1
00:00:09,080 --> 00:00:10,640
- นานแค่ไหนแล้ว?
ว่าคุณอยู่ในหน่วยนี้?

2
00:00:10,840 --> 00:00:11,520
- จิบูตี 2 ปี

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,280
มันเป็นที่ 1

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,880
สำหรับฉันมันคือ 6 เดือนที่แล้ว
- สามีของฉัน

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,000
ได้รับการรักษาโดยแพทย์

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,120
ในอาราส

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,080
หนังสือพิมพ์ผ่านแล้ว

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
ฉันอยากจะไปคุยกับเขา

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,320
- ฉันขอโทษ
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,800
- ฉันจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อค้นหาว่าใครเป็นผู้ให้ข้อมูล

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
หน่วยคอมมานโดเยอรมันนี้

12
00:00:25,200 --> 00:00:25,800
อยากจะสอบถามครับ

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
ทุกคนที่ทำงาน
ในห้องปฏิบัติการ

14
00:00:28,040 --> 00:00:29,480
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นกับคุณ

15
00:00:29,680 --> 00:00:32,080
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสามีของคุณ แต่...

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
- แต่อะไรนะ?
- แต่ ดร.รูซ์

17
00:00:34,200 --> 00:00:35,480
เขาไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

18
00:00:38,040 --> 00:00:39,000
- เกิดอะไรขึ้น?

19
00:00:39,200 --> 00:00:40,080
- เขาไม่ใช่มนุษย์

20
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
เสียงของเขาควบคุมฉัน

21
00:00:41,880 --> 00:00:42,760
เขาฆ่าทุกคน

22
00:00:42,960 --> 00:00:46,160
ข้อสังเกตที่ไม่ชัดเจน

23
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
หอบ

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,280
- หันมาสุภาพบุรุษ!

25
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
แค่นั้นแหละ!

26
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
คิดถึงครอบครัวของคุณ
ใครจะภูมิใจที่ได้พบคุณ!

27
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
คุณปกป้องฝรั่งเศส!
คุณคือความภาคภูมิใจของฝรั่งเศส!

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
คุณคือฮีโร่!
- ใช่ !

29
00:01:17,680 --> 00:01:22,000
คำรามดิ้นรน

30
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
- เขาเข้ามาในหัวของฉัน

31
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
เสียงของเขาควบคุมฉัน

32
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
- ภาพถ่ายเหล่านี้ถ่ายจากภาพยนตร์

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
ยิงโดยบริการของเรา
กองทัพ

34
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
คนของฉันพบเขาแล้ว

35
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
- คำให้การเห็นด้วย
นายรัฐมนตรี.

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,680
การมีอยู่ของทหารคนนี้
ได้รับการพิสูจน์แล้ว

37
00:01:36,880 --> 00:01:37,600
- คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

38
00:01:37,800 --> 00:01:39,080
ของความก้าวหน้า
ของโปรแกรมเยอรมัน?

39
00:01:39,280 --> 00:01:41,760
- พวกเขายังเป็นผู้นำด้วย
การวิจัย,

40
00:01:41,960 --> 00:01:44,440
แต่ตามข้อมูลของเรา
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรามาก

41
00:01:44,640 --> 00:01:46,440
- ดูเหมือนว่า
ที่พวกเขาตามทัน

42
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
- ดูเหมือนว่า
ว่าพวกเขามีทหารเพียงคนเดียว

43
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
โปรโตคอลของพวกเขา
ไม่ได้ใช้งานอย่างเต็มที่

44
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
- ในขณะเดียวกันคุณ
คุณอยู่ที่ไหน?

45
00:01:53,360 --> 00:01:54,120
- เราหายดีแล้ว

46
00:01:54,320 --> 00:01:55,000
ที่ทำงาน

47
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
ฉันรวบรวมทีม

48
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
- ฟังนะเราใส่

49
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
เงินเป็นจำนวนมาก
ในโปรแกรมของคุณ

50
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
คุณได้ให้คำมั่นสัญญา

51
00:02:01,960 --> 00:02:04,000
- ฉันพูดเสมอ
ว่าถนนจะยาวไกล

52
00:02:04,520 --> 00:02:05,160
ไม่แน่นอน.

53
00:02:05,360 --> 00:02:06,760
- ในขณะที่คุณเดิน

54
00:02:06,960 --> 00:02:07,760
ขณะที่ยืนนิ่งอยู่นั้น

55
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
ปืนใหญ่และการบินของเรา
ขาดวิธีการ

56
00:02:10,120 --> 00:02:12,160
ที่จะพัฒนา
- กัปตัน ถ้าเป็นชาวเยอรมัน

57
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
มีโปรแกรม
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะยอมแพ้

58
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
- และกับทหารเยอรมันคนนี้

59
00:02:16,720 --> 00:02:17,520
เรารู้อะไรอีกบ้าง?

60
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
- สิ่งที่ผู้คนพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

61
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
2 วันที่แล้วเขาจะโจมตี
โบสถ์แห่งหนึ่งใน Margival

62
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
30 นาทีต่อมา

63
00:02:23,920 --> 00:02:26,240
ลูกเสือพบเขา
ใกล้กูสเซนวิลล์

64
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
-อีก 60 กม.

65
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
พวกเขาพูดเรื่องไร้สาระ
- นั่นคือปัญหา

66
00:02:29,880 --> 00:02:30,640
นายรัฐมนตรี.

67
00:02:30,840 --> 00:02:33,080
ถ้าข่าวลือแพร่สะพัดออกไป
มันจะเป็นหายนะ

68
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
ฐานะของเรายังอ่อนแอเกินไป

69
00:02:37,640 --> 00:02:39,280
เราอยู่ใกล้แล้ว
จากจุดแตกหัก

70
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
ผู้ชายคนนี้ได้
ทำให้เราแพ้สงคราม

71
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
- ถ้าอย่างนั้นเราจะต้อง
กำจัดมันให้เร็วที่สุด

72
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
- รายงานล่าสุดของเขา

73
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
ในป่าลาคูเดรย์

74
00:02:52,800 --> 00:02:54,680
เราส่งหน่วยคอมมานโด
เพื่อทำให้เป็นกลาง

75
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
- คนของคุณ?

