1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"Hola, soy un corderito,
Siente mi suave abrigo de lana."
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- ¿Quieres sentir el abrigo?
- No soy un bebé.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Sé que no eres un bebé.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Jodidamente helado, hombre.
5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
Es una broma, ¿no?
Siguiendo a un niño pequeño.
6
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
¿Sabes que?
Somos como putas cámaras de niñeras humanas.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
¿Usted sabe lo que quiero decir?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Si quisiera entrar
el negocio de seguridad para niños pequeños,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- Lo habría solicitado.
- ¿Tú qué?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Escolta para niños.
Hay un montón de dinero ahí, amigo.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Porque tienes tu, eh...
Tienes a tus bebés reales, ¿verdad?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
Luego tienes a tus bebés famosos.
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
¿Tus "bebés famosos"? ¿Qué?
14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- ¿Qué tú--
- Oh, vete a la mierda. Bebés de celebridades.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
¿Está bien?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Sí.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
¿Irás a buscarlo?
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
No, es tu turno.
Ve a buscarlo, imbécil.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Seguir. Da tus pasos.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Vete a la mierda.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Date prisa también. Hace mucho frío.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Gilipollas.
23
00:02:13,926 --> 00:02:15,009
Cabeza de pomo.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Un jugo para ti.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,979
- Gracias.
- Está bien.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
Ay dios mío. Ay dios mío.
27
00:02:59,596 --> 00:03:02,431
Bueno. Ay dios mío.
28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, ¿puedes levantarte de la cama?
para mi por favor?
29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Bueno. Está bien.
30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Ay dios mío.
31
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
simplemente vamos a ir
en un pequeño paseo, ¿sí? ¿Sí?
32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Por aquí. Por aquí. Por aquí.
33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!
34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Sigue adelante. Sigue adelante. Bueno.
Sigue adelante. Izquierda, izquierda, izquierda.
35
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Lo siento, Dina.
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
No, quédate conmigo.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Está bien. Bueno.
38
00:04:12,586 --> 00:04:15,087
Sólo mantente alejado. ¡Sólo mantente alejado de nosotros!
39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
¡Tío Mike!
40
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
41
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
Te he extrañado mucho.
42
00:04:56,380 --> 00:05:00,884
{\an8}♪ La luz ha brillado sobre ti esta noche ♪
43
00:05:01,385 --> 00:05:06,974
{\an8}♪ Pero iré caminando
Las calles oscuras solas ♪
44
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}♪ Y dormirte con una sonrisa ♪
45
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}♪ Ahorrando mis centavos
Porque el oráculo me lo dijo... ♪
46
00:05:25,325 --> 00:05:28,662
{\an8}♪ He aprendido a confiar en que mi cabeza gira ♪
47
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
¿Sí?
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
H-Hola, ¿quién es ese?
49
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
DI Varma, ¿con quién estoy hablando?
50
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
DI Varma,
Llamo en nombre de Zoë Boehm.
51
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Ah, buenas noticias.
52
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Bueno, no hay necesidad de esa actitud.
53
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Ella ha desaparecido.
54
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
¿Lo siento?
55
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
No quería que se rastreara esta llamada.
Estoy en una cabina telefónica.
56
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
No tienes idea de lo difícil que fue
Encuentre uno que no sea un desfibrilador.
57
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
tengo un sobre de
información muy importante.
58
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Ella me ordenó que te llamara
si ella no volviera a casa.
59
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Ah, claro.
60
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Mmm, está bien. Sí.
- ¡Déjame salir!
61
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
La... La isla que necesitamos.
está más o menos hacia el noroeste.
62
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
Está al noroeste de este archipiélago.
63
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- ¿Está bien?
- Bueno.
64
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
no puedo...
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Sí.
- Aférrate.
66
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
Nos dirigimos al noroeste.
67
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
¡Bastardos!
68
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
no puedo...
69
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
No hay señales de ninguno...
70
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
cualquier archipiélago.
71
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Bueno, no hay señales de nada.
a través de estos, para ser honesto,
72
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
aparte de seis pulgadas de sal.
