1
00:00:01,000 --> 00:00:06,320
-

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,560
เพลงเข้ม

3
00:00:13,760 --> 00:00:58,680
-

4
00:00:58,880 --> 00:01:01,960
กระสุนปืน

5
00:01:04,720 --> 00:01:10,360
-

6
00:01:10,560 --> 00:01:14,320
-

7
00:01:14,520 --> 00:01:15,480
คริ

8
00:01:15,680 --> 00:01:19,160
-

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
กระสุนปืน

10
00:01:21,760 --> 00:01:31,720
-

11
00:01:31,920 --> 00:01:33,720
-

12
00:01:33,920 --> 00:01:40,600
-

13
00:01:40,800 --> 00:01:43,360
เพลงมีความเข้มข้นขึ้น

14
00:01:43,560 --> 00:01:47,440
-

15
00:01:47,640 --> 00:01:50,360
เขากำลังหายใจไม่ออก

16
00:01:50,560 --> 00:01:53,760
-

17
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
กระสุนปืน

18
00:01:59,320 --> 00:02:01,000
ร้องไห้เป็นภาษาเยอรมัน

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
เขาคร่ำครวญ

20
00:02:10,960 --> 00:02:13,920
เพลงรบกวน

21
00:02:20,200 --> 00:02:21,320
-

22
00:02:27,360 --> 00:02:28,720
-

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
กระสุนปืน

24
00:02:30,400 --> 00:02:52,400
-

25
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
คริ
- ทิ้งฉันไว้!

26
00:02:54,040 --> 00:02:56,800
พวกเขากรีดร้อง

27
00:02:57,000 --> 00:03:24,000
-

28
00:03:24,200 --> 00:03:34,800
-

29
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
เขากางเกง

30
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
-

31
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
เสียงปืนและเสียงกรีดร้อง

32
00:03:54,000 --> 00:03:59,440
-

33
00:03:59,640 --> 00:04:02,960
กระสุนปืน

34
00:04:03,160 --> 00:04:10,000
-

35
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
ระเบิด

36
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
เพลงเข้ม

37
00:04:14,800 --> 00:04:25,480
-

38
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
ระเบิด

39
00:04:29,760 --> 00:04:34,080
เสียงฟู่

40
00:04:43,200 --> 00:04:56,560
-

41
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
ภาษาฝรั่งเศส !

42
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
ภาษาฝรั่งเศส !

43
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
-

44
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
ภาษาฝรั่งเศส !

45
00:05:22,960 --> 00:05:25,000
ทั่วไป

46
00:05:25,200 --> 00:06:21,600
-

47
00:06:24,960 --> 00:06:26,840
ไชโย

48
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
เพลงเข้าจังหวะ

49
00:06:32,400 --> 00:06:37,800
-

50
00:06:38,000 --> 00:06:40,240
- เป็นไปด้วยดีไหม?
- ใช้ได้.

51
00:06:40,440 --> 00:06:44,760
...

52
00:06:44,960 --> 00:06:46,880
เพลงเข้าจังหวะ

53
00:06:47,080 --> 00:07:34,520
...

54
00:07:34,720 --> 00:07:36,360
- คุณเสิร์ฟเครื่องดื่มหรือไม่?

55
00:07:36,560 --> 00:07:37,360
ขายแล้ว.

56
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ?

57
00:07:42,800 --> 00:07:45,280
- มันบอกว่าเหมือนเมื่อวาน
- กล่าวคือ ?

58
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
- ถูกต้อง ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

59
00:07:48,000 --> 00:07:50,840
ด้วยสงคราม
ชาวปารีสไม่ยอมปล่อยมืออีกต่อไป

60
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
- มันจะกลับมา. พวกเขาอยู่ในสภาพที่ดี

61
00:07:53,160 --> 00:07:55,560
เสียงกรีดร้องแห่งความสุข

62
00:07:55,760 --> 00:08:05,760
...

63
00:08:11,760 --> 00:08:13,760
- คุณกรูเบอร์
- คุณบารอน.

64
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
- คุณมีอะไรจะดื่มไหม?

65
00:08:16,760 --> 00:08:18,160
- ฉันไม่ดื่ม ขอบคุณ

66
00:08:19,640 --> 00:08:21,400
- ช่างเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ได้พบคุณ

67
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
- ฉันจะทำถ้าไม่มีมัน

68
00:08:30,920 --> 00:08:32,880
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

69
00:08:34,320 --> 00:08:37,720
ฉันกำลังรอข่าวของคุณ
ฉันให้เงินคุณแล้ว

70
00:08:38,960 --> 00:08:39,880
- และไม่นานนัก

71
00:08:40,520 --> 00:08:43,000
- คุณรับประกัน
ว่าจะรวดเร็ว

72
00:08:43,200 --> 00:08:45,040
- ระดับความปลอดภัยอยู่ในระดับสูง

73
00:08:46,280 --> 00:08:49,760
- แล้วเราอยู่ที่ไหน?
- และแล้วเราก็ก้าวไปข้างหน้า

74
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
การสอดแนม
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

75
00:08:54,480 --> 00:08:57,800
ตัวแทนของฉันมีความสามารถ
ซึ่งต้องใช้ความอดทน

76
00:09:06,320 --> 00:09:08,080
คุณต้องการอะไรจากแล็บนี้?