76
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
- ผู้ชายของเราคือ...
-เหล่าเซนติเนล

77
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
จะมีผิวหนังของทหารคนนี้
นายรัฐมนตรี.

78
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
ใช่มั้ยพันเอก?

79
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
- ไว้วางใจฉัน

80
00:03:05,680 --> 00:03:06,840
พวกเขาจะไปที่ La Coudraye

81
00:03:21,080 --> 00:03:22,960
เพลงเข้ม

82
00:03:23,160 --> 00:04:10,120
...

83
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
ร้องไห้ที่รัก

84
00:04:13,000 --> 00:04:14,680
- ดร.รูซ์
ได้รับคำสั่งแล้ว

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,800
เขาถูกถาม

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
เพื่อนิ่งเงียบเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

87
00:04:17,600 --> 00:04:18,680
ซึ่งเกิดขึ้นในอาราส

88
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
...

89
00:04:21,080 --> 00:04:22,760
- เราทำอะไรกับสามีของฉัน?

90
00:04:22,960 --> 00:04:24,760
- ฉันเพิ่งรู้
ที่ผู้พันโทรมา

91
00:04:24,960 --> 00:04:26,480
ที่จะกดดัน
เมื่อหมอ

92
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
- ยังไงล่ะ? พันเอกคนไหน?

93
00:04:28,440 --> 00:04:30,640
...

94
00:04:30,840 --> 00:04:31,880
- พันเอก มิโร.

95
00:04:32,480 --> 00:04:33,440
- มิโร?

96
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
...

97
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
รอ 2 นาที
ฉันขอร้องคุณ.

98
00:04:38,440 --> 00:04:45,120
...

99
00:04:46,200 --> 00:04:47,080
กระแทกประตู

100
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
- มาเลย มาเลย!

101
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
เอาน่าพวก!

102
00:04:51,160 --> 00:04:54,520
เพลงเครียด

103
00:04:54,720 --> 00:04:58,080
...

104
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
- มีข้อมูล
ซึ่งกลับขึ้นไป

105
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
คำสั่งได้แบ่งเขตแล้ว

106
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
ขอบเขตของการดำเนินการ
ของทหารเยอรมัน

107
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
เขาคงจะตีตรงนั้น

108
00:05:04,680 --> 00:05:05,400
ที่นั่น.

109
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
และอาจจะอยู่ที่นั่น

110
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
- แนวเยอรมันที่ 1
เท่าไหร่?

111
00:05:08,440 --> 00:05:09,640
- ข่าวล่าสุด

112
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
ห่างออกไป 3 กม
ทางตอนเหนือของ La Coudraye

113
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
- นี่อะไร?
- โรงงานปิแอร์ฟิว

114
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
พื้นที่อุตสาหกรรมที่ถูกทิ้งร้าง
เป็นเวลาหลายปี

115
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
- น่าจะเป็นฐานด้านหลัง

116
00:05:16,720 --> 00:05:17,600
คุณจะมีข่าวสารล่าสุด

117
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
การวิจัย
ที่ด่านหน้า La Coudraye

118
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
- น่าประทับใจมาก ชุดเกราะนี้

119
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
คุณเคยเห็นอาวุธของมันไหม?

120
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 12 มม.

121
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
คุณรู้หรือไม่กัปตัน?
- ไม่

122
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
- มิโร?
- เราเป็นสุนัขสงครามของเขา

123
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
มันไม่ใช่ของเรา
ว่าเขาจะบอกสิ่งที่เขารู้

124
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
ไอ้สารเลวนี้ได้ก่อเหตุไปแล้ว
การสังหารหมู่มากเกินไป

125
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
ลูกเสือก็ทำอะไรไม่ได้
- เอาล่ะ

126
00:05:39,480 --> 00:05:40,120
ไปที่รถบรรทุก

127
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
- คุณจะฆ่าเขา.
- มันจะเป็นเกียรติ

128
00:05:42,960 --> 00:05:43,680
และมีความสุข

129
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
เพลงเข้ม

130
00:05:46,120 --> 00:06:04,200
...

131
00:06:05,200 --> 00:06:06,320
เสียงฟู่

132
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
- คุณมีรายละเอียดการติดต่อ
จากด่านหน้าเหรอ?

133
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
- ใช่มันอาจจะโดน

134
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
- มาเร็ว !

135
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
ไป! ไป! ไป !

136
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
เพลงที่น่าทึ่ง

137
00:06:15,920 --> 00:06:49,040
...

138
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
เราเคาะและเข้าไป

139
00:06:55,120 --> 00:06:55,800
- ฉันสามารถ ?

140
00:06:58,200 --> 00:06:59,280
- ยินดี.

141
00:07:02,720 --> 00:07:05,120
- รายงานการชันสูตรพลิกศพ
โดย Gruber น่าทึ่งมาก

142
00:07:05,320 --> 00:07:07,160
ราวกับว่าหัวใจของเขา
ถูกบดขยี้

143
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
หวังว่าสมุดบันทึกของเขา
จะให้เบาะแสแก่เรา

144
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
และฉันกำลังมองหาคนกลาง
ในบริเวณน้ำตื้น

145
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
ฉันจะพบมันในที่สุด

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,080
ฉันเกรงว่าฉันรบกวนคุณ

147
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
ในการทำงานของคุณ

148
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

149
00:07:25,600 --> 00:07:26,400
มันเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก

150
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
ห้องปฏิบัติการนี้

151
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
สำหรับคนอย่างฉัน

152
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
- มันมีเอฟเฟกต์นี้
ถึงผู้คนจำนวนมาก

153
00:07:36,920 --> 00:07:38,360
เทคนิคที่เรา...
- ไม่

154
00:07:38,560 --> 00:07:39,800
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจ

155
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
ฉันของบการเงิน
และรายงานกิจกรรม

156
00:07:45,280 --> 00:07:46,440
พวกเขาบอกฉันว่าไม่มีอะไร

157
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
- คำขอเหล่านี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ
มีคำถามของคุณ

158
00:07:51,120 --> 00:07:52,680
- เพื่อนร่วมงานของคุณทุกคน...

