1 00:00:01,000 --> 00:00:04,760 El siguiente programa contiene escenas angustiosas. 2 00:00:10,640 --> 00:00:12,600 Mozart, tu padre ha muerto. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,757 Pensé que podría ayudar tener la noticia entregada 4 00:00:16,840 --> 00:00:18,557 por una cara amiga. 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,557 ¿Es eso lo que eres? 6 00:00:20,640 --> 00:00:24,557 Allí, en ese demoníaco figura en el escenario, era su propio padre, 7 00:00:24,640 --> 00:00:28,477 y en ese pobre, miserable mujeriego, el propio Mozart. 8 00:00:28,560 --> 00:00:31,797 Y supe dónde, en el tiempo, Yo colocaría la hoja final. 9 00:00:31,880 --> 00:00:32,917 ¿Cuánto tiempo tengo? 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,320 No me demoraría. 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,840 El estado de ánimo está cambiando. Eres un hombre fuera de tiempo. 12 00:00:40,280 --> 00:00:44,917 Lo estoy disfrutando. Lo encontré bastante... melodioso. 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,597 Yo diría todo es bastante delgado hasta ahora. 14 00:00:47,680 --> 00:00:50,077 Te estás distrayendo. Tienes que concentrarte en la música. 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,437 tu me hiciste darme cuenta de todo lo que sé sobre ti 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,237 he tenido que aprender a través de tus personajes. 17 00:00:54,320 --> 00:00:55,597 Y me preguntaba si tú... 18 00:00:55,680 --> 00:00:57,277 Si alguna vez pudieras abrirte a mí. 19 00:00:57,360 --> 00:01:00,477 No puedes quedarte conmigo. No está bien aquí. 20 00:01:00,560 --> 00:01:03,477 siempre hay un ajuste de cuentas. 21 00:01:03,560 --> 00:01:06,237 Me dijiste que hiciera esto. Esto no puede volver a suceder. 22 00:01:06,320 --> 00:01:07,797 Esta fue tu idea, Mozart. 23 00:01:07,880 --> 00:01:10,880 Estaba débil, roto, y solo. 24 00:01:11,920 --> 00:01:15,560 Entonces, vamos a la oscuridad. 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,880 ♪RÉQUIEM♪ 26 00:01:42,480 --> 00:01:43,560 Señora Mozart. 27 00:01:45,640 --> 00:01:46,880 ¿Sí? 28 00:01:48,160 --> 00:01:51,240 Oh, gracias a Dios. Mi nombre es Alejandro Pushkin. 29 00:01:52,240 --> 00:01:53,997 Te he estado buscando. 30 00:01:54,080 --> 00:01:56,877 Yo, eh... He preguntado por todos lados. 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,117 Cafés, bares, salas de conciertos. Y luego, finalmente, 32 00:01:59,200 --> 00:02:00,357 Probé en la oficina de correos. 33 00:02:00,440 --> 00:02:03,677 No sé por qué no comencé Ahí, pero aquí estamos. 34 00:02:03,760 --> 00:02:05,840 ¿Qué es lo que quieres? ¿Señor Pushkin? 35 00:02:07,200 --> 00:02:09,517 ¿Qué es lo que quiero? Sí. 36 00:02:09,600 --> 00:02:12,080 Bueno... 37 00:02:14,080 --> 00:02:18,146 Eh, soy escritor. Quizás hayas oído hablar de mí. 38 00:02:19,600 --> 00:02:20,637 Uh, o puede que no. 39 00:02:20,720 --> 00:02:25,357 De todos modos, estoy escribiendo una obra de teatro. O más bien, espero escribir una obra de teatro. 40 00:02:25,440 --> 00:02:28,157 ¿Vas a ir a casa de todos? casas para contarles individualmente? 41 00:02:29,720 --> 00:02:32,757 No, no, vine a buscarte. 42 00:02:32,840 --> 00:02:34,837 porque tengo esperanza escribir sobre tu marido. 43 00:02:34,920 --> 00:02:37,197 Oh. ¿Cuál? 44 00:02:37,280 --> 00:02:38,760 Creo que sabes cuál. 45 00:02:40,400 --> 00:02:42,037 ¿Y qué esperas? escribir sobre él? 46 00:02:42,120 --> 00:02:44,197 Bueno, yo... 47 00:02:44,280 --> 00:02:46,357 Quiero escribir sobre su muerte. 48 00:02:46,440 --> 00:02:48,557 Murió de fiebre. 49 00:02:48,640 --> 00:02:52,437 La gente piensa que su música debería ha sido una especie de escudo, 50 00:02:52,520 --> 00:02:55,057 pero él era de carne y hueso, como el resto de nosotros. 51 00:02:56,880 --> 00:02:58,397 Se enfermó. 52 00:02:58,480 --> 00:02:59,480 Mmm. 53 00:03:01,800 --> 00:03:03,837 Escuché algo diferente. 54 00:03:03,920 --> 00:03:05,277 ¿Y qué escuchaste? 