73
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
¡Déjame salir!
74
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
¡Bastardos!
75
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
No lo necesito.
76
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
¡Vaya, vaya!
77
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Cúbrete los oídos.
78
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Estabas aquí, ¿no?
79
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Sólo dame un segundo.
80
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Hola.
81
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
¿Puedo quedármelo?
82
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- Seguro.
- Gracias.
83
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
Distancia desde el rastreador: 1,2 millas.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
¿Alguna pista?
85
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
¿Qué, aparte de una gran flecha?
diciendo aquí habrá dragones?
86
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Jodido...
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
¿Estás bien?
88
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Sí. Simplemente olvidé cuánto
Odio los viajes en barco.
89
00:10:00,184 --> 00:10:02,602
Lo siento, barco. No quise ser grosero.
90
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Oh, mierda.
91
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
¿Qué es...?
92
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
¡Cállate!
93
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
¿Qué está pasando ahora?
94
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
El motor se ha calado.
95
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Sí, puedo verlo, Capitán Haddock.
96
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
¿Pero está roto?
¿O simplemente es una maldita mentalidad?
97
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Oh, mierda.
98
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Nos hemos quedado sin combustible.
99
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Noventa y nueve por ciento seguro...
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
Voy a vomitar.
101
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Sólo mantén tus ojos en el horizonte.
102
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Oh, joder.
103
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- Necesita combustible.
- Ah, sí, lo sé.
104
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
¿Dónde lo guardas?
105
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
No te lo estoy diciendo.
106
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
No seas idiota.
107
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Malditos aficionados.
108
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, ¿puedes buscar una lata de combustible?
109
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
¿O... podríamos dejarlo salir?
110
00:10:58,784 --> 00:11:01,702
porque creo
Acabo de vomitar un pulmón.
111
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Uh, quiero volver por ello.
112
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Está bien, está bien, está bien.
113
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Te dejaremos salir con la condición de que
no te explicas,
114
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
o patrocinarnos
o tratarnos como a un par de idiotas.
115
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
¿Bueno?
116
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Combustible.
117
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Gracias.
118
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- El motor está debajo del...
- Sí, lo sé. Lo sé.
119
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Bueno.
120
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Amigo, lamento que tuviéramos que hacerlo, ya sabes...
encerrarte un rato.
121
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Te reembolsaremos. Nosotros...
122
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Sí. Muy bien, lo harás.
123
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Mira, realmente necesitamos tu ayuda.
124
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
Estamos tratando de encontrar
esta isla.
125
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
¿Para tu luna de miel?
126
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
No. Mira, es sólo...
No está en ningún mapa reciente.
127
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
eso es porque eso
técnicamente no existe.
128
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- Fue robado por tu gente.
- ¿Nuestro lote?
129
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
Sí. Los ingleses.
Ministerio de Des-maldita-valla.
130
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Ese es suelo inglés.
y no pondré un pie en él.
131
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
No tienes que poner un pie en él,
simplemente déjanos allí.
132
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
Oh. Verás, así es como empieza.
133
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
El engreído Sassenach cuenta
un humilde montañés qué hacer.
134
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
Antes de que te des cuenta, estamos controlados
por una monarquía remilgada
135
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
Eso no nos ha traído más que tristeza
¡y derramamiento de sangre desde 1707!
136
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
Bueno. Bueno.
137
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
En realidad no es mi culpa
¿Qué pasó con Escocia, de acuerdo?
138
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Lo siento, yo...
139
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- Está bien, seré sincero contigo, ¿de acuerdo?
- Sí.
140
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
Hay alguien en esta isla
que necesita desesperadamente nuestra ayuda.
141
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
No, no hay nadie en esa isla.
Nada ahí. Nada más que mierda de frailecillo.
142
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
No, hay, hay, el...
Hay...
143
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Hay gente en esa isla y nosotros...
144
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
También tenemos información que
estan haciendo cosas muy malas...
145
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Sancionado por el gobierno inglés.
146
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- ¿Los ingleses?
- Sí.