159
00:07:53,560 --> 00:07:54,960
เมื่อเราถามพวกเขา...

160
00:07:56,160 --> 00:07:57,920
ดูเหมือนว่า
ว่าพวกเขากลัวที่จะพูด

161
00:07:59,560 --> 00:08:03,000
- มันเป็นโปรแกรมลับ
พวกเขาปฏิบัติตามคำแนะนำ

162
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- ฉันค่อนข้างคิด
ว่าพวกเขากลัวคุณ

163
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
(- กลัวฉัน...)

164
00:08:09,000 --> 00:08:09,760
ไม่

165
00:08:11,720 --> 00:08:13,160
- ฉันได้รับความคิดแล้ว

166
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
- ฉันกลัวมัน.

167
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
- เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด

168
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
โปรแกรม
มีการใช้งานแล้วในปี 1905

169
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
คุณอยู่ที่ไหน?
ในประสบการณ์ของคุณในเวลานี้?

170
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
- ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคุณ

171
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
- ฉันดูในเอกสารสำคัญของคุณ

172
00:08:34,680 --> 00:08:36,600
ปีนี้หายไปทั้งปี..

173
00:08:39,360 --> 00:08:41,760
ที่กระทรวงฉันก็เป็น
เพิ่งบอกเป็นนัย...

174
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
ว่าคุณอยู่ต่างประเทศ

175
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับฉัน?

176
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

177
00:08:50,360 --> 00:08:51,240
ขโมย?

178
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
คนลักลอบขนของ?

179
00:08:54,760 --> 00:08:56,920
พ่อของฉันไม่ใช่สมาชิกวุฒิสภา
เหมือนของคุณ

180
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
เขาส่งถ่านหิน

181
00:08:59,640 --> 00:09:02,640
งานสกปรกและยากลำบาก

182
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
แต่มีประโยชน์

183
00:09:04,440 --> 00:09:08,440
เช่นเดียวกับเขา ฉันก็ทำงานของฉัน
มีคนต้องทำมัน

184
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
ฉันไม่ได้ไล่ตามการเลื่อนตำแหน่ง
หรือหลังเหรียญรางวัล

185
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
ฉันรันโปรแกรมที่สามารถ
ทำให้เราชนะสงคราม

186
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
ตอนนี้
ฉันขอให้คุณออกไป

187
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
ฉันถูกคาดหวัง

188
00:09:31,880 --> 00:09:33,240
- ในเรื่องนี้
ของยามรักษาการณ์,

189
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
มีเงามากเกินไป

190
00:09:36,120 --> 00:09:37,920
วันที่แสงสว่างจะถูกสร้างขึ้น

191
00:09:38,600 --> 00:09:40,480
ฉันสงสัย
ว่าคุณออกมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

192
00:09:41,640 --> 00:09:42,600
พันเอกของฉัน

193
00:09:44,800 --> 00:09:46,480
เขาเปิดประตู

194
00:09:59,200 --> 00:10:02,080
*เพลงโอเปร่า

195
00:10:02,280 --> 00:10:09,840
...

196
00:10:10,040 --> 00:10:12,560
- ในปารีส สเต็กแบบนั้น
มันหายาก

197
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
- ฉันไม่หิวมาก.

198
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
- อย่างน้อยก็ชิมไวน์สักหน่อย

199
00:10:19,400 --> 00:10:20,560
เขาไม่เลวเช่นกัน

200
00:10:21,440 --> 00:10:29,280
*...

201
00:10:29,480 --> 00:10:32,160
ฉันสอบถามเพื่อทราบ
เมื่อพวกเขาเปิดโอเปร่าอีกครั้ง

202
00:10:32,720 --> 00:10:33,880
มันไม่ใช่สำหรับตอนนี้

203
00:10:34,560 --> 00:10:35,240
แต่เดี๋ยวก่อน.

204
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
ฉันต้องพาคุณไปดูโอเปร่า

205
00:10:38,320 --> 00:10:39,520
คุณจะเห็นว่ามันงดงามมาก

206
00:10:40,480 --> 00:10:43,840
และถ้าหน้าร้อนนี้เสร็จเรียบร้อย
กับสงครามโคตรๆ ครั้งนี้

207
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
ฉันจะพาคุณไปทะเล

208
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
นานเท่าที่เราคุยกันเรื่องนี้

209
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
- คุณต้องการที่จะชดใช้หรือไม่?

210
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
- ฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันถามคุณ

211
00:11:02,200 --> 00:11:03,320
ฉันจะเลือก...

212
00:11:03,520 --> 00:11:04,360
- คุณไม่มีทางเลือก

213
00:11:06,080 --> 00:11:06,960
ถ้า ?

214
00:11:11,000 --> 00:11:12,280
ดังนั้นเราจึงลืมสิ่งนั้น

215
00:11:13,640 --> 00:11:22,200
*...

216
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
- นี่คือเดเมียน เบราร์

217
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
เขาสมัครใจ
เพื่อเข้าร่วมโปรแกรมของเรา

218
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
เดเมียนยังเป็นเด็ก
ทหารผู้กล้าหาญ

219
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
เขาถูกพาตัวไป
กระสุนไปที่ปอดด้านขวา

220
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
- ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะไป
กลับไปยืนบนเท้าของฉัน

221
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
- นางสาวฟอนทาเนย์
จะคอยดูแลเรื่องการฉีด

222
00:11:45,520 --> 00:11:46,640
- ฉันไม่มีประสบการณ์
ของครู

223
00:11:46,840 --> 00:11:48,560
เขาเอง
ผู้ที่เชี่ยวชาญระเบียบการนี้

224
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
ฉันไม่ได้ตัดสินใจ...

225
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
- ตัดสินใจที่จะ?

226
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
เสียสละชีวิต?

