1 00:00:41,050 --> 00:00:42,184 Se apresse! 2 00:00:42,718 --> 00:00:46,664 Acho que o calcanhar dela está preso numa armadilha! 3 00:01:03,489 --> 00:01:06,041 Querido, não tenha medo. Estou bem atrás de você. 4 00:01:06,533 --> 00:01:08,560 Eu fiz as orações que ajudaram a pegá-lo. 5 00:01:08,660 --> 00:01:10,187 Parece a irmã do Jimmy Peterson. 6 00:01:10,287 --> 00:01:13,524 Mas não é. É um demônio, não é, mamãe? 7 00:01:13,624 --> 00:01:16,277 Eles podem se parecer com o que quiserem. 8 00:01:26,720 --> 00:01:28,021 Acerte, Lucas. 9 00:01:29,473 --> 00:01:31,292 É um demônio com certeza? 10 00:01:31,392 --> 00:01:33,502 Sim! Acerte! 11 00:01:36,105 --> 00:01:36,839 Acerte! 12 00:01:45,864 --> 00:01:47,433 Você se saiu muito bem. 13 00:01:47,533 --> 00:01:49,059 Agora vamos arrastá-lo de volta para casa 14 00:01:49,159 --> 00:01:51,520 e dar-lhe os últimos ritos. 15 00:01:51,620 --> 00:01:54,606 Por que parecia Irmã de Jimmy Peterson? 16 00:01:54,706 --> 00:01:57,401 Eu disse que eles poderiam levar qualquer forma que quisessem. 17 00:01:57,501 --> 00:02:00,029 Um coelho, um gambá, 18 00:02:00,129 --> 00:02:01,513 até mesmo um ser humano. 19 00:02:02,297 --> 00:02:04,742 Cabe a nós não sermos enganados. 20 00:02:04,842 --> 00:02:07,619 Se eles forem enviados para nós, temos que destruí-los! 21 00:02:07,719 --> 00:02:11,022 Caso contrário, esta família pode cair em um feitiço. 22 00:02:24,778 --> 00:02:27,831 Tudo bem, Cíntia. É meia-noite. 23 00:02:28,449 --> 00:02:29,708 Hora de começar. 24 00:02:30,993 --> 00:02:33,187 Faça do jeito que eu te ensinei. 25 00:02:33,287 --> 00:02:35,189 ♪ Ah, ah ♪ 26 00:02:35,289 --> 00:02:39,818 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 27 00:02:39,918 --> 00:02:41,153 ♪ Ah, ah, ah ♪ 28 00:02:41,253 --> 00:02:43,155 Oh, poderoso senhor Satanás, 29 00:02:43,255 --> 00:02:47,076 pedimos que nos ajude no destruição de nossos inimigos, 30 00:02:47,176 --> 00:02:49,102 como você fez por nós hoje. 31 00:02:49,761 --> 00:02:51,997 Nós nos comprometemos com você 32 00:02:52,097 --> 00:02:55,209 e que possamos continuar sejam teus servos fiéis. 33 00:02:55,309 --> 00:02:58,504 Quem quer que você nos envie 34 00:02:58,604 --> 00:03:02,157 destruiremos, sabendo que é a tua vontade. 35 00:03:02,774 --> 00:03:03,825 Amém. 36 00:03:04,485 --> 00:03:06,369 Agora, Cíntia! Agora! 37 00:03:11,909 --> 00:03:13,977 Oh, poderoso senhor Satanás, 38 00:03:14,077 --> 00:03:15,896 nós te adoramos de todo o coração 39 00:03:15,996 --> 00:03:19,733 e humildemente comprometa-se com o seu desejos e mandamentos. 40 00:03:19,833 --> 00:03:22,403 Acreditamos com comissão eterna 41 00:03:22,503 --> 00:03:25,614 que você é nosso criador, nosso benfeitor, 42 00:03:25,714 --> 00:03:27,825 nosso senhor e mestre. 43 00:03:27,925 --> 00:03:32,496 Renunciamos a Jeová, Jesus Cristo e todas as suas obras 44 00:03:32,596 --> 00:03:35,582 e nós declaramos a você, senhor e salvador, 45 00:03:35,682 --> 00:03:37,209 que não temos outro desejo 46 00:03:37,309 --> 00:03:40,546 mas pertencer a você por toda a eternidade. 47 00:03:40,646 --> 00:03:43,156 ♪ Ah, ah, ah ♪ 48 00:03:46,235 --> 00:03:47,970 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 49 00:03:48,070 --> 00:03:50,956 Já se passaram dois anos desde minha última boa confissão. 50 00:03:51,865 --> 00:03:53,434 Você diz que já se passaram dois anos 51 00:03:53,534 --> 00:03:55,644 desde a sua última boa confissão? 52 00:03:55,744 --> 00:03:57,003 Sim, padre. 53 00:03:57,663 --> 00:03:59,690 Deixe-me ver se entendi. 54 00:03:59,790 --> 00:04:01,316 Você quer me dizer isso durante os últimos dois anos 55 00:04:01,416 --> 00:04:03,527 você não se confessou, 56 00:04:03,627 --> 00:04:06,555 ou você quer dizer que você fez mal confissões durante esse período? 57 00:04:07,965 --> 00:04:11,935 Fiz confissões ruins, Pai. 10 deles. 58 00:04:12,678 --> 00:04:14,580 Como você quer dizer que eles eram ruins? 59 00:04:14,680 --> 00:04:17,190 Você deixou de contar alguma pecado do qual você foi culpado? 60 00:04:17,849 --> 00:04:19,501 Sim, padre. 61 00:04:19,601 --> 00:04:22,546 Por que no mundo você fez isso? 62 00:04:22,646 --> 00:04:24,339 Não sei, padre. 63 00:04:24,439 --> 00:04:25,365 Eu estava com medo. 64 00:04:26,858 --> 00:04:29,286 Que pecado você teve medo de contar? 65 00:04:30,612 --> 00:04:35,184 Ter relações carnais com meu namorado, pai. 66 00:04:35,284 --> 00:04:37,502 Eu vejo. Ele é católico? 67 00:04:38,328 --> 00:04:41,381 Ele era, padre. Mas nós terminamos. 68 00:04:42,749 --> 00:04:44,443 Foi sem dúvida a melhor coisa 69 00:04:44,543 --> 00:04:45,861 isso poderia ter acontecido. 70 00:04:45,961 --> 00:04:48,989 Você estava vivendo em pecado com ele, você percebe isso? 71 00:04:49,089 --> 00:04:50,616 Sim, padre. 72 00:04:50,716 --> 00:04:52,659 Você se comprometeu o grave pecado do sacrilégio 73 00:04:52,759 --> 00:04:54,311 fazendo falsas confissões. 74 00:04:55,095 --> 00:04:58,332 Este é um dos mais terríveis pecados que um católico pode cometer. 75 00:04:58,432 --> 00:05:00,584 Você percebe que pode queimar no inferno para sempre 76 00:05:00,684 --> 00:05:01,693 por este único pecado? 77 00:05:02,394 --> 00:05:04,129 Você entende que, por dois anos, 78 00:05:04,229 --> 00:05:07,240 o poder da graça santificadora estava ausente da sua alma? 79 00:05:08,275 --> 00:05:10,761 Se você tivesse morrido a qualquer momento durante esses dois anos, 80 00:05:10,861 --> 00:05:13,847 você faria, exatamente neste momento instante, estará queimando no inferno. 81 00:05:13,947 --> 00:05:15,766 Sua alma imortal seria desceram diretamente 82 00:05:15,866 --> 00:05:17,125 nos braços de Satanás. 83 00:05:17,951 --> 00:05:21,212 Eu sei, padre. E eu sinto muito. 84 00:05:22,247 --> 00:05:23,690 É melhor você se arrepender. 85 00:05:23,790 --> 00:05:26,051 Agora faça um bom Ato de Contrição. 86 00:05:27,127 --> 00:05:29,279 Oh, meu Deus, sinto muito 87 00:05:29,379 --> 00:05:31,073 por ter te ofendido 88 00:05:31,173 --> 00:05:33,784 e eu renuncio a todos os meus pecados porque temo a perda 89 00:05:33,884 --> 00:05:36,203 do céu e as dores do inferno. 90 00:05:36,303 --> 00:05:38,830 Mas acima de tudo, eu renuncio eles porque eles te ofendem, 91 00:05:38,930 --> 00:05:41,775 meu Deus, que são todos bons e merecedor de todo meu amor. 92 00:05:42,643 --> 00:05:46,255 Resolvo firmemente, com a ajuda da tua graça, 93 00:05:46,355 --> 00:05:48,949 confessar meus pecados, fazer penitência 94 00:05:49,691 --> 00:05:51,534 e para alterar minha vida. 95 00:05:52,235 --> 00:05:53,286 Amém. 96 00:05:57,991 --> 00:06:01,853 Você está sintonizado com Ken Perry, programa da tarde, rádio FM. 97 00:06:01,953 --> 00:06:04,648 Ele fez? Ah, Patty, estou tão feliz por você. 98 00:06:04,748 --> 00:06:07,258 Eu sabia que Bob iria se levantar coragem de convidar você para sair. 99 00:06:09,544 --> 00:06:12,973 Bem, eu vi o jeito que ele manteve olhando para você na sala de aula. 100 00:06:14,299 --> 00:06:15,284 Ele é tão tímido. 101 00:06:15,384 --> 00:06:17,644 Aposto que vocês dois vai acertar imediatamente. 102 00:06:19,137 --> 00:06:20,998 Estou esperando meu padrasto chegar em casa 103 00:06:21,098 --> 00:06:22,273 para que eu possa ficar com o carro. 104 00:06:23,016 --> 00:06:24,459 Sim, ele está trabalhando no turno da noite, 105 00:06:24,559 --> 00:06:27,195 mas ele disse que eu poderia ter o carro para ir ao shopping. 106 00:06:28,438 --> 00:06:30,799 Oh, ele vai me deixar ficar com isso, tudo bem, 107 00:06:30,899 --> 00:06:33,176 se ele não destruir tudo no caminho para casa. 108 00:06:33,276 --> 00:06:34,886 Sim, ele está bebendo como um peixe novamente, 109 00:06:34,986 --> 00:06:36,454 deixando minha mãe louca. 110 00:06:37,572 --> 00:06:38,432 Hum-hmm. 111 00:06:39,616 --> 00:06:40,350 Ah, espere um minuto, Patty. 112 00:06:40,450 --> 00:06:42,978 Acho que ouço meu padrasto na porta. 113 00:06:43,078 --> 00:06:44,254 OK? Hum-hmm. 114 00:06:57,050 --> 00:06:58,309 Olá, papai. 115 00:06:59,052 --> 00:07:00,603 Bom dia, querido. 116 00:07:01,930 --> 00:07:04,082 Que tal um grande beijo para mim, hein? 117 00:07:04,182 --> 00:07:05,375 Papai! 118 00:07:05,475 --> 00:07:09,463 Ei, você não precisa me chame de papai o tempo todo. 119 00:07:09,563 --> 00:07:12,633 Sou apenas seu padrasto. Nós dois sabemos disso. 120 00:07:12,733 --> 00:07:15,326 Nada de errado com um pequeno beijo de vez em quando. 121 00:07:16,528 --> 00:07:18,180 Ei, onde está sua mãe? 122 00:07:18,280 --> 00:07:19,222 Ela foi ao salão de beleza 123 00:07:19,322 --> 00:07:21,041 para arrumar o cabelo, lembra? 124 00:07:22,200 --> 00:07:23,060 Espere. Aguentar. 125 00:07:23,160 --> 00:07:25,062 Ei, pai, você disse que eu poderia ter o carro para ir às compras. 126 00:07:25,162 --> 00:07:26,087 Posso? 127 00:07:27,164 --> 00:07:31,276 Claro. Claro você pode ficar com o carro. 128 00:07:31,376 --> 00:07:34,905 Agora que tal um grande abraço e beije por mim, hein? 129 00:07:35,005 --> 00:07:36,948 Oh, papai, você está me machucando! 130 00:07:37,048 --> 00:07:39,868 Por favor, deixe-me ir! Meu a namorada Patty está ao telefone. 131 00:07:39,968 --> 00:07:42,454 Ela está esperando que eu volte para a linha. 132 00:07:42,554 --> 00:07:44,230 Eu disse a ela que você estava na porta. 133 00:07:51,772 --> 00:07:53,114 Olá, Patty. Voltei. 134 00:07:54,024 --> 00:07:55,366 Patty, você está aí? 135 00:07:56,902 --> 00:07:58,995 Droga! Por que ela teve que desligar? 136 00:08:02,949 --> 00:08:04,000 Nanci. 137 00:08:09,331 --> 00:08:10,732 Ei, vamos lá, querido. 138 00:08:10,832 --> 00:08:12,300 Qual é o problema com você? 139 00:08:13,668 --> 00:08:15,053 Estamos sozinhos. 140 00:08:16,379 --> 00:08:18,740 Ninguém em casa além de nós. 141 00:08:18,840 --> 00:08:21,284 Por que você não relaxa um pouco? 142 00:08:21,384 --> 00:08:23,453 Mostre ao velho Bert um pouco desse amor 143 00:08:23,553 --> 00:08:25,580 ele não recebe da sua mãe. 144 00:08:25,680 --> 00:08:27,065 Papai, me deixe em paz. 145 00:08:30,101 --> 00:08:31,736 Vamos, querido. 