen?
592
00:34:56,494 --> 00:34:58,494
- Seriøst, hva faen egentlig?
- Kom til det.
593
00:34:58,597 --> 00:35:00,458
Faen, hvorfor meg? Hvorfor meg?
594
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Dette er ikke meg.
595
00:35:02,864 --> 00:35:04,391
Tørk tårene dine, faen,
596
00:35:04,494 --> 00:35:06,067
du har begrenset tjeneste.
597
00:35:06,135 --> 00:35:07,496
Du er heldig
du er ikke ute av døren
598
00:35:07,597 --> 00:35:08,737
- og på dugnad, ok?
- Ja. Faen.
599
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
- [Clyde] Bløtlegg...
- [Breen stønner]
600
00:35:10,469 --> 00:35:12,632
Bløtlegg moppen din,
vask bort dritten.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,168
- [Breen stønner]
- Det er loddet ditt.
602
00:35:14,271 --> 00:35:16,311
[innsatte ler]
603
00:35:17,541 --> 00:35:20,280
[innsatt]
Du er en taper, Breen.
604
00:35:20,382 --> 00:35:22,181
[innsatt 2] Det burde du ha
fullført videregående,
605
00:35:22,282 --> 00:35:23,612
- din jævel.
- [innsatte ler]
606
00:35:23,681 --> 00:35:26,246
Du lukter
som kolostomiposen min,
607
00:35:26,347 --> 00:35:27,447
bitchface!
608
00:35:27,548 --> 00:35:30,050
[overlappende rop]
609
00:35:31,625 --> 00:35:35,797
[innsatte synger] Breen
spiser dritt. Breen spiser dritt.
610
00:35:35,900 --> 00:35:38,697
Breen spiser dritt!
Breen spiser dritt!
611
00:35:38,833 --> 00:35:40,132
Breen spiser dritt!
612
00:35:40,201 --> 00:35:43,202
Breen spiser dritt!
Breen spiser dritt!
613
00:35:43,304 --> 00:35:45,869
- Breen spiser dritt!
- [mumler sint]
614
00:35:46,005 --> 00:35:47,172
Breen spiser dritt.
615
00:35:47,275 --> 00:35:50,572
Slipp meg ut.
Slipp meg ut nå.
616
00:35:50,673 --> 00:35:51,974
[innsatt 3]
Hei, du gikk glipp av et sted!
617
00:35:52,077 --> 00:35:53,679
[latter]
618
00:35:53,815 --> 00:35:55,717
[låsen summer]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,213
[roper, ler fortsett]
620
00:35:58,315 --> 00:36:00,519
♪ dramatisk musikk ♪
621
00:36:19,005 --> 00:36:20,400
Hvor er han?
622
00:36:20,536 --> 00:36:22,773
De kommer. På vei.
623
00:36:24,813 --> 00:36:28,041
[sukker]
Hvordan?
624
00:36:29,177 --> 00:36:32,088
Det spiller ingen rolle. Jeg gjorde det
det jeg sa jeg skulle gjøre.
625
00:36:32,224 --> 00:36:36,222
Mannen, myten,
Frank Moses, den jævla legenden.
626
00:36:36,324 --> 00:36:38,827
Han unngikk Detroit PD,
Michigan State,
627
00:36:38,896 --> 00:36:40,556
den jævla FBI i flere tiår.
628
00:36:40,693 --> 00:36:45,498
Ble snublet pga
hans underordnede ble truffet?
629
00:36:45,567 --> 00:36:48,398
Litt mer enn det, Evelyn,
dette er en mann som...
630
00:36:48,501 --> 00:36:52,307
han brydde seg om.
En venn. En bror.
631
00:36:54,239 --> 00:36:55,608
Jeg forstår det.
632
00:36:56,440 --> 00:36:57,838
Jeg vet hva det betyr.
633
00:36:57,942 --> 00:37:00,081
Jeg mener, jeg vet hva jeg ville gjort,
hva jeg ville gjøre,
634
00:37:00,217 --> 00:37:02,081
hva jeg skal gjøre
hvis noen dreper broren min.
635
00:37:02,215 --> 00:37:04,543
Dessverre vet jeg alt for godt.
636
00:37:04,612 --> 00:37:08,284
Moses er en bibelmann,
637
00:37:08,418 --> 00:37:10,018
og dette er bibelsk.
638
00:37:10,121 --> 00:37:11,458
Høyre.
639
00:37:14,396 --> 00:37:17,061
Jeg har bare lyst
Jeg ser på den virkelige myten.