227
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
- ในกรณีที่มีภาวะแทรกซ้อน
ฉันจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

228
00:12:05,640 --> 00:12:07,840
Mazauric อธิบายเพียงเล็กน้อย
เขาทำ

229
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
- โปรแกรมของเราตกอยู่ในอันตราย

230
00:12:12,640 --> 00:12:13,560
การสนับสนุนของ Joffre

231
00:12:13,760 --> 00:12:16,280
กำลังลังเลใจ
เราต้องการผลลัพธ์

232
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
ถ้าเยอรมันมีทหารอันดับหนึ่ง
เป็นเพราะพวกเขาร้อนแรงบนส้นเท้าของเรา

233
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะสะดุ้ง

234
00:12:22,600 --> 00:12:23,880
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้

235
00:12:24,480 --> 00:12:27,160
- ฉันทำผิดพลาดในวันนั้น
ฉันรับสมัครคุณที่ไหน?

236
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
ฉันไว้วางใจคุณ
ความรับผิดชอบอันหนักหน่วง

237
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
คุณจะขึ้นอยู่กับมัน

238
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
เพลงเข้ม

239
00:12:37,720 --> 00:12:49,480
...

240
00:12:51,120 --> 00:12:52,000
- หลังสงคราม

241
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
ฉันอยากจะทำงาน
กับม้า แต่เดี๋ยวก่อน...

242
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
เมื่อเราเห็นว่าเป็นอย่างไร
พวกเขากำลังถูกสังหารหมู่ในขณะนี้...

243
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย คนจน

244
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
ถ้าฉันได้ศึกษา
ฉันจะได้เป็นสัตวแพทย์

245
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
- คุณต้องการอะไร ?

246
00:13:12,200 --> 00:13:14,040
มีฟาร์มไหม? เล่นคาวบอยเหรอ?

247
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
- ใช่. ทำไมไม่?

248
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
เพลงที่เข้มข้น

249
00:13:21,240 --> 00:13:37,280
...

250
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
ร้องไห้

251
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
- เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

252
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
- คุณเป็นอย่างไร.

253
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
ฉันยังไม่หยุดคิด
สิ่งที่พยาบาลคนนี้บอกฉัน

254
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
แล้ว...

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,680
ฉันถูกเรียกตัว
ในหนังสือพิมพ์ในภายหลัง

256
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
พวกเขาไม่ได้ชื่นชม
การหลบหนีเล็ก ๆ ของฉันที่ด้านหน้า

257
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

258
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
คุณต้องการให้ฉันถาม Souplet
ถ้ามีที่สำหรับคุณ?

259
00:14:00,480 --> 00:14:02,040
- ไม่ ฉันจะจัดการเอง

260
00:14:03,400 --> 00:14:04,280
ไม่ต้องกังวล.

261
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
(- ฉันไม่กังวล.)

262
00:14:07,240 --> 00:14:08,560
ก็ไม่มากเกินไป

263
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
ฉันไม่ต้องการ
ที่คุณจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

264
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
ลองนึกถึงลูเซียนสิ มันจะช่วยคุณได้

265
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
- ฉันต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับกาเบรียล

266
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
- มันยากที่จะไม่รู้
เขาเสียชีวิตอย่างไร

267
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
แต่คุณต้องดูแลตัวเอง

268
00:14:28,800 --> 00:14:29,880
เมื่อลุงของคุณเสียชีวิต...

269
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันจะไม่มีวันลุกขึ้นมาอีก

270
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
แล้ว-

271
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
ทีละน้อย-

272
00:14:38,840 --> 00:14:40,200
วันแล้ววันเล่า

273
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
- ฉันไม่อยากผ่านเรื่องนี้ไป

274
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
- เราไม่เคยฟื้นตัวจากมัน

275
00:14:47,920 --> 00:14:48,840
ไม่ต้องกังวล.

276
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
เพลงเข้ม

277
00:14:57,120 --> 00:15:32,240
-

278
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
เราเปิดและปิดประตู

279
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
- กรุณาเตรียมการฉีด

280
00:16:03,960 --> 00:16:04,920
- มันจะเจ็บไหม?

281
00:16:05,120 --> 00:16:06,360
- ไม่ต้องกังวล.

282
00:16:06,560 --> 00:16:07,840
- กัดเข้าไปเลย

283
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
- เป็นวันที่ 13 เมษายน
ขณะนี้เวลา 16:15 น.

284
00:16:16,960 --> 00:16:17,800
- ไปเลย

285
00:16:19,160 --> 00:16:20,360
- จุดเริ่มต้นของโปรโตคอล

286
00:16:20,960 --> 00:16:21,920
คุณสามารถเริ่มต้นได้

287
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
- พัลส์ที่ 150

288
00:16:39,440 --> 00:16:40,360
160.

289
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
ครางเบา ๆ

290
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
อะดรีนาลีนที่ 8

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
-

292
00:16:50,480 --> 00:16:51,960
180.
-

293
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
ฉันควรลอง Robuten หนึ่งขนาดหรือไม่?

294
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
- ดำเนินการต่อ.

295
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
...

296
00:17:01,920 --> 00:17:03,480
คราง

297
00:17:04,920 --> 00:17:05,840
- 220.

298
00:17:06,040 --> 00:17:07,880
...

299
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
เราจะทำอย่างไร?

300
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
มาร์ธา?

301
00:17:11,920 --> 00:17:13,840
...
เพลงเข้ม

302
00:17:14,040 --> 00:17:20,400
...
...

303
00:17:20,600 --> 00:17:29,680
...

304
00:17:47,960 --> 00:17:51,400
- โปรดทราบว่าโปรโตคอล
64B ยังสรุปไม่ได้

305
00:18:04,440 --> 00:18:06,400
กระแทกประตู

306
00:18:06,600 --> 00:18:09,680
เพลงเข้ม

307
00:18:09,880 --> 00:18:25,360
...

308
00:18:25,560 --> 00:18:27,800
เราเปิดประตู

309
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
- เราผ่อนคลาย
เราอยู่ในค่ายเดียวกัน

310
00:18:38,480 --> 00:18:39,680
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

311
00:18:40,360 --> 00:18:41,120
- ฉันเอง.

312
00:18:42,840 --> 00:18:44,240
ก่อนหน้านี้
นั่นคือร้อยโทบรูเน็ต

313
00:18:44,440 --> 00:18:45,080
แต่เขาเสียชีวิต

314
00:18:47,960 --> 00:18:48,640
สิบโทเบกเกอร์.