55 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 Escuché que fue un asesinato. 56 00:03:08,560 --> 00:03:10,877 -¿Escuchaste eso? -Sí. 57 00:03:10,960 --> 00:03:12,357 ¿De quién? 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,880 El viejo Hofkapellmeister, Salieri. 59 00:03:16,160 --> 00:03:19,960 Terminó en un manicomio. Perdió la cabeza. ¿Sabías eso? 60 00:03:21,080 --> 00:03:22,037 Hice. 61 00:03:22,120 --> 00:03:24,157 Y probablemente escuchaste murió el año pasado? 62 00:03:24,240 --> 00:03:25,197 Sí. 63 00:03:25,280 --> 00:03:29,037 y dicen Estaba despotricando y delirando. 64 00:03:29,120 --> 00:03:31,520 Gritando como un bebe hacia el final. 65 00:03:32,920 --> 00:03:35,757 Y dicen que en las semanas previas a él murió era casi incomprensible, 66 00:03:35,840 --> 00:03:37,477 Mayormente tonterías. Mmmm. 67 00:03:37,560 --> 00:03:39,640 Excepto por una cosa. 68 00:03:40,520 --> 00:03:42,120 Una cosa seguía diciendo. 69 00:03:44,240 --> 00:03:45,320 les dijo 70 00:03:46,360 --> 00:03:49,160 que era el quien mató a su marido. 71 00:03:51,880 --> 00:03:53,708 Al parecer, dicen, confesó. 72 00:03:56,080 --> 00:03:59,757 Y aparentemente te lo confesó. 73 00:03:59,840 --> 00:04:01,320 ¿Qué opinas de eso? 74 00:04:06,480 --> 00:04:07,837 Porque puedo decirte lo que pienso. 75 00:04:07,920 --> 00:04:11,397 Creo que eso haría una historia bastante buena. 76 00:04:54,600 --> 00:04:58,757 ♪ Ahhhhhhhhh ahhhh 77 00:04:58,840 --> 00:05:00,840 ♪ Ahhhhhhhh ♪ 78 00:05:12,760 --> 00:05:16,157 "Declaro, simplemente como un hecho, que yo, el 5 de diciembre" 79 00:05:16,240 --> 00:05:18,557 "en el año 1791", 80 00:05:18,640 --> 00:05:22,237 "Mató a Wolfgang Amadeus Mozart". 81 00:05:22,320 --> 00:05:23,597 Bueno, eh... 82 00:05:23,680 --> 00:05:26,077 ¿Qué voy a recoger? ¿De todo esto, Antonio? 83 00:05:26,160 --> 00:05:27,957 Aún no lo crees. 84 00:05:28,040 --> 00:05:30,517 Pues le falta algo. ¿Qué? 85 00:05:30,600 --> 00:05:32,520 Especificidad. Oh. 86 00:05:33,840 --> 00:05:35,637 ¿Cómo lo hiciste? 87 00:05:35,720 --> 00:05:37,677 ¿Veneno? ¿Estrangulación? 88 00:05:37,760 --> 00:05:39,037 Deseas detalles. 89 00:05:39,120 --> 00:05:40,517 Bueno ya me has dado detalles 90 00:05:40,600 --> 00:05:42,597 de todos los demás malditos aspectos de tu vida hasta ahora. 91 00:05:42,680 --> 00:05:44,317 Me disculpo. 92 00:05:44,400 --> 00:05:46,277 Pensé que había estado proporcionando contexto. 93 00:05:46,360 --> 00:05:48,597 Bueno, entonces vayamos a ello. 94 00:05:48,680 --> 00:05:50,000 Tu confesión. 95 00:05:51,360 --> 00:05:54,928 Quieres que le haga saber al mundo que mataste a mi marido? 96 00:05:55,480 --> 00:05:56,800 Necesito saber cómo. 97 00:05:58,000 --> 00:05:59,677 Y necesito que me convenzan. 98 00:05:59,760 --> 00:06:02,680 ♪RÉQUIEM♪ 99 00:06:37,320 --> 00:06:38,930 ¿Adónde vas? 100 00:06:42,120 --> 00:06:45,397 Solía ​​estar más seguro de tus indiscreciones. 101 00:06:45,480 --> 00:06:49,837 ¿Son sus deseos carnales? que le da de comer esta noche? 102 00:06:49,920 --> 00:06:52,960 Me estabas infligiendo heridas, pero pudieron sobrevivir. 103 00:06:54,200 --> 00:06:57,837 Pero este espectro caminando por mi casa, 104 00:06:57,920 --> 00:06:59,720 ¿Qué voy a hacer con esto? 105 00:07:00,960 --> 00:07:04,997 Lo he sabido, Antonio. 106 00:07:05,080 --> 00:07:07,000 Lo he sabido todo. 107 00:07:08,200 --> 00:07:12,157 Y cada vez que te he mirado, He visto a un hombre falible y arruinado, 108 00:07:12,240 --> 00:07:13,960 y eso me ha traído tristeza. 109 00:07:14,880 --> 00:07:16,680 Ahora no veo ningún hombre en absoluto. 110 00:07:17,480 --> 00:07:20,000 Los pecados de la carne son al menos humanos. 111 00:07:21,520 --> 00:07:24,560 Pero que pecados buscas cuando salgas sigilosamente de aquí? 112 00:07:26,560 --> 00:07:28,517 Cerraré la puerta de nuestra habitación esta noche 113 00:07:28,600 --> 00:07:31,283 y espero que no pienses para buscarme cuando regreses. 