1
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
¡Problema! ¡Problema! ¡Problema!

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,138
¡Problema! ¡Problema!
¡Problema! ¡Problema! ¡Problema!

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
- ¡Problema!
- Madres de River City,

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
presta atención a esa advertencia
antes de que sea demasiado tarde.

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
Esté atento a las señales reveladoras
de corrupción.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
En el momento en que tu hijo
sale de la casa,

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,154
¿Se vuelve a abrochar?
sus bragas

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,448
debajo de la rodilla?

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,700
¿Hay una mancha de nicotina?
en su dedo índice?

10
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
Una novela barata escondida
en el granero?

11
00:00:36,661 --> 00:00:40,707
¿Está empezando a memorizar chistes?
¿De Whiz Bang del Capitán Billy?

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
son ciertas palabras

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
introduciéndose en su conversación?

14
00:00:45,253 --> 00:00:48,465
Palabras como...

15
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
como "hinchar"?

16
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
¡Problema!

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
Ajá,
y "tu viejo también".

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
- ¡Problema!
- Si es así, amigos míos...

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
Tienes problemas...

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,615
Psst. Chico, ven aquí.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,533
Chico, ven aquí. Ahora.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
Ven aquí. ¡Ey!

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,014
Cal, ¿qué está pasando?

24
00:01:39,390 --> 00:01:41,184
Es el chico Clements.
De nuevo, Hank.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
Tercera vez esta semana
lo he atrapado

26
00:01:42,685 --> 00:01:44,020
colarse para obtener un obsequio.

27
00:01:44,062 --> 00:01:48,233
Mmm. Déjalo en paz. alguna vez has visto
¿La maldita familia de ese chico?

28
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
La pena no va a seguir
Las luces encendidas, Hank.

29
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
Mmm.

30
00:01:56,157 --> 00:01:58,535
Eh, Ronnie.

31
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
Tú, um, ves a un niño corriendo.
por aquí sobre tu edad?

32
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
Sí, papá.

33
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
Él fue por allí.

34
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Vamos. De vuelta al trabajo.

35
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Music Man, dirigida por?

36
00:02:23,726 --> 00:02:26,312
- Morton DaCosta.
- Mmm.

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
¿La primera película fue?

38
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
favorito personal
de tu nana.

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,569
- ¡Tía Mame!
- ¡Oh! Esa es mi chica.

40
00:02:35,196 --> 00:02:36,364
¡Ey!

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
La próxima vez,
¡Estoy llamando a la policía!

42
00:02:49,543 --> 00:02:50,879
¿Me oyes, chico?

43
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
¡Lo digo en serio!

44
00:03:49,646 --> 00:03:51,022
¿Estás bien, jovencito?

45
00:03:51,105 --> 00:03:54,859
- Sí.
- Mírate, pobrecita.

46
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Entra antes de atrapar
tu muerte de frio.

47
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
Gracias.

48
00:04:09,332 --> 00:04:12,001
Envuélvete en esto, querida.
Debes estar helado.

49
00:04:12,043 --> 00:04:13,169
Gracias.

50
00:04:13,211 --> 00:04:15,171
Ahora solo dinos
donde esta el hogar,

51
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
y te recuperaremos
a tus padres

52
00:04:16,630 --> 00:04:18,216
sano y salvo, ¿vale?

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
En cualquier lugar menos en Derry.

54
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
Bueno, nos dirigimos a Portland.

55
00:04:28,434 --> 00:04:31,312
así que tomaste el camino correcto.

56
00:04:36,192 --> 00:04:38,194
Radio de noticias WNXE.

57
00:04:38,236 --> 00:04:39,821
Es el mejor momento.

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,824
Aquí están las noticias más importantes de esta noche.
Nuevos informes esta noche

59
00:04:42,865 --> 00:04:45,702
fuera de Moscú de más
Pruebas nucleares subterráneas.

60
00:04:45,784 --> 00:04:48,079
Los expertos advierten ahora
la radiación resultante

61
00:04:48,162 --> 00:04:50,707
plantea un riesgo global
con posibles consecuencias

62
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
que van desde el cáncer
a mutaciones genéticas

63
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
resultando en altamente

64
00:04:54,544 --> 00:04:56,462
defectos de nacimiento inusuales...

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
Papá, ¿podemos poner?
¿algo más puesto?

66
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Esto me pone los pelos de punta.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
¿Palis? W-I-L--

68
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
Ray, ahora no.

69
00:05:07,056 --> 00:05:10,560
Está pasando por una fase.
Él deletrea todo.

70
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
- MENTIRAS.
- Así es.

71
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
¿Por qué no muestras?
nuestro nuevo amigo

72
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
que bueno
¿Eres un pequeño deletreador?

73
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Deletrea "bungalow".

74
00:05:20,194 --> 00:05:24,907
BUNGALOW.

75
00:05:24,949 --> 00:05:27,577
Deletrea "sinfonía".

76
00:05:28,202 --> 00:05:32,081
SINFONÍA.

77
00:05:32,123 --> 00:05:34,917
Deletrea "fucsia".

78
00:05:34,959 --> 00:05:39,213
FUCSIA.

79
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
Ahora, esa es una palabra de diez dólares.

80
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
Deletrea "problema".

81
00:05:45,219 --> 00:05:48,598
T-R-U...

82
00:05:48,639 --> 00:05:52,143
T-R-O-A...

83
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
- T-R-U...
- ¡Uf!

84
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
¡PROBLEMA, idiota!

85
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
- Sé amable, Arlene.
- ¡Soy agradable!

86
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Cuando quiero ser.

87
00:06:08,117 --> 00:06:11,204
Ahí va mi pequeña ramera.

88
00:06:11,287 --> 00:06:13,456
No pude pegar esas piernas
juntos si lo intentaras,

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
Te lo digo.

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
Me recuerda a su madre.

91
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
Yo... pensé que habías dicho
Nos dirigíamos a Portland.

92
00:06:32,308 --> 00:06:33,683
Deletrea "vasectomía", cariño.

93
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
¿Puedes usar eso en una oración?

94
00:06:35,603 --> 00:06:37,313
Tu padre se hizo una vasectomía.

95
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
justo después
me embarazó de nuevo.

96
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
JARRÓN...

97
00:06:42,902 --> 00:06:44,278
¿Puedes detenerte, por favor?

98
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
...C-T-O-M-Y.

99
00:06:46,239 --> 00:06:50,326
- Necrosis.
- N-E-C-R-O-S-I-S.

100
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
"Secuestro."

101
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
Hay una gasolinera más adelante.

102
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
- y tengo que orinar.
- "Gusanos".

