1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
...

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,440
เดอ แคลร์มงต์คร่ำครวญ

3
00:00:11,640 --> 00:00:12,600
- เราไม่สามารถรอคุณได้

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
เราจะไม่พาคุณไป

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,600
- มาดามคุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?
- ใช่.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
- นี่เป็นกิจกรรมที่อันตราย
วันนี้

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
- นี่เป็นภัยคุกคามหรือไม่?

8
00:00:20,760 --> 00:00:21,840
- คำเตือน

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,560
และกับเรา
มีเพียงหนึ่งเดียว

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,920
- ตายกับฉันในป้อม

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,360
มันไม่ใช่การสิ้นสุดความฝัน

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,560
- ฉันจินตนาการไว้แล้ว
ตอนจบเน่าๆ

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,360
แต่ไม่ใช่อันนี้ ไม่

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
เพลงรบกวน

15
00:00:49,760 --> 00:00:59,640
...

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
เพลงที่น่าสนใจ

17
00:01:02,040 --> 00:01:21,160
...

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
- คุณแน่ใจเหรอ?

19
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
มันไม่ได้ทำร้ายคุณมากพอ
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

20
00:01:28,360 --> 00:01:30,560
- ฉันอยากคุยกับเขา
ครั้งสุดท้าย

21
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
เขาเยาะเย้ย

22
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
- ใช้ได้.

23
00:01:36,440 --> 00:01:44,600
...

24
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
โซโลมอน พาเขากลับมา

25
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
คราง

26
00:01:49,000 --> 00:01:57,480
...
...

27
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
- คุณคงสบายดี

28
00:01:58,960 --> 00:02:11,480
...

29
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
- ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

30
00:02:16,160 --> 00:02:17,360
- บาสเตียน.

31
00:02:17,560 --> 00:02:20,520
- ฉันจะมี
มีเพียงความทรงจำที่สวยงามกับคุณ

32
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
ฉันสัญญากับคุณ

33
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
และเพื่อการนั้นคุณจะช่วยฉัน

34
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
ตัวสั่น
เพลงเข้ม

35
00:02:30,560 --> 00:02:35,360
...
...

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,760
เปิดกล่องนี้

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
เปิดกล่องนี้

38
00:02:39,240 --> 00:02:40,600
เปิดกล่องนี้

39
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
(เปิดกล่องนี้.)

40
00:02:42,360 --> 00:02:47,640
...

41
00:02:47,840 --> 00:02:48,680
(รับอาวุธ)

42
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
รับอาวุธ

43
00:02:50,560 --> 00:02:51,360
(รับอาวุธ)

44
00:02:51,560 --> 00:02:52,600
(รับอาวุธ)

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
(รับอาวุธ)

46
00:02:54,200 --> 00:02:55,720
เขาร้องไห้.

47
00:02:55,920 --> 00:02:58,600
มันสวยงามมากที่ได้มีความรัก
- หยุด.

48
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
(- การมีความรักมันช่างสวยงามมาก)

49
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
- ได้โปรด จีเซล
ฉันขอโทษ...

50
00:03:04,520 --> 00:03:14,400
...

51
00:03:14,600 --> 00:03:17,080
- สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ในชีวิต?

52
00:03:17,280 --> 00:03:25,160
...

53
00:03:25,360 --> 00:03:26,560
มันคือความรักเหรอ?

54
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
ทั่วไป

55
00:03:34,160 --> 00:04:33,600
...

56
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
ไม่หนัก
เพลงเครียด

57
00:04:36,000 --> 00:04:40,240
...
...

58
00:04:40,440 --> 00:04:43,640
...

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
(ในภาษาเยอรมัน)

60
00:05:04,360 --> 00:05:10,200
...

61
00:05:13,040 --> 00:05:17,400
...

62
00:05:23,320 --> 00:05:42,560
...

63
00:05:45,520 --> 00:05:46,680
กาเบรียลตะโกน

64
00:05:46,880 --> 00:05:47,720
หยุด!

65
00:05:47,920 --> 00:05:51,040
กาเบรียลคราง

66
00:05:51,240 --> 00:05:53,560
เขาตะโกน

67
00:05:53,760 --> 00:05:55,480
เพลงรบกวน

68
00:05:55,680 --> 00:05:58,880
...

