1 00:01:23,662 --> 00:01:25,681 CreepySubs predstavlja: 2 00:01:25,682 --> 00:01:31,527 POSLJEDNJA KUĆA NA ULICI 3 00:01:31,828 --> 00:01:33,890 prijevod: JhéFranchetti | Bozano | Mohawk 4 00:01:33,891 --> 00:01:36,053 prijevod: JaspCardoso | XxWillXxPEL | Tsuren 5 00:01:36,954 --> 00:01:37,930 recenzija: JaspCardoso 6 00:02:49,604 --> 00:02:51,690 Jeste li čuli nešto? 7 00:02:55,996 --> 00:02:58,535 -Da ustanemo? -Da. 8 00:03:00,225 --> 00:03:01,812 Hoću. 9 00:03:17,454 --> 00:03:20,628 Carrie Anne, moraš se vratiti u krevet. 10 00:03:54,741 --> 00:03:56,238 Ne! Ne! 11 00:04:31,413 --> 00:04:35,609 4 GODINE KASNIJE 12 00:04:46,238 --> 00:04:48,461 -Koliko je sati? -14:30. 13 00:04:48,462 --> 00:04:50,685 Moj Bože, tip bi trebao stići u 13:00 sati. 14 00:04:50,686 --> 00:04:52,819 Sve dobro. Moramo samo čekati. 15 00:04:52,820 --> 00:04:56,224 -To je tako dosadno. -Vratiti se u Čikago je predaleko. 16 00:04:58,447 --> 00:05:00,173 Pogledajte ko je stigao. 17 00:05:02,578 --> 00:05:03,939 Konačno... 18 00:05:05,574 --> 00:05:07,843 -Mora da je Cassidyjev. -Da. 19 00:05:07,844 --> 00:05:09,249 -Ja sam Dan. -Zdravo, Dan. 20 00:05:09,250 --> 00:05:10,884 -Dan Gifford. -Kako si? 21 00:05:10,885 --> 00:05:12,563 Izvinite na kašnjenju. 22 00:05:12,564 --> 00:05:15,377 ostavio sam mobilni u kancelariji, mora da ste zvali. 23 00:05:15,378 --> 00:05:18,238 - Zvao sam 15 puta. -Izvini zbog toga. 24 00:05:18,737 --> 00:05:21,414 -Da ti pokažem tvoj novi dom. -Da, super. 25 00:05:21,415 --> 00:05:23,593 Mislim da je ključ ovde. 26 00:05:24,683 --> 00:05:26,724 Kako je bilo na putovanju? 27 00:05:26,725 --> 00:05:30,583 Na putu smo 2 dana. Samo želimo da se smirimo. 28 00:05:30,584 --> 00:05:33,034 Mislim da će biti veoma udobno ovde. 29 00:05:33,035 --> 00:05:35,440 I svidjet će im se susjedstvo. 30 00:05:35,441 --> 00:05:37,936 Ovo me podsjeća... 31 00:05:37,937 --> 00:05:39,707 Ogroman je. 32 00:05:43,850 --> 00:05:45,755 ako imate bilo kakvih problema, samo nazovi. 33 00:05:45,756 --> 00:05:48,344 -Hvala. -Dobro, vidimo se kasnije. 34 00:05:49,224 --> 00:05:51,175 Mama, ovo je predivno. 35 00:05:51,176 --> 00:05:54,489 Ovo je sve deo Državnog parka, možete li vjerovati? 36 00:05:54,490 --> 00:05:56,304 Cool dvorište, zar ne? 37 00:05:56,305 --> 00:05:58,847 To je kuća ubijenog para? 38 00:06:05,384 --> 00:06:08,061 Nisam znao da je tako blizu. 39 00:06:08,474 --> 00:06:10,606 Tamo niko ne živi, ​​zar ne? 40 00:06:10,607 --> 00:06:14,148 Ne, prazan je. 41 00:06:15,646 --> 00:06:19,095 Jeste li znali da je ta kuća razlog možemo li platiti kiriju za ovaj? 42 00:06:19,096 --> 00:06:21,773 -Istina? -Da, dvostruko ubistvo. 43 00:06:21,774 --> 00:06:24,360 Ovo je srušilo vrijednost imovine. 44 00:06:25,041 --> 00:06:28,491 Ljudi su streljani u našoj komšiluku, nikada nisu smanjivali kiriju. 45 00:06:28,990 --> 00:06:30,896 Hajde, pomozi mi raspakovati. 46 00:06:30,897 --> 00:06:34,119 Ok, ali prvo Želim da pogledam okolo. 47 00:06:34,120 --> 00:06:35,436 Sve dobro. 48 00:07:54,062 --> 00:07:55,877 Hvala na kuvanju. 49 00:07:55,878 --> 00:07:58,964 Hvala tati. On me je naučio. 50 00:07:59,782 --> 00:08:03,639 Prokuhajte vodu, stavite špagete i otvoriti konzervu? 51 00:08:04,321 --> 00:08:05,817 Kako je on dobar otac. 52 00:08:05,818 --> 00:08:09,177 Ne nosite taj upaljač za nepušače. 53 00:08:13,353 --> 00:08:15,168 Da, ponekad mi nedostaje. 54 00:08:15,577 --> 00:08:17,936 Nedostajao mi je kada smo bili u braku, 55 00:08:17,937 --> 00:08:20,661 putovao je 9 mjeseci u godini. 56 00:08:31,328 --> 00:08:33,914 Mislim da je ovo mjesto to će biti jako dobro za nas. 57 00:08:37,092 --> 00:08:40,950 Trebaće mi neko vreme navikni se da je u blizini. 58 00:08:43,356 --> 00:08:46,760 dao sam ti najveću sobu, Koliko će to biti teško? 59 00:10:08,508 --> 00:10:09,869 momci... 60 00:10:10,641 --> 00:10:13,181 Ovo je Sarah Cassidy i njegovu kćer Elisu. 61 00:10:13,182 --> 00:10:14,543 Oni su naše nove komšije. 62 00:10:14,544 --> 00:10:16,359 Iznajmljuju kuća Reed. 63 00:10:16,360 --> 00:10:19,220 -Dobro došli u komšiluk. -Hvala. 64 00:10:19,673 --> 00:10:22,941 -Doneo sam krompir salatu. -Odlično. 65 00:10:22,942 --> 00:10:25,846 Elissa, voliš li plivati? 66 00:10:26,799 --> 00:10:29,433 -Zdravo. -Zdravo... Dan. 67 00:10:29,886 --> 00:10:31,974 Kuća Jacobson... 68 00:10:32,383 --> 00:10:34,424 Živi li neko tamo? 69 00:10:34,425 --> 00:10:37,375 Jer sam video upaljeno svetlo kasno u noc. 70 00:10:37,376 --> 00:10:40,643 Da, Ryan Jacobson je. Sin. 71 00:10:41,007 --> 00:10:43,866 Ozbiljno? Ali ti si rekao to bi bilo prazno. 72 00:10:43,867 --> 00:10:47,452 Ne, sin živi tamo, da li je to problem? 73 00:10:48,451 --> 00:10:50,038 br. 74 00:10:50,039 --> 00:10:53,035 Dobro. Već smo potpisali ugovor. 75 00:10:54,124 --> 00:10:55,896 -Evo ga. -Hvala. 76 00:10:55,897 --> 00:10:59,437 -Marco... -...Polo. 77 00:10:59,438 --> 00:11:00,980 To je moj sin, Tyler. 78 00:11:00,981 --> 00:11:02,887 Čast student. 79 00:11:02,888 --> 00:11:05,747 On i njegovi prijatelji osnovali su a grupa prošle godine. 80 00:11:05,748 --> 00:11:09,514 Program pomoći porodici. Prikupili su oko hiljadu dolara 81 00:11:09,515 --> 00:11:13,645 u Afriku ili Tibet ili jedno od onih siromašnih mjesta. 82 00:11:13,646 --> 00:11:15,371 Ali morate ići. 83 00:11:15,372 --> 00:11:19,003 Tyler, želim da poznaješ Elisu. 84 00:11:19,366 --> 00:11:21,183 Zabavi se. 85 00:11:25,314 --> 00:11:27,083 -Zdravo. -Zdravo. 86 00:11:27,084 --> 00:11:29,534 Žao mi je moje majke. Je li ti sve rekla? 87 00:11:29,535 --> 00:11:31,486 ne brini, majke su takve. 88 00:11:31,487 --> 00:11:33,439 siguran sam da si gubitnik. 89 00:11:35,709 --> 00:11:39,431 -Hoćeš li na plivanje? -Ne, radije gledam. 90 00:11:40,021 --> 00:11:41,383 Sve dobro. 91 00:11:49,509 --> 00:11:52,368 -Pa, kako je promjena? -Dobro. Pa. 92 00:11:52,369 --> 00:11:54,547 jesi li upoznao komšiju, Ryan Jacobson? 93 00:11:54,548 --> 00:11:56,181 Ne, hoće li doći? 94 00:11:56,182 --> 00:11:58,950 Tip je malo zatvoren. 95 00:11:58,951 --> 00:12:01,310 hvala Bogu, Trebali bismo spaliti tu kuću. 96 00:12:01,311 --> 00:12:02,672 -Jenny! -Šta? 97 00:12:02,673 --> 00:12:04,851 Nisam rekao on trebao bi biti unutra, 98 00:12:04,852 --> 00:12:06,757 ali šta je to, Zašto još uvijek živi tamo? 99 00:12:06,758 --> 00:12:08,664 Ovo je smanjilo vrijednost naših domova. 100 00:12:08,665 --> 00:12:11,206 Pokušali smo kupiti kuću. Srušili bismo ga 101 00:12:11,207 --> 00:12:13,204 i pokloni zemljište do Državnog parka. 102 00:12:13,205 --> 00:12:14,929 Šta se zaista dogodilo? 103 00:12:14,930 --> 00:12:16,654 Rekao sam ti, sećaš se? 104 00:12:16,655 --> 00:12:19,650 ćerka, Carrie Anne, ubio svoje roditelje. 105 00:12:19,651 --> 00:12:21,738 znam to, Ali gdje je bio Ryan? 106 00:12:21,739 --> 00:12:24,234 Nije živeo sa njima. Živio je sa tetkom na sjeveru. 107 00:12:24,235 --> 00:12:27,185 Šta se dogodilo Carrie Anne nakon što su umrli? 108 00:12:27,186 --> 00:12:30,000 Bila je intenzivna potraga ali se udavila u brani. 109 00:12:30,001 --> 00:12:31,634 Ali nikada nisu našli telo, 110 00:12:31,635 --> 00:12:34,222 tako neki misle da još uvek živi u šumi. 111 00:12:34,223 --> 00:12:37,490 -Šta? -Tyler! Ignoriraj ga. 112 00:12:37,491 --> 00:12:40,350 -To je samo urbana legenda. -Je li stvarno mama? 113 00:12:40,351 --> 00:12:43,437 ja kazem, ona živi u šumi. 114 00:12:43,438 --> 00:12:45,571 Ona ima a teška mentalna retardacija... 115 00:12:46,298 --> 00:12:48,068 Šta su govorili uplašio te? 116 00:12:48,069 --> 00:12:49,929 Da. Oni su idioti. 117 00:12:49,930 --> 00:12:52,380 Zapaliti kuću? Vrlo cool. 118 00:12:52,381 --> 00:12:54,877 Pitam se gdje su baklje i trozubci. 119 00:12:55,241 --> 00:12:57,147 Taj dečko Tyler izgledalo je cool. 120 00:12:58,055 --> 00:13:00,188 Porota je jos van, ali možda da. 121 00:13:04,501 --> 00:13:06,680 Da li mislite da je neko Možeš li stvarno živjeti tamo? 122 00:13:09,449 --> 00:13:12,354 Ne, definitivno ne. 123 00:13:24,838 --> 00:13:26,608 Hej, idemo. 124 00:14:25,032 --> 00:14:26,529 Cool igračka. 125 00:14:26,530 --> 00:14:29,343 Hvala, samo se uvjeravam mojim prijateljima 126 00:14:29,344 --> 00:14:31,522 da se neću obesiti u kupatilu. 127 00:14:31,523 --> 00:14:34,111 Pa ako želiš nešto manje morbidno... 128 00:14:34,837 --> 00:14:37,696 Grupa za pomoć porodici sastat će se poslije škole. 129 00:14:37,697 --> 00:14:39,966 ako želiš da dođeš, Mogu te odvesti. 130 00:14:39,967 --> 00:14:42,917 Ne mogu, idem da gledam film sa mojom mamom veceras. 131 00:14:42,918 --> 00:14:44,279 To je sramota. 132 00:14:44,688 --> 00:14:46,141 Sačekaj malo. 133 00:14:47,684 --> 00:14:50,135 -Hej. - Zdravo dušo, kako ide škola? 134 00:14:50,136 --> 00:14:53,358 -Je li ti duša još netaknuta? -Relativno, a ti? 135 00:14:53,359 --> 00:14:57,534 Pa, ali ja sam postavljen u nocnoj smjeni. 136 00:14:57,535 --> 00:14:58,941 Ali već? 137 00:14:58,942 --> 00:15:01,347 ovo mi je prvi dan, Tako da to ne mogu poreći. 138 00:15:01,348 --> 00:15:04,479 -Neću stići prije 22 sata. -On je dobro. 139 00:15:04,480 --> 00:15:08,746 Tyler me pozvao na a sastanak u grupi za pomoć, 140 00:15:08,747 --> 00:15:10,154 Vidimo se kod kuće. 141 00:15:10,155 --> 00:15:12,650 Savršeno, ne radi ništa što ne bih uradio. 142 00:15:12,651 --> 00:15:14,194 -Zbogom. -Ćao. 143 00:15:15,284 --> 00:15:17,645 -Pa, izgleda da hoću. -Pravno. 144 00:15:23,818 --> 00:15:25,316 Tyler, kako si? 145 00:15:26,633 --> 00:15:28,902 Dakle, ovo je pomoć porodici? 146 00:15:28,903 --> 00:15:32,760 Da, prošle godine smo donirali 1.200 dolara za borbu protiv gladi. 147 00:15:32,761 --> 00:15:35,348 Ali novac je odmah izašao sa očeve karte, 148 00:15:35,349 --> 00:15:38,208 umesto da pitam novac ljudima. 149 00:15:38,209 --> 00:15:41,204 Uključeno u naš školski program kao društveno korisni rad. 150 00:15:43,520 --> 00:15:46,789 Moram priznati koji je pametan i briljantan. 151 00:16:03,584 --> 00:16:05,264 Ima li nekoga ovdje? 152 00:16:06,944 --> 00:16:08,760 Zaista mi je žao. 153 00:16:14,479 --> 00:16:15,887 jesi li dobro? 154 00:16:16,249 --> 00:16:19,518 Da, samo moram da se odmorim. 155 00:16:44,486 --> 00:16:47,118 Čekaću ovde. 156 00:16:47,709 --> 00:16:49,161 Tu ste. 157 00:16:51,840 --> 00:16:53,747 -Hej. -Hej. 158 00:16:56,651 --> 00:16:59,374 -Prelepa si. -Ti si pijan. 159 00:16:59,375 --> 00:17:01,416 I veoma uzbuđen. 160 00:17:01,417 --> 00:17:03,596 Šta je to bilo? šalio sam se. 161 00:17:03,597 --> 00:17:06,365 -Dođi ovamo. -Ne ne. 162 00:17:06,366 --> 00:17:08,589 -Tyler, stani. -Idemo. 163 00:17:08,590 --> 00:17:11,223 Tyler, stani. Skini se sa vrha. 164 00:17:11,224 --> 00:17:14,174 -Šta je tvoj problem? -Idiote. 165 00:18:03,155 --> 00:18:05,970 Ovo je Sarah. ne mogu odgovoriti, Ostavite poruku. 166 00:18:19,225 --> 00:18:20,904 Trebate prevoz? 167 00:18:20,905 --> 00:18:23,401 Nisam dobro. Ovo je moj put kući. 168 00:18:24,297 --> 00:18:26,889 Ne, nije. Video sam te kako hodaš ulicom Sycamore. 169 00:18:29,027 --> 00:18:30,755 Ja sam tvoj komšija. 170 00:18:32,801 --> 00:18:35,438 Izgleda da će padati kiša, Mogu li te odvesti? 171 00:18:35,439 --> 00:18:37,349 Ne, ne smeta mi da hodam. 172 00:18:39,759 --> 00:18:42,397 Nalazite se 16 km od kuće. Pusti me da te odvezem. 173 00:18:42,398 --> 00:18:45,353 Ne, stvarno sam dobro. Čekam svoju majku. 174 00:18:46,354 --> 00:18:47,809 U redu. 175 00:19:44,840 --> 00:19:46,796 Njegovi roditelji su ubijeni. 176 00:19:48,897 --> 00:19:51,533 Žao mi je, to su ljudi oni to stalno govore. 177 00:19:51,534 --> 00:19:54,263 I znam da ne bih trebao nisu rekli ništa. Ja ću biti tih. 178 00:19:54,264 --> 00:19:55,628 Sve dobro. 179 00:19:57,538 --> 00:19:59,402 Upravo si rekao šta sam mislio. 180 00:20:00,857 --> 00:20:03,313 To svi misle o meni, u svakom slučaju. 181 00:20:05,406 --> 00:20:08,498 To je zato što još uvijek živim u kući da su moji roditelji ubijeni. 182 00:20:08,499 --> 00:20:11,546 Da, zašto još uvijek živiš u kući da su ti roditelji ubijeni? 183 00:20:14,456 --> 00:20:17,230 Moja porodica me je poslala kada sam imao 7 godina. 184 00:20:17,548 --> 00:20:19,959 Ta kuća je sve šta je od njih ostalo. 185 00:20:21,414 --> 00:20:24,461 ali u stvari, Živeti tamo je veoma teško. 186 00:20:29,510 --> 00:20:31,647 Ja ću to popraviti a onda ću ga prodati. 187 00:20:42,153 --> 00:20:43,971 Čuo sam te kako pevaš jutros. 188 00:20:44,290 --> 00:20:46,792 čuješ li me? iz tvoje kuce? 189 00:20:47,928 --> 00:20:49,611 Bilo je dobro. 190 00:20:51,839 --> 00:20:53,931 Jesi li u nekom bendu? ili tako nešto? 191 00:20:53,932 --> 00:20:55,996 Bio sam u Čikagu. 192 00:20:55,997 --> 00:20:58,180 Moj otac je imao rok bend. 193 00:21:02,273 --> 00:21:04,000 Imaš li nešto dobro? 194 00:21:05,820 --> 00:21:07,867 Još uvijek koristim kasete. 195 00:21:09,594 --> 00:21:12,187 Čovječe, moraš slušati neke nove pesme. 196 00:21:12,641 --> 00:21:14,006 I. 197 00:21:17,190 --> 00:21:19,008 Imao sam jedan takav. 198 00:21:21,647 --> 00:21:23,920 Bio je od mog oca. 199 00:21:24,285 --> 00:21:25,831 Baš kao i ovaj auto. 200 00:21:29,423 --> 00:21:31,743 Dakle ti i tvoja majka Planirate li ostati ovdje? 201 00:21:32,607 --> 00:21:34,290 Nadam se. 202 00:21:56,302 --> 00:21:58,075 Ovdje je tako tiho. 203 00:21:59,166 --> 00:22:01,077 Nije kao gde sam živeo. 204 00:22:03,760 --> 00:22:06,215 Još je tiše u zoru. 205 00:22:06,216 --> 00:22:09,536 U zoru? Šta radiš tako rano? 206 00:22:12,810 --> 00:22:15,312 Sjednem i zapišem stvari. 207 00:22:16,539 --> 00:22:19,860 Priče... Lako je. 208 00:22:21,542 --> 00:22:23,179 Ne znam, to je kao... 209 00:22:23,771 --> 00:22:27,000 To je kao u ovo doba dana, jer svi spavaju... 210 00:22:27,954 --> 00:22:30,365 ...najbolje ideje još nisu uzeti. 211 00:22:41,735 --> 00:22:45,055 To je moja majka. Moram da idem. 212 00:22:46,237 --> 00:22:48,739 Hvala što ste me doveli. 213 00:22:50,558 --> 00:22:51,922 Naravno, nema na čemu. 214 00:23:06,930 --> 00:23:08,885 -Hej... -Zdravo. 215 00:23:09,341 --> 00:23:11,805 Bila je to Tylerova majka Ko te je doveo kući? 216 00:23:11,806 --> 00:23:14,444 Ne, zapravo je to bio Ryan Jacobson koji me je doveo. 217 00:23:15,080 --> 00:23:19,173 Ryan Jacobson? Kao Ryan Jacobson Je li te odvezao? 218 00:23:20,447 --> 00:23:23,538 Niko nije hteo da me dovede, pa sam počeo da hodam, 219 00:23:23,539 --> 00:23:26,222 video me i dao mi je a ride. 220 00:23:26,223 --> 00:23:28,678 A zašto me nisi nazvao? Došao bih po tebe. 221 00:25:08,186 --> 00:25:09,777 Carrie Anne, stani! 222 00:25:09,778 --> 00:25:12,779 Carrie Anne, stani! Molim te, Carrie Anne, stani. 223 00:25:14,735 --> 00:25:17,099 Stani, Carrie Anne. Stani, molim te. 224 00:25:29,561 --> 00:25:33,790 Sve je u redu. 225 00:25:35,837 --> 00:25:38,975 zasto to uvek radis, Carrie Anne? 226 00:25:39,975 --> 00:25:41,976 da li znate da mi je stalo do tebe. 227 00:25:46,843 --> 00:25:49,116 Slušaj, imamo novog komšiju, zar ne? 228 00:25:50,572 --> 00:25:52,300 Njeno ime je Elissa. 229 00:25:52,646 --> 00:25:55,089 Ona i njena majka su se preselile u kuću Reedovih. 230 00:25:55,090 --> 00:25:57,689 Želim da je ostaviš u miru, razumes? 231 00:27:11,152 --> 00:27:12,609 krava... 232 00:27:17,801 --> 00:27:19,303 - Elissa je li tako? -Da. 233 00:27:19,304 --> 00:27:21,855 - Zdravo, ja sam Jillian. -Zdravo. 234 00:27:24,678 --> 00:27:28,093 -Hvala što si me pokrivao juče. -Kad god ti zatreba. 235 00:27:28,094 --> 00:27:29,505 Nisam baš neki pijanac 236 00:27:29,506 --> 00:27:33,104 i povratila sam po svim peškirima od Caitlin, možeš li vjerovati u to? 237 00:27:33,423 --> 00:27:36,065 Ko su ti ljudi? Zašto si prijatelj sa njima? 238 00:27:36,475 --> 00:27:38,295 Ne znam. 239 00:27:38,296 --> 00:27:42,104 Mislim, izlazio sam sa sobom Tyler, ali on je pomalo seronja. 240 00:27:42,105 --> 00:27:44,246 On je gori od šupak, je idiot. 241 00:27:44,247 --> 00:27:46,295 Idiot je novi seronja. 242 00:27:50,130 --> 00:27:51,723 Jake. 243 00:27:51,724 --> 00:27:54,911 Elissa, ovo je moj brat Jake i njegov najbolji prijatelj Robbie. 244 00:27:54,912 --> 00:27:56,596 Ljudi, ovo je Elissa. 245 00:27:56,597 --> 00:27:59,239 Da, htio sam je upoznati. Imao si bend. 246 00:27:59,603 --> 00:28:02,017 -Kako znaš? -Google. 247 00:28:02,018 --> 00:28:05,022 Nema više tajni. Sve je na internetu. 248 00:28:05,023 --> 00:28:08,030 Pa, imaćemo bitku bendova koji dolaze uskoro. 249 00:28:10,352 --> 00:28:13,312 Pa šta kažeš? Da li biste pevali sa nama? 250 00:28:13,313 --> 00:28:16,910 -Šta ako ste govno? -Nismo. 251 00:28:16,911 --> 00:28:18,777 Evo, mi smo. 252 00:28:18,778 --> 00:28:22,011 Slušaj. Ako vam se sviđa, dođite da nas vidite. Proba sutra. 253 00:28:22,012 --> 00:28:23,559 Ok, kul. 254 00:28:23,560 --> 00:28:26,475 -Pravno. Drago mi je. -Drago mi je. 255 00:28:26,476 --> 00:28:28,160 Doviđenja. 256 00:28:28,161 --> 00:28:31,395 -Sviđala si mu se. -Već sam našao posao. 257 00:28:32,761 --> 00:28:35,038 Izvinite, policajče. 258 00:28:35,658 --> 00:28:38,025 -Jesam li zaboravio nešto potpisati? -Ne ne. 259 00:28:38,026 --> 00:28:41,805 Samo sam htela da te pitam nešto. Ja sam Sara Cassidy. 260 00:28:41,806 --> 00:28:43,354 Bill Weaver, šta se dogodilo? 261 00:28:43,355 --> 00:28:46,269 Upravo sam se doselio sa mojom ćerkom od 17 godina. 262 00:28:46,270 --> 00:28:48,547 i živimo u ulici Sycamore. 263 00:28:48,548 --> 00:28:52,190 I želite da znate da li mislim da je to moguće Ko ima ćerku od 17 godina? 264 00:28:52,191 --> 00:28:54,194 Morao bih da kažem ne. 265 00:28:54,195 --> 00:28:57,109 U stvari radi se o Ryanu Jacobsonu. 266 00:28:57,110 --> 00:28:59,478 Uzeo je moju ćerku otišao kući sinoć. 267 00:28:59,479 --> 00:29:02,438 Pitao sam se da li ti znam nešto o njemu. 268 00:29:02,439 --> 00:29:04,670 -Ako je on... -Normalno? 269 00:29:04,671 --> 00:29:06,674 S1m. 270 00:29:06,675 --> 00:29:10,727 Saznao sam da su njegovi roditelji Ubila ih je rođena sestra. 271 00:29:10,728 --> 00:29:13,141 Bože, ovo je tako intenzivno. 272 00:29:13,142 --> 00:29:16,331 Mislite li da bi se ljudi pokazali malo saosećanja, zar ne? 273 00:29:16,920 --> 00:29:20,994 Vozio se 3 sata sjeverno da kažem Ryanu lično. 274 00:29:20,995 --> 00:29:23,954 Živeo je sa svojom tetkom, starija dama. 275 00:29:23,955 --> 00:29:27,417 Niko se nije brinuo o njemu. On se, zapravo, brinuo o njoj. 276 00:29:28,054 --> 00:29:31,606 U svakom slučaju, preselio se ovde sa njom. Umrla je prije godinu dana. 277 00:29:31,607 --> 00:29:34,750 Dečak je imao veoma težak život. 278 00:29:36,162 --> 00:29:38,119 Nikada nisam imao problem sa njim, 279 00:29:38,120 --> 00:29:40,078 i koliko ja znam, Niko nije imao ni jedno ni drugo. 280 00:29:40,079 --> 00:29:43,676 Ali biraju ga zato vrijednosti imovine, zar ne? 281 00:29:43,677 --> 00:29:47,091 Da, čuo sam ljude komentarisati ovo. 282 00:29:47,092 --> 00:29:48,459 Samo trenutak. 283 00:29:50,573 --> 00:29:52,896 Žao mi je, moram da idem. 284 00:29:55,628 --> 00:29:57,040 Hvala, pozorniče. 285 00:29:57,041 --> 00:30:01,686 -Ne. Bill je, zar ne? -Bill. 286 00:30:01,687 --> 00:30:03,736 -Vidimo se? -Da. 287 00:30:36,529 --> 00:30:38,579 -Hej. -Zdravo. 288 00:30:39,554 --> 00:30:42,377 Napravio sam ti CD. 289 00:30:44,974 --> 00:30:46,385 Hvala. 290 00:30:49,847 --> 00:30:51,896 Bože, moja stranica. 291 00:30:52,990 --> 00:30:56,269 Da, hteo sam da čujem neke muzike ujutru. 292 00:30:58,364 --> 00:31:01,279 - To nije čudno, zar ne? -Ne. 293 00:31:01,826 --> 00:31:03,965 Osim ako koji ti se nije dopao. 294 00:31:03,966 --> 00:31:08,020 Ne, zapravo... Smatram da je to veoma lepo. 295 00:31:09,204 --> 00:31:10,616 Dobar odgovor. 296 00:31:13,076 --> 00:31:15,581 Zalihe hrane u sklonište? 297 00:31:17,767 --> 00:31:20,728 Da, ne volim ići u grad više nego što je potrebno. 298 00:31:42,088 --> 00:31:43,637 Velika je. 299 00:31:47,235 --> 00:31:48,847 Šta je tamo gore? 300 00:31:48,848 --> 00:31:51,944 Izgradnja ovog dijela kuće nikad nije završen. 301 00:31:51,945 --> 00:31:53,858 Nema zidova ili bilo čega. 302 00:31:54,541 --> 00:31:57,593 Preselio sam se ovde kad sam se vratio. 303 00:31:58,595 --> 00:32:00,098 Malo je mali. 304 00:32:01,054 --> 00:32:03,423 Barem ne hoda u snu. 305 00:32:05,199 --> 00:32:06,748 Je li ovo tvoja porodica? 306 00:32:07,886 --> 00:32:09,252 Da. 307 00:32:10,711 --> 00:32:13,215 Ryane, bio si stvarno sladak. 308 00:32:14,262 --> 00:32:16,495 Ovo je Carrie Anne. 309 00:32:17,815 --> 00:32:20,321 Oči su joj bile tako plave. 310 00:32:22,097 --> 00:32:24,602 Tvoja porodica izgledalo je veoma srećno. 311 00:32:26,788 --> 00:32:30,841 Mora da je dobro kada su svi zajedno. 312 00:32:31,980 --> 00:32:33,710 Imati dva roditelja. 313 00:32:36,352 --> 00:32:38,721 Carrie Anne je bila srce porodice. 314 00:32:40,269 --> 00:32:42,865 nakon nesreće, stvari su se promenile. 315 00:32:45,097 --> 00:32:47,192 Tada si ti Da li je poslat? 316 00:32:50,909 --> 00:32:53,642 Nikad nisam rekao tako nešto nekome ranije. 317 00:32:59,108 --> 00:33:00,519 sta je ovde? 318 00:33:06,733 --> 00:33:08,872 žao mi je, ne bih trebao... 319 00:33:08,873 --> 00:33:11,196 u redu, ne morate da izlazite. 320 00:33:12,517 --> 00:33:14,429 Ja ne dolazim ovamo davno. 321 00:33:21,307 --> 00:33:23,265 Mislio sam da ima 13 godina. 322 00:33:24,223 --> 00:33:26,135 Izgleda kao dečja soba. 323 00:33:28,594 --> 00:33:30,280 Imala je povredu mozga. 324 00:33:37,248 --> 00:33:38,934 Šalili smo se... 325 00:33:40,209 --> 00:33:41,984 ...kako smo to uradili svaki dan. 326 00:33:41,985 --> 00:33:44,627 trčati okolo, playing tag. 327 00:33:45,219 --> 00:33:47,588 Njen omiljeni išlo je na ljuljačku. 328 00:33:50,866 --> 00:33:52,962 Kada moji roditelji bili u kući, 329 00:33:53,964 --> 00:33:55,876 Trebao sam da se brinem o njoj. 330 00:33:57,562 --> 00:33:59,748 Ali ona je nastavila ljuljajući se glasnije. 331 00:34:15,371 --> 00:34:16,828 Mama! 332 00:34:24,526 --> 00:34:26,666 kada se probudila, bila je drugačija. 333 00:34:29,854 --> 00:34:32,678 Nekada je vrištala cijelo vrijeme, 334 00:34:34,045 --> 00:34:36,367 nas je napao i pokvario stvari. 335 00:34:36,686 --> 00:34:39,055 Zato postoje barovi na svim prozorima? 336 00:34:39,601 --> 00:34:41,013 Da. 337 00:34:41,559 --> 00:34:46,432 Nikad nije znala gde je, otrčao u šumu. 338 00:34:48,483 --> 00:34:50,167 Trebalo je da je zadrži unutra. 339 00:34:54,613 --> 00:34:57,483 Sada služe da ne dopuste ljudi dolaze. 340 00:34:59,532 --> 00:35:01,810 Ne volim dolaziti za ovaj dio kuće. 341 00:35:18,934 --> 00:35:22,851 Hvala vam i nadam se kao CD. 342 00:35:22,852 --> 00:35:25,175 Da, hvala. 343 00:35:26,905 --> 00:35:28,681 -Zbogom. -Zbogom. 344 00:36:32,893 --> 00:36:36,127 Elissa, možeš li mi doći pomoći? 345 00:36:36,491 --> 00:36:38,268 Moram na posao. 346 00:36:38,997 --> 00:36:40,454 Hvala. 347 00:36:41,274 --> 00:36:44,507 -Šta je sa školom? -Škola je škola. 348 00:36:44,508 --> 00:36:46,328 -Kako je bilo na poslu? -Sve dobro. 349 00:36:46,329 --> 00:36:49,061 Ne znam, noćne smene su teški, 350 00:36:49,062 --> 00:36:52,524 ali volim bolnicu, Sviđa mi se drama. 351 00:36:53,207 --> 00:36:55,347 Šta si radio posle škole? 352 00:36:56,121 --> 00:37:00,904 Odnio sam CD u Ryanovu kuću. 353 00:37:01,588 --> 00:37:05,457 I veoma je ljubazan i tužan 354 00:37:05,458 --> 00:37:07,963 i usamljena, sve u isto vreme. 355 00:37:07,964 --> 00:37:10,924 Sam u toj velikoj kući sa čaršavima na prozoru. 356 00:37:10,925 --> 00:37:12,291 Jesi li ušao u njegovu kuću? 357 00:37:12,655 --> 00:37:15,525 Otisao sam da uzmem CD, Nemojte imati nezaštićeni seks. 358 00:37:17,320 --> 00:37:19,551 -Znam šta radiš. -Šta? 359 00:37:19,552 --> 00:37:21,691 - Pokušavaš da ga spasiš. -Nisam. 360 00:37:21,692 --> 00:37:24,014 Da jeste. Da li ti se sviđa da popravi ljude. 361 00:37:24,015 --> 00:37:25,380 Naravno. 362 00:37:25,381 --> 00:37:27,840 Dušo, ponekad ljudi nisu popravljivi. 363 00:39:32,145 --> 00:39:34,013 Carrie Anne, ne! Ne! 364 00:39:35,880 --> 00:39:37,364 Vidimo se nakon posla. 365 00:39:37,365 --> 00:39:38,785 -Dobro, ćao. -Ćao. 366 00:41:43,022 --> 00:41:44,436 Izvini. 367 00:41:44,437 --> 00:41:46,629 Uplašio si me kao pakao. 368 00:41:47,679 --> 00:41:49,138 Kako si ušao? 369 00:41:49,139 --> 00:41:51,058 Otišao si otvorena ulazna vrata. 370 00:42:31,713 --> 00:42:33,311 Miris je dobar. 371 00:42:38,835 --> 00:42:40,205 ko je to? 372 00:42:43,219 --> 00:42:45,090 šta namjeravaš? 373 00:42:48,241 --> 00:42:50,067 -Hej. -Zdravo. 374 00:42:50,068 --> 00:42:51,529 Ryan? 375 00:42:52,579 --> 00:42:55,775 Da, mislio sam da će biti cool da smo se poznavali. 376 00:42:56,643 --> 00:42:58,057 Sve dobro. 377 00:43:06,113 --> 00:43:07,984 Zivela sam sa svojom tetkom Iris, 378 00:43:07,985 --> 00:43:10,999 ali imala je moždani udar kada sam imao 18 godina. 379 00:43:11,866 --> 00:43:14,606 Nakon što je hospitalizovana, Vratio sam se ovamo. 380 00:43:15,838 --> 00:43:17,163 Nazad kući. 381 00:43:21,546 --> 00:43:23,280 To je ogromna kuća. 382 00:43:24,879 --> 00:43:29,124 Mora da je teško platiti račune. 383 00:43:29,125 --> 00:43:32,367 Ne morate da odgovorite na to. 384 00:43:36,156 --> 00:43:39,307 Moji roditelji su nasledili kuću i nešto novca. 385 00:43:41,955 --> 00:43:44,284 kada su umrli, Imam sve. 386 00:43:44,740 --> 00:43:47,708 nije puno, ali dosta je. 387 00:43:48,529 --> 00:43:51,360 I ja prisustvujem državni koledž, pa... 388 00:43:52,958 --> 00:43:55,743 Nije najbolja škola svijeta, znam, 389 00:43:55,744 --> 00:43:59,077 ali samo pokušavam da dobijem kredita za studij medicine. 390 00:44:00,766 --> 00:44:02,364 Želim da budem psihijatar. 391 00:44:03,642 --> 00:44:06,062 Moja majka je otišla kod psihijatra na neko vreme 392 00:44:06,063 --> 00:44:07,935 nakon što je završila sa mojim ocem. 393 00:44:16,062 --> 00:44:19,121 hvala vam puno na večeri, Gospođo Cassidy. 394 00:44:24,737 --> 00:44:26,883 -Idemo na desert. -Da. 395 00:44:36,745 --> 00:44:38,525 Samo sam htela da ti kažem hvala. 396 00:44:40,856 --> 00:44:43,458 Vi ste prvi ljudi koji me pozivaju 397 00:44:43,459 --> 00:44:44,965 nakon onoga što se dogodilo. 398 00:44:55,421 --> 00:44:57,796 Izvini, moram nešto da kažem. 399 00:44:58,298 --> 00:45:00,899 Ryane, Elissa je tek počela u novoj školi, 400 00:45:00,900 --> 00:45:02,224 i želim da joj bude dobro 401 00:45:02,225 --> 00:45:04,517 i to je jedan od razloga zašto smo se preselili ovde. 402 00:45:04,518 --> 00:45:06,572 Ona je u srednjoj školi a ti na fakultetu. 403 00:45:06,573 --> 00:45:07,941 Mama, gde ideš? 404 00:45:07,942 --> 00:45:09,952 Mislim da Ryan zna gde želim da stignem. 405 00:45:10,499 --> 00:45:12,873 Komšije smo i želim neka budemo prijatelji. 406 00:45:12,874 --> 00:45:15,887 Ali ja imam pravilo koju trebam da poštuješ. 407 00:45:16,298 --> 00:45:21,091 ne želim vas dvoje same, u tvojoj kući ili u toj kući, 408 00:45:21,092 --> 00:45:23,603 -ako nisam ovde. -Nikada nisi ovde. 409 00:45:23,604 --> 00:45:25,841 Pa, sada sam ovdje. 410 00:45:28,306 --> 00:45:31,730 Ryane, možeš li to poštovati? 411 00:45:33,420 --> 00:45:35,063 Da. 412 00:45:36,571 --> 00:45:38,168 Hvala. 413 00:45:38,169 --> 00:45:40,770 -Moram da idem. -Ne, Rajane... 414 00:45:40,771 --> 00:45:42,322 Ne, ne, Rajane. 415 00:45:42,323 --> 00:45:44,970 -Ne, možeš ostati. -Rajane, molim te. 416 00:45:44,971 --> 00:45:47,848 Sretan si što imaš majku kome je stalo do tebe. 417 00:45:48,807 --> 00:45:51,683 Ryane, u redu je, možeš ostati, ozbiljno. 418 00:45:52,368 --> 00:45:54,057 Hvala vam puno na večeri. 419 00:45:54,058 --> 00:45:57,117 Ne, nisam htela... 420 00:45:58,058 --> 00:45:59,609 rekao sam da bi mogao da ostane. 421 00:45:59,610 --> 00:46:02,395 Ne, ti si ga pozvao samo da ga otpratim? 422 00:46:02,396 --> 00:46:04,449 Dušo, htio sam te zaštititi. 423 00:46:04,450 --> 00:46:08,286 Odlično, nakon toliko godina konačno odlučila da budem majka. 424 00:46:11,390 --> 00:46:13,992 Samo zato što si bio a pijana kurva u srednjoj školi 425 00:46:13,993 --> 00:46:15,773 ne znači Mogu li i ja biti. 426 00:46:21,663 --> 00:46:24,676 Bože, pozvao sam te sinoć, 427 00:46:24,677 --> 00:46:26,411 a onda sam ga ugasio. 428 00:46:26,412 --> 00:46:29,333 A on je rekao da ne želi on sam sa Elisom. 429 00:46:29,334 --> 00:46:32,666 Elissa ne razgovara sa mnom 430 00:46:32,667 --> 00:46:35,269 i siguran sam da Ryan misli da sam protiv njega 431 00:46:35,270 --> 00:46:37,871 kao i svi ostali u ovom smiješnom gradu. 432 00:46:37,872 --> 00:46:40,840 Ryan je pametan dečko, Siguran sam da je razumeo. 433 00:46:41,453 --> 00:46:44,420 Nisam glup, ne mogu drži je podalje od dečaka. 434 00:46:44,421 --> 00:46:47,296 Samo ne želim da se obaveže ista greška koju sam napravio, 435 00:46:47,297 --> 00:46:49,215 šta bira pogrešan dečko. 436 00:46:49,671 --> 00:46:52,638 Tretira me kao dijete. 437 00:46:52,639 --> 00:46:54,329 Znam kako je. 438 00:46:54,785 --> 00:46:57,888 I postajala je sve više i više više pijani i pričaju gluposti 439 00:46:57,889 --> 00:47:00,263 i bio je tako fin i ljubazan. 440 00:47:00,264 --> 00:47:01,679 I nije je ni bilo briga, 441 00:47:01,680 --> 00:47:04,053 upravo ga je napao kao da je čudovište. 442 00:47:04,054 --> 00:47:06,746 To je ono što ona radi, bira dječaka problematičnije 443 00:47:06,747 --> 00:47:08,573 i čini to projektom. 444 00:47:08,574 --> 00:47:10,582 Mislim da sam samo zabrinuti 445 00:47:10,583 --> 00:47:13,322 koji je možda Ryan dio ovog obrasca. 446 00:47:15,560 --> 00:47:16,975 Zdravo. 447 00:47:18,410 --> 00:47:20,098 Hvala vam puno što ste došli. 448 00:47:20,099 --> 00:47:23,158 Zaista želim da se izvinim od moje majke sinoć. 449 00:47:23,798 --> 00:47:25,212 Sve je u redu. 450 00:47:25,213 --> 00:47:28,957 Ne shvataj je tako ozbiljno. To je samo klasična paranoja. 451 00:47:30,647 --> 00:47:32,336 Ovo je moja prijateljica Jillian. 452 00:47:32,746 --> 00:47:34,207 Zdravo. 453 00:47:34,208 --> 00:47:36,445 -Možete li nas odvesti? -Šta? 454 00:47:37,175 --> 00:47:39,504 Ne bi trebali uradi ovo, sećaš se? 455 00:47:39,505 --> 00:47:43,111 Ne, moja majka nas ne želi sami, ali nismo. 456 00:47:47,540 --> 00:47:49,915 Da, tačno. 457 00:47:51,010 --> 00:47:55,439 Toliko se trudim biti dobra majka po prvi put. 458 00:47:56,078 --> 00:47:58,817 Ne radim dobar posao. 459 00:47:58,818 --> 00:48:04,615 Vi stvarate pristojna devojka. Pa šta? 460 00:48:04,616 --> 00:48:07,036 Prestani biti tako grub sa sobom. 461 00:48:16,761 --> 00:48:19,912 Ok, hvala na vožnji. 462 00:48:21,028 --> 00:48:23,310 -Zbogom. - Ćao, momci. 463 00:48:31,392 --> 00:48:34,131 Opet, ne bismo trebali budi sam. 464 00:48:45,181 --> 00:48:46,914 Hej. 465 00:48:46,915 --> 00:48:51,572 Zdravo, zvao sam da te obavestim da sam ostao zaglavio na drugoj smjeni. 466 00:48:51,573 --> 00:48:54,814 Ne smijem stići prije jedanaest. 467 00:48:54,815 --> 00:48:56,987 -Hoćeš li biti dobro? -Da. 468 00:48:56,988 --> 00:48:58,964 Moram da zapamtiš našeg sporazuma. 469 00:48:58,965 --> 00:49:01,424 Da! Ne veruješ mi? 470 00:49:06,102 --> 00:49:09,310 Preusmjerio sam pozive kući na moj mobilni. 471 00:49:12,196 --> 00:49:14,257 Ti si pametan. 472 00:49:14,258 --> 00:49:16,092 Samo pokušavam da je zaštitim. 473 00:49:29,622 --> 00:49:32,783 Kuća je pripadala mom pra-pradjedu. 474 00:49:33,838 --> 00:49:39,154 Zato je teško razmisli o prodaji. 475 00:49:39,841 --> 00:49:41,995 Nakon popravljanja. 476 00:49:43,598 --> 00:49:45,019 Šta ne. 477 00:49:47,494 --> 00:49:49,143 Želim nešto pokazati. 478 00:49:50,380 --> 00:49:51,846 Sedi. 479 00:50:01,745 --> 00:50:04,036 Sećam se mnogo toga od kada sam bio dete. 480 00:50:04,882 --> 00:50:07,081 Sjećam se svoje majke sjedi ovdje... 481 00:50:07,860 --> 00:50:10,105 i govori mi da sve ima tajnu. 482 00:50:12,534 --> 00:50:14,001 Sve. 483 00:50:14,871 --> 00:50:16,750 u početku, Nisam mogao da ga vidim. 484 00:50:18,995 --> 00:50:21,011 Ali jednog dana... 485 00:50:22,477 --> 00:50:24,265 Jednog dana sam ga dobio. 486 00:50:28,023 --> 00:50:29,580 Vidiš šta? 487 00:50:32,168 --> 00:50:33,726 pokazaću ti. 488 00:50:35,558 --> 00:50:37,025 Pogledaj. 489 00:50:49,168 --> 00:50:51,276 Bože, to je lice. 490 00:50:55,079 --> 00:50:56,637 Vidim. 491 00:51:00,624 --> 00:51:03,327 Ne mogu razumjeti sve tajne oko tebe. 492 00:51:04,265 --> 00:51:06,510 Čak i one koji jesu ispred tebe... 493 00:51:07,518 --> 00:51:09,580 Skrivanje, čekanje biti otkriveni. 494 00:51:14,300 --> 00:51:16,317 Sviđa mi se oblik ko vidi stvari. 495 00:51:18,653 --> 00:51:20,670 Sviđa mi se kako me vidiš. 496 00:52:57,378 --> 00:52:59,120 Odmah se vraćam. 497 00:53:48,439 --> 00:53:50,822 -Odlazi odmah! -Šta? Zašto? 498 00:53:52,746 --> 00:53:54,121 Ryan. 499 00:53:55,221 --> 00:53:57,556 -Ryan. -Ne možeš ostati ovdje. Idi! 500 00:53:57,557 --> 00:54:00,078 -Rajane, šta sam uradio? -Idi kući. Idi! 501 00:54:14,813 --> 00:54:17,790 Pa hajde da uradimo upravo ovdje. 502 00:54:17,791 --> 00:54:19,212 Idemo. 503 00:54:25,743 --> 00:54:27,988 -Šta je to bilo? -Isuse Hriste. 504 00:54:28,356 --> 00:54:30,372 -Šta? -Na prozoru je bila devojka. 505 00:54:33,625 --> 00:54:36,465 -Ray. -Ozbiljno? Je li Carrie Anne vani? 506 00:54:36,466 --> 00:54:38,390 -Tako je. Nevjerovatno. -Ray. 507 00:54:40,361 --> 00:54:41,736 Ima li nekoga tamo? 508 00:54:44,393 --> 00:54:46,134 -Ne, ne, hajde, Alice. -Ray! 509 00:54:46,135 --> 00:54:49,160 - Hajde da potražimo Carrie Anne. -Ray, prestani! 510 00:54:58,966 --> 00:55:00,524 Ray, želim ići kući. 511 00:55:01,761 --> 00:55:03,823 Vrati se u auto, molim te. 512 00:55:06,206 --> 00:55:07,718 Carrie Anne? 513 00:55:10,388 --> 00:55:12,221 Carrie Anne? 514 00:55:12,862 --> 00:55:14,879 Probudi se, probudi se. 515 00:55:15,292 --> 00:55:17,720 Carrie Anne, molim te probudi se. 516 00:55:19,095 --> 00:55:20,744 Bože, šta sam uradio? 517 00:55:21,202 --> 00:55:22,715 sta sam uradio? 518 00:55:57,737 --> 00:55:59,477 Ne znam šta se desilo. 519 00:55:59,478 --> 00:56:03,051 Zabavljali smo se i jednostavno je poludeo. 520 00:56:03,052 --> 00:56:04,840 Kako to misliš "poludio si"? 521 00:56:05,344 --> 00:56:06,946 -Moram da idem. -Čekaj, Elissa. 522 00:56:06,947 --> 00:56:08,368 Mogu li ući? 523 00:56:15,674 --> 00:56:20,760 Hteo sam da se izvinim 524 00:56:20,761 --> 00:56:24,334 po obliku da sam lečio Ryana. 525 00:56:24,335 --> 00:56:25,848 u redu, ne brini. 526 00:56:28,368 --> 00:56:30,980 Samo pokušavam brinuti o tebi. 527 00:56:32,262 --> 00:56:35,471 -Znaš to, zar ne? -Da. 528 00:56:38,149 --> 00:56:42,502 Poželim ponekad ti mi reci stvari. 529 00:56:43,968 --> 00:56:45,847 Pusti me da ti pomognem. 530 00:56:47,314 --> 00:56:48,918 Ok, ostaviću to. 531 00:56:54,279 --> 00:56:56,616 Donela sam nešto za tvoju emisiju. 532 00:56:57,211 --> 00:56:58,861 Hvala. 533 00:56:58,862 --> 00:57:00,603 To je šminka. 534 00:57:07,568 --> 00:57:09,996 Pokušavam biti majka. 535 00:57:11,967 --> 00:57:13,388 Znam. 536 00:58:25,285 --> 00:58:27,072 Nije vam se svidjela kafa? 537 00:58:31,975 --> 00:58:36,146 Da li to shvatate ozbiljno? biti buntovnik bez razloga, zar ne? 538 00:58:53,375 --> 00:58:54,979 Na kući. 539 00:58:56,108 --> 00:58:58,033 U redu je, nisam tako gladan. 540 00:58:59,086 --> 00:59:01,057 Hajde, daću ti čašu mlijeka. 541 00:59:18,757 --> 00:59:21,140 -Halo? -Elissa, ja sam. 542 00:59:22,010 --> 00:59:25,034 -Želim da je vidim. -Ne znam. 543 00:59:25,035 --> 00:59:29,022 Nisam razumeo šta se dogodilo sinoć. 544 00:59:31,175 --> 00:59:33,695 Žao mi je zbog toga. 545 00:59:34,612 --> 00:59:37,544 Ryane, jesi li dobro? Ne izgleda dobro. 546 00:59:37,545 --> 00:59:39,790 Samo je moram vidjeti, zar ne? 547 00:59:40,156 --> 00:59:42,082 Postoje neke stvari to moram da ti kažem. 548 00:59:42,998 --> 00:59:44,418 sta? 549 00:59:50,238 --> 00:59:52,116 Reći ću ti kasnije, ok? 550 00:59:52,117 --> 00:59:53,629 Obećavam? 551 00:59:54,475 --> 00:59:55,894 Da. 552 00:59:55,895 --> 00:59:57,498 Hoćemo li se igrati ili ne? 553 00:59:57,499 --> 00:59:59,606 U redu, moram da idem. 554 00:59:59,607 --> 01:00:02,722 Biću u Bitki školskih bendova. 555 01:00:02,723 --> 01:00:04,373 Trebao bi ići. 556 01:00:05,518 --> 01:00:09,093 -Tačno. -Dobro, ćao. 557 01:00:11,475 --> 01:00:12,896 sta? 558 01:00:14,224 --> 01:00:15,920 Ništa. 559 01:00:44,748 --> 01:00:46,167 Pogledaj ovo. 560 01:00:46,168 --> 01:00:48,643 Čudak je odlučio da se pojavi. 561 01:00:49,284 --> 01:00:51,666 Čuo sam da je retard ostao sa novom devojkom. 562 01:00:51,667 --> 01:00:53,087 Ozbiljno? 563 01:00:53,088 --> 01:00:54,462 Jeste li je uhvatili? 564 01:00:54,463 --> 01:00:57,761 Mislim da je zvanično, ona će uzeti bilo koga. 565 01:00:59,777 --> 01:01:01,290 Ovo je tužno. 566 01:01:15,442 --> 01:01:16,742 Došao si. 567 01:01:16,743 --> 01:01:20,312 Da, htio sam doći. 568 01:01:20,747 --> 01:01:24,080 - Tako sam sretna što sam ovdje. -Da, i ja. 569 01:01:25,276 --> 01:01:27,077 Čoveče, oni uništavaju tvoj auto. 570 01:01:38,624 --> 01:01:40,010 sta radis 571 01:01:40,380 --> 01:01:42,736 Ne, stani! sta radis 572 01:01:50,241 --> 01:01:51,626 Ne! 573 01:01:51,627 --> 01:01:53,151 Obriši to, Tyler. 574 01:02:13,889 --> 01:02:15,273 Kopile! 575 01:02:15,274 --> 01:02:17,213 On ima samo jedno mesto ići. Idemo! 576 01:02:17,214 --> 01:02:18,554 Idemo! 577 01:02:19,893 --> 01:02:21,278 Ryan! 578 01:02:21,833 --> 01:02:23,219 Ryan! 579 01:02:49,108 --> 01:02:50,723 Vi seronje! 580 01:02:50,724 --> 01:02:52,849 Idi, idi, vozi! 581 01:03:24,412 --> 01:03:26,859 -Hej. -Dušo, gde si? 582 01:03:26,860 --> 01:03:29,308 - Kod kuće sam. -Znači nisi sa Ryanom? 583 01:03:29,771 --> 01:03:33,142 -Ne. -Tyler je upravo došao u bolnicu. 584 01:03:33,511 --> 01:03:36,558 Jesu li se on i Ryan posvađali? Jeste li vidjeli šta se dogodilo? 585 01:03:36,559 --> 01:03:40,162 On se branio, šest momaka je krenulo na njega. 586 01:03:40,163 --> 01:03:42,002 Ok, ali želim te kući. 587 01:03:42,003 --> 01:03:44,521 ja sam kod kuce. Ako ne verujete, javite se. 588 01:03:44,522 --> 01:03:46,213 Ok, nazvat ću. 589 01:03:48,454 --> 01:03:50,671 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 590 01:03:56,953 --> 01:03:58,985 Vjeruješ li sada? Vidimo se kasnije. 591 01:04:35,914 --> 01:04:38,683 Želimo Ryana Jacobsona uhapšen sada. 592 01:04:38,684 --> 01:04:40,023 Smiri se, Molly. 593 01:04:40,024 --> 01:04:42,748 Ja ću uzeti Tylerovo svjedočenje i nakon Ryana 594 01:04:42,749 --> 01:04:44,265 a onda sa svima koji su bili tamo 595 01:04:44,266 --> 01:04:47,075 da saznam šta se desilo, a zatim poduzmite akciju. 596 01:04:47,076 --> 01:04:49,846 Tvoj sin i njegovi prijatelji gnjavi Ryana godinama 597 01:04:49,847 --> 01:04:51,232 a ti to dozvoljavaš. 598 01:04:51,233 --> 01:04:52,895 -Ne... -Umukni, Bene. 599 01:04:52,896 --> 01:04:54,396 Sad slušaj. 600 01:04:54,397 --> 01:04:56,798 Ako saznam da je Tyler ovo započeo, 601 01:04:56,799 --> 01:04:59,892 onaj koji će biti optužen za napad, čujete? 602 01:04:59,893 --> 01:05:01,971 -Šta je to. -Uvek ga štitiš. 603 01:05:01,972 --> 01:05:03,634 -Hajde, idemo. -Ta životinja... 604 01:05:03,635 --> 01:05:05,112 Životinja se zove Ryan. 605 01:05:05,113 --> 01:05:07,699 Nije me briga kako se zove, Ali ta životinja... 606 01:05:07,700 --> 01:05:10,563 Odlazi, odlazi. 607 01:05:15,852 --> 01:05:17,238 jesi li dobro? 608 01:05:17,931 --> 01:05:19,408 Da. 609 01:05:19,409 --> 01:05:21,301 Samo sam imao loš predosećaj. 610 01:05:21,302 --> 01:05:24,674 Idem da vidim Ryana. Šta ti misliš da svratim do tvoje kuce, 611 01:05:24,675 --> 01:05:26,845 vidi kako je Elissa i zovem te? 612 01:05:26,846 --> 01:05:29,478 -Samo vidi da li je tamo. -U redu, zvaću te. 613 01:05:29,479 --> 01:05:31,001 -Tako je. -Tako je. 614 01:09:16,164 --> 01:09:17,933 Carrie Anne, stani! 615 01:09:18,537 --> 01:09:21,657 Suknja! Idi! Idi! Suknja! 616 01:09:21,658 --> 01:09:24,821 Idi gore! Elissa, molim te idi! 617 01:09:24,822 --> 01:09:27,367 Plašiš je! Sačekaj me gore, molim te! 618 01:09:27,368 --> 01:09:28,719 Molim te idi! 619 01:09:28,720 --> 01:09:31,279 Carrie Anne, smiri se, U redu je. 620 01:09:32,070 --> 01:09:33,885 U redu je, Ovdje sam. 621 01:09:33,886 --> 01:09:36,119 Neće te uzeti. 622 01:09:36,120 --> 01:09:38,959 Elissa neće reći. Ona nije kao ostali. 623 01:09:41,219 --> 01:09:44,525 u redu je, ti si dobro. 624 01:09:44,526 --> 01:09:46,107 jesi li dobro. 625 01:09:48,156 --> 01:09:49,692 Ona će nam pomoći. 626 01:09:57,212 --> 01:09:58,981 To. 627 01:09:58,982 --> 01:10:00,843 Dobra devojka. 628 01:10:00,844 --> 01:10:02,752 jesi li dobro. 629 01:11:21,196 --> 01:11:24,267 Moraš obećati da nećeš reći ništa o Carrie Anne. 630 01:11:37,488 --> 01:11:39,350 Je li ovo tvoje? 631 01:11:42,283 --> 01:11:43,725 I. 632 01:11:47,988 --> 01:11:50,827 Obećaj da nećeš ništa reći o Carrie Anne? 633 01:11:52,921 --> 01:11:54,458 Da. 634 01:11:55,994 --> 01:11:57,949 Da, obećavam. 635 01:12:04,758 --> 01:12:06,386 Moram da idem. 636 01:12:06,992 --> 01:12:08,854 Moja majka je zvala. 637 01:12:26,255 --> 01:12:28,434 Rajane, molim te pusti me! 638 01:12:32,837 --> 01:12:34,244 Ryane, šta to radiš? 639 01:12:34,245 --> 01:12:36,333 Carrie Anne je umrla tog dana na ljuljaški. 640 01:12:41,416 --> 01:12:42,869 Gotovo je. 641 01:12:49,723 --> 01:12:51,493 Bila je to moja greška. 