640
00:37:17,130 --> 00:37:19,530
Å, kom igjen. Hei.
641
00:37:19,632 --> 00:37:23,097
- Ta seieren, ok?
- [bil stopper]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,572
Du kan bli guvernør
hvis du spiller dette riktig.
643
00:37:26,641 --> 00:37:28,942
Ja, Mike, tror jeg
mine assosiasjoner utelukker det,
644
00:37:29,077 --> 00:37:31,170
nåværende selskap inkludert.
645
00:37:35,481 --> 00:37:38,284
[Mike]
Greit, du er oppe.
646
00:37:38,385 --> 00:37:39,648
Så snart han går
gjennom den døren...
647
00:37:39,750 --> 00:37:41,351
Ja, jeg har dommeren
på hurtigvalg.
648
00:37:41,452 --> 00:37:43,523
- Frank.
– Hva skjedde?
649
00:37:44,795 --> 00:37:46,791
Hva skjedde, Mike?
650
00:38:06,344 --> 00:38:08,581
♪ spenningsfull musikk ♪
651
00:38:29,005 --> 00:38:32,231
[dørsummeren høres]
652
00:38:34,141 --> 00:38:36,708
[låsen summer]
653
00:38:41,083 --> 00:38:42,351
Hva faen er du...?
654
00:38:43,184 --> 00:38:45,552
[ropte panikk]
655
00:38:46,789 --> 00:38:48,248
[peser]
656
00:38:49,324 --> 00:38:51,021
[innsatt]
Hva faen gjør du?
657
00:38:51,155 --> 00:38:52,519
Faen deg!
658
00:38:53,021 --> 00:38:54,891
[innsatt 2]
Er du gal eller noe?
659
00:38:57,496 --> 00:38:59,434
- Vær så snill, vær så snill!
- Faen deg!
660
00:39:01,235 --> 00:39:02,498
Vi har en aktiv skytter
661
00:39:02,567 --> 00:39:03,835
- i Ad Seg.
- [pistolskudd]
662
00:39:05,141 --> 00:39:06,373
[innsatt 3]
Breen, vent...
663
00:39:06,474 --> 00:39:07,869
- En aktiv skytespiller i Ad Seg.
- [pistolskudd]
664
00:39:08,003 --> 00:39:10,710
- [innsatt 4] Vær så snill... vær så snill...
- Faen deg!
665
00:39:13,210 --> 00:39:14,478
[peser]
666
00:39:14,579 --> 00:39:15,708
[innsatt 5]
Han er jævla gal!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,353
- Å, faen...
- [klikk]
668
00:39:17,422 --> 00:39:19,416
[innsatt 5] La oss alle
faen ut herfra, mann.
669
00:39:19,518 --> 00:39:21,315
Jævla psykopat dreper oss.
670
00:39:21,384 --> 00:39:22,722
[gisper]
671
00:39:26,221 --> 00:39:28,728
[innsatt 6] Nei, nei, nei, nei,
hva gjør du?
672
00:39:31,998 --> 00:39:34,036
[innsatt 7] Nei, Breen, ikke gjør det
gjør dette, mann, jeg ber deg.
673
00:39:34,105 --> 00:39:36,472
- [Breen] Faen deg!
- [pistolskudd]
674
00:39:37,769 --> 00:39:40,838
- [innsatt 8] Nei, nei, nei, nei.
- Faen deg!
675
00:39:44,510 --> 00:39:45,708
[innsatt 9]
jeg vil få...
676
00:39:45,811 --> 00:39:46,878
- Jeg vil ut herfra.
- Faen deg!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,981
Faen deg.
678
00:39:54,090 --> 00:39:55,590
Beklager, beklager, beklager...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,925
Faen deg.