147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
¿Sigues en eso?
148
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Bastardos.
149
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
¡Lo sabía!
150
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
¿Por qué no lo dijiste?
151
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
¡Vaya!
152
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Así que íbamos a entrar
¿Totalmente en la dirección equivocada?
153
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
A riesgo de hablar mal, sí.
154
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Además, ¿ves esta brújula?
Ha estado jodido durante una década.
155
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Oh, maldito infierno.
156
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
Distancia desde el rastreador: 132 metros.
157
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Vamos.
158
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nevada. No debería haberte dejado sufriendo.
159
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Eso es poco profesional, ¿no?
160
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Tenemos que irnos.
161
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
¿Está detrás de nosotros?
162
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Mataré la alimentación.
163
00:16:02,421 --> 00:16:03,463
Está bien, cariño, vamos.
164
00:16:04,381 --> 00:16:05,340
Vamos. Vamos.
165
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- ¿Adónde vamos?
- En algún lugar seguro.
166
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
¿Viene un helicóptero a buscarnos?
167
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
Hay un barco
pero ahora mismo está demasiado expuesto.
168
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
¿Él... viene por nosotros?
169
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Escucha, te voy a llevar
algún lugar donde esconderse, ¿vale?
170
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Vamos.
171
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Eh.
172
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Le gustabas, mi marido muerto.
173
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Casi no me conocía.
174
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
Sí, y para ser justos, le agradaban todos.
175
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Ese fue uno de los más
cosas irritantes sobre él.
176
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?
177
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Demasiado tiempo.
178
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Y, sin embargo, no lo suficiente.
179
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"Cuando las luces se encienden a las cuatro
180
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
¿Al final de otro año?
181
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Dame tu brazo, viejo sapo;
182
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Ayúdame a bajar por Cemetery Road".
183
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Oh, intenta seguir el ritmo.
184
00:18:47,085 --> 00:18:49,670
¿Pensé que estudiabas inglés?
Ése es un poema de Philip Larkin.
185
00:18:49,671 --> 00:18:51,840
Oh. Sí. Sí, por supuesto.
186
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe se lo sabía de memoria.
y lo citó sin descanso.
187
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Era el sabueso arquetípico.
188
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
¿Qué, una vez en el camino, nunca se rendiría?
189
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Grande, arrugada y babeando por todos lados.
190
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Se enamoraría de completos desconocidos.
191
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
Mueve la cola e intenta resolver sus...
sus situaciones irresolubles.
192
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Era un hombre tan amable.
193
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Sí. Al mismo tiempo, un poco idiota.
194
00:19:29,086 --> 00:19:30,879
Uh, eso es lo que hizo que lo mataran.
195
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Olfateando un rastro
debería haber sabido que no podría terminar.
196
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Me recuerdas a él.
197
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
¿Qué? Acabas de describirlo como un idiota.
198
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- Y un perro viejo.
- Un perro con un hueso.
199
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
¿Cómo eres con Dinah?
Eso es absolutamente lo que haría Joe.
200
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Bueno, si quieres llorar o gritar...
201
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
No se lo diré a nadie.
202
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Realmente quiero lastimar a alguien.
203
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
¿Crees que estamos en el lugar correcto?
204
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Lamentablemente, no hay ningún gran cartel que diga
"Una instalación extraña y no registrada de esta manera".
205
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Definitivamente estamos en el lugar correcto.
206
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
Ay dios mío.
¿Cómo escalarías esos acantilados?
207
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Quizás sea el barco de Spider-Man.
208
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
Te llevaré por el promontorio.
209
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
Está muy entrecortado.
Te llevaré tan lejos como pueda.
210
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Oh, maldito infierno.
211
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
No, lo sé. Ah, bien hecho.
212
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Sí...
213
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Uh, ella está... Sólo será un minuto.
214
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
Bueno, mira, cariño,
si has empacado el EpiPen,
215
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
no hay ninguna razón por la cual
ella no puede visitar la granja de la ciudad.
216
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Sólo dile que no lama ningún ganado.
