1
00:00:08,286 --> 00:00:10,286
כן, אדוני. אני אתן לה את זה עכשיו.

2
00:00:13,446 --> 00:00:16,126
זה יכול לקחת שנה
לפצח את זה מאפס.

3
00:00:23,806 --> 00:00:26,486
משהו בכלל?
עדיין כלום.

4
00:00:28,606 --> 00:00:33,566
זה לא הסוף שלנו. היחיד
ההסבר הוא הגרמנים
שינו את המכונות שלהם.

5
00:00:33,606 --> 00:00:37,406
אם הם שינו את המכונות שלהם,
אולי נוותר ונלך הביתה.

6
00:00:37,446 --> 00:00:39,446
אלוהים יודע, נוכל להשתמש בשינה.

7
00:00:39,486 --> 00:00:44,766
עברו יומיים. בצריף ארבע,
יש לי בנות שמסתובבות
אגודלים מחכים לפענוח.

8
00:00:44,806 --> 00:00:47,486
הם מתחילים להתעצבן מאוד
על הבית.

9
00:00:47,526 --> 00:00:51,326
בוא נחזור למערך נתונים
מהשבוע שעבר. הרץ את זה, תראה מה נקבל.

10
00:00:51,366 --> 00:00:53,446
אז לפחות נוכל לחסל -
רגע!

11
00:00:53,486 --> 00:00:55,486
אני חושב שקיבלתי את זה.

12
00:00:55,526 --> 00:00:57,926
מַה?
הם לא שינו את המכונות.

13
00:00:57,966 --> 00:00:59,966
הם שינו את הקודים.

14
00:01:02,006 --> 00:01:04,886
האם מישהו אחר סופר את האותיות?
בכותרת ההודעה?

15
00:01:04,926 --> 00:01:06,646
למה שמישהו יעשה את זה?

16
00:01:06,686 --> 00:01:08,886
זה שלוש דמויות יותר
ממה שהיה פעם.

17
00:01:08,926 --> 00:01:11,126
אני חושב שהם השתנו
מערכת הקידוד שלהם.

18
00:01:11,166 --> 00:01:14,766
הוצא שלוש דמויות מחוון
של הקוד ולתוך כותרת ההודעה.

19
00:01:14,806 --> 00:01:17,526
לאיזו מטרה?
זה יותר קל למפעילים.

20
00:01:17,566 --> 00:01:20,886
הם השתמשו במערכת
במשך שנתיים וחושב שזה בלתי שביר.

21
00:01:20,926 --> 00:01:22,926
הם נעשים מרושלים.

22
00:01:22,966 --> 00:01:26,046
שלוש הדמויות האלה
זורקים הכל.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,086
אנחנו רק צריכים...

24
00:01:38,686 --> 00:01:40,686
זה אמור לעשות את זה.

25
00:01:40,726 --> 00:01:42,726
זה לא יכול להיות כל כך פשוט.
למה לא?

26
00:01:42,766 --> 00:01:47,086
אתה יכול לבנות את המסובך ביותר
מכונה אבל היא עדיין תנוהל על ידי אנשים.

27
00:01:47,126 --> 00:01:49,126
לאנשים יש קיצורי דרך.
נסה את זה.

28
00:02:13,286 --> 00:02:15,286
מתבהר עכשיו.
כֵּן.

29
00:02:17,046 --> 00:02:19,846
אתה בטוח שלא כדאי
לעבוד בבקתה ארבע?

30
00:02:19,886 --> 00:02:21,886
אה... אני מעדיף מכונות באמת.

31
00:02:21,926 --> 00:02:23,926
אם אי פעם תשנה את דעתך...

32
00:02:23,966 --> 00:02:25,966
כל הכבוד, מיס מרן.

33
00:02:26,006 --> 00:02:28,086
האם תעלה אל הבית
איתי?

34
00:02:28,126 --> 00:02:30,126
תמשיכו, כולם, בבקשה.

35
00:02:33,526 --> 00:02:35,526
איך לעזאזל הבחנת בזה?

36
00:02:35,566 --> 00:02:37,566
אתה תמיד סופר את האותיות?

37
00:02:37,606 --> 00:02:39,886
רק כאשר האפשרויות האחרות
לא עובדים.

38
00:02:39,926 --> 00:02:41,926
אני מתרשם.

39
00:02:41,966 --> 00:02:43,966
אני תמיד מתרשם.

40
00:02:46,086 --> 00:02:48,086
תחזיק מעמד.

41
00:02:50,006 --> 00:02:52,006
אה...

42
00:02:55,206 --> 00:02:57,286
אני לא באמת צריך אותך
בבית.

43
00:02:57,326 --> 00:02:59,326
היו לי חדשות.

44
00:02:59,366 --> 00:03:01,846
הם מפרסמים אותי
למחלקה אחרת.

45
00:03:01,886 --> 00:03:03,886
אֵיפֹה?
אני לא יודע.

46
00:03:03,926 --> 00:03:06,646
עבר פתאום.
אני צריך לעזוב הלילה.

47
00:03:08,206 --> 00:03:10,206
אני מצטער.

48
00:03:10,246 --> 00:03:12,366
לפחות היה לנו את הזמן הזה
ביחד.

49
00:03:12,406 --> 00:03:14,406
זה בסדר.

50
00:03:14,446 --> 00:03:16,446
אני מבין.

51
00:03:21,366 --> 00:03:23,366
ובכן, להתראות, אז, אני מניח.

52
00:03:37,526 --> 00:03:39,526
להתראות.

53
00:04:06,566 --> 00:04:08,566
משטרה, בבקשה.

54
00:04:11,366 --> 00:04:13,766
אני חושש שמשהו נורא
קרה.

55
00:04:27,105 --> 00:04:39,105
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

56
00:05:03,126 --> 00:05:05,126
בוקר, מיס מקברייד.

57
00:05:54,806 --> 00:05:57,086
היא מצפה לך?
אה... כן.

58
00:05:57,126 --> 00:05:59,126
עקוב אחריי, בבקשה.

59
00:06:13,686 --> 00:06:15,686
גָמוּר?
נכון לרגע זה.

60
00:06:15,726 --> 00:06:17,726
יש מישהו אחר שיראה אותך.

61
00:06:27,726 --> 00:06:29,726
שלום, אליס.

62
00:06:29,766 --> 00:06:31,766
אני מקווה שזה בסדר שבאתי.

63
00:06:31,806 --> 00:06:34,126
מעולם לא ענית לאף אחד מהמכתבים שלי.

64
00:06:36,646 --> 00:06:38,646
לְהִתִיַשֵׁב.

65
00:06:38,686 --> 00:06:40,686
תודיע לי כשתסיים.

66
00:06:40,726 --> 00:06:42,726
לא יותר מחצי שעה.

67
00:06:48,726 --> 00:06:50,726
מה שלומך?

68
00:06:50,766 --> 00:06:52,766
אתה בסדר?

69
00:06:52,806 --> 00:06:54,806
האם אתה...

70
00:06:56,526 --> 00:06:59,046
נוח לך?
אתה לא צריך להיות כאן.

71
00:06:59,086 --> 00:07:02,126
למה באת?
כי שמעתי שאתה בצרות.

72
00:07:02,166 --> 00:07:04,166
ובכן, אני מניח שכן.

73
00:07:04,206 --> 00:07:07,486
ורציתי לדעת אם יש
כל מה שאוכל לעשות כדי לעזור.

74
00:07:07,526 --> 00:07:09,526
לא, תודה.

75
00:07:09,566 --> 00:07:11,566
אליס -
אתה באמת צריך ללכת.

76
00:07:14,406 --> 00:07:16,406
תספר לי מה קרה?

77
00:07:16,446 --> 00:07:18,446
האם הוא...

78
00:07:21,366 --> 00:07:23,366
הוא עשה לך משהו?

79
00:07:23,406 --> 00:07:25,406
הוא פגע בך?