103
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
Si pudiéramos detenernos,
aunque sea por un segundo.

104
00:06:56,832 --> 00:06:58,376
- ...G-O-T-S.
- "Cadáver".

105
00:06:58,459 --> 00:07:01,754
- C-A-D-A-V-E-R.
- "estrangulamiento."

106
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
¡No, no! ¡Por favor, no!

107
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
...L-A-T-I-O-N.

108
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
- ¡Déjame salir!
- "Afuera." ¡AFUERA!

109
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
- ¡Déjame salir!
- ¡AFUERA! ¡AFUERA!

110
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
¡AFUERA!

111
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
- AFUERA.
- ¡Déjame salir!

112
00:07:17,311 --> 00:07:18,563
AFUERA.

113
00:07:18,646 --> 00:07:21,607
AFUERA. AFUERA.

114
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Yo me encargo de conducir, hijo.

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
O-U--

116
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
FUERA. AFUERA. AFUERA.

117
00:07:34,245 --> 00:07:38,040
Parece alguien
otra persona quiere obtener... O-U-T.

118
00:07:38,082 --> 00:07:40,877
¡AFUERA! ¡AFUERA! ¡AFUERA!

119
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
¡AFUERA! ¡AFUERA!

120
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
¡AFUERA! ¡AFUERA!

121
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
¡AFUERA! ¡AFUERA!

122
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
¡AFUERA! ¡AFUERA!

123
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
¡AFUERA! ¡AFUERA!

124
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
¡AFUERA!

125
00:07:56,058 --> 00:07:57,101
¡AFUERA!

126
00:07:58,936 --> 00:08:02,648
¡AFUERA! ¡AFUERA! ¡AFUERA!

127
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
¡AFUERA! ¡AFUERA! ¡AFUERA!

128
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
¡AFUERA! ¡AFUERA!

129
00:08:09,739 --> 00:08:11,365
¡AFUERA! ¡AFUERA!

130
00:08:11,407 --> 00:08:14,035
¡AFUERA! ¡AFUERA!

131
00:08:14,076 --> 00:08:17,038
¡AFUERA! ¡AFUERA!

132
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
Ay.

133
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
Es hermoso, querida.

134
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
¿No es así?

135
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
Ven aquí.

136
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
Ven a conocer a tu familia,
cariño.

137
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
¡Mira a mi bebé!

138
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
¡Oh, mierda!

139
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
Derry, ¿eh?

140
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
Apuesto que hay
cero discotecas en esta ciudad.

141
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Probablemente no sea uno decente
Restaurante chino.

142
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
Vamos, Pauly.
Sobrevivimos a Corea.

143
00:11:02,912 --> 00:11:04,538
Estoy bastante seguro de que podemos sobrevivir a esto.

144
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
Sí, habla por ti mismo.

145
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
Mayor Hanlon, Capitán Russo.

146
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
Soy el coronel Fuller.
XO del general Shaw.

147
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Me pidió que saludara
ustedes, aviadores personalmente.

148
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
¿Cómo estuvo el vuelo?

149
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
- Liso.
- Un poco accidentado.

150
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
Excelente, señores.
Por aquí, por favor.

151
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
Tus habilidades y experiencia

152
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
se le dará buen uso
aquí, mayor.

153
00:11:27,436 --> 00:11:31,065
DAFB es uno de los seis
Bases del SAC en todo el país.

154
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
Ahora bien, podría parecer
algo remoto,

155
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
pero no te equivoques.

156
00:11:33,609 --> 00:11:35,986
Como el continente más septentrional
base de la fuerza aérea de los estados unidos,

157
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
somos la punta de la lanza.

158
00:11:37,363 --> 00:11:40,616
El espacio aéreo soviético es dinámico.
vuelo de siete horas de esa manera.

159
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
Directamente sobre el Océano Ártico
y así hasta la mañana.

160
00:11:43,035 --> 00:11:44,995
En otras palabras,
cuando la mierda nuclear

161
00:11:45,079 --> 00:11:47,957
golpea el ventilador,
Seremos la primera llamada.

162
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
Si. Si la mierda nuclear
golpea el ventilador.

163
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Soy un poco optimista.

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
Sí, no lo soy.

165
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
Señor, ¿qué es eso de ahí?

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
Esos son proyectos especiales.

167
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
Suena... suena especial.

168
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
Entiendo que sólo estás viviendo
En la base temporalmente, mayor.

169
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
Eh, sí, señor.

170
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
Alquilar una casa en la ciudad,
esperando todo

171
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
para tener todo configurado.
Debería estar terminado para cuando

172
00:12:29,623 --> 00:12:30,833
mi familia llega hasta aquí.

173
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
¿Qué? No los quieres.
¿Vivir cerca del tío Pauly?

174
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
Pensé que era familia, ¿eh?

175
00:12:34,336 --> 00:12:37,006
Ocho años viviendo en la base,
Sólo creo que mi señora está lista

176
00:12:37,089 --> 00:12:39,467
para probar un poco de normalidad.

177
00:12:39,508 --> 00:12:42,136
Bueno, si es normal.
es lo que buscas,

178
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
A ustedes dos les encantará Derry.

179
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
Oye, Lills, ¿estás bien?
Dios, lo siento.

180
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
Son un montón de malditos cretinos.
eso es lo que son.

181
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Estoy bien.

182
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
Supongo que apestaré
como jugo de pepinillos hasta la cena.

183
00:13:46,659 --> 00:13:48,160
Bueno, si me preguntas...

184
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
...hueles delicioso.

185
00:13:49,703 --> 00:13:53,249
Bert la Tortuga dice,
"¡Agáchate y cúbrete!"

186
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
Entonces mi tía dijo que podemos ir.
en cualquier fin de semana que queramos
este verano.

187
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
Oh, genial.

188
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
Mi primo Ray dijo
tienen un montón de fiestas

189
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
en la playa que están locos.

190
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
se supone que
ser el más chiflado.

191
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
¿Qué? ¿Qué estás mirando?

192
00:14:06,178 --> 00:14:08,347
¿Mis ojos?

193
00:14:08,430 --> 00:14:10,766
Estas nuevas gafas
hacen que parezcan enormes, ¿no?

194
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
Ese optometrista es un sádico.

195
00:14:12,601 --> 00:14:15,354
No, no, Marge.
tus ojos están bien.

196
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
- Atentamente.
- Tienes que prometerme,

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
porque no voy
durante el resto del año

198
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
pareciendo
algún monstruo con ojos saltones.