114 00:07:36,880 --> 00:07:39,597 Una fiebre estaba cortando a través de Viena, 115 00:07:39,680 --> 00:07:42,837 matando a los que no tenían la fuerza para luchar contra ello. 116 00:07:42,920 --> 00:07:44,757 Y así, noche tras noche, 117 00:07:44,840 --> 00:07:48,000 regresé y lo debilitó aún más. 118 00:07:49,600 --> 00:07:51,637 Su espíritu.. 119 00:07:51,720 --> 00:07:53,120 su cuerpo... 120 00:07:54,280 --> 00:07:56,200 y su mente... 121 00:08:06,880 --> 00:08:11,400 ♪KYRIE♪ 122 00:08:53,391 --> 00:08:58,797 Había estado jugando este pequeño juego 123 00:08:58,880 --> 00:09:01,160 inspirado en Don Giovanni. 124 00:09:02,920 --> 00:09:07,240 Me paré fuera de su ventana todas las noches durante una semana. 125 00:09:09,200 --> 00:09:13,951 El hombre enmascarado, ven a arrastrarlo al infierno. 126 00:09:18,000 --> 00:09:19,440 Es realmente notable. 127 00:09:22,320 --> 00:09:25,037 ¡Qué frágil es la mente! 128 00:09:25,120 --> 00:09:27,840 Qué rápido se deshace. 129 00:09:30,160 --> 00:09:32,360 Sí, ese era él. 130 00:09:33,480 --> 00:09:34,840 Desenredado. 131 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Inseguro. 132 00:09:39,680 --> 00:09:41,120 Y solo. 133 00:09:46,880 --> 00:09:48,037 Mozart. 134 00:09:51,480 --> 00:09:53,117 ¿Puedo entrar? 135 00:09:53,200 --> 00:09:54,320 Por favor. 136 00:09:59,720 --> 00:10:01,660 Lamento llamarte tan tarde. Yo... 137 00:10:02,760 --> 00:10:04,080 Bueno, he estado preocupado. 138 00:10:06,520 --> 00:10:09,077 ¿Tienes una nueva comisión? 139 00:10:09,160 --> 00:10:12,677 ¿Hablaste con los masones? ¿Sobre La Flauta Mágica? 140 00:10:12,760 --> 00:10:14,357 Ah. Hice. 141 00:10:14,440 --> 00:10:17,157 Um, tengo miedo Se lo han tomado bastante mal. 142 00:10:17,240 --> 00:10:20,277 Los símbolos estaban destinados como homenaje. 143 00:10:20,360 --> 00:10:22,917 Lo sé. Eso se lo expliqué. 144 00:10:23,000 --> 00:10:25,597 Debo admitir que me sorprendió por la fuerza de sus sentimientos 145 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 sobre el asunto. 146 00:10:27,520 --> 00:10:29,960 Pero no te preocupes. Se calmarán con el tiempo. 147 00:10:30,880 --> 00:10:33,197 No estoy seguro de tener eso. 148 00:10:33,280 --> 00:10:35,320 No tiene buen aspecto, maestro. 149 00:10:38,120 --> 00:10:40,037 No he estado durmiendo. 150 00:10:40,120 --> 00:10:41,677 Lo intento pero no puedo. 151 00:10:41,760 --> 00:10:42,840 ¿Por qué no? 152 00:10:46,000 --> 00:10:47,840 ¿Crees en el infierno, Antonio? 153 00:10:49,280 --> 00:10:50,360 Sí. 154 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 ¿Tú? 155 00:10:57,600 --> 00:10:58,640 Recuerdo... 156 00:11:00,760 --> 00:11:03,160 ...cuando estaba en Londres cuando era niño. 157 00:11:04,920 --> 00:11:07,800 Mi padre enfermó. 158 00:11:08,760 --> 00:11:10,360 Postrado en cama durante algunas semanas. 159 00:11:11,280 --> 00:11:15,480 Hubo una noche donde su fiebre era particularmente fuerte. 160 00:11:16,280 --> 00:11:18,997 pude escuchar algo en la calle afuera, 161 00:11:19,080 --> 00:11:20,878 Una especie de canto. 162 00:11:26,080 --> 00:11:30,237 Pensé que tal vez eran los ángeles, ven a llevártelo. 163 00:11:30,320 --> 00:11:33,280 De si no los ángeles, luego algo peor. 164 00:11:34,320 --> 00:11:38,732 Esa es la primera vez Recuerdo haber tenido este sentimiento. 165 00:11:39,880 --> 00:11:41,320 Como me estaban mostrando... 166 00:11:45,800 --> 00:11:46,880 ¿Muerte? 167 00:11:48,480 --> 00:11:50,800 Puedo sentir que el final está cerca, Antonio. 168 00:11:53,680 --> 00:11:55,200 Estoy escribiendo un réquiem. 169 00:11:58,440 --> 00:12:01,415 Sólo necesitas comer, Mozart. 170 00:12:01,720 --> 00:12:04,597 Nutrete con algo que no sea vino. 171 00:12:04,680 --> 00:12:06,477 Te traeré algo de comida. 172 00:12:06,560 --> 00:12:07,760 Volveré pronto. 173 00:12:12,560 --> 00:12:14,040 Tu vaso es débil. 174 00:12:15,680 --> 00:12:17,480 Se acerca el silencio. 175 00:12:20,080 --> 00:12:22,880 A ver si puedes hablar sin lengua. 176 00:12:25,960 --> 00:12:27,477 Puedo detenerlo. 