1 00:01:07,443 --> 00:01:09,861 1931. 2 00:01:09,862 --> 00:01:14,450 Engleska i Carstvo zarobljeni su u Velikoj depresiji, 3 00:01:15,242 --> 00:01:20,246 ali britanska aristokracija zadržava mir i nastavlja dalje. 4 00:01:20,247 --> 00:01:24,042 Davenportovi su bili najbolji primjer. 5 00:01:24,043 --> 00:01:28,463 Bili su lordovi Fackham Halla više od 400 godina. 6 00:01:28,464 --> 00:01:33,176 Impozantni Fackham Hall bio je simbol raskoši 7 00:01:33,177 --> 00:01:36,262 i trajne obiteljske ostavštine. 8 00:01:36,263 --> 00:01:39,724 Njegove svete odaje svjedočile su tolikim stvarima. 9 00:01:39,725 --> 00:01:46,397 Rođenjima, smrtima, smijehu, tragedijama, slomljenim srcima i romansama. 10 00:01:46,398 --> 00:01:48,316 MASTURBATORIJ 11 00:01:48,317 --> 00:01:51,736 Ali Engleska je bila nacija podijeljena na klase. 12 00:01:51,737 --> 00:01:55,323 Osoblje je služilo svoje gospodare s poslušnošću 13 00:01:55,324 --> 00:01:57,659 i pripremalo raskošne gozbe. 14 00:01:57,660 --> 00:02:00,870 Fazani, kavijar, srnetina. 15 00:02:00,871 --> 00:02:04,166 Pripremali su sve ono što bi gost poželio. 16 00:02:06,502 --> 00:02:09,629 Iako će ova zima biti posebno turobna, 17 00:02:09,630 --> 00:02:13,091 posluga će raditi bez prestanka 18 00:02:13,092 --> 00:02:17,596 kako lordu i lady Davenport ništa ne bi nedostajalo. 19 00:02:18,472 --> 00:02:22,517 Živjeli su okruženi nezamislivim luksuzom 20 00:02:22,518 --> 00:02:25,312 i praktički nisu ulagali nikakav trud. 21 00:02:26,856 --> 00:02:30,233 Napokon će se jedna od naših kćeri udati 22 00:02:30,234 --> 00:02:32,068 i odletjeti iz gnijezda. 23 00:02:32,069 --> 00:02:36,906 Oduševljava me spoznaja da će naš voljeni dom ostati naš. 24 00:02:36,907 --> 00:02:39,868 Mene oduševljava spoznaja da je nakon godina udvaranja 25 00:02:39,869 --> 00:02:42,036 napokon pronašla pravog rođaka. 26 00:02:42,037 --> 00:02:45,748 Barem se Poppy brine za našu dobrobit, za razliku od Rose. 27 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Rose ima vremena za udaju. 28 00:02:47,001 --> 00:02:50,461 Molim te, Humphrey. Nitko je ne bi htio ovako staru. 29 00:02:50,462 --> 00:02:54,799 Ima 23 godine. Već je kao suho voće. 30 00:02:54,800 --> 00:02:56,676 Neplodna, suha. 31 00:02:56,677 --> 00:02:59,846 Smežurana i stara usidjelica. 32 00:02:59,847 --> 00:03:01,974 Rose, dušo, dodaš li mi mlijeko? 33 00:03:02,600 --> 00:03:05,894 Archibald je užasan, mama. 34 00:03:05,895 --> 00:03:09,355 Nije fer prema Poppy. Zašto se ne može udati iz ljubavi? 35 00:03:09,356 --> 00:03:12,233 Ne mogu vjerovati da si tako naivna, dijete. 36 00:03:12,234 --> 00:03:15,653 Misliš li da sam se udala za tvog oca iz ljubavi? 37 00:03:15,654 --> 00:03:18,323 Jer mi je bio privlačan? 38 00:03:18,324 --> 00:03:22,452 Zbog njegove osobnosti? Njegovog mikro-penisa? 39 00:03:22,453 --> 00:03:25,997 Ne, udala sam se za njega iz obveze. 40 00:03:25,998 --> 00:03:27,708 I ne bismo mogli biti sretniji. 41 00:03:28,417 --> 00:03:33,422 Ali tvoja majka ima pravo, dušo. Radi se o budućnosti Fackham Halla. 42 00:03:34,298 --> 00:03:36,257 O našoj obitelji. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,844 Mislili smo da, budući da smo napravili četiri sina, 44 00:03:39,845 --> 00:03:43,222 nasljedna linija Davenportovih je osigurana. 45 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 GEORGE DAVENPORT MEĐU POGINULIMA NA TITANICU 46 00:03:44,516 --> 00:03:48,144 Kakva nesreća izgubiti ih svu četvoricu. 47 00:03:48,145 --> 00:03:49,771 SRETNIK JOHN DAVENPORT OSVOJIO KARTE ZA HINDENBURG 48 00:03:49,772 --> 00:03:52,232 Sva četvorica u različitim nesrećama. 49 00:03:52,816 --> 00:03:54,609 Tješi me spoznaja 50 00:03:54,610 --> 00:03:57,862 da su barem umrli radeći ono što su voljeli. 51 00:03:57,863 --> 00:03:59,614 PAUL DAVENPORT: "NI MUNJA ME NEĆE SPRIJEČITI DA IGRAM GOLF!". 52 00:03:59,615 --> 00:04:01,784 RINGO DAVENPORT POGINUO U SEKSUALNOJ NESREĆI 53 00:04:03,410 --> 00:04:05,328 Ali ne čini li vam se 54 00:04:05,329 --> 00:04:07,163 da je sustav nasljeđivanja toliko arhaičan 55 00:04:07,164 --> 00:04:11,459 da priznaje samo muške nasljednike, da oprostite na izrazu, 56 00:04:11,460 --> 00:04:13,336 hrpa govana? 57 00:04:13,337 --> 00:04:15,964 Rose, moramo biti realni. 58 00:04:15,965 --> 00:04:18,091 Tvoj otac neće živjeti vječno. 59 00:04:18,092 --> 00:04:20,635 Ne govori to. Tata je odličnog zdravlja. 60 00:04:20,636 --> 00:04:23,471 Sve dok ga držimo na oku, tako će i ostati. 61 00:04:23,472 --> 00:04:26,766 Kako možeš ignorirati ovu situaciju? 62 00:04:26,767 --> 00:04:31,062 Ako se tvoja sestra ne uda za Archibalda, izbacit će nas. 63 00:04:31,063 --> 00:04:33,648 Bit ćemo prisiljeni živjeti u centru Londona. 64 00:04:33,649 --> 00:04:35,650 Ako bude tako, potražit ću posao. 65 00:04:35,651 --> 00:04:39,154 Jedna Davenport radi za novac? 66 00:04:39,738 --> 00:04:42,699 Želiš li ubiti svog oca od šoka? 67 00:04:42,700 --> 00:04:46,160 Uvijek mislim na tatinu dobrobit. 68 00:04:46,161 --> 00:04:49,288 Pa, očito je da se manje brineš za svoju obitelj 69 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 nego tvoja dragocjena sestra. 70 00:04:51,750 --> 00:04:55,045 Humphrey! Pokrij usta prije nego se zakašlješ! 71 00:04:55,671 --> 00:04:57,798 Moje najiskrenije isprike, Prudence. 72 00:04:58,716 --> 00:05:01,134 Milorde, dame. 73 00:05:01,135 --> 00:05:02,802 Već su zvonili za presvlačenje. 74 00:05:02,803 --> 00:05:05,138 Uskoro će se poslužiti piće u salonu. 75 00:05:05,139 --> 00:05:06,639 Hvala, Cyril. 76 00:05:06,640 --> 00:05:10,811 Nadam se da će biti sunčano na dan vjenčanja. Hej, Cyri. 77 00:05:11,854 --> 00:05:13,354 Kakvo će biti vrijeme sutra? 78 00:05:13,355 --> 00:05:17,108 U Fackhamu se sutra očekuje oblačno nebo, 79 00:05:17,109 --> 00:05:20,029 s 40 % šanse za snijeg. 80 00:05:24,241 --> 00:05:28,411 Ne brine te što Cyri uvijek prisluškuje naše razgovore? 81 00:05:28,412 --> 00:05:30,955 Ne, dušo. Ne počinji. 82 00:05:30,956 --> 00:05:33,792 Već smo morali otpustiti jadnu Alexu. 83 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Istina. 84 00:05:43,844 --> 00:05:46,137 LONDON, ENGLESKA, 1931. 85 00:05:46,138 --> 00:05:48,681 London, mjesto porijekla plućnog emfizema, 86 00:05:48,682 --> 00:05:53,979 iskorištavanja djece i zgodnog džepara zvanog Eric. 87 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 NACIONALNA NESTAŠICA TINTE! 88 00:05:57,649 --> 00:06:01,278 Čitajte sve o tome! Nacionalna nestašica tinte! 89 00:06:04,281 --> 00:06:05,532 NACIONALNA NESTAŠICA 90 00:06:06,950 --> 00:06:08,076 Ne! Stani! 91 00:06:08,077 --> 00:06:09,285 VAŠA SUPRUGA ZASLUŽUJE... 92 00:06:09,286 --> 00:06:10,620 Sto mu gromova! 93 00:06:10,621 --> 00:06:13,665 Oprostite, gospodine. Ispao vam je novčanik. 94 00:06:14,458 --> 00:06:19,087 Eric je vrlo drugačiji od Davenportovih iz Fackham Halla. 95 00:06:19,088 --> 00:06:22,590 Nema zemlje, titule, donjeg rublja 96 00:06:22,591 --> 00:06:24,093 niti vitamina D. 97 00:06:26,011 --> 00:06:28,387 Ali ono što mu nedostaje u gustoći kostiju, 98 00:06:28,388 --> 00:06:31,140 nadoknađuje velikom lukavošću... 99 00:06:31,141 --> 00:06:32,350 Izvoli, dušo. 100 00:06:32,351 --> 00:06:34,269 - ...karizmom... - Hvala. 101 00:06:35,020 --> 00:06:37,396 - Ima moj sat! - ...i mladolikim izgledom. 102 00:06:37,397 --> 00:06:38,898 - Dođi ovamo. - Nisam ništa ukrao. 103 00:06:38,899 --> 00:06:40,149 Kunem vam se Bogom, gospodine. 104 00:06:40,150 --> 00:06:44,362 Eric je bio među tisućama djece siročadi nakon rata. 105 00:06:44,363 --> 00:06:46,739 - Dobro jutro. - Samo njegov oštroumni humor, 106 00:06:46,740 --> 00:06:48,282 poznavanje ulice 107 00:06:48,283 --> 00:06:51,452 i budne oči Sestara Milosrdnica 108 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 držali su ga podalje od neimaštine. 109 00:06:53,497 --> 00:06:54,998 SIROTIŠTE BEZRODBINSKIH RECIKLIRA DJETINJSTVA OD 1808. 110 00:06:55,749 --> 00:06:56,792 Dobro jutro, sestro Jude. 111 00:06:57,918 --> 00:06:59,544 Što mogu učiniti za vas? 112 00:06:59,545 --> 00:07:00,670 Za mene ništa. 113 00:07:00,671 --> 00:07:03,005 Ali ovaj gospodin želi razgovarati s vama. 114 00:07:03,006 --> 00:07:06,634 Naša vrata su otvorena za sve nepoznate muškarce 115 00:07:06,635 --> 00:07:08,637 s posebnim interesom za djecu. 116 00:07:09,429 --> 00:07:13,766 Da, čini se kao pravi momak za posao. 117 00:07:13,767 --> 00:07:17,103 Trebam te da odneseš pismo na ovo mjesto. 118 00:07:17,104 --> 00:07:19,397 U vilu Davenportovih. 119 00:07:19,398 --> 00:07:21,732 Imućna aristokratska obitelj. 120 00:07:21,733 --> 00:07:23,067 Kujini sinovi. 121 00:07:23,068 --> 00:07:24,110 Tako je. 122 00:07:24,111 --> 00:07:25,445 Fackham Hall. 123 00:07:26,029 --> 00:07:29,949 Najraskošnija vila u cijelom Shropceistershershireu. 124 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 Neću to učiniti za manje od pet šilinga. 125 00:07:32,369 --> 00:07:33,745 Platit ću ti funtu. 126 00:07:35,998 --> 00:07:37,291 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 127 00:07:42,379 --> 00:07:44,089 Sretno. 128 00:07:51,430 --> 00:07:52,472 Eric. 129 00:07:54,850 --> 00:07:57,477 Ti si najpametnije dijete koje smo imali u sirotištu. 130 00:07:58,145 --> 00:08:01,814 Kad bi samo usmjerio svoj talent pravim putem, 131 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 mogao bi postati netko. 132 00:08:04,860 --> 00:08:07,154 "Možda učinim nešto dobro prije nego umrem." 133 00:08:09,364 --> 00:08:10,656 To je Thomas Hardy. 134 00:08:10,657 --> 00:08:15,078 Evo ti još jedan citat. "Ne kradi." 135 00:08:24,046 --> 00:08:24,922 Vaš sat, gospodine. 136 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 I vaše hlače. 137 00:08:29,218 --> 00:08:31,220 Ali imam ih na... 138 00:08:34,014 --> 00:08:37,308 Tako počinje Ericova avantura. 139 00:08:37,309 --> 00:08:42,188 Na putu je da isporuči to dragocjeno pismo lordu Davenportu. 140 00:08:42,189 --> 00:08:44,483 Prilika da promijeni svoju budućnost. 141 00:08:45,400 --> 00:08:47,694 Ništa mu neće stati na put. 142 00:08:57,496 --> 00:08:59,330 Pljesak za Rahmanjinova. 143 00:08:59,331 --> 00:09:00,915 Bravo. 144 00:09:00,916 --> 00:09:04,543 Upravo je izašla nova stvar Carla Ravella i njegovog orkestra. 145 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Hitčina. Poslušajte. 146 00:09:47,796 --> 00:09:49,046 Jesi li dobro? 147 00:09:49,047 --> 00:09:50,966 Bolje nego ikad. 148 00:09:57,431 --> 00:09:58,806 Žao mi je zbog tvog auta. 149 00:09:58,807 --> 00:10:01,183 Ne brini, već je bio takav. 150 00:10:01,184 --> 00:10:02,435 Žao mi je zbog tvog bicikla. 151 00:10:02,436 --> 00:10:03,812 Ne brini, već je bio takav. 