146 00:08:32,479 --> 00:08:36,133 Ei, ouça, deixe-me apenas veja como você é 147 00:08:36,233 --> 00:08:37,617 sem suas roupas. 148 00:08:38,985 --> 00:08:42,097 Não vou encostar a mão em você, eu prometo. 149 00:08:42,197 --> 00:08:44,791 Não precisamos ir de jeito nenhum além de apenas olhar. 150 00:08:46,451 --> 00:08:49,146 A menos que você mude de ideia e queira- 151 00:08:49,246 --> 00:08:51,231 Você está louco? Você está bêbado. 152 00:08:51,331 --> 00:08:55,193 Você não sabe o que você é dizendo. Você é meu padrasto! 153 00:08:55,293 --> 00:08:56,528 Agora saia do meu quarto agora 154 00:08:56,628 --> 00:08:58,947 ou vou contar ao meu mãe quando ela chega em casa! 155 00:08:59,047 --> 00:09:02,743 Eu sei que você tem que colocar um demonstração de resistência. 156 00:09:02,843 --> 00:09:04,727 Mas você não me engana. 157 00:09:05,720 --> 00:09:08,498 Eu sei que você não é virgem. 158 00:09:08,598 --> 00:09:12,026 Eu ouvi você uma noite no varanda dos fundos com seu namorado. 159 00:09:14,062 --> 00:09:17,740 Uma coisa é certa, você está não tão frígida quanto sua mãe! 160 00:09:20,318 --> 00:09:21,744 Agora saia do meu quarto. 161 00:09:25,907 --> 00:09:28,018 Agora, como você vai agir, hein? 162 00:09:28,118 --> 00:09:29,169 Papai, pare com isso. 163 00:09:29,953 --> 00:09:31,521 Por que você simplesmente não relaxa 164 00:09:31,621 --> 00:09:33,106 e deixe o papai fazer você se sentir bem, hein? 165 00:09:33,206 --> 00:09:34,632 Papai, por favor! 166 00:09:37,711 --> 00:09:40,197 Não é bom, querido? Huh? 167 00:10:20,879 --> 00:10:24,699 ♪ Todas as estradas à sua frente ♪ 168 00:10:24,799 --> 00:10:29,663 ♪ São quebrados por uma curva ♪ 169 00:10:29,763 --> 00:10:32,707 ♪Todas as pessoas ao seu redor ♪ 170 00:10:32,807 --> 00:10:37,904 ♪ Não quero ser seu amigo ♪ 171 00:10:38,396 --> 00:10:41,424 ♪ Toda a esperança mantendo você ♪ 172 00:10:41,524 --> 00:10:44,177 ♪ Finalmente chegou ao fim ♪ 173 00:10:44,277 --> 00:10:45,178 Até onde você está indo, querido? 174 00:10:45,278 --> 00:10:46,012 Califórnia. 175 00:10:46,112 --> 00:10:47,789 É uma viagem bastante longa. 176 00:10:49,574 --> 00:10:50,475 O que você faria por mim 177 00:10:50,575 --> 00:10:53,186 se eu te levar até 600 milhas dele? 178 00:10:53,286 --> 00:10:54,563 O que você quer dizer? 179 00:10:54,663 --> 00:10:56,673 Não se faça de tímido comigo, jovem. 180 00:10:57,916 --> 00:10:59,609 Vou simplificar para você. 181 00:10:59,709 --> 00:11:02,654 300 milhas, depois partilhamos um quarto de motel. 182 00:11:02,754 --> 00:11:06,408 Amanhã, mais 300 milhas, outro quarto de motel. 183 00:11:06,508 --> 00:11:08,285 E nós nos beijamos adeus pela manhã 184 00:11:08,385 --> 00:11:09,452 sem ressentimentos. 185 00:11:09,552 --> 00:11:12,873 Dessa forma, sua consciência fica claro, você pagou sua viagem. 186 00:11:12,973 --> 00:11:15,400 Ei, Hank, eu não faria isso mente pegá-la. 187 00:11:16,434 --> 00:11:18,044 Estamos a apenas alguns minutos tarde demais, hein? 188 00:11:18,144 --> 00:11:21,381 Sim, coisa boa também. Obviamente ela é uma isca de prisão. 189 00:11:21,481 --> 00:11:22,532 Você acha que sim? 190 00:11:23,024 --> 00:11:24,742 Eu me pergunto para onde ela está indo. 191 00:11:25,694 --> 00:11:27,721 Sonhe. Você é nunca vou descobrir. 192 00:11:27,821 --> 00:11:31,124 Ela vai pular nisso carro do gato e ter ido embora há muito tempo. 193 00:11:32,701 --> 00:11:35,145 Só vou até Detroit. 194 00:11:35,245 --> 00:11:37,188 Você foi para Los Angeles ou Frisco? 195 00:11:37,288 --> 00:11:39,399 Ei, aquela garota ainda está aí. 196 00:11:39,499 --> 00:11:41,192 Parece ela e aquilo cara está tendo algum tipo 197 00:11:41,292 --> 00:11:42,635 de uma discussão ou algo assim. 198 00:11:44,004 --> 00:11:46,323 Olha, eu estou te dizendo mais uma vez, senhor, 199 00:11:46,423 --> 00:11:48,909 você sai daqui ou Vou chamar a polícia. 200 00:11:49,009 --> 00:11:52,412 Na verdade, meu o padrasto está na força policial. 201 00:11:52,512 --> 00:11:53,813 Sua jovem vagabunda esperta. 202 00:11:57,183 --> 00:11:59,336 Ei, aquele cara não a pegou. 203 00:11:59,436 --> 00:12:00,587 Vou buscá-la, Hank. 204 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 Pelo amor de Deus, esqueça, Tom. 205 00:12:02,856 --> 00:12:05,033 Haverá muitas garotas em Lauderdale. 206 00:12:05,650 --> 00:12:07,093 Somos responsáveis ​​por trazê-la aqui conosco 207 00:12:07,193 --> 00:12:08,303 e então ela rasgará a blusa 208 00:12:08,403 --> 00:12:11,014 e ameaçar gritar estupro ao policial mais próximo. 209 00:12:11,114 --> 00:12:13,600 A menos que desistamos de tudo dinheiro que temos em nossos bolsos. 210 00:12:13,700 --> 00:12:14,559 Ela não conseguiria muito. 211 00:12:14,659 --> 00:12:17,938 Ela provavelmente é apenas uma pessoa legal jovem que precisa de uma carona. 212 00:12:18,038 --> 00:12:19,439 Fique esperto, garoto branco. 213 00:12:19,539 --> 00:12:20,231 Na maioria das vezes, 214 00:12:20,331 --> 00:12:22,817 se uma pessoa bonita assim tem ir implorar por algo 215 00:12:22,917 --> 00:12:24,819 isso significa que ela está com algum tipo de problema. 216 00:12:24,919 --> 00:12:27,155 Ou isso, ou ela é um problema. 217 00:12:27,255 --> 00:12:29,390 Por que você quer estragar boas férias? 218 00:12:33,344 --> 00:12:34,329 Se não a pegarmos, 219 00:12:34,429 --> 00:12:36,957 ela é passível de ser pego por algum canalha. 220 00:12:37,057 --> 00:12:38,041 Eu vou voltar por ela. 221 00:12:38,141 --> 00:12:40,568 Tudo bem. Você é o motorista. 222 00:12:41,186 --> 00:12:43,546 Mas eu espero que você não esteja fazendo algo idiota. 223 00:12:43,646 --> 00:12:45,615 Calma, Hank. 224 00:12:47,317 --> 00:12:49,302 Oi. Você precisa de uma carona? 225 00:12:49,402 --> 00:12:51,805 Você não acabou de ir ao redor do quarteirão antes? 226 00:12:51,905 --> 00:12:53,765 Sim, eu ia escolher você acordou pela primeira vez. 227 00:12:53,865 --> 00:12:55,892 Mas acho que você teve seu problema resolvido. 228 00:12:55,992 --> 00:12:58,853 Oh! eu teria meu problemas resolvidos para sempre. 229 00:12:58,953 --> 00:13:01,923 Tudo que eu tive que fazer foi deixar isso cara, me leve para um quarto de motel. 230 00:13:02,457 --> 00:13:04,609 É isso que você quer também? 231 00:13:04,709 --> 00:13:06,820 Eu te disse, Tom! O garota não é nada além de problemas. 232 00:13:06,920 --> 00:13:09,823 Cale-se. Todos nós podemos chegar a um entendimento. 233 00:13:09,923 --> 00:13:11,741 Eu e Hank não somos nojentos. 234 00:13:11,841 --> 00:13:13,576 Nós te damos uma carona, você não nos deva nada. 235 00:13:13,676 --> 00:13:14,953 Eu só não quero que você seja pego 236 00:13:15,053 --> 00:13:16,913 por algum lunático, só isso. 237 00:13:17,013 --> 00:13:18,748 Estamos indo para Lauderdale. 238 00:13:18,848 --> 00:13:22,419 Eu queria ir para o meu casa da irmã na Califórnia. 239 00:13:22,519 --> 00:13:25,088 As crianças voltarão para faculdade para terminar o semestre. 240 00:13:25,188 --> 00:13:26,631 Muitos deles fazem a cena de Lauderdale 241 00:13:26,731 --> 00:13:28,925 de escolas no Centro-Oeste e assim por diante. 242 00:13:29,025 --> 00:13:31,136 Você poderia conferir um passeio em um nível pessoal, 243 00:13:31,236 --> 00:13:32,787 certifique-se de que é alguém seguro. 244 00:13:33,363 --> 00:13:35,081 - Bem- - Vamos! 245 00:13:36,825 --> 00:13:39,019 ♪Você está sozinho ♪ 246 00:13:39,119 --> 00:13:41,104 ♪ Você está sozinho ♪ 247 00:13:41,204 --> 00:13:45,483 ♪ Você não pode mais ir para casa ♪ 248 00:13:45,583 --> 00:13:47,527 ♪ Você está sozinho ♪ 249 00:13:47,627 --> 00:13:49,821 ♪ Você está sozinho ♪ 250 00:13:49,921 --> 00:13:53,408 ♪ E meia-noite está na sua porta ♪ 251 00:13:53,508 --> 00:13:57,704 ♪ Cada vez mais ♪ 252 00:13:57,804 --> 00:14:02,900 ♪ Cada vez mais ♪ 253 00:14:05,979 --> 00:14:10,050 ♪ Você está sozinho ♪ 254 00:14:10,150 --> 00:14:13,244 ♪ Você está sozinho ♪ 255 00:14:22,954 --> 00:14:28,176 ♪ Você está sozinho ♪ 256 00:14:31,421 --> 00:14:36,601 ♪ Você está sozinho ♪ 257 00:14:39,971 --> 00:14:44,501 ♪ Você está sozinho ♪ 258 00:14:44,601 --> 00:14:47,695 ♪ Você está sozinho ♪ 259 00:14:52,150 --> 00:14:53,367 Olá, querido. 260 00:14:54,402 --> 00:14:58,098 Burt, o que aconteceu com sua testa? 261 00:14:58,198 --> 00:15:02,543 Oh, eu, eu tenho um pouco hematoma prendendo um bêbado. 262 00:15:03,912 --> 00:15:05,480 Onde está Nanci? 263 00:15:05,580 --> 00:15:06,773 Tive a impressão de que ela queria 264 00:15:06,873 --> 00:15:08,716 para levar seu carro ao shopping hoje. 265 00:15:10,543 --> 00:15:13,029 No que me diz respeito, ela foi ao shopping. 266 00:15:13,129 --> 00:15:14,847 Ela não estava aqui quando cheguei em casa. 267 00:15:15,465 --> 00:15:18,409 Uma de suas namoradas deve a peguei cedo. 268 00:15:18,509 --> 00:15:20,370 Querida, você trouxe uma xícara de café para mim? 269 00:15:20,470 --> 00:15:21,204 Claro, querido. 270 00:15:21,304 --> 00:15:23,748 Entre e sente-se. Vou trazer para você. 271 00:15:23,848 --> 00:15:25,691 Ela provavelmente foi com Patty. 272 00:15:26,768 --> 00:15:28,778 Ela não está namorando ninguém novo, está? 273 00:15:29,646 --> 00:15:31,005 Como eu poderia saber, Harriet? 274 00:15:31,105 --> 00:15:33,591 Eu não consigo acompanhar isso selvagem multidão com quem ela anda. 275 00:15:33,691 --> 00:15:36,553 Ah, eu não acho eles são particularmente selvagens. 276 00:15:36,653 --> 00:15:38,972 Eles são muito mais legais que a maioria os adolescentes são hoje em dia. 277 00:15:39,072 --> 00:15:41,916 Hum. Isso é o que você pensa. 278 00:15:43,201 --> 00:15:45,169 Agora, o que isso quer dizer? 279 00:15:46,537 --> 00:15:49,399 Não se preocupe. Eles sabem do que se trata. 280 00:15:49,499 --> 00:15:50,525 Eu poderia te contar algumas coisas. 281 00:15:50,625 --> 00:15:53,386 Bem, diga-me. Se for algo que eu deveria saber. 282 00:15:56,381 --> 00:15:59,325 Bem, é só isso Nancy não é tudo 283 00:15:59,425 --> 00:16:00,560 você acha que ela é. 284 00:16:02,387 --> 00:16:04,372 Acho que é melhor você se explicar. 