80
00:07:27,406 --> 00:07:29,686
לא משנה מה קרה,
אני רק רוצה לעזור.

81
00:07:29,726 --> 00:07:31,726
אין באמת מה לעשות.

82
00:07:40,926 --> 00:07:43,366
מבקרים בחוץ! מבקרים בחוץ!

83
00:07:58,406 --> 00:08:00,406
אני אשיג אותך!

84
00:08:04,206 --> 00:08:06,206
סליחה.

85
00:08:07,446 --> 00:08:09,446
אתה מגן על אליס מרן.

86
00:08:09,486 --> 00:08:11,806
נכון. האם אתם משפחה?

87
00:08:11,846 --> 00:08:13,846
עמית לשעבר.

88
00:08:13,886 --> 00:08:15,966
עָמִית? מאיפה?

89
00:08:18,086 --> 00:08:21,366
נראה שמיס מרן לא רוצה
לדבר גם על דברים.

90
00:08:21,406 --> 00:08:25,446
מה שמשאיר אותי עם מעט מאוד
חומר שניתן לבסס עליו הגנה.

91
00:08:25,486 --> 00:08:28,446
מה קורה
אם היא לא מציעה הגנה?

92
00:08:28,486 --> 00:08:32,566
זה יהיה משפט קצר מאוד.
15 דקות אמורות לעשות את זה, אני מצפה.

93
00:08:32,606 --> 00:08:34,606
ואז מה?

94
00:08:34,646 --> 00:08:36,646
היא תתלו.

95
00:08:36,686 --> 00:08:38,686
זה תיק הון.

96
00:08:38,726 --> 00:08:40,726
הראיות ברורות מאוד.

97
00:08:40,766 --> 00:08:46,646
אם היא רוצה לחיות,
היא חייבת לומר משהו
כדי למתן את הנסיבות.

98
00:08:46,686 --> 00:08:48,686
כל דבר בכלל.

99
00:08:48,726 --> 00:08:51,206
אם אתה באמת חבר שלה,
להגיד לה את זה.

100
00:09:12,286 --> 00:09:14,286
♪ נעל את הנעליים שלך, לוסי

101
00:09:14,326 --> 00:09:16,406
♪ אתה לא יודע
אתה בעיר? ♪

102
00:09:16,446 --> 00:09:18,446
מישהו שיראה אותך בחזית.

103
00:09:18,486 --> 00:09:20,486
זו עדיין לא הפסקת הצהריים שלי.

104
00:09:20,526 --> 00:09:23,406
סיימתם עם אלה?
עוד עשר דקות.

105
00:09:23,446 --> 00:09:25,446
כשתסיים, אתה יכול לצאת החוצה.

106
00:09:25,486 --> 00:09:27,766
כל מי שואל, יצאת לשליחות
בשבילי.

107
00:09:27,806 --> 00:09:29,806
בְּסֵדֶר.

108
00:09:34,726 --> 00:09:39,406
אני לא יכול. אני מצטער.
אם יתפסו אותי לוקח תיקים
ללא עבודה, אאבד את העבודה שלי.

109
00:09:39,446 --> 00:09:41,646
אתה לא צריך להוציא אותם,
אתה?

110
00:09:41,686 --> 00:09:45,846
יכולת להסתכל עליהם. לדקלם אותם
לחזור אלי ולהעתיק אותם מאוחר יותר.

111
00:09:47,126 --> 00:09:49,726
למה אתה רוצה לדעת?
אליס מרן.

112
00:09:49,766 --> 00:09:52,846
אני מניח שמעולם לא פגשת אותה.
היא הייתה בצריף המכונה.

113
00:09:52,886 --> 00:09:54,886
בבלצ'לי?

114
00:09:54,926 --> 00:09:59,486
הלכתי לראות אותה. זה היה מאוד
שיחה מוזרה.

115
00:10:00,526 --> 00:10:02,646
אולי אני מפספס משהו ברור.

116
00:10:02,686 --> 00:10:05,566
אבל אני מקבל את ההרגשה
שהיא מסתירה משהו.

117
00:10:05,606 --> 00:10:07,606
משהו חשוב.

118
00:10:07,646 --> 00:10:10,966
אם אתה כל כך בצרות
שאתה הולך להיתלות,

119
00:10:11,006 --> 00:10:15,286
מה לעזאזל יהיה כל כך חשוב
שעדיין תשמור את זה בסוד?

120
00:10:17,406 --> 00:10:19,406
בבקשה, לוסי.

121
00:10:21,886 --> 00:10:23,886
בְּסֵדֶר.

122
00:10:23,926 --> 00:10:26,206
סְתָם?
סְתָם.

123
00:10:27,606 --> 00:10:29,606
תודה לך.

124
00:10:29,646 --> 00:10:31,646
עדיף שאחזור.

125
00:10:31,686 --> 00:10:33,686
סקוטלנד יארד?

126
00:10:33,726 --> 00:10:35,726
כֹּל הַכָּבוֹד.

127
00:10:56,526 --> 00:10:58,526
בוקר טוב, גבירותיי.

128
00:11:02,566 --> 00:11:07,766
זה קורה כל הזמן. הכי גרוע
הדבר הוא לחשוב עליהם
כלקוחות ולא כאויב.

129
00:11:07,806 --> 00:11:09,806
אני מקבל הרבה מחמאות.

130
00:11:09,846 --> 00:11:12,326
"התרגום שלך מצוין,
פראליין.

131
00:11:12,366 --> 00:11:15,406
זה באמת יעזור לנו
להבטיח את החוזה הזה'.

132
00:11:16,406 --> 00:11:18,886
אני רוצה לומר שזה גם עזר לנו
הכה אותך, חבר.

133
00:11:18,926 --> 00:11:21,366
אני בטוח שחצי מהם היו נאצים.

134
00:11:21,406 --> 00:11:23,886
אבל השכר טוב והצרכים חייבים.

135
00:11:23,926 --> 00:11:26,006
אנחנו חיים בעולם אחר.

136
00:11:26,046 --> 00:11:29,366
גרמני כחברים,
הרוסים כאויבים.

137
00:11:29,406 --> 00:11:32,286
אני מניח שפשוט נצטרך להכין
השלום שלנו איתו.

138
00:11:32,326 --> 00:11:34,326
אני מניח.

139
00:11:34,366 --> 00:11:36,366
אז, שיחה חברתית?

140
00:11:37,686 --> 00:11:39,686
חֶלקִית.

141
00:11:39,726 --> 00:11:41,726
אה, כן.

142
00:11:41,766 --> 00:11:43,766
אכן תהיתי.

143
00:11:45,326 --> 00:11:49,086
יש לנו 300 בנות שעולות למטוס
ובנות 90 יום.

144
00:11:49,126 --> 00:11:53,126
כן, טוב מאוד.
בנות כמה הבנות האלה?

145
00:11:53,166 --> 00:11:55,166
14.

146
00:11:55,206 --> 00:11:59,486
האם הם עושים משהו מעבר לבסיס
חשבון? חֶשְׁבּוֹן? הִגָיוֹן?

147
00:11:59,526 --> 00:12:03,126
חלק מהבנות שלנו כן לומדות מתמטיקה
לרמה רגילה.

148
00:12:03,166 --> 00:12:05,166
יש לנו מורה מומחה.

149
00:12:06,406 --> 00:12:10,886
אנו מגלים שאמנויות ושפות כן
מתאים יותר לרוב הבנות שלנו.

150
00:12:10,926 --> 00:12:13,446
חלק מאלה
סומנו בצורה שגויה.

151
00:12:24,086 --> 00:12:26,086
שלום, ז'אן.

152
00:12:27,966 --> 00:12:29,966
אני מחכה כאן כבר עידנים.

153
00:12:30,006 --> 00:12:32,806
ממתי התחלת לנעול
דלת הכניסה שלך?

154
00:12:32,846 --> 00:12:35,526
מאז שנה שעברה. נכנסים?