642 01:12:55,216 --> 01:12:57,303 Pokušavali smo da se držimo za ruke. 643 01:12:57,984 --> 01:13:02,023 Ryane, ako Carrie Anne umre, Ko je ubio tvoje roditelje? 644 01:13:02,024 --> 01:13:03,657 Trebam Carrie Anne. 645 01:13:06,972 --> 01:13:08,832 Ne mogu te imati i Carrie Anne. 646 01:13:11,828 --> 01:13:13,779 Ali ako ste Carrie Anne... 647 01:13:14,643 --> 01:13:16,094 br. 648 01:13:19,000 --> 01:13:20,861 Ne, Ryane, molim te! 649 01:13:20,862 --> 01:13:24,764 Ne, Ryan. Ryane, šta to radiš? 650 01:13:24,765 --> 01:13:26,444 sta radis 651 01:13:26,445 --> 01:13:29,349 Ryane, ne! Molim te! Molim te! 652 01:13:29,350 --> 01:13:32,255 Ryane, gdje je vodiš? Molim te, nemoj je povrijediti. 653 01:13:32,256 --> 01:13:34,296 -Viči po volji. -Molim te, Ryane, ne! 654 01:13:34,297 --> 01:13:36,477 -Molim te, Rajane! -Niko je ne čuje. 655 01:13:36,478 --> 01:13:37,837 Ne! 656 01:13:40,089 --> 01:13:42,539 Šepaće do kraja života. 657 01:13:42,540 --> 01:13:44,627 Sarah, uzmi ga da uradi tomografiju. 658 01:14:07,595 --> 01:14:10,229 Zdravo, ovaj mobilni telefon pripada Elissi, Ostavite svoju poruku. 659 01:14:28,430 --> 01:14:30,427 -Zdravo. -Zdravo, ja sam. 660 01:14:30,428 --> 01:14:32,560 Zvao sam kuci i njen mobilni se javio. 661 01:14:32,561 --> 01:14:34,467 Preusmjeravala je pozive 662 01:14:34,468 --> 01:14:37,190 Mislim da je sa Ryanom. Možeš li prvo otići tamo? 663 01:14:37,191 --> 01:14:38,689 -Sve dobro. -Tako je. 664 01:14:57,798 --> 01:14:59,205 Ryan... 665 01:15:00,567 --> 01:15:02,382 Ryane, molim te ne drogiraj me. 666 01:15:22,265 --> 01:15:25,261 Carrie Anne nije bila tvoja krivica umrli, zar ne? 667 01:15:25,262 --> 01:15:26,784 Bila je to nesreća. 668 01:15:27,520 --> 01:15:29,129 Bila je to moja greška. 669 01:15:30,324 --> 01:15:32,071 Zato su me kaznili. 670 01:15:36,393 --> 01:15:38,094 Jesu li vas kaznili? 671 01:15:39,059 --> 01:15:40,485 Zaustavio sam ih. 672 01:15:48,506 --> 01:15:51,219 Jesi li ih zaustavio? Šta misliš pod tim? 673 01:15:58,897 --> 01:16:00,322 Rajane. 674 01:16:05,978 --> 01:16:07,403 Ryan? 675 01:16:13,241 --> 01:16:14,621 Ryan! 676 01:16:20,275 --> 01:16:22,759 -Hej. -Hej. 677 01:16:23,403 --> 01:16:25,150 Mogu li ući? 678 01:16:31,922 --> 01:16:34,726 Dakle, neko razbio ti prozor. 679 01:16:34,727 --> 01:16:36,979 Bila su to djeca grada, nije bilo ništa. 680 01:16:38,427 --> 01:16:40,771 Video sam šta si uradio sa Tylerovom nogom. 681 01:16:40,772 --> 01:16:42,702 Želiš mi reći više o ovome? 682 01:16:44,495 --> 01:16:46,472 Upravo sam se borio. 683 01:16:48,939 --> 01:16:51,911 Dat ću sve od sebe da se ovo riješi. 684 01:16:52,747 --> 01:16:55,583 Ali morate se kloniti od problema, čuješ? 685 01:16:57,286 --> 01:16:59,645 Ne umoriš se igrati tvrdo? 686 01:17:04,671 --> 01:17:09,620 Želim da ujutro odeš u policijsku stanicu da date svoje svedočenje. 687 01:17:09,621 --> 01:17:11,019 zar ne? 688 01:17:20,159 --> 01:17:23,556 Niste videli Elisu, zar ne? 689 01:17:25,205 --> 01:17:27,521 Video sam je ranije... 690 01:17:27,522 --> 01:17:29,567 u Bitci bendova. Zar ona nije tamo? 691 01:17:29,568 --> 01:17:33,517 Ne, njena majka je to mislila Bio sam kod kuće, ali nisam. 692 01:17:35,971 --> 01:17:37,333 Ona nije ovde. 693 01:17:44,647 --> 01:17:46,465 Vidimo se sutra. 694 01:21:03,334 --> 01:21:05,763 Mogao si ovo zaustaviti davno. 695 01:21:05,764 --> 01:21:07,095 Ali to nije prestalo. 696 01:21:08,376 --> 01:21:09,883 Znao si. 697 01:21:19,844 --> 01:21:21,350 Gotovo je. 698 01:21:29,025 --> 01:21:32,035 Mislim da nemaš izbora osim ako ne sarađuješ, Bill. 699 01:21:34,070 --> 01:21:35,716 Zaštitio sam te. 700 01:21:35,717 --> 01:21:37,131 Ne! 701 01:21:39,167 --> 01:21:41,022 Zaštitio si se. 702 01:21:41,023 --> 01:21:43,243 Čak i znajući šta su mi uradili! 703 01:22:41,918 --> 01:22:43,234 Elissa! 704 01:22:43,780 --> 01:22:45,506 Otvori vrata, Elissa! 705 01:22:50,321 --> 01:22:51,684 Kujo. 706 01:24:02,007 --> 01:24:03,460 HLOROFORM 707 01:25:29,608 --> 01:25:31,015 Zdravo, gospođo Cassidy. 708 01:25:31,606 --> 01:25:34,333 Tražim Elisu. Je li ona ovdje? 709 01:25:34,334 --> 01:25:35,695 Ne, gospođo. 710 01:25:39,511 --> 01:25:43,782 Jer nije bila kod kuće, Pa sam mislio da ćeš biti ovdje. 711 01:25:43,783 --> 01:25:45,643 ona nije ovdje, Gospođo Cassidy. 712 01:25:47,235 --> 01:25:50,686 Neću se ljutiti ako je ona ovde. 713 01:25:55,728 --> 01:25:58,136 -Elissa? -Mama, trči. 714 01:25:58,137 --> 01:26:00,227 -Elissa! -Mama! 715 01:26:00,228 --> 01:26:01,589 Elissa! 716 01:26:02,453 --> 01:26:03,860 Elissa! 717 01:27:48,619 --> 01:27:50,028 Želim te. 718 01:27:52,708 --> 01:27:56,251 Želim. Ali trebam od Carrie Anne. 719 01:28:15,557 --> 01:28:17,965 Žao mi je što nisam mogao ostani s tobom, Elissa. 720 01:29:14,568 --> 01:29:16,657 Molim te. 721 01:29:24,607 --> 01:29:26,470 Hajde, hajde. 722 01:31:43,860 --> 01:31:45,268 Elissa! 723 01:31:49,358 --> 01:31:50,947 Elissa! 724 01:32:07,483 --> 01:32:09,254 Sve je spremno. 725 01:32:15,932 --> 01:32:17,522 šta gledaš? 726 01:32:26,107 --> 01:32:27,789 šta vidiš? 727 01:32:31,969 --> 01:32:34,829 Vidim drvo. 728 01:32:40,964 --> 01:32:42,779 Ništa. 729 01:32:44,371 --> 01:32:46,097 Jeste li spremni za polazak? 730 01:32:49,593 --> 01:32:51,002 Da. 731 01:33:09,382 --> 01:33:12,744 Spremite se za duvanje svijeće, draga. 732 01:33:14,243 --> 01:33:15,879 Naručite. 733 01:33:17,060 --> 01:33:19,150 Zaželi želju, Carrie Anne. 734 01:33:19,151 --> 01:33:21,738 Moje ime nije Carrie Anne. 735 01:33:21,739 --> 01:33:23,192 Ryan je. 736 01:33:24,918 --> 01:33:27,009 naravno da jeste, njeno ime je Carrie Anne. 737 01:33:27,010 --> 01:33:31,640 Njeno ime je Carrie Anne. 738 01:33:31,641 --> 01:33:33,731 CreepySubs Team creepysubs.com 739 01:33:33,732 --> 01:33:36,139 Kao mi! facebook.com/CreepySubs 740 01:33:36,140 --> 01:33:38,230 Pratite nas! twitter.com/CreepySubs 741 01:33:38,231 --> 01:33:40,319 Natpis kod nas: creepysubs@gmail.com