315
00:18:51,520 --> 00:18:52,200
คุณมาจากกองร้อยไหน?

316
00:18:52,400 --> 00:18:54,080
- ไม่มีกองทหาร
หน่วยสไนเปอร์.

317
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
กระสุนปืนในระยะไกล

318
00:18:59,240 --> 00:19:00,520
- คุณกำลังรอกำลังเสริมอยู่หรือเปล่า?

319
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
- ไม่มีข่าวคราวจากผู้บังคับบัญชา
ตั้งแต่เมื่อวาน

320
00:19:03,760 --> 00:19:05,280
คุณมีอะไรให้เราบ้างไหม?

321
00:19:09,600 --> 00:19:10,520
งดงาม.

322
00:19:11,520 --> 00:19:12,600
- ขอบคุณ.
- ถือ.

323
00:19:13,600 --> 00:19:15,360
- หากคุณหิว
คุณต้องรักถั่ว

324
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
ถั่วอย่างน้อยมันก็ร้อน

325
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
- มันไม่ใช่การปฏิเสธ

326
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
- เราไม่ได้ส่งเขาไปด้านหลังเหรอ?

327
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
- คุณหมอบอกว่า
ว่าเป็นความทรงจำของเขา

328
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
ที่ผ่านเข้ามาใกล้ศีรษะของเขามากเกินไป

329
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
มันจะได้ผลเอง

330
00:19:30,120 --> 00:19:31,560
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

331
00:19:32,120 --> 00:19:32,960
- จนกว่าเราจะตาย.

332
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
- นายพลจัตวา
เตือนเรา

333
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
ใครถอยกลับก็โดนยิง
เอาล่ะ

334
00:19:42,320 --> 00:19:44,520
- เราต้องเข้าร่วม
โรงงานปิแอร์ฟิว

335
00:19:44,720 --> 00:19:45,600
นานแค่ไหน?

336
00:19:45,800 --> 00:19:46,680
ผ่านไม้เหรอ?

337
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
- คุณไม่ควรไปที่นั่น

338
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
- มีปีศาจบางชนิดอยู่ที่นั่น

339
00:19:57,680 --> 00:19:58,320
- เขาฆ่าชาวฝรั่งเศสทั้งหมด

340
00:19:58,520 --> 00:19:59,400
ที่เขาเจอ

341
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
เขาทำสงครามกับพระเจ้า

342
00:20:02,400 --> 00:20:03,480
2 วันที่แล้ว ท่ามกลางพิธีมิสซา

343
00:20:03,680 --> 00:20:05,480
เขาเข้ามาและเขาก็สังหารหมู่
นักบวชทุกคน

344
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
พระสงฆ์ เด็ก คนเฒ่า.

345
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
- คุณเคยเห็นปีศาจตัวนี้ไหม?

346
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
- พวกเขาบอกว่าเขาสามารถฆ่าคุณได้
มองมาที่คุณ

347
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
เขายึดป้อมทั้งหมดไว้กับตัวเอง
ทางด้านเบรฌง

348
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
ด้วยนักรบเช่นนั้น

349
00:20:18,080 --> 00:20:19,800
Boches จะถึงปารีสอย่างรวดเร็ว

350
00:20:21,960 --> 00:20:22,720
- เพื่อฟังคุณ

351
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
ดูเหมือนเราจะแพ้ไปแล้ว

352
00:20:26,120 --> 00:20:27,480
- คุณคิดว่าเราทำได้ไหม
ชนะอีกครั้งเหรอ?

353
00:20:28,080 --> 00:20:29,040
- แน่นอน.

354
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
ในทางกลับกันพวกเขาเป็นอย่างไร?

355
00:20:32,560 --> 00:20:33,400
- เหนื่อย.

356
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
พวกเขาแช่แข็งพวกเขา

357
00:20:37,720 --> 00:20:39,400
พวกเขาเห็น
มีสหายตายมากเกินไป

358
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
-ชอบเรา.

359
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
- ชอบเรา.

360
00:20:44,600 --> 00:20:45,880
- ยกเว้นว่าพวกเขาเป็น
ไกลจากบ้าน

361
00:20:47,720 --> 00:20:48,880
พวกเขาไม่ก้าวไปข้างหน้าอีกต่อไป

362
00:20:50,880 --> 00:20:51,640
พวกเขาได้รับการบอกกล่าว

363
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
ว่าชาวฝรั่งเศส
เป็นคนที่น่ารังเกียจ

364
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
ว่าพวกเขาจะบดขยี้
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

365
00:20:56,360 --> 00:20:58,440
เรายังอยู่ที่นี่ เรายึดมั่น.

366
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
เราจะผลักพวกเขากลับในที่สุด

367
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
- คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

368
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
เพื่อฆ่าปีศาจของคุณ

369
00:21:08,760 --> 00:21:10,160
- คือคุณ เอ่อ...

370
00:21:11,320 --> 00:21:12,720
คุณคือเซนทิเนลใช่ไหม?

371
00:21:15,480 --> 00:21:17,000
มีผู้ชายบอกว่า

372
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
ที่เราก็มีด้วย
ทหารที่แข็งแกร่งกว่า

373
00:21:19,400 --> 00:21:20,560
เหมือนยักษ์.

374
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
- ฉันไม่รู้.
เราดูเหมือนยักษ์เหรอ?

375
00:21:24,800 --> 00:21:29,480
เพลงเข้ม

376
00:21:29,680 --> 00:21:35,520
...

377
00:21:52,240 --> 00:21:55,280
- มันเป็นเรื่องของหลักการ
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันหลงใหล

378
00:21:55,480 --> 00:21:56,640
- ฉันเข้าใจครับท่าน

379
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
- คุณก็เข้าใจ...

380
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
- ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องน่าละอาย
- ใช่มันน่าเสียดาย

381
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
- ได้โปรดฉันได้รับแล้ว
ผู้พิสูจน์อักษรเป็นเวลา 4 ปี

382
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
ฉันเป็นคนตรงต่อเวลา
ไม่เคยป่วยและหลงใหล

383
00:22:06,720 --> 00:22:10,400
- ติดตามข้อผิดพลาดของข้อตกลง
ใส่สำเนียงหมวก

384
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
คุณคิดว่ามันน่าหลงใหลไหม?