155
00:12:38,686 --> 00:12:40,686
אני רק מבקש ממך להסתכל.

156
00:12:40,726 --> 00:12:43,326
כדי לספק את סקרנותי, אם תרצו.

157
00:12:45,086 --> 00:12:47,406
ג'ין, זה מקסים לראות אותך.

158
00:12:48,446 --> 00:12:50,686
זה לא יהיה כמו בפעם הקודמת, סוזן.

159
00:12:50,726 --> 00:12:54,206
זה רק לקרוא כמה עיתונים
ומסתכל על כמה קבצים.

160
00:12:54,246 --> 00:12:57,126
ואם אני צודק
ויש כאן משהו לא בסדר,

161
00:12:57,166 --> 00:13:00,886
אני אשלח את זה להגנתה של אליס
יועץ והוא יכול להתמודד עם זה.

162
00:13:00,926 --> 00:13:04,406
אם אני טועה, אנחנו נעזוב
ותן לצדק לעשות את שלו.

163
00:13:05,366 --> 00:13:07,366
אף אחד לא יפגע.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,406
אני עדיין חולם על זה, אתה יודע.

165
00:13:11,286 --> 00:13:13,286
חלומות היכן יורד הבית.

166
00:13:14,686 --> 00:13:17,686
אנחנו לכודים בהריסות
בחושך. אני לא יכול לזוז.

167
00:13:21,086 --> 00:13:23,086
ובכן, אממ...

168
00:13:23,126 --> 00:13:25,806
אני אשאיר את אלה כאן, ליתר בטחון.

169
00:13:29,606 --> 00:13:31,606
להתראות, סוזן.

170
00:13:41,886 --> 00:13:44,566
סם, אמא אמרה בלי כדור
בבית!

171
00:13:58,782 --> 00:14:00,782
ממש כמו פעם. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

172
00:14:02,383 --> 00:14:04,383
תודה שעשית לי הומור.

173
00:14:25,863 --> 00:14:27,763
לוסי.

174
00:14:27,798 --> 00:14:31,218
אליס מרן הגיעה לריצ'רדס
בית ביום חמישי ה-12.

175
00:14:31,246 --> 00:14:33,166
היא ירתה בו בחזה פעמיים.

176
00:14:33,206 --> 00:14:37,166
נמצאו טביעות האצבעות שלה
באקדח ובטלפון
היא נהגה להתקשר למשטרה.

177
00:14:37,206 --> 00:14:39,406
היו סימנים של מאבק.
ריב אוהבים?

178
00:14:39,446 --> 00:14:41,646
זה מה שהתביעה
הולכים לומר.

179
00:14:41,686 --> 00:14:44,966
ריצ'רדס היה נשוי.
חמישי בערב
היו משחק הברידג' של אשתו.

180
00:14:45,006 --> 00:14:50,126
שכנה אמרה שהיא ראתה אישה
במעיל ירוק וכיסוי ראש
מבקר כמה פעמים.

181
00:14:50,166 --> 00:14:52,166
תודה לאל על שכנים חטטנים!

182
00:14:52,206 --> 00:14:54,526
הם מצאו מעיל ירוק
בבית של אליס.

183
00:14:56,086 --> 00:14:58,086
הם היו מאהבים בבלצ'לי.

184
00:14:58,126 --> 00:15:00,126
איך אתה יודע?

185
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
דברים שנראו.

186
00:15:02,206 --> 00:15:06,806
ג'ין, כל מה שאתה אומר,
וכל מה שיש ללוסי,

187
00:15:06,846 --> 00:15:11,526
אם זו הייתה עלילה וקטורית, כולם היו כך
קווים שטוחים המצביעים לאותו כיוון.

188
00:15:11,566 --> 00:15:17,286
זה מסוג המקרים של המשטרה
יכול לפתור בצורה מושלמת, וזה
נראה שהם עושים בדיוק את זה.

189
00:15:17,326 --> 00:15:20,646
אליס לא הכחישה כל זה.
אבל היא לא הודתה.

190
00:15:22,846 --> 00:15:24,846
תכולת הכיסים של ריצ'רדס.

191
00:15:24,886 --> 00:15:30,166
מטפחת כיס אחת, סט אחד של
מפתחות, ארנק עור אחד המכיל
שני לירות, ארבעה שילינג.

192
00:15:30,206 --> 00:15:34,206
קבלה אחת של חנות פרחים
תמורת שני שילינג ושש פני,
מיום 12 בפברואר.

193
00:15:34,246 --> 00:15:38,766
תעודת זהות אחת עבור ניוגייט
מעבדות, וספר
של בולים סוג ב'.

194
00:15:38,806 --> 00:15:43,486
אם אתה מקשר בין הפריטים האלה
עם מצאי משטרה עבור אליס
הדירה והבית של ריצ'רדס...

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,526
למה?

196
00:15:45,566 --> 00:15:49,206
אני פשוט חושב משהו
לא מתאים.

197
00:15:49,246 --> 00:15:52,246
הוא קנה פרחים.
גברים עושים את זה לפעמים.

198
00:15:52,286 --> 00:15:54,286
הוא קיבל קבלה.

199
00:15:54,326 --> 00:15:58,246
לפי המצאי, שם
לא היו רשומים פרחים בביתו.

200
00:15:58,286 --> 00:16:02,606
לא יהיה.
אתה לא מקבל קבלה
אם אתה נושא חבורה משם.

201
00:16:03,686 --> 00:16:05,966
רק אם יש לך חבורה
נמסר.

202
00:16:06,006 --> 00:16:08,086
הייתה חבורה גדולה
תמורת שני שילינג.

203
00:16:08,126 --> 00:16:12,086
זה היה מוכיח את הרומנטיקה
חיבור. המשטרה
לא היה מפספס את זה.

204
00:16:12,126 --> 00:16:16,046
הם לא היו בשביל אשתו או אהובתו.
למי הוא שלח את הפרחים?

205
00:16:17,126 --> 00:16:19,126
סוזן.

206
00:16:19,166 --> 00:16:21,166
תודה לך.

207
00:16:22,366 --> 00:16:24,366
אהמ.

208
00:16:35,846 --> 00:16:37,846
אה, לילה טוב, מותק.

209
00:16:37,886 --> 00:16:39,886
לילה טוב, אבא.
לילה, סמס.

210
00:16:39,926 --> 00:16:41,926
לישון טוב.
לילה, אבא.

211
00:16:44,846 --> 00:16:46,846
אז איך היה בית האלגרייב?

212
00:16:46,886 --> 00:16:48,886
זה היה בסדר.

213
00:16:48,926 --> 00:16:53,126
הממ, אותו דבר כמו קולברוקס, אותו דבר כמו
אוגוסטוס הקדוש, כמו הולידייל.

214
00:16:54,286 --> 00:16:57,806
האם אי פעם שקלת את שלך
הסטנדרטים אולי קצת גבוהים?

215
00:16:57,846 --> 00:17:01,046
אם אנחנו שולחים אותם משם -
אנחנו לא שולחים אותם.

216
00:17:01,086 --> 00:17:03,526
זה רק פנימייה.
זה לא בבית.

217
00:17:06,166 --> 00:17:08,166
לא.

218
00:17:08,206 --> 00:17:11,126
אני רק רוצה לוודא ש,
לאן שהם הולכים...

219
00:17:12,646 --> 00:17:15,286
..זה הכי טוב שאני יכול לעשות את זה.
אני יודע.

220
00:17:15,326 --> 00:17:17,326
ואתה תעשה.

221
00:17:17,366 --> 00:17:19,366
אממ...

222
00:17:21,446 --> 00:17:24,326
סטדמן בא לבקר אותי היום.

223
00:17:25,246 --> 00:17:27,246
זה מה שחשבתם?

224
00:17:27,286 --> 00:17:29,286
לא בדיוק. זה קידום.

225
00:17:29,326 --> 00:17:31,326
אבל זה לא משרד הפנים.

226
00:17:31,366 --> 00:17:34,166
אני מצטער, יקירי.
זה דווקא יותר טוב מזה.

227
00:17:34,206 --> 00:17:36,206
זה פרסום של משרד החוץ.

228
00:17:38,886 --> 00:17:41,086
מה...
מה זה אומר בדיוק?

229
00:17:42,286 --> 00:17:44,286
ותק גדול יותר.

230
00:17:44,326 --> 00:17:46,326
במקום יותר כסף.

231
00:17:47,686 --> 00:17:52,086
וניסיון לעשות משהו
קצת יותר מרתק
מאשר רישוי רכב.

232
00:17:52,126 --> 00:17:54,126
לא בדיוק לזה התכוונתי.

233
00:17:54,166 --> 00:17:57,366
זה פרסום של שנתיים
מלכתחילה.

234
00:17:57,406 --> 00:18:00,006
בחו"ל.
כן, כמובן.

235
00:18:00,046 --> 00:18:02,046
אֵיפֹה?

236
00:18:02,086 --> 00:18:04,366
הם לא הכינו
ההצעה הרשמית עדיין.

237
00:18:07,566 --> 00:18:11,526
תראה, אני לא אעשה כלום
שאתה לא רוצה שאעשה זאת.

238
00:18:13,846 --> 00:18:16,566
אבל זו יכולה להיות ההזדמנות שלי, אני חושב.

239
00:18:27,926 --> 00:18:29,926
שלום. סליחה.

240
00:18:29,966 --> 00:18:33,046
אלה היו אמורים להימסר
לחבר שלי.

241
00:18:33,086 --> 00:18:35,366
אבל אני לא חושב
הם אי פעם הגיעו אליה.

242
00:18:35,406 --> 00:18:37,406
היינו שומעים אם זה היה קורה.

243
00:18:37,446 --> 00:18:39,446
ובכן, אני רק רוצה להיות בטוח.

244
00:18:39,486 --> 00:18:41,686
אתה צריך לחתום
אם הם יימסרו.

245
00:18:41,726 --> 00:18:43,726
אז נדע.

246
00:18:43,766 --> 00:18:47,286
אם רק תוכל לבדוק. זה היה
לאירוע מיוחד, אתה מבין.

247
00:18:48,726 --> 00:18:50,726
איזה שם זה היה?
ריצ'רדס.

248
00:18:52,926 --> 00:18:54,926
לא יהיה רגע.

249
00:18:54,966 --> 00:18:56,966
הנה הקבלה.

250
00:18:59,286 --> 00:19:01,406
לא, הם נמסרו כמבוקש.

251
00:19:01,446 --> 00:19:05,166
זה מוזר. אולי הם היו
נמסר לכתובת הלא נכונה.

252
00:19:05,206 --> 00:19:07,206
מרפסת מרנהאם 17C.

253
00:19:07,246 --> 00:19:09,246
אה, זה נכון.

254
00:19:09,286 --> 00:19:11,286
אה, והכרטיס?

255
00:19:12,766 --> 00:19:15,006
'יום הולדת שמח'. בדיוק כפי שהתבקש.

256
00:19:15,046 --> 00:19:17,046
זה סופר. תודה לך.

257
00:19:20,606 --> 00:19:24,406
הם נשלחו למרנהאם טראס.
זה רק כמה תחנות מכאן.

258
00:19:24,446 --> 00:19:27,126
זו חייבת להיות אישה.
אתה לא שולח לאדם פרחים.

259
00:19:27,166 --> 00:19:29,966
אישה שהוא מכיר מספיק טוב
לדעת את יום הולדתה.

260
00:19:30,006 --> 00:19:33,326
17C. זה הולך להיות
הקומה העליונה.

261
00:19:33,366 --> 00:19:36,166
גורם לה לא טוב.
או צעיר מכדי להיות במצב טוב.

262
00:19:36,206 --> 00:19:38,886
יכול היה להיות לו
יותר מפרשה אחת.

263
00:19:40,286 --> 00:19:42,286
מישהו יוצא. תמשיך הלאה.

264
00:19:43,766 --> 00:19:47,166
מעיל ירוק וכיסוי ראש.
זה מה שהשכן אמר.

265
00:19:47,206 --> 00:19:49,206
זה מעיל כחול.

266
00:19:51,486 --> 00:19:54,566
זה היה שעת לילה. פנסי הרחוב
היה פועל.

267
00:19:54,606 --> 00:19:56,766
מעיל כחול, אור צהוב.

268
00:19:56,806 --> 00:19:59,326
זה ייראה ירוק,
כמו מדי WAAF.

269
00:20:01,886 --> 00:20:03,886
קדימה.

270
00:20:09,286 --> 00:20:11,286
בית המשפט מוכן עבורכם.

271
00:20:22,006 --> 00:20:24,726
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

272
00:20:30,366 --> 00:20:33,166
תסתכל עליך,
הכל חכם ומקצועי.

273
00:20:33,206 --> 00:20:36,606
המיטב של הסקוטלנד יארד.
קצין התמיכה הפקידותי הטוב ביותר.

274
00:20:36,646 --> 00:20:39,846
סוזן מגיעה?
השארתי הודעה עם טימותי.

275
00:20:40,926 --> 00:20:44,366
ספר לנו על הילדה.
קוראים לה אליזבת לנקסטר.

276
00:20:44,406 --> 00:20:48,086
היא בת 17. היא זזה למטה
מיורקשייר לפני כשנה.

277
00:20:48,126 --> 00:20:52,006
אז היא לקחה את הדירה. היא
עובד ב-Mayfair ב-J Moran and Co.

278
00:20:52,156 --> 00:20:54,156
לא הצלחתי לגלות שום דבר אחר.

279
00:20:54,299 --> 00:20:58,179
אם ריצ'רדס היה רואה את הבחורה הזאת
כמו אליס, ואליס גילו,

280
00:20:58,219 --> 00:21:00,619
היא יכלה להרוג אותו
מתוך קנאה.

281
00:21:02,975 --> 00:21:05,975
הם מצאו את אליס אשמה.
זה היה בחדשות האלחוטיות.

282
00:21:07,215 --> 00:21:09,215
היא לא אמרה מילה. שׁוּם דָבָר.

283
00:21:09,255 --> 00:21:13,775
אנחנו צריכים לברר כל מה שאנחנו יכולים לגבי
הדמות הזו של אליזבת לנקסטר.

284
00:21:13,815 --> 00:21:15,815
נוכל להסתכל על הדירה שלה.

285
00:21:15,944 --> 00:21:17,944
זה לא פריצה ונכנסת?

286
00:21:17,984 --> 00:21:20,784
האם לא היינו אמורים
רק להסתכל בניירות?

287
00:21:20,824 --> 00:21:22,824
היא הייתה אחת מהבנות שלי.

288
00:21:22,864 --> 00:21:24,864
כולכם הייתם.

289
00:21:24,904 --> 00:21:27,504
היא תתקע
אלא אם כן מישהו עושה משהו.

290
00:21:30,664 --> 00:21:32,664
אתה בא או לא?

291
00:21:52,664 --> 00:21:56,064
לְהִזדַרֵז. היא תחזור בקרוב.
אל תשקשק בכלוב שלך, ג'ין.

292
00:21:56,104 --> 00:22:01,584
אל תלחץ כל כך חזק. בן אמר לי
אתה מרגיש אליהם אחד אחד. ואז
להקפיץ אותם ולשמור על הקובץ מתוח.

293
00:22:05,304 --> 00:22:07,304
יֵשׁוּעַ.
אני צריך לדווח עליך.

294
00:22:07,790 --> 00:22:09,790
זה מדהים. מי זה בן?

295
00:22:09,830 --> 00:22:11,830
סתם מישהו בעבודה.

296
00:22:19,351 --> 00:22:22,471
מה אנחנו מחפשים?
אני לא יודע. כל דבר בכלל.

297
00:22:48,231 --> 00:22:50,231
מצאתי משהו.

298
00:22:58,471 --> 00:23:00,471
ג'ון ריצ'רדס.

299
00:23:00,511 --> 00:23:03,711
אלה תיקי מלחמה,
מסמכים צבאיים.

300
00:23:03,751 --> 00:23:05,751
1944.

301
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
בקשת מסמכים.

302
00:23:07,831 --> 00:23:10,551
מזכרים בין-משרדיים.

303
00:23:11,791 --> 00:23:14,911
אלה הם פירוט פרטי חובה
מבקתות המכונות.

304
00:23:14,951 --> 00:23:16,951
אז היא גנבה ממנו.

305
00:23:16,991 --> 00:23:19,711
אולי היא התכוונה למכור אותם
לרוסים.

306
00:23:19,751 --> 00:23:21,831
זה לא תוכניות טילים סודיות ביותר.

307
00:23:21,871 --> 00:23:25,351
זה הזמנות לסט נוסף
של שסתומים מלפני תשע שנים.

308
00:23:25,391 --> 00:23:28,711
ללא אישור, היא עדיין יכולה
להיעצר רק בגלל שהסתכל על זה.

309
00:23:28,751 --> 00:23:30,751
אתה חושב שהיא לא ידעה
מה הם היו

310
00:23:30,791 --> 00:23:35,191
בחורה שמספרת את Paradise Lost
בין הקריאה שלה לפני השינה?
היא לא אידיוט.

311
00:23:35,231 --> 00:23:37,231
בואו נמשיך לחפש.

312
00:23:44,471 --> 00:23:46,471
כבר הסתכלתי שם.

313
00:23:54,311 --> 00:23:56,311
שטן ערמומי שכמוך!

314
00:23:56,351 --> 00:23:58,871
או שבן לימד אותך
איפה להחביא דברים גם?

315
00:24:08,511 --> 00:24:11,911
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
אתה אמור להסתכל!

316
00:24:11,951 --> 00:24:13,951
גזרי עיתונים. זה זה?

317
00:24:13,991 --> 00:24:15,991
יש כאן יותר ממה שאתה חושב.

318
00:24:16,031 --> 00:24:20,631
״התאונה התרחשה בסולסברי
רגיל בשעות המוקדמות
של יום שלישי בבוקר.

319
00:24:20,671 --> 00:24:24,271
משאית הנושאת פסולת כימית
התנגש ברכב אחר.

320
00:24:24,311 --> 00:24:29,231
הנהג במשאית, רב-טוראי
בצבא הבריטי, הוכרז
מת במקום.

321
00:24:29,271 --> 00:24:34,591
אנשי צבא שהשתתפו
הדליפה הכימית הייתה
מטופלים לשאיפת אדים״.

322
00:24:34,631 --> 00:24:39,631
למה היא הסתירה את אלה ואז
למלא את המסמכים הצבאיים הסודיים
בחלק האחורי של הארון?

323
00:24:39,671 --> 00:24:41,271
למה להסתיר את אלה בכלל?

324
00:24:41,311 --> 00:24:43,631
סיפור מוזר לילדה
להיות מקובע.

325
00:24:43,671 --> 00:24:47,831
אני לא חושב שהיא הייתה. זהו
הכתובת של ריצ'רדס. אלה היו שלו.

326
00:24:47,871 --> 00:24:51,391
היא פוגשת אותו בקביעות,
על השקט. כנראה רומן.

327
00:24:51,431 --> 00:24:54,951
היא גונבת חומר סודי
שאין לה עסק איתו.

328
00:24:54,991 --> 00:24:57,271
הוא מתעמת איתה.
יש מאבק.

329
00:24:57,311 --> 00:24:59,311
בסופו של דבר הוא מת.

330
00:25:18,031 --> 00:25:20,031
בוא נסתלק מכאן.

331
00:25:29,551 --> 00:25:32,351
בוא נלך למצוא את אליזבת'.

332
00:25:41,552 --> 00:25:43,552
אוֹרֵחַ.

333
00:26:01,632 --> 00:26:03,632
חשבתי שיש לנו הבנה.

334
00:26:03,707 --> 00:26:07,207
אתה מכיר אותי. אני אף פעם לא שמח
משאירים דברים חצי גמורים.

335
00:26:07,259 --> 00:26:10,219
קראת את העיתונים.
אתה מאוחר מדי.

336
00:26:10,310 --> 00:26:12,630
לא הרגת את ג'ון ריצ'רדס,
עשית?

337
00:26:15,790 --> 00:26:17,790
אליס, מה קורה?

338
00:26:17,830 --> 00:26:20,710
היית דבר צעיר כל כך מבריק.

339
00:26:21,710 --> 00:26:24,590
ברור שאהבת אותו.
אהבתי אותו, למיטב ידיעתי.

340
00:26:24,630 --> 00:26:28,950
ועכשיו הוא מת.
איך שהדברים נראים,
אתה הולך להיתקע על זה.

341
00:26:28,990 --> 00:26:31,910
אתה מבין את זה, נכון?
ברור שאני מבין את זה.

342
00:26:31,950 --> 00:26:33,950
אז למה שלא תספר לי את האמת?

343
00:26:38,230 --> 00:26:41,630
אישה בשם אליזבת לנקסטר
הרגה את ג'ון, נכון?

344
00:26:43,390 --> 00:26:45,390
מצאנו אותה.

345
00:26:45,430 --> 00:26:47,430
ז'אן, למען השם.

346
00:26:47,470 --> 00:26:49,870
אנחנו יודעים שהיא גנבה
ממנו. אנחנו -

347
00:26:49,910 --> 00:26:51,910
ג'ין, תפסיק עם זה.

348
00:26:53,550 --> 00:26:55,550
אין לך מושג...

349
00:26:55,590 --> 00:26:57,590
אתה חייב להפסיק את זה.

350
00:26:57,630 --> 00:26:59,630
תעזוב אותה בשקט.
אליס!

351
00:26:59,670 --> 00:27:01,670
תעזוב אותה בשקט.

352
00:27:01,710 --> 00:27:03,790
היא הרגה את האיש שאהבת.
אני יודע.

353
00:27:03,830 --> 00:27:05,830
מַה?

354
00:27:07,670 --> 00:27:09,670
אני יודע מה היא עשתה.

355
00:27:11,390 --> 00:27:13,390
והיית תלוי במקומה?

356
00:27:14,870 --> 00:27:17,670
איזה מינוף יש לה עליך?
בבקשה, לך עכשיו.

357
00:27:19,670 --> 00:27:22,270
זה נגמר.
אין לך מה לעשות.

358
00:27:22,310 --> 00:27:25,710
אליס, למה את מגינה עליה?
גָמוּר. להתראות, ז'אן.

359
00:27:35,910 --> 00:27:38,230
ערב טוב, מר ג'ארדין.
ערב טוב.

360
00:27:53,710 --> 00:27:55,710
אליזבת?

361
00:27:55,750 --> 00:27:57,750
אליזבת, זאת את?

362
00:27:57,790 --> 00:27:59,790
אליזבת, חכי!

363
00:27:59,830 --> 00:28:01,830
לְהַשְׁגִיחַ!

364
00:28:12,550 --> 00:28:14,550
אתה בסדר?

365
00:28:14,590 --> 00:28:16,910
יֵשׁוּעַ.
זה היה מכוון, לא?!

366
00:28:16,950 --> 00:28:18,950
איפה היא?

367
00:28:18,990 --> 00:28:20,990
אנחנו חייבים למצוא אותה.

368
00:28:31,470 --> 00:28:33,790
תישאר ליד הדלת.
אל תיתן לה לרוץ על זה.

369
00:28:50,150 --> 00:28:52,150
מישהו חיפש משהו.

370
00:28:52,190 --> 00:28:54,190
מישהו לא מצא את זה.

371
00:28:55,750 --> 00:28:57,750
אני...

372
00:28:57,790 --> 00:28:59,790
אני... אני...

373
00:28:59,830 --> 00:29:01,830
אני צריך ללכת.

374
00:29:01,870 --> 00:29:05,190
טימותי... אני מצטער.

375
00:29:21,670 --> 00:29:23,670
יום ארוך?

376
00:29:23,710 --> 00:29:25,710
לא חצי.

377
00:29:26,670 --> 00:29:28,670
מה עשית מהאזלדין?

378
00:29:28,710 --> 00:29:30,710
מַה?

379
00:29:30,750 --> 00:29:32,950
לא התכוונת להסתכל מסביב
היום?

380
00:29:33,830 --> 00:29:37,270
אלוהים, שכחתי לגמרי.
פגשתי את מילי. התחלנו לשוחח.

381
00:29:39,150 --> 00:29:42,630
עדיף לתת להם טבעת מחר.
תגיד שנפגעת.

382
00:29:42,670 --> 00:29:44,670
כֵּן.

383
00:29:44,710 --> 00:29:48,510
הם יצטרכו תשובה,
כך או אחרת, על העבודה הזו.

384
00:29:49,510 --> 00:29:51,790
האם הקדשת לזה מחשבה?
כַּמוּבָן.

385
00:29:53,270 --> 00:29:55,270
זאת אומרת, אני כן.

386
00:29:59,550 --> 00:30:02,070
זה נראה כמו שינוי נורא גדול.

387
00:30:02,110 --> 00:30:04,710
בדקתי את עבודתה
והיא לא חזרה.

388
00:30:04,750 --> 00:30:08,550
מה שלא לגמרי מפתיע.
היא בטח מפחדת עד מוות.

389
00:30:09,470 --> 00:30:11,470
אליס נידונה זה עתה.

390
00:30:11,510 --> 00:30:13,510
עדיין יש לקבוע את תאריך הביצוע.

391
00:30:15,190 --> 00:30:17,590
יש סימן של אליזבת?
היא נעלמה.

392
00:30:17,630 --> 00:30:19,630
יש לי את הכתובת של אליס.

393
00:30:19,670 --> 00:30:23,990
אני לא יודע מה נמצא שם,
אבל נגמר לנו הזמן
ואפשרויות.

394
00:30:38,590 --> 00:30:41,910
אליס ידעה שאליזבת הרגה
אותו מההתחלה.

395
00:30:41,950 --> 00:30:44,150
והיא עדיין מוכנה
לתלות על זה.

396
00:30:50,150 --> 00:30:52,150
זו התחנה.

397
00:31:05,230 --> 00:31:07,230
זהו זה. מספר 23.

398
00:31:07,270 --> 00:31:09,270
נסה את הגב.

399
00:31:21,510 --> 00:31:23,510
איפה לוסי כשאתה צריך אותה?

400
00:31:23,550 --> 00:31:26,070
נוכל לנסות חלון.
אנחנו לא יכולים פשוט לפרוץ פנימה.

401
00:31:26,110 --> 00:31:29,030
מי אתה
ולמה אתה עוקב אחרי?

402
00:31:29,070 --> 00:31:32,150
בסדר,
בואו נרגע כולנו, נכון?

403
00:31:32,190 --> 00:31:34,390
האם אתה עובד
בשביל הכלבה של מרן?

404
00:31:34,430 --> 00:31:36,950
אני מבקש סליחה?
אל תעמיד פנים!

405
00:31:36,990 --> 00:31:39,510
הכלבה בכלא.
אתה עובד בשבילה?

406
00:31:39,550 --> 00:31:41,550
הו, אלוהים.

407
00:31:41,590 --> 00:31:44,190
תקשיב, יש לך את הקצה הלא נכון
של המקל.

408
00:31:44,230 --> 00:31:47,230
אנחנו מנסים לעזור לחבר שלנו.
ניסית להרוג אותי.

409
00:31:47,270 --> 00:31:49,590
לא, לא אנחנו. לַחשׁוֹב.
לא היינו באוטו הזה.

410
00:31:49,630 --> 00:31:51,630
טעינו.
מַה?

411
00:31:53,470 --> 00:31:57,470
אין אהבה גדולה מזו,
מאשר אדם משאיר את נפשו
עבור חבריו.

412
00:31:57,510 --> 00:32:00,510
אלא שהם לא היו חברים.
על מה היא מדברת?

413
00:32:00,550 --> 00:32:03,550
1936. הם צעירים, הם בפנים
אהבה. אלא שהם לא נשואים.

414
00:32:03,590 --> 00:32:06,670
מי אתם לעזאזל אנשים?
חברים של אמא שלך.

415
00:32:07,550 --> 00:32:09,510
WHO?
אליס.

416
00:32:09,550 --> 00:32:11,550
אליס מרן. היא אמא שלך.

417
00:32:13,950 --> 00:32:15,950
לא.

418
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
לא.
אליזבת, חכי!

419
00:32:20,510 --> 00:32:22,510
תתרחקי ממני!
זה בסדר.

420
00:32:22,550 --> 00:32:24,550
זה בסדר.

421
00:32:24,590 --> 00:32:27,150
מישהו ניסה להרוג אותי.
אני יודע. לא אנחנו.

422
00:32:27,190 --> 00:32:29,190
אז מי?
אנחנו לא יודעים.

423
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
היא לא יכולה להיות אמא שלי.

424
00:32:34,150 --> 00:32:36,150
היא לא יכולה להיות.

425
00:32:37,049 --> 00:32:41,229
ג'נט ואנתוני לנקסטר אימצו
תינוקת בת חודשיים אליזבת,

426
00:32:41,320 --> 00:32:44,320
ללא שם משפחה, ב-16 באפריל 1936.

427
00:32:44,360 --> 00:32:48,360
בדקתי את הלידה בבית החולים
שיאים במשך חודשיים לפני כן.

428
00:32:48,400 --> 00:32:51,280
יש דפוס מעניין
של קבצים חסרים,

429
00:32:51,289 --> 00:32:53,969
כאילו מישהו מנסה
לכסות את עקבותיהם.

430
00:32:54,009 --> 00:32:57,529
אימון בלצ'לי טיפוסי.
היא נתנה את שמה בתור אליס גרין.

431
00:32:57,569 --> 00:33:01,209
אליזבת כנראה הבינה
היא אומצה והלכה לחפש
עבור הוריה.

432
00:33:01,249 --> 00:33:04,729
לא מוצא את האמא כי
היא הסתירה את עצמה טוב מדי.

433
00:33:04,769 --> 00:33:07,409
אז היא מוצאת את האבא.
תודה, לוסי.

434
00:33:07,449 --> 00:33:09,729
היא יכולה להישאר כאן בינתיים.

435
00:33:17,529 --> 00:33:22,209
אני מצטער, מיס מקברייד.
אבל כפי שכבר אמרתי,
מרשי הצהיר במפורש

436
00:33:22,249 --> 00:33:24,649
היא לא תארח יותר ביקורים
ממך.

437
00:33:24,689 --> 00:33:27,489
היא לא רוצה לראות אותך.

438
00:33:27,529 --> 00:33:31,809
אני חושב שהיא רוצה להיות לבד
לעשות לה שלום עם מה שמגיע.

439
00:33:31,849 --> 00:33:33,849
אתה צריך לכבד את זה.

440
00:33:33,889 --> 00:33:35,889
אתה יכול לתת לה הודעה?

441
00:33:35,929 --> 00:33:37,929
מַה?
האם תוכל לומר...

442
00:33:37,969 --> 00:33:39,969
14, צריף ארבע.

443
00:33:40,009 --> 00:33:42,969
14, צריף ארבע? זהו?

444
00:33:43,009 --> 00:33:45,009
כן, היא תבין.

445
00:33:48,329 --> 00:33:50,329
14?
קוד שגיאה. קוד 14.

446
00:33:50,369 --> 00:33:53,489
שחיתות במערך הנתונים.
בצע מחדש חישוב מההתחלה.

447
00:33:55,009 --> 00:33:57,129
מחזיקה אצבעות היא עדיין זוכרת.

448
00:34:42,449 --> 00:34:45,009
לטימותי הציעו לו עבודה בחו"ל.

449
00:34:45,049 --> 00:34:47,529
אומר שזה תלוי בי
אם הוא לוקח את זה או לא.

450
00:34:48,609 --> 00:34:50,609
לך לאיזה מקום רחוק.

451
00:34:52,529 --> 00:34:54,529
מרגש, חשוב.

452
00:34:55,929 --> 00:34:58,729
'הזדמנות להתחלה חדשה'.
אני לא יודע למה הוא מתכוון.

453
00:34:58,769 --> 00:35:00,769
בֶּאֱמֶת?

454
00:35:01,649 --> 00:35:04,649
הוא לא עבה, אתה יודע.
הוא חייב להבין משהו.

455
00:35:04,689 --> 00:35:09,089
מאז קראולי,
היה סוד ביניכם.

456
00:35:09,129 --> 00:35:11,449
תמיד היה סוד
בינינו.

457
00:35:11,489 --> 00:35:15,449
כן, אבל זה היה סוד רשמי,
אם תרצה. היית צריך לשמור את זה.

458
00:35:15,489 --> 00:35:17,969
זה מעשה ידיך.

459
00:35:19,569 --> 00:35:23,049
אתה יודע את זה.
ואני מתאר לעצמי שהוא מרגיש את זה.

460
00:35:24,569 --> 00:35:27,769
כמובן שהוא רוצה התחלה חדשה.
הוא רוצה את אשתו בחזרה.

461
00:35:27,809 --> 00:35:29,809
לא הלכתי לשום מקום.

462
00:35:32,289 --> 00:35:35,489
סוזן!
זה מה שתכננו, אתה ואני.

463
00:35:37,009 --> 00:35:39,009
נוסעים לחו"ל, נוסעים.

464
00:35:39,049 --> 00:35:41,049
רציתי.

465
00:35:41,089 --> 00:35:43,089
הייתי כל כך מוכן.

466
00:35:43,129 --> 00:35:45,129
ואז...

467
00:35:45,169 --> 00:35:47,169
מה שקרה קרה.

468
00:35:47,209 --> 00:35:49,449
אתה לא מתחרט, נכון?

469
00:35:51,289 --> 00:35:53,289
לא בדרך כלל. פשוט...

470
00:35:53,329 --> 00:35:58,169
חלק ממני, תמיד הרגשתי
שאני רץ אחריך.

471
00:36:00,329 --> 00:36:02,329
מנסה לתפוס את הרכבת.
בנות!

472
00:36:06,889 --> 00:36:08,889
תודה לך.

473
00:36:19,169 --> 00:36:21,289
מיס מרן הייתה רוצה
לדבר איתך.

474
00:36:39,009 --> 00:36:42,689
אז... מה טעיתי?

475
00:36:42,729 --> 00:36:45,449
חשבת שאתה מגן
הבת שלך.

476
00:36:45,489 --> 00:36:48,289
זהו, לא?
אליזבת היא הבת שלך.

477
00:36:48,329 --> 00:36:50,329
כֵּן.

478
00:36:50,369 --> 00:36:52,369
וג'ון ריצ'רדס, אביה.

479
00:36:52,409 --> 00:36:54,409
היית עסוק.

480
00:36:54,449 --> 00:36:56,449
ספר לנו מה קרה באותו לילה.

481
00:36:57,649 --> 00:37:00,449
אתה יודע מה קרה.
אני רוצה לשמוע את זה ממך.

482
00:37:00,489 --> 00:37:02,089
מַדוּעַ?

483
00:37:02,129 --> 00:37:04,129
אני רוצה לדעת איפה טעית.

484
00:37:05,369 --> 00:37:08,889
אליס, בבקשה ספרי לנו.
למה בכלל היית שם באותו לילה?

485
00:37:10,329 --> 00:37:12,329
ג'ון התקשר אליי.

486
00:37:12,369 --> 00:37:14,369
שנים לא שמעתי ממנו.

487
00:37:14,409 --> 00:37:17,049
זה היה מאוד לא צפוי.

488
00:37:17,089 --> 00:37:19,169
הוא אמר לי את זה ליזי
מצא אותו.

489
00:37:19,209 --> 00:37:22,529
זה... הם היו בקשר
באופן קבוע.

490
00:37:23,809 --> 00:37:25,809
איך היא נראתה?

491
00:37:25,849 --> 00:37:27,849
הוא אמר שהיא...

492
00:37:27,889 --> 00:37:29,889
..לא יציב, אני מניח.

493
00:37:29,929 --> 00:37:31,929
מבולבלת לגבי העבר שלה.

494
00:37:31,969 --> 00:37:33,969
כועס על שננטשה.

495
00:37:34,009 --> 00:37:38,209
אבל גם להוט להתפייס,
לעשות מאמץ
לרדוף אחרי מי שהיא באמת הייתה.

496
00:37:38,249 --> 00:37:40,249
אני חושב שככה הוא ניסח את זה.

497
00:37:42,649 --> 00:37:44,649
הוא רצה שאני אפגוש אותה.

498
00:37:44,689 --> 00:37:46,689
הלכתי לבית.

499
00:37:48,209 --> 00:37:50,209
היא הייתה אמורה להיות שם.

500
00:37:51,209 --> 00:37:53,409
במקום זאת -
במקום זאת, מצאת אותו מת.

501
00:37:53,449 --> 00:37:56,409
ואתה הנחת
שליזי הרגה אותו.

502
00:37:56,449 --> 00:37:59,249
אני מוכן לכל זה, אתה יודע.

503
00:38:00,569 --> 00:38:05,969
נטשנו את הילד שלנו בגלל
הייתי צעיר וטיפש ו
לא מוכן להתמודד עם הבושה.

504
00:38:07,129 --> 00:38:10,849
הוא היה מאורס למישהו אחר.
מישהו... מתאים.

505
00:38:10,889 --> 00:38:12,889
המשפחה שלו, אתה יודע.

506
00:38:12,929 --> 00:38:16,449
לא משנה כמה בהיר הייתי, הייתי
עדיין בת של חנות.

507
00:38:16,489 --> 00:38:19,889
איך אני יכול להאשים אותה שהיא שונאת אותנו?
אתה מבין, יש את השגיאה.

508
00:38:19,929 --> 00:38:23,409
האם תפסיק להיות כל כך דם
מתנשא ותגיד למה אתה מתכוון?

509
00:38:23,449 --> 00:38:25,449
ליזי לא הרגה את ג'ון.

510
00:38:25,489 --> 00:38:29,889
היו צבא סודי
מסמכים שהוחבאו בדירתה. מוסתר
לא טוב במיוחד. נועד להימצא.

511
00:38:29,929 --> 00:38:31,929
היא הייתה אמורה לקחת על עצמה את האשמה.

512
00:38:33,649 --> 00:38:35,649
תמתין על מותו של ריצ'רדס.

513
00:38:35,689 --> 00:38:41,169
ואז הגעת לפשע
סצנה. שים את הטביעות שלך על האקדח,
התקשרה למשטרה, תפסה את מקומה.

514
00:38:41,209 --> 00:38:44,289
העניין הוא שמי שיצא
שם רוצה אותה מתה.

515
00:38:45,529 --> 00:38:50,329
ובינתיים, אתה הולך לתלות
משהו שהבת שלך לא באמת עשתה.

516
00:38:53,769 --> 00:38:56,049
יש עוד זמן.
לא, אין.

517
00:38:57,569 --> 00:38:59,569
היה מועד אחרון לערעור.

518
00:39:00,649 --> 00:39:04,649
זה פשוט נעלם.
אמרתי להם... אין ערעור.

519
00:39:07,249 --> 00:39:09,249
מה עשיתי?!

