1
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Calme-toi, mon pote.

2
00:00:30,157 --> 00:00:31,199
Tu dois le garder calme.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
Le venin traverse son corps.

4
00:00:32,783 --> 00:00:33,616
Hé, chérie.

5
00:00:33,702 --> 00:00:34,970
J'ai besoin que tu respires. D'ACCORD?

6
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
D'ACCORD. Respirez profondément.

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,538
Jeff, Jeff, Jeff !

8
00:00:58,727 --> 00:00:59,995
Faire passer.
Faire passer!

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,436
Pas moyen de passer !

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,950
Ils sont à nos six heures.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,153
Maman!

12
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Hé, c'est bon.

13
00:01:22,417 --> 00:01:23,295
C'est un cas d'urgence!

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Laissez-nous passer !

15
00:01:28,715 --> 00:01:29,548
Sur moi Tara.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, allonge-toi.

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
Je vais bien.

18
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Tout ira bien.

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Tout le monde va bien ?

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

21
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,131
Tara.

23
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
Papa!

24
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Nous vivions entre,
entre la fin et le début,

25
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
entre l'amour et la peur,
entre la vie et la mort.

26
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
La mort était notre compagne la plus constante.

27
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
C'était la mort et sa sœur
chagrin qui a pris la mesure de nous.

28
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Ils nous ont poussés à vouloir survivre

29
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
ou nous a stimulé
en route vers la sainte espérance.

30
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Nous avons habité quoi
cela semblait être la fin des temps.

31
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
Et nous avions glissé entre les mots.

32
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Alors que l'apocalypse devenait certaine,

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
nous nous demandions ce que cela signifiait.

34
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Ce n'est que plus tard, bien plus tard, que nous verrions
Le grand plan de Dieu contenait tout.

35
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Est-ce que Jack vient ?

36
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
Non.

37
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Elle est au chalet.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,813
Eh bien, je pense que nous savons tous pourquoi nous sommes ici.

39
00:06:39,942 --> 00:06:42,381
Mon frère et Jenna
laissez-vous aller à la ferme.

40
00:06:44,655 --> 00:06:46,314
Et vous avez pointé des armes vers nos visages.

41
00:06:47,325 --> 00:06:49,569
Tu penses que nous pouvons définir
ça mis à part pour l'instant, Jenna ?

42
00:06:50,537 --> 00:06:52,830
Cette sonde ce matin
ne peut signifier qu'une chose.

43
00:06:53,413 --> 00:06:55,657
Une attaque militaire contre
la ferme est imminente.

44
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Une attaque par qui ?

45
00:06:57,252 --> 00:06:59,712
Eh bien, le mot au
barricade, c'est que certains membres du gouvernement

46
00:06:59,795 --> 00:07:02,234
les fonctionnaires se sont réunis
avec des centaines de conscrits,

47
00:07:02,507 --> 00:07:05,141
les gangs locaux, même
j'ai amené certains de vos amis de la ville,

48
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT et FEMA, mettant
ensemble une sorte d'armée,

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
se faisant appeler Raven Rock.

50
00:07:13,517 --> 00:07:15,273
Et Eriksson est avec eux maintenant, n'est-ce pas ?

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Je ne peux pas le confirmer.

52
00:07:16,937 --> 00:07:19,024
Nous n'en avons pas eu
contact avec Jeff ou Tara.

53
00:07:19,107 --> 00:07:21,302
Mais c'est là
ils avaient pour destination Raven Rock.

54
00:07:21,733 --> 00:07:23,684
Eh bien, si nous avons de la chance, Jeff reviendra.

55
00:07:24,362 --> 00:07:26,280
Je te le promets, il est
ne franchissant pas cette porte.

56
00:07:26,363 --> 00:07:27,782
Tu ferais mieux d'espérer qu'il
passe cette porte,

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
parce que s'il est avec Raven Rock,

58
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
avec ce qu'il sait
à propos de la ferme, c'est l'enfer à payer.

59
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Combien de temps faut-il
avons-nous avant une attaque ?

60
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Eh bien, ils sont clairement
tester nos défenses.

61
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Disons une semaine, 10 jours maximum.