69
00:06:15,400 --> 00:06:20,680
...

70
00:06:28,840 --> 00:06:29,680
- มาร์ธา

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,320
ถึงเวลาแล้ว

72
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
- ฉันกำลังมา.

73
00:06:45,280 --> 00:06:47,280
เธอกรีดร้อง

74
00:06:47,480 --> 00:06:51,080
...

75
00:06:51,280 --> 00:06:51,920
- การเต้นเป็นจังหวะ

76
00:06:52,120 --> 00:06:52,920
ที่ 210

77
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
...

78
00:06:55,840 --> 00:06:56,760
215.

79
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
...

80
00:06:59,080 --> 00:07:00,240
พัลส์ที่ 220

81
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
อะดรีนาลีนที่ 9 Neubergs

82
00:07:02,160 --> 00:07:03,760
เพลงเข้ม

83
00:07:03,960 --> 00:07:26,880
...
...

84
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
มาร์ธา.

85
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
- เรายังรออยู่.

86
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
เธอกรีดร้อง

87
00:07:34,400 --> 00:07:39,520
...

88
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
เพลงที่น่าสนใจ

89
00:07:53,200 --> 00:08:01,480
...

90
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
- เธอกำลังหายใจ.

91
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
เราจะทำอย่างไร?

92
00:08:08,880 --> 00:08:10,320
- เราแค่ต้องรอ.

93
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
มันไม่อยู่ในมือเราแล้ว

94
00:08:13,280 --> 00:08:17,400
...

95
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

96
00:08:19,800 --> 00:08:25,400
...

97
00:08:25,600 --> 00:08:26,240
- เอาล่ะ.

98
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
ปี พ.ศ.2447.
คุณมีทุกอย่าง.

99
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
- ขอบคุณปาสคาล

100
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
...

101
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
- กองบรรณาธิการของ Le Miroir สวัสดี

102
00:08:36,880 --> 00:08:37,520
เฟอโรด์!

103
00:08:39,360 --> 00:08:40,720
มันสำหรับคุณ

104
00:08:40,920 --> 00:08:43,640
เพลงลึกลับ

105
00:08:43,840 --> 00:08:45,560
...

106
00:08:45,760 --> 00:08:46,480
- ขอบคุณ.

107
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
สวัสดี ?
*- คุณเฟอร์โรด์ ฉันชื่อเท็กซิเยร์

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
คืนนี้เจอกัน 22.00 น.

109
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
- แล้วพบกันใหม่

110
00:08:55,800 --> 00:09:06,440
...

111
00:09:06,640 --> 00:09:09,280
- และตอนนี้?
- ฉันมีนัดกับพนักงาน

112
00:09:09,480 --> 00:09:11,920
จากห้องทดลองในปารีส
ที่ทำงานร่วมกับ Mirreau

113
00:09:12,120 --> 00:09:15,440
- คุณต้องระวังให้มาก
มีชายคนหนึ่งข่มขู่คุณแล้ว

114
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
- ถ้าฉันกลัวพวกเขาก็ชนะ

115
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
- ถ้ามันมาจากกองทัพ
เราต้องระวัง

116
00:09:20,040 --> 00:09:23,520
แต่ฉันยังมีเพื่อนอยู่บ้าง
ที่กระทรวง ดังนั้น...

117
00:09:23,720 --> 00:09:26,240
ฉันจะก่อน
ถามคำถามในส่วนของฉัน

118
00:09:26,880 --> 00:09:30,200
พวกเขาอาจจะสามารถ
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการ Atlas นี้

119
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
- ฉันต้องบอกคุณอย่างอื่น

120
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
สามีของฉันก็หายไปเช่นกัน

121
00:09:41,440 --> 00:09:44,080
เขาคาดว่าจะรอดชีวิตจากอาการบาดเจ็บได้

122
00:09:44,280 --> 00:09:46,880
และทันใดนั้น
ฉันบอกว่าเขาตายแล้ว

123
00:09:47,560 --> 00:09:50,960
แต่มีพยาบาลมา
เห็นฉันจะบอกฉันว่า Mirreau

124
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
เคยกดดันคุณหมอ

125
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
- คุณคิดว่าสามีของคุณ
อยู่เสมอ

126
00:09:56,720 --> 00:09:59,440
ยังมีชีวิตอยู่และ Mirreau นั้น
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

127
00:10:01,240 --> 00:10:02,640
- ฉันสงสัยว่าใช่

128
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
เพลงดราม่า

129
00:10:04,840 --> 00:10:09,760
-

130
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
เราเปิดประตู

131
00:10:12,920 --> 00:10:20,760
-

132
00:10:20,960 --> 00:10:22,160
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

133
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
พวกผู้ชายออกมา

134
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
- เฟโรด์.