285 00:16:04,472 --> 00:16:07,083 Bem, eu estive debatendo em minha mente já há algum tempo 286 00:16:07,183 --> 00:16:09,085 se devo dizer alguma coisa 287 00:16:09,185 --> 00:16:11,821 mas, bem, acho que é melhor que você sabe. 288 00:16:13,064 --> 00:16:14,883 Ela finge ser tão doce e inocente 289 00:16:14,983 --> 00:16:16,634 sempre que você estiver por perto. 290 00:16:16,734 --> 00:16:17,868 Mas é apenas uma atuação. 291 00:16:18,653 --> 00:16:20,221 Ela estava exibindo seu corpinho para mim. 292 00:16:20,321 --> 00:16:22,140 O que você quer dizer? 293 00:16:22,240 --> 00:16:23,224 Bem, você sabe. 294 00:16:23,324 --> 00:16:25,960 Esfregando-se contra mim sempre que ela recebe uma desculpa. 295 00:16:26,786 --> 00:16:28,921 Deus sabe, tentei evitá-la. 296 00:16:29,831 --> 00:16:31,482 Eu ficarei maluco se souber qual é o jogo dela. 297 00:16:31,582 --> 00:16:34,319 Às vezes eu acho que ela está tentando separar você e eu. 298 00:16:34,419 --> 00:16:39,515 Burt, você está dizendo isso Nancy tentou seduzir você? 299 00:16:41,467 --> 00:16:43,369 Ah, eu não acho que ela sempre quis ir tão longe. 300 00:16:43,469 --> 00:16:47,165 Mas, bem, digamos que ela esteja tentando testar seu apelo sexual 301 00:16:47,265 --> 00:16:48,482 de forma juvenil. 302 00:16:49,350 --> 00:16:52,545 Veja bem, não tenho dúvidas ela ainda é virgem. 303 00:16:52,645 --> 00:16:55,298 Bem, eu sei que ela não é. 304 00:16:55,398 --> 00:16:58,451 Ela estava com o coração muito partido quando o namorado dela a largou. 305 00:16:59,152 --> 00:17:00,803 E ouvi uma conversa outra noite 306 00:17:00,903 --> 00:17:01,930 isso deixou bem claro 307 00:17:02,030 --> 00:17:03,873 que eles estavam dormindo juntos. 308 00:17:05,783 --> 00:17:07,227 Bem, Nancy não confia em mim. 309 00:17:07,327 --> 00:17:10,588 Eu, eu só preciso descobrir tudo acidentalmente. 310 00:17:11,789 --> 00:17:13,566 Você sabe o que eu acho, querido? 311 00:17:13,666 --> 00:17:14,984 Eu acho que ela apenas se ressente do fato 312 00:17:15,084 --> 00:17:16,636 que eu não sou o verdadeiro pai dela. 313 00:17:18,087 --> 00:17:20,949 É por isso que eu tenho batido a garrafa novamente ultimamente. 314 00:17:21,049 --> 00:17:22,533 Até agora, eu não estive capaz de me trazer 315 00:17:22,633 --> 00:17:24,393 para contar como ela está agindo. 316 00:17:25,887 --> 00:17:28,272 Uma coisa tão terrível ter que enfrentar. 317 00:17:28,973 --> 00:17:30,750 Então, eu tenho carregado isso em meus ombros, 318 00:17:30,850 --> 00:17:32,068 para protegê-lo disso. 319 00:17:33,853 --> 00:17:37,948 Burt, você e eu não estive muito perto ultimamente. 320 00:17:39,609 --> 00:17:40,468 Poderia ser 321 00:17:40,568 --> 00:17:42,953 por causa do que você tem sido passando com Nancy? 322 00:17:43,696 --> 00:17:46,015 Mas é claro, querido. O que você acha? 323 00:17:46,115 --> 00:17:48,084 Eu te amo e não quero te perder. 324 00:17:48,743 --> 00:17:49,978 E eu estava com medo de que Nancy viesse até você 325 00:17:50,078 --> 00:17:52,272 com alguma história maluca sobre mim. 326 00:17:52,372 --> 00:17:54,983 É por isso que eu queria que você ouça meu lado primeiro, 327 00:17:55,083 --> 00:17:57,051 então nada poderia ficar entre nós. 328 00:17:58,836 --> 00:18:02,073 Eu, eu sei que temos que dar Nancy amor e compreensão, 329 00:18:02,173 --> 00:18:03,741 mas o importante é, querido, 330 00:18:03,841 --> 00:18:06,160 para você e eu ficarmos juntos. 331 00:18:06,260 --> 00:18:08,454 Terry já foi para a Califórnia, 332 00:18:08,554 --> 00:18:11,607 e suponho que, em pouco tempo, Nancy também irá embora sozinha. 333 00:18:12,558 --> 00:18:15,169 Não teremos ninguém mas um ao outro para se apoiar 334 00:18:15,269 --> 00:18:17,672 na nossa velhice, querido. 335 00:18:20,525 --> 00:18:22,427 ♪ Você está sozinho ♪ 336 00:18:22,527 --> 00:18:24,637 ♪ Você está sozinho ♪ 337 00:18:24,737 --> 00:18:28,891 ♪ Você não pode mais ir para casa ♪ 338 00:18:28,991 --> 00:18:30,810 ♪ Você está sozinho ♪ 339 00:18:30,910 --> 00:18:32,979 ♪ Você está sozinho ♪ 340 00:18:33,079 --> 00:18:36,816 ♪ E meia-noite está na sua porta ♪ 341 00:18:36,916 --> 00:18:40,820 ♪ Cada vez mais ♪ 342 00:18:40,920 --> 00:18:43,347 ♪ Cada vez mais ♪ 343 00:18:49,178 --> 00:18:53,374 ♪ Você está sozinho ♪ 344 00:18:53,474 --> 00:18:56,569 ♪ Você está sozinho ♪ 345 00:19:06,154 --> 00:19:11,375 ♪ Você está sozinho ♪ 346 00:19:14,662 --> 00:19:19,884 ♪ Você está sozinho ♪ 347 00:19:23,337 --> 00:19:27,742 ♪ Você está sozinho ♪ 348 00:19:27,842 --> 00:19:30,895 ♪ Você está sozinho ♪ 349 00:19:34,557 --> 00:19:36,167 Olá. Quer preencher? 350 00:19:36,267 --> 00:19:37,001 OK. Você tem banheiro masculino? 351 00:19:37,101 --> 00:19:39,195 Sim, é por aí. Está desbloqueado. 352 00:20:00,833 --> 00:20:02,485 Quer uma batata frita, Hank? 353 00:20:02,585 --> 00:20:03,736 Não. 354 00:20:03,836 --> 00:20:05,513 - Tem certeza? - Eu não quero nenhum. 355 00:20:06,881 --> 00:20:09,200 Você sabe, quando chegarmos a Lauderdale, 356 00:20:09,300 --> 00:20:10,159 Espero que você não esteja imaginando 357 00:20:10,259 --> 00:20:12,228 em andar com Tom e eu, 358 00:20:13,221 --> 00:20:14,814 fazendo de si mesmo uma praga. 359 00:20:15,723 --> 00:20:18,626 Não se preocupe. Posso fazer meus próprios amigos. 360 00:20:18,726 --> 00:20:21,504 Eu acho que é melhor você ter uma pequena conversa com Tom. 361 00:20:21,604 --> 00:20:24,382 Eu não acho que ele sinta sobre mim da mesma maneira que você. 362 00:20:24,482 --> 00:20:26,968 Eu não tenho nada contra você. 363 00:20:27,068 --> 00:20:28,678 Quero dizer, não é nada pessoal, 364 00:20:28,778 --> 00:20:32,206 mas esta viagem era para ser ser meu e de Tom. 365 00:20:33,574 --> 00:20:34,625 Sim. 366 00:20:55,346 --> 00:20:58,166 Perdoe-me, jovem. Essa é a sua van? 367 00:20:58,266 --> 00:20:59,208 Não, não é meu. 368 00:20:59,308 --> 00:21:00,359 É do meu amigo. 369 00:21:02,019 --> 00:21:03,546 Sou o reverendo Carrington, 370 00:21:03,646 --> 00:21:05,339 pastor da Primeira Igreja Batista. 371 00:21:05,439 --> 00:21:06,924 Esta é minha filha, Sandra, 372 00:21:07,024 --> 00:21:08,784 voltando da faculdade para o feriado. 373 00:21:09,944 --> 00:21:12,889 O ônibus de Perryville deixou nós na encruzilhada. 374 00:21:12,989 --> 00:21:16,083 Ainda é um longo caminho para casa nós se caminharmos, 10 milhas. 375 00:21:17,034 --> 00:21:19,270 Em que você está se formando, Sandra? 376 00:21:19,370 --> 00:21:20,296 Educação. 377 00:21:20,955 --> 00:21:22,398 Vai ser professor, hein? 378 00:21:22,498 --> 00:21:23,591 Espero que sim. 379 00:21:24,625 --> 00:21:26,360 Você parece estar vindo em nossa direção. 380 00:21:26,460 --> 00:21:29,113 Você se importa se cavalgarmos com você um pequeno pedaço? 381 00:21:29,213 --> 00:21:32,158 Acredite em mim, odeio ser tão atrevido. 382 00:21:32,258 --> 00:21:35,036 Vocês dois são estranhos e não nos deve nada. 383 00:21:35,136 --> 00:21:37,830 A verdade é que não me importo de caminhar 16 quilômetros. 384 00:21:37,930 --> 00:21:39,457 Mas estou com medo de ficar sozinho 385 00:21:39,557 --> 00:21:41,459 naquelas estradas secundárias com minha filha. 386 00:21:41,559 --> 00:21:43,127 É muito perigoso. 387 00:21:43,227 --> 00:21:45,796 Houve meia dúzia pessoas encontradas mortas por aqui 388 00:21:45,896 --> 00:21:47,256 apenas nos últimos dois anos 389 00:21:47,356 --> 00:21:49,133 desde que vim aqui para pregar. 390 00:21:49,233 --> 00:21:52,595 Alguns parecem acidentes, alguns, obviamente assassinados. 391 00:21:52,695 --> 00:21:55,348 Um homem e uma esposa sozinhos congregação foi encontrada queimada 392 00:21:55,448 --> 00:21:57,016 até a morte em sua cabana. 393 00:21:57,116 --> 00:22:00,019 O xerife declarou acidente, mas isso não explica 394 00:22:00,119 --> 00:22:02,146 por que uma lata de gasolina meio vazia 395 00:22:02,246 --> 00:22:04,148 foi encontrado na floresta. 396 00:22:04,248 --> 00:22:05,942 Alguns dos homens da lei por aqui 397 00:22:06,042 --> 00:22:10,029 não me sinto muito particularmente sobre qualquer pessoa que não seja branca. 398 00:22:10,129 --> 00:22:11,739 Cuidado com a boca, pregador. 399 00:22:11,839 --> 00:22:14,016 Isso custará $ 20. Seu tanque estava completamente seco. 400 00:22:19,680 --> 00:22:21,523 Um cara muito amigável, não é? 401 00:22:24,602 --> 00:22:26,212 Você nos deixará ir com você? 402 00:22:26,312 --> 00:22:28,256 Claro, não há problema. 403 00:22:28,356 --> 00:22:30,716 Talvez você possa apontar um bom lugar para acamparmos. 404 00:22:30,816 --> 00:22:34,011 Senhor, tenha piedade se você decidir acampar por aqui. 405 00:22:34,111 --> 00:22:37,348 Você não me ouviu dizer algumas pessoas foram assassinadas? 406 00:22:37,448 --> 00:22:39,392 Por que você não me deixa colocar você em nossa casa? 407 00:22:39,492 --> 00:22:40,434 Estamos muito gratos, senhor, 408 00:22:40,534 --> 00:22:43,187 mas preferimos acampar sob as estrelas. 409 00:23:17,530 --> 00:23:18,264 Foi muito legal 410 00:23:18,364 --> 00:23:19,915 daqueles jovens para nos dar carona. 411 00:23:21,242 --> 00:23:22,768 Espero que eles ouçam o que você disse a eles 412 00:23:22,868 --> 00:23:24,837 e não vá acampar por aqui. 413 00:23:37,633 --> 00:23:39,827 Por que não vamos primeiro para casa, descansar, 414 00:23:39,927 --> 00:23:40,828 pegue algo para comer, 415 00:23:40,928 --> 00:23:43,581 e então você pode visitar o túmulo mais tarde. 416 00:23:43,681 --> 00:23:45,833 Não, prefiro fazer isso agora. 417 00:23:45,933 --> 00:23:47,501 E não vai doer se você vir junto. 418 00:23:47,601 --> 00:23:48,669 Quando foi a última vez que você orou 419 00:23:48,769 --> 00:23:50,529 pela alma imortal de sua mãe? 420 00:23:53,774 --> 00:23:56,385 eu rezo para ela todas as noites, papai. 421 00:23:56,485 --> 00:23:57,678 E nada na Bíblia diz que eu tenho que fazer isso 422 00:23:57,778 --> 00:23:58,954 ao lado de sua lápide. 423 00:23:59,947 --> 00:24:00,973 Cuidado com a boca, garota. 424 00:24:01,073 --> 00:24:02,141 Enquanto você mora sob meu teto 425 00:24:02,241 --> 00:24:04,209 você tratará minhas crenças com respeito. 426 00:24:05,327 --> 00:24:07,921 E você respeitará seu abençoada memória da mãe. 427 00:25:27,952 --> 00:25:29,753 Terminei minha oração, papai. 