520
00:39:20,969 --> 00:39:22,969
היא לא תענה.

521
00:39:25,489 --> 00:39:28,289
ליזי? ליזי, זה אנחנו.

522
00:39:36,329 --> 00:39:38,569
מה זה?
מישהו ניסה להיכנס.

523
00:39:38,609 --> 00:39:40,849
מתוקה, תמיד יש רעשים.

524
00:39:40,889 --> 00:39:43,169
זה כמו כיכר פיקדילי
לפעמים.

525
00:39:43,209 --> 00:39:45,969
לא, מישהו היה שם.
מישהו רודף אחרי.

526
00:40:00,009 --> 00:40:02,009
אף אחד לא יפריע לך כאן.

527
00:40:35,249 --> 00:40:37,249
אתם אלה ששדדו את הדירה שלי.

528
00:40:37,289 --> 00:40:39,649
טכנית, אני מניח.

529
00:40:39,689 --> 00:40:42,889
אבל היינו מאוד מסודרים.
השארנו את זה מסודר.

530
00:40:42,929 --> 00:40:44,929
מי שהפך אותו הגיע אחר כך.

531
00:40:44,969 --> 00:40:48,649
הם חיפשו את אותם דברים
אמנם. גזרי העיתונים.

532
00:40:48,689 --> 00:40:50,689
ואלה.

533
00:40:53,649 --> 00:40:55,849
מעולם לא ראיתי את אלה בעבר
בחיי.

534
00:40:55,889 --> 00:40:58,129
הם היו למטה מאחור
של ארון המטבח.

535
00:40:58,169 --> 00:41:00,329
הם לא שלי.
הם נשתלו.

536
00:41:00,369 --> 00:41:03,649
הגזירים האלה.
למה יש לך כאלה?

537
00:41:03,689 --> 00:41:05,689
הוא נתן לי אותם.

538
00:41:05,729 --> 00:41:07,729
מַדוּעַ?

539
00:41:07,769 --> 00:41:10,289
לא יודע.
זה קצת מוזר.

540
00:41:10,329 --> 00:41:12,329
נותן לך גזירי עיתונים.

541
00:41:12,369 --> 00:41:14,369
הוא בטח אמר משהו.

542
00:41:17,409 --> 00:41:19,409
מה הוא אמר?

543
00:41:19,449 --> 00:41:22,529
ליזי, בבקשה.

544
00:41:24,089 --> 00:41:26,769
הוא אמר שהם חשובים.
הגזירים האלה?

545
00:41:26,809 --> 00:41:28,809
הוא אמר שהם חיוניים.

546
00:41:28,849 --> 00:41:30,849
הוא אמר למה?

547
00:41:32,409 --> 00:41:36,129
מה אתה לא מספר לנו?
אנחנו מבינים שהוא היה אביך.

548
00:41:36,169 --> 00:41:39,049
אבל זה באמת יכול לעזור.

549
00:41:41,369 --> 00:41:43,369
הוא אמר שיש לו דם על הידיים.

550
00:41:44,649 --> 00:41:47,889
הוא אמר לי לשמור אותם
במקום בטוח. סוֹד.

551
00:41:47,929 --> 00:41:50,809
הוא הפחיד אותי. פחדתי.
זה לא היה כמוהו.

552
00:41:50,849 --> 00:41:52,849
אלוהים יקר.
מַה?

553
00:41:54,849 --> 00:41:58,929
למה לשתול מסמכים גנובים
בדירה של ליזי?

554
00:41:58,969 --> 00:42:01,569
לערב אותה ברצח.

555
00:42:01,609 --> 00:42:05,209
היא כבר הייתה מעורבת.
אז כדי להפוך את המארז אטום למים.

556
00:42:05,249 --> 00:42:08,729
ילדה בת 17 הייתה לוקחת
תכשיטים, כסף, מבית.

557
00:42:08,769 --> 00:42:11,489
אבל מסמכים צבאיים?
תחשוב, מה הם עושים?

558
00:42:13,769 --> 00:42:17,249
הם מפרים את חוק הסודות הרשמיים.
ומה זה אומר?

559
00:42:17,289 --> 00:42:19,889
המשפט יתקיים
תחת סמכות צבאית.

560
00:42:19,929 --> 00:42:23,249
בְּדִיוּק. אלא שליזי לא הייתה
נעצר. אליס דאגה לזה.

561
00:42:23,289 --> 00:42:25,409
אבל אתה רואה את הקשר.
הצבא.

562
00:42:25,449 --> 00:42:27,049
כל שלב בדרך.

563
00:42:27,089 --> 00:42:31,009
המקרה לעולם לא היה רואה את
אור יום אם ליזי הייתה
זה שנלקח עבורו.

564
00:42:31,049 --> 00:42:33,249
זה היה מופנה
לבית משפט צבאי.

565
00:42:33,289 --> 00:42:37,769
ריצ'רדס היה כימאי.
הוא עקב אחר סיפור.
הוא היה אובססיבי לזה. מַדוּעַ?

566
00:42:37,809 --> 00:42:42,729
הוא ראה משהו באלה
דיווחים שיש להם משמעות עבורו
ולא לאף אחד אחר.

567
00:42:42,769 --> 00:42:46,409
סיפור ההתרסקות הזה,
זה מרגיש כמו כיסוי.

568
00:42:46,449 --> 00:42:48,449
זיוף.

569
00:42:49,769 --> 00:42:53,729
משהו קרה על סולסברי
רגיל. ריצ'רדס גילה.

570
00:42:55,489 --> 00:42:57,489
הם הרגו אותו כדי לשמור עליו בשקט.

571
00:42:58,609 --> 00:43:00,609
בהם אתה מתכוון...

572
00:43:00,649 --> 00:43:02,249
הצבא.

573
00:43:02,289 --> 00:43:05,089
אם אתה צודק,
הם לא סתם הרגו את ריצ'רדס.

574
00:43:05,129 --> 00:43:09,609
הם גם ניסו להרוג ילדה
שלא עשה יותר כלום
מאשר לדבר עם אביה.

575
00:43:09,649 --> 00:43:11,649
למה לעזאזל הכנסת אותנו?

576
00:43:40,809 --> 00:43:42,809
אין שום שיפור.

577
00:43:42,849 --> 00:43:44,849
לא עם אף אחד מהם?

578
00:43:44,889 --> 00:43:47,489
יש דרכי נשימה קשות
סיבוכים.

579
00:43:47,529 --> 00:43:49,529
רקמות הריאות שלהם הן...

580
00:43:51,289 --> 00:43:53,289
ובכן, חלודה.

581
00:43:53,329 --> 00:43:55,329
אני לא יודע שהם ישרדו.

582
00:43:55,369 --> 00:43:58,889
אם הם ימותו, מה אני אגיד
האם סיבת המוות?

583
00:44:00,249 --> 00:44:02,289
כוויות כימיות, שאיפת אדים.

584
00:44:02,329 --> 00:44:04,849
אחרי הכל, זו האמת,
נכון?

585
00:44:06,569 --> 00:44:08,649
אתה תצטרך לסלוח לי עכשיו,
דוקטור.

586
00:44:08,689 --> 00:44:10,809
יש לי כמה די לוחצים
עסקים.

587
00:44:28,929 --> 00:44:30,929
ספר לי מה יש לך.

588
00:44:30,969 --> 00:44:33,049
כל דבר עדיף
מאשר רק לחכות.

589
00:44:33,089 --> 00:44:36,849
אמא, אם אבא ייסע לחו"ל,
זה אומר שגם אני וגם סם באים?

590
00:44:43,529 --> 00:44:46,329
אני מצטער, השירותים שלך
אינם נדרשים עוד.

591
00:44:46,369 --> 00:44:48,369
היא נעלמה.

592
00:44:49,169 --> 00:44:51,969
אתם ארבעה.
איפה החבר שלך?

593
00:44:52,415 --> 00:45:26,640
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.