1
00:00:09,080 --> 00:00:10,680
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,480
- เราสามารถรักษาขาของคุณได้

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,040
ความสามารถทางกายภาพของคุณจะหายไป
เกินกว่าที่คุณจินตนาการ

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,480
- แล้วไงล่ะ?
- คุณจะเข้าร่วมกับ Sentinels

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
- ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธอคิดว่าคุณตายแล้ว

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
- สามีของคุณไม่รอด

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,520
- ฉันควบคุมดูแลการปฏิบัติงาน

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,120
นี่คือจ่าสิบเอกจิบูตี

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
- คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
- เรากำลังรอคำสั่งภารกิจ

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
- การปล้นสะดมของผู้นำ
ของหน่วยคอมมานโด

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,120
ที่โจมตีห้องปฏิบัติการ

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,360
ใครแจ้งเขา?

14
00:00:37,560 --> 00:00:40,640
- คุณพูดกับฉัน
ของการดำเนินการเล็กๆ น้อยๆ

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
- เราใช้ข้อมูลของคุณ
ตามที่เราต้องการ

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,760
- แก้ไขเลือดของ Ferraud
ไดซีนัล

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
- นี่เป็นข่าวดี
- นี่เป็นความผิดปกติ

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
เขาร้องไห้ออกมา

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
เพลงจริงจัง

20
00:00:54,280 --> 00:01:08,360
-

21
00:01:08,520 --> 00:01:11,800
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

22
00:01:17,640 --> 00:01:33,360
-

23
00:01:33,560 --> 00:01:34,800
- ยิ้มสุภาพบุรุษ!

24
00:01:36,040 --> 00:01:39,840
แค่นั้นแหละ! ครอบครัวของคุณ
จะภูมิใจที่ได้พบคุณ

25
00:01:40,040 --> 00:01:43,880
ดังนั้น ! คุณปกป้องฝรั่งเศส
คุณคือความภาคภูมิใจของฝรั่งเศส!

26
00:01:44,080 --> 00:01:46,360
กระสุนปืน
คริส

27
00:01:46,560 --> 00:01:48,760
- ออกไป! พวกเขาอยู่ที่นี่!

28
00:01:48,960 --> 00:02:02,880
-

29
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
หายใจแรง

30
00:02:07,480 --> 00:02:13,600
-

31
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
- จากเคลมอนต์...

32
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
ที่นั่นพูดว่าอะไร? ดังนั้น ?

33
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
เพลงหนัก

34
00:02:19,720 --> 00:02:26,160
...

35
00:02:26,360 --> 00:02:42,560
...

36
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
ทั่วไป

37
00:02:44,960 --> 00:03:43,480
...

38
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
- เขามีสติไหม?
- ยังไม่ใช่.

39
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
คุณต้องปล่อยให้เขาฟื้นตัว

40
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
- ฉันอยากเป็นคนแรก
เพื่อพูดคุยกับเขา

41
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
แจ้งให้เราทราบ
- กัปตันบอนน์ฟอนด์

42
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
ถามฉันแล้ว

43
00:04:11,680 --> 00:04:12,480
- อะไร ?

44
00:04:14,280 --> 00:04:16,320
ถ้าฉันไม่ใช่
จำเลยที่ 1

45
00:04:16,520 --> 00:04:18,360
ฉันกำลังส่งคุณไปด้านหน้า

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
ชัดเจนไหม?

47
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
เพลงดราม่า

48
00:04:26,640 --> 00:05:08,120
...

49
00:05:08,320 --> 00:05:09,120
- จ่า?

50
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
ฉันกำลังรอคุณอยู่

51
00:05:11,560 --> 00:05:12,360
- ฉันกำลังมา.

52
00:05:12,560 --> 00:05:33,600
...

53
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
เครื่องวัดความดันโลหิตจะแฟบ

54
00:05:38,800 --> 00:05:39,720
- 15/10.

55
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
มันไม่ค่อยดีนัก

56
00:05:45,200 --> 00:05:47,880
ผมอยากลงโปรแกรม.
ทดสอบความเครียดอย่างรวดเร็ว

57
00:05:48,080 --> 00:05:52,080
- คุณไม่ทำเพื่อฉัน
ฉันไม่ค่อยได้นอนมากในขณะนี้

58
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
- มันไม่ใช่แค่ปัญหาเท่านั้น
ของการนอนหลับ

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
- ฉันสบายดี.

60
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
ฉันรับรองกับคุณ

61
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูด
ผลลัพธ์

62
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
ต้องใช้Dyxénal
หัวใจของคุณเข้มแข็ง

63
00:06:06,040 --> 00:06:08,680
พวกเขาสามารถทำให้มันอ่อนแอลงได้
คุณคงเคยรู้สึก

64
00:06:08,880 --> 00:06:11,640
ว่าคุณหายใจไม่ออก
ในความพยายามใช่ไหม?

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,400
- ไม่

66
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
- อย่าโกหกจ่า

67
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
- หมอ... ฉันไม่อยู่แล้ว

68
00:06:18,520 --> 00:06:21,720
ทหารที่ฉันเป็น
แต่ฉันก็ยังมีประโยชน์

69
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
สงครามยังไม่สิ้นสุด

70
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
ให้ฉันทำมัน.

71
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
- แต่งตัว.

72
00:06:31,560 --> 00:06:34,640
เพลงจริงจัง

73
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
- ขอบคุณครับคุณหมอ

74
00:06:36,160 --> 00:06:45,520
...

75
00:06:45,720 --> 00:06:46,440
ตาของคุณ

76
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
เฟอโรด์.

77
00:06:47,640 --> 00:06:55,560
...

78
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
- มันคืออะไร?
- มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะบอกฉัน

79
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
คุณตกใจมาก
บนสนามบินแห่งนี้

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,480
- ฉันไปได้ไหม?