62
00:07:41,878 --> 00:07:42,902
Comment tu sais ça ?

63
00:07:43,297 --> 00:07:46,467
Nous avons interrogé l'un des hommes qu'ils ont laissés
derrière ce matin après l'attaque.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,344
Écoutez, le point ici est que nous croyons

65
00:07:48,427 --> 00:07:49,939
ils ont une armée d'environ 600 hommes.

66
00:07:50,680 --> 00:07:51,513
Donner ou prendre.

67
00:07:52,182 --> 00:07:53,353
C'est un chiffre sérieux.

68
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
OK, nous avons 83 combattants.

69
00:07:59,355 --> 00:08:01,209
Rick, combien d'hommes as-tu recruté ?

70
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Oh, euh, eh bien, j'ai
j'ai échangé du pain contre des recrues,

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
et pour l'instant j'en ai 22.

72
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22 ans, mec.

73
00:08:11,992 --> 00:08:13,651
Cela fonctionnera. Bon travail, mec.

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Je veux dire, je viens d'être
je le fais depuis ce matin.

75
00:08:16,997 --> 00:08:18,217
Qui entraîne ces hommes ?

76
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Je veux dire, sont-ils tactiquement judicieux ?

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
OK, il y a 22 combattants, d'accord ?
Passez.

78
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Je dis juste que c'est 105 contre 600.

79
00:08:24,297 --> 00:08:25,507
Qui va à la roulette russe ?

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,467
Très bien, je peux recruter
certains du quartier.

81
00:08:27,550 --> 00:08:28,383
Ouais, moi aussi.

82
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
OK, eh bien, peux-tu trouver
il y a plus de militaires comme lui ?

83
00:08:33,097 --> 00:08:35,195
Écoute, Santos
s'est frayé un chemin ici tout seul.

84
00:08:35,767 --> 00:08:37,669
Si je veux trouver plus d'hommes comme lui,

85
00:08:38,393 --> 00:08:40,814
nous allons devoir
découvrez où ils se cachent.

86
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Cela va prendre du temps.

87
00:08:42,273 --> 00:08:44,322
Ils nous laisseront mettre
un groupe d'hommes ensemble.

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,569
Nous irons derrière le grillage.

89
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Quatre jours maximum.

90
00:08:47,152 --> 00:08:49,006
Voyez si nous pouvons trouver d'autres soldats.

91
00:08:50,405 --> 00:08:53,088
Quand tu amènes tout ça
de nouveaux amis militaires ici,

92
00:08:54,035 --> 00:08:57,059
comment savons-nous que tu ne l'es pas
tu vas juste essayer de reprendre le relais ?

93
00:08:57,830 --> 00:08:59,001
Parce que je ne ferai pas ça.

94
00:08:59,748 --> 00:09:02,480
On peut dire ça avec un
visage impassible après ce matin ?

95
00:09:04,795 --> 00:09:06,405
Quelle est votre alternative, exactement.

96
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
Hein?

97
00:09:07,840 --> 00:09:10,181
Tu vas aller à
eux avec quoi, six contre un ?

98
00:09:10,635 --> 00:09:12,179
Vous allez perdre ce combat.

99
00:09:12,262 --> 00:09:13,387
Et puis ils vont venir ici,

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,372
et ils vont vous mettre dehors.

101
00:09:15,765 --> 00:09:18,350
Et puis qu'est-ce que tu es
Jenna, tu fais face à la famine ?

102
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Je veux te faire confiance.

103
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Dieu m'aide.

104
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
Je fais.

105
00:09:25,692 --> 00:09:26,814
Mais vous nous avez trahis.

106
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
-Et moi...
-Contactez-nous !

107
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
C'est un drone de surveillance.

108
00:09:37,412 --> 00:09:38,534
Probablement l'un des leurs.

109
00:09:39,913 --> 00:09:41,425
Ils ont définitivement des yeux sur nous.

110
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Tout le monde va bien ?

111
00:09:51,592 --> 00:09:52,425
Tara.

112
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, nous avons besoin d'aide.

113
00:10:08,442 --> 00:10:09,710
Que se passe-t-il, patron ?