385
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
- ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำมาก

386
00:22:13,680 --> 00:22:15,360
- ควรจะคิดเรื่องนี้ก่อน

387
00:22:15,560 --> 00:22:17,320
ขออภัย ฉันพบผู้พิสูจน์อักษรแล้ว

388
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
เพื่อแทนที่คุณ

389
00:22:21,880 --> 00:22:23,080
- และนักข่าวล่ะ?

390
00:22:24,240 --> 00:22:25,680
จ้างฉันเป็นนักข่าว

391
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
- คุณ ?
- ขนของคุณกำลังจะหมด

392
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
เดสคอมเบลส์และโรซิเออร์จากไป

393
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
สัปดาห์หน้า
มันจะเป็นมาร์แชนด์

394
00:22:32,480 --> 00:22:35,440
- แทนที่จะไล่คุณออก
ฉันควรจะส่งเสริมคุณหรือไม่?

395
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
- มันคือสงคราม
เราทุกคนต้องมีข้อยกเว้น

396
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
และฉันรู้วิธีเขียน

397
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
- รู้วิธีการเขียนไม่เพียงพอ

398
00:22:41,240 --> 00:22:43,520
มาเป็นนักข่าวที่นี่
มันต้องใช้ความกล้า

399
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
แม้แต่รองเล็กน้อย

400
00:22:47,640 --> 00:22:50,000
- ฉันขโมยบัตรผ่านจากคุณ
เพื่อเข้าร่วมแนวหน้า

401
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
มันไม่เพียงพอ
เป็นพฤติกรรมที่ไม่ดีเหรอ?

402
00:22:58,240 --> 00:23:01,480
เพลงเบาๆ

403
00:23:01,680 --> 00:23:25,720
...

404
00:23:25,920 --> 00:23:28,520
เพลงเข้ม

405
00:23:28,720 --> 00:23:37,720
...

406
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
- คุณสบายดีไหม?

407
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
- ใช่แล้วคุณล่ะ?

408
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
- ฉันนอนไม่หลับ.

409
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
- มันคืออะไร?

410
00:23:56,560 --> 00:23:57,800
- เหรียญคุ้มครอง.

411
00:24:01,880 --> 00:24:03,440
คุณยายของฉันมอบให้ฉัน

412
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
เธอเป็นคนตัดไฟ

413
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
ก่อนหน้านี้
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

414
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
แต่เดี๋ยวก่อน.

415
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
ฉันรู้ว่าถ้าไม่มีมัน
ฉันคงตายไปแล้ว

416
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
กระสุนปืนในระยะไกล

417
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
- มันชัดเจน.

418
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
- ฉันจะคืนมันให้กับคุณ

419
00:24:18,200 --> 00:24:19,440
- โอเค ลุยเลย!

420
00:24:23,120 --> 00:24:26,400
- สังหารหมู่คนเฒ่า
เด็กๆ...

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

422
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
- ทำให้เรากลัว

423
00:24:33,520 --> 00:24:35,280
เขาอยากเข้ามาในหัวเรา

424
00:24:35,960 --> 00:24:36,920
- นั่นสำคัญกับคุณไหม?

425
00:24:38,280 --> 00:24:42,000
- ฉันโตมาในสถานที่ที่
เป็นการดีกว่าที่จะซ่อนอารมณ์ของคุณ

426
00:24:43,800 --> 00:24:45,080
ในโรงปฏิรูป

427
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
ถ้าคุณแสดง
ที่คุณกลัว

428
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

429
00:24:49,800 --> 00:24:50,680
- อืม

430
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
ดังนั้น...

431
00:24:53,760 --> 00:24:55,920
กลัวแต่ล็อคเหรอ?

432
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
- ฉันเรียนรู้เมื่อเวลาผ่านไป

433
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
- คุณทำได้ดีมาก

434
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
และพลังนี้เข้าสู่ศีรษะ

435
00:25:06,920 --> 00:25:08,800
คน,
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?

436
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
- ฉันไม่รู้.

437
00:25:15,120 --> 00:25:17,480
- ดังนั้น. เขาเป็นเหมือนฉัน

438
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
คุณบอกตัวเองว่ามันเป็นไปได้

439
00:25:19,720 --> 00:25:20,640
- โอ้.

440
00:25:21,120 --> 00:25:22,640
จำไว้ว่าเราเป็นใคร

441
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
อยู่กับเรามั้ยเด็กน้อย?

442
00:25:25,720 --> 00:25:26,440
- ใช่.

443
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
- อาร์มันด์ ดึงตัวเองเข้าหากัน

444
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
หยุดคิดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้ว

445
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
เราอยู่ไม่ไกลมาก

446
00:25:37,520 --> 00:25:38,600
เราจัดเตรียมให้เอง

447
00:25:49,080 --> 00:25:50,200
เราเคาะ

448
00:25:52,280 --> 00:25:55,640
เราเปิดประตูแล้วเข้าไป

449
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
- มีการจู่โจมโดยCondés
ทั่วทั้งชานเมือง

450
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
พวกเขาโพสท่า
คำถามเกี่ยวกับกรูเบอร์

451
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
พวกเขาอยู่
หนึ่งชั่วโมงที่ Ferazzi's

452
00:26:04,160 --> 00:26:05,280
พวกเขาอยู่ในราศีธนู

453
00:26:06,440 --> 00:26:07,760
- กรูเบอร์ไม่มีกาแฟเหรอ?

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
- พิสูจน์ว่าไม่มี
พวกเขารู้อะไร?

455
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
บาร์ทางตอนเหนือของปารีสเหรอ?
มีหลายสิบคน

456
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
- คุณมั่นใจเกินไป

457
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
-เลิกกลัวแบบนั้นได้แล้ว
เอาล่ะ ?

458
00:26:15,960 --> 00:26:17,600
เราจะผ่านไป
ข้อความถึงชาวเยอรมัน

459
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
เราหยุดทำงานกับพวกเขา
ระยะทาง.