152 00:10:05,314 --> 00:10:06,731 Ne znam što se dogodilo. Mislim da 153 00:10:06,732 --> 00:10:08,524 - sam se na trenutak omeo. - sam se na trenutak omela. 154 00:10:08,525 --> 00:10:11,778 Da, samo sam maknuo pogled s ceste na sekundu. 155 00:10:12,654 --> 00:10:14,780 Mislim da me očarala slika 156 00:10:14,781 --> 00:10:16,365 prekrasne mlade žene 157 00:10:16,366 --> 00:10:19,411 s esencijom toliko slobodnom da čovjek postane zahvalan što je živ. 158 00:10:29,546 --> 00:10:30,838 Pa, bilo je zadovoljstvo upoznati te. 159 00:10:30,839 --> 00:10:31,798 Eric. 160 00:10:32,299 --> 00:10:33,967 Zapravo, zovem se Rose. 161 00:10:34,926 --> 00:10:36,761 Bilo je zadovoljstvo upoznati te. 162 00:10:36,762 --> 00:10:39,389 Od sada ću biti pažljivija. 163 00:11:29,648 --> 00:11:32,567 Gospođice Davenport! Gospođice Davenport! 164 00:11:33,276 --> 00:11:35,486 Lord i lady se pitaju gdje ste, da da. 165 00:11:35,487 --> 00:11:37,780 - Što si im rekla? - Spasila sam vas sramote, milady. 166 00:11:37,781 --> 00:11:39,573 Rekla sam im da ste se borili s buntovnim govnom. 167 00:11:39,574 --> 00:11:41,367 Puno ti hvala, Patricia. 168 00:11:41,368 --> 00:11:42,660 Samo sam trebala malo izaći 169 00:11:42,661 --> 00:11:46,790 prije vjenčanja moje sestre Poppy s tim užasnim Archiejem. 170 00:11:49,126 --> 00:11:50,752 Gotovo. Kao novo. 171 00:12:01,888 --> 00:12:03,932 Drago mi je što vas vidim, vikonte Wolsey. 172 00:12:05,058 --> 00:12:07,726 Drago mi je što ste došli, lorde Lucan. 173 00:12:07,727 --> 00:12:09,604 Dobrodošli u naš dom, Lady Gaga. 174 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 Gdje si se zavukla? 175 00:12:16,278 --> 00:12:17,987 Nemoj reći da si čitala ili razmišljala. 176 00:12:17,988 --> 00:12:20,531 Kao što znaš, to je posao za muškarce. 177 00:12:20,532 --> 00:12:21,574 Humpty! 178 00:12:21,575 --> 00:12:25,786 Evo dolazi J.R.R. Tolkien, pisac. 179 00:12:25,787 --> 00:12:28,914 Poppy, predstavljam ti Johna, mog dobrog prijatelja s Oxforda. 180 00:12:28,915 --> 00:12:32,418 Molim te, zovi me J.R.R. Tolkien, pisac. 181 00:12:32,419 --> 00:12:34,336 Zadovoljstvo vas je upoznati. 182 00:12:34,337 --> 00:12:35,546 Jesam li pročitala nešto što ste napisali? 183 00:12:35,547 --> 00:12:37,548 Sumnjam. Nikad ništa nije objavio. 184 00:12:37,549 --> 00:12:39,008 Pa, još ne. 185 00:12:39,009 --> 00:12:42,721 Ali proveo sam zadnjih 15 godina izmišljajući abecedu za orke. 186 00:12:43,930 --> 00:12:45,807 Neka tvoj prvorođenac raste zdrav 187 00:12:47,934 --> 00:12:50,645 ili pogine od Sauronove ruke. 188 00:12:51,855 --> 00:12:53,231 Kakav lijep jezik. 189 00:12:56,943 --> 00:12:58,569 Zapamti, Fifi, 190 00:12:58,570 --> 00:13:01,530 Davenportovi su jedna od najuglednijih obitelji u Engleskoj. 191 00:13:01,531 --> 00:13:03,866 Pokušaj ne biti toliko Amerikanka, molim te. 192 00:13:03,867 --> 00:13:06,203 Ne govori gluposti. Neće ni primijetiti. 193 00:13:08,121 --> 00:13:09,622 Lorde Davenport. 194 00:13:09,623 --> 00:13:11,749 Sjećaš se Berta? Archibaldovog kuma. 195 00:13:11,750 --> 00:13:13,459 Lijepo vas je vidjeti. 196 00:13:13,460 --> 00:13:15,545 Hvala na pozivu. 197 00:13:18,215 --> 00:13:20,049 Kakva slatka kućica. 198 00:13:20,050 --> 00:13:22,176 O moj Bože. 199 00:13:22,177 --> 00:13:24,136 Požuri, Richarde. 200 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Gladys, je li to sve što možeš nositi? 201 00:13:27,641 --> 00:13:33,522 Mlado siroče osjećalo je da je blizu Fackham Halla. 202 00:13:34,189 --> 00:13:39,026 Shvatio je to po njegovoj veličini, njegovoj prisutnosti 203 00:13:39,027 --> 00:13:42,405 i po znaku koji je govorio "Fackham Hall". 204 00:13:48,245 --> 00:13:52,582 ULAZ ZA POSLUGU 205 00:14:01,049 --> 00:14:02,634 SINDIKATI UZROKUJU RAK 206 00:14:11,351 --> 00:14:12,602 Oprostite, gospodine. 207 00:14:14,479 --> 00:14:17,231 Došao si za posao lakaja, zar ne? 208 00:14:17,232 --> 00:14:21,151 - Zapravo, trebam... - Nema pregovora. 209 00:14:21,152 --> 00:14:23,613 Plaća je četiri funte tjedno. Uzmi ili ostavi. 210 00:14:24,739 --> 00:14:27,116 - Uzimam. - Edna. 211 00:14:27,117 --> 00:14:29,326 Našao sam ti novog lakaja. 212 00:14:29,327 --> 00:14:33,289 Bože sačuvaj da imam mišljenje o tome tko radi za mene! 213 00:14:33,290 --> 00:14:35,374 Bolje bi mu bilo da je dorastao zadatku, Cyril. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,418 Hajde! Slijedi me, momče. 215 00:14:37,419 --> 00:14:40,421 Kao lakaj, ti si član osoblja s najnižim rangom. 216 00:14:40,422 --> 00:14:43,507 Moraš polirati srebrninu svako poslijepodne. 217 00:14:43,508 --> 00:14:46,093 Srebrnina se sastoji od predmeta izrađenih od srebra. 218 00:14:46,094 --> 00:14:49,638 Zatim večera. Večera je obrok koji se jede navečer. 219 00:14:49,639 --> 00:14:52,516 Nakon večere, uklonit ćeš tanjure sa stola. 220 00:14:52,517 --> 00:14:56,228 Stol ima četiri noge i ravnu površinu na vrhu. 221 00:14:56,229 --> 00:14:58,439 Na kraju ćeš očistiti pod. 222 00:14:58,440 --> 00:15:00,858 Pod je bazna površina prostorije. 223 00:15:00,859 --> 00:15:04,445 Prostorija je prostor zatvoren određenim brojem zidova. 224 00:15:04,446 --> 00:15:05,905 Zid 225 00:15:07,365 --> 00:15:11,452 je kao pod, ali okomit. Razumiješ? 226 00:15:11,453 --> 00:15:14,455 Da, gospođo. Obećavam da vas neću razočarati. 227 00:15:14,456 --> 00:15:15,790 Miči mi se s očiju. 228 00:15:17,375 --> 00:15:18,667 Oprostite, gospodine. 229 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 Došao sam za posao lakaja. 230 00:15:20,420 --> 00:15:23,506 Nažalost, to mjesto je već popunjeno. 231 00:15:40,982 --> 00:15:42,399 Gospođice Davenport. 232 00:15:42,400 --> 00:15:44,401 Dopustite da se predstavim. 233 00:15:44,402 --> 00:15:49,031 Ja sam Darvesh Khalid, odvjetnik i stari prijatelj vašeg oca. 234 00:15:49,032 --> 00:15:52,618 Naravno. Iz rata. Borili ste se s mojim ocem. 235 00:15:52,619 --> 00:15:54,579 Ne, bili smo na istoj strani. 236 00:15:55,288 --> 00:15:59,333 Naravno. G. Khalid, predstavljam vam pratetu Bonaparte. 237 00:15:59,334 --> 00:16:00,292 Zadovoljstvo mi je, gospođo. 238 00:16:00,293 --> 00:16:04,004 Bonaparte. Jeste li u rodu s Napoleonom? 239 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Naravno. On je moj nećak. 240 00:16:08,510 --> 00:16:11,428 Gđo. McAllister, napravio sam sve što ste tražili. 241 00:16:11,429 --> 00:16:14,098 - Stvarno? - Da, gospođo. 242 00:16:14,099 --> 00:16:16,850 Izvadio si svo vino iz podruma? 243 00:16:16,851 --> 00:16:17,852 Da, gospođo. 244 00:16:18,853 --> 00:16:21,105 - I odnio sve u salon? - Da, gospođo. 245 00:16:21,106 --> 00:16:23,400 I zatvorio si vrata podruma? 246 00:16:25,110 --> 00:16:26,319 Učinit ću to odmah, gospođo. 247 00:16:29,739 --> 00:16:31,365 Gdje je Richard? 248 00:16:31,366 --> 00:16:34,326 Mora poslužiti šampanjac. 249 00:16:34,327 --> 00:16:37,413 Morat ćeš ti to učiniti, ali ne tako odjeven. 250 00:16:37,414 --> 00:16:38,707 Požuri. 251 00:16:42,168 --> 00:16:45,963 Imate dvorac, katedralu, tvornicu čokolade. 252 00:16:45,964 --> 00:16:49,258 Ne razumijem zašto biste htjeli novi York. 253 00:16:49,259 --> 00:16:52,262 Evo 10 funti da prestanete pričati. 254 00:16:53,012 --> 00:16:55,973 Imam poslovni prijedlog, gospodine Davenport. 255 00:16:55,974 --> 00:16:58,684 Širim svoje modno carstvo 256 00:16:58,685 --> 00:17:00,978 i trebam mali privremeni smještaj u Engleskoj. 257 00:17:00,979 --> 00:17:02,981 Koliko košta Fackham Hall? 258 00:17:03,732 --> 00:17:06,358 Ne vjerujem da to možete platiti svojom plaćom krojačice. 259 00:17:06,359 --> 00:17:08,110 Platit ću dvostruko više nego što vrijedi. 260 00:17:08,111 --> 00:17:10,738 I obećavam da ću očuvati njegov integritet. 261 00:17:10,739 --> 00:17:14,950 Samo ću dodati jazz bar, kasino i još 30 katova. 262 00:17:14,951 --> 00:17:19,288 Razumijem da je to način poslovanja u Americi, 263 00:17:19,289 --> 00:17:21,582 ali Fackham Hall nije na prodaju. 264 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Pa, to ćemo još vidjeti. 265 00:17:24,294 --> 00:17:27,087 Upozorenje, g. Davenport. 266 00:17:27,088 --> 00:17:28,798 Uvijek dobijem ono što želim. 267 00:17:30,300 --> 00:17:32,469 Polovica veličine osobe. 268 00:17:54,824 --> 00:17:56,534 - Šampanjac? - Da, molim. 269 00:17:58,828 --> 00:18:00,496 Dame i gospodo. 270 00:18:00,497 --> 00:18:02,873 Molim vas, pozdravite mladence. 271 00:18:02,874 --> 00:18:08,004 Archibald Davenport i Poppy Davenport, njegova zaručnica. 272 00:18:08,630 --> 00:18:10,381 I njegova prva rođakinja. 273 00:18:15,595 --> 00:18:19,181 Bože moj, Mary. Kakav muškarac. 274 00:18:19,182 --> 00:18:22,226 Constance, toliko je privlačan da mi oduzima dah. 275 00:18:22,227 --> 00:18:24,937 Jedva čekam udati se za muškarca. 276 00:18:24,938 --> 00:18:27,356 Tek tada će moj život imati neku vrijednost. 277 00:18:27,357 --> 00:18:29,776 Gđo. Valentine, znate li sestre Bechdel? 278 00:18:30,401 --> 00:18:35,322 Dame i gospodo, rijetkost je pronaći tako lijepu 279 00:18:35,323 --> 00:18:37,991 i tako inteligentnu osobu 280 00:18:37,992 --> 00:18:40,620 zbog koje biste pomaknuli nebo i zemlju. 281 00:18:41,329 --> 00:18:45,165 Ali nakon godina potrage, Poppy me pronašla. 282 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Tako sam sretna. 283 00:18:46,960 --> 00:18:49,628 Ipak, imamo toliko toga zajedničkog. 284 00:18:49,629 --> 00:18:51,547 Naše djedove i bake, na primjer. 285 00:18:51,548 --> 00:18:52,881 - Tako je. - Da. 286 00:18:52,882 --> 00:18:55,134 Molim vas, uživajte u ceremoniji. 287 00:19:02,100 --> 00:19:05,728 Žao mi je što nikada nećeš organizirati ovako nešto za mene. 288 00:19:06,813 --> 00:19:08,564 Draga moja. 289 00:19:08,565 --> 00:19:14,486 Mnogi ovdje vjeruju da brak potvrđuje postojanje. 290 00:19:14,487 --> 00:19:16,238 Ja nisam jedan od njih. 291 00:19:16,239 --> 00:19:20,742 Jako sam ponosan na tako inteligentnu, 292 00:19:20,743 --> 00:19:25,455 ljubaznu i elegantnu damu u koju si izrasla. 293 00:19:25,456 --> 00:19:26,749 Punjena jaja, gospođice? 294 00:19:37,218 --> 00:19:39,888 Prestani hvatati zjake i radi svoj posao. 295 00:19:57,780 --> 00:20:02,492 Zaradio si njezinu mržnju prvi dan. To je novo. 296 00:20:02,493 --> 00:20:04,370 Nedavno sam ga kupio, gospodine. 297 00:20:06,080 --> 00:20:07,623 To ti je ime? 298 00:20:07,624 --> 00:20:09,291 Eric Nitko. 299 00:20:09,292 --> 00:20:11,168 Tako je, gospodine. 300 00:20:11,169 --> 00:20:14,046 Koja je tvoja soba? 301 00:20:14,047 --> 00:20:15,213 Ja ne spavam. 302 00:20:15,214 --> 00:20:17,717 To ometa moj rad. Ovdje smo. 303 00:20:20,261 --> 00:20:22,054 Tvoja soba. 304 00:20:22,055 --> 00:20:25,098 Spavat ćeš s Tomom, Fredom, Harryjem, 305 00:20:25,099 --> 00:20:27,601 Richardom i Alexanderom. 