199
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
Ya es bastante difícil conseguirlo.
Joey Navinsky para notarme

200
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
- tal como es.
- Quiero decir, obviamente,

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
no estamos solos
en el universo, ¿verdad?

202
00:14:27,950 --> 00:14:30,619
¿Hizo...?

203
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
¿La loca Lilly Bainbridge?
¿Solo visítanos?

204
00:14:32,705 --> 00:14:33,622
¿Qué?

205
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
No sé. Mi punto es,

206
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
¿Y si la era atómica?
cambió todo

207
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
y ahora somos una amenaza,

208
00:14:37,918 --> 00:14:39,461
es por eso que los visitantes
del planeta rojo

209
00:14:39,503 --> 00:14:42,423
- ¿Ya están aquí, en secreto?
- ¿En Derry?

210
00:14:42,464 --> 00:14:44,842
Tal vez eso es lo que está pasando
sobre esa base aérea.

211
00:14:44,925 --> 00:14:46,802
Tal vez tengan uno
de estas cosas, como, en hielo

212
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
con el que están experimentando.

213
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
Has estado sentado demasiado cerca
a la televisión otra vez, ¿no?

214
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
Mi papá dice que esos rayos catódicos
Te encogerá las pelotas, hombre.

215
00:14:54,977 --> 00:14:58,480
Vi siete C-133 aterrizar allí.
en menos de 48 horas.

216
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
Cargomasters grandes y gordos. ¿Por qué?

217
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
¿Qué llevan?
Piénselo.

218
00:15:03,068 --> 00:15:05,362
No estudiaste para el examen.
en absoluto, ¿verdad?

219
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
¿Cuál es el punto
¿Cuando la Tercera Guerra Mundial es inminente?

220
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
Agáchate y cúbrete, Teds.
Agacharse y cubrirse.

221
00:15:18,959 --> 00:15:21,462
Entonces, para mantener
ustedes, niños maravillosos, bailando,

222
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Aquí está Hasil Adkins.
con "Paseo del pollo".

223
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Estos son sus hombres, mayor.

224
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
Gracias, aviador.

225
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
Buenas tardes, aviadores.

226
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
¡Desplomarse!

227
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
¡Maestros!

228
00:15:42,358 --> 00:15:44,693
Parecieran vivos, hombres.
Mayor en cubierta.

229
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
¡Diez chozas!

230
00:15:55,496 --> 00:15:57,122
Mayor Hanlon,
Te estábamos esperando.

231
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
Es un honor, señor.
Soy el primer aviador O'Donnell.

232
00:15:59,833 --> 00:16:03,545
este es el resto
del MX del 70º Escuadrón.

233
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Primer aviador Colton,
Allard y Donahue,

234
00:16:06,840 --> 00:16:08,634
Sargento Primero Ricciardi,

235
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
y aviador
Maestros de segunda clase, señor.

236
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Maestros aviadores.

237
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
Ahora soy tu superior
oficial comisionado,

238
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
así que espero que me concedan
el respeto de dicho rango.

239
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
¿Me dejo claro?

240
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
Te atraparé la próxima vez, hermano.

241
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
¿Tenemos algún problema aquí?

242
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
¡Diez chozas!

243
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
No, señor, general Shaw.

244
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
Recuérdemelo, coronel.

245
00:16:37,121 --> 00:16:39,289
cual es la pena
por una violación del Código 89?

246
00:16:39,373 --> 00:16:41,709
Corte marcial, señor.

247
00:16:41,750 --> 00:16:44,878
Entonces te pido una vez más,
¿tenemos un problema?

248
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
- Camine conmigo, mayor.
- Sí, señor.

249
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
Pido disculpas.

250
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
No es del todo el carro de bienvenida
pretendíamos.

251
00:17:03,605 --> 00:17:05,273
¿Por qué no te balanceas?
por mi oficina mañana

252
00:17:05,315 --> 00:17:08,402
alrededor de las 1500 horas?
Familiarícese adecuadamente.

253
00:17:08,444 --> 00:17:09,944
Sí, señor. Voy a estar allí.

254
00:17:17,118 --> 00:17:18,619
Lléveme de regreso al Q, aviador.

255
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
Entonces, estás chupando
ya, ¿eh?

256
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
¿Por qué hacen
¿Sostenes tan puntiagudos?

257
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
quiero decir,
Las tetas no son tan puntiagudas.

258
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
¿Se supone que debemos creer?

259
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
que debajo de un suéter es solo
dos conos puntiagudos?

260
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
¿Son mejores los conos puntiagudos?

261
00:17:55,365 --> 00:17:59,411
Teds, la señorita Johanssen está a punto de
para quitarse el sostén.

262
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Le van a salir las tetas.

263
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
¿Qué estás haciendo?

264
00:18:02,414 --> 00:18:03,999
Tarea, ¿te importa?

265
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
Ah, allá vamos.

266
00:18:07,044 --> 00:18:10,172
Damas y caballeros,
tenemos despegue.

267
00:18:10,255 --> 00:18:12,883
Te apuesto cinco dólares
Esos no son conos puntiagudos.

268
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
¡Maldita sea!
El maldito Scotty lo hizo de nuevo.

269
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
Bien, ¿dónde estábamos?

270
00:18:28,107 --> 00:18:30,192
Entonces, lo que tenemos
es bastante bueno hasta ahora.

271
00:18:30,234 --> 00:18:32,444
Estaba pensando que, como,
Sé que eres el chico de la historia,

272
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
pero cuando venga a la Tierra...

273
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
... podría ser simplemente, como,

274
00:18:35,697 --> 00:18:37,074
matando gente,

275
00:18:37,157 --> 00:18:39,076
arrancando las pollas de los chicos
con sus tentáculos,

276
00:18:39,159 --> 00:18:41,870
o sorbiendo sus sesos
a través de una pajita?

277
00:18:42,996 --> 00:18:44,206
Mmmm.

278
00:18:46,208 --> 00:18:49,545
O podría empujar una granada
por el culo y hacerte estallar.

279
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
¿Qué pasa, Teddy?

280
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
Hoy fueron cuatro meses.

281
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
Cuatro meses hasta el día
desde... desde Matty.

282
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Oh.

283
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Sí, hombre. Tan desordenado.

284
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
De todos modos, seguiré trabajando.
en las ilustraciones.

285
00:19:11,859 --> 00:19:13,569
Estoy intentando hablar de Matty.

286
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
¿Qué está hablando de eso?
voy a hacer,

287
00:19:14,903 --> 00:19:16,155
devolverle la vida?

288
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Ni siquiera encontraron un cuerpo.

289
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
No empieces esto de nuevo.