460
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
เอาล่ะ บินเลย

461
00:26:25,760 --> 00:26:27,320
เราปิดประตู

462
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
หยุดทำหน้าตาบ้าๆ ของคุณซะ

463
00:26:30,200 --> 00:26:30,840
- พังพอนกำลังรบกวนคุณ

464
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
- จีเซล มาเลย

465
00:26:37,480 --> 00:26:39,840
- ฉันมีเวลาไม่มาก
- ฉันมีเอกสารของเราแล้ว

466
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
- คุณและคุณนายเดสลอริเออร์?

467
00:26:48,840 --> 00:26:50,560
- คู่บ่าวสาว
อะไรจะน่าเชื่อถือไปกว่านี้?

468
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
- หากเขาพบเราเขาจะฆ่าคุณ

469
00:26:59,000 --> 00:26:59,880
- เขาจะไม่พบเราอีกต่อไป

470
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
ฉันสัญญากับคุณ

471
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
เราไปเที่ยวกันก่อน
ไปลอนดอน

472
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
และเราจะข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

473
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
ฉันจะต้องหางานทำ
แต่คุณแค่ต้องยื่นมือออกไป

474
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
- เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้.

475
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
ทันทีที่ฉันได้ตั๋ว

476
00:27:12,320 --> 00:27:13,240
ฉันให้สัญญาณแก่คุณ

477
00:27:13,440 --> 00:27:15,480
คุณจะต้องพร้อม
ออกเดินทางภายในหนึ่งชั่วโมง

478
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
คุณจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย
นอกจากกระเป๋าเดินทางใบเล็กๆ

479
00:27:21,320 --> 00:27:23,600
- ไม่มีอะไรที่เป็นของฉันอยู่แล้ว
- มาเร็ว.

480
00:27:26,080 --> 00:27:27,960
(-ฉันต้องไปแล้ว)
- ใช่.

481
00:27:29,160 --> 00:27:31,880
เพลงเข้ม

482
00:27:32,080 --> 00:27:49,160
...

483
00:27:50,600 --> 00:27:52,280
- สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ว่าฉันต้องเงียบไว้

484
00:27:53,760 --> 00:27:55,080
ที่ฉันต้องซ่อนไว้

485
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
มันยากขึ้นเรื่อยๆ

486
00:28:00,240 --> 00:28:02,600
- จำเนื้อเพลง
จากลัค ลูกสาวของฉัน

487
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
“ไม่มีอะไรซ่อนเร้น
ซึ่งไม่ควรถูกค้นพบ

488
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
“ไม่มีความลับ
ซึ่งไม่ควรรู้"

489
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
(- ไม่ใช่ฉันที่ตัดสินใจ)

490
00:28:16,280 --> 00:28:17,480
ถอนหายใจ

491
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
บางครั้งก็บอกตัวเองว่า...

492
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
ฉันควรจะหยุด

493
00:28:22,280 --> 00:28:23,320
บางครั้งฉัน...

494
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
- คุณพูดต่อ
ประสบการณ์ของคุณ?

495
00:28:32,720 --> 00:28:34,000
- มีผู้เสียชีวิตรายอื่น

496
00:28:34,560 --> 00:28:38,080
- เราเป็นสิ่งต้องห้าม
ที่จะคร่าชีวิตเพื่อนมนุษย์ของเรา

497
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
มันเป็นบัญญัติประการหนึ่งของเรา
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

498
00:28:40,840 --> 00:28:42,480
-แต่ความตั้งใจของเราดี

499
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
- ฉันจำความตั้งใจได้

500
00:28:44,800 --> 00:28:47,920
ของนักเรียนที่เก่งคนหนึ่ง
ผู้ที่คิดว่าวิทยาศาสตร์นั้น

501
00:28:48,120 --> 00:28:49,560
จะช่วยมนุษยชาติ

502
00:28:51,840 --> 00:28:54,680
ดูสิว่าความเชื่อนี้คืออะไร
ต้องการให้คุณทำ

503
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
- ฉันนอนหลับมากขึ้น

504
00:28:58,080 --> 00:28:59,280
ฉันหลงทาง...

505
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
(- และยัง
คุณเป็นคนดื้อรั้น)

506
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
สะอื้น

507
00:29:04,240 --> 00:29:07,280
วันนี้คุณหวังอะไรอยู่?
การให้อภัย?

508
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
(- ขอพระเจ้าเมตตาฉันด้วย)

509
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
เพลงเข้ม

510
00:29:16,640 --> 00:29:58,560
...

511
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
(- โอ้ ให้ตายเถอะ...)

512
00:30:03,200 --> 00:30:18,920
...

513
00:30:19,120 --> 00:30:23,400
การหายใจคุกคาม

514
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
กระสุนปืน

515
00:30:28,040 --> 00:30:36,480
...

516
00:30:36,680 --> 00:30:38,840
อ้าปากค้าง

517
00:30:39,040 --> 00:30:43,200
กระสุนปืน

518
00:30:45,480 --> 00:30:47,680
...

519
00:30:51,080 --> 00:30:52,000
- มาเลย.

520
00:30:53,000 --> 00:30:55,360
...

521
00:30:57,040 --> 00:30:57,840
เฟอโรด์!

522
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
จาก เคลมอนต์.

523
00:30:59,720 --> 00:31:06,360
...

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,080
พวกเรามาชาร์จกันเถอะ!

525
00:31:12,280 --> 00:31:13,240
หอบ

526
00:31:15,880 --> 00:31:17,080
จาก แคลร์มงต์, เฟโรด์,

527
00:31:17,280 --> 00:31:17,880
คุณได้รับการคุ้มครองเรา!

528
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
ฉันกับอาร์มันด์กำลังจะผ่านไป

529
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
จากภายใน
เราเอาเขาใส่คีม

530
00:31:24,520 --> 00:31:28,360
กระสุนปืน

531
00:31:29,480 --> 00:31:32,000
...

532
00:31:34,920 --> 00:31:37,760
...

533
00:31:39,320 --> 00:31:43,120
เพลงขู่

534
00:31:45,400 --> 00:31:56,760
...

535
00:31:56,960 --> 00:32:05,160
...