177 00:12:27,560 --> 00:12:29,880 Puedo, puedo detenerlo. Déjame. 178 00:12:31,240 --> 00:12:33,677 Renuncia a tu terquedad. 179 00:12:33,760 --> 00:12:35,240 Dios, solo... 180 00:12:36,520 --> 00:12:37,880 ...dame una señal. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,833 Terminaré con todo. 182 00:12:43,000 --> 00:12:44,040 Está bien. 183 00:12:52,680 --> 00:12:54,240 ¿Es esto lo que quieres? 184 00:13:01,000 --> 00:13:02,320 Por favor cede. 185 00:13:03,400 --> 00:13:04,833 Por favor. 186 00:13:07,080 --> 00:13:09,160 Habla a través de mí una vez más. 187 00:13:11,120 --> 00:13:12,833 Déjame parar. 188 00:13:14,200 --> 00:13:15,880 Déjame parar. 189 00:13:19,400 --> 00:13:20,833 Déjame parar. 190 00:13:22,000 --> 00:13:24,680 ♪ DIES IRAE ♪ 191 00:13:35,480 --> 00:13:36,833 Hola? 192 00:13:53,200 --> 00:13:55,680 Por favor, por favor. 193 00:14:01,000 --> 00:14:02,640 ♪ DIES IRAE ♪ 194 00:14:10,720 --> 00:14:12,560 Padre, por favor. 195 00:15:02,880 --> 00:15:06,098 ¿Y qué quieres de mí? 196 00:15:07,000 --> 00:15:09,757 Quiero saber. 197 00:15:09,840 --> 00:15:12,397 la verdad, si realmente hubo una confesión. 198 00:15:12,480 --> 00:15:14,557 Si tengo que escribirlo, um... 199 00:15:14,640 --> 00:15:16,797 condenar a un hombre, incluso a un hombre muerto, 200 00:15:16,880 --> 00:15:20,197 quiero saber que el fue culpable del crimen que le atribuyo. 201 00:15:22,160 --> 00:15:24,877 No quiero que me demanden. 202 00:15:24,960 --> 00:15:26,040 Gracias. 203 00:15:32,320 --> 00:15:35,797 ¿El Kapellmeister habló contigo? sobre la muerte de su marido? 204 00:15:35,880 --> 00:15:36,880 No. 205 00:15:39,560 --> 00:15:42,557 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 206 00:15:42,640 --> 00:15:43,757 ¿Salieri? Mmm. 207 00:15:43,840 --> 00:15:47,197 Uh, fue después de que mi marido pasando. 208 00:15:47,280 --> 00:15:50,000 él dirigió un concierto en su memoria. 209 00:15:55,280 --> 00:15:57,117 ¿Qué son éstos? 210 00:15:57,200 --> 00:15:58,277 Oh, cartas viejas. 211 00:15:58,360 --> 00:16:00,117 ¿De Amadeo? ¿Podría...? 212 00:16:00,200 --> 00:16:01,320 No. 213 00:16:05,640 --> 00:16:07,120 Es un apartamento muy bonito. 214 00:16:10,080 --> 00:16:12,557 ¿Y vives solo? No. 215 00:16:12,640 --> 00:16:15,880 No, vivo con mis hermanas. Sophie y Aloysia. 216 00:16:17,040 --> 00:16:18,957 Es una vida cómoda. 217 00:16:19,040 --> 00:16:20,040 Lo parece. 218 00:16:22,960 --> 00:16:27,440 Pero su marido nunca ganó mucho cuando estaba vivo. 219 00:16:28,440 --> 00:16:30,477 Por un tiempo casi hizo tanto como gastó, 220 00:16:30,560 --> 00:16:32,477 Pero luego se secó. 221 00:16:32,560 --> 00:16:34,837 Don Juan, Las bodas de Fígaro, 222 00:16:34,920 --> 00:16:35,957 La Flauta Mágica. 223 00:16:36,040 --> 00:16:38,772 ¿Cómo hace el hombre que escribe? ¿Todo eso termina sin un centavo? 224 00:16:42,760 --> 00:16:43,840 ¿Sabotaje? 225 00:16:45,680 --> 00:16:47,717 ¿Qué otra razón podría haber? 226 00:16:49,920 --> 00:16:51,280 Wolfgang, ¿dónde estás? 227 00:16:53,400 --> 00:16:57,717 ¿Te sientes mejor? ¿Recibiste la cesta que te envié? 228 00:16:57,800 --> 00:16:58,920 ¿La canasta? 229 00:17:01,200 --> 00:17:04,197 ¿Cesta? Pan, huevos y leche. 230 00:17:04,280 --> 00:17:06,677 Lo dejé afuera de la puerta. No lo entendiste. 231 00:17:06,760 --> 00:17:08,557 He estado un poco distraído. 232 00:17:11,600 --> 00:17:14,357 Hola, señora... Cavalieri. 233 00:17:14,440 --> 00:17:16,717 Sí, Katerina. ¿Recuerdas a Katerina? 234 00:17:16,800 --> 00:17:19,517 queria traerla volver a ver al gran maestro. 235 00:17:19,600 --> 00:17:21,077 Mmm. 236 00:17:21,160 --> 00:17:23,360 De hecho, vamos a ver tu ópera. 237 00:17:24,640 --> 00:17:26,357 -¿Mi ópera? -La Flauta Mágica. 238 00:17:26,440 --> 00:17:28,197 Katerina aún no lo ha visto ¿tienes? 239 00:17:28,280 --> 00:17:30,717 Eh, no. Yo... He oído cosas maravillosas. 240 00:17:30,800 --> 00:17:31,997 Oh, es realmente maravilloso. 