428 00:25:30,412 --> 00:25:33,274 Eu estou indo para casa e faça um pouco de chá e sanduíches. 429 00:25:33,374 --> 00:25:34,925 Eu levo a mala. 430 00:27:02,546 --> 00:27:04,240 Foi preguiçoso durante todo o verão. 431 00:27:10,930 --> 00:27:13,332 Olá, posso ter um pacote de seis Pabst, por favor? 432 00:27:13,432 --> 00:27:14,416 Ei, você é um estranho na cidade? 433 00:27:14,516 --> 00:27:15,918 - O que você está fazendo aqui? - O que é isso? 434 00:27:16,018 --> 00:27:17,419 Diga, garoto, o que você está fazendo aqui? 435 00:27:17,519 --> 00:27:19,046 Rapaz, o que você está fazendo aqui. 436 00:27:19,146 --> 00:27:20,798 Você está no lugar errado, irmão. 437 00:27:20,898 --> 00:27:22,633 Melhor tirar esse samba negro. 438 00:27:22,733 --> 00:27:23,467 Temos um aqui. 439 00:27:23,567 --> 00:27:26,036 Olá, Annie. Nós não servir qualquer pessoa assim. 440 00:27:27,696 --> 00:27:29,014 Está tudo bem para você. - Tire-o daqui. 441 00:27:29,114 --> 00:27:30,766 Leve seu filho junto com você. 442 00:27:30,866 --> 00:27:31,600 Pegue a estrada. 443 00:27:31,700 --> 00:27:32,643 - É melhor você assistir. - Sim, tudo bem. 444 00:27:32,743 --> 00:27:34,061 Estou olhando para você, garoto negro. 445 00:27:34,161 --> 00:27:35,796 - Eu peguei seu garoto- - Olhe aqui! 446 00:27:36,705 --> 00:27:38,566 Ei, vocês dois! Vocês dois! 447 00:27:38,666 --> 00:27:39,608 Você, você. 448 00:27:39,708 --> 00:27:40,651 Venha aqui. 449 00:27:40,751 --> 00:27:42,469 Agora! Agora, mova-o. 450 00:27:44,129 --> 00:27:44,989 Olá, Bobby-Jo, 451 00:27:45,089 --> 00:27:46,615 Eu pensei que você queria fazer alguma caça ao guaxinim. 452 00:27:46,715 --> 00:27:48,200 Qual de vocês é o dono desta van? 453 00:27:48,300 --> 00:27:49,034 Eu faço. 454 00:27:49,134 --> 00:27:51,120 Ok, pegue o seu pacote de seis, entre na van, 455 00:27:51,220 --> 00:27:52,955 saia da cidade, agora! 456 00:27:53,055 --> 00:27:55,165 - Você ouviu o homem. Mova-se! - Vamos, vamos! Vamos! 457 00:27:55,265 --> 00:27:56,458 Nós não precisamos sua espécie por aqui. 458 00:27:56,558 --> 00:27:57,293 Nós não precisamos de você. 459 00:27:57,393 --> 00:27:58,586 - Hank, mova-se. - Mova seu lixo branco. 460 00:27:58,686 --> 00:27:59,611 Vamos! 461 00:28:05,234 --> 00:28:07,494 Nós não precisamos de você. 462 00:28:08,821 --> 00:28:10,180 Isso é tudo que precisamos por aqui. 463 00:28:10,280 --> 00:28:12,057 - Bom homem, xerife. - Nós os repreendemos. 464 00:28:12,157 --> 00:28:16,503 Não precisamos de caras assim por aqui. 465 00:28:18,372 --> 00:28:20,173 Eu pensei que eles iam nos bater. 466 00:28:22,501 --> 00:28:24,511 Tivemos sorte de termos saído de lá inteiro. 467 00:28:29,049 --> 00:28:32,060 Eu não posso acreditar. Por que eles estavam mexendo conosco? 468 00:28:36,473 --> 00:28:38,584 Aqueles honkies tagarelas. 469 00:28:38,684 --> 00:28:40,461 Encontre um supermercado, Tom. 470 00:28:40,561 --> 00:28:42,004 Vamos dar uma lição a esses caipiras. 471 00:28:42,104 --> 00:28:43,839 Não, Hank, é melhor termos cuidado. 472 00:28:43,939 --> 00:28:45,883 Este não é o lugar para tente qualquer coisa tola. 473 00:28:45,983 --> 00:28:46,717 Você é uma galinha! 474 00:28:46,817 --> 00:28:50,137 Eu não posso acreditar que você deixou esses arrepios te assustam! 475 00:28:50,237 --> 00:28:51,288 Tentar o quê? 476 00:28:51,947 --> 00:28:56,060 Bem, eu poderia muito bem dizer a você, 477 00:28:56,160 --> 00:28:58,378 contanto que você vá viajar conosco. 478 00:28:59,747 --> 00:29:02,858 Eu e Hank não somos exatamente ricos. 479 00:29:02,958 --> 00:29:07,262 Então, antes de sairmos da escola, nós descobri um orçamento cuidadoso. 480 00:29:08,130 --> 00:29:10,574 Decidimos que se pagarmos pela gasolina, 481 00:29:10,674 --> 00:29:12,409 bem, então não faríamos ter dinheiro suficiente para comprar comida. 482 00:29:12,509 --> 00:29:14,411 E se pagássemos pela comida, 483 00:29:14,511 --> 00:29:16,646 não teríamos dinheiro suficiente para gasolina. 484 00:29:17,848 --> 00:29:20,834 Então, estávamos roubando mantimentos 485 00:29:20,934 --> 00:29:23,111 todo o caminho da Pensilvânia até a Flórida. 486 00:29:23,812 --> 00:29:25,965 É assim que temos feito isso. 487 00:29:26,065 --> 00:29:29,701 Ouça, se você não quiser fique conosco agora que você sabe, 488 00:29:30,360 --> 00:29:33,180 vamos deixar você sair e você pode pegar outra carona. 489 00:29:33,280 --> 00:29:35,432 Depois que você me falou em ir para a Flórida 490 00:29:35,532 --> 00:29:36,976 em vez da Califórnia. 491 00:29:37,076 --> 00:29:39,311 Quanto pão você pegou em você, garota? 492 00:29:39,411 --> 00:29:40,379 $ 14. 493 00:29:41,246 --> 00:29:42,940 Certamente não o suficiente para se alimentar 494 00:29:43,040 --> 00:29:44,942 todo o caminho até Frisco. 495 00:29:45,042 --> 00:29:46,652 Então você tem que roubar. 496 00:29:46,752 --> 00:29:49,554 E se for preciso, então não é pecado. 497 00:31:13,881 --> 00:31:15,223 Papai, é você? 498 00:32:43,428 --> 00:32:44,479 Não! 499 00:33:43,113 --> 00:33:46,333 Aqui está uma boa mercearia loja feita sob encomenda. 500 00:33:48,243 --> 00:33:50,354 Você poderia nos ajudar a conseguir isso. 501 00:33:50,454 --> 00:33:51,271 Hum. 502 00:33:51,371 --> 00:33:53,982 Você não precisa se não quiser. 503 00:33:54,082 --> 00:33:56,401 Mas se você ficar conosco sem fazer a sua parte 504 00:33:56,501 --> 00:33:58,553 você vai comer comida roubada de qualquer maneira. 505 00:34:12,726 --> 00:34:16,630 ♪ Todas as estradas à sua frente ♪ 506 00:34:16,730 --> 00:34:20,300 ♪ São quebrados por uma curva ♪ 507 00:34:20,400 --> 00:34:23,178 ♪ Todas as pessoas ao seu redor ♪ 508 00:34:23,278 --> 00:34:28,375 ♪ Não quero ser seu amigo ♪ 509 00:34:28,742 --> 00:34:31,812 ♪ Toda a esperança mantendo você ♪ 510 00:34:31,912 --> 00:34:36,358 ♪ Finalmente chegou ao fim ♪ 511 00:34:36,458 --> 00:34:40,988 ♪ E está chegando à meia-noite ♪ 512 00:34:41,088 --> 00:34:45,701 ♪ Você está sozinho e é meia-noite ♪ 513 00:34:45,801 --> 00:34:50,497 ♪ Sozinho ♪ 514 00:34:50,597 --> 00:34:52,958 ♪ Você está sozinho ♪ 515 00:34:53,058 --> 00:34:55,002 ♪ Você está sozinho ♪ 516 00:34:55,102 --> 00:34:59,339 ♪ Você não pode mais ir para casa ♪ 517 00:34:59,439 --> 00:35:01,466 ♪ Você está sozinho ♪ 518 00:35:01,566 --> 00:35:03,510 ♪ Você está sozinho ♪ 519 00:35:03,610 --> 00:35:07,264 ♪ E meia-noite está na sua porta ♪ 520 00:35:07,364 --> 00:35:09,791 ♪ Cada vez mais ♪ 521 00:35:17,499 --> 00:35:20,902 ♪ Você lutou contra as regras e perdeu o sentido ♪ 522 00:35:21,002 --> 00:35:25,949 ♪ E quebrou o que não dobrava ♪ 523 00:35:26,049 --> 00:35:29,286 ♪ Você finalmente está olhando para o seu passado ♪ 524 00:35:29,386 --> 00:35:34,249 ♪ Para encontrar o caminho novamente ♪ 525 00:35:34,349 --> 00:35:37,753 ♪ O destino que você encontrar o ajudará ♪ 526 00:35:37,853 --> 00:35:42,174 ♪ E te ajudar no final ♪ 527 00:35:42,274 --> 00:35:45,218 ♪ Porque está chegando à meia-noite ♪ 528 00:35:45,318 --> 00:35:46,470 Vá! 529 00:35:46,570 --> 00:35:50,891 ♪ Você está sozinho e É meia-noite de novo ♪ 530 00:35:50,991 --> 00:35:53,501 Apresse-se, vamos! Vamos! 531 00:35:56,079 --> 00:35:58,273 ♪ Você está sozinho ♪ 532 00:35:58,373 --> 00:36:01,384 ♪ Você está sozinho ♪ 533 00:36:02,335 --> 00:36:04,446 Três adolescentes com mantimentos roubados 534 00:36:04,546 --> 00:36:08,367 visto pela última vez em um azul e van branca indo em direção- 535 00:36:08,467 --> 00:36:10,410 São eles! Pegue-os! 536 00:36:19,102 --> 00:36:22,089 Uh-oh! São os policiais! 537 00:36:22,189 --> 00:36:23,406 Tom, apresse-se! 538 00:36:25,025 --> 00:36:26,785 Pise no acelerador. Mais rápido, Tom. 539 00:36:28,111 --> 00:36:31,640 Eu coloquei no chão agora. Não irá mais rápido. 540 00:36:47,130 --> 00:36:50,099 - Eles estão vindo, Hank! - Vá com calma. 541 00:36:57,933 --> 00:37:00,068 Cuidado, punk! 542 00:37:14,115 --> 00:37:18,228 Esse é o caminho. Eles estão ficando para trás. 543 00:37:43,478 --> 00:37:46,047 A que distância eles estão? 544 00:37:46,147 --> 00:37:49,576 Eles não podem nos ver, Tom. Desligar. 545 00:38:02,080 --> 00:38:04,883 Ela está no chão chão. Estou chegando aqui! 546 00:38:37,240 --> 00:38:38,683 Não ouço mais a sirene. 547 00:38:38,783 --> 00:38:42,604 Hank, nós perdemos eles? Acho que os perdemos! 548 00:38:42,704 --> 00:38:43,438 Poderia ser. 549 00:38:43,538 --> 00:38:46,024 - Claro que fizemos. - Você conseguiu, Tom. 550 00:38:47,542 --> 00:38:48,693 - Tudo bem! - Uau! Que pressa! 551 00:38:48,793 --> 00:38:50,320 Eu pulei quando vocês dois na loja, 552 00:38:50,420 --> 00:38:52,305 sempre que você- - Pare! Olhe! 553 00:39:00,722 --> 00:39:01,998 Uau! Quase bati naquele cara. 554 00:39:02,098 --> 00:39:03,333 Ele estava carregando alguma coisa. Você viu isso? 555 00:39:03,433 --> 00:39:05,001 Foi uma sorte eu ter visto alguma coisa. 556 00:39:05,101 --> 00:39:06,920 Obrigado por me contar, Nance. 557 00:39:07,020 --> 00:39:09,214 Há algo assustador naquele cara. 558 00:39:09,314 --> 00:39:10,674 Eu dei uma olhada em seu rosto. - Nossa! 559 00:39:10,774 --> 00:39:11,508 Ele estava sorrindo, 560 00:39:11,608 --> 00:39:13,785 mesmo quando você ia bater nele, Tom. 561 00:39:14,569 --> 00:39:17,347 Eu juro, ele tinha isso olhar estranho em seu rosto. 562 00:39:17,447 --> 00:39:20,392 Eu pensei ter visto um sapato furado sair debaixo daquele cobertor. 563 00:39:20,492 --> 00:39:23,728 Não, ele era apenas um grande fazendeiro com um pacote. 564 00:39:23,828 --> 00:39:24,854 Sua mente está pregando peças em você, garota. 565 00:39:24,954 --> 00:39:26,856 Você está todo abalado. 566 00:39:26,956 --> 00:39:28,567 Assim que encontrarmos um bom acampamento 567 00:39:28,667 --> 00:39:31,928 vamos fumar um pouco disso bom hash e relaxar você. 568 00:39:52,565 --> 00:39:54,843 ♪ Se a religião existisse ♪ 569 00:39:54,943 --> 00:40:00,039 ♪ Esse dinheiro poderia comprar ♪ 570 00:40:01,074 --> 00:40:04,352 ♪ Os ricos viveriam ♪ 571 00:40:04,452 --> 00:40:09,549 ♪ E os pobres morreriam ♪ 572 00:40:11,835 --> 00:40:17,056 ♪ Todas as minhas provações, Senhor ♪ 573 00:40:21,010 --> 00:40:23,813 ♪ Logo acabará ♪ 574 00:40:30,687 --> 00:40:33,114 Nancy, você canta bem. 575 00:40:34,065 --> 00:40:35,717 Obrigado. 