290
00:19:20,075 --> 00:19:21,952
Eso generalmente significa
es un fugitivo.

291
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Podría haberse escapado.

292
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
- ¿Y por qué huiría?
- Vaya, no lo sé.

293
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
Tal vez porque había
casi no hay amigos

294
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
en todo el mundo,

295
00:19:29,918 --> 00:19:31,795
y los únicos que tenía
había que pagar

296
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
- para ir a su cumpleaños.
- No nos pagaron.

297
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
- Los dulces no son dinero, Teddy.
- Lo mismo.

298
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
Su mamá nos ofreció
ese dulce de manera justa y cuadrada.

299
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Le estábamos haciendo un favor.
una buena acción.

300
00:19:40,846 --> 00:19:42,931
Ni siquiera lo sabíamos
era su cumpleaños.

301
00:19:43,015 --> 00:19:44,391
Mira, ¿qué pasó con Matty?

302
00:19:44,433 --> 00:19:46,810
no fue porque lo olvidamos
su estúpido cumpleaños, ¿vale?

303
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
¡Nada de esto es culpa nuestra!

304
00:19:52,649 --> 00:19:53,901
Y si lo aceptas
o no,

305
00:19:53,942 --> 00:19:55,611
La muerte de Matty...

306
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
¡Ay!

307
00:20:46,286 --> 00:20:48,330
maty,
¿a dónde vamos?

308
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Confía en mí.

309
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
Sólo un vuelo más.

310
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
esta cerrado
al público.

311
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
Lo ha sido durante años.

312
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Pero Phil y Teddy
Intenté colarme un día.

313
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Descubrieron al cuidador
no se molesta en cerrar

314
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
la articulación ya no funciona.
¿Crees eso?

315
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
Entonces...

316
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
lo convertimos en una especie
de lugar de reunión secreto.

317
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
La vista es hermosa aquí arriba.

318
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
Ay, loco.
Siempre me sale cohete.

319
00:21:40,799 --> 00:21:43,302
Um, tengo tortuga. ¿Intercambiarte?

320
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
Seguro. Las tortugas tienen suerte.

321
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Oye, eh...

322
00:21:50,183 --> 00:21:52,019
no le digas a los chicos
Te traje aquí.

323
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Phil y Teddy, quiero decir.

324
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
Se supone que no
traer invitados

325
00:21:56,523 --> 00:21:58,775
sin registrarse
primero entre nosotros.

326
00:21:58,859 --> 00:22:01,820
no es porque
¿Soy la loca Lilly Bainbridge?

327
00:22:01,903 --> 00:22:05,240
No estás loco.
A mí no.

328
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
¿Qué pasó ese día?
Con tu papá.

329
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
S-- Lo siento... Lo siento,
No debería haber...

330
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
mi mamá y yo fuimos
para recoger a mi papá.

331
00:22:31,350 --> 00:22:34,895
Trabajó en la planta discordante.
en Willoughby.

332
00:22:34,936 --> 00:22:37,689
Ya sabes, pepinillos y esas cosas.

333
00:22:37,773 --> 00:22:40,609
salíamos de la fábrica
cuando me di cuenta

334
00:22:40,692 --> 00:22:42,611
Había olvidado algo dentro.

335
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
Este... este anillo de humor.

336
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
acabo de comprar
en el cinco y diez centavos.

337
00:22:48,950 --> 00:22:51,661
Fue simplemente barato,
juguete estúpido, pero--

338
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
pero volvió a buscarlo.

339
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
Y no lo sé... no lo sé,

340
00:22:57,125 --> 00:22:58,502
Una de las máquinas se atascó.

341
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
Ni siquiera era su puesto,
pero... pero mi papá...

342
00:23:05,509 --> 00:23:07,135
él siempre quiso ayudar.

343
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
ellos dijeron
subió a los engranajes.

344
00:23:14,017 --> 00:23:17,312
Supongo que pensó
Había matado el poder, pero...

345
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
cuando el capataz se dio cuenta
estaba en otra emisora,

346
00:23:19,981 --> 00:23:23,151
ya era demasiado tarde.

347
00:23:23,902 --> 00:23:25,529
Si no lo hubiera hecho regresar...

348
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
No podrías haberlo sabido.

349
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
Fue simplemente un terrible accidente.

350
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
Feliz año nuevo.

351
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Gracias por dejarme
hablar de ello.

352
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
Nadie más lo hace.

353
00:24:00,605 --> 00:24:03,984
Marge no. O los Pattycakes.

354
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
No eres como esas chicas.

355
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Empezando a darme cuenta de eso.

356
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
Para bien o para mal,
Supongo.

357
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
Para mejor.

358
00:24:25,422 --> 00:24:28,550
Yo... yo... lo siento.
Eso... Eso fue estúpido.

359
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
No, está bien.

360
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
Es sólo que somos amigos.

361
00:24:32,179 --> 00:24:33,847
Está-- Está-- Está bien, de verdad.

362
00:24:33,889 --> 00:24:37,017
Es.
Debería regresar de todos modos.

363
00:24:37,058 --> 00:24:39,769
Si mi papá me pilla levantado de la cama
a esta hora, él...

364
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
No quise decir eso.

365
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
Me tengo que ir.

366
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
¡Matty, espera!

367
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
Lili.

368
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
No olvides dejar tu ropa.
para mañana por la mañana.

369
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
¿Recordar?

370
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
vamos a visitar
Tu padre en el cementerio.

371
00:25:17,933 --> 00:25:21,353
Si es todo igual,
No creo que vaya a ir.

372
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
Ha pasado un año.

373
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
no has visitado
su tumba ni siquiera una vez.

374
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
Lo sé. Yo solo...

375
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
no está listo.

376
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
No eres la única persona
tener algo horrible

377
00:25:41,373 --> 00:25:42,457
pasarles a ellos.

378
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
Cuanto antes te des cuenta de eso,
cuanto mejor.

379
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
no lo olvides
para tomar su medicación.

380
00:26:03,687 --> 00:26:06,147
Amigos, el cerebro ocioso
es el patio de recreo del diablo.

381
00:26:06,189 --> 00:26:08,942
musica descarada
eso agarrará a tu hijo

382
00:26:08,984 --> 00:26:12,070
y tu hija con los brazos
de un instinto animal de la selva.

383
00:26:12,153 --> 00:26:13,989
¡Masa'steria!

384
00:26:14,072 --> 00:26:17,617
Oh, tenemos problemas.
Aquí mismo en River City.

385
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
¡Problema! ¡Problema!
¡Problema! ¡Problema!

386
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
¡Problema! ¡Problema!
¡Problema! ¡Problema! ¡Problema!