241 00:17:32,080 --> 00:17:34,077 Pensé que los masones estaban cerrando abajo. 242 00:17:34,160 --> 00:17:35,317 Ah, no, no, al contrario. 243 00:17:35,400 --> 00:17:36,917 Una vez que vieron que lucrativo fue, 244 00:17:37,000 --> 00:17:39,957 encontraron un lugar en sus corazones para dejarlo jugar. 245 00:17:40,040 --> 00:17:41,157 ¿Por qué nadie me lo dijo? 246 00:17:41,240 --> 00:17:43,197 En realidad, deberías... ¿Dónde está tu abrigo? 247 00:17:43,280 --> 00:17:45,171 Deberías venir con nosotros. 248 00:17:45,400 --> 00:17:46,477 No, no puedo. 249 00:17:46,560 --> 00:17:47,797 Vamos, vamos. 250 00:17:47,880 --> 00:17:49,837 Tres viejos amigos y colegas compartiendo la alegría 251 00:17:49,920 --> 00:17:51,637 de tu música juntos. 252 00:17:51,720 --> 00:17:53,611 ¿Cuándo tendremos otra oportunidad? 253 00:19:34,160 --> 00:19:35,600 Los violonchelos llegaron tarde. 254 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 Quiero irme de este lugar, Antonio. 255 00:21:55,000 --> 00:21:56,120 Quiero irme. 256 00:22:34,960 --> 00:22:37,277 No, maestro. No, no. 257 00:22:37,360 --> 00:22:39,957 No puedes dormir, todavía no. 258 00:22:40,040 --> 00:22:41,880 El trabajo debe estar terminado. 259 00:22:51,320 --> 00:22:54,757 Disminuye al hombre, disminuye a Dios. 260 00:23:10,680 --> 00:23:12,833 Ahí estás. 261 00:23:15,160 --> 00:23:17,957 Me llevaste allí para que la gente pudiera ver en lo que me he convertido. 262 00:23:18,040 --> 00:23:19,157 te llevé allí 263 00:23:19,240 --> 00:23:22,147 porque pensé puede que te levante el ánimo 264 00:23:22,440 --> 00:23:23,840 para ver tu gran éxito. 265 00:23:28,040 --> 00:23:29,160 ¿Puedo? 266 00:23:39,680 --> 00:23:41,000 Querido Dios. 267 00:23:45,120 --> 00:23:47,480 Siempre me lo he preguntado. 268 00:23:48,480 --> 00:23:49,680 Con Fígaro, 269 00:23:51,560 --> 00:23:52,833 Don Juan, 270 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 los masones, 271 00:23:59,400 --> 00:24:01,660 Siempre se siente como si algunos... 272 00:24:02,560 --> 00:24:05,320 ...mano invisible me estaba llevando hacia las rocas. 273 00:24:10,200 --> 00:24:11,760 ¿Te ofendí tanto? 274 00:24:14,440 --> 00:24:17,610 ¿Te ofendió tanto la música? 275 00:24:20,640 --> 00:24:22,160 Sí, me ofendiste. 276 00:24:23,600 --> 00:24:24,833 Eres obsceno. 277 00:24:25,720 --> 00:24:28,600 Tu naturaleza es... obscena. 278 00:24:30,560 --> 00:24:31,880 Pero tu música... 279 00:24:34,240 --> 00:24:35,320 No. 280 00:24:37,840 --> 00:24:41,357 Y para que venga de tal criatura. 281 00:24:41,440 --> 00:24:43,680 ¿Cómo no podría tomarlo? como un insulto? 282 00:24:44,960 --> 00:24:47,400 como no pude ver ¿La provocación en eso? 283 00:24:48,880 --> 00:24:51,917 Y todo este tiempo simplemente viene a ti. 284 00:24:52,000 --> 00:24:54,237 Simplemente viene a ti simplemente fluye de ti 285 00:24:54,320 --> 00:24:56,357 como un... como un arroyo corriendo por una montaña, 286 00:24:56,440 --> 00:24:59,437 y no das nada a cambio, no haces ningún sacrificio. 287 00:24:59,520 --> 00:25:01,037 ¿Sin sacrificio? 288 00:25:03,800 --> 00:25:05,680 Mírame, Antonio. 289 00:25:07,200 --> 00:25:08,280 ¿Recuerdas? 290 00:25:09,280 --> 00:25:10,960 cuando nos sentamos en ese escenario 291 00:25:12,480 --> 00:25:13,880 y me preguntaste 292 00:25:14,920 --> 00:25:16,677 ¿Si creo que la música viene de Dios? 293 00:25:16,760 --> 00:25:19,277 Sí, y dijiste cuando escribes. no es para capturar 294 00:25:19,360 --> 00:25:21,837 Las voces de los ángeles, son solo instrucciones. 295 00:25:21,920 --> 00:25:24,560 Para un oboe o algo así, sí. 296 00:25:26,000 --> 00:25:27,040 Pero tenías razón. 297 00:25:29,200 --> 00:25:30,240 Lo sabía. 298 00:25:32,440 --> 00:25:33,560 Que esta cosa... 299 00:25:36,120 --> 00:25:37,440 ...es más grande que nosotros. 300 00:25:38,680 --> 00:25:40,000 Es inimaginable. 301 00:25:43,000 --> 00:25:44,597 Lo supe entonces, pero tenía miedo. 302 00:25:44,680 --> 00:25:46,197 ¿Asustado? ¿Por qué? ¿Por qué estabas asustado? 