135
00:10:26,480 --> 00:10:27,640
เฟอโรด์!

136
00:10:27,840 --> 00:10:29,840
เราเข้า.

137
00:10:30,040 --> 00:10:34,640
-

138
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
ประตูปิดลง

139
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
เพลงเข้ม

140
00:11:17,920 --> 00:11:23,640
...

141
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
เฟอร์โรด์คร่ำครวญ

142
00:11:28,880 --> 00:11:33,560
...
...

143
00:11:39,880 --> 00:11:42,240
...

144
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
- เฟโรด์.

145
00:11:44,520 --> 00:11:45,320
เฟอโรด์.

146
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

147
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
เขาตะโกน

148
00:11:50,160 --> 00:11:51,080
เขาคร่ำครวญ

149
00:11:51,280 --> 00:11:55,000
- ฉันเอง เฟโรด์
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

150
00:11:56,520 --> 00:11:57,400
คุณกำลังทำอะไร ?

151
00:11:57,600 --> 00:11:59,160
คุณได้ยินฉันไหม เฟอร์โรด์?

152
00:12:02,400 --> 00:12:03,280
- หยุด!

153
00:12:04,080 --> 00:12:05,160
อย่าทำอย่างนั้น!

154
00:12:05,360 --> 00:12:07,440
หยุด! อย่าทำอย่างนั้น!

155
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
เพลงลึกลับ

156
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
...

157
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
-กาเบรียล.

158
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
กาเบรียล.

159
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
กาเบรียล.

160
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
กาเบรียล.

161
00:12:27,280 --> 00:12:27,920
กาเบรียล.

162
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
เขากางเกง

163
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
เขากรีดร้อง

164
00:12:34,320 --> 00:12:35,000
- เฟอโรด์!

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
ระเบิด

166
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
เฟอร์โรด์คร่ำครวญ

167
00:12:40,920 --> 00:12:42,320
...

168
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
- เฟโรด์ มันคือจิ๊บ

169
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
กลับมา.

170
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
กลับมา.

171
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
เฟอโรด์.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
- ฉันไม่เหมือนคุณ.

173
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- ยัง.

174
00:13:04,600 --> 00:13:28,160
...

175
00:13:31,160 --> 00:13:31,800
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

176
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
- เฮ้คุณ!
- เราไม่มีคุณ...

177
00:13:33,560 --> 00:13:35,440
เพลงเข้ม

178
00:13:35,640 --> 00:13:39,640
...

179
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
- ลง!

180
00:13:41,440 --> 00:13:42,080
- เลขที่ !

181
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
อย่ายิง.

182
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
ชายคนนั้นคร่ำครวญ

183
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
...

184
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
มาเรีย.

185
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
ฉันเอง มาร์ธ

186
00:13:53,640 --> 00:13:57,840
...

187
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
อย่ากลัวเลย

188
00:13:59,320 --> 00:14:15,920
...

189
00:14:20,520 --> 00:14:37,720
...

190
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
เพลงเข้ม

191
00:15:02,680 --> 00:15:21,600
...

192
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
กรี๊ดลั่นห้องอีกห้อง

193
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
เราเปิดประตู

194
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
เฟอโรด์?

195
00:15:33,000 --> 00:15:34,120
เฟอโรด์.

196
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
เฟอโรด์.

197
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
เฟโรด์ มองมาที่ฉันสิ

198
00:15:38,360 --> 00:15:40,120
มันมาจากเคลมอนต์
มองมาที่ฉัน

199
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
คุณเป็นอย่างไร ?

200
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
คุณเป็นอย่างไร ?

201
00:15:45,080 --> 00:15:46,480
เดินได้ไหม?

202
00:15:47,360 --> 00:15:48,000
ที่นี่.