387
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Matty, ¿eres tú?

388
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
¿Dónde estás?

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,550
maty,
si eres tú, si puedes oírme,

390
00:26:33,633 --> 00:26:36,678
Sólo vuelve a casa, ¿de acuerdo?
Por favor, vuelve a casa.

391
00:26:39,848 --> 00:26:41,349
¡Él no me deja!

392
00:26:52,736 --> 00:26:57,032
Matty Clements hablando contigo
a través de las tuberías?

393
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Simplemente olvídalo.

394
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
Y viendo que apenas
le dijo una palabra a este niño

395
00:27:02,120 --> 00:27:04,164
cuando estaba vivo,
¿Por qué se está acercando?

396
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
a ti desde más allá de la tumba?

397
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
- Hola Patty.
- Hola, Margie.

398
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Sólo un segundo.

399
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
- Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

400
00:27:19,179 --> 00:27:20,889
¿Qué estás haciendo?

401
00:27:20,930 --> 00:27:23,600
Asegurándose de que ninguno de sus amigos
te escucho hablar así

402
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
porque lo que estás diciendo
está loco.

403
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
Y no me refiero
para usar esa palabra.

404
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
- Yo no--
- Sé lo que escuché.

405
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
Escúchame.

406
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
solo tenemos
Dos meses más hasta el verano.

407
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
Pasemos por ellos
sin darle a todos

408
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
algo nuevo
para susurrar sobre ti.

409
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
¿Sobre mí o sobre nosotros?

410
00:27:44,162 --> 00:27:45,580
¿Qué se supone que significa eso?

411
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
No fui yo.

412
00:27:56,675 --> 00:27:58,760
¿Estás preocupado por
lo que la gente pensará de mí

413
00:27:58,802 --> 00:28:01,846
o lo que Patty y todos ellos
¿Pensará en ti por mi culpa?

414
00:28:03,223 --> 00:28:06,643
Jesús, Lil,
Estoy tratando de ser tu amigo,

415
00:28:06,726 --> 00:28:09,104
pero a veces
lo haces muy difícil.

416
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Ese es mi punto, Teds.

417
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
Tiene que haber una razón
Por qué los hombres tienen pezones.

418
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Piénselo.

419
00:28:20,365 --> 00:28:22,701
Tal vez es como
cuando solíamos tener colas

420
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
y branquias
y simplemente evolucionamos a partir de eso.

421
00:28:24,452 --> 00:28:26,329
O es el camino de la naturaleza
de decirnos

422
00:28:26,413 --> 00:28:28,123
que somos segundos en la fila
para alimentar a nuestros bebes

423
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
si algo les pasara a las mujeres.

424
00:28:29,582 --> 00:28:31,334
Como extraterrestres llevándolos de vuelta
a su mundo.

425
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
Cuando llegue ese día,

426
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
tu y yo vamos a ser
amamantando como loca.

427
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
Y, ¿cuánto de eso?
¿escuchaste?

429
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
Necesito hablar con ustedes.

430
00:28:49,185 --> 00:28:50,645
¿Hablarnos? ¿Acerca de?

431
00:28:50,687 --> 00:28:52,230
Sobre cómo encontraron
las partes del cuerpo de su padre

432
00:28:52,313 --> 00:28:53,648
en frascos de pepinillos por todo Maine?

433
00:28:53,732 --> 00:28:55,692
Eso es una tontería.
Eso... nunca sucedió.

434
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
Juró que mantendría
su boca cerrada.

435
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
Sólo lo trajimos aquí
como, una vez.

436
00:29:02,991 --> 00:29:05,660
¿Una vez?
¿No eran ustedes mejores amigos?

437
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Es complicado.

438
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
Bien, entonces eres positivo.
Fue Matty, ¿verdad?

439
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Era su voz, estoy seguro.

440
00:29:11,708 --> 00:29:13,501
no lo sé
lo que significa. Yo solo...

441
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Pensé que si a alguien le importaría,

442
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
si alguien me creyera,
Serían ustedes.

443
00:29:18,923 --> 00:29:21,509
No me digas que estás comprando
en esta historia de gallito.

444
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
¿Quieres decir una locura?

445
00:29:23,094 --> 00:29:25,096
Son ambas cosas. ¿Bueno?
Esta historia es una locura.

446
00:29:25,180 --> 00:29:27,348
Mira de quién viene.

447
00:29:27,390 --> 00:29:33,354
Lo sé. Suena imposible,
pero tal vez sea simplemente improbable.

448
00:29:33,396 --> 00:29:36,691
Teddy, para que esto sea verdad,
Matty habría
seguir vivo.

449
00:29:36,775 --> 00:29:38,526
Y él tendría que saber
donde cada uno

450
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
de las gaitas de Derry comienzan y terminan.

451
00:29:40,528 --> 00:29:44,449
Y el momento exacto en que Lilly
estaba a punto de bañarse.

452
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
Y como apuntar su voz
por cierta tubería

453
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
para que pudiera quedarse
su dedo meñique ahí arriba

454
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
y saludarla.

455
00:29:49,954 --> 00:29:52,415
Phil, lo has explicado
cien maneras

456
00:29:52,499 --> 00:29:55,001
Cómo han llegado los extraterrestres a la Tierra.

457
00:29:55,043 --> 00:29:57,962
Seguimiento de nuestros olores,
haciéndose pasar por perros,

458
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
- sondeando nuestro ano.
- "Ani."

459
00:30:01,466 --> 00:30:04,427
Has "probado"
todo eso para mi,

460
00:30:04,511 --> 00:30:06,346
Sin embargo, no puedes simplemente creer

461
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
que Matty está intentando
para ponerse en contacto

462
00:30:08,890 --> 00:30:11,351
¿Con alguien que realmente conoce?

463
00:30:11,392 --> 00:30:13,269
Entonces, ¿me crees?

464
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
Mira...

465
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Lili, quiero. Lo estoy intentando.

466
00:30:21,986 --> 00:30:23,696
hay mucho
de cosas increíbles por ahí

467
00:30:23,738 --> 00:30:26,157
que la gente cree,
y estoy seguro de que algunos de ellos
son verdad.

468
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
simplemente no estoy tan seguro
sobre este.

469
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
no puedo creer
Le diste tu refresco.

470
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
Entre, mayor.

471
00:31:02,151 --> 00:31:03,403
quería que supieras
que maestros

472
00:31:03,444 --> 00:31:06,072
va a pasar la semana
en servicio de letrinas.

473
00:31:06,114 --> 00:31:08,908
Y una cita va
en su registro de vuelo permanente.