680
00:39:57,027 --> 00:39:59,253
- [roper]
- [gryntende]
681
00:40:03,557 --> 00:40:05,259
[pistolskudd]
682
00:40:07,266 --> 00:40:09,472
[Cindy peser]
683
00:40:22,552 --> 00:40:25,619
♪ "End of the Night"
av The Doors som spiller ♪
684
00:40:34,789 --> 00:40:36,757
♪ Ta motorveien ♪
685
00:40:36,827 --> 00:40:40,836
♪ Til slutten av natten ♪
686
00:40:40,972 --> 00:40:44,434
♪ Slutten på natten ♪
687
00:40:44,536 --> 00:40:47,641
♪ Slutt
natten ♪
688
00:40:48,409 --> 00:40:51,275
♪ Ta en reise til ♪
689
00:40:51,378 --> 00:40:53,806
♪ Lys midnatt ♪
690
00:40:53,940 --> 00:40:57,315
♪ Slutten på natten ♪
691
00:40:57,418 --> 00:41:00,186
♪ Slutt
natten ♪
692
00:41:00,320 --> 00:41:03,650
♪ Ryker av lykke ♪
693
00:41:03,786 --> 00:41:07,023
♪ Lysets riker ♪
694
00:41:08,190 --> 00:41:11,992
♪ Noen er født
til søt glede ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,563
[automatisert stemme
snakker fransk over telefon]
696
00:41:14,664 --> 00:41:16,630
♪ Noen er født ♪
697
00:41:16,733 --> 00:41:20,007
♪ Til søt glede ♪
698
00:41:20,110 --> 00:41:23,407
♪ Noen er født til ♪
699
00:41:23,510 --> 00:41:27,146
♪ Den endeløse natten ♪
700
00:41:27,248 --> 00:41:29,985
♪ Slutten på natten ♪
701
00:41:30,086 --> 00:41:33,780
♪ Ryker av lykke ♪
702
00:41:33,882 --> 00:41:37,355
♪ Lysets riker ♪
703
00:41:37,456 --> 00:41:40,621
♪ Noen er født til ♪
704
00:41:40,690 --> 00:41:43,998
♪ Søt glede ♪
705
00:41:44,101 --> 00:41:45,498
♪ Noen er født ♪
706
00:41:45,601 --> 00:41:50,467
- [porten åpnes]
- ♪ Til søt glede ♪
707
00:41:50,536 --> 00:41:51,864
♪ Noen er født ♪
708
00:41:52,000 --> 00:41:55,835
♪ Til den endeløse natten ♪
709
00:41:55,903 --> 00:41:58,976
♪ Slutten på natten ♪
710
00:42:00,480 --> 00:42:02,976
♪ Slutten på natten ♪
711
00:42:03,043 --> 00:42:06,713
♪ Slutt
natten ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,056
♪ Slutten på natten ♪
713
00:42:21,335 --> 00:42:23,572
[porten lukkes]
714
00:42:27,704 --> 00:42:29,942
[bilmotor starter]
715
00:42:38,780 --> 00:42:40,952
♪ mild musikk ♪
716
00:42:51,563 --> 00:42:53,768
[fugler som skriker]
717
00:42:56,766 --> 00:42:59,608
[toghorn blåser]
718
00:43:05,313 --> 00:43:06,780
- [døren åpnes]
- Hei.
719
00:43:07,610 --> 00:43:08,740
[klapper]
720
00:43:08,842 --> 00:43:09,951
Der er han.
721
00:43:10,054 --> 00:43:11,543
Velkommen hjem.
722
00:43:12,552 --> 00:43:13,851
Pakk det opp nå, Mike.
723
00:43:13,954 --> 00:43:15,157
[Ian] Ja, du vil ha meg
for å få deg noe?
724
00:43:15,293 --> 00:43:16,590
[Kyle]
Bare, jeg trenger et øyeblikk.
725
00:43:16,659 --> 00:43:18,152
[Ian] Ja,
ta all den tiden du trenger.
726
00:43:18,255 --> 00:43:19,695
- All den tiden du trenger.
- [Mike klarerer seg]
727
00:43:29,634 --> 00:43:31,139
[sukker]
Ok.
728
00:43:31,242 --> 00:43:32,675
- Takk, Sarah.
- Ja.
729
00:43:37,172 --> 00:43:38,778
Vi skal prøve å få
noe for deg
730
00:43:38,847 --> 00:43:41,574
før du kommer tilbake,
vi får en linje på denne jævelen.
731
00:43:43,715 --> 00:43:45,853
[Mike sukker]
Ja.
732
00:43:51,161 --> 00:43:52,628
Jeg må komme meg hjem.
733
00:43:55,923 --> 00:43:57,293
- Ok.
- Klar?
734
00:43:59,431 --> 00:44:00,967
La oss gå.
735
00:44:01,436 --> 00:44:03,672
- [pistolskudd]
- [Ian] Faen!
736
00:44:04,733 --> 00:44:06,005
Faen, Mikey.
737
00:44:11,007 --> 00:44:12,780
- Faen, gå ned!
- Kom deg ned!
738
00:44:35,536 --> 00:44:37,971
♪ langsom, spennende musikk ♪