303 00:25:46,280 --> 00:25:47,917 Porque no lo entiendo. 304 00:25:48,000 --> 00:25:50,597 Debes entenderlo. Usted debe. Debes saber cómo lo haces. 305 00:25:50,680 --> 00:25:53,902 Necesito saberlo. Ojalá pudiera decírtelo. 306 00:25:54,320 --> 00:25:57,237 -Aunque sólo sea para desahogarme. -¿Descargarte? 307 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Sí, de la música. 308 00:26:00,040 --> 00:26:01,240 Por un poco de paz. 309 00:26:03,440 --> 00:26:05,237 Nunca se detiene. Ay dios mío. 310 00:26:05,320 --> 00:26:07,197 Si pudieras oírte a ti mismo. Eres insoportable. 311 00:26:07,280 --> 00:26:10,147 estoy sorprendido No puedes oírlo en esta habitación. 312 00:26:10,880 --> 00:26:12,677 estoy sorprendido las paredes no tiemblan con él. 313 00:26:12,760 --> 00:26:14,757 Quiero escucharlo. 314 00:26:14,840 --> 00:26:17,077 Por un momento, un minuto, un segundo. 315 00:26:17,160 --> 00:26:18,997 yo haria cualquier cosa para tener tu regalo. 316 00:26:19,080 --> 00:26:21,760 No querrías esto. No sabes lo que se siente. 317 00:26:22,560 --> 00:26:24,077 No sabrías qué hacer con él. 318 00:26:24,160 --> 00:26:25,917 ¿No sabría qué hacer con él? 319 00:26:26,000 --> 00:26:27,477 Me acechas como si fuera una presa 320 00:26:27,560 --> 00:26:31,077 pero ¿qué harías con esta cosa? que tanto codicias? 321 00:26:31,160 --> 00:26:32,757 Te mataría, 322 00:26:32,840 --> 00:26:35,077 como si me estuviera matando. 323 00:26:35,160 --> 00:26:38,197 ¿Qué harías con el silencio? ¿He sufrido? 324 00:26:38,280 --> 00:26:41,122 Te volvería loco. 325 00:26:44,520 --> 00:26:46,997 No podía dejar de pensar en ti. 326 00:26:47,080 --> 00:26:50,920 no podía dejar de pensar sobre ti escribiendo tu réquiem. 327 00:26:52,080 --> 00:26:54,037 Y entonces me arrodillé 328 00:26:54,120 --> 00:26:56,597 y le recé a un dios No había hablado con él en años. 329 00:26:56,680 --> 00:26:59,037 para hablar a través de mí una última vez. 330 00:26:59,120 --> 00:27:00,797 Y si lo hiciera, a cambio le ofrecería 331 00:27:00,880 --> 00:27:04,357 Mi propio réquiem por mi propia muerte. 332 00:27:04,440 --> 00:27:06,597 Primero, le ofrecí mi amor. 333 00:27:06,680 --> 00:27:08,437 Entonces le ofrecí mi odio. 334 00:27:08,520 --> 00:27:11,197 Y luego, finalmente, Le ofrecí toda mi vida. 335 00:27:11,280 --> 00:27:13,268 ¿Y sabes lo que escuché? 336 00:27:15,600 --> 00:27:16,680 No escuché nada. 337 00:27:19,160 --> 00:27:20,927 No he oído nada. 338 00:27:23,480 --> 00:27:24,560 Oh, Dios. 339 00:27:27,400 --> 00:27:28,833 Oh, Dios. 340 00:27:31,800 --> 00:27:32,840 Ven aquí. 341 00:27:36,080 --> 00:27:37,320 Ven aquí, Antonio. 342 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Venir. 343 00:27:49,320 --> 00:27:50,320 Venir. 344 00:28:00,880 --> 00:28:02,360 Toma mi mano. 345 00:28:04,520 --> 00:28:05,680 Cierra los ojos. 346 00:28:09,320 --> 00:28:10,400 Introito. 347 00:28:11,680 --> 00:28:12,760 Do menor. 348 00:28:14,280 --> 00:28:17,659 Requiem aeternam dona eis, Domine. 349 00:28:18,560 --> 00:28:19,720 Empiece por lo bajo. 350 00:28:22,800 --> 00:28:25,561 Concédeles el descanso eterno, oh Señor. 351 00:29:19,880 --> 00:29:21,360 Tu réquiem, maestro. 352 00:29:24,280 --> 00:29:26,600 Ofrece eso a Dios y mira lo que dice. 353 00:29:28,200 --> 00:29:30,600 Necesitas un médico, Mozart. 354 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 Es demasiado tarde. 355 00:29:37,120 --> 00:29:38,280 ¿Qué hice? 356 00:29:43,200 --> 00:29:45,367 ¿Por qué no me dejaste parar? 357 00:29:46,280 --> 00:29:48,080 No nos escucha, Antonio. 358 00:30:21,320 --> 00:30:24,437 Por un momento, Yo era el único hombre en la tierra 359 00:30:24,520 --> 00:30:26,957 quien sabia... 360 00:30:27,040 --> 00:30:32,477 ¿Quién iba a saber que habíamos perdido a los mejores? compositor que alguna vez haya existido. 361 00:30:32,560 --> 00:30:35,957 La lengua de Dios cortada de su boca. 362 00:30:36,040 --> 00:30:39,440 y solo celoso salieri allí para llorarlo. 