81
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
- ถ้าคุณฆ่าเขา
คุณทำให้ทุกอย่างเสียหาย

82
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

83
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
เพลงจริงจัง

84
00:07:14,400 --> 00:07:20,760
...

85
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
- อาร์มันด์ คุณลองได้ไหม
หากต้องการอ่านบทความนี้?

86
00:07:26,840 --> 00:07:27,640
ดังนั้น ?

87
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
- อพาร์ทเมนท์ ในทางกลับกัน เฟโรด์...

88
00:07:33,560 --> 00:07:35,200
- ทางร่างกายทุกอย่างเรียบร้อยดี

89
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
แต่ฉันก็ถูกบอก
ข้อเท็จจริงของเมื่อวาน

90
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
คุณมีคำอธิบายไหม?

91
00:07:44,200 --> 00:07:45,440
- ฉันได้ยินเสียง

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

93
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
ใครไม่อยู่.

94
00:07:52,880 --> 00:07:56,560
มันเป็นเซรั่มของคุณที่ทำลายฉัน
- ไม่มีเหตุผล.

95
00:07:56,760 --> 00:07:57,440
- แค่นั้นแหละ.

96
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
- ยังมีปัจจัยอื่นๆ.

97
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
- กล่าวคือ ?

98
00:08:10,880 --> 00:08:12,480
- ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง

99
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
เกี่ยวกับประวัติครอบครัวของคุณ

100
00:08:16,000 --> 00:08:16,840
พ่อของคุณ.

101
00:08:33,160 --> 00:08:36,320
คุณอายุ 7 ขวบ
เมื่อคุณถูกพรากไปจากเขา

102
00:08:41,720 --> 00:08:42,960
- ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

103
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
เขาตายแล้วใช่ไหม?

104
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
เพลงหนัก

105
00:08:54,480 --> 00:09:01,960
...

106
00:09:02,160 --> 00:09:02,960
ยิ่งดีเท่าไร

107
00:09:05,360 --> 00:09:07,080
- เขารุนแรงกับคุณไหม?

108
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
- เขาฆ่าแม่ของฉัน
ด้วยหมัด

109
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
- ฉัน...
- มันไม่ได้อยู่ในไฟล์ของคุณ

110
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
- คุณอยู่ไหม?

111
00:09:21,960 --> 00:09:22,800
- อืม.

112
00:09:23,000 --> 00:09:27,560
...

113
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
- คุณต้องเก็บ
ความโกรธมาก

114
00:09:30,280 --> 00:09:32,600
มันสามารถนำไปสู่
จนสูญเสียการควบคุม

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

116
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
ว่าฉันเป็นเหมือนเขาเหรอ?

117
00:09:41,560 --> 00:09:56,240
...

118
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
เพลงจริงจัง

119
00:09:58,640 --> 00:10:01,720
...

120
00:10:05,560 --> 00:10:07,440
- หลุยส์จะไม่มาอีกแล้วเหรอ?

121
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
- ไม่ เขาพบว่าที่อื่นดีกว่า

122
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
- คุณไล่เขาออกไหม?

123
00:10:14,440 --> 00:10:15,240
นั่นมันเหรอ?

124
00:10:16,000 --> 00:10:18,240
คุณไล่เขาออก
เพราะเขาชอบฉันเหรอ?

125
00:10:18,840 --> 00:10:21,120
เพลงหนัก

126
00:10:21,320 --> 00:10:25,760
-

127
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
- ฉันไม่ชอบวิธีการของเขา
เพื่อพูดคุยกับผู้คน

128
00:10:29,160 --> 00:10:31,680
- และไม่มองมาที่ฉัน
- นั่นแน่นอน

129
00:10:31,880 --> 00:10:34,640
นั่นไม่ได้ผลในความโปรดปรานของเขา
- ความคิดคืออะไร?

130
00:10:34,840 --> 00:10:37,080
ทันทีที่ฉันชอบเด็กผู้ชาย
คุณไล่เขาออกไหม?

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
-ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

132
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
นี่คือบ้านของคุณ

133
00:10:41,000 --> 00:10:42,520
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
- ไม่

134
00:10:44,440 --> 00:10:46,840
เหนือสิ่งอื่นใดคุณกลัวว่าฉันจะหนีคุณ

135
00:10:47,040 --> 00:10:49,680
เสียงกริ๊ก
เพลงจริงจัง

136
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
-
-

137
00:10:52,240 --> 00:10:54,040
คุณต้องการตัดสินใจทุกอย่างสำหรับฉันหรือไม่?

138
00:10:56,440 --> 00:10:57,920
แต่งงานกับฉันกับโซโลมอน

139
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
มันจะใช้งานได้จริง

140
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
-

141
00:11:03,600 --> 00:11:08,320
-
-

142
00:11:27,160 --> 00:11:28,760
- คุณกำลังตรวจอินซูลินอยู่หรือเปล่า?

143
00:11:28,960 --> 00:11:31,680
- ใช่. แต่ไม่มีอะไรชัดเจน
สำหรับตอนนี้

144
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
การวิเคราะห์ของ Ferraud
อย่าให้อะไรเลย

145
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
ฉันต้องดูการกระทำ
ไมโอซิน

146
00:11:40,960 --> 00:11:43,200
- เราได้มองไปในทิศทางนั้นแล้ว

147
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
เพลงที่น่าสนใจ

148
00:11:47,600 --> 00:11:56,240
...

149
00:11:56,720 --> 00:11:57,640
มาร์ธเคาะ

150
00:11:57,840 --> 00:11:58,640
- ใช่ ?

151
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
นางสาว

152
00:12:05,800 --> 00:12:06,600
- พันเอก.

153
00:12:08,320 --> 00:12:10,480
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
เซนทิเนลของเราเหรอ?