77
00:09:08,280 --> 00:09:10,720
ชาวเยอรมัน
อยู่ที่ประตูปารีส

78
00:09:10,920 --> 00:09:12,720
ทำไมถึงรีบขนาดนี้?

79
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
คุณกำลังเตรียมอะไรอยู่?

80
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
- ฉันเกลียดความอยากรู้อยากเห็น

81
00:09:17,240 --> 00:09:19,760
- ฉันรักเขา
มันเป็นอาชีพของฉัน

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
- ของฉันจะต้องรอบคอบ

83
00:09:23,800 --> 00:09:25,640
ฉันต้องการข้อมูลนี้

84
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
ฉันจะให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง ไม่เกินนี้

85
00:09:30,000 --> 00:09:32,720
ฉันทำให้ตัวเองเข้าใจชัดเจน
บารอน?

86
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
แจ้งตัวแทนให้รีบดำเนินการ

87
00:09:36,400 --> 00:09:39,360
ฉันต้องการแผน
และยามทัวร์

88
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
เขาไอ

89
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
- เฟอร์โรด์ส่วนตัว

90
00:10:16,120 --> 00:10:19,200
ภรรยาของคุณ
อยากจะมาพบคุณ

91
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
- ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉัน

92
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
- เธอส่งสิ่งนี้มา

93
00:10:31,160 --> 00:10:33,400
เพลงเบาๆ

94
00:10:33,600 --> 00:10:59,680
...

95
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
กรี๊ด

96
00:11:01,000 --> 00:11:30,520
...

97
00:11:30,720 --> 00:11:32,240
เขาตะโกน

98
00:11:34,120 --> 00:11:35,560
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

99
00:11:35,760 --> 00:11:40,760
...

100
00:12:10,040 --> 00:12:11,600
- มันเป็นไปไม่ได้.

101
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
- เราได้รับอนุญาต

102
00:12:15,120 --> 00:12:18,640
- คุณจะไม่ขึ้นเครื่อง
คนไข้ของฉัน ไม่มีสภาพดีเลย

103
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
- เราจะเป็นคนประเมินมันเอง

104
00:12:24,720 --> 00:12:26,440
เสียงกระซิบ

105
00:12:26,640 --> 00:12:34,200
...

106
00:12:41,320 --> 00:12:44,640
คริส

107
00:12:44,840 --> 00:12:48,640
...

108
00:12:48,840 --> 00:12:53,120
เขากางเกง

109
00:12:58,520 --> 00:13:01,440
เพลงเบาๆ

110
00:13:01,640 --> 00:13:15,120
...

111
00:13:15,320 --> 00:13:16,880
- คุณจะทำอะไร?

112
00:13:17,080 --> 00:13:19,000
- การตรวจสอบอย่างง่าย
อย่ากลัวเลย

113
00:13:33,360 --> 00:13:36,600
เขาตะโกน

114
00:13:40,160 --> 00:13:44,000
เขากำลังหายใจไม่ออก

115
00:13:46,480 --> 00:13:48,880
...

116
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
มันเข้ากันได้.

117
00:14:03,720 --> 00:14:06,360
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

118
00:14:07,320 --> 00:14:11,120
เพลงเบาๆ

119
00:14:11,320 --> 00:14:12,440
- เขามาจากไหน?

120
00:14:13,280 --> 00:14:15,880
- ได้รับบาดเจ็บในมิวส์
เรียกว่าในเดือนพฤศจิกายน

121
00:14:16,760 --> 00:14:18,080
เขารู้ข้างหน้า

122
00:14:19,360 --> 00:14:20,160
- สมบูรณ์แบบ.

123
00:14:22,200 --> 00:14:23,240
- เขาแต่งงานแล้ว

124
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
และมีลูก

125
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
- ได้ยิน.

126
00:14:28,400 --> 00:14:43,160
...

127
00:14:44,280 --> 00:14:45,920
- นายรอง

128
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
ฉันขอให้คุณมีสมาธิ

129
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
เกี่ยวกับคนน่ารัก
ที่มากับคุณ

130
00:14:53,480 --> 00:14:55,360
แล้วกรุณาเปิด

131
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
กล่องนี้

132
00:15:17,280 --> 00:15:18,520
เอาอาวุธนี้ไป

133
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

134
00:15:20,680 --> 00:15:21,600
- เอามัน.

135
00:15:23,400 --> 00:15:24,640
เอาอาวุธนี้ไป

136
00:15:25,640 --> 00:15:27,360
(กระซิบ)
เอามัน.

137
00:15:27,560 --> 00:15:28,440
เอามัน.

138
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
(กระซิบ)
เอาอาวุธนี้ไป

139
00:15:33,920 --> 00:15:35,960
อะไรสำคัญที่สุด?

140
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
มันคือความรัก

141
00:15:40,560 --> 00:15:41,520
ไม่ใช่เหรอ?