203
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
ฉันจะสวมหมวกกันน็อคให้คุณ

204
00:15:53,160 --> 00:15:53,800
มันดีเหรอ?

205
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
เราจะไปหามาเซาริก
และเราก็ออกไปจากที่นั่น

206
00:16:04,360 --> 00:16:07,040
เพลงเข้ม

207
00:16:07,240 --> 00:16:19,840
-

208
00:16:22,720 --> 00:16:24,440
กรี๊ด

209
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
ทหารคนนั้นก็คร่ำครวญ

210
00:16:32,280 --> 00:16:33,800
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

211
00:16:36,160 --> 00:16:37,440
เขาพยักหน้า

212
00:16:37,640 --> 00:16:39,080
เพลงเครียด

213
00:16:39,280 --> 00:16:41,800
-

214
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
เราเข้าใกล้การวิ่ง

215
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

216
00:16:49,040 --> 00:16:50,440
-

217
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
-
กระสุนปืน

218
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
คริส

219
00:16:55,600 --> 00:16:57,680
กระสุนปืน

220
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมันจากระยะไกล

221
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
-

222
00:17:04,160 --> 00:17:05,400
นางเงือก

223
00:17:05,600 --> 00:17:11,440
-

224
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
กระสุนปืนระยะไกล

225
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
นางเงือก

226
00:17:16,040 --> 00:17:25,600
-

227
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

228
00:17:27,800 --> 00:17:32,280
-

229
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
-

230
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
- เหลือ 5!

231
00:17:35,240 --> 00:17:41,320
-

232
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
นกหวีดแหลมสูง

233
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
-

234
00:17:45,960 --> 00:17:47,880
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

235
00:17:48,080 --> 00:17:52,800
-

236
00:17:53,000 --> 00:17:58,960
-

237
00:17:59,160 --> 00:18:00,960
- มา!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!

238
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
- ลงมาฉันจะปกปิดคุณ!

239
00:18:02,800 --> 00:18:06,720
-

240
00:18:06,920 --> 00:18:08,120
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

241
00:18:08,320 --> 00:18:17,560
-

242
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
- ระเบิดมือ !

243
00:18:22,800 --> 00:18:24,440
- ทางนี้ครับอาจารย์!

244
00:18:24,640 --> 00:18:25,360
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

245
00:18:25,560 --> 00:18:27,360
-

246
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
- จิ๊บ!

247
00:18:28,760 --> 00:18:37,560
-

248
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
- เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ!

249
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
- ปกป้องพวกเรา เฟโรด์!

250
00:18:42,680 --> 00:18:47,120
-

251
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
- ความสนใจ !

252
00:18:48,880 --> 00:18:56,600
-

253
00:18:56,800 --> 00:18:57,960
- ฉันแห้ง!

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
- มาเลย มาเลย!

255
00:18:59,480 --> 00:19:12,720
-

256
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
- ยกล้อ

257
00:19:14,320 --> 00:19:17,520
-

258
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
เฟอโรด์ เอาน่า!

259
00:19:19,400 --> 00:19:24,480
-

260
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

261
00:19:25,800 --> 00:19:32,560
-

262
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
ทารกร้องไห้

263
00:19:36,480 --> 00:19:49,440
-

264
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
(- เกิดอะไรขึ้น?)

265
00:19:51,240 --> 00:19:56,360
-

266
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
- มาดาม.

267
00:20:17,400 --> 00:20:19,240
- บุตรบุญธรรมของคุณเป็นยังไงบ้าง?

268
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
- มันคงต้องใช้เวลา
เพื่อเอาชนะมัน

269
00:20:24,040 --> 00:20:27,080
- อกหักครั้งแรก
เป็นการยากที่จะปลอบใจ

270
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
- อืม.

271
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
ดูเหมือนคุณจะรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

272
00:20:34,160 --> 00:20:37,480
- ผู้ชายทุกวัย
ชมเชยฉันเสมอ

273
00:20:38,720 --> 00:20:42,280
ฉันเรียนรู้ได้เร็วมาก
เหตุใดเราจึงต้องระวังมัน

274
00:20:44,920 --> 00:20:45,720
- เราควรจะเอา

275
00:20:45,920 --> 00:20:48,240
ถึงเวลาทำความรู้จักกัน
คุณและฉัน

276
00:20:48,440 --> 00:20:49,600
คุณทำให้ฉันทึ่ง

277
00:20:50,840 --> 00:20:53,120
- คุณคงไม่ชอบเรื่องราวของฉัน

278
00:20:54,880 --> 00:20:55,520
ผู้ชายเหล่านี้

279
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
ที่โจมตีจีเซล
คุณถามพวกเขาหรือเปล่า?