306 00:20:27,602 --> 00:20:31,481 Prokleti sretniče. Dali su ti veliku sobu prvi dan. 307 00:20:33,107 --> 00:20:35,777 Sve je dobro što se dobro svrši, Humpty. 308 00:20:39,614 --> 00:20:41,949 Mlada ili mladoženja, gospodine? 309 00:20:41,950 --> 00:20:44,243 Nijedno. Ja sam gost. 310 00:21:19,070 --> 00:21:21,196 Moja draga Poppy. 311 00:21:21,197 --> 00:21:25,575 Prije nego što se upustiš u svoj novi život, želim ti dati nešto 312 00:21:25,576 --> 00:21:29,914 što je moja majka dala Prudence na dan našeg vjenčanja. 313 00:21:38,172 --> 00:21:40,507 To je kutija za ogrlicu. 314 00:21:40,508 --> 00:21:42,552 Vau. 315 00:21:43,302 --> 00:21:45,972 Hvala ti puno, tata. 316 00:21:50,351 --> 00:21:51,936 Alexander. 317 00:21:55,189 --> 00:21:56,691 Jesi li spremna? 318 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Tata! 319 00:23:03,132 --> 00:23:04,383 Sjednite. 320 00:23:06,969 --> 00:23:11,014 Dobrodošli, prijatelji i obitelji. Također Archibald i Poppy, naravno. 321 00:23:11,015 --> 00:23:13,267 Pomolimo se da se nikad ne vjenčaju. 322 00:23:15,686 --> 00:23:18,772 Pomolimo se... da se nikad ne vjenčaju bez ljubavi. 323 00:23:18,773 --> 00:23:23,110 Nikad ne vole bez Boga. Bog sve vidi. Bog je svemoguć. 324 00:23:23,111 --> 00:23:25,613 Bog vas sve dotiče na vašim najintimnijim mjestima. 325 00:23:27,156 --> 00:23:29,157 Bog vas sve dotiče. 326 00:23:29,158 --> 00:23:32,119 Na vašim najintimnijim mjestima, u vašim najmračnijim satima, 327 00:23:32,120 --> 00:23:33,745 Bog je uvijek tamo, obasjavajući svojim svjetlom. 328 00:23:33,746 --> 00:23:36,916 I danas obasjava svojim svjetlom ova dva glupana. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,377 Danas obasjava svojim svjetlom ova dva... 330 00:23:40,378 --> 00:23:44,089 ...sjajna primjera vjere. Amen. 331 00:23:44,090 --> 00:23:45,133 Amen. 332 00:23:54,433 --> 00:23:56,518 Ima li itko razlog zašto se 333 00:23:56,519 --> 00:24:00,605 Archibald i Poppy ne bi trebali sjediniti u svetom braku? 334 00:24:00,606 --> 00:24:03,276 Neka govori sada ili šuti zauvijek. 335 00:24:05,486 --> 00:24:07,195 Nitko? Vrlo dobro. 336 00:24:07,196 --> 00:24:08,698 Ne! 337 00:24:12,326 --> 00:24:15,121 Imam razlog zašto se ne bismo trebali vjenčati. 338 00:24:15,705 --> 00:24:17,290 Ne volim ga. 339 00:24:18,499 --> 00:24:19,584 Volim drugog muškarca. 340 00:24:22,461 --> 00:24:26,048 Žao mi je, Archie, ali neću provesti ostatak života u laži. 341 00:24:28,009 --> 00:24:29,426 Lionel. 342 00:24:29,427 --> 00:24:31,011 Ustani. 343 00:24:31,012 --> 00:24:32,137 Pop... Poppy. 344 00:24:32,138 --> 00:24:33,431 Poppy. 345 00:24:35,183 --> 00:24:38,102 E, ovo je sad pravo jebeno vjenčanje. 346 00:24:40,479 --> 00:24:43,191 Lionel? Lionel. 347 00:24:53,409 --> 00:24:59,332 DIMEĆI STAJSKI GNOJ RUČNO DOSTAVLJEN U VAŠ SANDUČIĆ! 348 00:25:00,583 --> 00:25:03,960 Volim te. Želim da budemo zajedno zauvijek. 349 00:25:03,961 --> 00:25:06,088 U redu. Idemo. 350 00:25:15,389 --> 00:25:16,724 Doviđenja. 351 00:25:17,433 --> 00:25:19,435 HIMNA 69 352 00:25:28,694 --> 00:25:30,488 Pozor, molim. 353 00:25:31,530 --> 00:25:34,492 Pozor, molim. 354 00:25:41,415 --> 00:25:47,630 Unatoč današnjoj sramoti, morate ostati u Fackham Hallu. 355 00:25:48,297 --> 00:25:50,840 Kako bismo Archibaldu uštedjeli još gorči okus, 356 00:25:50,841 --> 00:25:53,760 bio bih zahvalan kad od ovog trenutka 357 00:25:53,761 --> 00:25:57,097 nitko ne bi spominjao... situaciju od jutros. 358 00:25:57,098 --> 00:25:59,391 Konkretno, katastrofu koja je bila vjenčanje, 359 00:25:59,392 --> 00:26:01,685 Archibaldovo poniženje pred oltarom 360 00:26:01,686 --> 00:26:06,147 i entuzijazam s kojim je pobjegla njegova zaručnica. 361 00:26:06,148 --> 00:26:10,986 I ni riječ o njegovom srceparajućem plaču u sakristiji 362 00:26:10,987 --> 00:26:13,406 koji smo se svi pravili da ne čujemo. 363 00:26:15,700 --> 00:26:17,702 Hvala, lorde Davenport. 364 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Vrlo ljubazno od vas. 365 00:26:19,954 --> 00:26:21,706 Želim vam prekrasan vikend. 366 00:26:25,418 --> 00:26:28,503 Znala sam za Lionela i Poppy, da da. 367 00:26:28,504 --> 00:26:30,755 Vidjela sam je kako se iskrada noću puno puta. 368 00:26:30,756 --> 00:26:32,465 Nikad to nisam rekla njezinoj majci. 369 00:26:32,466 --> 00:26:36,011 Ako bi pitala, rekla bih da je u drvarnici i rezbari dildo. 370 00:26:36,012 --> 00:26:39,389 Vas dvoje, dosta blebetanja. 371 00:26:39,390 --> 00:26:41,808 Gđica Rose će piti čaj u svojoj sobi. 372 00:26:41,809 --> 00:26:44,061 Da, gđo. McAllister. Svakako, gospođo. 373 00:27:19,889 --> 00:27:22,766 To si ti! Zašto mi nisi rekao da radiš ovdje? 374 00:27:22,767 --> 00:27:25,226 Zašto mi nisi rekla da živiš ovdje? 375 00:27:25,227 --> 00:27:27,688 Prevelika je kuća za vozača. 376 00:27:28,439 --> 00:27:29,565 Da. 377 00:27:30,900 --> 00:27:32,859 Bila bih zahvalna kad ne bi rekao 378 00:27:32,860 --> 00:27:34,235 da si me vidio kako vozim očev auto. 379 00:27:34,236 --> 00:27:36,488 Možeš mi vjerovati. Dobar sam u čuvanju tajni. 380 00:27:36,489 --> 00:27:38,656 Do danas, nisam nikome rekao 381 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 da sestra Mary krade iz milostinje, 382 00:27:40,826 --> 00:27:43,203 o seksualnom odmoru sestre Jude u Amsterdamu 383 00:27:43,204 --> 00:27:45,872 ili o onom putu kad je otac Jessop odveo trojicu dječaka iz zbora u... 384 00:27:45,873 --> 00:27:47,625 Drago mi je znati da ti mogu vjerovati. 385 00:27:48,501 --> 00:27:50,044 Naravno da možeš, gđice Rose. 386 00:27:52,046 --> 00:27:53,421 Oprosti na pitanju. 387 00:27:53,422 --> 00:27:55,007 Što to čitaš? 388 00:27:56,342 --> 00:27:57,509 Ovo? 389 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 SJENA GREYA 390 00:28:00,221 --> 00:28:02,473 Radi se o zabranjenoj ljubavi. 391 00:28:04,809 --> 00:28:07,394 Volio bih to pročitati kad završiš. 392 00:28:07,395 --> 00:28:08,812 Voliš čitati? 393 00:28:08,813 --> 00:28:10,522 Zaboravio sam tko je to rekao, 394 00:28:10,523 --> 00:28:13,608 ali čitanje nam daruje nepoznate prijatelje. 395 00:28:13,609 --> 00:28:14,859 To je Balzac. 396 00:28:14,860 --> 00:28:18,322 Može biti... samo znam da je bio Francuz. 397 00:28:19,407 --> 00:28:21,242 Gdje da ostavim tvoj čaj? 398 00:28:21,909 --> 00:28:23,034 Ja ću se pobrinuti za to. 399 00:28:23,035 --> 00:28:26,580 Da muškarac uđe u moju sobu je... 400 00:28:34,839 --> 00:28:36,424 Zabranjeno? 401 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Lakaj. 402 00:28:52,690 --> 00:28:55,775 Eric, ne ostavljaš nam izbora. 403 00:28:55,776 --> 00:28:57,820 Otpušten si. 404 00:28:59,905 --> 00:29:00,822 Milady. 405 00:29:00,823 --> 00:29:03,700 Htjela sam biti sigurna da nisam uvalila lakaja u nevolju 406 00:29:03,701 --> 00:29:05,827 zamolivši ga da mi donese čaj. 407 00:29:05,828 --> 00:29:08,122 - Vi ste ga zamolili? - Naravno. 408 00:29:09,248 --> 00:29:11,041 Da se Patricia odmori. 409 00:29:14,545 --> 00:29:16,881 Pa, ostavljam vas vašem sastanku. 410 00:29:21,844 --> 00:29:23,679 Trebam malo šećera. 411 00:29:38,402 --> 00:29:42,990 Nema potrebe da ustajete svaki put kad uđem. 412 00:29:50,581 --> 00:29:53,666 Čini se da nemam izbora, momče. 413 00:29:53,667 --> 00:29:55,293 Ostaješ. 414 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Zasad. 415 00:30:13,521 --> 00:30:15,438 Stvarno sam mislio 416 00:30:15,439 --> 00:30:18,567 da ću živjeti na ovom mjestu do kraja svojih dana. 417 00:30:19,944 --> 00:30:21,612 Ali ne možemo puno učiniti. 418 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 Zakon je jasan. 419 00:30:23,906 --> 00:30:27,575 Archibald je zakoniti nasljednik Fackham Halla. 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,828 Šteta što je to on. 421 00:30:30,496 --> 00:30:32,623 Da bar George nije umro. 422 00:30:33,207 --> 00:30:34,041 Ni John. 423 00:30:34,625 --> 00:30:35,960 Ili Paul. 424 00:30:37,336 --> 00:30:38,921 Ili mali Ringo. 425 00:30:39,547 --> 00:30:41,131 Ili naš najstariji nećak. 426 00:30:41,840 --> 00:30:42,883 Humphrey. 427 00:30:43,759 --> 00:30:46,261 Nikad nisam pitao Phyllis. 428 00:30:46,262 --> 00:30:48,680 Što se dogodilo Archibaldovom starijem bratu? 429 00:30:48,681 --> 00:30:50,723 Nathanielu? 430 00:30:50,724 --> 00:30:52,977 Otišao je u rat vrlo mlad. 431 00:30:54,061 --> 00:30:56,647 Da brani slobodu ove velike nacije. 432 00:30:58,732 --> 00:31:00,651 Bio je samo dijete. 433 00:31:02,027 --> 00:31:05,823 Časniče Davenport, jeste li spremni za najveću žrtvu? 434 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 Udri Švabe svom snagom! Za kralja i domovinu! 435 00:31:15,082 --> 00:31:19,586 Uvijek sam htio znati što se dogodilo jadnom djetetu, ali nisam imao sreće. 436 00:31:19,587 --> 00:31:21,754 I sada njegov jedini živi sin, 437 00:31:21,755 --> 00:31:26,593 ostavljen pred oltarom od strane naše divlje kćeri. 438 00:31:26,594 --> 00:31:28,928 Čak i da se Poppy predomisli, 439 00:31:28,929 --> 00:31:32,348 čini mi se nezamislivim da bi Archibaldov povrijeđeni ponos 440 00:31:32,349 --> 00:31:34,559 dopustio da je oženi. 441 00:31:34,560 --> 00:31:37,895 - A Rose? - Nezakonito je da oženi svoju sestru. 442 00:31:37,896 --> 00:31:43,152 Kakva šteta. Ali što ako oženi Archibalda? 443 00:31:44,778 --> 00:31:47,197 Zanimljiv prijedlog. 444 00:32:01,587 --> 00:32:03,631 Archibald? Ne znam da li... 445 00:32:06,759 --> 00:32:09,219 Archibald? Ne znam da li... 446 00:32:17,770 --> 00:32:20,773 Archibald? Ne znam jesam li spomenuo, 447 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 ali Rose je vrlo načitana. 448 00:32:25,027 --> 00:32:27,236 Ne čudi me. 449 00:32:27,237 --> 00:32:30,783 Što bi drugo žena mogla raditi kad nema muža? 450 00:32:32,034 --> 00:32:34,077 E sad je postalo zanimljivo. 451 00:32:34,078 --> 00:32:35,953 Sada kada je tvoje vjenčanje otkazano, 452 00:32:35,954 --> 00:32:38,206 imat ćeš više vremena za čitanje. 453 00:32:38,207 --> 00:32:41,000 Mogla bi čitati o lijepom ponašanju. 454 00:32:41,001 --> 00:32:43,503 Rekla ti je, kučko. 455 00:32:43,504 --> 00:32:45,546 Možda sljedeći put kad kročiš u knjižnicu, 456 00:32:45,547 --> 00:32:47,715 možeš potražiti knjigu koja objašnjava 457 00:32:47,716 --> 00:32:50,635 kako se dama treba ponašati. 458 00:32:50,636 --> 00:32:52,763 Možda tako uspiješ naći muža. 459 00:32:53,430 --> 00:32:56,849 Da. Šteta je nemati partnera. 460 00:32:56,850 --> 00:33:00,771 Ali nije li nepromišljenije naći jednog... samo da ga izgubiš? 461 00:33:01,689 --> 00:33:04,607 Taj blesan je progutao svoje riječi. 462 00:33:04,608 --> 00:33:07,111 Rose, možemo li razgovarati nasamo? 463 00:33:17,996 --> 00:33:22,751 Rose, draga, zar ne vidiš našu nevolju? 