142
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
นายรอง

143
00:15:48,560 --> 00:15:50,120
คุณจะทำอย่างไรเพื่อความรัก?

144
00:15:51,680 --> 00:15:53,960
คุณตายเพื่อความรักได้ไหม?

145
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
- ใช่ ฉัน...

146
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
- คุณต้องการพิสูจน์

147
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
ความรักของคุณ?

148
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
- เลขที่.
- ไม่ใช่ ?

149
00:16:04,960 --> 00:16:08,000
ฉันอยากให้คุณวางปืนลง
บนวิหารของคุณ

150
00:16:08,200 --> 00:16:09,120
- ไม่

151
00:16:09,320 --> 00:16:12,080
(กระซิบ)
- บนวัดของคุณ

152
00:16:12,280 --> 00:16:13,800
ปล่อยให้ตัวเองทำมัน

153
00:16:14,240 --> 00:16:15,520
- หยุด.

154
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
เสียงกระซิบที่หลอกหลอน

155
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
- บนวัดของคุณ
- หยุด!

156
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
- บีบไกปืนสามครั้ง

157
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
- หยุด.

158
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
- บีบไกปืน
- หยุด.

159
00:16:32,480 --> 00:16:33,360
- และ.

160
00:16:33,560 --> 00:16:36,040
เพลงที่น่าสนใจ

161
00:16:36,240 --> 00:16:37,440
- โปรด.

162
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
- สอง.
เอคโค่

163
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
เขาร้องไห้.

164
00:16:44,920 --> 00:16:50,080
-

165
00:16:50,280 --> 00:16:51,080
สาม.

166
00:16:51,280 --> 00:16:52,680
ห้องว่าง

167
00:17:04,600 --> 00:17:07,840
เสียงปรบมือและไชโย

168
00:17:08,040 --> 00:17:12,760
-

169
00:17:13,920 --> 00:17:16,880
เพลงที่น่าสนใจ

170
00:17:17,080 --> 00:17:25,800
-

171
00:17:26,480 --> 00:17:28,240
เขาไอ

172
00:17:28,800 --> 00:17:31,360
เพลงเข้าจังหวะ

173
00:17:31,560 --> 00:18:05,080
-

174
00:18:05,280 --> 00:18:07,880
เพลงเบาๆ

175
00:18:08,080 --> 00:18:42,480
-

176
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
- ขอบคุณ. ขอบคุณ.

177
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
เขากางเกง

178
00:18:58,480 --> 00:18:59,600
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

179
00:19:01,360 --> 00:19:02,720
- คุณจะผ่าตัดฉันเหรอ?

180
00:19:03,360 --> 00:19:08,440
...

181
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
มันดูไม่เหมือนโรงพยาบาลเลย

182
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
-โรงพยาบาลไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้

183
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
เราทำ.

184
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
- คุณเป็นใคร?

185
00:19:17,920 --> 00:19:21,200
- ศาสตราจารย์มาเซาริก
นี่คือเบอร์เธียร์ ผู้ช่วยคนแรกของฉัน

186
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
และมาร์ธ คนที่สองของฉัน

187
00:19:23,160 --> 00:19:24,640
เธอจะดูแลคุณ

188
00:19:25,680 --> 00:19:26,920
- คุณจะทำอะไร?

189
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
- ซ่อมคุณ
ขั้นแรกให้ดำเนินการต่อ

190
00:19:29,920 --> 00:19:31,120
จุดแข็ง

191
00:19:38,840 --> 00:19:39,720
- ภรรยาของฉัน.

192
00:19:41,920 --> 00:19:43,080
เธอรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

193
00:19:45,200 --> 00:19:46,920
- เราจะบอกภรรยาของคุณ

194
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
พักผ่อน.

195
00:19:57,200 --> 00:20:00,080
เขาคร่ำครวญ

196
00:20:24,280 --> 00:20:28,120
- แม่ของเขากลัวเรื่องนั้นมากเกินไป
เยอรมันวางระเบิดปารีส

197
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

198
00:20:30,360 --> 00:20:32,920
ในบรรดาผู้ที่ถูกเรียกว่า
และบรรดาผู้ที่หลบหนี

199
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
ฉันจะไม่มีใครอีกแล้ว
ในไดอารี่ของฉัน

200
00:20:35,440 --> 00:20:37,280
คุณเขียนบทความ
จากเพลเลเทียร์เหรอ?

201
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
- ใช่เพียงแค่

202
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
- ยังเต็มไปด้วยลัทธิใหม่เหรอ?

203
00:20:41,760 --> 00:20:42,880
- ฉันลบ 4 ออกแล้ว

204
00:20:43,240 --> 00:20:46,400
- ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา
- เขาจะต้องพบว่ามันเก๋

205
00:20:46,600 --> 00:20:49,200
- ชิคมันไม่ใช่
ประเภทของบ้าน

206
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
ไม่มันไม่แย่

207
00:20:53,000 --> 00:20:54,240
มันดีกว่ามาก

208
00:20:54,800 --> 00:20:55,920
ดีขึ้นมาก

209
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
ด้วยการแก้ไขของคุณ

210
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
คุณไม่มา

211
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
มีลูกน้อยไหม?
- 6 เดือนที่แล้ว.