536
00:32:08,800 --> 00:32:16,520
...

537
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
- จิ๊บ? จิ๊บ คุณได้รับผลกระทบไหม?

538
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
เขาไอ

539
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
- เวร...

540
00:32:30,000 --> 00:32:31,080
ทิ้งฉันไว้.

541
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
ทิ้งฉันไว้ มันจะไม่เป็นไร
มันจะโอเค

542
00:32:33,240 --> 00:32:34,360
- ไม่
- เข้าร่วมกับพวกเขา

543
00:32:34,560 --> 00:32:35,200
- เราต้องไป!

544
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
- เข้าร่วมกับพวกเขา!

545
00:32:36,720 --> 00:32:37,520
ไปข้างหน้า!

546
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
...

547
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
เพลงเข้ม

548
00:32:42,760 --> 00:33:03,480
...

549
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
โอ้...

550
00:33:06,600 --> 00:33:09,400
อ้าปากค้าง

551
00:33:09,600 --> 00:33:57,480
...

552
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
- อย่าขยับ.

553
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
เราจะดูแลคุณ

554
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
อ้าปากค้าง

555
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
มันจะไม่เป็นไร

556
00:34:15,960 --> 00:34:18,000
มันจะไม่เป็นไร โอเคไหม?

557
00:34:18,680 --> 00:34:19,840
เสียงเรียกเข้าแบบโลหะ

558
00:34:22,320 --> 00:34:25,040
หายใจช้า

559
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
เพลงขู่

560
00:34:37,000 --> 00:34:42,240
-

561
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
-

562
00:34:46,680 --> 00:34:47,560
นอนลง!

563
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
ลาร์เซ่น

564
00:34:58,440 --> 00:35:00,520
(- โอ้ เหี้ย- เหี้ย-)

565
00:35:00,720 --> 00:35:34,360
-

566
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
คราง

567
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
- คุณสบายดีไหม?

568
00:35:39,240 --> 00:35:40,120
- ใช่.

569
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
อาการไอ

570
00:35:47,080 --> 00:35:50,080
เพลงที่น่าสนใจ

571
00:35:50,280 --> 00:35:55,680
-

572
00:35:55,880 --> 00:36:00,200
หายใจช้า

573
00:36:00,400 --> 00:36:03,160
ครางเบา ๆ

574
00:36:03,360 --> 00:36:06,080
หายใจช้า

575
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
- ข้างหลังคุณ!

576
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
กระสุนปืน

577
00:36:29,400 --> 00:36:33,400
เพลงที่น่าทึ่ง

578
00:36:33,600 --> 00:36:45,440
-

579
00:36:45,640 --> 00:36:49,040
อ้าปากค้าง

580
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
คำราม

581
00:37:00,120 --> 00:37:03,560
-

582
00:37:03,760 --> 00:37:05,560
หายใจลำบาก

583
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
คำราม

584
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
-

585
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
ไม่!

586
00:37:16,880 --> 00:37:21,000
-

587
00:37:30,880 --> 00:37:35,080
-
เพลงเข้ม

588
00:37:35,280 --> 00:37:47,360
-

589
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
กระสุนปืน

590
00:37:49,880 --> 00:37:50,840
กรี๊ด

591
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
-

592
00:37:56,240 --> 00:37:58,480
ลาร์เซ่น

593
00:37:58,680 --> 00:38:01,440
ไม่!

594
00:38:03,800 --> 00:38:06,120
- เราคืออนาคต

595
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
เพลงจริงจัง

596
00:38:08,720 --> 00:38:32,960
-

597
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
- ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์แล้ว

598
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
ทุกครั้ง
ที่ฉันหันไปหาความชั่ว

599
00:38:39,760 --> 00:38:41,840
ฉันพบตัวเองแล้ว
ในชีวิตเก่าของฉัน

600
00:38:42,040 --> 00:38:55,280
...

601
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
โปรดทำให้ฉันหันเหจากความผิดของฉัน

602
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
เพื่อที่ฉันจะได้ค้นพบ
เส้นทางสู่ความจริง

603
00:39:03,800 --> 00:39:05,560
พระเจ้า
ท่านผู้ยุติธรรมและเป็นคนดี

604
00:39:06,480 --> 00:39:07,600
(โปรดประทานความเมตตาแก่ฉันด้วย)

605
00:39:11,920 --> 00:39:13,360
และถ้าฉันทำบาปอีก

606
00:39:13,560 --> 00:39:16,120
ลงมาที่ฉัน
ความโกรธอันยิ่งใหญ่และชอบธรรมของคุณ

607
00:39:23,600 --> 00:39:26,400
คำราม

608
00:39:26,600 --> 00:39:27,360
- จิ๊บ...

609
00:39:31,200 --> 00:39:32,760
ฉันมีความสุข

610
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
- มันจะโอเค

611
00:39:36,080 --> 00:39:38,760
อาการไอ

612
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
(มันจะไม่เป็นไร.)

613
00:39:40,240 --> 00:39:41,920
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

614
00:39:43,400 --> 00:39:44,600
- ฉันไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป

615
00:39:45,200 --> 00:39:46,000
ฉันไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป!

616
00:39:46,200 --> 00:39:47,880
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

617
00:39:48,080 --> 00:39:49,600
- ฉันไม่อยากตาย
- คุณจะไม่ตาย!

618
00:39:49,800 --> 00:39:50,560
คุณเป็นเซนทิเนล!

619
00:39:50,760 --> 00:39:51,600
คุณได้ยินฉันไหม?

620
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
อ้าปากค้าง

621
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
อาร์มันด์!

622
00:39:55,680 --> 00:39:59,720
เพลงจริงจัง

623
00:39:59,920 --> 00:40:10,240
...

624
00:40:10,440 --> 00:40:11,520
ประณาม!

625
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
สาปแช่ง!

626
00:40:12,920 --> 00:40:37,400
...

627
00:40:39,600 --> 00:40:41,880
เพลงที่น่าทึ่ง

628
00:40:42,080 --> 00:41:20,880
...

629
00:41:21,080 --> 00:41:22,880
คำบรรยาย TITRAFILM