464 00:33:23,502 --> 00:33:25,169 Zahvaljujući sebičnom stavu tvoje sestre, 465 00:33:25,170 --> 00:33:27,380 ako želimo ostati u Fackham Hallu, 466 00:33:27,381 --> 00:33:30,633 druga dama iz naše obitelji mora se udati za Archibalda. 467 00:33:30,634 --> 00:33:33,136 Ne, ne možeš. Udana si za tatu. 468 00:33:33,137 --> 00:33:35,431 Draga, govorim o tebi. 469 00:33:37,433 --> 00:33:39,058 Ne! 470 00:33:39,059 --> 00:33:43,020 Misliš da bih izabrala provesti ostatak života s tom svinjom? 471 00:33:43,021 --> 00:33:44,772 Ne, ne želim i neću. 472 00:33:44,773 --> 00:33:47,024 Dosta. G. Tolkien. 473 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 - Pisac. - Tako je. 474 00:33:48,902 --> 00:33:52,739 Tvrdoglavost je glavni uzrok oštećenja mozga kod žena. 475 00:33:52,740 --> 00:33:54,824 Pitaj bilo kojeg znanstvenika muškog spola. 476 00:33:54,825 --> 00:33:59,162 Od sada ćeš se morati pobrinuti da se Archibald zaljubi u tebe. 477 00:33:59,163 --> 00:34:00,330 Za dobrobit obitelji. 478 00:34:02,958 --> 00:34:04,208 Rose. 479 00:34:04,209 --> 00:34:05,252 Rose! 480 00:34:06,170 --> 00:34:09,381 Žao mi je. To je ono vrijeme u mjesecu kada menstruira. 481 00:34:17,973 --> 00:34:19,475 Jako mi je žao. 482 00:34:23,812 --> 00:34:26,189 Rose? Jesi li dobro? 483 00:34:26,190 --> 00:34:28,358 Ne želim te opterećivati onim što mi se događa. 484 00:34:29,276 --> 00:34:31,653 Molim te, nije nikakav teret. 485 00:34:32,696 --> 00:34:36,450 Možeš mi reći bilo što. Ostat će među nama. 486 00:34:37,201 --> 00:34:41,371 Moja majka želi da se udam za Archibalda, ali ja ga ne volim. 487 00:34:43,207 --> 00:34:44,458 Shvaćam. 488 00:34:52,925 --> 00:34:55,469 Želiš čekati svog Heathcliffa. 489 00:34:57,763 --> 00:34:59,765 Čitao si Orkanske visove? 490 00:35:01,558 --> 00:35:03,268 Eric, ti si vrlo čudno stvorenje. 491 00:35:06,522 --> 00:35:09,983 Misliš li da je glupo da žena slijedi svoje srce? 492 00:35:11,735 --> 00:35:13,779 Mislim da kad srce boli 493 00:35:14,530 --> 00:35:16,573 tada ga najviše trebamo slušati. 494 00:35:19,910 --> 00:35:22,120 Kako čovjek zna kada je zaljubljen? 495 00:35:23,372 --> 00:35:26,250 Možda ima nečega u zraku. 496 00:35:31,964 --> 00:35:33,340 Moram ići. 497 00:35:45,727 --> 00:35:49,314 Pozivnica za Buckinghamsku palaču 498 00:35:50,649 --> 00:35:54,820 Stigla je u moj dom u Belgraviji 499 00:35:55,654 --> 00:36:00,700 Pri upoznavanju kralja i upoznavanju kraljice 500 00:36:00,701 --> 00:36:04,872 Čovjek se mora ponašati s puno discipline 501 00:36:05,664 --> 00:36:09,667 Ali ja sam otišao u palaču s penisom koji visi 502 00:36:09,668 --> 00:36:12,587 I svi su me gledali 503 00:36:12,588 --> 00:36:15,339 Bili su previše pristojni Visio je cijelu noć 504 00:36:15,340 --> 00:36:17,884 I nitko nije stao da mi kaže Da je rasipnost na vidiku 505 00:36:17,885 --> 00:36:20,219 Imao sam mali predosjećaj Kad je uronio u punč 506 00:36:20,220 --> 00:36:23,014 I moja kita se sasvim ohladila 507 00:36:23,015 --> 00:36:26,017 Vojvoda od Norwicha Mislio je da je kobasica 508 00:36:26,018 --> 00:36:28,311 Kad joj je dao mali griz 509 00:36:28,312 --> 00:36:29,563 Kakva budala 510 00:36:30,731 --> 00:36:34,984 Otišao sam u palaču s penisom koji visi 511 00:36:34,985 --> 00:36:38,821 Ne vjerujem da me Njezino Veličanstvo može zaboraviti 512 00:36:38,822 --> 00:36:42,325 Kralj je vidio moju krutu kitu 513 00:36:42,326 --> 00:36:45,995 Ali je li imala veliku dimenziju? 514 00:36:45,996 --> 00:36:49,875 Pa, pozvali su me opet Kakva ludnica 515 00:36:54,004 --> 00:36:56,798 I gle, eno ga. Kakva dosjetljivost. 516 00:37:05,307 --> 00:37:07,475 Tvoja majka je smatrala pametnim 517 00:37:07,476 --> 00:37:09,810 da ideš s nama u lov. 518 00:37:09,811 --> 00:37:12,355 Tako će te Archibald moći bolje upoznati. 519 00:37:12,356 --> 00:37:15,150 Trenutno bih se radije zamijenila s fazanom. 520 00:37:16,234 --> 00:37:19,236 Uvijek sam vjerovao da žene nemaju što tražiti u lovu. 521 00:37:19,237 --> 00:37:21,113 Ne budi smiješan. 522 00:37:21,114 --> 00:37:23,115 Smiješan? To je znanost. 523 00:37:23,116 --> 00:37:25,201 Njihove podsuknje zapliću se u grmlju. 524 00:37:25,202 --> 00:37:28,245 Njihovi parfemi plaše fazane. 525 00:37:28,246 --> 00:37:30,415 A njihovo žensko hihotanje prouzrokuje hrđanje metaka. 526 00:37:31,375 --> 00:37:34,210 Jeste li dobro, g. Khalid? 527 00:37:34,211 --> 00:37:35,629 Da, ali... 528 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 zvuk oružja spremnog za akciju 529 00:37:40,133 --> 00:37:42,469 vraća me u dane rata. 530 00:37:44,346 --> 00:37:47,307 Ako nije indiskretno, tako ste ozlijedili nogu? 531 00:37:54,815 --> 00:37:57,401 Rat je gotov! Rat je gotov! 532 00:37:59,486 --> 00:38:00,404 Rat je gotov! 533 00:38:03,281 --> 00:38:05,200 Rat je gotov! Rat je gotov! 534 00:38:11,540 --> 00:38:13,791 Radije ne bih o tome, gđice Davenport. 535 00:38:13,792 --> 00:38:14,876 Razumijem. 536 00:38:16,169 --> 00:38:17,796 Hvala vam na službi. 537 00:38:29,433 --> 00:38:31,143 Dobar hitac. 538 00:38:32,102 --> 00:38:32,936 Prokletstvo. 539 00:38:36,440 --> 00:38:38,025 Bravo, tata. 540 00:38:40,819 --> 00:38:41,819 Sranje. 541 00:38:41,820 --> 00:38:43,487 Nije tvoj sretan dan, Archibald? 542 00:38:43,488 --> 00:38:46,616 Pokušavam se naviknuti na ovu pušku. 543 00:38:50,287 --> 00:38:52,372 Beskompromisan hitac, stari. 544 00:38:52,956 --> 00:38:53,874 Vrlo dobro. 545 00:38:58,962 --> 00:39:01,839 Gospodine, da ga odvedem u kuću i pozovem liječnika? 546 00:39:01,840 --> 00:39:04,383 Ne, odreži mu noge i ispeci ga za večeru. 547 00:39:04,384 --> 00:39:05,926 A što da radim s Richardom, gospodine? 548 00:39:05,927 --> 00:39:08,679 Šteta. Nećemo moći nastaviti lov 549 00:39:08,680 --> 00:39:10,265 bez goniča. 550 00:39:10,807 --> 00:39:12,850 - Loš dan za sve. - Čekaj, tata. 551 00:39:12,851 --> 00:39:16,021 U kući je jedan dečko koji bi ga mogao zamijeniti. 552 00:39:24,321 --> 00:39:25,197 Prokletstvo. 553 00:39:37,542 --> 00:39:39,419 Tata. Ne. 554 00:39:43,381 --> 00:39:44,299 Rose. 555 00:39:45,884 --> 00:39:49,512 Ti si najdivnija kći koju otac može poželjeti. 556 00:39:49,513 --> 00:39:51,806 Reci Poppy da joj opraštam. 557 00:39:51,807 --> 00:39:54,893 Ali najvažnije je da kažeš majci da... 558 00:39:55,769 --> 00:39:58,063 Da... 559 00:39:59,981 --> 00:40:03,235 neću moći popiti čaj ovog popodneva. 560 00:40:06,154 --> 00:40:07,823 Nikad ti ovo neću oprostiti. 561 00:40:09,199 --> 00:40:11,159 Isprike, gđice Davenport. 562 00:40:12,244 --> 00:40:13,495 Nema krvi. 563 00:40:24,840 --> 00:40:26,048 Prokletstvo. 564 00:40:26,049 --> 00:40:29,594 Živ sam. Moj džepni sat spasio mi je život. 565 00:40:32,889 --> 00:40:35,015 Pa, danas sam naučio vrijednu lekciju. 566 00:40:35,016 --> 00:40:37,144 Pazi kamo ciljaš. 567 00:40:44,651 --> 00:40:46,403 Vidim svjetlo. 568 00:40:48,446 --> 00:40:49,573 Vidim svoje sinove. 569 00:40:50,740 --> 00:40:51,575 John, 570 00:40:52,367 --> 00:40:56,203 Paul, George, Ringo. 571 00:40:56,204 --> 00:40:58,165 Bit ćemo zajedno. 572 00:40:58,915 --> 00:41:00,708 Želim vas držati za ruke. 573 00:41:00,709 --> 00:41:02,919 Draga Prudence. 574 00:41:04,588 --> 00:41:06,715 Moja draga Prudence. 575 00:41:07,591 --> 00:41:09,341 Ja sam morž. 576 00:41:09,342 --> 00:41:11,428 Poludio je. 577 00:41:16,349 --> 00:41:18,101 Stižem, dečki. 578 00:41:31,948 --> 00:41:33,240 Moja sangrija. 579 00:41:33,241 --> 00:41:35,034 Naravno. 580 00:41:35,035 --> 00:41:35,952 Prokletstvo. 581 00:41:37,120 --> 00:41:38,996 Loša sreća, šampione. 582 00:41:38,997 --> 00:41:41,291 Mislio sam da ćeš napokon nešto uloviti. 583 00:41:41,875 --> 00:41:43,126 Prokletstvo. 584 00:41:49,090 --> 00:41:51,133 Hvala što si spasio mog oca. 585 00:41:51,134 --> 00:41:54,053 Svatko bi učinio isto. 586 00:41:54,054 --> 00:41:55,679 Ali nitko nije. 587 00:41:55,680 --> 00:41:56,723 Rose. 588 00:41:57,349 --> 00:41:59,517 Htio sam ti se ispričati 589 00:42:00,268 --> 00:42:03,938 što sam pogodio tvog oca u prsa... dvaput. 590 00:42:03,939 --> 00:42:05,981 Inače bolje gađam. 591 00:42:05,982 --> 00:42:08,317 Ova puška je neispravna. 592 00:42:08,318 --> 00:42:10,237 Cijev je iskrivljena. Ne puca ravno. 593 00:42:11,029 --> 00:42:11,988 Mogu li? 594 00:42:13,615 --> 00:42:14,699 Izvoli. 595 00:42:21,539 --> 00:42:23,083 Kao što sam rekao. 596 00:42:40,934 --> 00:42:42,102 Početnička sreća. 597 00:42:54,531 --> 00:42:56,615 Momče, razmišljao sam 598 00:42:56,616 --> 00:42:59,660 o tvojoj brzoj reakciji jutros u lovu. 599 00:42:59,661 --> 00:43:02,163 Volio bih te imati u blizini, Eric. 600 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 Bi li htio biti moj novi pomoćnik? 601 00:43:05,625 --> 00:43:06,793 Bila bi mi čast, gospodine. 602 00:43:07,627 --> 00:43:10,838 Izvrsno. Ovo zaslužuje cigaru. 603 00:43:10,839 --> 00:43:14,301 Nalaze se u tajnoj ladici gdje držim cigare i novac. 604 00:43:14,968 --> 00:43:15,927 Hvala, gospodine. 605 00:43:16,636 --> 00:43:21,599 Alexander, napiši svoje pismo otkaza. 606 00:43:22,892 --> 00:43:25,145 Bit će mi zadovoljstvo, gospodine. 607 00:43:42,454 --> 00:43:45,497 Što pišeš u tu svoju knjižicu? 608 00:43:45,498 --> 00:43:47,541 Ideje za svoj roman. 609 00:43:47,542 --> 00:43:50,128 Uvijek sam na oprezu u potrazi za inspiracijom. 610 00:43:52,297 --> 00:43:54,882 Draga, jesi li vidjela moj rezač cigara? 611 00:43:54,883 --> 00:43:57,217 U tvojim je hlačama, dragi. 612 00:43:57,218 --> 00:43:59,804 Čekaj. Ponovi to. 613 00:44:02,057 --> 00:44:03,683 U tvojim je hlačama, dragi? 614 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 U tvojim hlačama. 615 00:44:11,983 --> 00:44:13,735 U TVOJIM HLAČAMA 616 00:44:15,612 --> 00:44:19,406 Rose, htio sam ti reći da sam bio u knjižnici 617 00:44:19,407 --> 00:44:25,412 i pronašao pjesmu koja me podsjetila na tebe. 618 00:44:25,413 --> 00:44:27,623 101 PJESMA ZA SEKS 619 00:44:27,624 --> 00:44:29,958 Mogu li pročitati jednu? 620 00:44:29,959 --> 00:44:31,211 U redu. 621 00:44:41,054 --> 00:44:42,555 Prekrasna pjesma. 622 00:44:43,765 --> 00:44:47,267 Izgleda da je tvoj Archie očaran s Rose. 623 00:44:47,268 --> 00:44:50,479 Dobro je da si može odvratiti pažnju 624 00:44:50,480 --> 00:44:54,317 od neizbježnog dolaska Kosca. 625 00:44:54,859 --> 00:44:56,027 Tako je. 626 00:44:57,278 --> 00:45:01,365 Puno sam zabavniji nego što si mislila. 627 00:45:01,366 --> 00:45:02,826 Sigurno. 628 00:45:03,576 --> 00:45:05,203 Uživajte u ostatku večeri. 629 00:45:07,747 --> 00:45:08,790 Cyri? 630 00:45:09,666 --> 00:45:10,999 Pusti glazbu za ples. 631 00:45:11,000 --> 00:45:13,420 Puštam glazbu za ples na gramofonu. 632 00:45:14,963 --> 00:45:17,674 VALCER BR. 2 633 00:45:19,217 --> 00:45:21,094 - Pleši sa mnom, Rose. - Ne, hvala. 