212
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
- หากคุณต้องการด้วย

213
00:21:07,040 --> 00:21:08,880
ทิ้งเรา...
- ไม่ ฉันจะอยู่

214
00:21:10,040 --> 00:21:12,080
- มากยิ่งดี
- ฉันกำลังรอสามีของฉัน

215
00:21:12,280 --> 00:21:13,400
เขาได้รับบาดเจ็บ

216
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
เราจะทำการผ่าตัดกับเขา

217
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
แล้วเขาจะกลับมา

218
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
- คุณเห็นฉันดีใจ

219
00:21:21,680 --> 00:21:25,840
- “กระจกเงา” 25 เซ็นติเมตร
เท่านั้น 25 เซ็นต์

220
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
ความก้าวหน้าของเยอรมันในภาคเหนือ

221
00:21:28,240 --> 00:21:31,320
- คนเปิดประตูตัวน้อย หลุยส์
กลืนกินคุณด้วยการจ้องมองของเขา

222
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
เขาพูดกับคุณ
เขาต้องการอะไร?

223
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
- สิ่งที่พวกเขาทุกคนต้องการ

224
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
- ชาวเยอรมันกำลังกดดัน

225
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
คุณมีความคืบหน้ากับช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการหรือไม่?

226
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
- เขาไม่อยู่ที่นั่น
วันนี้

227
00:21:54,560 --> 00:21:56,440
- ฉันต้องการข้อมูลนี้

228
00:21:57,320 --> 00:21:58,280
- หากคุณกำลังรีบ

229
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
ทำมันเอง

230
00:22:03,280 --> 00:22:04,320
- หากเพียง...

231
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
- ฉันจะทำพรุ่งนี้.

232
00:22:14,080 --> 00:22:15,120
สัญญาไว้

233
00:22:21,640 --> 00:22:22,520
- ขอบคุณ.

234
00:22:22,720 --> 00:22:24,440
- มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายทุกครั้ง

235
00:22:24,640 --> 00:22:25,560
- ฉันรู้.

236
00:22:27,440 --> 00:22:28,480
ฉันรู้ดี

237
00:22:28,680 --> 00:22:31,200
เสียงกระซิบ

238
00:22:32,920 --> 00:22:34,640
- จากนั้นคืนกุญแจของฉันมาให้ฉัน

239
00:22:34,840 --> 00:22:38,320
เพลงเบาๆ

240
00:22:38,520 --> 00:22:42,920
...

241
00:22:43,120 --> 00:22:44,000
- เพื่อแลกเปลี่ยน?

242
00:22:45,880 --> 00:22:46,760
- เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

243
00:22:46,960 --> 00:22:57,440
...

244
00:23:00,040 --> 00:23:03,560
คริส

245
00:23:03,760 --> 00:23:05,080
ไฟฟ้าช็อต

246
00:23:10,800 --> 00:23:15,680
คริส

247
00:23:16,240 --> 00:23:20,000
กาเบรียลหายใจแรง

248
00:23:20,200 --> 00:23:22,560
เขาคร่ำครวญ

249
00:23:30,080 --> 00:23:32,560
คริส

250
00:23:32,760 --> 00:23:34,040
การอภิปรายระยะไกล

251
00:23:35,040 --> 00:23:37,440
เสียงหอน

252
00:23:37,640 --> 00:23:40,360
- ท่าน.
กระสุนปืน

253
00:23:40,560 --> 00:23:42,480
เพลงที่น่าสนใจ

254
00:23:42,680 --> 00:23:51,120
...

255
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
เขาคร่ำครวญ

256
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
สายหลุด.

257
00:23:56,400 --> 00:24:07,600
...

258
00:24:07,800 --> 00:24:12,000
ผู้คนกำลังพูดคุยกัน

259
00:24:12,200 --> 00:24:28,480
...

260
00:24:28,680 --> 00:24:31,080
เขาคร่ำครวญ

261
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
ประตูดังเอี๊ยด

262
00:24:40,080 --> 00:24:43,000
ผู้คนกำลังพูดคุยกัน

263
00:24:43,200 --> 00:24:51,640
...

264
00:24:52,240 --> 00:24:53,560
ประตูกระแทก

265
00:24:53,760 --> 00:24:56,840
...

266
00:24:57,040 --> 00:25:02,360
หายใจแรง

267
00:25:02,560 --> 00:25:04,120
- ไม่มีเวลาที่จะหลบหนี

268
00:25:04,320 --> 00:25:06,400
เร็วขึ้น. คุณต้องไปที่นั่น

269
00:25:06,600 --> 00:25:08,800
ผู้คนต่างกรีดร้อง

270
00:25:09,000 --> 00:25:13,200
เพลงจริงจัง

271
00:25:15,760 --> 00:25:17,240
- ไปไปไป

272
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
เพลงรบกวน

273
00:25:21,400 --> 00:25:30,280
...