154
00:12:10,680 --> 00:12:13,280
- สุขภาพของจ่าสิบเอก
ยังคงเสื่อมโทรมลง

155
00:12:13,480 --> 00:12:17,440
- จิบูตีมีความอดทนมากกว่า
มากกว่าสิ่งที่คุณเชื่อ แล้วเฟอร์โรด์ล่ะ?

156
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
- ขณะนี้เวลา 1.10 น.

157
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
ดูเหมือนว่าร่างกายของเขาจะสะสม
Dyxenal มากขึ้นเสมอ

158
00:12:24,320 --> 00:12:25,120
- อืม.

159
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
และพารามิเตอร์ที่สำคัญของเขาล่ะ?
- ยอดเยี่ยม.

160
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
- โอเค...

161
00:12:32,080 --> 00:12:33,400
มีอะไรอีกไหม?

162
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
- เขาบ่นเรื่องนิมิต

163
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
ความผิดปกติทางจิต

164
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
เขาคิดว่าเซรั่ม
มีความรับผิดชอบ

165
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
- มันเป็นไปไม่ได้.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

166
00:12:47,600 --> 00:12:51,200
สังเกตไหม
ในผู้ป่วยบางราย...

167
00:12:51,400 --> 00:12:52,560
- ไม่ ไม่เคย

168
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
- มาเซาริกพูดกับฉัน...

169
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
- Mazauric ยังคงอยู่ในสถานที่ของเขา

170
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
ทำเช่นเดียวกัน

171
00:13:04,520 --> 00:13:05,320
- ดี.

172
00:13:06,720 --> 00:13:07,520
พันเอก.

173
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
เพลงจริงจัง

174
00:13:09,880 --> 00:13:21,080
...

175
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
กรีดร้องและเสียงขรม

176
00:13:23,120 --> 00:13:45,440
...
...

177
00:13:45,640 --> 00:13:48,640
การระเบิด
เพลงดราม่า

178
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
คริส

179
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
การระเบิด

180
00:13:52,360 --> 00:13:56,280
...
...

181
00:13:56,480 --> 00:13:59,920
- คุณหมอ ฉันเป็นผู้หญิง
ของทหารกาเบรียล เฟอร์โรด์

182
00:14:00,120 --> 00:14:03,040
คุณจำได้ไหม?
- คุณไม่มีอะไรทำที่นั่น

183
00:14:03,240 --> 00:14:06,560
- ฉันพยายามติดต่อคุณ
- ขอโทษ ฉันไม่มีเวลา

184
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
บีบแรงๆ.
ฉันต้องการมอร์ฟีนที่นี่!

185
00:14:11,280 --> 00:14:14,120
- ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน

186
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
- ฉันจำเขาได้เป็นอย่างดี

187
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
มั่นใจได้เลย
เขาไม่ทรมาน

188
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
- คุณบอกฉัน
ว่าเขาจะรอด

189
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
- อาการของเขาทรุดลงกะทันหัน
เสื่อมโทรม

190
00:14:28,160 --> 00:14:30,200
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย ขอโทษ.

191
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
- ฉันต้องเห็นร่างกายของเขา
- มันสายเกินไปแล้ว

192
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

193
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
เอาล่ะ มาทำต่อกันเถอะ! เราอพยพ!

194
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
การระเบิด
เพลงดราม่า

195
00:14:42,920 --> 00:14:49,280
...

196
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันไม่มีทางเลือก

197
00:14:52,680 --> 00:15:13,040
...

198
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
- เฟอโรด์...

199
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
โอ้ เฟโรด์...

200
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

201
00:15:20,280 --> 00:15:23,200
- ณ น็อทร์-ดาม เดอ ลอเรตต์
เหนืออาราส

202
00:15:24,480 --> 00:15:25,200
และคุณ ?

203
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
- ฉันล้มลงที่ Septsarges

204
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
ตอนกลางคืนตลาดขวา
บนแม็กซิม

205
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
กระสุนในบุฟเฟ่ต์

206
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
สามอันอยู่ในมือ

207
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

208
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
มันเหมือนใหม่

209
00:15:40,920 --> 00:15:43,760
หลังจากผ่านไปสี่วัน
เหลือเพียงเราสองคน

210
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
ฉันและกัปตัน.

211
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
กัปตัน... บรอสซาร์ด

212
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
มันไม่ใช่ลูกศร

213
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
เขาพุ่งเข้าใส่ตะโกน
ด้วยปืนพกอันเล็กๆ ของเขา

214
00:15:57,920 --> 00:15:59,960
เขาคงจะได้มันมาแล้วล่ะ

215
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
- ความกล้าหาญ
ของกัปตันทั้งหมดเหล่านี้

216
00:16:05,280 --> 00:16:09,080
ออกจากคูหาก่อน
ปราศจากเกราะของฉัน ปราศจากเซรั่ม...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้

218
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
- ลืมความรักของฝรั่งเศส
พวกคุณ ฉันเตรียมคุณแล้ว

219
00:16:19,880 --> 00:16:22,000
แปลกใจเล็กน้อย
- เซอร์ไพรส์จากอาร์มันด์

220
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

221
00:16:31,440 --> 00:16:32,480
คุณกรูเบอร์

222
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
ฉันเสียใจที่เห็นคุณเป็นแบบนี้ ผู้ชายของฉัน
บางครั้งก็รู้สึกหนักใจ

223
00:16:38,840 --> 00:16:39,960
ตามอารมณ์ของพวกเขา

224
00:16:40,560 --> 00:16:42,120
- พันเอกมีโร

225
00:16:42,320 --> 00:16:44,680
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ
เพื่อพบคุณในที่สุด

226
00:16:46,640 --> 00:16:48,880
- คุณแค่คิดถึงฉัน
เย็นอีกวัน

227
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
ผู้บังคับบัญชาของคุณคงผิดหวัง

228
00:16:51,200 --> 00:16:53,720
- ส่วนที่เหลือของการดำเนินการ
ประสบความสำเร็จ

229
00:16:54,520 --> 00:16:55,360
- ความสำเร็จเหรอ?

230
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
ฆ่าคน พลเรือน
นักวิจัย...

231
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
- ใครเป็นคนสร้างอาวุธ

232
00:17:01,520 --> 00:17:05,640
อาวุธที่ฆ่าคนของฉัน
อย่าเป็นคนหน้าซื่อใจคดนะพันเอก

233
00:17:07,040 --> 00:17:09,480
คุณมีเลือดมากแล้ว
บนมือ

234
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
- ซีรั่มต่อสู้ของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

235
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
ใครรับช่วงต่อจาก Streller?

236
00:17:17,640 --> 00:17:19,840
- สายลับของคุณไม่รู้
ยังไม่ได้เหรอ?

237
00:17:20,920 --> 00:17:24,480
- ฉันจะลองเสี่ยงโชค:
แม็กซิมิเลี่ยน นอยเออร์,

238
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
อายุ 36 ปี.

239
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
ผ่านการฝึกอบรมที่คณะไฮเดลเบิร์ก

240
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
- คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
พันเอก.

241
00:17:32,400 --> 00:17:36,120
- ผู้บังคับบัญชาของฉันคิดว่าพวกเขารู้
ว่างานวิจัยของคุณกำลังหยุดชะงัก

242
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
ฉันมีข้อสงสัย

243
00:17:39,040 --> 00:17:40,640
ฉันจึงถามคุณอีกครั้ง

244
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
อยู่ในขั้นตอนไหน
งานวิจัยของคุณอยู่ที่ไหน?

245
00:17:45,160 --> 00:17:48,760
- ความรู้ของฉันในวิชานี้
ทางวิทยาศาสตร์มีจำกัดมาก

246
00:17:48,960 --> 00:17:51,560
- สายลับรู้อยู่เสมอ
บางสิ่งบางอย่าง

247
00:17:53,760 --> 00:17:57,240
(ในภาษาเยอรมัน)

248
00:17:57,440 --> 00:18:00,600
เพลงเข้ม

249
00:18:00,800 --> 00:18:08,840
...

250
00:18:09,040 --> 00:18:11,160
- ไปกันเถอะ!
* เพลงจังหวะสนุกสนาน

251
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
มาดาม...

252
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
...

253
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
มาเลย! มาเร็ว !

254
00:18:17,880 --> 00:18:35,280
...

255
00:18:35,480 --> 00:18:37,720
เขาถอนหายใจ
*ดนตรีสดในระยะไกล

256
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
เพลงเข้ม

257
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
เขาเป่า

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
เสียงที่ไม่มีตัวตน

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,360
* เพลงจังหวะสนุกสนาน

260
00:18:44,560 --> 00:18:45,280
คริส

261
00:18:45,480 --> 00:18:51,080
...

262
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
กระทืบ

263
00:18:52,680 --> 00:18:53,920
...

264
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
เสียงหอน

265
00:18:56,640 --> 00:18:59,320
เพลงกดขี่

266
00:18:59,520 --> 00:19:13,360
...

267
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
* เพลงรื่นเริง

268
00:19:16,200 --> 00:19:19,320
...

269
00:19:19,520 --> 00:19:23,120
คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด

270
00:19:23,320 --> 00:19:26,480
...

271
00:19:26,680 --> 00:19:29,000
- เอเตียนเชี่ยวชาญด้านศิลปะ
ที่จะเจ็บ

272
00:19:29,200 --> 00:19:30,360
โดยไม่ต้องไปไกลถึงขั้นฆ่า

273
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
ฉันเสียใจ
ที่เรามาถึงสิ่งนี้

274
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
(ในภาษาเยอรมัน)

275
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
- คุณกลัว

276
00:20:03,680 --> 00:20:04,520
พันเอก?

277
00:20:07,920 --> 00:20:11,160
เขาเป็นศัตรูที่แข็งแกร่ง
ในสนามรบ

278
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
ความกลัว

279
00:20:14,600 --> 00:20:17,120
เปลือกหอย
กระสุนปืนกล,

280
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
กริชของศัตรู...

281
00:20:20,040 --> 00:20:23,440
คุณสามารถหวังได้เสมอ
หลีกเลี่ยงพวกเขา แต่กลัว...

282
00:20:26,640 --> 00:20:31,640
คุณไม่สามารถหนีจากมันได้
คุณไม่สามารถ... สำลักมันได้

283
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
มันอยู่ในตัวคุณ

284
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
เหมือนกับหัวใจสีดำ

285
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
คุณถามคำถามฉัน
พันเอก.

286
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
แต่ส่วนลึกภายในตัวคุณ
คุณรู้อยู่แล้ว

287
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
คุณรู้...

288
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
เกิดอะไรขึ้น

289
00:20:53,360 --> 00:20:55,160
เชื่อสัญชาตญาณของคุณ

290
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
ไปดูด้านหน้าครับ.

291
00:21:01,200 --> 00:21:03,680
คุณจะเห็นความพ่ายแพ้ของคุณ
ประกาศตัวเอง

292
00:21:06,920 --> 00:21:08,720
- เพื่ออะไร? ที่ไหน?

293
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
- บนหน้าผาก.
เราเคาะ

294
00:21:11,880 --> 00:21:14,120
- อย่ารบกวนฉัน.
- กัปตันบอนน์ฟอนด์

295
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
ต้องการพบคุณ
- ให้เขาอดทน

296
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
- ไปดูด้านหน้ากัน

297
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
- กรูเบอร์รายงานต่อฝ่ายรักษาความปลอดภัย
เขาเป็นนักโทษของฉัน

298
00:21:24,720 --> 00:21:27,040
- ฉันมีคำถามอื่น ๆ
- คุณจะวางพวกเขาลง

299
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
ภายหลังได้รับอนุญาต
ของผู้พิทักษ์ของคุณ

300
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
นายพลจอฟเฟอร์

301
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
กรูเบอร์เยาะเย้ย

302
00:21:48,720 --> 00:21:50,520
กัปตันเปิดกระเป๋าเอกสาร

303
00:21:51,440 --> 00:21:53,080
- ตรวจสอบว่ามีผู้เสียชีวิตหรือไม่

304
00:21:53,280 --> 00:21:55,120
และการหายตัวไปอย่างแปลกประหลาด
บนหน้าผาก

305
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
ทำสิ่งนี้อย่างรอบคอบ
- ใช้ได้.

306
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
- ฉันต้องการข้อมูล
โดยเร็วที่สุด

307
00:22:04,400 --> 00:22:06,640
เพลงเข้าจังหวะ

308
00:22:06,840 --> 00:22:18,760
...

309
00:22:18,960 --> 00:22:20,440
- กรูเบอร์.

310
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
- อะไร ?
- บริการของฝรั่งเศสเข้ายึดครอง

311
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
- เมื่อไร ?
- เมื่อคืน.

312
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำมาร์น

313
00:22:28,480 --> 00:22:31,200
- ไปเอามันมาให้ฉัน
- Gisèle กำลังขึ้นบนเวที

314
00:22:31,400 --> 00:22:32,640
- ไปเดี๋ยวนี้

315
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
- ฉันอยากพบคุณ
คุณกรูเบอร์

316
00:22:35,600 --> 00:22:36,480
ตั้งแต่เวลา.

317
00:22:37,840 --> 00:22:39,120
สมุดบันทึกของคุณจะมีประโยชน์

318
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
ในอีกบริบทหนึ่ง
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้

319
00:22:48,040 --> 00:22:51,440
ขณะกำลังสืบสวนฉันก็เห็น
ว่าคุณรักงานของคุณ

320
00:22:51,880 --> 00:22:54,200
งานของคุณ
ยังมาอยู่ตรงหน้าคุณด้วยซ้ำ

321
00:22:54,600 --> 00:22:55,480
ฉันเคารพสิ่งนั้น

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
มาก.

323
00:22:57,400 --> 00:23:00,160
เพลงเข้าจังหวะ

324
00:23:00,360 --> 00:23:02,040
เสียงหัวเราะ

325
00:23:02,240 --> 00:23:03,520
- ฉันต้องการคุณ.

326
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
ถ้าชาวเยอรมันพูด
เราจะถูกกิโยติน

327
00:23:07,840 --> 00:23:09,240
คุณต้องหามันให้เรา

328
00:23:09,440 --> 00:23:12,120
- ฉันนำเครื่องนี้มา
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

329
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
พวกเขาอยู่ข้างหน้า

330
00:23:14,840 --> 00:23:16,240
โคมไฟแซนเดอร์สัน

331
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
ตั้งชื่อตามผู้ประดิษฐ์
คุณสามารถจินตนาการได้

332
00:23:20,640 --> 00:23:21,920
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

333
00:23:22,720 --> 00:23:23,600
- อย่างชัดเจน.

334
00:23:25,440 --> 00:23:27,480
- จีเซล
เราไม่มีเวลาที่จะเสียแล้ว

335
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
- มันอาจจะเจ็บปวด
แต่มันเร็ว

336
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
ความรุนแรงทางร่างกาย
จบลงด้วยการเดิน

337
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
แต่มันยาวและน่าเบื่อ

338
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
ไม่ใช่เหรอ?

339
00:23:46,120 --> 00:23:47,800
- เน้นที่ภาพถ่าย

340
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
เพลงที่น่าสนใจ

341
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
คุณเห็นอะไร?

342
00:23:56,320 --> 00:23:57,120
- เขาอยู่ไกล

343
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
คราง

344
00:23:59,840 --> 00:24:00,600
- ดี.

345
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
ฉันมีคำถาม
บางอย่างก็มีความสำคัญมากกว่านั้น

346
00:24:05,040 --> 00:24:07,800
ใครช่วยคุณ
เข้าห้องปฏิบัติการ?

347
00:24:08,000 --> 00:24:09,080
ฉันต้องการชื่อของเขา

348
00:24:09,280 --> 00:24:10,960
- ได้โปรด จิเซล

349
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
ฉันต้องการคุณ.

350
00:24:13,520 --> 00:24:15,480
มองหาชีพจร กลิ่นของเขา

351
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
มองหาดวงตาของเขา
- ฉันทำไม่ได้.

352
00:24:21,600 --> 00:24:23,000
กรูเบอร์คราง

353
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
...

354
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
- ฉันจะช่วยคุณนิดหน่อย

355
00:24:28,280 --> 00:24:31,520
คนที่ชื่อคุณเงียบไป
เป็นผู้ทรยศชาวฝรั่งเศส

356
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
ใครทำงาน
ในห้องปฏิบัติการนี้

357
00:24:34,320 --> 00:24:36,760
หากคุณเป็นคนมีระเบียบ
ที่ฉันคิดแบบนั้น

358
00:24:36,960 --> 00:24:38,800
คุณจะกำจัดมันออกไป
ระหว่างการโจมตี

359
00:24:39,480 --> 00:24:42,520
เขาไม่เป็นอะไรแล้ว
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร

360
00:24:42,720 --> 00:24:45,200
(เสียงสะท้อน)
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร

361
00:24:45,400 --> 00:24:46,560
- มาเร็ว.

362
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
เข้าไปในใจของเขา

363
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
- ใครช่วยคุณกลับบ้าน?
ในห้องทดลองกรูเบอร์?

364
00:24:59,280 --> 00:25:00,880
ใครคือตุ่น?

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
บอกฉัน.

366
00:25:02,280 --> 00:25:04,760
- ฉัน... ฉันไม่รู้จักเขา

367
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
- ช่วยตัวเอง
ความทุกข์โดยไม่จำเป็น

368
00:25:07,280 --> 00:25:09,600
ให้ฉันชื่อของเขา.

369
00:25:10,720 --> 00:25:13,000
- ฉันไม่มีมัน.
ฉันไม่ได้

370
00:25:13,200 --> 00:25:15,840
ในการติดต่อโดยตรง...
เขาคร่ำครวญ

371
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
กับคนนี้..

372
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
- เป็นคนกลางแล้ว.

373
00:25:19,320 --> 00:25:20,600
ใช่มั้ยกรูเบอร์?

374
00:25:21,200 --> 00:25:22,520
ใช่มั้ย?

375
00:25:22,720 --> 00:25:23,360
กรูเบอร์?

376
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
- ให้เขาเงียบ.

377
00:25:25,040 --> 00:25:26,160
เธอหายใจแรง

378
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
- จริงไหมกรูเบอร์?
- ใช่ !

379
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
- คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

380
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
กรูเบอร์คำราม
เขาชื่ออะไร?

381
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
- ให้เขาเงียบ.
เธอหายใจไม่ออก

382
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
- ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา

383
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
เขามีบาร์
ในเขตชานเมือง

384
00:25:39,960 --> 00:25:41,600
- ฆ่าเขาซะ เราไม่มีทางเลือก

385
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
เธอคำราม

386
00:25:43,120 --> 00:25:43,920
กรูเบอร์คำราม

387
00:25:44,120 --> 00:25:45,040
- เรียกว่า...

388
00:25:45,240 --> 00:25:47,200
- ฆ่าเขา!
- บอกฉัน!

389
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
- เรียกว่า...
- บอกฉัน.

390
00:25:49,000 --> 00:25:51,280
- ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

391
00:25:53,360 --> 00:25:54,320
ฆ่าเขา!

392
00:25:54,520 --> 00:25:56,680
- บอกฉัน!
กรี๊ดดด

393
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
...

394
00:26:04,480 --> 00:26:06,360
เพลงเข้ม

395
00:26:07,880 --> 00:26:09,280
เขาเป่า

396
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
เธอหายใจ

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
...

398
00:26:20,280 --> 00:26:21,640
...

399
00:26:23,120 --> 00:26:25,080
เธอสะอื้น

400
00:26:26,160 --> 00:26:35,760
...

401
00:26:40,680 --> 00:26:45,560
...

402
00:26:45,760 --> 00:26:46,840
- ทิ้งฉันไว้.

403
00:26:58,840 --> 00:27:00,360
ประตูปิดลง

404
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
เธอหายใจแรง

405
00:27:04,280 --> 00:27:13,920
...

406
00:27:14,120 --> 00:27:16,560
เพลงเข้าจังหวะ

407
00:27:16,760 --> 00:27:40,680
...

408
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
- มันคืออะไรเฟอร์โรด์?

409
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
ไม่ชอบปาร์ตี้เหรอ?

410
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
คุณรู้ไหม

411
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
เราอาจสูญเสียการควบคุมได้
ด้วยไดซีนัล

412
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
คุณจะได้เรียนรู้

413
00:27:53,120 --> 00:27:54,760
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

414
00:27:54,960 --> 00:28:00,560
...

415
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
- ฉันไม่รู้
ถ้าฉันอยากรู้

416
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
- คุณกลัวการขุดไหม?

417
00:28:06,360 --> 00:28:08,000
- ฉันทำสิ่งที่โง่เขลา

418
00:28:09,360 --> 00:28:10,880
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับภรรยาของฉัน

419
00:28:11,080 --> 00:28:12,160
- อืม.

420
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
เธอให้คุณ
บนเส้นทางที่ถูกต้อง?

421
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
- เธอแสดงให้ฉันเห็น
จะติดตามมันได้อย่างไร

422
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
และคุณ ?

423
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
ทำไมคุณไม่

424
00:28:26,280 --> 00:28:29,000
กัปตัน?
หรืออย่างน้อยร้อยโท?

425
00:28:29,480 --> 00:28:30,800
พิจารณาว่าคุณมาจากไหน

426
00:28:32,480 --> 00:28:34,360
- เอ่อ สมมุติว่า...

427
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
ฉันมีปีศาจเหมือนคุณ

428
00:28:39,760 --> 00:28:43,280
ซึ่งไม่ได้รับการชื่นชม
ของสถาบันอันสูงส่งของเรา

429
00:28:43,480 --> 00:28:48,520
...

430
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
- เดอ แคลร์มงต์ที่รัก บอกฉันที

431
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
หน้าที่เรียกฉันว่า

432
00:28:52,480 --> 00:28:53,800
ฉันต้องการเข้าถึงตัวสำรอง

433
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
- คุณใช้
โควต้าของคุณสำหรับสัปดาห์

434
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
- สหาย เราอาจตายได้
ภายในสองวัน

435
00:29:01,280 --> 00:29:02,320
มันจะไม่มีประโยชน์ในภายหลัง

436
00:29:02,520 --> 00:29:05,200
แต่ตอนนี้
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

437
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
มาเร็ว.
- โอเค...

438
00:29:09,120 --> 00:29:11,880
เพลงร็อค

439
00:29:13,120 --> 00:29:14,320
โอเค

440
00:29:14,520 --> 00:29:19,520
...

441
00:29:19,720 --> 00:29:20,560
- ขอบคุณผู้เฒ่า

442
00:29:21,560 --> 00:29:25,120
- เราสูบบุหรี่ Dyxenal ที่เหลือ
มันแรงน้อยกว่า

443
00:29:25,320 --> 00:29:28,320
เราใช้มันเพื่อ
เนื่องในโอกาสพิเศษต่างๆ และเนื่องด้วยว่า...

444
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
ฉันฉลาดที่สุด
ฉันจัดการสต๊อกสินค้า

445
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
- มาเต้นกันมั้ยหนุ่มหล่อ?

446
00:29:38,880 --> 00:29:42,120
- ขออภัย ฉันจองไว้
สำหรับเจ้าสาวของฉัน

447
00:29:42,320 --> 00:29:45,000
- เธอจะไม่รู้
- ไม่แน่ใจ.

448
00:29:45,200 --> 00:29:46,880
ผู้หญิงคนนั้นหัวเราะ

449
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
- และคุณ

450
00:29:49,520 --> 00:29:52,880
หน้าสวยเหรอ?
จองหรือเต้นยังคะ?

451
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
- ขออนุญาต.

452
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
ประตูปิดลง

453
00:30:41,560 --> 00:30:43,920
เพลงเข้ม

454
00:30:44,120 --> 00:30:46,320
...

455
00:30:46,520 --> 00:30:48,920
ไอรีนสะอื้น

456
00:30:49,120 --> 00:31:03,640
...
...

457
00:31:03,840 --> 00:31:10,040
...

458
00:31:10,240 --> 00:31:12,200
- ฉันต้องการ
เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์

459
00:31:12,400 --> 00:31:13,920
- คุณตามฉันมาเหรอ?

460
00:31:14,120 --> 00:31:15,880
- เพื่อช่วยคุณจากความโง่เขลาใด ๆ

461
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
- ไม่มีใครจะหยุดฉันได้
เพื่อพบครอบครัวของฉัน

462
00:31:18,920 --> 00:31:19,720
- ฉันเข้าใจ.

463
00:31:19,920 --> 00:31:23,280
ฉันไม่ใช่พ่อ
ฉันนึกภาพความเจ็บปวดของคุณไม่ออก

464
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
แต่อย่าคัดค้าน
ในมิโร

465
00:31:29,320 --> 00:31:30,480
(- ลูเซียน...

466
00:31:31,720 --> 00:31:33,960
(ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

467
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
(ประมาณ...

468
00:31:35,240 --> 00:31:38,880
(จาก...จากพ่อของคุณ)
เธอสะอื้น

469
00:31:44,560 --> 00:31:47,000
- มิโรจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องโปรแกรมของมัน

470
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
เขาอุทิศชีวิตให้กับมัน

471
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
อย่าขัดขืนเขา กาเบรียล

472
00:31:54,920 --> 00:31:56,440
เขาเป็นอันตราย

473
00:31:56,640 --> 00:31:58,360
เชื่อฉันเถอะ

474
00:31:58,560 --> 00:32:01,360
ซ่อนความจริงจากพวกเขา
ช่วยปกป้องพวกเขา

475
00:32:01,560 --> 00:32:04,240
เมื่อเราชนะแล้ว
คุณจะพบพวกเขา

476
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
คุณกำลังมา?

477
00:32:05,880 --> 00:32:08,480
เพลงที่น่าสนใจ

478
00:32:08,680 --> 00:32:12,960
...

479
00:32:13,160 --> 00:32:15,520
เพลงเข้ม

480
00:32:15,720 --> 00:32:19,760
...

481
00:32:21,600 --> 00:32:37,200
...

482
00:32:37,400 --> 00:32:40,480
เพลงเริ่มมืดลง

483
00:32:40,680 --> 00:33:00,800
...

484
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
- เขารักคุณเหมือนลูกสาวของเขา

485
00:33:02,920 --> 00:33:05,120
สิ่งที่เขาถามคุณ
มันทำให้เขาป่วย

486
00:33:09,120 --> 00:33:10,960
- เขาทำได้ดีมาก
ถามฉันอีกครั้ง

487
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
- แต่ไม่มี

488
00:33:13,920 --> 00:33:15,040
- จริงหรือ ?

489
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
สั่น?

490
00:33:20,520 --> 00:33:22,560
ฉันบังคับให้คุณบอกฉัน
คุณคิดอย่างไร?

491
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
ฉันบังคับให้คุณบอกฉัน
คุณคิดอย่างไร?

492
00:33:27,760 --> 00:33:28,600
- จิเซล หยุดนะ

493
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
โปรด.

494
00:33:30,600 --> 00:33:33,840
- ฉันบังคับให้คุณบอกฉัน
คุณคิดอย่างไร?

495
00:33:34,040 --> 00:33:36,560
กระทืบ
- หยุด. หยุด.

496
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
- ทิ้งฉันไว้.

497
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
- กรูเบอร์อาจพูดความจริง

498
00:33:53,480 --> 00:33:55,840
ไม่มีข่าว
จากการปลดประจำการที่ 105

499
00:33:57,200 --> 00:33:59,120
- เตือนเฉพาะยามรักษาการณ์เท่านั้น

500
00:33:59,320 --> 00:34:00,280
- ดี.

501
00:34:01,480 --> 00:34:04,280
- จิ๊บ รวบรวมคนของคุณ
คุณจากไปอีกครั้ง

502
00:34:04,480 --> 00:34:07,160
เพลงที่น่าสนใจ

503
00:34:07,360 --> 00:34:38,840
-

504
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
- ทำไมต้องเป็นเรา?

505
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
เรามาเล่นไลฟ์การ์ดกันไหม?
- คำสั่งของมิโร

506
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
- เจ้าหน้าที่ทั่วไปรู้อะไรบ้างมั้ย?

507
00:34:45,160 --> 00:34:47,040
- หุบปากไปเลย คาซาล

508
00:34:47,600 --> 00:34:53,200
...

509
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

510
00:35:15,920 --> 00:35:17,200
- ฉันไม่รู้สึก.

511
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
ให้เครื่องยนต์ของคุณทำงานต่อไป

512
00:35:21,520 --> 00:35:22,720
เรารับผิดชอบ

513
00:35:24,040 --> 00:35:24,720
และคุณ...

514
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
ใจเย็นๆ นะ

515
00:35:34,880 --> 00:35:37,240
หายใจลำบาก

516
00:35:43,120 --> 00:35:46,080
เพลงที่น่าสนใจ

517
00:35:46,280 --> 00:36:12,640
...

518
00:36:12,840 --> 00:36:13,640
- เอาล่ะ!

519
00:36:13,840 --> 00:36:33,080
...

520
00:36:33,280 --> 00:36:33,960
- จิ๊บ!

521
00:36:34,160 --> 00:36:41,280
...

522
00:36:41,480 --> 00:36:43,960
- คือพวกจากหน่วยที่ 105

523
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
- เกิดอะไรขึ้น?

524
00:36:45,880 --> 00:36:48,400
เพลงเข้ม

525
00:36:48,600 --> 00:36:49,920
- เฟอโรด์!

526
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
...

527
00:36:52,240 --> 00:36:53,960
ความผิดพลาดของโลหะ

528
00:36:54,160 --> 00:36:59,440
...

529
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
- เฮ้ โอ้ เฟโรด์ คุณสบายดีไหม?
เฟอร์โรด์คร่ำครวญ

530
00:37:02,120 --> 00:37:05,440
...

531
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
เฟโรด์ คุณโอเคไหม?

532
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาคร่ำครวญ

533
00:37:11,320 --> 00:37:12,160
คริส

534
00:37:12,360 --> 00:37:14,000
เฟอร์โรด์คร่ำครวญ

535
00:37:14,200 --> 00:37:16,160
หายใจลำบาก

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,120
- เกิดอะไรขึ้น?

537
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
- ระวังพวกมันอาจจะอยู่ที่นั่น
- ตกลง.

538
00:37:34,600 --> 00:37:37,240
เพลงกดขี่

539
00:37:37,440 --> 00:37:46,720
...

540
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
- เหี้ย นี่คืออะไร?

541
00:37:49,520 --> 00:37:52,160
หายใจลำบาก

542
00:37:53,400 --> 00:37:54,920
เฟอร์โรด์คร่ำครวญ

543
00:37:56,480 --> 00:37:59,200
- มันจะโอเคไหม?
- เราดำเนินการต่อ

544
00:37:59,400 --> 00:38:06,920
...

545
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
- ให้ตายเถอะ มันเป็นการสังหารหมู่

546
00:38:10,320 --> 00:38:12,560
- พวกเขาไม่ใช่ทหาร
ใครทำสิ่งนี้

547
00:38:33,640 --> 00:38:36,080
เพลงเข้ม

548
00:38:36,280 --> 00:38:56,160
...

549
00:38:56,360 --> 00:38:57,320
มีวัตถุตกหล่น

550
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
ชายคนนั้นคร่ำครวญ
- อย่ายิง.

551
00:38:59,840 --> 00:39:00,640
- อย่ากลัว.

552
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
- เราเป็นคนฝรั่งเศส
เราจะไม่ทำอะไรคุณ

553
00:39:08,160 --> 00:39:08,880
- ใจเย็นๆ

554
00:39:10,320 --> 00:39:11,480
เกิดอะไรขึ้น

555
00:39:12,480 --> 00:39:14,920
- เขาให้ฉัน... เขาให้ฉัน...

556
00:39:15,120 --> 00:39:16,680
เขาพูดกับฉัน

557
00:39:16,880 --> 00:39:18,400
เขาเข้ามาในหัวของฉัน

558
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
เสียงของเขาควบคุมฉัน

559
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
กัปตันยิงเขา

560
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
สองครั้ง

561
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
มันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย ไม่มีอะไร.

562
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
เพลงเข้ม

563
00:39:29,440 --> 00:39:32,720
เขาคร่ำครวญ
เขาฆ่าทุกคน

564
00:39:32,920 --> 00:39:36,360
- ผู้ชายคนเดียวเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่ผู้ชาย

565
00:39:36,800 --> 00:39:40,360
เขาไม่ใช่มนุษย์
เขาเป็นเหมือนคุณ

566
00:39:41,080 --> 00:39:41,920
- ยังไงล่ะ?

567
00:39:42,120 --> 00:39:45,120
- ทำจาก... ทำจากโลหะ

568
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
เพลงหนัก

569
00:39:48,000 --> 00:39:50,720
...

570
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
เฟอร์โรด์คร่ำครวญ

571
00:39:53,360 --> 00:39:57,440
...

572
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
หายใจลำบาก

573
00:39:59,960 --> 00:40:01,920
-กาเบรียล...

574
00:40:02,120 --> 00:40:05,160
เขาคร่ำครวญ

575
00:40:05,320 --> 00:40:07,760
ความคิดเห็นเป็นภาษาเยอรมัน

576
00:40:14,320 --> 00:40:16,800
เพลงที่น่าสนใจ
ร้องไห้ที่รัก

577
00:40:17,000 --> 00:40:25,280
...
...

578
00:40:25,480 --> 00:40:27,160
เราเคาะ

579
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
ร้องไห้ที่รัก

580
00:40:29,680 --> 00:40:34,360
...

581
00:40:34,560 --> 00:40:35,880
- นางเฟอร์โรด์
- ใช่ ?

582
00:40:36,080 --> 00:40:37,200
- ฉันเป็นพยาบาล

583
00:40:37,400 --> 00:40:39,840
ฉันกำลังทำงานอยู่
กับดร.รูซ์ในเมืองอาร์ราส

584
00:40:40,040 --> 00:40:42,760
- ฉันจำได้.
- สามีของฉันอยู่ด้านหลัง

585
00:40:44,440 --> 00:40:46,920
ฉันไม่รู้
สิ่งที่สามีของคุณมี แต่...

586
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
- แต่อะไรนะ?

587
00:40:49,800 --> 00:40:51,880
- แต่ดร.รูซ์ไม่ได้กล่าวไว้ทั้งหมด

588
00:40:54,160 --> 00:40:56,920
เพลงที่น่าสนใจ

589
00:40:57,120 --> 00:41:36,920
...

590
00:41:37,600 --> 00:41:39,360
คำบรรยาย TITRAFILM