363 00:31:17,960 --> 00:31:20,597 mi confesion afirma asesinato. 364 00:31:20,680 --> 00:31:24,557 Y es bastante cierto. Soy responsable de su muerte. 365 00:31:24,640 --> 00:31:27,397 sin mi habría vivido más. 366 00:31:27,480 --> 00:31:30,400 Pero lo amaba. Escribimos juntos. 367 00:31:31,200 --> 00:31:33,477 Querías los detalles. 368 00:31:33,560 --> 00:31:35,760 Querías los detalles. 369 00:31:37,760 --> 00:31:39,080 Bueno, ahí están. 370 00:31:40,680 --> 00:31:42,037 El resto ya lo sabes. 371 00:31:44,360 --> 00:31:46,400 ♪ LACRYMOSA ♪ 372 00:32:00,840 --> 00:32:01,920 ¿Wolfgang? 373 00:32:03,600 --> 00:32:06,917 ¿Wolfgang? ¡Wolfgang! 374 00:32:07,000 --> 00:32:10,040 ¿Wolfgang? 375 00:32:11,280 --> 00:32:12,717 ¡Wolfgang! 376 00:32:12,800 --> 00:32:14,120 ♪RÉQUIEM♪ continúa 377 00:32:40,400 --> 00:32:42,040 ♪RÉQUIEM♪ continúa 378 00:33:10,120 --> 00:33:13,600 ♪RÉQUIEM♪ continúa 379 00:33:28,720 --> 00:33:30,880 ♪RÉQUIEM♪ continúa 380 00:33:36,400 --> 00:33:39,240 ♪RÉQUIEM♪ continúa 381 00:34:15,520 --> 00:34:16,834 ♪ Amén ♪ 382 00:34:24,000 --> 00:34:27,397 ♪ Amén ♪ 383 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 Bueno, ahí estamos. 384 00:34:41,560 --> 00:34:42,920 ¡Qué historia! 385 00:34:48,160 --> 00:34:49,917 ¿Qué estás haciendo? 386 00:34:50,000 --> 00:34:52,477 Voy a ir a casa, a acostarme. No, no puedes. 387 00:34:52,560 --> 00:34:55,237 Es tarde y estoy viejo. Estoy cansado. 388 00:34:55,320 --> 00:34:59,172 ¿Pero qué pasa con mi confesión? ¿Qué quieres que haga con esto? 389 00:34:59,800 --> 00:35:02,357 Corre por las calles proclamando tus mentiras? 390 00:35:02,440 --> 00:35:05,077 No lo mataste. No compusiste con él. 391 00:35:05,160 --> 00:35:07,077 Y ciertamente no lo amabas. 392 00:35:07,160 --> 00:35:08,637 Te dejaré en paz ahora. 393 00:35:08,720 --> 00:35:09,917 ¿Dejarme en paz? 394 00:35:10,000 --> 00:35:11,920 ¡Todos me han dejado en paz! 395 00:35:13,480 --> 00:35:16,037 ¿Sabes cómo ha sido? verme desaparecer, 396 00:35:16,120 --> 00:35:19,957 para ver mi nombre y mi reputación desvanecerse como ha crecido el de tu marido? 397 00:35:20,040 --> 00:35:21,077 Pero ahí está. 398 00:35:21,160 --> 00:35:23,717 toda esta historia ha sido un intento patético 399 00:35:23,800 --> 00:35:25,357 para atar tu nombre al legado de mi marido. 400 00:35:25,440 --> 00:35:27,280 Estoy pidiendo que me recuerden. 401 00:35:29,320 --> 00:35:30,680 Acabo de recordarlo. 402 00:35:31,960 --> 00:35:34,597 me he sentado a la sombra de tu marido, 403 00:35:34,680 --> 00:35:37,463 Y hace frío y está oscuro. 404 00:35:38,480 --> 00:35:41,280 He vivido lo suficiente verme extinguido. 405 00:35:42,680 --> 00:35:44,157 Olvidado. 406 00:35:44,240 --> 00:35:47,997 Salieri, su vida, su música, 407 00:35:48,080 --> 00:35:49,160 todo se ha ido. 408 00:35:52,080 --> 00:35:53,800 No recordarán tu música. 409 00:35:55,520 --> 00:35:57,237 Si esta confesión sale a la luz, 410 00:35:57,320 --> 00:35:58,757 vivirás, inmortal, 411 00:35:58,840 --> 00:36:01,517 atrapado en una historia tu no controlas, 412 00:36:01,600 --> 00:36:04,040 dicho por la gente a quienes no les importa la verdad. 413 00:36:05,320 --> 00:36:08,197 ¿Es eso realmente? ¿Qué me pides que haga? 414 00:36:08,280 --> 00:36:09,640 Te lo ruego. 415 00:36:16,840 --> 00:36:20,160 Ser olvidado es un regalo. 416 00:36:57,400 --> 00:36:59,837 miré hacia arriba Registros del entierro de Wolfgang. 417 00:36:59,920 --> 00:37:02,757 Su funeral fue un asunto modesto. 418 00:37:02,840 --> 00:37:04,833 Mínimo dolientes. 419 00:37:05,200 --> 00:37:07,557 No fuiste. Era diciembre, señor Pushkin. 420 00:37:07,640 --> 00:37:09,637 Hubo una tormenta. 421 00:37:09,720 --> 00:37:13,317 Más tarde me despedí de Wolfgang. a mi manera. 422 00:37:13,400 --> 00:37:15,717 Algunas personas asistieron al entierro. ¿Sabías eso? 423 00:37:15,800 --> 00:37:17,357 Sí, fueron amigos. 424 00:37:17,440 --> 00:37:18,837 Sí, el señor Sussmayr fue. 425 00:37:18,920 --> 00:37:21,077 ¿Y alguna vez te dijo ¿Quién más estuvo presente? 