474
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
No toleraré ese tipo
de mierda en mi base.

475
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
A menos tonterías.

476
00:31:23,756 --> 00:31:26,301
entiendo que sirviste
bajo el mando del general Abbott en Corea.

477
00:31:27,552 --> 00:31:28,761
Como él lo cuenta, usted, mayor,

478
00:31:28,803 --> 00:31:30,847
son los más valientes,
Maldito piloto que jamás haya conocido.

479
00:31:31,848 --> 00:31:34,183
Volaste un B-29 por el callejón MiG
en los dientes

480
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
del fuego antiaéreo soviético
en Sui-ho...

481
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
y regresó de una sola pieza.

482
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
Casi una pieza, señor.

483
00:31:42,567 --> 00:31:44,736
Y para ser franco, no
Me gusta mucho hablar de ello.

484
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
¿Tu lesión?

485
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
Corea, señor.

486
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
¿Y por qué es eso?

487
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
porque no terminamos
el trabajo.

488
00:31:57,332 --> 00:31:59,250
Bueno, por eso nos transferimos.
Usted está aquí arriba, mayor.

489
00:32:00,710 --> 00:32:03,504
Para probar nuestro nuevo B-52,
y si es necesario,

490
00:32:03,588 --> 00:32:05,632
vuela recto
en el corazón del enemigo.

491
00:32:05,673 --> 00:32:07,091
Termina lo que empezaste.

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
¿Por qué la Fuerza Aérea?

493
00:32:14,849 --> 00:32:16,643
Fui criado en una granja.

494
00:32:16,684 --> 00:32:19,354
teníamos un amigo de la familia
eso vendría dos veces al mes

495
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
para desempolvar los campos.
Entonces, mi padre,

496
00:32:22,023 --> 00:32:23,650
quería que lo acompañara.
Y yo...

497
00:32:23,691 --> 00:32:25,026
Simplemente lo hice, ¿sabes?

498
00:32:26,653 --> 00:32:28,321
¿Y usted, señor?

499
00:32:29,989 --> 00:32:30,949
Mi papá.

500
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
Hombre del ejército.

501
00:32:34,535 --> 00:32:36,037
Luchó
en cada conflicto americano

502
00:32:36,120 --> 00:32:38,206
de las guerras indias
a Filipinas...

503
00:32:39,082 --> 00:32:41,209
hasta que lo empujaron
detrás de un escritorio.

504
00:32:41,250 --> 00:32:44,128
Lo único que amaba más
que su país era su familia.

505
00:32:45,463 --> 00:32:47,090
Me dijo el momento más orgulloso
de su vida

506
00:32:47,173 --> 00:32:49,175
fue cuando me registré
ser un Doughboy.

507
00:32:52,428 --> 00:32:54,305
Sólo puedo imaginar a tu padre
Sentí lo mismo.

508
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
Oh, estaba orgulloso, está bien.

509
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
Solía ​​siempre
decir que no pasa nada

510
00:33:01,729 --> 00:33:03,982
con este pais
eso no se puede arreglar

511
00:33:04,065 --> 00:33:05,566
por lo que es correcto
con este país.

512
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
Mi objetivo es demostrarle que tiene razón, señor.

513
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
Mmm.

514
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
Amén.

515
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
Amén.

516
00:33:59,120 --> 00:34:01,372
Mi hijo, el chico del bar mitzvah.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
¿Cómo está la haftará?
¿Vienes estudiando?

518
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
Mmmm, el sabor es bueno.

519
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
¿Te pasa algo, Theodore?

520
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
¿Puedo hacerte una pregunta rara?

521
00:34:16,262 --> 00:34:17,722
Seguro.

522
00:34:17,804 --> 00:34:19,639
¿Crees que alguien
podría secuestrar a un niño

523
00:34:19,681 --> 00:34:20,850
y mantenerlo bajo tierra?

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,228
- ¿Subterráneo?
- ¿Qué te pasa?

525
00:34:25,688 --> 00:34:29,150
Sí, mantenlo allí.
en las alcantarillas durante meses

526
00:34:29,233 --> 00:34:31,694
y meses, lastimándolo o...

527
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
No lo sé.

528
00:34:35,114 --> 00:34:36,741
¿Alguna vez has oído
de algo asi?

529
00:34:38,534 --> 00:34:41,913
tus abuelos
escapó de Buchenwald.

530
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
Sus familias enteras asesinadas.

531
00:34:44,791 --> 00:34:46,833
La piel de los prisioneros judíos...

532
00:34:48,085 --> 00:34:49,420
utilizado para pantallas de lámparas.

533
00:34:50,505 --> 00:34:51,630
¿Qué?

534
00:34:52,590 --> 00:34:54,007
Pantallas de lámparas.

535
00:34:55,676 --> 00:34:57,678
Somos judíos, Theodore.

536
00:34:57,720 --> 00:35:00,723
Sabemos mejor que nadie
los verdaderos horrores de este mundo.

537
00:35:03,559 --> 00:35:05,520
La realidad es bastante aterradora
tal como es.

538
00:35:09,107 --> 00:35:10,691
Ya basta con la fantasía.

539
00:36:50,791 --> 00:36:52,210
No puedo creer que estemos relacionados.

540
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Soy el siguiente, ¿verdad?

541
00:37:28,955 --> 00:37:30,957
- Entonces, ahora créeme.
- Escucha, Lilly,

542
00:37:30,998 --> 00:37:32,667
He conocido a este chico
desde primer grado.

543
00:37:32,750 --> 00:37:33,960
Y sé cuando está mintiendo,

544
00:37:34,001 --> 00:37:37,004
y el no esta mintiendo
sobre esta mierda de pantalla de lámpara.

545
00:37:37,046 --> 00:37:38,339
Tenemos que decírselo a alguien.

546
00:37:38,422 --> 00:37:41,217
- Nadie nos va a creer.
- ¿Y si acudimos a nuestros padres?

547
00:37:41,300 --> 00:37:42,718
si le digo a alguien
sobre todo esto,

548
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Terminaré de regreso
en Juniper Hill.

549
00:37:45,096 --> 00:37:47,014
Tal vez ustedes sean
ahí conmigo.

550
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
no puedo ir
Al manicomio, Teddy.

551
00:37:50,017 --> 00:37:52,520
no pude hacerlo
a través del maldito campamento para dormir.

552
00:37:52,603 --> 00:37:54,063
Bueno.

553
00:37:55,064 --> 00:37:57,233
No se lo contamos a nadie...

554
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
hasta que nos demos cuenta
lo que realmente le pasó a Matty.