634 00:45:25,348 --> 00:45:26,974 Nemoj me sramotiti. Gledaju nas. 635 00:45:26,975 --> 00:45:27,891 Pusti me. 636 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Malo zapleši. Zabavno je. 637 00:45:29,477 --> 00:45:30,686 Pusti me, Archibald. 638 00:45:30,687 --> 00:45:32,689 Gđica Davenport vas je zamolila da je pustite. 639 00:45:35,900 --> 00:45:37,401 G. Davenport, 640 00:45:37,402 --> 00:45:41,238 žao mi je što je moje lice prekinulo pokret vaše ruke. 641 00:45:41,239 --> 00:45:43,323 - Da. - I duboko se ispričavam 642 00:45:43,324 --> 00:45:46,035 - zbog ponašanja mog kolege. - Tako je. 643 00:45:46,828 --> 00:45:49,496 Kad naslijedim ovo mjesto, sve ću vas otpustiti. 644 00:45:49,497 --> 00:45:51,290 Drski idioti. 645 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 - U redu, gospodine. - Da. 646 00:45:52,834 --> 00:45:53,668 Eric? 647 00:46:00,425 --> 00:46:03,260 Stavio si naš posao na kocku. 648 00:46:03,261 --> 00:46:06,180 Ovdje si samo da služiš. 649 00:46:06,181 --> 00:46:08,182 Mi, sluge, ne možemo se 650 00:46:08,183 --> 00:46:11,768 romantično vezati za naše nadređene. 651 00:46:11,769 --> 00:46:15,481 Zapamti, nikad ne završi dobro. 652 00:46:15,482 --> 00:46:17,733 Ako želimo nastaviti živjeti u Fackham Hallu, 653 00:46:17,734 --> 00:46:20,194 Rose se mora udati za Archibalda. 654 00:46:20,195 --> 00:46:22,738 Uništavaš planove. 655 00:46:22,739 --> 00:46:25,199 Za dobrobit svih nas, sutra ujutro 656 00:46:25,200 --> 00:46:27,701 pokupit ćeš svoje stvari i otići. 657 00:46:27,702 --> 00:46:28,911 Kako bih im uštedio neugodnost, 658 00:46:28,912 --> 00:46:30,537 reći ću našim nadređenima 659 00:46:30,538 --> 00:46:32,498 da si dobio bjesnoću, 660 00:46:32,499 --> 00:46:34,166 našao drugi posao, preminuo, 661 00:46:34,167 --> 00:46:35,668 zatrudnio i pobjegao. 662 00:46:36,336 --> 00:46:37,212 Sada, odlazi. 663 00:47:16,709 --> 00:47:19,963 PUŠIKITA 664 00:47:38,648 --> 00:47:40,357 Što radiš ovdje, Rose? 665 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Došla sam te potražiti. Što su ti rekli? 666 00:47:43,861 --> 00:47:46,405 Otpustili su me. Odlazim sutra. 667 00:47:46,406 --> 00:47:48,824 Ne, ne mogu i neće. 668 00:47:48,825 --> 00:47:50,576 Ne mogu i neće. 669 00:47:50,577 --> 00:47:51,994 Razgovarat ću s ocem. 670 00:47:51,995 --> 00:47:54,747 Ne, Rose. Gotovo je. 671 00:47:55,707 --> 00:47:57,666 Osim toga, ovo mjesto nije za mene. 672 00:47:57,667 --> 00:48:00,169 - Fackham Hall? - Neka ih grom spali. 673 00:48:01,462 --> 00:48:02,505 Pa... 674 00:48:03,131 --> 00:48:05,799 Nemojmo provesti ovdje našu posljednju večer zajedno. 675 00:48:05,800 --> 00:48:08,176 Idemo negdje gdje možemo biti svoji, kao kad smo se upoznali. 676 00:48:08,177 --> 00:48:10,429 Znam! Idemo u pub. 677 00:48:10,430 --> 00:48:11,555 Idemo u The Dog and Drake? 678 00:48:11,556 --> 00:48:13,600 Znam ga, ali nikad se nisam usudila ući. 679 00:48:14,684 --> 00:48:15,852 Naravno, zašto ne? 680 00:48:16,477 --> 00:48:20,898 Ali moraš znati da ne vole Davenportove. 681 00:48:21,441 --> 00:48:23,651 Ne možeš ići tako odjevena. 682 00:48:27,530 --> 00:48:29,490 Naći ću način da se uklopim. 683 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 - Dobra večer. - Dobra večer. 684 00:48:38,541 --> 00:48:41,586 - I ostani vani. - Ali ja sam vlasnik. 685 00:48:45,131 --> 00:48:46,215 Nakon tebe. 686 00:48:54,182 --> 00:48:55,433 Slijedi me. 687 00:48:58,978 --> 00:49:01,105 Dva uobičajena, Karl. 688 00:49:06,235 --> 00:49:07,361 Tko je ona? 689 00:49:07,362 --> 00:49:10,156 Ne sjećaš me se? Ja sam... 690 00:49:11,366 --> 00:49:12,659 Rosa... 691 00:49:13,993 --> 00:49:14,952 Devon... 692 00:49:15,912 --> 00:49:17,288 Port. 693 00:49:18,164 --> 00:49:19,248 Rosa Devonport. 694 00:49:20,416 --> 00:49:21,376 Dobro. 695 00:49:21,959 --> 00:49:24,921 Na trenutak sam pomislio da si iz Fackham Halla. 696 00:49:25,713 --> 00:49:28,674 A ovdje mrzimo te umišljene gadove. 697 00:49:28,675 --> 00:49:34,055 Pa, uvjeravam te da nisam jedna od njih. 698 00:49:35,556 --> 00:49:37,934 Govori kao prava koknijevka. 699 00:49:38,810 --> 00:49:39,686 Hvala, Karl. 700 00:49:44,816 --> 00:49:45,817 U sridu. 701 00:49:50,279 --> 00:49:51,781 Dođi ovamo. 702 00:49:53,199 --> 00:49:54,658 Jesu li svi barovi ovakvi? 703 00:49:54,659 --> 00:49:57,036 Ne, ne. Ovo je jedan od otmjenijih. 704 00:49:58,287 --> 00:49:59,497 Slijedi me. 705 00:50:00,748 --> 00:50:03,584 Savršeno. Milady. 706 00:50:06,003 --> 00:50:07,088 Jednu... 707 00:50:11,300 --> 00:50:12,509 Ruža za damu? 708 00:50:12,510 --> 00:50:16,723 Hvala, ali već imam najljepšu ovdje. 709 00:50:20,351 --> 00:50:21,811 Kako god želiš, dragi. 710 00:50:22,603 --> 00:50:24,980 Volim biti ovdje s tobom. 711 00:50:24,981 --> 00:50:27,816 Više se ne moram pretvarati niti skrivati ono što osjećam. 712 00:50:27,817 --> 00:50:29,318 Mogu biti svoja. 713 00:50:30,611 --> 00:50:31,820 Reci mi svoje snove. 714 00:50:31,821 --> 00:50:35,115 Pa, ponekad sanjam da mi otpadne penis 715 00:50:35,116 --> 00:50:36,867 ali ne mogu ići liječniku jer bih zakasnio u školu. 716 00:50:36,868 --> 00:50:38,034 I ja isto. 717 00:50:38,035 --> 00:50:39,328 Stvarno? 718 00:50:40,788 --> 00:50:42,081 Koji još san imaš? 719 00:50:43,291 --> 00:50:46,001 Sanjam o bijegu 720 00:50:46,002 --> 00:50:49,045 na najromantičnije mjesto na svijetu. 721 00:50:49,046 --> 00:50:50,547 Grad ljubavi. 722 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 Grad umjetnosti. 723 00:50:53,092 --> 00:50:55,261 Grad poezije. 724 00:50:57,889 --> 00:50:59,140 Blackpool. 725 00:51:03,269 --> 00:51:06,898 Možda jednog dana odemo zajedno. 726 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 Da. 727 00:51:11,152 --> 00:51:14,362 Ne može biti. To je koknijevski ples. 728 00:51:14,363 --> 00:51:16,656 Hajde, sigurno svi znate tekst. 729 00:51:16,657 --> 00:51:19,367 Ovdje smo svi pravi koknijevci, zar ne? 730 00:51:19,368 --> 00:51:20,828 Da! 731 00:51:21,496 --> 00:51:23,455 Samo ih prati i neće biti problema. 732 00:51:23,456 --> 00:51:25,874 Mali Jack Steel zadavio je jegulju 733 00:51:25,875 --> 00:51:28,543 I prodao je na tržnici u Camdenu 734 00:51:28,544 --> 00:51:31,087 Brixton Billy putovao u Piccadilly 735 00:51:31,088 --> 00:51:33,132 Zadavio se školjkom i umro 736 00:51:33,633 --> 00:51:36,009 Zrak fatalan, Trafalgar brutalan 737 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 Popiškio se na kraljevski kip 738 00:51:38,346 --> 00:51:39,347 London je veliko... 739 00:51:39,472 --> 00:51:42,182 London je veliko... 740 00:51:42,183 --> 00:51:43,017 Smeće 741 00:52:03,246 --> 00:52:05,789 Pa, doživio je sedmu godinu. 742 00:52:05,790 --> 00:52:09,000 Za najstarijeg dimnjačara u Londonu! 743 00:52:09,001 --> 00:52:11,003 Idemo! 744 00:52:14,632 --> 00:52:15,841 Masna žlica 745 00:52:15,842 --> 00:52:17,175 Sretna lica 746 00:52:17,176 --> 00:52:19,636 Stanica Waterloo 747 00:52:19,637 --> 00:52:20,846 Stvaraš gungulu 748 00:52:20,847 --> 00:52:22,097 U praznom autobusu 749 00:52:22,098 --> 00:52:23,724 Nogometna tučnjava 750 00:52:24,851 --> 00:52:25,767 Smrtonosna magla 751 00:52:25,768 --> 00:52:26,977 Životinjska jaja 752 00:52:26,978 --> 00:52:27,894 Jack Trbosjek 753 00:52:27,895 --> 00:52:29,396 I pecivo s kobasicom 754 00:52:29,397 --> 00:52:30,481 London je veliko... 755 00:52:30,606 --> 00:52:33,233 London je veliko... 756 00:52:33,234 --> 00:52:34,193 Smeće 757 00:52:34,527 --> 00:52:38,489 Još jednom 758 00:52:39,448 --> 00:52:40,491 London je veliko... 759 00:52:40,616 --> 00:52:45,788 London je veliko... 760 00:52:52,003 --> 00:52:53,462 Glavni grad? 761 00:53:00,553 --> 00:53:03,014 Uvjerio me da ne zna tekst. 762 00:53:09,562 --> 00:53:10,813 Hladno ti je. 763 00:54:20,633 --> 00:54:23,552 Naši nesretni ljubavnici 764 00:54:24,178 --> 00:54:28,891 nisu znali da će se život u Fackham Hallu jako pogoršati. 765 00:54:30,059 --> 00:54:33,854 Posebno za lorda Davenporta. 766 00:54:38,651 --> 00:54:42,989 Humphrey, otvori prozor. Ovdje smrdi kao da je netko umro. 767 00:54:46,951 --> 00:54:48,285 Humphrey. 768 00:55:20,276 --> 00:55:22,318 Inspektor Robert Kual. 769 00:55:22,319 --> 00:55:24,654 Dolazim zbog ubojstva lorda Davenporta. 770 00:55:24,655 --> 00:55:27,742 Žao mi je, ali kasnite. Već je ubijen. 771 00:55:28,826 --> 00:55:30,828 Ali možete ući. 772 00:55:45,885 --> 00:55:47,344 Slijedite me. 773 00:56:00,149 --> 00:56:01,358 Shvaćam. 774 00:56:01,984 --> 00:56:05,570 Tko je zadnja osoba koja je vidjela lorda Davenporta živog? 775 00:56:05,571 --> 00:56:06,614 Ubojica. 776 00:56:07,323 --> 00:56:08,573 To sam i mislio. 777 00:56:08,574 --> 00:56:12,452 A sad, bili biste ljubazni natočiti mi čašu tog viskija? 778 00:56:12,453 --> 00:56:13,704 Naravno. 779 00:56:14,705 --> 00:56:15,622 OBIČAN OTROV 780 00:56:15,623 --> 00:56:17,415 Čekajte. Ovo je otrov. 781 00:56:17,416 --> 00:56:19,125 Tako je. 782 00:56:19,126 --> 00:56:21,711 Znači da je lord Davenport otrovan. 783 00:56:21,712 --> 00:56:23,380 Ne nužno. 784 00:56:24,048 --> 00:56:26,216 - Vidite ovo? - Da. 785 00:56:26,217 --> 00:56:28,928 Male rupe na reveru. 786 00:56:30,137 --> 00:56:34,225 Tko god je to učinio, imao je pristup nekoj vrsti kaustične kemikalije. 787 00:56:39,396 --> 00:56:41,065 Osjećate taj miris? 788 00:56:43,067 --> 00:56:44,485 Vau, da. 789 00:56:45,402 --> 00:56:48,948 Intenzivan miris sumpora koji iritira oči. 790 00:56:52,743 --> 00:56:54,120 Ispričavam se. 791 00:56:55,162 --> 00:56:57,081 Uvijek mi se to dogodi kad se sagnem. 792 00:57:00,417 --> 00:57:01,961 Mrljice krvi. 793 00:57:04,171 --> 00:57:06,714 O čemu želite razgovarati, g. Khalid? 794 00:57:06,715 --> 00:57:10,301 Ne, ne, ne. Zovite me Darvesh. 795 00:57:10,302 --> 00:57:15,432 Kao što znate, Humphrey je povjerio svoje poslove mojoj odvjetničkoj tvrtki. 796 00:57:17,893 --> 00:57:19,477 Bio je moj klijent, da... 797 00:57:19,478 --> 00:57:21,146 D.J. KHALED, PRAVNE USLUGE "NE PRESTAJEM POBJEĐIVATI" 798 00:57:21,147 --> 00:57:24,315 ...ali bio je više od toga. Bio je veliki prijatelj i vojnik. 799 00:57:24,316 --> 00:57:27,319 Žao mi je što nisam bio tamo da mu spasim život, 800 00:57:27,987 --> 00:57:30,656 kao što je on spasio moj u ratu. 801 00:57:33,117 --> 00:57:35,828 Evo dolaze! 802 00:57:40,040 --> 00:57:42,042 Trebala bi pregledati taj madež. 803 00:57:49,175 --> 00:57:50,426 Poppy. 804 00:57:52,887 --> 00:57:54,597 Drago mi je što te vidim. 805 00:57:56,223 --> 00:57:57,765 Bok, mama. 806 00:57:57,766 --> 00:57:59,351 Poppy. 807 00:58:00,019 --> 00:58:01,604 Jesam li dobrodošla? 