114
00:10:09,943 --> 00:10:10,776
Médical.

115
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Nous avons besoin d'un médecin.

116
00:10:15,908 --> 00:10:17,200
Ouvrez les portes.
Ouvrez les portes.

117
00:10:17,283 --> 00:10:18,116
Suis-moi.

118
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Allez.

119
00:10:37,137 --> 00:10:37,970
C'est bon.

120
00:10:38,597 --> 00:10:39,817
Tout ira bien.

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,782
-Papa.
-Tout ira bien

122
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, allonge-toi.

123
00:11:17,887 --> 00:11:18,720
Maman!

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,720
Je vais bien.

125
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Tout ira bien.

126
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
C'est la dernière.

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Et la septicémie est...

128
00:11:50,543 --> 00:11:51,714
cela n’a tout simplement pas diminué.

129
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Vous devriez envisager de le laisser partir.

130
00:11:59,970 --> 00:12:01,141
Il n'y a pas d'autre choix.

131
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Il ira vite dès
pendant que je lui retire les antibiotiques.

132
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
Je comprends.

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler Claire et
est-ce qu'elle est venue ici ?

134
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Bien sûr.

135
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Je ne sais pas si je suis...

136
00:12:29,125 --> 00:12:31,174
si je vais être
capable de s'accrocher à cela.

137
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
Je n'ai jamais été
je suis censé le faire moi-même.

138
00:12:41,762 --> 00:12:42,982
C'était censé être nous.

139
00:12:45,598 --> 00:12:47,208
Merci d'avoir porté le fardeau.

140
00:12:48,310 --> 00:12:49,676
Merci d'avoir construit cela.

141
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Je peux le sentir.

142
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Il y a un... il y a un
le destin y est lié d'une manière ou d'une autre.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
Et si tout s'écroulait à cause de moi ?

144
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
Non, je ne peux pas.

145
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
J'ai besoin... j'ai besoin de toi.

146
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Quand tu arriveras où
tu vas, va vers le Seigneur Jésus

147
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
et dis-lui que j'ai besoin de son aide.

148
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Je ferai ce que j'ai à faire.

149
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Dis-lui simplement que je ne peux pas le faire seul.

150
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Oh, c'est un bon garçon.

151
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Mais si vous vivez près du
l'épée, tu meurs par l'épée.

152
00:14:19,150 --> 00:14:20,857
Mais mourir avec une épée à la main

153
00:14:21,028 --> 00:14:22,491
ça veut dire que tu défendais quelque chose.

154
00:14:23,613 --> 00:14:25,174
Je vais protéger notre famille.

155
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
Se tenir entre notre famille et une armée.

156
00:14:41,382 --> 00:14:43,138
Je ne voudrais personne d'autre que toi.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,395
Écoute, mec, je suis désolé pour
que s'est-il passé en passant par la ville

158
00:16:18,478 --> 00:16:19,356
avec toi et Tara.

159
00:16:20,105 --> 00:16:22,154
Embuscades aux barrages routiers
sont en quelque sorte une nouveauté.

160
00:16:22,817 --> 00:16:24,524
Les gens ont terriblement faim là-bas.

161
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Combien de temps?

162
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
je vais parler à quelqu'un
de prendre soin de son corps.

163
00:16:31,408 --> 00:16:34,432
En fait, ils attendent
moi de leur dire quoi en faire.

164
00:16:36,288 --> 00:16:38,825
Faites-moi savoir s'il y a
tout ce que je peux faire pour vous aider.

165
00:16:39,290 --> 00:16:40,802
Ils ne m'ont pas mis en sécurité ?

166
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Tu es ma sécurité ?

167
00:16:43,962 --> 00:16:44,889
Qui te regarde ?

168
00:16:45,588 --> 00:16:46,808
Ils m'aiment bien ici.

169
00:16:47,423 --> 00:16:49,960
Vous les avez épatés avec le Navy SEAL
chanter et danser, hein ?

170
00:16:50,302 --> 00:16:51,135
Que puis-je dire ?

171
00:16:51,678 --> 00:16:53,337
Ils reconnaissent le talent quand ils le voient.