280
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
- ไม่

281
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
คุณหวังอย่างนั้นเหรอ?

282
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
- เล็กน้อย.

283
00:21:06,880 --> 00:21:07,520
- ดูเหมือนคุณ

284
00:21:07,720 --> 00:21:09,680
รู้มากกว่าฉัน
เกี่ยวกับพวกเขา

285
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
- ฉันรู้เท่านั้น

286
00:21:12,480 --> 00:21:14,840
นั่นก็คือพรสวรรค์ของจีเซล
เป็นที่ปรารถนาอย่างสูง

287
00:21:15,920 --> 00:21:18,960
ฉันคิดว่ามันเป็น
ของหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

288
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
- ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ความช่วยเหลือของคุณมีค่ามาก

289
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
และ-

290
00:21:25,440 --> 00:21:27,040
ฉันจะสามารถจดจำมันได้

291
00:21:30,120 --> 00:21:33,080
- แน่นอน
ฉันมีคำขอครั้งสุดท้าย

292
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
เพลงเข้ม

293
00:21:36,560 --> 00:22:14,320
-

294
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
- ขอบคุณ เดอ แคลร์มงต์

295
00:22:16,120 --> 00:22:32,440
-

296
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
(-กาเบรียล.)

297
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
เพลงรบกวน

298
00:22:36,680 --> 00:22:40,440
-

299
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
กาเบรียล.

300
00:22:42,800 --> 00:22:43,960
- เฟโรด์.

301
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
เฟอโรด์!

302
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
- เขาอยู่ที่นี่.

303
00:22:49,880 --> 00:22:58,200
-

304
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
- เราต่างไปตามทางของเรา

305
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
- ฉันจะอยู่กับคุณ.

306
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
- พาเขากลับมา

307
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
นี่คือภารกิจของคุณ

308
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
- จ่า.

309
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
เฟอโรด์.

310
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
- สุภาพบุรุษ-

311
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
ขอบคุณ.

312
00:23:20,800 --> 00:23:27,720
-

313
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
- ฉันเอง.

314
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
ฉันเองที่เขาต้องการ

315
00:23:31,880 --> 00:23:58,400
-

316
00:23:58,600 --> 00:24:01,880
หายใจลำบาก

317
00:24:02,080 --> 00:24:12,080
-

318
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจ

319
00:24:13,800 --> 00:24:16,720
-

320
00:24:16,920 --> 00:24:39,440
-

321
00:24:45,360 --> 00:25:00,720
-

322
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
เพลงแอ็คชั่น

323
00:25:06,200 --> 00:25:38,200
-

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,960
เขาคร่ำครวญ

325
00:25:44,520 --> 00:25:45,680
- หุบปาก!

326
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
- หยุด!

327
00:25:51,640 --> 00:25:54,280
เพลงเข้ม

328
00:25:54,480 --> 00:26:00,280
-

329
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
- เฟอโรด์!

330
00:26:01,720 --> 00:26:06,960
-

331
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
จิบูตีกรีดร้อง

332
00:26:20,120 --> 00:26:21,480
- และคุณจะมากับฉัน!

333
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
จิบูตีคร่ำครวญ

334
00:26:30,200 --> 00:26:32,240
โอ้ ! แขนของฉัน!

335
00:26:34,800 --> 00:26:39,640
-

336
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
เขาคร่ำครวญ

337
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
-

338
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
จิบูตีคร่ำครวญ

339
00:26:49,280 --> 00:26:54,400
-

340
00:26:54,600 --> 00:26:56,200
เพลงเข้ม

341
00:26:56,400 --> 00:27:04,240
-

342
00:27:04,440 --> 00:27:05,640
จิบูตีคร่ำครวญ

343
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
-
-

344
00:27:08,160 --> 00:27:12,280
-

345
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
จิบูตีกรีดร้อง

346
00:27:14,520 --> 00:27:16,360
-

347
00:27:17,680 --> 00:27:21,640
-

348
00:27:21,840 --> 00:27:22,480
- หยุด!