808 00:58:03,564 --> 00:58:04,772 Naravno da jesi. 809 00:58:04,773 --> 00:58:07,734 Fackham Hall će uvijek biti tvoj dom. 810 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Fackham Hall više nije vaš dom. 811 00:58:10,362 --> 00:58:12,488 Nakon lordove smrti, 812 00:58:12,489 --> 00:58:14,490 titula i imanje prešli su na sljedećeg muškog nasljednika. 813 00:58:14,491 --> 00:58:19,245 Stoga je Archibald Davenport novi lord Fackhama. 814 00:58:19,246 --> 00:58:23,958 Ali mi smo aristokracija. Mi se ne pridržavamo zakona. 815 00:58:23,959 --> 00:58:25,293 Ne možemo li ništa učiniti? 816 00:58:25,294 --> 00:58:27,128 Jedina utjeha koju mogu ponuditi 817 00:58:27,129 --> 00:58:29,923 jest da titula ne može pravno prijeći na Archibalda 818 00:58:29,924 --> 00:58:33,761 dok se ne završi istraga o Humphreyjevom ubojstvu. 819 00:58:34,345 --> 00:58:39,099 A da se Rose uda za njega prije nego što se to dogodi? 820 00:58:40,017 --> 00:58:42,019 Onda biste mogli ostati. 821 00:58:46,065 --> 00:58:49,193 Inspektor zahtijeva vašu prisutnost u salonu. 822 00:58:49,818 --> 00:58:51,737 Što da mu predstavim? 823 00:58:53,572 --> 00:58:55,282 Vrlo dobro. 824 00:58:59,745 --> 00:59:02,206 Što da radim, Poppy? 825 00:59:02,873 --> 00:59:04,624 Ne želim da nas izbace. 826 00:59:04,625 --> 00:59:06,501 Ali što je život bez ljubavi? 827 00:59:06,502 --> 00:59:08,379 Draga Rose. 828 00:59:09,588 --> 00:59:11,465 I ja sam bila zaslijepljena ljubavlju. 829 00:59:13,968 --> 00:59:16,386 U tim prvim naletima strasti, 830 00:59:16,387 --> 00:59:20,265 uopće me nije bilo briga što Lionel nije aristokrat, 831 00:59:20,266 --> 00:59:21,558 što nema novca 832 00:59:22,393 --> 00:59:24,310 ili što se ne kupa. 833 00:59:24,311 --> 00:59:27,772 Nije me bilo briga što nije zgodan, 834 00:59:27,773 --> 00:59:32,695 ljubazan, monogaman ili što se ne smije približavati školama. 835 00:59:33,696 --> 00:59:38,074 Ali da mogu vratiti vrijeme, 836 00:59:38,075 --> 00:59:41,453 možda, samo možda, 837 00:59:42,913 --> 00:59:45,124 ne bih se odrekla svega zbog Lionela. 838 01:00:03,392 --> 01:00:06,729 Čini se da više ne moraš pakirati kofere, mladi Eric. 839 01:00:07,438 --> 01:00:09,897 Inspektor kaže da nitko ne smije otići. 840 01:00:09,898 --> 01:00:13,152 Navodno smo svi osumnjičeni. 841 01:00:15,321 --> 01:00:18,031 Žao mi je, ne financiram romane. 842 01:00:18,032 --> 01:00:21,326 Lord Davenport je mrtav. Ne bi trebao biti na popisu. 843 01:00:21,327 --> 01:00:23,162 Osim toga, svi su tu. 844 01:00:23,996 --> 01:00:26,539 Hvala, Cyril. Maknut ću njegovo ime. 845 01:00:26,540 --> 01:00:27,999 Vrlo dobro. 846 01:00:28,000 --> 01:00:31,670 Milady, dragi gosti. Predstavljam vam inspektora Kuala. 847 01:00:31,795 --> 01:00:35,590 Kojeg inspektora? Inspektora Phillipsa? 848 01:00:35,591 --> 01:00:37,508 - Hole. - Wan-Bissaka. 849 01:00:37,509 --> 01:00:38,968 - Esposito. - Drew. 850 01:00:38,969 --> 01:00:40,470 - Gadget. - Aragorn. 851 01:00:40,471 --> 01:00:41,929 - Spector. - Ne, ne. 852 01:00:41,930 --> 01:00:43,598 "Kual" je njegovo prezime. 853 01:00:43,599 --> 01:00:47,060 Ne znam. Inspektor Deck? 854 01:00:47,061 --> 01:00:48,895 - Inspektor Minuciozni. - Clouseau. 855 01:00:48,896 --> 01:00:50,229 - Two-Bissaka. - Bush. 856 01:00:50,230 --> 01:00:51,814 - Branagh. - Naočalko. 857 01:00:51,815 --> 01:00:52,982 - Drvobradaš. - Ne, ne, ne, ne, ne. 858 01:00:52,983 --> 01:00:56,362 Njegovo prezime je Kual. K, u, a, l. 859 01:00:57,071 --> 01:00:58,654 Shvaćam. "Kual" je njegovo ime. 860 01:00:58,655 --> 01:01:00,031 - Robert. - Koji Robert? 861 01:01:00,032 --> 01:01:01,741 - Točno. - Koje mu je prezime? 862 01:01:01,742 --> 01:01:03,326 - Tako je. - Žao mi je, 863 01:01:03,327 --> 01:01:05,036 ali jedna stvar mi nije jasna. 864 01:01:05,037 --> 01:01:09,123 - Koja vam nije jasna? - Ne, meni je sve savršeno jasno. 865 01:01:09,124 --> 01:01:10,458 Pa... 866 01:01:10,459 --> 01:01:12,668 Nakon pregleda dokaza, 867 01:01:12,669 --> 01:01:17,925 vjerujem da je ubojica lorda Davenporta u ovoj prostoriji. 868 01:01:20,010 --> 01:01:22,010 Kakav bi razlog imao ovdje neko da ubije mog supruga? 869 01:01:22,721 --> 01:01:25,391 Netko tko nije želio čekati da naslijedi imanje. 870 01:01:27,601 --> 01:01:30,062 Ili netko tko je ljut zbog otkaza. 871 01:01:31,271 --> 01:01:36,068 Ili ponižen jer su odbijeni njegovi pokušaji kupnje vile. 872 01:01:36,819 --> 01:01:39,237 Možda se radi o propalom inspektoru 873 01:01:39,238 --> 01:01:41,614 očajnom da riješi slučaj. 874 01:01:41,615 --> 01:01:44,659 Razmislite. Gdje sam ja bio kad je ubijen? 875 01:01:44,660 --> 01:01:46,577 - Točno. - Imate pravo. 876 01:01:46,578 --> 01:01:47,995 Upozoravam vas. 877 01:01:47,996 --> 01:01:50,706 Sve vas pomno promatram. 878 01:01:50,707 --> 01:01:52,418 Ako primijetim išta neobično, 879 01:01:53,669 --> 01:01:54,670 bilo što, 880 01:01:55,754 --> 01:01:59,216 primijetit ću to. 881 01:02:35,752 --> 01:02:37,712 Bila je to sjajna služba. 882 01:02:37,713 --> 01:02:38,921 Hvala. 883 01:02:38,922 --> 01:02:42,384 Iako, kad bolje razmislim, trebao sam otići na sprovod. 884 01:02:46,054 --> 01:02:48,514 Prekrasna ceremonija. 885 01:02:48,515 --> 01:02:51,309 To je ono što je Humphrey htio. 886 01:02:51,310 --> 01:02:53,853 Nije mu se sviđala ideja da ga zakopaju. 887 01:02:53,854 --> 01:02:57,858 Uvijek je vjerovao da je alternativa dostojanstvenija. 888 01:02:58,901 --> 01:03:00,277 Ima smisla. 889 01:03:04,323 --> 01:03:05,616 Ispričajte me. 890 01:03:11,497 --> 01:03:13,499 Učinit ćeš to, i učinit ćeš to sada. 891 01:03:16,793 --> 01:03:19,754 Jesu li emocije uzburkane? 892 01:03:19,755 --> 01:03:22,298 Nimalo, samo mala rasprava. 893 01:03:22,299 --> 01:03:24,467 Prije nego što donesete vlastite zaključke, 894 01:03:24,468 --> 01:03:27,720 nismo razgovarali o Humphreyju, 895 01:03:27,721 --> 01:03:29,306 već o Rose. 896 01:03:29,932 --> 01:03:31,432 Moja majka želi da se vjenčamo. 897 01:03:31,433 --> 01:03:34,018 Kladim se da tvoja majka jedva čeka da se useli 898 01:03:34,019 --> 01:03:36,605 i ostavi iza sebe svoju ruševnu kuću. 899 01:03:37,523 --> 01:03:39,190 Tko joj je rekao da je ruševna? 900 01:03:39,191 --> 01:03:40,567 Upravo si ti to rekao. 901 01:03:41,318 --> 01:03:44,654 Ako želite pravog osumnjičenika, 902 01:03:44,655 --> 01:03:47,114 istražite ono mlado siroče. 903 01:03:47,115 --> 01:03:48,866 Sinoć me napao. 904 01:03:48,867 --> 01:03:52,871 Tko zna dokle sežu njegove nasilne sklonosti? 905 01:04:02,089 --> 01:04:03,632 Jako mi je žao. 906 01:04:04,508 --> 01:04:06,843 Ne mogu ni zamisliti kroz što prolaziš. 907 01:04:08,679 --> 01:04:10,055 Vrlo si snažna. 908 01:04:10,973 --> 01:04:14,518 Hvala. Vježbam. 909 01:04:15,811 --> 01:04:18,063 Tvoj otac je bio jako ponosan na tebe. 910 01:04:26,738 --> 01:04:30,534 Možemo li razgovarati... unutra? 911 01:04:45,007 --> 01:04:49,302 Rose, ti si anđeo koji mi je trebao. 912 01:04:49,303 --> 01:04:51,679 Prvi cvijet proljeća. 913 01:04:51,680 --> 01:04:53,598 Ali više od toga, ti si najljepša 914 01:04:53,599 --> 01:04:55,933 od Davenportica... trenutno dostupna. 915 01:04:55,934 --> 01:04:58,311 - Archibald. - Ne. Obećavam da ću te slušati. 916 01:04:58,312 --> 01:05:01,939 - Ali... - Nikad te neću prekidati. 917 01:05:01,940 --> 01:05:04,734 Molim te, učini me najsretnijim čovjekom na svijetu. 918 01:05:04,735 --> 01:05:07,195 Rose, bi li se udala za mene? 919 01:05:14,036 --> 01:05:14,911 Ja... 920 01:05:20,375 --> 01:05:21,293 Ja... 921 01:05:22,794 --> 01:05:23,712 Ja... 922 01:05:28,258 --> 01:05:29,176 Rose? 923 01:05:30,761 --> 01:05:32,262 Moram razmisliti. 924 01:05:33,430 --> 01:05:35,806 Naravno. Razumijem te. 925 01:05:35,807 --> 01:05:38,602 Uzmi vremena koliko ti treba. 926 01:05:44,941 --> 01:05:47,319 - I? - Još ne znam. 927 01:05:48,320 --> 01:05:51,573 U redu. Imaš rok do petka. 928 01:05:53,116 --> 01:05:56,662 Inače ću zaprositi jednu od sestara Bechdel. 929 01:05:57,245 --> 01:05:58,789 Nije me briga koju. 930 01:06:02,626 --> 01:06:04,670 Jedan čovjek nas je gledao. 931 01:06:15,138 --> 01:06:18,850 Bože, molim te za oprost. 932 01:06:19,559 --> 01:06:23,270 Žena koju volim udat će se za čovjeka kojeg mrzi. 933 01:06:23,271 --> 01:06:25,399 Nisam znao kako to zaustaviti. 934 01:06:26,024 --> 01:06:29,027 Pa sam skrenuo s pravog puta. 935 01:06:30,779 --> 01:06:33,489 USPJEŠNO STE OBNOVILI SVOJE ČLANSTVO 936 01:06:33,490 --> 01:06:36,493 U "KRALJEVSKOM DRUŠTVU ZA LOV NA PANDE". 937 01:06:38,662 --> 01:06:41,580 Nisam zaradio taj novac. 938 01:06:41,581 --> 01:06:44,042 Bože, molim te oprosti mi. 939 01:06:44,710 --> 01:06:49,381 Nakon ovoga, više nikad neću krasti. 940 01:06:50,590 --> 01:06:51,883 Amen. 941 01:07:18,326 --> 01:07:22,455 Ako ste ubijeni svijećnjakom, birajte sedam. 942 01:07:22,456 --> 01:07:24,916 Ako ste ubijeni užetom... 943 01:07:34,217 --> 01:07:35,469 Što? 944 01:07:47,355 --> 01:07:50,316 Rose, ne moraš se udati za Archibalda. 945 01:07:50,317 --> 01:07:51,443 O čemu govoriš? 946 01:07:53,320 --> 01:07:56,781 Iskoristit ćemo moju ušteđevinu da pobjegnemo zajedno. 947 01:07:56,782 --> 01:07:58,491 Započet ćemo novi život. 948 01:07:58,492 --> 01:07:59,617 U Blackpoolu. 949 01:07:59,618 --> 01:08:05,039 Blackpool, Clacton, Skegness. U bilo kojem obalnom gradu. 950 01:08:05,040 --> 01:08:07,583 Skegness zvuči dobro. Gdje je to? 951 01:08:07,584 --> 01:08:11,378 Ne znam, ali saznat ćemo. 952 01:08:11,379 --> 01:08:12,964 Zajedno. 953 01:08:14,883 --> 01:08:16,301 Moramo odmah krenuti. 954 01:08:22,057 --> 01:08:23,766 Ne mogu vjerovati da ovo radimo. 955 01:08:23,767 --> 01:08:27,187 Događa se. Nitko nas ne može zaustaviti. 956 01:08:34,903 --> 01:08:37,613 Koji se vrag na ravnom licu Zemlje događa? 957 01:08:37,614 --> 01:08:42,701 Dobio sam anonimnu dojavu od gđe McAllister 958 01:08:42,702 --> 01:08:48,707 da bježite s novcem koji ste ukrali lordu Davenportu. 959 01:08:48,708 --> 01:08:50,709 Rose nema veze s tim. 960 01:08:50,710 --> 01:08:52,461 Lagao sam joj. Rekao sam joj da je novac moj. 961 01:08:52,462 --> 01:08:54,338 Rekla sam ti, Cyril. 962 01:08:54,339 --> 01:08:56,507 - Da, rekli ste mi. - Rekla sam ti da će se sluga 963 01:08:56,508 --> 01:08:58,092 zaljubiti u moju najstariju kćer, 964 01:08:58,093 --> 01:09:00,094 pronaći omotnicu s Humphreyjevim novcem, 965 01:09:00,095 --> 01:09:03,764 ukrasti ga i izvući Rose bacajući kamenčiće na njezin prozor. 966 01:09:03,765 --> 01:09:05,015 Oboje će pokušati pobjeći, 967 01:09:05,016 --> 01:09:07,768 ali će ih zaustaviti istražitelj 968 01:09:07,769 --> 01:09:09,061 koji ima problema s držanjem stvari. 969 01:09:09,062 --> 01:09:11,356 Niste sve pogodili. 970 01:09:19,739 --> 01:09:22,908 Što još skrivaš, momče? 