172
00:16:54,055 --> 00:16:54,888
Qui commande ?

173
00:16:56,267 --> 00:16:57,100
Ouais, à propos de ça.

174
00:16:57,642 --> 00:16:59,691
je vais avoir besoin
vous devez garder l'esprit ouvert.

175
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
Pourquoi donc?

176
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Eh bien, vous connaissez ces gars et non

177
00:17:03,148 --> 00:17:04,416
forcément dans le bon sens.

178
00:17:06,025 --> 00:17:06,944
Ce sont ces salopards qui ont tiré sur Ian.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,929
Tu peux juste te détendre ?
Très bien, fais-moi confiance.

180
00:17:09,237 --> 00:17:10,993
Peut-être que tu devrais juste l'écouter.

181
00:17:14,117 --> 00:17:15,385
Bonjour, messieurs.

182
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Blake Masterson de la ville d'Oakwood.

183
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
Et quelque chose avec
FEMA et le lieutenant Espada.

184
00:17:21,125 --> 00:17:22,247
Commandement sauvage d'Oakwood.

185
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Les garçons, c'est Jeff Ericksson.

186
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Forces spéciales de l'armée.

187
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Vous venez de la FEMA.

188
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Je pensais que tu étais une ville
exécuteur de code ou quelque chose comme ça.

189
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Le comté a également nommé un agent de liaison avec la FEMA.

190
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Nous sommes vraiment désolés d'entendre parler de votre femme.

191
00:17:41,228 --> 00:17:42,061
Merci.

192
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Malheureusement, nous n'avons pas
pu stabiliser la ville

193
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
bien au-delà d'un rayon de 10 pâtés de maisons.

194
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Mais nous y travaillons.

195
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
J'y travaille.

196
00:17:50,778 --> 00:17:53,315
Nous rétablissons
l'état de droit, un bloc à la fois.

197
00:17:54,115 --> 00:17:56,895
Et tu coordonnes
avec le gouvernement des États-Unis.

198
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
-Eh bien...
-Oui.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Oui, nous le sommes.

200
00:18:02,082 --> 00:18:03,936
C'est une conversation pour un autre jour.

201
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
En ce moment, que puis-je
faire pour vous et votre famille ?

202
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
Le corps de ma femme.

203
00:18:14,470 --> 00:18:15,303
Je m'excuse.

204
00:18:15,928 --> 00:18:18,318
Nous n'avons pas de bon
installation mortuaire ici encore.

205
00:18:18,765 --> 00:18:21,985
Mais je pourrais organiser un internement
dans notre cimetière, si vous le souhaitez.

206
00:18:25,105 --> 00:18:26,812
Merci de les aider, mon fils.

207
00:18:26,982 --> 00:18:27,815
Bien sûr.

208
00:18:27,942 --> 00:18:29,357
C'est ce que nous faisons pour n'importe qui.

209
00:18:29,693 --> 00:18:31,986
Tu prends tout le temps
dont vous avez besoin avec votre famille.

210
00:18:32,822 --> 00:18:34,529
Revenez vers moi pour toute question.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
En attendant, ce platine passe.

212
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Obtenez votre nourriture, vos douches,
et l'accès à toutes les zones de cette installation.

213
00:18:42,915 --> 00:18:43,957
Vous êtes entre de bonnes mains avec ce type.

214
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Excusez-moi, s'il vous plaît.

215
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Je dois courir.

216
00:18:50,297 --> 00:18:52,151
Je pourrais vous faire visiter si vous le souhaitez.

217
00:18:53,008 --> 00:18:53,841
Faisons-le.

218
00:18:54,383 --> 00:18:55,216
Super.
Suis-moi.

219
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
C'est l'administration et les communications.

220
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
J'ai une ligne de bouffe ici.

221
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Un pour le platine, l'or,
un autre pour de l'argent.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Comme vous pouvez le constater, on mange bien ici.

223
00:19:10,275 --> 00:19:11,902
C'est le centre de divertissement pour enfants.

224
00:19:11,985 --> 00:19:12,912
Nous diffusons des DVD.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,720
Âge adapté, bien sûr.