349
00:27:26,120 --> 00:27:27,080
หยุด.

350
00:27:28,280 --> 00:27:29,560
(หยุด.)

351
00:27:35,440 --> 00:27:36,600
คุณพูดถูก

352
00:27:36,800 --> 00:27:45,200
-

353
00:27:45,400 --> 00:27:47,040
ฉันก็เหมือนคุณ

354
00:27:48,480 --> 00:27:49,560
แต่แข็งแกร่งกว่า

355
00:27:49,760 --> 00:27:52,800
...

356
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
เพลงเข้ม

357
00:28:03,760 --> 00:28:24,480
...

358
00:28:26,640 --> 00:29:07,480
...

359
00:29:09,240 --> 00:29:10,600
- ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

360
00:29:10,800 --> 00:29:12,920
นางสาวแซงต์-โรส
มีแนวโน้มมาก

361
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
- การตื่นขึ้นของเขาถือว่ายาก

362
00:29:16,320 --> 00:29:18,880
- มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
มาร์ธา.

363
00:29:19,560 --> 00:29:23,200
- เราค้นพบฮอร์โมนชนิดหนึ่ง
เพิ่มความทนทานต่อ Dyxenal

364
00:29:23,400 --> 00:29:26,400
ระดับของฮอร์โมนชนิดนี้
สูงมากที่อาเรีย

365
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
ดังนั้น

366
00:29:28,720 --> 00:29:30,120
ฉันโชคดี

367
00:29:30,640 --> 00:29:33,840
- ในวินัยของเรา
โชคมีน้อย

368
00:29:34,040 --> 00:29:36,760
คุณต้องเรียนรู้
ที่จะยอมรับคำชมเชย

369
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
- ขอบคุณ.

370
00:29:41,360 --> 00:29:44,120
- และฉัน
ที่จะไว้วางใจคุณมากขึ้น

371
00:29:45,360 --> 00:29:46,000
- พันเอกของฉัน

372
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
- ใช่ ?

373
00:29:47,920 --> 00:29:49,800
- ถ้าจำเป็น
เชื่อฉัน...

374
00:29:51,160 --> 00:29:52,200
เพื่อความก้าวหน้า

375
00:29:52,400 --> 00:29:56,720
ฉันต้องการการเข้าถึงแบบเต็ม
ถึงประวัติความเป็นมาของการทดลองทางคลินิก

376
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
ที่เก็บถาวรทั้งหมด
ไม่สามารถดูได้

377
00:29:59,560 --> 00:30:03,080
- มีไฟล์ที่ถูกจำกัด...
- โครงการแอตลาส

378
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
ฉันต้องรู้

379
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
เพลงลึกลับ

380
00:30:06,680 --> 00:30:08,440
...

381
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
(- มาร์ธา...)

382
00:30:09,840 --> 00:30:14,040
...

383
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้
หลังจากนั้น

384
00:30:16,360 --> 00:30:17,880
ไม่มีทางกลับไป

385
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
- ฉันพร้อมแล้ว.

386
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
- ใช้ได้.

387
00:30:25,560 --> 00:30:26,640
ยินดี.

388
00:30:26,840 --> 00:30:32,480
...

389
00:30:32,680 --> 00:30:36,440
คุณก็รู้ว่ามโนธรรมของคุณ
จะถูกนำไปทดสอบ

390
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
เราต้องเสียสละ
ทหารหลายคน

391
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
เพื่อประโยชน์ของชาติ

392
00:30:44,200 --> 00:30:47,000
- ผู้ชายทั้งหมดนี้
ไม่สมัครใจ

393
00:30:47,760 --> 00:30:49,560
มีทหารมากกว่า 300 นาย

394
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

395
00:30:53,840 --> 00:30:55,480
มันเป็นจุดเริ่มต้น

396
00:30:56,200 --> 00:30:57,480
เรากำลังคลำหา

397
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
- แต่คุณรู้
ว่าพวกเขากำลังจะตาย

398
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
- เป็นไปได้

399
00:31:01,360 --> 00:31:05,040
ตามที่เจ้าหน้าที่สงสัย
ว่าเขาจะสูญเสียคนไปหลายคน

400
00:31:05,240 --> 00:31:08,120
มาร์ธ ล้มเหลว
คือรากฐานแห่งความสำเร็จ

401
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
เพลงเข้ม

402
00:31:10,520 --> 00:31:28,280
...