576 00:40:35,817 --> 00:40:37,410 Ela não canta bem, Hank? 577 00:40:38,069 --> 00:40:39,054 Eu não acho que ela acertou muito 578 00:40:39,154 --> 00:40:41,139 estar cantando uma canção de escravo. 579 00:40:41,239 --> 00:40:44,059 Vamos, Hank. Não comece a ficar paranóico conosco. 580 00:40:44,159 --> 00:40:46,753 Quem é paranóico? Eu não. 581 00:40:47,620 --> 00:40:49,189 Eu acabei de dizer que não acho que uma garota branca 582 00:40:49,289 --> 00:40:51,632 deveria estar cantando um canção de escravo, isso é tudo. 583 00:40:54,544 --> 00:40:57,656 Os negros pagaram suas dívidas nessa área, não os brancos. 584 00:40:57,756 --> 00:40:59,824 Garota branca como Nancy não posso ter a menor ideia 585 00:40:59,924 --> 00:41:01,868 do sentimento por trás de um espiritual negro. 586 00:41:01,968 --> 00:41:04,687 Isso é besteira, Hank. O que você tem? 587 00:41:05,555 --> 00:41:07,440 Você não gosta de mim, não é, Hank? 588 00:41:08,767 --> 00:41:12,128 Ocorreu-me que você deve estar fugindo de casa. 589 00:41:12,228 --> 00:41:15,656 E se assim for, eu e o pobre inocente Tom são acessórios. 590 00:41:16,983 --> 00:41:18,493 Quantos anos você tem? 591 00:41:19,194 --> 00:41:23,890 19. Bom, 17, quase 18! 592 00:41:23,990 --> 00:41:26,142 Tem certeza que não tem 16 ou 15 anos? 593 00:41:26,242 --> 00:41:27,686 Droga, Hank! Deixe-a em paz! 594 00:41:27,786 --> 00:41:28,520 Cale a boca, garoto branco! 595 00:41:28,620 --> 00:41:29,354 Um de nós tem que ter o bom senso 596 00:41:29,454 --> 00:41:31,648 para saber quanto água quente em que podemos estar! 597 00:41:31,748 --> 00:41:33,066 Você já ouviu falar da Lei Mann? 598 00:41:33,166 --> 00:41:33,900 Eu não posso acreditar em você! 599 00:41:34,000 --> 00:41:36,528 Transportando um menor através das fronteiras estaduais? 600 00:41:36,628 --> 00:41:38,279 É melhor você pensar sobre isso, Tom. 601 00:41:38,379 --> 00:41:40,240 Poderíamos ter o FBI atrás de nós. 602 00:41:40,340 --> 00:41:41,449 Você é louco. 603 00:41:41,549 --> 00:41:44,977 Nós dois sabemos que você foi reprovado da faculdade de direito. Agora pare com isso! 604 00:41:45,887 --> 00:41:46,746 Não ligue para ele, Nancy. 605 00:41:46,846 --> 00:41:49,499 Ele só fica um pouco quer dizer, quando ele fica chapado. 606 00:41:49,599 --> 00:41:51,418 Ele ficará bem daqui a pouco. 607 00:41:51,518 --> 00:41:53,044 Olha, se você está nervoso comigo, Hank, 608 00:41:53,144 --> 00:41:55,255 você não precisa me manter por perto. 609 00:41:55,355 --> 00:41:57,156 Não quero ser um fardo para você. 610 00:41:57,982 --> 00:42:00,368 Podemos ir separados maneiras pela manhã. 611 00:42:01,236 --> 00:42:03,162 Ele não significa nada, Nancy. 612 00:42:04,572 --> 00:42:06,808 Droga, diga a ela que você não está falando sério! 613 00:42:06,908 --> 00:42:07,642 Agora você foi e magoou os sentimentos dela. 614 00:42:07,742 --> 00:42:08,876 Eu quero dizer isso! 615 00:42:10,119 --> 00:42:11,671 Mal conhecemos aquela garota! 616 00:42:12,622 --> 00:42:14,357 Eu avisei que ela seria um problema. 617 00:42:14,457 --> 00:42:16,092 Você é o problema. 618 00:42:16,918 --> 00:42:18,903 Eu gostaria que você aprendesse como mantenha sua boca fechada! 619 00:42:19,003 --> 00:42:19,988 Amanhã de manhã você nem saberá 620 00:42:20,088 --> 00:42:21,806 que aborrecimento você causou! 621 00:42:31,516 --> 00:42:32,567 Nanci! 622 00:42:35,103 --> 00:42:38,798 Ei, você pode contar a alguém se você tiver um problema. 623 00:42:38,898 --> 00:42:40,675 O que faz você pensar que eu tenho um? 624 00:42:40,775 --> 00:42:43,744 Ok, então se você não tiver um, não vamos falar sobre isso. 625 00:42:44,612 --> 00:42:46,306 Escute, eu só quero te contar 626 00:42:46,406 --> 00:42:48,475 que Hank realmente não é um cara mau. 627 00:42:48,575 --> 00:42:50,143 Ele vai deixar você ficar, você verá. 628 00:42:50,243 --> 00:42:52,437 Tudo ficará bem pela manhã. 629 00:42:55,331 --> 00:42:57,633 Eu tive uma experiência ruim com meu padrasto. 630 00:42:58,710 --> 00:43:00,820 Bem, minha mãe não sabe como ele é. 631 00:43:00,920 --> 00:43:03,698 Ela provavelmente não iria acredite em mim se eu contasse a ela. 632 00:43:03,798 --> 00:43:05,158 A única pessoa para quem tenho que correr 633 00:43:05,258 --> 00:43:07,143 é minha irmã na Califórnia. 634 00:43:09,345 --> 00:43:12,457 Desculpe. Você deveria contou a alguém. 635 00:43:12,557 --> 00:43:14,167 Eu não quero ser um fardo. 636 00:43:14,267 --> 00:43:16,127 E, escute, eu realmente prefiro não vir 637 00:43:16,227 --> 00:43:17,737 entre você e seu amigo. 638 00:43:18,897 --> 00:43:20,215 Você ficará melhor sem mim. 639 00:43:20,315 --> 00:43:22,342 Isso não é verdade. 640 00:43:22,442 --> 00:43:25,220 Você tem sido útil e divertido. 641 00:43:25,320 --> 00:43:29,849 Ei, quero que você fique, Nancy. 642 00:43:31,117 --> 00:43:33,436 Hank? É você? 643 00:43:36,289 --> 00:43:38,107 Hank? Hank, é você? 644 00:43:40,126 --> 00:43:44,180 Hank! Hank, é você? 645 00:43:47,300 --> 00:43:49,352 Provavelmente é algum tipo de animal. 646 00:43:50,803 --> 00:43:52,313 Uma hiena, talvez. 647 00:43:52,972 --> 00:43:54,732 Se eles os tiverem por aqui. 648 00:43:56,100 --> 00:43:57,585 Vamos, Nanci. 649 00:43:57,685 --> 00:43:59,070 Vamos voltar e nos deitar. 650 00:44:04,025 --> 00:44:07,303 Bert, tenho a sensação algo aconteceu 651 00:44:07,403 --> 00:44:08,930 entre você e minha filha. 652 00:44:09,030 --> 00:44:10,640 Agora, acho que você está mentindo para mim sobre isso 653 00:44:10,740 --> 00:44:12,642 e eu quero saber por quê. 654 00:44:12,742 --> 00:44:14,435 Por que Nancy não voltou para casa? 655 00:44:14,535 --> 00:44:17,188 Droga, Harriet. Como diabos eu deveria saber? 656 00:44:17,288 --> 00:44:18,731 Eu te disse que aquele garoto não é tão inocente 657 00:44:18,831 --> 00:44:20,216 como você a faz parecer. 658 00:44:21,000 --> 00:44:23,528 Ela provavelmente está em algum lugar agindo assim. 659 00:44:23,628 --> 00:44:24,737 Mas não é como Nancy 660 00:44:24,837 --> 00:44:27,240 ficar fora até tão tarde sem telefonar. 661 00:44:27,340 --> 00:44:29,117 Agora, estou preocupado com isso, Bert. 662 00:44:29,217 --> 00:44:32,537 E eu acho que você sabe de algo que você não está me contando. 663 00:44:32,637 --> 00:44:34,330 Agora você vai parar de imaginar coisas! 664 00:44:34,430 --> 00:44:36,607 Tenho que ir até a delegacia. 665 00:44:38,935 --> 00:44:40,461 Assim que eu chegar lá, 666 00:44:40,561 --> 00:44:41,629 Vou verificar o registro da polícia, 667 00:44:41,729 --> 00:44:43,756 se isso vai fazer você se sentir melhor. 668 00:44:43,856 --> 00:44:46,426 E se alguma coisa aconteceu para Nancy que a polícia conhece, 669 00:44:46,526 --> 00:44:48,469 Vou obter todos os fatos. 670 00:44:48,569 --> 00:44:51,598 De um jeito ou de outro eu vou ligar você em algumas horas. 671 00:44:51,698 --> 00:44:52,832 Agora, acalme-se. 672 00:44:53,700 --> 00:44:55,351 Quando eu ligar para você, 673 00:44:55,451 --> 00:44:57,753 ela provavelmente estará em casa na cama, sãos e salvos. 674 00:47:51,377 --> 00:47:52,445 Esperem aí, pessoal! 675 00:47:52,545 --> 00:47:54,305 Não faça movimentos tolos! 676 00:47:55,464 --> 00:47:57,575 Mantenha suas mãos visíveis! 677 00:47:57,675 --> 00:47:59,368 Você pega qualquer coisa dentro dessa bolsa 678 00:47:59,468 --> 00:48:02,455 e mal vou esperar para ver o que você está buscando. 679 00:48:02,555 --> 00:48:04,123 Vou apenas atirar. 680 00:48:04,223 --> 00:48:05,333 O que é isso, policial? 681 00:48:05,433 --> 00:48:06,542 Cale-se. 682 00:48:06,642 --> 00:48:07,502 Onde está a garota? 683 00:48:07,602 --> 00:48:09,587 Você a matou, não foi? 684 00:48:10,855 --> 00:48:12,507 Sua escória sádica! 685 00:48:12,607 --> 00:48:14,217 Não faça nenhum movimento 686 00:48:14,317 --> 00:48:16,494 ou vou explodir seus miolos em pedaços sangrentos. 687 00:48:17,778 --> 00:48:19,013 Talvez eles pensem que podem nos prender 688 00:48:19,113 --> 00:48:20,998 com uma acusação de brutalidade policial. 689 00:48:22,700 --> 00:48:24,644 Faça disso um caso de direitos civis. 690 00:48:27,079 --> 00:48:28,339 Escória imunda. 691 00:48:29,123 --> 00:48:31,300 Você não merece tratamento humano. 692 00:48:34,170 --> 00:48:35,804 O que você fez com a garota? 693 00:48:36,589 --> 00:48:38,307 Onde você escondeu o corpo dela? 694 00:48:40,593 --> 00:48:43,204 Talvez devêssemos arrastá-los para fora na floresta, um de cada vez. 695 00:48:43,304 --> 00:48:45,022 Questione-os separadamente. 696 00:48:46,432 --> 00:48:49,109 Boa ideia. Quem é o primeiro? 697 00:48:49,810 --> 00:48:53,197 Eenie, meenie, 698 00:48:54,899 --> 00:48:55,925 meu- 699 00:48:56,025 --> 00:48:59,262 Espere, não podemos conversar sobre isso? 700 00:48:59,362 --> 00:49:00,621 Não matamos ninguém! 701 00:49:02,198 --> 00:49:05,376 Tudo o que somos culpados é roubando algumas sacolas de mantimentos. 702 00:49:06,160 --> 00:49:08,045 Ah, uma confissão? 703 00:49:08,704 --> 00:49:12,567 Tentando sair levemente admitindo uma ofensa menor! 704 00:49:12,667 --> 00:49:14,235 Bem, não vai funcionar! 705 00:49:14,335 --> 00:49:16,320 Já vimos essa estratégia antes. 706 00:49:16,420 --> 00:49:20,558 estou cansado de jogando com vocês dois. 707 00:49:22,260 --> 00:49:23,852 Sabemos que você é culpado. 708 00:49:25,513 --> 00:49:27,165 Sua van foi vista perto do local 709 00:49:27,265 --> 00:49:31,986 onde aquela garota foi encontrada, estuprada e esfaqueada até a morte. 710 00:49:33,604 --> 00:49:35,739 Não posso mentir. 711 00:49:37,400 --> 00:49:38,867 Você vai ter que pagar. 712 00:49:40,027 --> 00:49:41,721 E nós não nos importamos 713 00:49:41,821 --> 00:49:46,917 se o levarmos vivo ou morto. 714 00:49:47,702 --> 00:49:50,229 Morto seria preferível. 715 00:49:50,329 --> 00:49:53,357 Temos direito a um julgamento. Somos inocentes. 716 00:49:53,457 --> 00:49:54,442 Levante sua bunda 717 00:49:54,542 --> 00:49:56,176 daquele saco de dormir, pronto! 