971 01:09:22,909 --> 01:09:25,161 Ništa. Ništa, kunem se. 972 01:09:29,165 --> 01:09:31,793 KAKO UBITI LJUDE 973 01:09:33,670 --> 01:09:36,840 Ne. Ništa od toga nije moje. 974 01:09:38,675 --> 01:09:41,510 Tvoji kolege su mi rekli da si kasno stigao 975 01:09:41,511 --> 01:09:43,762 u noći ubojstva lorda Davenporta. 976 01:09:43,763 --> 01:09:47,183 Gdje si bio i s kim? 977 01:09:51,271 --> 01:09:53,939 Ako on neće reći, ja ću. 978 01:09:53,940 --> 01:09:55,483 - Bili smo... - Na različitim mjestima. 979 01:09:56,568 --> 01:09:58,694 Ne. Bili smo u... 980 01:09:58,695 --> 01:10:01,030 Svojim sobama jer je bilo vrijeme spavanja. 981 01:10:01,031 --> 01:10:02,156 Ne. 982 01:10:02,157 --> 01:10:04,909 - Došli smo do... - ...zaključka da se 983 01:10:04,910 --> 01:10:07,495 dame i posluga ne smiju miješati. 984 01:10:08,747 --> 01:10:11,248 Shvaćam, Eric Nitko. 985 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 U tom slučaju, ovo je ubojica. 986 01:10:15,086 --> 01:10:18,840 A tamo su moja pidžama i četkica za zube. 987 01:10:24,137 --> 01:10:26,221 Reci im da si bio sa mnom. 988 01:10:26,222 --> 01:10:27,265 Ne mogu. 989 01:10:28,141 --> 01:10:29,225 Zašto? 990 01:10:30,977 --> 01:10:34,855 Ti si dama. Imaš cijeli život pred sobom. 991 01:10:34,856 --> 01:10:37,817 Ako ti okaljam ugled, uništit ću ti život. 992 01:10:38,443 --> 01:10:43,031 Ja sam nitko. Svi ti "nitko" stalno idu u zatvor. 993 01:10:44,282 --> 01:10:45,200 Eric. 994 01:10:45,825 --> 01:10:48,745 Znam da ćemo jednog dana ponovno biti zajedno. 995 01:10:49,329 --> 01:10:53,207 Ali u godinama koje dolaze, dok čekam taj trenutak, 996 01:10:53,208 --> 01:10:55,334 kunem ti se svim srcem 997 01:10:55,335 --> 01:10:58,129 da ću se pobrinuti da vrtlar ode na pregled vida. 998 01:11:13,687 --> 01:11:16,982 UPRAVO UHIĆEN 999 01:11:24,739 --> 01:11:26,323 Ne razumijem. 1000 01:11:26,324 --> 01:11:29,868 Eric nije izgledao kao ubojica. 1001 01:11:29,869 --> 01:11:33,372 Htio nam je svima oteti posao. 1002 01:11:33,373 --> 01:11:34,958 Zar ne, mama? 1003 01:11:35,917 --> 01:11:38,336 Mislim, gđo. McAllister. 1004 01:11:40,046 --> 01:11:42,507 Ponekad zovem ljude "mama". 1005 01:11:43,258 --> 01:11:46,011 Radim to stalno. Zar ne, gđo. Mama? 1006 01:11:47,303 --> 01:11:48,972 Gđo. McMama. 1007 01:11:50,890 --> 01:11:53,059 Gđo. Mamice. 1008 01:11:54,978 --> 01:11:56,438 McAllister. 1009 01:11:58,273 --> 01:11:59,858 Gđo. McAllister. 1010 01:12:11,953 --> 01:12:13,204 Poppy? 1011 01:12:18,001 --> 01:12:20,336 Što se dogodilo, Poppy? 1012 01:12:20,920 --> 01:12:23,797 Lionel me ostavio. Rekao je da me više ne voli. 1013 01:12:23,798 --> 01:12:25,716 Sigurno je to bilo u afektu. 1014 01:12:25,717 --> 01:12:28,552 Rekao mi je: "Ovo nije u afektu. 1015 01:12:28,553 --> 01:12:30,345 Razmišljam o tome danima." 1016 01:12:30,346 --> 01:12:32,765 Daj mu vremena da se smiri. 1017 01:12:32,766 --> 01:12:35,476 Rekao je: "Ne trebam vremena da se smirim. 1018 01:12:35,477 --> 01:12:38,729 Vrlo sam miran. Mirniji nego ikad." 1019 01:12:38,730 --> 01:12:40,147 Pa, njegov gubitak. 1020 01:12:40,148 --> 01:12:44,735 Onda mi je rekao: "Ukrao sam sav tvoj nakit i prodao ga. 1021 01:12:44,736 --> 01:12:47,238 Tako da sam ja na dobitku, a ti gubiš." 1022 01:12:53,244 --> 01:12:56,413 Bojim se da, budući da obje neobjašnjivo 1023 01:12:56,414 --> 01:12:58,832 odbijate udaju za člana svoje obitelji, 1024 01:12:58,833 --> 01:13:01,127 uskoro ćemo ostati bez doma. 1025 01:13:04,047 --> 01:13:05,965 Djevojke. 1026 01:13:06,925 --> 01:13:09,552 Proživjela sam bezbroj teških trenutaka. 1027 01:13:10,136 --> 01:13:12,554 Ti trenuci su me puno toga naučili. 1028 01:13:12,555 --> 01:13:17,936 Stoga, mogu iskreno reći da ste plačljive kučkine kćeri. 1029 01:13:20,230 --> 01:13:21,523 Žao mi je. 1030 01:13:28,279 --> 01:13:30,156 Dragi Eric. 1031 01:13:31,241 --> 01:13:33,118 Srce mi je slomljeno. 1032 01:13:35,495 --> 01:13:37,997 Nisam htjela da se ovo dogodi. 1033 01:13:39,249 --> 01:13:42,334 Saznanje da ovo čitaš sam, u ćeliji... 1034 01:13:42,335 --> 01:13:44,212 Ne mogu to podnijeti. 1035 01:13:45,380 --> 01:13:47,172 Svaki put kad zaspim, 1036 01:13:47,173 --> 01:13:50,844 proživljavam trenutak kad si me spasio od sramote i vrištim. 1037 01:13:53,012 --> 01:13:54,888 Svako jutro budim se u suzama 1038 01:13:54,889 --> 01:13:57,308 i tražim maramicu da obrišem oči. 1039 01:13:59,477 --> 01:14:03,148 Nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti zbog onoga što ću učiniti. 1040 01:14:04,065 --> 01:14:06,650 Prihvatit ću Archibaldovu prosidbu. 1041 01:14:06,651 --> 01:14:09,571 Više nećeš čuti za mene. 1042 01:14:10,697 --> 01:14:13,575 S ljubavlju, Rose. 1043 01:14:24,544 --> 01:14:26,129 S LJUBAVLJU, ROSE 1044 01:14:51,946 --> 01:14:54,656 Rose, kako si spavala? 1045 01:14:54,657 --> 01:14:56,450 Legla sam u krevet i zatvorila oči. 1046 01:14:56,451 --> 01:14:57,409 Naravno. 1047 01:14:57,410 --> 01:14:59,245 - Archibald? - Da? 1048 01:15:00,413 --> 01:15:01,706 Moram ti nešto reći. 1049 01:15:02,790 --> 01:15:05,918 Prije dva dana si me zaprosio. 1050 01:15:05,919 --> 01:15:08,503 Od tog trenutka nisam mogla misliti ni na što drugo. 1051 01:15:08,504 --> 01:15:12,008 Jutros sam donijela konačnu odluku. 1052 01:15:13,509 --> 01:15:14,677 Moj odgovor je... 1053 01:15:28,900 --> 01:15:30,193 Da. 1054 01:15:34,864 --> 01:15:36,282 Rekla je da. 1055 01:15:53,174 --> 01:15:56,218 Poznajem taj izraz lica. Srce ti je slomljeno. 1056 01:15:56,219 --> 01:15:59,514 I ja sam poznavao ljubav i izgubio je. 1057 01:16:01,307 --> 01:16:03,934 Rekli su mi da ne bismo trebali biti zajedno. 1058 01:16:03,935 --> 01:16:06,019 Da pripadamo različitim svjetovima. 1059 01:16:06,020 --> 01:16:08,815 Pobjegli smo, ali su nas uhvatili. 1060 01:16:09,399 --> 01:16:11,149 Kao da smo proživjeli isti život. 1061 01:16:11,150 --> 01:16:12,402 Gledaj. 1062 01:16:17,156 --> 01:16:20,285 Zove se Mildred. Nije li divna? 1063 01:16:23,121 --> 01:16:25,039 Imaš li sliku svoje ljubavi? 1064 01:16:27,333 --> 01:16:29,502 Ukrao sam jednu prije nego sam otišao. 1065 01:16:32,505 --> 01:16:34,381 Morao sam ovo dati lordu Davenportu. 1066 01:16:34,382 --> 01:16:36,341 Pa, otvori. 1067 01:16:36,342 --> 01:16:38,761 Što će učiniti? Staviti te u zatvor? 1068 01:16:43,641 --> 01:16:45,643 "S poštovanjem, Austin Blaine". 1069 01:16:47,061 --> 01:16:47,979 Što to znači? 1070 01:16:49,731 --> 01:16:50,940 Pročitaj drugu stranu. 1071 01:16:55,611 --> 01:16:57,196 "Dragi lorde Davenport. 1072 01:16:58,031 --> 01:17:00,032 Prije nekoliko godina naručili ste me da malo istražim 1073 01:17:00,033 --> 01:17:02,743 što se dogodilo s tvojim nećakom Nathanielu, u ratu. 1074 01:17:02,744 --> 01:17:07,039 Nakon mjeseci iscrpljujućeg rada i domišljata špijunaža, 1075 01:17:07,040 --> 01:17:10,334 Našao sam vojnu evidenciju o Nathanielu 1076 01:17:10,335 --> 01:17:13,004 i otkrio da, nakon povratka s posla, 1077 01:17:13,713 --> 01:17:17,049 razmijenjen za ratno siroče i da su ga odgojile časne sestre«. 1078 01:17:17,050 --> 01:17:18,301 TERITORIJALNE PJEŠAČKE SNAGE 1079 01:17:20,511 --> 01:17:24,932 "Nemajući pojma o njegovom identitetu, časne su mu promijenile ime. 1080 01:17:25,683 --> 01:17:28,977 Ipak sam ga uspio locirati. 1081 01:17:28,978 --> 01:17:32,814 Nathaniel Davenport, najstariji sin vašeg pokojnog brata Williama, 1082 01:17:32,815 --> 01:17:38,029 sada se zove Eric Nitko. 1083 01:17:38,821 --> 01:17:41,741 Isti dječak koji vam je dostavio ovo pismo. 1084 01:17:44,994 --> 01:17:46,620 Veliko otkriće, zar ne? 1085 01:17:46,621 --> 01:17:49,499 Veliko otkriće koštat će vas dodatni peni. 1086 01:17:50,792 --> 01:17:53,211 S poštovanjem, Austin Blaine." 1087 01:17:55,380 --> 01:17:57,172 Dovraga! Ne mogu vjerovati. 1088 01:17:57,173 --> 01:18:01,052 Dijelim ćeliju s aristokracijom. 1089 01:18:01,844 --> 01:18:03,679 A zašto je to sada važno? 1090 01:18:04,597 --> 01:18:06,264 Zarobljen sam ovdje unutra 1091 01:18:06,265 --> 01:18:08,892 a ljubav mog života udat će se za Archibalda. 1092 01:18:08,893 --> 01:18:10,936 Da. Tvog brata. 1093 01:18:10,937 --> 01:18:13,271 - Što? - Tvog brata. 1094 01:18:13,272 --> 01:18:16,983 Ako si izgubljeni nećak lorda Davenporta, 1095 01:18:16,984 --> 01:18:20,946 to znači da si stariji brat od Archibalda. 1096 01:18:20,947 --> 01:18:21,906 Što znači...? 1097 01:18:22,824 --> 01:18:26,702 - Ja sam nasljednik Fackham Halla. - Spavao si sa svojom rođakinjom. 1098 01:18:27,370 --> 01:18:30,831 Stražaru. Ja sam zakoniti nasljednik Fackham Halla. 1099 01:18:30,832 --> 01:18:33,959 Stvarno? Kakva sjajna vijest. 1100 01:18:33,960 --> 01:18:35,168 Pustit ću te odmah van. 1101 01:18:35,169 --> 01:18:37,880 - Stvarno? - Naravno da ne. 1102 01:18:47,557 --> 01:18:49,141 ARCHIBALD I POPPY 1103 01:18:49,142 --> 01:18:53,603 ARCHIBALD I ROSE 1104 01:18:53,604 --> 01:18:58,150 Ne mogu dopustiti da se Rose uda za tog gada i uništi si život. 1105 01:18:58,151 --> 01:18:59,234 Moram izaći odavde. 1106 01:18:59,235 --> 01:19:01,653 Pa, mogao bi iskopati tunel. 1107 01:19:01,654 --> 01:19:03,406 Kad bi barem imao čime kopati. 1108 01:19:10,329 --> 01:19:11,456 Vau... 1109 01:19:42,445 --> 01:19:43,654 Da. 1110 01:20:05,718 --> 01:20:08,346 MEKI ZATVORI! ĆELIJE S KANTAMA ZA GOVNA NAJNOVIJE GENERACIJE 1111 01:20:17,980 --> 01:20:21,608 Nadam se da nas Rose neće razočarati kao Poppy. 1112 01:20:21,609 --> 01:20:23,818 - Neće. - To ti kažeš. 1113 01:20:23,819 --> 01:20:27,073 Ali moj William se oženio mnome i onda umro. 1114 01:20:27,865 --> 01:20:30,284 Baš kao što se Humphrey oženio tobom i onda umro. 1115 01:20:31,160 --> 01:20:33,371 Jednog dana, Rose će umrijeti. 1116 01:20:34,205 --> 01:20:38,584 Mi smo samo čestice koje hrle prema hladnoj i tamnoj entropiji. 1117 01:20:40,211 --> 01:20:41,587 Ali je divan dan za to. 1118 01:20:43,589 --> 01:20:46,007 ZATVORENICI POBJGLI DOK JE STRAŽAR ČITAO NOVINE 1119 01:20:46,008 --> 01:20:50,680 Donio sam tortu za proslavu 30 godina bez bijega. 1120 01:20:59,313 --> 01:21:00,231 Sve u redu? 1121 01:21:21,502 --> 01:21:23,045 ZATVOREN ZBOG BITKA VELŠANINOM NAKON 19 SATI U CHESTERU 1122 01:21:24,213 --> 01:21:25,339 Hej. 1123 01:21:33,097 --> 01:21:36,100 Dobar pokušaj, sinko. Vratit ćemo te u tvoju ćeliju. 1124 01:21:45,067 --> 01:21:47,445 - Ovuda, dodaj ih. - Ovdje, daj mi ih. 1125 01:22:00,374 --> 01:22:01,875 Čekaj. 1126 01:22:01,876 --> 01:22:04,628 Znam te. Ti si dečko iz puba. 1127 01:22:04,629 --> 01:22:07,547 Bio si s onom gospođicom koja je definitivno bila koknijevka. 1128 01:22:07,548 --> 01:22:08,923 Što radiš ovdje? 1129 01:22:08,924 --> 01:22:11,468 Misle da sam ubio lorda Davenporta. 1130 01:22:11,469 --> 01:22:13,554 Nemoguće. Bio si sa mnom. 1131 01:22:14,805 --> 01:22:16,474 Idi. Brzo. 1132 01:22:26,734 --> 01:22:29,195 POLICIJA 1133 01:22:30,655 --> 01:22:32,406 Otišao je onuda. 