403
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
- พันเอกของฉัน

404
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
- ใช่ เอเตียน.

405
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
- พวกเขาทำสำเร็จ

406
00:31:35,840 --> 00:31:37,160
พวกเขากู้มาเซาริกกลับมาได้

407
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
พวกเขาเข้าร่วมสายงานของเรา

408
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
- ถ้ามาเซาริกกลับมา

409
00:31:45,000 --> 00:31:47,520
มีความหวังมากมาย
สำหรับพวกเราทุกคน

410
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
- อืม.

411
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
- เกิดอะไรขึ้น?

412
00:31:56,040 --> 00:31:57,000
- ภรรยาของเฟโรด์

413
00:31:58,120 --> 00:31:58,760
- ใช่.

414
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
- เธอมีนัดแล้ว
คืนนี้กับ Texier

415
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
- เท็กซิเออร์-
เขาเป็นคนท้องถิ่น

416
00:32:05,400 --> 00:32:06,040
- ใช่

417
00:32:06,240 --> 00:32:09,240
ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการ
ที่เราต้องส่งกลับเมื่อปีที่แล้ว

418
00:32:09,440 --> 00:32:11,080
มุ่งเน้นไปที่การพนัน

419
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
และช่างพูด

420
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
หากเธอได้พบกับเขา
มันคือ-

421
00:32:15,440 --> 00:32:17,960
- เธอรู้มากเกินไปแล้ว
- น่าเสียดาย.

422
00:32:18,160 --> 00:32:35,720
-

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,080
- มันจะค่อนข้างท้าทาย

424
00:32:38,280 --> 00:32:40,840
- คุณชอบความท้าทายใช่ไหม?
- ใช่.

425
00:32:41,040 --> 00:32:44,440
ระเบียบการของลาซารัสมีระยะเวลา 2 ปี
ที่ฉันพูดกับพันเอกเกี่ยวกับเรื่องนี้

426
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
88...

427
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
มันจะทำงาน

428
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
มันจะทำงาน

429
00:33:03,360 --> 00:33:05,640
- สุดท้ายคุณไม่บ้าไปแล้วเหรอ?

430
00:33:06,640 --> 00:33:07,800
- ท้ายที่สุดแล้ว ไม่

431
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

432
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
- ที่นั่นบางที
บางสิ่งบางอย่างที่จะบันทึก

433
00:33:16,440 --> 00:33:17,840
- ว่าคุณจะได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง

434
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
ความสามารถของคุณช่างเหลือเชื่อ

435
00:33:22,840 --> 00:33:25,320
คุณมีความสำคัญต่อโปรแกรม
ตอนนี้

436
00:33:25,520 --> 00:33:26,680
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

437
00:33:28,800 --> 00:33:30,880
- Mirreau จะไม่สามารถปฏิเสธสิ่งใดๆ ของคุณได้

438
00:33:31,080 --> 00:33:33,200
คุณจะสามารถ
ค้นหาครอบครัวของคุณ

439
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
- คุณเชื่อสิ่งที่คุณพูดหรือไม่?

440
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
- ไม่เชิง.

441
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
เราใกล้เข้ามาแล้ว

442
00:33:39,440 --> 00:33:40,080
- สุภาพบุรุษ

443
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
นายพลจอฟเฟอร์
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

444
00:33:47,040 --> 00:33:48,320
- เข้าร่วมของคุณ

445
00:33:48,920 --> 00:33:50,480
เราดูแลเรื่องทางโลก

446
00:33:50,680 --> 00:33:53,480
เพลงเบาๆ

447
00:33:53,680 --> 00:34:02,360
...

448
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
- พักผ่อนนะสุภาพบุรุษ

449
00:34:06,320 --> 00:34:07,280
- ทั่วไป

450
00:34:07,480 --> 00:34:09,000
ทหารเดอเคลอร์มงต์

451
00:34:10,080 --> 00:34:13,280
แม้จะมีอาการบาดเจ็บสาหัส
เขาช่วยชีวิตสหายของเขา

452
00:34:13,480 --> 00:34:16,600
- หากไม่มีคุณ Mazauric ก็ยังคงอยู่
อยู่ในมือของชาวเยอรมัน

453
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
และสงคราม
หายไปอย่างไม่ต้องสงสัย

454
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
ฉันรู้จักพ่อของคุณเพียงเล็กน้อย

455
00:34:21,520 --> 00:34:24,160
เดอ เคลอร์มอนต์
มีความกล้าหาญอยู่ในสายเลือดของพวกเขา

456
00:34:24,360 --> 00:34:28,160
- ขอบคุณท่านนายพล
ฉันพยายามเดินตามรอยเท้าของเขา

457
00:34:29,000 --> 00:34:30,440
- คุณดูเหมือนเขา.

458
00:34:30,640 --> 00:34:33,800
- เวลาจะมาถึง
ซึ่งคุณจะถูกอ้างถึงเป็นตัวอย่าง

459
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
นายพลของฉัน
นี่คือจ่า

460
00:34:36,080 --> 00:34:38,120
เอมิล บาซัค,
หรือที่รู้จักในชื่อจิบูตี

461
00:34:38,320 --> 00:34:39,200
- จ่า.

462
00:34:39,400 --> 00:34:40,440
- ทั่วไป.

463
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
- แต่ฉันไม่เห็น
ผู้ชายของคุณแค่ 2 คน

464
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
ทหาร Ferraud อยู่ที่ไหน
จ่า?

465
00:34:47,480 --> 00:34:49,240
- ไม่รู้สิ ท่านนายพล

466
00:34:49,440 --> 00:34:51,120
เพลงมหากาพย์

467
00:34:51,320 --> 00:35:12,520
...

468
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
มียานพาหนะกำลังเข้ามาใกล้
และสวนสาธารณะ

469
00:35:14,920 --> 00:35:17,360
...

470
00:35:17,560 --> 00:35:19,560
มีคนออกไป

471
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
...

472
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
บุคคลนั้นกำลังใกล้เข้ามา

473
00:35:24,160 --> 00:35:25,840
...

474
00:35:30,200 --> 00:35:31,520
- น.ส.ฟอนทาเนต.

475
00:35:32,720 --> 00:35:34,200
คุณต้องการพบฉันไหม?

476
00:35:35,720 --> 00:35:39,320
- ฉันจะช่วยคุณหยุด
การกระทำของพันเอก Mirreau

477
00:35:41,360 --> 00:35:42,080
- พันเอก มิโร

478
00:35:42,960 --> 00:35:45,160
อาจเป็นคนที่อันตรายได้

479
00:35:46,280 --> 00:35:48,640
- ฉันเบื่อที่จะกลัวแล้ว

480
00:35:49,440 --> 00:35:52,160
ถ้าฉันต้องช่วยคุณ
ฉันต้องการหลักประกัน

481
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
- อันไหน?

482
00:35:55,600 --> 00:36:46,840
...

483
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
หัวเราะ

484
00:36:52,560 --> 00:36:53,800
...

485
00:36:54,000 --> 00:38:57,400
...

486
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
เด็กกำลังร้องไห้

487
00:38:59,800 --> 00:39:01,120
...

488
00:39:01,320 --> 00:39:13,200
...

489
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
- ไอรีน?

490
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
เพลงดราม่า

491
00:39:16,800 --> 00:39:19,400
...

492
00:39:20,640 --> 00:39:21,720
ไอรีน! ไอรีน!

493
00:39:22,840 --> 00:39:25,720
ไอรีน! กดตรงนั้นเลย!
อยู่กับฉัน.

494
00:39:25,920 --> 00:39:27,880
อยู่ อยู่กับฉัน

495
00:39:28,960 --> 00:39:29,760
อยู่ที่นั่น

496
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
เธอคราง

497
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่...

498
00:39:33,600 --> 00:39:37,400
...

499
00:39:37,600 --> 00:39:38,760
เขากรีดร้อง

500
00:39:46,240 --> 00:39:48,720
เพลงใจจดใจจ่อ

501
00:39:48,920 --> 00:40:27,720
...

502
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
คำบรรยาย TITRAFILM