718 00:49:57,628 --> 00:49:59,238 Qual você acha 719 00:49:59,338 --> 00:50:00,681 devemos questionar primeiro, parceiro? 720 00:50:01,924 --> 00:50:04,160 Não, eu me lembro agora. 721 00:50:04,260 --> 00:50:06,787 Vimos um homem grande e pesado com um macacão de fazenda. 722 00:50:06,887 --> 00:50:07,997 Quase o atropelei. 723 00:50:08,097 --> 00:50:10,583 Ele estava bem no no meio da estrada. 724 00:50:10,683 --> 00:50:12,793 Ele estava carregando um pacote grande e pesado. 725 00:50:12,893 --> 00:50:15,613 Poderia ter sido um corpo. Deve ter sido um corpo! 726 00:50:16,314 --> 00:50:18,883 Ouça, foi ele quem nos denunciou? 727 00:50:18,983 --> 00:50:21,368 Se sim, ele está obviamente tentando nos incriminar, hein? 728 00:50:22,737 --> 00:50:25,806 Olha, meu pai é um advogado em Pittsburgh! 729 00:50:29,035 --> 00:50:30,711 Eles não querem ouvir isso, cara. 730 00:50:31,871 --> 00:50:34,148 Saia desses sacos de dormir! 731 00:50:34,248 --> 00:50:35,566 Em dobro! 732 00:50:49,764 --> 00:50:52,983 Estou cansado de brincar com vocês dois. 733 00:50:53,809 --> 00:50:57,863 Sabemos que você é culpado. Você não pode mentir. 734 00:51:06,697 --> 00:51:07,598 Ah, corra, Hank! 735 00:51:14,372 --> 00:51:16,232 Levante-se, levante-se, levante-se, Hank! Ir! 736 00:51:40,564 --> 00:51:42,133 Você o matou! 737 00:51:42,233 --> 00:51:46,220 Seu caipira estúpido! Somos inocentes! 738 00:51:46,320 --> 00:51:49,223 Nós dissemos a ele que ele poderia ter sua cabeça estourada. 739 00:51:49,323 --> 00:51:53,085 Serve bem para ele. - Você deve estar louco. Louco! 740 00:51:58,082 --> 00:52:00,676 Seu amigo estava resistindo à prisão. 741 00:52:03,504 --> 00:52:07,307 Você está pronto para confessar matar aquela garota agora? 742 00:52:09,552 --> 00:52:13,998 Você vê, eu a conhecia e seus pais muito bem, 743 00:52:14,098 --> 00:52:18,527 e eu faria qualquer coisa para trazer seus assassinos. 744 00:52:20,563 --> 00:52:22,882 Você tem que entender isso as pessoas deste condado 745 00:52:22,982 --> 00:52:27,327 faria vista grossa a quaisquer irregularidades, 746 00:52:27,987 --> 00:52:30,122 contanto que eles sentissem que tinham justiça. 747 00:52:32,324 --> 00:52:34,185 Vá em frente e atire em mim. 748 00:52:34,285 --> 00:52:36,628 Isso é o que você vai fazer de qualquer maneira, não é? 749 00:52:37,538 --> 00:52:39,940 Bem, já sabemos que você é culpado. 750 00:52:40,040 --> 00:52:42,634 A verdadeira confissão é apenas uma formalidade. 751 00:52:43,794 --> 00:52:46,822 O fato de seu parceiro ter tentado fugir 752 00:52:46,922 --> 00:52:48,724 não faça você parecer muito inocente. 753 00:52:49,967 --> 00:52:52,770 Mas economiza o dinheiro dos contribuintes. 754 00:52:55,097 --> 00:52:57,274 Afaste-se. Dê-me uma chance clara. 755 00:57:08,308 --> 00:57:10,669 Olha, estou com problemas. Pode me ajudar? 756 00:57:10,769 --> 00:57:12,070 Você tem telefone? 757 00:57:40,257 --> 00:57:42,284 Por favor, deixe-me ir! 758 00:57:42,384 --> 00:57:45,562 Você matou meus dois amigos. O verdadeiro assassino está lá dentro! 759 00:57:46,430 --> 00:57:47,289 Bem, vamos ver. 760 00:57:47,389 --> 00:57:48,123 Temos que investigar, 761 00:57:48,223 --> 00:57:50,042 veja se essa jovem é dizendo a verdade. 762 00:57:50,142 --> 00:57:52,711 Não, por favor! eu não quero voltar lá! 763 00:57:52,811 --> 00:57:54,296 Ela está completamente louca, infelizmente. 764 00:57:54,396 --> 00:57:56,256 Não quer ir junto e provar sua inocência! 765 00:57:56,356 --> 00:57:57,883 Não! Não! 766 00:58:22,883 --> 00:58:24,743 Trouxemos um presente para você, Cyrus. 767 00:58:24,843 --> 00:58:25,703 O que você diz? 768 00:58:36,688 --> 00:58:38,716 - Por favor! - Tire a roupa dela! 769 00:58:38,816 --> 00:58:41,927 Não! 770 00:58:44,947 --> 00:58:47,099 Sua putinha! 771 00:58:47,199 --> 00:58:48,125 Não! 772 00:58:49,243 --> 00:58:52,629 Você! 773 00:58:56,250 --> 00:58:58,343 Levantar! Vamos, levante-se! 774 00:59:00,546 --> 00:59:01,930 Vamos, cachorrinho. 775 00:59:04,716 --> 00:59:05,851 Entre lá. 776 00:59:07,553 --> 00:59:09,246 Entre na gaiola! 777 00:59:09,346 --> 00:59:10,355 Vamos! Se apresse! 778 00:59:16,645 --> 00:59:19,865 Bem, espero que vocês dois cachorrinhos são confortáveis! 779 00:59:35,038 --> 00:59:37,465 Chega, Ciro! Suficiente! 780 00:59:38,208 --> 00:59:40,611 Olha a bagunça que você fez aqui! 781 00:59:40,711 --> 00:59:42,387 Tenho que limpar a casa. 782 00:59:43,046 --> 00:59:45,157 Mamãe não gosta disso. 783 00:59:45,257 --> 00:59:47,976 Você sabe que ela tem um bug para manter as coisas arrumadas. 784 00:59:55,058 --> 00:59:58,086 Cynthia, você tem que ajudar nós limpamos a casa, 785 00:59:58,186 --> 01:00:01,965 pelo bem da mamãe, ou então Mamãe vai ficar brava. 786 01:00:02,065 --> 01:00:04,343 É melhor você subir e fale com ela, Luke. 787 01:00:04,443 --> 01:00:06,470 Você sabe muito bem ela vai te castigar 788 01:00:06,570 --> 01:00:08,847 por matar aquela outra garota antes do tempo. 789 01:00:08,947 --> 01:00:09,973 Mamãe disse que deveríamos 790 01:00:10,073 --> 01:00:12,267 ter três para os cultos de Páscoa. 791 01:00:12,367 --> 01:00:14,895 certamente terei outro até a Sexta-Feira Santa. 792 01:00:14,995 --> 01:00:17,481 Sim, mas agora você terá que saia e pegue outro! 793 01:00:17,581 --> 01:00:19,942 E pegá-los é a parte perigosa. 794 01:00:20,042 --> 01:00:21,527 As pessoas podem ficar sábias. 795 01:00:21,627 --> 01:00:23,654 Você, Ciro e Abraão sabem disso. 796 01:00:23,754 --> 01:00:25,906 Quantas vezes mamãe te contou? 797 01:00:26,006 --> 01:00:27,533 Vou subir e falar com a mamãe 798 01:00:27,633 --> 01:00:30,035 depois que a sala estiver arrumada! 799 01:00:30,135 --> 01:00:33,104 Mamãe não vai gritar comigo por sem motivo, espere e verá! 800 01:00:35,724 --> 01:00:37,275 Meu nome é Gwen Davis. 801 01:00:38,810 --> 01:00:40,111 Ele matou minha irmã. 802 01:00:41,980 --> 01:00:45,467 Os dois deputados, os verdadeiros uns, talvez pudessem ter nos salvado. 803 01:00:45,567 --> 01:00:46,493 Mas eles estão mortos. 804 01:00:47,945 --> 01:00:49,096 Você e eu temos que descobrir uma maneira 805 01:00:49,196 --> 01:00:52,558 sair daqui antes que eles nos matem. 806 01:01:00,499 --> 01:01:01,800 Por favor, deixe-nos ir. 807 01:01:05,545 --> 01:01:06,721 Você é jovem, como nós. 808 01:01:07,923 --> 01:01:09,324 Tenho certeza que você deve ter algum sentimento 809 01:01:09,424 --> 01:01:10,617 pelo que estamos passando. 810 01:01:10,717 --> 01:01:12,619 Eu não sou como você. 811 01:01:12,719 --> 01:01:14,729 Nunca tente me dizer isso. 812 01:01:15,389 --> 01:01:16,707 Eu tenho poderes especiais. 813 01:01:16,807 --> 01:01:18,584 Você verá por si mesmo venha sexta-feira à meia-noite 814 01:01:18,684 --> 01:01:20,277 quando os serviços começarem. 815 01:04:27,038 --> 01:04:28,732 eu não fiz nada muito bom trabalho de revidar. 816 01:04:28,832 --> 01:04:30,633 Eu estava em choque ou algo assim. 817 01:04:31,835 --> 01:04:33,945 Sally mordeu e arranhou 818 01:04:34,045 --> 01:04:36,114 e eles tiveram dificuldades com ela. 819 01:04:36,214 --> 01:04:38,742 Ela chutou Cyrus, o grande e louco, 820 01:04:38,842 --> 01:04:42,913 e então ele a esfaqueou, de novo e de novo e de novo. 821 01:04:43,013 --> 01:04:46,149 Eu estava meio louco. Eu já estava na minha jaula. 822 01:04:47,684 --> 01:04:49,795 Os dois deputados pararam aqui. 823 01:04:49,895 --> 01:04:52,322 Eu podia ouvi-los conversando na varanda da frente. 824 01:04:53,106 --> 01:04:55,175 Eles disseram que estavam perseguindo essa van 825 01:04:55,275 --> 01:04:58,244 que tinha ido embora em alta velocidade de um supermercado na cidade. 826 01:05:00,405 --> 01:05:03,391 Luke devia estar com medo ou desconfiado. 827 01:05:03,491 --> 01:05:06,669 O delegado disse que eles haviam destruído seu carro na perseguição. 828 01:05:08,246 --> 01:05:10,440 Luke ofereceu-lhes um café quente 829 01:05:10,540 --> 01:05:13,301 e ele trouxe uma panela cheia para a varanda da frente. 830 01:05:13,919 --> 01:05:17,597 Eu queria gritar, mas Abraham tinha uma arma apontada para mim. 831 01:05:18,673 --> 01:05:20,867 O café deve ter sido drogado 832 01:05:20,967 --> 01:05:22,786 porque daqui a pouco, 833 01:05:22,886 --> 01:05:26,164 os deputados foram arrastados aqui, inconsciente, 834 01:05:26,264 --> 01:05:27,874 e amarrado com corda. 835 01:05:27,974 --> 01:05:30,652 E eles foram torturados e esfaqueado até a morte. 836 01:05:31,937 --> 01:05:35,573 Por que? Por que tudo isso está acontecendo? 837 01:05:36,983 --> 01:05:39,052 É minha culpa que esses deputados tenham sido mortos. 838 01:05:39,152 --> 01:05:41,371 Eu era uma das pessoas que eles estavam perseguindo. 839 01:05:43,657 --> 01:05:44,933 Que Deus tenha misericórdia de suas almas 840 01:05:45,033 --> 01:05:47,085 e em Hank e Tom. 841 01:05:47,869 --> 01:05:49,563 Temos que tentar escapar. 842 01:05:49,663 --> 01:05:51,898 Temos que tentar sair daqui. 843 01:05:51,998 --> 01:05:52,924 Eles vão nos matar. 844 01:05:53,792 --> 01:05:55,510 A família toda está louca. 845 01:06:12,560 --> 01:06:13,486 Mamãe? 846 01:06:23,863 --> 01:06:27,767 Espero que você não tenha isso em sua cabeça que eu fiz de errado. 847 01:06:27,867 --> 01:06:30,211 Não queríamos matar a garota. 848 01:06:31,371 --> 01:06:33,298 Mas ela machucou muito Cyrus. 849 01:06:41,548 --> 01:06:46,328 Você sempre disse que Cyrus tinha um temperamento delicado. 850 01:06:46,428 --> 01:06:48,229 Bem, a culpa foi da garota! 851 01:06:48,888 --> 01:06:52,275 E se Cynthia dissesse o contrário, bem, simplesmente não é assim! 852 01:06:54,019 --> 01:06:55,278 Eu e Abraão, 853 01:06:56,021 --> 01:06:58,489 vamos sair e pegar outra garota amanhã. 854 01:07:00,025 --> 01:07:02,928 Conseguimos uma van que não nos pertence. 855 01:07:03,028 --> 01:07:04,787 Ninguém pode rastreá-lo até nós! 856 01:07:06,114 --> 01:07:09,643 Amanhã vamos levá-lo para a estrada. 857 01:07:09,743 --> 01:07:11,561 Encontraremos outra garota. 858 01:07:11,661 --> 01:07:13,813 Talvez alguém jovem e bonito. 859 01:07:13,913 --> 01:07:15,256 Talvez uma virgem! 