555
00:38:01,737 --> 00:38:03,281
¿Y cómo hacemos eso?

556
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
Creo que podría saberlo
por dónde empezar.

557
00:38:24,093 --> 00:38:25,052
¿Ves algo?

558
00:38:25,094 --> 00:38:26,804
Teddy, ¿sabías que
que hay más de

559
00:38:26,887 --> 00:38:28,389
¿Cien libros en esta biblioteca?

560
00:38:28,431 --> 00:38:31,225
De ninguna manera. ¿Más de cien?

561
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
¿Y lo sabías?
que algunos de ellos tienen fotos

562
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
pero la mayoría de ellos no
tienes fotos?

563
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
¿Qué está haciendo ella aquí?

564
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
mis padres no pudieron encontrar
una niñera, ¿vale?

565
00:38:37,189 --> 00:38:39,066
¿Y lo sabías?
que cuando sacas un libro,

566
00:38:39,150 --> 00:38:41,402
¿Tienes que firmar tu nombre?
Puedo firmar el mío en cursiva.

567
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
La señorita Carmel dice
tengo la mejor letra

568
00:38:43,112 --> 00:38:44,405
en la clase.

569
00:38:45,614 --> 00:38:47,325
Fil.

570
00:38:48,451 --> 00:38:51,662
Oye, Suze, necesito
un muy buen escritor

571
00:38:51,746 --> 00:38:53,664
para ayudarme a encontrar un libro.

572
00:38:53,748 --> 00:38:56,792
se llama
Balde lleno de muffins.

573
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
Lo haré.

574
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
Ella nunca lo encontrará.

575
00:39:08,929 --> 00:39:11,140
Espera, ahí está.

576
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
Pensaron que podría ser
un fugitivo inicialmente,

577
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
pero cuando nunca apareció
en cualquier otro lugar,

578
00:39:19,732 --> 00:39:21,692
presumieron homicidio.

579
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
Eso significa asesinato.

580
00:39:26,447 --> 00:39:29,617
ellos pensaron
Podría haber sido el padre de Matty.

581
00:39:29,658 --> 00:39:32,620
Podría haber sido un vagabundo,
pero nunca encontraron a nadie.

582
00:39:32,703 --> 00:39:34,121
"Según fuentes policiales,

583
00:39:34,163 --> 00:39:36,540
el niño fue visto por última vez
la noche del 4 de enero

584
00:39:36,624 --> 00:39:38,542
en el Teatro Capitolio
por la hija

585
00:39:38,626 --> 00:39:39,835
de un empleado de teatro,

586
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
un no identificado
Una niña de 12 años."

587
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
¿Quién es ese?

588
00:39:48,552 --> 00:39:50,179
Matty Clementes?

589
00:39:50,262 --> 00:39:53,015
Jesucristo,
¡lárgate de aquí!

590
00:39:53,099 --> 00:39:55,142
¡Salir!

591
00:39:55,226 --> 00:39:57,269
¿Qué? ¿Qué dijimos?

592
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
¿Sabes cuantas veces
la policía vino

593
00:40:00,731 --> 00:40:04,151
sobre ese chico?
¿Estás intentando arreglarlo en mi papá?

594
00:40:04,235 --> 00:40:06,737
¿Tu artículo periodístico
mencionar algo sobre eso?

595
00:40:08,280 --> 00:40:10,324
Yo... realmente solo leí un vistazo, así que...

596
00:40:10,366 --> 00:40:11,492
¡Solo vete!

597
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
¿Podemos ir a tomar un batido ahora?

598
00:40:15,538 --> 00:40:18,165
Mira, ya os lo dije chicos.
esto fue una mala idea,

599
00:40:18,207 --> 00:40:20,418
persiguiendo una canción que escuchaste
en las malditas alcantarillas.

600
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
¿Qué dijiste?

601
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
Era una canción.

602
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
Escuché a Matty cantarlo.
hace un par de noches.

603
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
Del desagüe de mi bañera.

604
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
¿Tú también lo escuchaste?

605
00:40:45,359 --> 00:40:50,114
No sé si fue Matty,
pero escuché voces...

606
00:40:50,197 --> 00:40:53,909
en los sótanos del Capitolio,
en las tuberías.

607
00:40:55,286 --> 00:40:59,957
Niños riendo, llorando,
llamando mi nombre.

608
00:41:02,334 --> 00:41:05,254
¿Qué canción estaba cantando?

609
00:42:38,222 --> 00:42:40,140
El nuevo B-52. Clase G.

610
00:42:40,182 --> 00:42:41,684
Te trasladaron aquí
para volarlo.

611
00:42:41,767 --> 00:42:43,310
si quieres caminar
salir de aquí con vida,

612
00:42:43,352 --> 00:42:44,645
nos vas a dar las especificaciones.

613
00:42:44,728 --> 00:42:49,149
Velocidad, alcance, techo de vuelo,
carga útil, armas, todo.

614
00:42:49,191 --> 00:42:50,734
¿Entender?

615
00:42:50,818 --> 00:42:53,153
te entendería mejor
si te quitaras esa máscara.

616
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
Las especificaciones. Ahora.

617
00:42:55,698 --> 00:42:57,283
Está clasificado.

618
00:43:11,964 --> 00:43:13,841
Esto no es un maldito juego.

619
00:43:13,924 --> 00:43:17,052
Las especificaciones, o aprieto el gatillo
a la cuenta de tres.

620
00:43:19,930 --> 00:43:20,848
Uno.

621
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Dos.

622
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
vas a tener
para apretar ese gatillo.

623
00:43:38,115 --> 00:43:40,200
¡Leroy!
Oye, Lee, ¿qué está pasando?

624
00:43:40,242 --> 00:43:42,036
¡Lee, abre la puerta!

625
00:43:46,123 --> 00:43:48,500
¡Abrir la puerta! Yo, Lee,
¿Qué está pasando ahí dentro?

626
00:43:48,542 --> 00:43:50,044
¡Abrir la puerta!

627
00:43:50,127 --> 00:43:51,295
Lee,
¡Abre la maldita puerta!

628
00:44:07,269 --> 00:44:09,229
¡Vete a la mierda de aquí!

629
00:44:09,271 --> 00:44:12,066
Sí, eso es lo que pensé.

630
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
Salvé tu trasero otra vez.

631
00:44:16,904 --> 00:44:20,199
- Vete a la mierda, Pauly.
- ¿Quiénes carajo eran esos tipos?

632
00:44:20,240 --> 00:44:22,201
No sé.

633
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
Oh, Jesucristo.

634
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
¿Cómo está mi pelo?