217
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Gracias, cariño.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,134
Hurra por el marido cornudo beta.
219
00:21:42,135 --> 00:21:45,222
Estoy bromeando. Me encanta.
Él es la razón por la que puedo hacer lo que hago.
220
00:21:45,806 --> 00:21:47,723
Eh, sí. Ahora mira...
221
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
Recibimos un correo electrónico un poco extraño.
a través del sitio web del gobierno a Cheski.
222
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Todos,
¿Podemos simplemente acurrucarnos en el centro? Por favor.
223
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Ah, está bien. Bueno, sólo danos cinco.
- Vamos.
224
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
Ministro.
225
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Sí, eso sugiere una fuente.
226
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
hay alguna conexión entre
¿Un médico y actividades MOD en el extranjero?
227
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
¿No?
228
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
La fuente también afirma que
229
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
las circunstancias que rodean
La reciente muerte del médico era sospechosa.
230
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Una fuente misteriosa.
231
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Muerte sospechosa. Todo suena muy vago.
232
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
¿Puedes darme el nombre de la fuente?
233
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
Bueno, más bien creo
si te dijera el nombre,
234
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
la fuente podría secarse.
235
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Uh, es un testigo confiable. Él es policía.
236
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
El médico al que se refiere es,
¿O fue Isaac Wright?
237
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
¿Lo conoces?
238
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Creo que tu fuente misteriosa es
haciendo travesuras.
239
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
Mmm.
240
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
Bueno. Sí.
241
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
Bueno, a Cheski le encantan los proyectos, así que
solo haz que ella investigue un poco.
242
00:23:03,467 --> 00:23:06,261
Pero no, tengo una cultura de confianza, así que...
243
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
Pero, por supuesto, si se viola esa confianza,
hay, como les digo a mis hijos,
244
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
consecuencias.
245
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
Ya sabes, paso travieso. Tiempos muertos. Prisión.
246
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Entonces, si algo aparece,
Definitivamente nos lo dirás, ¿no?
247
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
Mmm.
248
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
¿Podría realmente no haber
¿Nos acercó más?
249
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
Pensé que estarías
el tipo de natación salvaje.
250
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoë, detente.
251
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Mirar.
252
00:24:07,114 --> 00:24:08,198
Hay minas terrestres.
253
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Mierda. Tendremos que conseguir al chico frailecillo
para dejarnos en otro lugar y...
254
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
¡No! ¡Regresar!
255
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Hijo de puta resbaladizo.
256
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
¡Zoë! Detente, es peligroso.
257
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
¡Es una mierda!
258
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Simplemente pusieron esos carteles ahí.
para asustar a la gente.
259
00:24:27,968 --> 00:24:30,303
¡Maldito infierno!
260
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
¡Espérame!
261
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Ahí tienes.
262
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
El lugar perfecto para una extraña,
instalación fuera de libros.
263
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
¿Estás bien?
264
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Sí.
265
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Bueno.
266
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- ¿Quieres un poco de agua?
- No.
267
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dina. Dinah, quédate cerca, ¿de acuerdo?
268
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Mmmm.
269
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
¿Estás bien?
270
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
No.
271
00:26:30,465 --> 00:26:35,052
Se supone que debo estar en un fin de semana de despedida de soltera.
jugando juegos estúpidos y divertidos.
272
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
¿Qué juegos?
273
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
No sé. Como...
274
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Willy Bingo.
275
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Verdad o Reto.
276
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
¿Has jugado alguna vez a Verdad o Reto?
277
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- No recientemente.
- Haces preguntas. Como, um...
278
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
¿Qué es lo más extraño?
¿Has comido alguna vez?
279
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
Eso es fácil.
Una vez comí una nuez en escabeche y nunca más.
280
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
Mmm. ¿Cuál es tu mayor arrepentimiento?
281
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Tomando este trabajo.
282
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
¿Qué es lo más valiente que has hecho?
283
00:27:15,344 --> 00:27:17,596
Nada.
284
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
¿Qué le pasa a ella?
285
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Después de todo...
286
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
Sea lo que sea para lo que estamos aquí...