226
00:19:15,030 --> 00:19:17,240
La FEMA a une licence pour
l'intégralité du catalogue Disney.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
C'est notre centrale électrique, des bons de carburant.

228
00:19:21,662 --> 00:19:22,930
Où obtenez-vous votre essence ?

229
00:19:23,747 --> 00:19:24,580
Raffinerie locale.

230
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
La FEMA a son accès d'urgence.

231
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
C'est notre nid de nerds, d'observation et de reconnaissance.

232
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Reconnaissance.

233
00:19:34,007 --> 00:19:34,840
Ouais.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Poste sanitaire.

235
00:19:38,595 --> 00:19:39,912
Eau chaude courante, douches.

236
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Avez-vous été à
Vos quartiers familiaux sont déjà terminés ?

237
00:19:42,390 --> 00:19:43,223
En bref, oui.

238
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Nous nous rassemblons
quelques camping-cars pour les gens platine,

239
00:19:47,228 --> 00:19:48,838
mais ce ne sera que la semaine prochaine.

240
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Oh, tu sais, un
petit sac à linge dans ta tente

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,718
si vous voulez que vos vêtements soient nettoyés.

242
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Où est ta tente ?

243
00:19:56,613 --> 00:19:58,115
Oh, je ne vis pas ici en ce moment.

244
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
Non.

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,617
Ceux qui habitent à proximité, nous faisons toujours la navette.

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,846
Alors, tu sais, mon
ma femme aime que je sois à la maison la nuit.

247
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Oui, je devrais t'emmener en haut.

248
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Vous souhaitez avoir une vue d'en haut ?

249
00:20:22,680 --> 00:20:24,241
Alors, comment gérez-vous votre sécurité ?

250
00:20:25,350 --> 00:20:26,716
C'est drôle que tu devrais demander.

251
00:20:27,602 --> 00:20:30,529
Bing ici, dit que tu as
près de 30 ans d'expérience militaire.

252
00:20:31,398 --> 00:20:32,231
Oui Monsieur.

253
00:20:32,983 --> 00:20:34,739
Si vous aimez ça ici, nous devrions en parler.

254
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Je dois courir.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
L'apocalypse
ne va pas se dévisser,

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
mais je vais revenir en arrière
je reviens avec toi plus tard ce soir, d'accord ?

257
00:20:46,245 --> 00:20:47,562
Hé, toi et ce gars du SWAT.

258
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Espada?

259
00:20:52,293 --> 00:20:53,952
Vous avez fait une pièce pour la ferme.

260
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Vous étiez là.

261
00:20:55,505 --> 00:20:58,042
J'ai fait un feu de suppression
au-dessus de vos têtes en guise d'avertissement.

262
00:20:59,467 --> 00:21:00,300
Droite.

263
00:21:00,802 --> 00:21:01,680
Écoute, je m'excuse.

264
00:21:01,845 --> 00:21:02,723
Vous avez tiré sur Ian Ross.

265
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Il allait chercher son arme...

266
00:21:03,305 --> 00:21:04,264
Il allait chercher sa radio.

267
00:21:04,347 --> 00:21:05,474
Est-ce que cela va poser un problème ?

268
00:21:05,557 --> 00:21:07,069
C'est une erreur compréhensible.

269
00:21:07,183 --> 00:21:09,573
Jeff, même toi tu as dit
Ross suivait les rails.

270
00:21:10,978 --> 00:21:11,811
Est-ce un problème ?

271
00:21:15,192 --> 00:21:16,558
Ce n'est plus mon problème.

272
00:22:07,743 --> 00:22:09,597
Je ne pense pas pouvoir faire ça tout seul.

273
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Vous n'aurez pas à le faire.

274
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Je vais faire une promenade.

275
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Je serai juste derrière.

276
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Oh, mon frère.

277
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Tu en as trop laissé.

278
00:22:52,663 --> 00:22:54,517
Tu te souviens quand on a enterré le vieil ivrogne ?

279
00:23:07,762 --> 00:23:10,738
Je te dirais de dire bonjour, mais
comme il pourrit actuellement en enfer,

280
00:23:12,642 --> 00:23:14,447
il semble peu probable que vous y parveniez.

281
00:23:35,165 --> 00:23:37,360
Tu sais, c'est drôle
quand il s'agit de cela.

282
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Tu étais mon père.

283
00:23:46,635 --> 00:23:48,245
J'aurais dû te le dire, hein ?

284
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Je vais m'occuper d'eux.

285
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
Je vais m'occuper de...

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,512
À la manière de l’Ancien Testament, non ?

287
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Écoute, Dieu sait que je ne peux pas être toi.

288
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Je n'ai jamais pu.

289
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
Je vais essayer.

290
00:24:23,255 --> 00:24:24,328
Essayez de le faire à votre manière.

291
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
Pour une fois.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Tu vas bien?

293
00:25:28,278 --> 00:25:30,619
C'est comme obtenir un
le bras s'envole, n'est-ce pas ?

294
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Perdre quelqu'un ?

295
00:25:36,077 --> 00:25:37,297
Que sais-tu, mec ?

296
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
Tu penses que tu es le seul
celui qui a déjà perdu sa vieille dame ?

297
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Vous étiez marié ?

298
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Engagé.

299
00:25:48,965 --> 00:25:50,721
La voiture était froissée comme une canette de bière.

300
00:25:51,677 --> 00:25:53,579
Sauf qu'il n'y a pas de tache de sang, tu sais ?

301
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
Les funérailles, juste une photo d'elle,

302
00:25:59,808 --> 00:26:00,979
à côté d'un cercueil fermé.

303
00:26:05,607 --> 00:26:06,485
Elle venait juste de partir.

304
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
J'ai l'impression que je vais terminer cette mission,

305
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
et ensuite je reviendrai vers elle.

306
00:26:16,993 --> 00:26:17,826
Et elle...

307
00:26:19,162 --> 00:26:21,650
Soyez là dans notre
maison, là où je l'ai laissée.

308
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
Et puis je me souviens qu'elle est partie.

309
00:26:32,508 --> 00:26:33,532
Je ne peux pas croire ça.

310
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
C'est comme si ce n'était même pas réel.

311
00:26:43,102 --> 00:26:44,126
Qu'as-tu fait ensuite ?

312
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Après avoir perdu votre fiancé.

313
00:26:50,068 --> 00:26:51,092
J'ai continué.

314
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
La Marine m'a transféré dans une autre équipe.

315
00:26:56,365 --> 00:26:58,024
Déployé à nouveau dès que possible.

316
00:26:59,410 --> 00:27:01,703
Et j'ai continué à rouler, à faire mon truc,
tu sais ?

317
00:27:03,080 --> 00:27:04,739
C'est ce qu'elle aurait voulu.

318
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Avancez ou mourez.

319
00:27:10,713 --> 00:27:11,546
C'est ça.

320
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Ouais, c'est ça.

321
00:27:14,758 --> 00:27:17,197
On dirait que là
il devrait y en avoir plus là-bas, non ?

322
00:27:17,345 --> 00:27:18,955
Elle est partie et nous sommes toujours là.

323
00:27:19,930 --> 00:27:20,974
C'est tout ce qu'il y a à dire.

324
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Ils sont partis, mon frère.

325
00:27:22,683 --> 00:27:23,516
Ils sont partis.

326
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
J'ai l'impression que j'en ai besoin
faire quelque chose pour les enfants

327
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
pour garder sa mémoire
vivante, ce qu'elle représentait pour eux.

328
00:27:35,738 --> 00:27:36,907
Et comment vas-tu faire ça ?

329
00:27:36,990 --> 00:27:37,966
Nous sommes des guerriers, mon frère.

330
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Tu n'es pas une mère.

331
00:28:33,547 --> 00:28:35,108
Très bien, les garçons, chargez le camion.

332
00:28:40,428 --> 00:28:41,891
Attendez, vous avez des yeux sur vous.

333
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Tout est clair.

334
00:28:50,897 --> 00:28:51,730
Tout est clair.

335
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Copiez ça.

336
00:28:53,858 --> 00:28:54,931
Très bien, partons.

337
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

338
00:29:23,053 --> 00:29:24,712
Que fais-tu seul ici ?