860 01:07:16,124 --> 01:07:18,151 Não se preocupe, mamãe. 861 01:07:18,251 --> 01:07:21,679 Eu e Abraham, não vamos decepcioná-lo. 862 01:07:29,304 --> 01:07:30,647 Billy! 863 01:07:32,682 --> 01:07:34,484 Ei, Billy, vamos comer agora. 864 01:07:38,355 --> 01:07:39,864 Billy! 865 01:07:40,482 --> 01:07:44,452 Entre e lave seu mãos. Nós vamos comer. 866 01:07:50,742 --> 01:07:52,126 Aqui, pegue! 867 01:08:38,873 --> 01:08:41,735 Este é bonito o suficiente para você, irmãozinho? 868 01:08:41,835 --> 01:08:42,760 Sim. 869 01:08:44,212 --> 01:08:46,848 Isso deixará mamãe muito feliz. 870 01:09:14,492 --> 01:09:15,710 Aqui. 871 01:09:37,348 --> 01:09:38,399 Sharon? 872 01:09:40,101 --> 01:09:41,152 Sharon! 873 01:09:54,324 --> 01:09:55,374 Sharon? 874 01:09:56,075 --> 01:09:58,812 Sharon, o quê? 875 01:09:58,912 --> 01:10:00,838 Não, não, não! 876 01:10:04,000 --> 01:10:07,112 Vamos, querido. Vamos dar um passeio. 877 01:10:07,212 --> 01:10:08,471 - Não! Não! - Acima! 878 01:10:10,131 --> 01:10:11,474 Não! 879 01:10:33,238 --> 01:10:34,889 Não! 880 01:10:52,632 --> 01:10:55,535 Nancy, não desista de mim, por favor! 881 01:10:55,635 --> 01:10:57,228 Se você fizer isso, estamos praticamente mortos. 882 01:10:57,929 --> 01:10:59,998 Tenho que descobrir uma maneira de sair daqui. 883 01:11:00,098 --> 01:11:03,334 Mas o que podemos fazer? Estamos trancados. 884 01:11:03,434 --> 01:11:05,695 Não há chance de tentar escapar. 885 01:11:06,354 --> 01:11:08,239 Controle-se. 886 01:11:09,315 --> 01:11:12,302 Talvez eu pudesse tentar seduzir um dos irmãos. 887 01:11:12,402 --> 01:11:16,414 Isso pode baixar a guarda dele, e eu mataria um se fosse preciso. 888 01:11:35,883 --> 01:11:37,118 Ciro! 889 01:11:37,218 --> 01:11:39,412 Ciro, isso é o suficiente. 890 01:11:39,512 --> 01:11:40,730 Isso é o suficiente, eu digo. 891 01:11:46,978 --> 01:11:48,254 Deus, sinto muito por ter te ofendido. 892 01:11:48,354 --> 01:11:49,631 E eu renuncio a todos os meus pecados 893 01:11:49,731 --> 01:11:52,509 porque temo a perda de céu e as dores do inferno. 894 01:11:52,609 --> 01:11:55,828 Por que você ora? Isso não lhe servirá de nada. 895 01:11:56,863 --> 01:11:58,932 Você não acredita em Deus? 896 01:11:59,032 --> 01:12:01,809 Você acredita em seu deus é bom e misericordioso. 897 01:12:01,909 --> 01:12:04,670 No entanto, ele permitiu coisas tão ruins coisas aconteçam com você. 898 01:12:06,372 --> 01:12:08,799 Somos ensinados a não questionar sua sabedoria. 899 01:12:09,626 --> 01:12:12,237 Ele enviou seu Filho unigênito à terra 900 01:12:12,337 --> 01:12:14,388 sofrer e morrer pelos nossos pecados. 901 01:12:15,840 --> 01:12:18,409 Talvez ele esteja me perguntando sofrer um pouco também, 902 01:12:18,509 --> 01:12:20,578 para que eu possa ser salvo. 903 01:12:20,678 --> 01:12:23,272 Você era tão bom e terrível pecador? 904 01:12:24,474 --> 01:12:26,334 Há momentos em que o mal triunfará 905 01:12:26,434 --> 01:12:28,027 e nada pode superá-lo. 906 01:12:28,770 --> 01:12:31,256 O mal é mais poderoso que o bem. 907 01:12:31,356 --> 01:12:32,966 Até o Filho de Deus clamou 908 01:12:33,066 --> 01:12:34,759 em sua agonia final na cruz, 909 01:12:34,859 --> 01:12:36,619 "Por que você me abandonou?" 910 01:12:41,908 --> 01:12:43,601 Como vai, senhor? Sou o xerife Cunningham. 911 01:12:43,701 --> 01:12:44,852 O que posso fazer para você? 912 01:12:44,952 --> 01:12:47,814 Por que, eu entendo que você também é um homem da lei? 913 01:12:47,914 --> 01:12:49,399 Ah, sim, senhor. 914 01:12:49,499 --> 01:12:52,151 Olha, é sobre minha filha, Nancy. 915 01:12:52,251 --> 01:12:55,888 Uh, ela é uma fugitiva, tem 17 anos. 916 01:12:57,507 --> 01:13:00,059 E estou meio preocupado ela pode sofrer algum dano. 917 01:13:01,260 --> 01:13:03,413 Ela saiu de casa porque de um mal-entendido 918 01:13:03,513 --> 01:13:04,689 entre nós dois. 919 01:13:06,265 --> 01:13:09,026 Eu gostaria de encontrá-la e convencê-la a voltar. 920 01:13:10,353 --> 01:13:12,630 Eu prometi à mãe dela que tente consertar as coisas. 921 01:13:12,730 --> 01:13:14,507 Bem, eu não culparia eu mesmo demais se eu fosse você. 922 01:13:14,607 --> 01:13:16,634 Muitos adolescentes vão mal hoje em dia. 923 01:13:16,734 --> 01:13:18,678 E os pais, ou os padrastos, 924 01:13:18,778 --> 01:13:20,388 nem sempre são os culpados. 925 01:13:20,488 --> 01:13:22,640 Você não quer se sentar? - Obrigado. 926 01:13:22,740 --> 01:13:25,810 Agora, o que faz você pensar que posso ajudá-lo? 927 01:13:25,910 --> 01:13:28,563 Você não é daqui essas partes, e você? 928 01:13:28,663 --> 01:13:29,714 Não, senhor. 929 01:13:30,665 --> 01:13:31,941 Fazemos nossa casa na parte oriental 930 01:13:32,041 --> 01:13:34,068 do estado, Lewisburg. 931 01:13:34,168 --> 01:13:36,946 Você vê, quando Nancy saiu de casa há dois dias, 932 01:13:37,046 --> 01:13:38,698 ela foi vista por um casal de amigos meus 933 01:13:38,798 --> 01:13:40,658 em uma viatura pedindo carona. 934 01:13:40,758 --> 01:13:42,368 Bem, eles deram uma volta o quarteirão para falar com ela, 935 01:13:42,468 --> 01:13:43,995 certifique-se de que tudo estava bem. 936 01:13:44,095 --> 01:13:45,121 Quando eles chegaram lá 937 01:13:45,221 --> 01:13:48,166 ela estava sendo pega por dois jovens em uma van. 938 01:13:48,266 --> 01:13:50,251 Bem, os deputados tomaram abaixo o número da licença, 939 01:13:50,351 --> 01:13:53,296 mas eles não se preocuparam em seguir a van. 940 01:13:53,396 --> 01:13:55,214 Eles não viram nenhum razão para naquele momento, 941 01:13:55,314 --> 01:13:56,574 nada parecia errado. 942 01:13:57,483 --> 01:13:58,760 Você está tentando me dizer 943 01:13:58,860 --> 01:14:00,553 que você rastreou isso veículo até aqui? 944 01:14:00,653 --> 01:14:03,831 Ora, Lewisburg fica a 320 quilómetros de distância. 945 01:14:04,532 --> 01:14:06,684 Sim, senhor, bem, fizemos uma verificação 946 01:14:06,784 --> 01:14:10,772 no número da licença do veículo através da polícia estadual. 947 01:14:10,872 --> 01:14:14,108 E descobrimos que o seu escritório lançou um boletim. 948 01:14:14,208 --> 01:14:15,652 Parece que alguns adolescentes roubou alguns mantimentos 949 01:14:15,752 --> 01:14:17,362 aqui mesmo nesta cidade. 950 01:14:17,462 --> 01:14:19,113 E eles estavam dirigindo um van com número de licença 951 01:14:19,213 --> 01:14:21,265 isso corresponde ao que procuro. 952 01:14:21,924 --> 01:14:24,310 É um bom trabalho policial, Sr. Johnson. 953 01:14:25,595 --> 01:14:26,729 Bem, obrigado. 954 01:14:27,805 --> 01:14:29,582 O único problema é que, infelizmente, 955 01:14:29,682 --> 01:14:31,084 quando e se eu encontrar Nancy, 956 01:14:31,184 --> 01:14:33,961 ela enfrentará uma pequena acusação de furto. 957 01:14:34,061 --> 01:14:36,906 Ela é sem dúvida uma das as crianças que você procura. 958 01:14:37,857 --> 01:14:38,716 Bem, eu odeio dizer isso, senhor, 959 01:14:38,816 --> 01:14:41,577 mas há uma boa chance de que ela pode estar em apuros piores. 960 01:14:42,195 --> 01:14:43,621 O que você quer dizer? Por que? 961 01:14:44,781 --> 01:14:48,101 Aquela van estava sendo perseguida por dois dos meus deputados. 962 01:14:48,201 --> 01:14:50,019 Eles desapareceram de vista. 963 01:14:50,119 --> 01:14:52,730 Encontramos a viatura, abandonada, 964 01:14:52,830 --> 01:14:54,732 com o radiador todo quebrado 965 01:14:54,832 --> 01:14:56,901 e nenhum sinal dos deputados. 966 01:14:57,001 --> 01:14:58,385 Meu Deus. 967 01:15:00,213 --> 01:15:01,406 Tivemos alguns homens procurando por eles, 968 01:15:01,506 --> 01:15:03,658 mas as pessoas daqui não ajudam muito. 969 01:15:03,758 --> 01:15:06,077 Muitos deles são operando alambiques de luar 970 01:15:06,177 --> 01:15:09,288 e eles não aceitam também gentilmente com os policiais. 971 01:15:09,388 --> 01:15:10,915 Na verdade, é absolutamente perigoso 972 01:15:11,015 --> 01:15:13,526 só para fazer perguntas no sertão. 973 01:15:14,268 --> 01:15:17,880 Sim, bem, eu estava meio que planejando 974 01:15:17,980 --> 01:15:19,448 procurando aquela van. 975 01:15:20,066 --> 01:15:22,009 Não posso impedir você, eu acho. 976 01:15:22,109 --> 01:15:23,970 Se você não for emboscado por alguns daqueles moonshiners, 977 01:15:24,070 --> 01:15:26,639 talvez você tenha sorte e encontrar meus representantes. 978 01:15:26,739 --> 01:15:28,725 Posso te mostrar no mapa o local exato 979 01:15:28,825 --> 01:15:30,876 onde encontramos a viatura abandonada. 980 01:15:32,203 --> 01:15:33,254 Vamos, dê uma olhada. 981 01:15:34,747 --> 01:15:36,441 Bem aqui. 982 01:15:36,541 --> 01:15:38,609 ♪ Ah, ah, ah ♪ 983 01:15:38,709 --> 01:15:41,195 ♪ Ah, ah, ah ♪ 984 01:15:41,295 --> 01:15:44,407 ♪ Ah, ah, ah ♪ 985 01:15:44,507 --> 01:15:47,368 ♪ Ah, ah, ah ♪ 986 01:15:47,468 --> 01:15:49,979 ♪ Ah, ah, ah ♪ 987 01:15:51,806 --> 01:15:54,709 É meia-noite. Hora de começar. 988 01:16:05,528 --> 01:16:08,347 Nós pensamos você gostaria de conhecer nossa mãe. 989 01:16:08,447 --> 01:16:11,392 Uh-huh. 990 01:16:11,492 --> 01:16:12,751 Conheça nossa mamãe! 991 01:16:14,912 --> 01:16:16,397 ♪ Ah, ah, ah ♪ 992 01:16:16,497 --> 01:16:18,274 ♪ Ah, ah, ah ♪ 993 01:16:18,374 --> 01:16:22,737 Tudo bem, Cíntia. É meia-noite. 994 01:16:22,837 --> 01:16:24,238 Faça do jeito que eu te ensinei. 995 01:16:24,338 --> 01:16:26,908 ♪ Ah, ah, ah ♪ 996 01:16:27,008 --> 01:16:27,742 ♪ Ah, ah, ah ♪ 997 01:16:27,842 --> 01:16:30,870 Lúcifer, imploramos que você aceite o sacrifício desta criança 998 01:16:30,970 --> 01:16:34,248 que agora oferecemos a você, para receber suas bênçãos. 999 01:16:34,348 --> 01:16:38,169 Abençoe nossas ações para que possamos faça em seu nome todo-poderoso. 1000 01:16:38,269 --> 01:16:41,380 Consagre o sangue viemos oferecer a você, 1001 01:16:41,480 --> 01:16:44,592 o sangue que bebemos para mostrar nossa unidade com você, 1002 01:16:44,692 --> 01:16:46,202 o senhor do inferno. 1003 01:16:47,445 --> 01:16:48,763 Oh, poderoso senhor Satanás, 1004 01:16:48,863 --> 01:16:51,307 nós te adoramos com todos os nossos corações e humildemente se submetam 1005 01:16:51,407 --> 01:16:53,893 aos seus desejos e mandamentos. 