...sucede.
287
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Vive una vida larga y feliz.
288
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
Dios. Podrían estar en cualquier lugar.
289
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
¿Dónde estás?
290
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
¡Downey!
291
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- ¿Hola? ¿Alguien?
- Oh, Jesucristo.
292
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
Maldito infierno. ¿Quién es ese?
¿Qué están haciendo ahí fuera?
293
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
¿Los conoces?
294
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
¿Dina?
295
00:28:19,491 --> 00:28:21,076
¿Qué es eso?
296
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sara! Sara.
297
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- Imbécil. ¿Por qué te fuiste?
- Sólo entra.
298
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
¿Dina?
299
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
¿Dina?
300
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Hola, Dina.
- Está bien.
301
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Soy Sara.
302
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Hola Sara.
303
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
Oh. Uh, yo tengo, um...
304
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Tengo algo para ti.
305
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Es de tu amigo Ziggy.
306
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
Está un poco empapado.
307
00:29:31,522 --> 00:29:34,733
La encontraste.
308
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Hola. Soy Zoë Boehm. Debes ser Downey.
309
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
Conocí a su encantador doctor.
310
00:29:42,324 --> 00:29:45,035
Sé lo que te hicieron.
Lo lamento.
311
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Vale, ese es él. Ese es RoboCock.
312
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
El psicópata del tren.
313
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Quedan tres.
314
00:30:27,703 --> 00:30:29,538
No te lo pierdas.
315
00:31:31,725 --> 00:31:34,228
Ey. ¿Bueno?
316
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- ¡No!
- ¡Dina!
317
00:31:58,961 --> 00:32:01,087
Estás bien.
Está bien.
318
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Estoy bien.
- Está bien.
319
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
Ay dios mío.
320
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Conseguiré el quad.
321
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- No. No salgas.
- Sí.
322
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Si nos quedamos aquí, nos eliminará.
como blancos fáciles.
323
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
¿Bueno? Toma a Dina.
Él no sabe que estás aquí.
324
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
No tenemos un barco.
325
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Cuando sea seguro, ve a buscar su barco.
Debe haber aterrizado en algún lugar del sur.
326
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Sí, ese gran pene inflable.
327
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- ¿Qué, por los acantilados?
- Lo vimos.
328
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Espera... Pero no hay ningún camino para bajar por ese acantilado.
329
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Lo alejaré.
Sarah... soy a mí a quien quiere.
330
00:32:50,470 --> 00:32:53,015
Tiene razón, Sara. Es hora.
331
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Bebé. Bebé, te vas a ir
con Sarah, ¿vale?
332
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- No.
- No, no, tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.
333
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Sé fuerte. Se valiente. Seguir. adelante,
manténgase abajo. Ella te cuidará ahora.
334
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Ven aquí. Buena chica. Eso es todo.
- Seguir. Está bien.
335
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Buena niña, esa es una niña.
- Está bien. Está bien.
336
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Está bien.
337
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Viniste hasta aquí. Para ella.
338
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Sabes qué hacer.
339
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Te veré.
340
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
Tío Mike.
341
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- Tenemos que irnos.
- Sí.
342
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Ve, ve, ve, ve, ve.
343
00:34:34,574 --> 00:34:35,867
Esperar.
344
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
He estado soñando con este momento.
345
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
¿Debería ir pistola a cabeza?
como lo hiciste con mi hermano pequeño?
346
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
Ni siquiera sé quién carajo eres.
347
00:38:25,597 --> 00:38:28,975
Encontré pedazos del cráneo de Axel.
por toda la elegante pintura.
348
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Es difícil limpiar ese. Difícil.
349
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
¿O te disparo en la boca?
Mientras miras. Simplemente brutal.
350
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Entonces pensé: "Podría atrapar
Cualquier maldita enfermedad
351
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
te dieron, sólo por las salpicaduras."
352
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Entonces dije: "No".
353
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
Hagamos esto bien y lentamente.
354
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Olvídate del arma.
355
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Cuchillo en el cuello.