1134 01:22:50,049 --> 01:22:54,678 Rat, smrt i siromaštvo 1135 01:22:54,679 --> 01:22:59,057 Ospice i tučnjave 1136 01:22:59,058 --> 01:23:03,478 Rak i diktature 1137 01:23:03,479 --> 01:23:08,651 Bog je stvorio sve 1138 01:23:10,194 --> 01:23:11,654 Možete sjesti. 1139 01:23:15,991 --> 01:23:19,036 Bog je sa svima nama i Isus nas grije. 1140 01:23:20,454 --> 01:23:24,499 Bog je sa svima nama i Isus nas hrabri. 1141 01:23:24,500 --> 01:23:27,585 Na ovaj dan slavlja, moramo zahvaliti. 1142 01:23:27,586 --> 01:23:30,422 Svećenici poput mene imaju misiju. 1143 01:23:30,423 --> 01:23:32,842 Misiju silovanja djece. 1144 01:23:34,635 --> 01:23:36,636 Misiju milovanja... 1145 01:23:36,637 --> 01:23:39,389 ...duša djece, kako bi slijedila Božji put. 1146 01:23:39,390 --> 01:23:41,558 Čovjeku Bog daje mudrost. 1147 01:23:41,559 --> 01:23:44,687 Bog je jak i moćan i čini nas krutim. 1148 01:23:46,272 --> 01:23:47,648 I čini da... 1149 01:23:48,399 --> 01:23:51,902 ...koliko god život postane krut i težak, možemo vidjeti put. 1150 01:23:59,410 --> 01:24:02,036 Neka netko zaustavi tog bjegunca. 1151 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Nevin sam. Znam istinu. 1152 01:24:04,206 --> 01:24:07,000 Istinu? Kako? 1153 01:24:07,001 --> 01:24:09,170 Idem u crkvu sve ispričati. 1154 01:24:11,088 --> 01:24:12,840 Stani. Stani. 1155 01:24:13,507 --> 01:24:14,759 Što je bilo, dušo? 1156 01:24:19,346 --> 01:24:20,473 Kaciga. 1157 01:24:37,865 --> 01:24:39,742 Dođi ovamo! 1158 01:24:45,206 --> 01:24:46,207 FACKHAM PITE 1159 01:24:53,464 --> 01:24:54,632 Miči se! 1160 01:24:59,637 --> 01:25:02,556 Trampolini. Kupite trampoline. 1161 01:25:04,767 --> 01:25:06,851 Strunjače. Kupite strunjače. 1162 01:25:06,852 --> 01:25:08,979 Nisam mislio da će uspjeti. 1163 01:25:12,691 --> 01:25:14,109 Zgnječio mi je mandarine. 1164 01:25:22,827 --> 01:25:26,497 Ima li itko razlog zašto se Archibald i Rose trebaju...? 1165 01:25:28,457 --> 01:25:30,626 NAJBRŽI KROJAČ U FACKHAMU 1166 01:25:33,170 --> 01:25:34,087 Miči se! 1167 01:25:34,088 --> 01:25:39,592 TAILOR SWIFT KROJAČNICA PO MJERI ZA GOSPODU 1168 01:25:39,593 --> 01:25:41,177 U dobru i zlu. 1169 01:25:41,178 --> 01:25:44,806 Dok nas smrt ne rastavi. 1170 01:25:44,807 --> 01:25:47,684 Rose, ponavljaj za mnom. 1171 01:25:47,685 --> 01:25:50,895 - Ja, Rose Davenport. - Ja, Rose Davenport. 1172 01:25:50,896 --> 01:25:52,565 Ja, Rose Davenport. 1173 01:25:55,192 --> 01:25:56,318 Bok. 1174 01:25:57,319 --> 01:25:58,695 Zašto ovo radiš? 1175 01:25:58,696 --> 01:26:02,199 Postoji jedna stvar koju ne smiješ reći, ni pod kojim okolnostima. 1176 01:26:03,450 --> 01:26:05,744 Što? Koju? 1177 01:26:06,954 --> 01:26:09,789 Humphrey i ja smo čuvali tajnu jako dugo 1178 01:26:09,790 --> 01:26:15,003 i neka me grom spali prije nego što im svima ispričaš o nama. 1179 01:26:15,004 --> 01:26:16,588 Ili o onome što sam mu učinila. 1180 01:26:16,589 --> 01:26:18,882 - Što si mu učinila? - Bila je to nesreća. 1181 01:26:18,883 --> 01:26:22,011 Samo još jedna od naših malih svađa. 1182 01:26:22,761 --> 01:26:25,763 Taj dečko Eric će nam uništiti živote. 1183 01:26:25,764 --> 01:26:28,808 Prvo je ozlijedio Richarda i ukrao njegove dužnosti. 1184 01:26:28,809 --> 01:26:30,895 A onda mu ti daš Alexanderov posao. 1185 01:26:31,604 --> 01:26:34,480 To nije fer prema dečkima, Humph. 1186 01:26:34,481 --> 01:26:35,607 Oni su naši sinovi! 1187 01:26:35,608 --> 01:26:38,109 Stišaj se, dovraga. 1188 01:26:38,110 --> 01:26:39,861 Je li to sve što želiš od mene? 1189 01:26:39,862 --> 01:26:41,279 Da šutim i nastavljam dalje. 1190 01:26:41,280 --> 01:26:43,448 Riješi ga se. 1191 01:26:43,449 --> 01:26:45,701 Ili ću svima ispričati o našoj vezi. 1192 01:26:47,912 --> 01:26:48,912 Edna. 1193 01:26:48,913 --> 01:26:50,664 Draga. 1194 01:26:51,665 --> 01:26:52,708 Molim te. 1195 01:26:53,334 --> 01:26:54,292 Ne. 1196 01:26:54,293 --> 01:26:55,878 Budi razumna. 1197 01:26:56,962 --> 01:26:58,631 Ne. 1198 01:27:00,132 --> 01:27:00,966 Humphrey? 1199 01:27:03,135 --> 01:27:05,054 Bože moj. 1200 01:27:06,013 --> 01:27:08,014 Ne... Ne diraj ga. 1201 01:27:08,015 --> 01:27:11,143 - Pozvat ću pomoć. - Nema vremena. 1202 01:27:12,561 --> 01:27:13,561 Pucaj u nju. 1203 01:27:13,562 --> 01:27:15,898 Da, da. 1204 01:27:22,154 --> 01:27:23,363 Nije upalilo. 1205 01:27:23,364 --> 01:27:24,405 Nema veze. 1206 01:27:24,406 --> 01:27:27,534 Moraš mi izvaditi metke. Uzmi onu kiselinu. 1207 01:27:28,577 --> 01:27:29,745 Možemo ih rastopiti. 1208 01:27:31,622 --> 01:27:34,082 Samo se trebam smiriti. 1209 01:27:34,083 --> 01:27:35,584 OBIČAN OTROV SMRTONOSNA I OPASNA TVAR 1210 01:27:38,879 --> 01:27:40,464 Učini to. 1211 01:27:44,093 --> 01:27:47,220 - Peče me. - Još uvijek krvariš. 1212 01:27:47,221 --> 01:27:50,432 Brzo. Moraš zaustaviti krv koja mi curi iz mozga. 1213 01:27:51,308 --> 01:27:53,394 Upotrijebi remen za podvezivanje na mom vratu. 1214 01:27:59,566 --> 01:28:01,360 Ne djeluje. 1215 01:28:28,303 --> 01:28:31,139 Tada sam ti odlučila smjestiti. 1216 01:28:31,140 --> 01:28:36,770 Nikoga nije briga ako siroče završi u zatvoru. 1217 01:28:37,479 --> 01:28:39,272 Ili mrtvo. 1218 01:28:39,273 --> 01:28:40,690 Koji? 1219 01:28:40,691 --> 01:28:43,484 Zatvor ili smrt. 1220 01:28:43,485 --> 01:28:44,403 Ne. 1221 01:28:45,154 --> 01:28:46,655 Inspektor Kual. 1222 01:28:47,573 --> 01:28:48,615 Jeste li je čuli? 1223 01:28:50,659 --> 01:28:52,369 Naravno da jesam. 1224 01:28:53,537 --> 01:28:59,084 Gospođo, uhićeni ste zbog ubojstva. 1225 01:29:02,796 --> 01:29:04,922 U dobru i zlu. 1226 01:29:04,923 --> 01:29:06,258 Dok nas smrt ne rastavi. 1227 01:29:06,842 --> 01:29:08,885 Dok nas smrt ne rastavi. 1228 01:29:08,886 --> 01:29:09,970 Zaustavite vjenčanje! 1229 01:29:11,096 --> 01:29:13,306 - Koji se kurac događa? - Koji se kurac događa? 1230 01:29:13,307 --> 01:29:16,225 Koji se kurac događa? Eric? 1231 01:29:16,226 --> 01:29:18,145 Ne moraš se udati za Archibalda. 1232 01:29:18,854 --> 01:29:21,397 Izvedite ovog ubojicu odavde. 1233 01:29:21,398 --> 01:29:22,900 On nije ubojica. 1234 01:29:24,485 --> 01:29:26,612 To je gđa McAllister. 1235 01:29:27,988 --> 01:29:30,448 Archibald nije zakoniti nasljednik Fackham Halla. 1236 01:29:30,449 --> 01:29:32,075 Što? 1237 01:29:32,076 --> 01:29:34,870 Imam pismo koje sve objašnjava. 1238 01:29:36,747 --> 01:29:37,831 Mama. 1239 01:29:39,541 --> 01:29:41,877 To sam ja. Nathaniel. 1240 01:29:44,880 --> 01:29:47,549 Sine moj. Živ si. 1241 01:29:48,884 --> 01:29:50,427 Znači li to da...? 1242 01:29:51,303 --> 01:29:52,679 Da možemo biti zajedno. 1243 01:29:54,056 --> 01:29:57,559 I da ti i tvoja obitelj možete ostati u Fackham Hallu. 1244 01:29:59,311 --> 01:30:03,231 Pa, ionako sam uvijek više volio biti 1245 01:30:03,232 --> 01:30:04,274 - jedinac. - Ne. 1246 01:30:10,656 --> 01:30:12,448 Stvarno si loš strijelac, zaista. 1247 01:30:12,449 --> 01:30:14,575 - Pa... - Ideš u zatvor. 1248 01:30:14,576 --> 01:30:18,996 - Što? Koji? - Za tebe je to inspektor Kual. 1249 01:30:18,997 --> 01:30:20,540 - Makni ruke s mene. - Možemo li 1250 01:30:20,541 --> 01:30:23,251 nastaviti gdje smo stali, ali s njim? 1251 01:30:23,252 --> 01:30:25,169 Naravno, svakako. Gdje smo stali? 1252 01:30:25,170 --> 01:30:27,463 - Da si me pustio! - Rose Davenport, 1253 01:30:27,464 --> 01:30:31,050 uzimaš li Erica Nitko, također poznatog kao Nathaniel Davenport, 1254 01:30:31,051 --> 01:30:33,720 - za svog supruga? - Uzimam. 1255 01:30:35,305 --> 01:30:38,558 Eric Nitko, također poznat kao Nathaniel Davenport, 1256 01:30:38,559 --> 01:30:41,727 uzimaš li Rose Davenport za svoju suprugu? 1257 01:30:41,728 --> 01:30:42,770 Uzimam. 1258 01:30:42,771 --> 01:30:45,356 Onda vas proglašavam mužem i ženom. 1259 01:30:45,357 --> 01:30:46,567 Možete poljubiti dječake iz zbora. 1260 01:30:51,113 --> 01:30:53,991 Možete se poljubiti. Dječake iz zbora molim da pjevaju Ave Mariju. 1261 01:30:57,786 --> 01:30:59,705 Fackham Hall je siguran. 1262 01:31:00,622 --> 01:31:01,790 Bravo. 1263 01:31:10,924 --> 01:31:15,470 Mislim da se nismo upoznali. J.R.R. Tolkien, pisac. 1264 01:31:16,263 --> 01:31:18,556 Bill. Bill Bobolsón. 1265 01:31:18,557 --> 01:31:20,100 Kako dobro ime. 1266 01:31:21,351 --> 01:31:24,562 Bilbo Bolsón. 1267 01:31:24,563 --> 01:31:26,273 A ovo je magarac s kojim se seksam. 1268 01:31:29,651 --> 01:31:32,738 Dobro, zapisao sam. 1269 01:31:38,202 --> 01:31:42,455 Ljubav može nadići svaku granicu. 1270 01:31:42,456 --> 01:31:45,166 Nema ničeg moćnijeg... 1271 01:31:45,167 --> 01:31:48,670 ...osim, u ovom slučaju, prava rođenja. 1272 01:31:50,172 --> 01:31:52,089 Možda se pitate kako sam imao pristup 1273 01:31:52,090 --> 01:31:54,175 tolikome od onoga što se dogodilo u Fackham Hallu... 1274 01:31:54,176 --> 01:31:56,302 - Više desno. - ...tog sudbonosnog tjedna. 1275 01:31:56,303 --> 01:31:57,720 - Savršeno. - To je, dragi prijatelji, 1276 01:31:57,721 --> 01:32:00,806 - zato što sam bio tamo. - Jedan, dva... 1277 01:32:00,807 --> 01:32:04,352 - Fackham Hall. - A tko sam ja? Nitko. 1278 01:32:04,353 --> 01:32:06,854 Rose Davenport Nitko. 1279 01:32:06,855 --> 01:32:09,190 Fackham Hall. 1280 01:32:09,191 --> 01:32:11,067 A ovo... 1281 01:32:11,068 --> 01:32:13,445 je moja priča. 1282 01:32:14,738 --> 01:32:20,661 TETA PRABAKA BONAPARTE: 1725-2025. 1283 01:32:21,828 --> 01:32:24,664 ARCHIBALD NIJE MOGAO PODNIJETI ŽIVOT NAKON DRUGOG PONIŽENJA 1284 01:32:24,665 --> 01:32:27,833 I PUCAO SI JE U GLAVU PUŠKOM. PROMAŠIO JE. 1285 01:32:27,834 --> 01:32:30,419 POPPY JE OSTAVILA JOŠ 22 ZARUČNIKA PRED OLTAROM. 1286 01:32:30,420 --> 01:32:33,839 PREKINULA JE OBITELJSKU TRADICIJU UDAVŠI SE ZA DRUGOG ROĐAKA. 1287 01:32:33,840 --> 01:32:36,467 LADY DAVENPORT POSVETILA JE OSTATAK SVOG ŽIVOTA 1288 01:32:36,468 --> 01:32:39,845 KAMPANJI ZA UKIDANJE PRAVA GLASA ŽENAMA. 1289 01:32:39,846 --> 01:32:45,851 VIKAR JE NAŽALOST UMRO U TRAVNJU 1945. U BUNKERU U BERLINU. 1290 01:32:45,852 --> 01:32:49,355 DARVESH JE POGINUO U DRUGOM SVJETSKOM RATU U SVOM DOMU U GLOUCESTERSHIREU, 1291 01:32:49,356 --> 01:32:51,857 STEŽUĆI SLIKU FLORENCE NIGHTINGALE. 1292 01:32:51,858 --> 01:32:53,025 NAKON ČITANJA HOBITA, 1293 01:32:53,026 --> 01:32:54,902 BILL BOBOLSÓN, OSUĐEN ZA SILOVANJE MAGARACA, 1294 01:32:54,903 --> 01:32:57,863 TUŽIO JE PISCA J.R.R. TOLKIENA ZBOG NARUŠAVANJA DOBROG UGLEDA. 1295 01:32:57,864 --> 01:32:59,657 ŽELJA ROSE I ERICA SE OSTVARILA. 1296 01:32:59,658 --> 01:33:02,618 IMALI SU MEDENI MJESEC NA NAJROMANTIČNIJEM MJESTU NA SVIJETU. 1297 01:33:02,619 --> 01:33:03,869 BLACKPOOLU. 1298 01:33:03,870 --> 01:33:09,751 LORD DAVENPORT JE I DALJE MRTAV.