1006 01:16:53,993 --> 01:16:56,521 Acreditamos, com eterna convicção, 1007 01:16:56,621 --> 01:16:59,190 que você é nosso criador, nosso benfeitor, 1008 01:16:59,290 --> 01:17:02,652 nosso senhor e mestre, nós renunciamos- 1009 01:17:02,752 --> 01:17:05,238 Oh, meu Deus, estou de coração desculpe por ter te ofendido. 1010 01:17:05,338 --> 01:17:06,864 E eu renuncio a todos os meus pecados 1011 01:17:06,964 --> 01:17:08,699 porque temo a perda de céu e as dores do inferno- 1012 01:17:08,799 --> 01:17:11,035 Nós não temos outro desejo senão pertencer 1013 01:17:11,135 --> 01:17:13,037 Nancy, rezar não é vai te fazer bem. 1014 01:17:13,137 --> 01:17:14,605 Acabou. 1015 01:17:15,556 --> 01:17:17,166 Acima de tudo, eu renuncio a eles 1016 01:17:17,266 --> 01:17:18,501 porque te ofendem, meu Deus, 1017 01:17:18,601 --> 01:17:21,278 que é tudo de bom e merecedor de todo meu amor. 1018 01:17:21,896 --> 01:17:23,631 Lúcifer, pedimos que você a abençoe, 1019 01:17:23,731 --> 01:17:25,241 a fonte da nossa comunhão. 1020 01:17:26,150 --> 01:17:28,786 Que o sangue dela nos dê força e vitalidade 1021 01:17:30,613 --> 01:17:32,223 Adeus, Sharon. 1022 01:17:36,410 --> 01:17:38,437 Oh meu Deus! 1023 01:17:38,537 --> 01:17:41,882 Eles a mataram! Eles a mataram! 1024 01:17:44,710 --> 01:17:45,945 Que sua alma e as almas 1025 01:17:46,045 --> 01:17:48,597 dos que partiram descanse em paz, ó Senhor, 1026 01:17:49,382 --> 01:17:52,076 e que a luz perpétua brilhe sobre ela. 1027 01:17:52,176 --> 01:17:55,204 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1028 01:17:55,304 --> 01:17:57,790 Por este sangue, conceda à nossa amada mãe 1029 01:17:57,890 --> 01:18:00,042 vida eterna, oh, senhor Satanás, 1030 01:18:00,142 --> 01:18:01,878 para que ela, sua fiel serva, 1031 01:18:01,978 --> 01:18:03,696 possa habitar entre nós para sempre. 1032 01:18:14,615 --> 01:18:17,518 Acreditando em você, que possamos viver para sempre. 1033 01:18:17,618 --> 01:18:19,312 Por este sacrifício de sangue 1034 01:18:19,412 --> 01:18:22,315 conceda-nos a vida eterna, senhor Satanás. 1035 01:18:22,415 --> 01:18:25,192 ♪Ah, ah, ah ♪ 1036 01:18:25,292 --> 01:18:26,819 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1037 01:20:06,227 --> 01:20:08,671 Quem é esse idiota idiota nos seguindo? 1038 01:20:08,771 --> 01:20:12,008 Eu não acho. Não vamos ficar nervosos. 1039 01:20:12,108 --> 01:20:13,909 Vamos apenas fazer o que viemos fazer. 1040 01:21:17,131 --> 01:21:19,200 Cave bem fundo a cova, Cyrus. 1041 01:21:19,300 --> 01:21:21,268 Não queremos que a chuva a lave. 1042 01:21:22,428 --> 01:21:23,496 Por que não poderíamos ter esperado 1043 01:21:23,596 --> 01:21:25,998 até matarmos Gwen e aquela outra garota? 1044 01:21:26,098 --> 01:21:27,566 Qual o nome dela? Nanci? 1045 01:21:29,018 --> 01:21:31,170 Poderíamos ter enterrado todos os três deles no mesmo buraco. 1046 01:21:31,270 --> 01:21:33,322 Porque mamãe não quer que seja assim. 1047 01:21:34,064 --> 01:21:36,592 Mamãe disse a Cynthia para enterre-os um de cada vez, 1048 01:21:36,692 --> 01:21:37,910 assim como estamos fazendo. 1049 01:21:40,154 --> 01:21:44,791 Bem, Gwen entende hoje à noite. Últimos ritos. 1050 01:21:45,701 --> 01:21:49,146 E então Nancy no domingo de Páscoa. 1051 01:21:49,246 --> 01:21:52,424 Sim. É assim que mamãe quer. 1052 01:21:53,834 --> 01:21:56,445 Bem, acho que é melhor livre-se dessa van 1053 01:21:56,545 --> 01:21:58,614 antes que alguém chegue procurando o dono. 1054 01:21:58,714 --> 01:21:59,640 Amanhã. 1055 01:22:00,507 --> 01:22:03,227 Nós vamos dirigir por muito tempo longe, então jogue fora. 1056 01:22:03,886 --> 01:22:05,395 Então vamos colocar fogo. 1057 01:22:06,680 --> 01:22:07,731 Grande incêndio. 1058 01:22:08,641 --> 01:22:10,709 Você gostaria disso, não você, irmão mais velho? 1059 01:22:41,006 --> 01:22:43,159 Por que não poderíamos ter esperei até matarmos Gwen 1060 01:22:43,259 --> 01:22:44,643 e aquela outra garota? 1061 01:22:45,678 --> 01:22:47,104 Qual o nome dela? Nanci? 1062 01:22:48,389 --> 01:22:51,400 Poderíamos ter enterrado todos os três deles no mesmo buraco. 1063 01:22:58,190 --> 01:22:59,967 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1064 01:23:00,067 --> 01:23:03,012 Oh, meu Deus, estou de coração desculpe por ter te ofendido 1065 01:23:03,112 --> 01:23:03,971 e eu renuncio a todos os meus pecados 1066 01:23:04,071 --> 01:23:06,182 porque temo a perda de céu e as dores do inferno. 1067 01:23:06,282 --> 01:23:09,351 Lúcifer, imploramos que você aceite o sacrifício desta criança, 1068 01:23:09,451 --> 01:23:10,644 que agora oferecemos a você, 1069 01:23:10,744 --> 01:23:12,980 para que possamos receber suas bênçãos. 1070 01:23:13,080 --> 01:23:15,924 Ó Pai, que estás em céu, santificado seja o teu nome. 1071 01:23:19,795 --> 01:23:22,489 Oh, poderoso senhor Satanás, nós te adorar de todo o coração 1072 01:23:22,589 --> 01:23:26,076 e humildemente submeta-se ao seu desejos e mandamentos. 1073 01:23:26,176 --> 01:23:28,579 Acreditamos, com eterna convicção, 1074 01:23:28,679 --> 01:23:30,915 que você é nosso criador, nosso benfeitor, 1075 01:23:31,015 --> 01:23:32,499 nosso senhor e mestre. 1076 01:23:32,599 --> 01:23:34,543 Dá-nos hoje, o pão nosso de cada dia, 1077 01:23:34,643 --> 01:23:36,503 e perdoa-nos as nossas ofensas, 1078 01:23:36,603 --> 01:23:39,281 assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós. 1079 01:23:40,024 --> 01:23:42,176 Renunciamos a Jeová, Jesus Cristo, 1080 01:23:42,276 --> 01:23:43,594 e todas as suas obras. 1081 01:23:43,694 --> 01:23:45,763 E nós declaramos a você, senhor Satanás, 1082 01:23:45,863 --> 01:23:46,889 que não temos outro desejo 1083 01:23:46,989 --> 01:23:49,475 mas pertencer a você por toda a eternidade. 1084 01:23:49,575 --> 01:23:53,754 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 1085 01:23:54,705 --> 01:23:55,756 Amém. 1086 01:23:56,498 --> 01:23:58,692 Lúcifer, pedimos que você a abençoe, 1087 01:23:58,792 --> 01:24:00,819 a fonte da nossa comunhão. 1088 01:24:00,919 --> 01:24:03,322 Que o sangue dela nos dê força e vitalidade 1089 01:24:03,422 --> 01:24:04,949 para fazer o seu lance. 1090 01:24:05,049 --> 01:24:07,017 Que nos conceda a vida eterna. 1091 01:24:13,349 --> 01:24:16,526 Que a luz perpétua brilhe sobre ela. 1092 01:24:17,269 --> 01:24:20,839 Por este sangue, conceda ao nosso amada mãe vida eterna, 1093 01:24:20,939 --> 01:24:24,343 senhor Satanás, para que ela, seu servo fiel, 1094 01:24:24,443 --> 01:24:27,263 possa habitar entre nós para sempre. 1095 01:24:27,363 --> 01:24:29,390 Conceda-lhe luz eterna. 1096 01:24:29,490 --> 01:24:33,310 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1097 01:24:33,410 --> 01:24:35,921 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1098 01:24:37,706 --> 01:24:40,359 Acreditando em você, podemos viver para sempre. 1099 01:24:40,459 --> 01:24:42,528 Por este sacrifício de sangue 1100 01:24:42,628 --> 01:24:45,447 conceda-nos a vida eterna, senhor Satanás. 1101 01:24:45,547 --> 01:24:48,558 Que sua alma e todos os almas dos fiéis que partiram 1102 01:24:49,343 --> 01:24:51,561 pela misericórdia de Deus, descanse em paz. 1103 01:24:53,222 --> 01:24:54,456 Amém. 1104 01:24:54,556 --> 01:24:57,626 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1105 01:24:57,726 --> 01:25:00,237 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1106 01:26:44,875 --> 01:26:45,926 Lucas! 1107 01:26:47,002 --> 01:26:48,053 Lucas! 1108 01:26:49,004 --> 01:26:51,473 Vamos! Dê-nos uma mão! 1109 01:26:53,592 --> 01:26:56,978 Congelar! Bem onde vocês estão, pessoal. 1110 01:26:58,096 --> 01:27:00,065 Não faça movimentos rápidos. 1111 01:27:01,475 --> 01:27:03,293 Quem é você? Um policial? 1112 01:27:03,393 --> 01:27:04,586 Não importa isso! 1113 01:27:04,686 --> 01:27:06,071 Eu farei as perguntas. 1114 01:27:06,813 --> 01:27:08,757 Agora, o que você fez com minha filha? 1115 01:27:08,857 --> 01:27:12,285 Bem, ela pode estar bem na sua frente. 1116 01:27:14,738 --> 01:27:17,999 O nome dela é Gwen ou Nancy ou Sharon? 1117 01:27:19,076 --> 01:27:20,293 O nome dela é Nanci. 1118 01:27:20,911 --> 01:27:21,962 Você está com sorte. 1119 01:27:23,622 --> 01:27:26,466 Ela está em casa. Agradável e confortável. 1120 01:27:28,752 --> 01:27:29,945 Tudo bem, você vai lá 1121 01:27:30,045 --> 01:27:33,740 e pegue Nancy e traga-a aqui. 1122 01:27:33,840 --> 01:27:35,951 Como você nos encontrou? 1123 01:27:36,051 --> 01:27:37,703 Localizei a van. 1124 01:27:37,803 --> 01:27:39,872 E eu espionei você esta tarde. 1125 01:27:39,972 --> 01:27:40,789 O xerife sabia quem você era 1126 01:27:40,889 --> 01:27:43,917 quando eu dei a ele o seu descrições por telefone. 1127 01:27:44,017 --> 01:27:45,919 Agora faça como eu lhe digo. 1128 01:27:46,019 --> 01:27:49,447 Entre e chame Nancy. Traga-a aqui. 1129 01:28:31,064 --> 01:28:32,407 Está tudo bem, Nancy. 1130 01:28:33,692 --> 01:28:34,551 Você está seguro agora. 1131 01:28:34,651 --> 01:28:35,761 Ninguém vai te machucar. 1132 01:28:35,861 --> 01:28:36,786 Vá até lá! 1133 01:28:37,904 --> 01:28:39,372 Vocês dois estão presos. 1134 01:28:40,657 --> 01:28:42,267 Vou levá-lo ao gabinete do xerife. 1135 01:28:42,367 --> 01:28:43,460 Vamos, querido. 1136 01:28:45,996 --> 01:28:47,564 Mexa-se! 1137 01:28:49,416 --> 01:28:50,342 Vá em frente! 1138 01:33:13,179 --> 01:33:16,500 ♪ Todas as pessoas ao seu redor ♪ 1139 01:33:16,600 --> 01:33:21,696 ♪ Não quero ser seu amigo ♪ 1140 01:33:22,063 --> 01:33:25,217 ♪ Toda a esperança mantendo você ♪ 1141 01:33:25,317 --> 01:33:29,805 ♪ Finalmente chegou ao fim ♪ 1142 01:33:29,905 --> 01:33:34,392 ♪ E está chegando à meia-noite ♪ 1143 01:33:34,492 --> 01:33:39,189 ♪ Você está sozinho e é meia-noite ♪ 1144 01:33:39,289 --> 01:33:43,860 ♪ Sozinho ♪ 1145 01:33:43,960 --> 01:33:46,446 ♪ Você está sozinho ♪ 1146 01:33:46,546 --> 01:33:48,532 ♪ Você está sozinho ♪ 1147 01:33:48,632 --> 01:33:52,994 ♪ Você não pode mais ir para casa ♪ 1148 01:33:53,094 --> 01:33:55,121 ♪ Você está sozinho ♪ 1149 01:33:55,221 --> 01:33:56,606 ♪ Você está sozinho ♪