356
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
Aquí mismo.
357
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
Mientras te desangras,
358
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
Buscaré a la niña,
para poder ver morir a su papá.
359
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Quizás acabe con ella delante de ti.
360
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Entonces ya sabes lo que se siente...
361
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
perder a quien más amas.
362
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Puedes vivir tu jodida
Fantasía de villanos de Marvel como quieras.
363
00:39:28,160 --> 00:39:30,287
Sólo sigue adelante.
364
00:39:30,787 --> 00:39:31,871
Está bien.
365
00:40:07,699 --> 00:40:12,037
Oh, Dios.
366
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
¿Qué estás haciendo?
367
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
Oh, debe haber una cuerda o algo así...
o un gancho
368
00:40:20,629 --> 00:40:24,715
o-o algo que pueda bajar
el acantilado con. Yo sólo... Oh, joder.
369
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, no vas a encontrar un paracaídas.
o un remonte aquí.
370
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Vamos, Dina. Vamos.
371
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
¿Es Downey?
372
00:40:40,315 --> 00:40:41,357
Mmmm.
373
00:40:41,358 --> 00:40:43,734
No, mierda.
374
00:40:43,735 --> 00:40:45,653
Eh... eh...
375
00:40:45,654 --> 00:40:49,115
Está bien. [gruñe, respira pesadamente] Está bien.
376
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Llévala al inflable.
Voy a regresar por donde vinimos.
377
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- No, no.
- Sí. Sí, sí, sí.
378
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Elemento de sorpresa. el no lo sabe
estamos aquí. Él me seguirá.
379
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
Él... y él no podrá conseguirlo.
ese quad hasta la playa.
380
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Sí, pero Zoë, Zoë. ¿Qué...?
381
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
¿Qué pasa si no puedo llegar a su barco?
382
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
Bueno, esa no es una opción.
Puedes hacerlo.
383
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
Me recoges donde pendejo frailecillo
Nos dejó, ¿de acuerdo?
384
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Te va a encantar esto.
- Este plan es una puta mierda.
385
00:41:13,765 --> 00:41:14,849
Lo siento.
386
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
No puedo saltar y te matarán.
387
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
Es todo lo que tenemos.
388
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con Downey?
389
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sara...
390
00:41:40,083 --> 00:41:41,460
Mmm.
391
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Bueno. Sólo quédate a mi lado, ¿vale?
Sólo quédate a mi lado.
392
00:41:56,433 --> 00:41:58,435
Oh.
393
00:42:19,206 --> 00:42:22,042
Bueno. Bueno.
394
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- Ahora tenemos que ser muy valientes. ¿Bueno?
- Bueno. Voy a tratar de.
395
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Está bien. Vamos. Vamos. Vamos.
396
00:42:45,816 --> 00:42:48,068
- ¿Bueno?
- Sí.
397
00:42:49,069 --> 00:42:51,863
Quizás haya un camino.
398
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
Déjame mirar. Quédate aquí. Espera aquí.
399
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
Oh, Dios.
400
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Mierda.
401
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, vamos a tener que saltar.
402
00:43:36,950 --> 00:43:40,161
Dinah, no creo que pueda hacer esto.
No creo que pueda hacer esto.
403
00:43:40,162 --> 00:43:41,830
Yo puedo...
404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
¿Qué? ¿Tienes miedo?
405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Sí.
406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Quizás haya otro camino hacia abajo.
407
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
¡Oh!
408
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
Bueno.
409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Tres.
410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Dos.
411
00:44:28,126 --> 00:44:29,961
Uno.
412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
Bueno. Dina, bájate.
413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? Bueno.
- Sí.
414
00:45:12,504 --> 00:45:14,088
Bueno.
415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Agárrate fuerte.
416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
¡Zoë!
417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
¡Estamos aquí! ¡Vamos!
418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
¡Mierda!
419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Maldito inglés.
420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Zoe.
421
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Eh.
422
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Oh, Dinah, no mires. No mires.
Dina, no mires.
423
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Bájate, Dina. ¡Bajar! ¡Bajar!