274
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
- มีใครอยู่บ้าง?

275
00:25:32,800 --> 00:25:34,680
เสียงหัวเราะ

276
00:25:34,880 --> 00:25:39,680
เสียงขรมเมือง

277
00:25:57,960 --> 00:26:02,320
เพลงเบาๆ

278
00:26:02,520 --> 00:26:07,000
...

279
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
เพลงจริงจัง

280
00:26:09,520 --> 00:26:11,440
ระฆังดังขึ้น

281
00:26:16,320 --> 00:26:22,520
เพลงที่น่าสงสัย

282
00:26:23,800 --> 00:26:29,360
หายใจแรง

283
00:26:29,560 --> 00:26:31,480
ส่งเสียงหึ่งๆ

284
00:26:31,680 --> 00:26:52,520
...

285
00:26:52,720 --> 00:26:55,160
หายใจแรง

286
00:26:55,360 --> 00:27:00,160
...

287
00:27:00,360 --> 00:27:03,880
ส่งเสียงหึ่งๆ

288
00:27:04,080 --> 00:27:05,960
หายใจแรง

289
00:27:06,160 --> 00:27:11,000
เพลงที่น่าสงสัย

290
00:27:11,200 --> 00:27:16,440
...

291
00:27:18,880 --> 00:27:22,240
การเต้นของหัวใจ

292
00:27:22,440 --> 00:27:35,880
...

293
00:27:36,080 --> 00:27:38,480
เสียงกระซิบ

294
00:27:38,680 --> 00:27:42,800
ส่งเสียงหึ่งๆ

295
00:27:43,000 --> 00:27:44,920
หายใจแรง

296
00:27:45,120 --> 00:27:54,080
...

297
00:27:54,280 --> 00:27:57,200
ถูดินสอ
บนกระดาษ

298
00:27:58,440 --> 00:28:00,360
เพลงรบกวน

299
00:28:00,560 --> 00:28:06,600
...

300
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
- จอร์แดน?

301
00:28:10,120 --> 00:28:12,280
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

302
00:28:13,920 --> 00:28:15,760
*- ฉันกำลังตามหาผู้พัน.

303
00:28:16,800 --> 00:28:18,240
- ฉันกำลังมองหาผู้พัน

304
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
- คุณไม่มี
การรับรองสำหรับภาคส่วนนี้

305
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
*- ฉันเสียใจ.

306
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
- ฉันเสียใจ.

307
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
*- ขออภัย

308
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

309
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
เสียงกระซิบสะท้อน

310
00:28:29,840 --> 00:28:34,280
- ขออภัย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

311
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
- ใช้ได้.

312
00:28:38,920 --> 00:28:41,520
เพลงรบกวน

313
00:28:41,720 --> 00:28:46,080
-

314
00:28:49,880 --> 00:28:51,240
- คุณดึงเชือกมากเกินไป

315
00:28:51,440 --> 00:28:54,480
- นี่คือสิ่งที่เติมเต็มคลังของเรา
- เธอเหนื่อย.

316
00:28:54,680 --> 00:28:57,240
- คุณกำลังให้บทเรียนคุณธรรมแก่ฉันหรือไม่?
- มันไม่มีประโยชน์.

317
00:28:57,440 --> 00:28:59,320
คุณไม่เคยฟัง
ประตูดังเอี๊ยด

318
00:29:01,680 --> 00:29:02,720
- ถือ.

319
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
นี่คือผลงานของจีเซล

320
00:29:05,200 --> 00:29:07,160
แผนการเข้าถึง
และยามทัวร์

321
00:29:07,360 --> 00:29:08,440
- นำสิ่งนี้ไปให้กรูเบอร์

322
00:29:08,640 --> 00:29:10,720
Crécelleจะยิ้มอีกครั้ง

323
00:29:14,000 --> 00:29:16,520
เครเซล. โอ้.

324
00:29:16,720 --> 00:29:18,800
ทารกกำลังร้องไห้

325
00:29:19,000 --> 00:29:25,720
-

326
00:29:26,240 --> 00:29:28,440
- ฉันจะมาจูบคุณ
ทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน

327
00:29:31,320 --> 00:29:32,840
แมเรียนจะดูแลคุณ

328
00:29:37,800 --> 00:29:41,400
-

329
00:29:45,120 --> 00:29:46,760
แล้วคุณล่ะ
- เอ็ด

330
00:29:48,680 --> 00:29:52,080
- อาหารอยู่ในครัว
เรากำลังออกฉบับพิเศษ

331
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
ฉันจะกลับบ้านช้า
- และกาเบรียล?

332
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
คุณมีข่าวอื่น ๆ อีกหรือไม่?

333
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
- ยัง.

334
00:30:01,840 --> 00:30:03,920
หากคุณได้รับข้อความ
คุณเตือนฉันเหรอ?

335
00:30:04,560 --> 00:30:05,800
- แน่นอน.

336
00:30:07,920 --> 00:30:08,880
ไปสิ รีบหน่อย

337
00:30:09,080 --> 00:30:10,200
ทารกกำลังร้องไห้

338
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
การหายใจของเขาช้า

339
00:30:12,520 --> 00:30:16,040
...

340
00:30:20,160 --> 00:30:23,640
เพลงที่น่าสงสัย

341
00:30:23,840 --> 00:30:25,080
- สวัสดีกาเบรียล

342
00:30:26,560 --> 00:30:30,240
ฉันคือพันเอกมีโร
ผู้อำนวยการสถานประกอบการแห่งนี้

343
00:30:32,200 --> 00:30:35,680
คุณพยายามที่จะทิ้งเรา
น่าประทับใจมากเมื่อพิจารณาจากสภาพของคุณ

344
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
- ผู้ชายอีกคน
ฉันมากับใคร...

345
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
คุณทำอะไรกับเขา?

346
00:30:45,360 --> 00:30:47,320
- เราทำทุกอย่าง
เพื่อรักษาเขา

347
00:30:47,520 --> 00:30:48,680
- โดยการยิงเขาเหรอ?

348
00:30:48,880 --> 00:30:49,840
- เขากำลังจะตาย.

349
00:30:52,040 --> 00:30:53,880
เราได้ทำให้ความทุกข์ทรมานของเขาสั้นลง

350
00:30:55,040 --> 00:30:56,880
- คุณวางแผนที่จะทำให้ฉัน
สิ่งเดียวกันเหรอ?

351
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
- ฉันหวังว่าจะไม่

352
00:31:00,640 --> 00:31:02,080
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

353
00:31:03,360 --> 00:31:06,200
เพลงที่น่าสงสัย

354
00:31:06,400 --> 00:31:08,160
- เราสามารถรักษาขาของคุณได้

355
00:31:09,400 --> 00:31:12,240
ขาของคุณ
แขนของคุณ สะโพกของคุณ...

356
00:31:13,600 --> 00:31:14,840
และแม้กระทั่งใบหน้าของคุณ

357
00:31:15,640 --> 00:31:18,440
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับเซรั่ม
ด้วยคุณสมบัติอันเป็นเอกลักษณ์

358
00:31:18,640 --> 00:31:19,600
ไดซีนัล

359
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
พวกที่ทนได้ก็คือ.
มีจำนวนน้อย

360
00:31:21,880 --> 00:31:23,560
เราคิดว่านี่เป็นกรณีของคุณ

361
00:31:27,000 --> 00:31:28,720
- ถ้าคุณผิดล่ะ?

362
00:31:30,880 --> 00:31:32,240
- คุณจะตาย.

363
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
คุณมีทางเลือก กาเบรียล

364
00:31:35,960 --> 00:31:39,040
หรือคุณจะกลับไปโรงพยาบาล
คุณจะสูญเสียขาไปที่ไหน

365
00:31:39,240 --> 00:31:43,000
แล้วคุณจะกลับบ้าน
ด้วยใบหน้าที่เสียโฉมของคุณ...

366
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
- หรือ?

367
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
- หรือคุณอยู่ที่นี่

368
00:31:50,520 --> 00:31:51,480
กับเรา.

369
00:31:51,680 --> 00:31:53,960
และถ้าคุณทนเซรั่มได้
สิ่งที่ฉันเชื่อ

370
00:31:54,160 --> 00:31:55,960
คุณจะฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์

371
00:31:58,320 --> 00:32:00,800
คุณจะกลายเป็นผู้ชายอีกครั้ง
ว่าคุณเป็น

372
00:32:01,000 --> 00:32:01,920
และมากยิ่งขึ้น

373
00:32:02,120 --> 00:32:05,360
ความสามารถทางกายภาพของคุณจะเกิน
สิ่งที่คุณจินตนาการได้

374
00:32:05,560 --> 00:32:07,800
คุณจะแข็งแกร่งขึ้นมาก
คงทนมากขึ้น

375
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
- แล้วไงล่ะ?

376
00:32:11,040 --> 00:32:12,400
คุณจะส่งฉันกลับไปด้านหน้า

377
00:32:12,600 --> 00:32:14,360
- คุณจะเข้าร่วมยาม

378
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
หน่วยหัวกะทิของเรา

379
00:32:17,440 --> 00:32:19,040
ทหารเพิ่มมากขึ้น

380
00:32:19,240 --> 00:32:22,320
สิ่งที่คุณจะกลายเป็น
ถ้าคุณทนต่อ Dyxenal

381
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย
ฉันรู้ว่ามัน.

382
00:32:27,440 --> 00:32:28,760
ฉันจะให้คุณคิด

383
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
เพลงที่น่าสงสัย

384
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
- รอ.

385
00:32:33,120 --> 00:32:52,320
...

386
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
- อย่ารอช้า.

387
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
กาเบรียลคราง

388
00:33:08,880 --> 00:33:10,080
- คุณพร้อมหรือยัง?

389
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
วันที่ 6 เมษายน

390
00:33:14,280 --> 00:33:16,400
23:16 น. จุดเริ่มต้นของโปรโตคอล

391
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
เริ่มฉีด.

392
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
เสียงแตกไฟฟ้า

393
00:33:25,920 --> 00:33:27,040
- ไดซีนัลพร้อมแล้ว

394
00:33:28,840 --> 00:33:30,480
เพลงที่น่าสงสัย

395
00:33:31,640 --> 00:33:33,880
เสียงแตกไฟฟ้า

396
00:33:34,080 --> 00:33:38,840
...

397
00:33:39,040 --> 00:33:46,800
...

398
00:33:47,000 --> 00:33:49,720
กาเบรียลคราง

399
00:33:49,920 --> 00:33:52,480
...

400
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
ชีพจรที่ 120.

401
00:33:55,480 --> 00:34:00,440
เสียงแตกไฟฟ้า

402
00:34:00,640 --> 00:34:02,080
คอร์ติซอลที่ 5.5

403
00:34:03,720 --> 00:34:04,960
อะดรีนาลีนตอนหกโมง

404
00:34:05,160 --> 00:34:06,200
6.2.

405
00:34:06,400 --> 00:34:10,240
กาเบรียลคราง

406
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
- Somatostatin เวลาหกโมงเย็น

407
00:34:13,920 --> 00:34:15,280
ไม่มีการขยายตัว

408
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
- การเต้นเป็นจังหวะที่ 140

409
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
ที่ 160.

410
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
- มันสั่นไหม?

411
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
- มันยังถืออยู่

412
00:34:24,960 --> 00:34:26,040
- คอร์ติซอลที่ 6.8

413
00:34:26,240 --> 00:34:27,560
อะดรีนาลีนที่ 6.7

414
00:34:29,200 --> 00:34:30,160
มันสมดุลกัน

415
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
- ยังไม่มีการขยายตัว

416
00:34:34,320 --> 00:34:36,160
กาเบรียลคราง

417
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
- คอร์ติซอลที่ 7.3
- 7.3.

418
00:34:39,800 --> 00:34:41,160
- ชีพจรที่ 200.

419
00:34:41,360 --> 00:34:43,080
กาเบรียลตะโกน

420
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
- เขามีอาการชัก.

421
00:34:46,680 --> 00:34:47,960
- คอร์ติซอลที่ 7.5

422
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
กาเบรียลคราง

423
00:34:51,600 --> 00:34:52,960
- Somato ถึงเก้า เราสูญเสียมันไป

424
00:34:54,120 --> 00:34:55,640
- ถอยกลับไป.

425
00:34:55,840 --> 00:34:57,920
กาเบรียลกรีดร้อง

426
00:34:58,120 --> 00:35:00,800
...

427
00:35:10,680 --> 00:35:11,960
- หัวใจของเขามอบให้

428
00:35:12,160 --> 00:35:14,480
เพลงเศร้า

429
00:35:14,680 --> 00:35:17,160
...

430
00:35:17,360 --> 00:35:19,240
กระสุนปืน

431
00:35:20,240 --> 00:35:23,520
คริส

432
00:35:23,720 --> 00:35:27,680
...

433
00:35:27,880 --> 00:35:30,280
(ในภาษาเยอรมัน)

434
00:35:30,480 --> 00:35:33,280
เพลงจริงจัง

435
00:35:33,480 --> 00:35:40,160
...

436
00:35:41,440 --> 00:35:43,520
- หน่วยคอมมานโดของเยอรมันเข้ามา
ในบล็อคบี

437
00:35:43,720 --> 00:35:45,120
พวกเขาฆ่าทุกคน

438
00:35:46,320 --> 00:35:48,680
- อพยพแพทย์
ฉันกำลังจะไปห้องปฏิบัติการ

439
00:35:48,880 --> 00:35:49,920
มาร์ธ อยู่ที่นี่นะ

440
00:35:50,120 --> 00:35:52,520
คนอื่นๆ คุณก็มากับฉันสิ

441
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
คริส

442
00:36:08,120 --> 00:36:10,080
- เรารวบรวมเอกสารทั้งหมด

443
00:36:10,280 --> 00:36:11,480
Jourdain กำกับดูแล

444
00:36:11,680 --> 00:36:13,760
หยิบบันทึกย่อขึ้นมา
ที่ห้องทำงานของมาเซาริก

445
00:36:13,960 --> 00:36:15,200
เรารีบ.

446
00:36:15,400 --> 00:36:19,000
การระเบิดของปืนกล

447
00:36:26,960 --> 00:36:29,760
คริส

448
00:36:29,960 --> 00:36:35,920
-

449
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
เสียงปลุกดังขึ้น

450
00:36:40,240 --> 00:36:51,960
-

451
00:36:52,160 --> 00:36:54,560
เพลงที่น่าสงสัย

452
00:36:54,760 --> 00:37:01,760
-

453
00:37:05,880 --> 00:37:07,520
เพลงสโลว์โมชั่น

454
00:37:07,720 --> 00:37:16,360
-

455
00:37:16,560 --> 00:37:18,040
เพลงเข้ม

456
00:37:18,240 --> 00:37:21,760
-

457
00:37:21,960 --> 00:37:24,400
(ในภาษาเยอรมัน)

458
00:37:27,240 --> 00:37:32,040
คริส

459
00:37:38,120 --> 00:37:41,280
เพลงที่น่าสงสัย

460
00:37:41,480 --> 00:37:43,520
-

461
00:37:43,720 --> 00:37:47,640
ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน

462
00:37:47,840 --> 00:38:13,840
-

463
00:38:16,720 --> 00:38:19,880
ทหารหายใจแรง

464
00:38:20,080 --> 00:38:21,880
เพลงรบกวน

465
00:38:22,080 --> 00:38:40,160
-

466
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
-

467
00:38:44,120 --> 00:38:46,920
ทหารคนนั้นก็คร่ำครวญ

468
00:38:47,120 --> 00:38:51,960
-

469
00:38:54,520 --> 00:38:58,080
เพลงรบกวน

470
00:38:58,280 --> 00:39:11,240
-

471
00:39:14,080 --> 00:39:15,640
หลอดทดลองแตก

472
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
หายใจแรง

473
00:39:20,520 --> 00:39:29,760
-

474
00:39:29,960 --> 00:40:07,360
-

475
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
ปิดเสียงเพลง

476
00:40:09,360 --> 00:40:21,560
-

477
00:40:22,240 --> 00:40:23,720
กาเบรียลตะโกน

478
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
เพลงรบกวน

479
00:40:27,120 --> 00:41:18,680
-

480
00:41:19,600 --> 00:41:20,720
ฝูงชนตะโกน

481
00:41:20,920 --> 00:41:26,440
-

482
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
เพลงรบกวน

483
00:41:28,760 --> 00:41:48,120
-

484
00:41:57,400 --> 00:42:00,600
ผู้คนกำลังพูดคุยกัน

485
00:42:00,800 --> 00:42:07,040
...

486
00:42:14,800 --> 00:42:15,920
- มาซาอริก.

487
00:42:17,960 --> 00:42:19,520
- เบอร์เธียร์ก็ตายเหมือนกัน

488
00:42:20,280 --> 00:42:23,040
พวกเขาเกือบจะพังทลาย
ทีมงานวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

489
00:42:23,240 --> 00:42:25,280
- พวกเขาต้องการตัดศีรษะ
โปรแกรม

490
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
- พวกเขาทำสำเร็จ

491
00:42:29,720 --> 00:42:31,680
เพลงสงบ

492
00:42:31,880 --> 00:42:41,440
...

493
00:42:42,000 --> 00:42:43,800
เป็นยังไงบ้างคะคุณหนู?

494
00:42:45,600 --> 00:42:46,640
- คุณเป็นอย่างไร.

495
00:42:48,520 --> 00:42:50,440
- เราโชคดี
คุณและฉัน

496
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
แล้วเขาล่ะ?

497
00:42:54,280 --> 00:42:55,320
- เขามั่นคง.

498
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
- เขาต่อสู้กับชาวเยอรมัน

499
00:42:57,600 --> 00:42:59,640
เขาตายแล้ว
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

500
00:42:59,840 --> 00:43:00,960
- เรายังไม่รู้.

501
00:43:01,160 --> 00:43:04,040
ฉันไม่เคยเห็นตัวอย่าง
ตอบสนองเช่นนั้นกับ Dyxenal

502
00:43:04,680 --> 00:43:06,200
ความแข็งแกร่งของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก

503
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
- มันน่าทึ่งมาก

504
00:43:08,200 --> 00:43:09,360
ในภัยพิบัติครั้งนี้

505
00:43:12,600 --> 00:43:13,920
อย่าละสายตาไปจากเขา

506
00:43:14,960 --> 00:43:17,120
ฉันต้องการรายงานแบบละเอียด
ชั่วโมงต่อชั่วโมง

507
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
- ใช้ได้.

508
00:43:21,120 --> 00:43:22,240
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

509
00:43:25,040 --> 00:43:26,120
- เราจะดูแลมัน.

510
00:43:29,120 --> 00:43:31,480
- มีที่เดียวเท่านั้น
ซึ่งเรายังตีแรงได้อยู่

511
00:43:31,680 --> 00:43:35,240
นี่คือภาพวาดของคุณ
รัฐมนตรีคนนี้โง่จริงๆ

512
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
ทุกคนรู้ดี
ดังนั้นไปข้างหน้า

513
00:43:37,920 --> 00:43:39,000
ให้เขาทำหน้า-

514
00:43:41,360 --> 00:43:42,600
เพลงรบกวน

515
00:43:42,800 --> 00:43:54,200
-

516
00:43:55,840 --> 00:43:56,800
- ไอรีน เฟอร์โรด์?

517
00:43:57,000 --> 00:44:49,240
-

518
00:44:51,000 --> 00:44:53,640
เข็ม
ของคลื่นไฟฟ้าหัวใจส่งเสียงแหลม

519
00:44:56,000 --> 00:44:59,720
เพลงรบกวน

520
00:44:59,920 --> 00:45:12,480
-

521
00:45:12,680 --> 00:45:14,200
(ในภาษาเยอรมัน)

522
00:46:01,400 --> 00:46:03,240
คำบรรยาย TITRAFILM