635
00:44:30,584 --> 00:44:31,585
Todavía está grasoso.

636
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Entonces, ¿a dónde diablos vamos?

637
00:44:39,551 --> 00:44:41,970
quieres que te diga
o quieres que te lo muestre?

638
00:44:42,054 --> 00:44:44,390
Decir.
Cien por ciento lo dice.

639
00:44:44,431 --> 00:44:47,726
Llega la canción que cantaba Matty.
de la película El hombre de la música.

640
00:44:47,768 --> 00:44:50,354
Deberíamos tener otra impresión.
arriba en el trastero.

641
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
¿Y por qué queremos mirar?
esta estupidez?

642
00:44:54,566 --> 00:44:57,277
Odio los musicales.

643
00:44:57,361 --> 00:45:00,114
Porque tal vez Matty estaba intentando
para decirnos algo.

644
00:45:11,041 --> 00:45:13,085
Santa mierda,
Está oscuro aquí.

645
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Chicos, ¿no es... no es esto?
allanamiento de morada?

646
00:45:16,630 --> 00:45:18,590
No rompimos nada.
Recién está entrando.

647
00:45:18,632 --> 00:45:20,634
- No seas tan bebé.
- Chicos, deténganse.

648
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Sentémonos.

649
00:45:37,359 --> 00:45:38,444
¡Un momento!

650
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
¡Cargando The Music Man!

651
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
Teds, ¿eres tú?

652
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
- ¿Está llorando?
- ¿Qué? No.

653
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
Cállate, chicos.

654
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
Lili, ¿estás bien?

655
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
Sí. No, estoy bien. Yo solo...

656
00:46:02,301 --> 00:46:04,178
...pensando en Matty
y que paso,

657
00:46:04,219 --> 00:46:06,388
y lo que podría tener
hecho diferente, y...

658
00:46:06,472 --> 00:46:07,681
Bueno, él me necesitaba.

659
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
Y en cambio,
Acabo de despedirlo.

660
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
Luego se fue.

661
00:46:15,647 --> 00:46:16,982
Lo que hicimos fue peor.

662
00:46:18,859 --> 00:46:20,736
Tal vez si hubiéramos estado allí
como dijimos que haríamos

663
00:46:20,819 --> 00:46:23,572
en su cumpleaños, tal vez...
tal vez las cosas serían diferentes.

664
00:46:23,655 --> 00:46:26,658
No es culpa de nadie, ¿vale?

665
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
Teds, no es tu culpa.

666
00:46:27,868 --> 00:46:30,037
lirio,
tampoco es tu culpa.

667
00:46:30,078 --> 00:46:32,122
Estamos aquí ahora.
Eso es lo que importa.

668
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
Así que basta, ¿vale?

669
00:46:36,835 --> 00:46:38,712
¿Estás llorando?

670
00:46:39,421 --> 00:46:41,632
¿Qué? No, no estoy llorando.

671
00:46:41,715 --> 00:46:43,759
Nadie está llorando.

672
00:47:08,283 --> 00:47:09,284
Es la canción.

673
00:47:40,315 --> 00:47:42,109
¿Matty?

674
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
Espera, ¿qué? ¿Qué está sucediendo?

675
00:47:49,992 --> 00:47:51,785
¿Cómo es él en la maldita película?

676
00:47:51,869 --> 00:47:53,412
¿Lo que está sucediendo?
¿Cómo es esto posible?

677
00:47:53,453 --> 00:47:55,080
- ¿Puede vernos?
- ¡Matty!

678
00:47:55,956 --> 00:47:57,499
- ¿Está escuchando?
- ¡Matty!

679
00:47:57,583 --> 00:47:58,792
Matty, ¡ya llegamos! ¡Matty!

680
00:47:58,834 --> 00:47:59,835
- ¡Matty!
- ¡Ey!

681
00:47:59,918 --> 00:48:02,546
- ¡Sigue nuestras voces!
- ¡Matty! Esperar.

682
00:48:02,629 --> 00:48:04,923
- ¡Sí! ¡Vamos, Matty!
- ¡Sí! ¡Sí, Matty, eso es todo!

683
00:48:04,965 --> 00:48:06,800
- ¡Sigue nuestras voces!
- ¡Estamos aquí! ¡Sigue adelante!

684
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
Matty, ¡sí!

685
00:48:08,427 --> 00:48:10,470
¡Sí, es cierto! ¡Sí!

686
00:48:10,554 --> 00:48:11,763
¡Matty, vamos!

687
00:48:12,723 --> 00:48:14,641
¿Lili? ¿Osito de peluche?

688
00:48:14,725 --> 00:48:16,768
- ¡Sí, somos nosotros!
- ¡Vamos!

689
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Matty, vamos,
¡te sacaremos!

690
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
No, no lo harás.

691
00:48:23,358 --> 00:48:24,610
Tú eres la razón por la que estoy aquí.

692
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
Porque mentiste.

693
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
Porque no estabas allí.

694
00:48:33,827 --> 00:48:35,037
¿Lo que está sucediendo?

695
00:49:08,487 --> 00:49:09,696
¿Qué diablos es eso?

696
00:49:18,747 --> 00:49:21,208
- ¿A dónde fue?
- ¿Qué carajo es esa cosa?

697
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
Te dije cosas raras
estaba pasando

698
00:49:22,834 --> 00:49:24,127
¡En esa base aérea!

699
00:49:24,211 --> 00:49:26,463
Hicieron un gigante,
¡Maldito bebé mutante!

700
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
¡Vamos, Susie!

701
00:49:44,731 --> 00:49:48,276
¡Ve! Ve! Ve! Susie, ¡vamos! ¡Correr!

702
00:49:53,031 --> 00:49:55,409
¡Chicos, vamos!

703
00:50:27,858 --> 00:50:29,609
¡No! ¡No!

704
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
Susie!

705
00:50:34,072 --> 00:50:35,449
¡Lili!

706
00:50:35,532 --> 00:50:37,200
¡Vamos!

707
00:50:39,036 --> 00:50:41,204
Aquí tienes.

708
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
Dame tu mano.

709
00:51:10,984 --> 00:51:13,487
¡Lili! ¡Lili!

710
00:51:15,530 --> 00:51:17,491
¡Lili!

711
00:51:17,532 --> 00:51:19,785
¡Lili! ¿Qué pasó?

712
00:51:19,826 --> 00:51:22,871
- Se han ido todos.
- No.

713
00:51:44,810 --> 00:51:46,520
¿Qué quieres decir?
¿Se han ido todos?

714
00:51:46,603 --> 00:51:49,648
¿Qué pasó?