426 00:37:21,160 --> 00:37:22,240 No. 427 00:37:23,320 --> 00:37:24,797 Bueno, los registros muestran que seis dolientes 428 00:37:24,880 --> 00:37:27,397 presente en el funeral de su marido. 429 00:37:27,480 --> 00:37:28,677 Sussmayr, Von Strack, 430 00:37:28,760 --> 00:37:31,437 tres miembros jóvenes de la Ópera de Viena, 431 00:37:31,520 --> 00:37:34,400 y un tal Antonio Salieri. 432 00:37:37,280 --> 00:37:38,360 ¿No lo sabías? 433 00:37:40,680 --> 00:37:43,677 ¿Qué lo llevó allí? ¿crees? ¿Amar? 434 00:37:43,760 --> 00:37:44,833 ¿Odiar? 435 00:37:46,560 --> 00:37:48,560 ¿Culpa? Dios, no lo sé. 436 00:37:49,720 --> 00:37:51,637 ¿Y qué pasa con el funeral de Salieri? 437 00:37:51,720 --> 00:37:54,797 No fui invitado. No. Bueno, escasamente concurrido, 438 00:37:54,880 --> 00:37:58,197 Yo creo. Al final no hay muchos amigos. 439 00:37:58,280 --> 00:38:00,357 Pero es un asunto mucho más lujoso. 440 00:38:00,440 --> 00:38:03,440 El viejo Hofkapellmeister todavía exige una gran despedida. 441 00:38:05,600 --> 00:38:09,854 Incluso había preparado su propia composición. 442 00:38:10,320 --> 00:38:13,600 Su propio réquiem para ser interpretado. 443 00:38:16,040 --> 00:38:18,640 Tomado del director en el funeral de Salieri. 444 00:38:21,280 --> 00:38:22,760 Jugado solo una vez. 445 00:38:24,240 --> 00:38:25,480 A petición suya. 446 00:38:27,320 --> 00:38:28,360 Échale un vistazo. 447 00:38:35,680 --> 00:38:37,197 ¿Por qué me muestras esto? 448 00:38:37,280 --> 00:38:38,600 Sólo sigue buscando. 449 00:38:43,840 --> 00:38:45,120 ♪RÉQUIEM♪ 450 00:38:46,040 --> 00:38:47,440 ¿Lo ves? 451 00:38:49,040 --> 00:38:50,400 Ambas manos. 452 00:39:05,040 --> 00:39:08,077 Conocías a estos dos hombres Mejor que nadie, Frau Mozart. 453 00:39:10,280 --> 00:39:11,600 ¿Cuál es la verdad? 454 00:39:54,000 --> 00:39:56,400 Puede contar su historia, señor Pushkin. 455 00:39:57,880 --> 00:40:00,157 Cómo Salieri mató a Mozart. 456 00:40:00,240 --> 00:40:01,440 ¿Pero la verdad de esto? 457 00:40:02,680 --> 00:40:03,680 ¿La verdadera verdad? 458 00:40:05,600 --> 00:40:06,920 Eso morirá conmigo. 459 00:40:08,000 --> 00:40:09,800 Espero que tu audiencia lo disfrute. 460 00:40:35,640 --> 00:40:37,040 ha llegado el amanecer 461 00:40:39,080 --> 00:40:41,757 y debo liberarte 462 00:40:41,840 --> 00:40:43,560 y yo. 463 00:40:44,640 --> 00:40:49,717 La violencia de un momento, entonces ya está. 464 00:40:49,800 --> 00:40:51,237 Verás, no puedo aceptar esto. 465 00:40:51,320 --> 00:40:54,317 Yo no viví en esta tierra ser su broma por la eternidad. 466 00:40:54,400 --> 00:40:56,080 Seré recordado. 467 00:40:56,880 --> 00:40:58,837 Si no en la fama, 468 00:40:58,920 --> 00:41:00,440 luego en la infamia. 469 00:41:01,560 --> 00:41:03,200 un momento mas 470 00:41:04,520 --> 00:41:06,560 y mi batalla contra él está ganada. 471 00:41:08,480 --> 00:41:10,600 Después de todo seré inmortal. 472 00:41:12,320 --> 00:41:15,720 Por el resto del tiempo, cada vez que los hombres dicen Mozart con amor, 473 00:41:17,680 --> 00:41:19,920 Dirán Salieri con desprecio. 474 00:41:25,600 --> 00:41:29,805 y ahora voy convertirme yo mismo en un fantasma. 475 00:41:30,440 --> 00:41:31,797 Pero estaré en las sombras 476 00:41:31,880 --> 00:41:34,240 cuando vengas aquí a esta tierra en tus turnos. 477 00:41:36,000 --> 00:41:38,840 Y cuando sientes el terrible mordisco de tus fracasos, 478 00:41:39,840 --> 00:41:43,640 cuando escuchas las burlas de un Dios indiferente, 479 00:41:45,440 --> 00:41:47,360 Te susurraré mi nombre. 480 00:41:49,760 --> 00:41:51,000 Salieri. 481 00:41:52,160 --> 00:41:54,600 El santo patrón de las mediocridades. 482 00:41:56,240 --> 00:41:58,920 y en la profundidad de tu abatimiento 483 00:42:00,280 --> 00:42:01,720 puedes rezarme. 484 00:42:05,080 --> 00:42:06,560 Te perdonaré. 485 00:42:14,040 --> 00:42:15,480 Vi saludo. 486 00:42:21,320 --> 00:42:23,357 ♪RÉQUIEM♪ 487 00:42:23,440 --> 00:42:27,600 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky