1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Субтитры созданы человеком.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Блех.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
Кровь, кровь, кровь! И смерть.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
Хорошо, ты знаешь
что, ты доишь это.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
Кроме того, я думаю, мы это поняли.
Я думаю, мы поняли.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
Мы получили это там.
Спасибо, Якети-як!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
Вы прекрасно все изложили.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
Я подставил Львиное Сердце.
Я тоже могу тебя подставить.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
Это мое слово против твоего.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
На самом деле...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>И я брошу каждого хищника
в «Зверополисе», чтобы так и оставалось.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
Это твое слово против твоего.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
Это называется суета, дорогая.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
Бум.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
Невероятный дуэт, Джуди Хоппс,
первый кролик-полицейский в городе,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
и Николас Уайльд,
маленькая уличная лисица,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
раскрыл заговор мэра Беллвезера
сегодня пользуюсь игрушечной ручкой-морковкой.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>Я тоже могу вас подставить.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Позже Уайльд сам присоединился к ЗПД.
где пара сейчас самая первая

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
Команда кролика-лиса в истории Зверополиса.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
Новый мэр и бывший актер
Брайан Winddancer приветствовал этих двоих

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
во время празднования 100-летия
об изобретении погодных стен Зверополиса

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
что позволило всем средам
и всем животным сосуществовать в одном городе.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Это наш зоотенал.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
И если скромный деревенский зайчик
и хитрая, вероятно, преступная лиса

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
могут игнорировать их огромные, огромные различия
и навсегда решить проблему предвзятости и стереотипов,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
тогда, может быть, мы все сможем принять наше

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
различия и станьте лучше вместе.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
Мы раскроем новое дело,
сделать мир лучше,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
и будьте величайшими партнерами всех времен!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
Я имею в виду, мы не такие уж разные.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
В ЗПД партнерство – это
краеугольный камень успеха.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
Вы хотите посадить плохих парней?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Будьте на одной волне каждый день.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
Итак, сегодняшний плохой парень
это таможенный инспектор,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
кто занимается контрабандой нелегально
зарубежные грузы через городскую верфь.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
Командовать будут капитаны Хоггботтом и Трюффлер.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Хиггинс, Раздутый, левый фланг,
Шевр, Бюшерон, справа,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- и посередине Зебросы.
- Зеброс!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Хоппс и Уайльд,
Я знаю, что ты жаждешь проявить себя,

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
но как новички вы будете только наблюдать и
посмотрите, как команды ветеранов покажут вам, как это-

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
Шеф, привет.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Если вы ищете Ника и Джуди.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
Они сказали, что получили! И они
уже на месте со своим малышом!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
Вы уверены, что это сработает?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Это ты сказал, что нам нужен арест.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
Просто следуй моему примеру, ладно?
Ведите себя непринужденно.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- Привет!
- Вот так.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
Привет!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
Вся эта территория ограничена.
Тебе нельзя здесь находиться.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
Ого.
Лиса и зайка.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- Хорошо..
- Да, но прежде всего гордые родители, мистер...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
Инспектор.
Инспектор Снутли.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
Инспектор?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
Что вы делаете?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
Убедитесь, что ничего незаконного не провозится контрабандой.
здесь, в одном из этих грузовых контейнеров?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
Это странный способ спросить об этом.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
В любом случае, тебе придется уйти.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
Тебе нельзя здесь находиться!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
Подожди, подожди.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Он прав, черт возьми.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Вы правы, сэр.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Я думаю, нам следовало подумать
это через. Верно, детка?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Прежде чем мы решили приехать сюда
на эту прекрасную промышленную верфь

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
чтобы отпраздновать большой день
нашего именинника.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
У него день рождения?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Да, первый с тех пор...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
С момента аварии.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
И ты знаешь одну вещь, такую маленькую
вонючка желанная,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
кроме одного дня
ему пришивают хвост, да,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
должен был увидеть чух-чух.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
И, возможно, получить тут-тут
дирижер подписывает свой состав.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
Но я держу пари, что таможенный инспектор
было бы еще лучше.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
Действительно?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
Все в порядке.
Для ребенка.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- Для ребенка.
- О, ты святой.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
Мы вам большое спасибо.
Ну вот.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Любая нога. Или оба!
Мне все равно.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Может быть, нарисуем на нем рисунок.
Не обязательно быть идеальным.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
Он также юридически слеп.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
Я поставил туда маленький поезд
потому что я знаю, что ты любишь поезда.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
Давай, давай, давай.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- Просто, пошевеливай...
- Да, я знаю.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- Торопиться!
- Я понял это.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
Покачивай, покачивай,
тряси это!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Хоппс и Уайльд!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>Вы не авторизованы!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>Отойдите и ждите подкрепления!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- Тук-тук.
- Это ерунда!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
Останавливаться!
Остановитесь именем закона!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
Все, бегите!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Ну, не могу победить их всех.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
Уйди с дороги, тупой зайчик!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
Согласитесь не согласиться.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Мой стержень!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
Это издевательство!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Хоппс и Уайльд преследуют подозреваемого
в украденном фургоне, направляющемся на восток.

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
Прекрати!
Направляемся на восток через Шипшир.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
Красивый!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
Я получу то же, что и он.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Дорогая, я верю, что ты за рулем
давая мне немного седых волос.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
Кроме того, я всегда буду
на пассажирском сиденье?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- Потому что, если мы устанавливаем стороны-
- Отойдите, новички!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
Пусть с этим справятся настоящие команды!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
Мэм, мы настоящая команда.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
Короткий путь, идите по туннелю.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
Остановитесь, нубы.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
Мы его поймали. Катящиеся шипы!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Вращение шипов.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
Ненавижу этого тупого кролика.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
Я собираюсь прыгнуть.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
Нет, нет, нет, что,
что ты, ты не можешь.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Эй, я бы хотел позвонить
партнерская встреча!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
Ты не можешь-

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
Джуди!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в минуту молчания

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
для нашего любимого изобретателя погодной стены,
Эбенезер Линксли.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Зеброс!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
Рептилия.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Зверополис — это не просто город млекопитающих.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
Здесь обитает крошечная популяция рептилий.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
Большинство живут за границей.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Конечно, Зверополис не допускает змей.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Я не был одним из тех, кто вокруг
здесь по крайней мере 100 лет.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Весы и сказки о странностях!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Да, не уверен, что Nibbles Maplestick
наш самый надежный источник.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Зайка, оранжевая собачка, сейчас здесь.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Сэр, возможно, сегодняшний день был не идеальным,
но муравьед был пойман.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Клянусь Зебросами!
- Зеброс!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- Заткнись!
- Зеброс.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
Это были мы.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
Но что еще более важно, я верю, что мы
возможно, сделал важное открытие.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
В украденном фургоне находился контрабандный ящик.
из-за границы, брошюры к Зоотениалу

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
и какой-то тип кожи рептилий.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
Я уже отправил образцы на тестирование.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
Что нуждается в тестировании, так это вы!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
Вы двое развалили полгорода!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
Из-за тебя нам пришлось вызвать Джамбо.
Агрегат по снятию дик-дика с тубы!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- Ты почти закончился!
- Пожалуйста, помогите! Пожалуйста, помогите!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Кто его ловит?
- Извините,

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
не могли бы вы показать мне этот клип еще раз?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
Не носил мои очки.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
Ты ослушался или не ослушался?
прямой приказ отойти?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
Сэр, мы преследовали, и Статья 6,
В пункте B говорится, что если старший офицер-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
Вы не старшие офицеры!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
Ты чудеса с одним ударом, которые должны вернуться
измерять уборку и разбрасывание фруктового мороженого!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
Если можно, я думаю, кто-то просто завидует
что нам предстоит водить визг-мобиль.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
Или, может быть, ты думал, что это твоя мама.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
Достаточно!
Все, выходи!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
Офицер Хоппс, несмотря на все мои усилия
попытки избежать этого,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
Ты мне нравишься.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
Но с этим нужно переборщить

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
сделал вас обоих заголовками сегодня.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
И это плохо отражается на мне, на
отдел, и честно говоря, на любого зайчика

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
надеюсь пойти по вашим стопам.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
Не каждый случай спасет мир.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
Тук-тук.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
Привет.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
Знаешь, это очень похоже на
просто ваш разговор, ребята.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
Итак, что я собираюсь сделать
я собираюсь идти дальше-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
Есть ли причина, почему ты
ни к чему не относишься серьезно?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
Шутки — классический защитный механизм
для человека с травмирующим детством.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Хотели бы вы травматичную взрослую жизнь?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
Я бы не стал.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
Я разрешил вам работать вместе
потому что ты оказал этому городу великую услугу.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
Но сегодня ты все испортил.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
И теперь некоторые задаются вопросом, действительно ли вы
должны были быть партнерами

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- в первую очередь.
- Но, сэр...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
Поэтому вместо того, чтобы гоняться за воображаемыми рептилиями,
Я вытаскиваю тебя с поля.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- Что?
- И даю тебе новое задание.

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
зарезервировано для специальных команд
как вы.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
Потерплю неудачу в этом, и я буду иметь
нет другого выбора, кроме как разделить вас.

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Хоппса и Уайльда больше не будет.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
Но если ты хорош, как думаешь,
это твой момент, чтобы сиять.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Добро пожаловать в Partners in Crisis,
мастер-класс для дуэтов, идущих к катастрофе.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
Я ваше терапевтическое животное, доктор Фазби,
и ты здесь, потому что

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
несовпадающим парам часто нужно немного
больше работы, чтобы заставить их работать.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
Грег?
Мы говорили об этом.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Что мы делаем, Марлон?
Неудобно.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
Да.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
И Франсин, Кларк может быть
мышь, но он прежде всего твой партнер.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
И у нас есть два новых партнера.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Можете ли вы рассказать нам о своем
путешествие к перекрестку дисфункций?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Ну, мы были официальными
партнеры на одну неделю, с юбилеем.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
И мы не дисфункциональны
вообще, на самом деле.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
Работает нормально, лучше чем хорошо.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
И мы вроде как спасли город.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
Итак, наше присутствие здесь похоже на
огромное недоразумение.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
Обратите внимание, как она ответила сначала:
не позволяла партнеру говорить,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
кажется, находится в состоянии отрицания,
и постукивает ногой

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
когда она подавляет дискомфорт.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
И наблюдайте за ее источником
дискомфорт,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
в лице
несвязанная аффектация

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
ее эмоционально неуверенного партнера.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
Но упорным трудом они
будьте на одной волне ко второму году!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
Но сейчас давайте начнем
приветствуя нашего товарища по команде.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
Кто хотел бы пойти первым?
Спасибо, Джоэл.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
Хорошо, к сожалению, Карен выбрала

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
увидеть улыбку Джоэла как
признак агрессии.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Сдается, Карен.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Карен, сдается.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Джоэл, безопасное слово - "кокос!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
Кокос!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
Хорошо, нам нужно установить еще один
встреча с шефом.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Обещай, что мы станем лучше.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Зеброс...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
Вы меньше отвечаете.
Может быть, и нет.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
Да, или мы пойдем по моей пьесе
и мы просто затаились.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
Мы не сможем проявить себя, если
мы застряли в этой комнате.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
А если мы пожалуемся шефу Бифу,
он просто заставит нас остаться подольше.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Действуй умно, держись подальше от радаров,
и не позволяй этому добраться до тебя, ладно?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Потому что мы — команда мечты.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Извините, Пол.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
О, расстелите красную дорожку.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
Вот Суперкопы.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
Что говорит лиса?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- Ты полный отстой.
- Легко, партнер.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Позвольте мне спросить вас кое-что.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- Как думаешь, мы хорошая команда?
- Конечно.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
Я просто... мне бы хотелось знать, что нам нужно делать.
чтобы доказать это всем остальным.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
Или, может быть, у нас нет
доказать что-либо кому-либо.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
Мы делаем.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
Навсегда.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
И чем скорее все увидят лису и
кролики могут быть отличными партнерами, тем лучше.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
Наслаждайся этим.
У меня есть два.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
Я лучше отгрызу себе руку.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
С годовщиной!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
Итак, видел вас по телевизору. Ты в порядке?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- Все в порядке, мама.
- Ой-ой.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Все знают, что штраф – это крик о помощи.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Знаешь, кто еще звал на помощь?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
Этот дик-дик застрял в тубе.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
Ох, он и дик-дик.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
Что говорит твой партнер-лис?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Ну, Ник на самом деле не разговорчив.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
Ну, вы двое очень разные.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
Герой маленького города, выросший на ферме.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
Большой городской преступник, выросший на улице.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
Я молюсь каждый день, чтобы ты
вернуться домой и завести детей.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Просто запомни первое
правило партнерства.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- Ты можешь быть прав, а можешь быть счастлив.
- Это правда.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
Нет ничего плохого в том, чтобы немного умереть
внутри, чтобы вы могли встретиться посередине.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
Дорогая, ты меня выталкиваешь.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
Я хочу убедиться, что меня видно.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Ну, если бы она могла видеть нас обоих.
- Ладно, пора идти!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- Работать надо.
- Пока, булочка-булочка.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Все будет хорошо.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- Вам двоим просто нужно новое дело.
- Понятно.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- Люблю тебя.
- Эй, может, попробуй найти этого дик-дика!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
Пока.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
Динь-динь-динь-динь-динь-динь!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
Визг Фортуны!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
Завтрашняя погода – это снова все!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
Сообщаем, что долгожданный
Скоро начнется расширение Тундратауна.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
Жители продолжают выражать беспокойство
о будущем своего района.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
Но сегодня вечером мы обсудим наши разногласия
в сторону и отпраздновать на Гала-концерте Зоотениала,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
где будет находиться журнал Lynxley Journal
на выставке впервые

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
через столетие после
печально известное нападение рептилий.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
Журнал Линксли,
содержащий запатентованные планы погодных стен,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
первоначально был написан Эбенезером Линксли,
принося все-

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
Та же кейтеринговая компания.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
Журнал Линксли.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
Правда бомба!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
100-летие погодных стен
также 100-летний юбилей

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
о единственной атаке змей в Зверополисе.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
Жертва?
Черепаха.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
Горничная семьи Линксли,
которого клыкали, когда он останавливался

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
ядовитая змея из
кража журнала Lynxley Journal.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
С тех пор в Зверополисе никто не видел змей.
но я убежден, что один вернется.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
Мой единственный вопрос: будет ли он
носить половину штанов или один длинный носок?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
Вы говорите, что справедливость мертва.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
Я говорю, ржу!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
Ну-ну, ты уже скучал по мне, да?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
Украденный фургон со змеиной кожей

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
из той же кейтеринговой компании
это работает на гала-концерте.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- Это ты изучаешь свою партнерскую книгу?
- Послушай меня.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Ядовитые змеи пытались украсть
журнал Линксли раньше.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
Что, если они вернутся
в город, чтобы снова украсть его?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
Ни одна змея не ступила на землю
в Зверополисе навсегда.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
Хорошо? Даже если бы у них были ноги.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
Слушай, мы уже в горячке, Кэрротс.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
И пицца здесь.
Надо идти-

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
Если на гала-концерте будет клык, и мы
ничего не делай, чтобы остановить это,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
тогда мы не делаем свою работу.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
Да.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
Неудивительно, что ты
никогда не приглашай меня к себе.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
Лисы одиночные.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
И смотри, мы идем, и ты не прав,
Шеф Биф нас разделит.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
И если мы не одержим победу в ближайшее время и не докажем
мы отличные партнеры,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
шеф нас все равно разделит.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
Проверьте периметр, немного понюхайте.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
Ничего не находим, спасаемся.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
Но если я прав, никто не будет сомневаться
будем ли мы с тобой снова вместе.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
Нам это нужно.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
Отлично.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
Но у нас все равно будет
чтобы пройти охрану.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
И в шикарном городе,
лиса и зайка точно не будут гармонировать.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
Вот почему мы будем работать под прикрытием!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Видишь, ты все еще
на водительском сиденье.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ Давай, вставай
Мы дикие, и нас невозможно приручить ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
Итак, поехали.
Вот так.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
Пойдем!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Зверополис, позволь мне услышать тебя!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ Мы живем в сумасшедшем мире,
вовлечен в крысиные бега ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ Бетонная жизнь в джунглях
иногда это безумное место ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ Это ты и я вместе
в конце безумного дня ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Не храните все в бутылках
встаньте и высвободите свою энергию ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ Эй, о-ау, единственная причина
мы здесь, чтобы отпраздновать ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ в месте, где кто-нибудь
может быть что угодно ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ Держи этот момент, не дай ему исчезнуть
Детка, продолжай играть музыку ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ Давай, вставай
Мы дикие, и нас невозможно приручить ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ Давай, продолжай в том же духе
Это весело, если ты хочешь поиграть ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
О, кошки и фонари. Я знаю лучше!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ Зоопарк, ох, ох ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ Давай, вставай
Мы дикие, и нас невозможно приручить ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Мэр Танцор Ветра прибыл.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Звезда трилогии «Месть», «Сосед».
- Никаких фотографий, пожалуйста.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
Ну давай же.
И то, и то, а потом и это.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Мистер Линксли, мистер Линксли!
Когда вы начнете расширение Тундратауна?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- Давай, папа.
- Прекрасно проведите время на вечеринке.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ Это весело, если ты хочешь поиграть ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
Никакого снега.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
Этот теплее.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Рептилия в Тундратауне
возможно, это понадобится, чтобы пережить холод.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
Боже мой, гадюка!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
Оконная гадюка.
Ага?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
Задняя дверь приоткрыта.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
Любой мог
оставили это так.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
И ты сказал немного понюхать,
не сломать и не разрушить

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
О, мы всегда заходили внутрь.
Понятно.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
Та же страница означает вашу страницу.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
Это называется суета, дорогая.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
Ты переоденешься здесь.
Я возьму фургон.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
Это Гала-концерт Зоотениала,
кролик приходит подготовленным.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
Ты знаешь, я мечтал о
проникнуть в такое место.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
Знаешь, это не худшая твоя идея.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
Ого, это был почти комплимент.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
Твоя худшая идея - это то, что
ты сделал своими ушами.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
Хорошо.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Добро пожаловать на гала-концерт Zootennial.
Показывая оригинальный журнал Lynxley Journal.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
Зачем змее хотеть
все равно украсть какую-нибудь старую книгу?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
Я не знаю.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
Но никто не украдет это
потому что мы здесь, чтобы защитить его.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
Журнал находится в зарезервированном разделе.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
Хорошо.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- Ну давай же.
- Замедлять.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
Вы хотите вписаться?
Коммандос не справится.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
Дело не только в одежде, ладно?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
Это атмосфера.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
Рад тебя видеть.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Эй, очень красивые горбы.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
О, это настоящая норка?
Это настоящая лиса.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Вас приглашают на многие из них?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
Приглашен?
Нет.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
Но есть и другие причины для общения.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Мадам, извините.
Это твое?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
Почему, да.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
Ну, позвольте мне.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Умная лиса.
Ох, вот.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
Я не думаю, что здесь достаточно охранников.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
Я посмотрю поближе.
Следи за моей шестеркой.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Бого-тревога.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
Крышка металлическая.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
К ним присоединился Груффало Баффало.
Три часа.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- Ой, извини.
- О нет, извини.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- Мне очень жаль.
- Вот, дай мне просто, о нет-

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
Это принадлежит вам. Я прошу прощения.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
О боже, он меня ненавидит.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- Здесь.
- Ах, ты мой герой.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
Ну, мне просто нравится быть готовым к
любой возможный сценарий.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
Что не странно говорить на вечеринке.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
Ну, я только что вытер разлив
с хвостом того парня, так что...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
Лапа!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Поберт! Я Поберт! Привет.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- Джуди. Я Джуди Хоппс.
- Ах, что за свинина?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
Что ж, приятно познакомиться, Джуди...

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
Подожди, Джуди Хоппс, Джуди Хоппс?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Ты работаешь над этим?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
Я имею в виду, ты явно работаешь над этим.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
Но действительно ли вы этим занимаетесь?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
Нет, я на самом деле...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Ну, это всего лишь догадка.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Защищая это.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
Хороший.
Я не думаю, что здесь достаточно охранников.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
Ох, это была моя шутка.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
И здесь ничего нет.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
Давайте назовем это ночью.
Хоппс?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Ну, мы должны...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
Было приятно познакомиться.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Да и ты?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Приятного аппетита.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
Если в какой-то момент сегодня вечером вы
выбирай поесть, тогда приятного аппетита.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Тебе следует уйти со сцены, Поберт.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Да, уходи со сцены, Поберт.
- Подожди, они-

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- Ты?
- Да, я Линксли.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
Или, вы знаете, я пытаюсь им быть.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
Итак, Поберт.
Давай, Паппи.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
Я понял тебя, папа, не волнуйся.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
Он у меня есть, он у меня есть.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
Хорошо, давайте начнем это дело.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Добро пожаловать на Гала-концерт Зоотениала.
- Привет, Хоппс.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
Я думаю, что я мог бы на самом деле...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Думаю, у меня что-то есть!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
Посмотрите на вас всех.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
Рад тебя видеть.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
С большим удовольствием представляю
третье поколение...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Морковка, ты меня слышишь?
У меня есть след.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
Наследие нашего великого
город, Милтон Линксли!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- Спасибо.
- Морковь.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- Большое спасибо.
- Морковь!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
Что ты здесь делаешь?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Шеф, она была права.
- Все готово.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
Вы оба закончили.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
У моего дедушки была мечта
построить город для всех нас...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
Ник?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Чтобы по-настоящему быть лучше вместе.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
Там змея!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Иди, иди, иди!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
Я буду помнить тебя, зебра!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Джуди! Джуди!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
Я знал это!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
Останавливаться!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
Пожалуйста, не надо причинять ему боль.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
Сделал ему больно?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
Змеи никогда никому не причиняют вреда.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
Мы не плохие парни.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
Они есть.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
И этот журнал
хранит тайну, которая это докажет.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
Я должен это доказать.
Пожалуйста.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
Это наш единственный шанс все исправить.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
И когда я это сделаю, моя семья
наконец-то смогу вернуться домой.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
О, нет!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
Я здесь!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Хоппс и Уайльд, команда мечты.
Мы его поймали.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
Или она.
Рептилии, это типа, кто знает?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
Полицейские идут прямо за нами.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
Убейте змею.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
Мы сожжем журнал.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Если он этого хочет, это опасно.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
И тогда вы двое подадите заявление
что он напал на нас

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
и ты будешь держать язык за зубами.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
Отойдите в сторону.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Потушите огонь!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Морковка, давай!
- Помогите мне спасти его!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Морковь, нам нужна-
- Ник!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
Холодный!
Холодный!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Главный.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
С ним все будет в порядке.
Противоядие.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- Его можно спасти противоядием.
- Хоппс!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
Что ты сделал?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Хоггботтом!
- Они помогают змее!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
Они пытаются убить шефа!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Хоггботтом, нет, пожалуйста-

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
Моя страница.
Пойдем.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
Подожди, подожди, подожди, мне нужен дневник!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
И, наверное, свитер!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
Холодный!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
В следующий раз мы останемся дома?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
Нет, остановите их!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- Ждать!
- Давай, давай.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
Останавливаться!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>Я правда просто тупой кролик.</i>
- Несчастный случай.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
Ваши слова, а не мои.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
Положи их в багажник.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
Что?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Тер-рев в Тундратауне!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
Клыки на фиесте.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
Улюлюканье на гала-концерте в виде ядовитой змеи
нападает на семью основателей.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
Более шокирующее,
змее помогли находящиеся в боевой готовности офицеры ЗПД

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Николас Уайльд и Джуди Хоппс.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
Все трое теперь подозреваются в трагическом
клыки начальника полиции Зверополиса

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
и считается чрезвычайно опасным.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
Шеф Бого мертв.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
Это слова, которые, как я рад, мне не нужно говорить.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
возможно, мне скоро придется

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
доктор немного растерян,
но что произошло сегодня вечером

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
это было больше, чем просто игра!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
Мы собираемся уничтожить эту змею.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
И лиса, и тот кролик.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
Знаешь ли ты, сколько
мэров они уже уничтожили?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
Один... Два...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
Я дошёл до двух.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
Хотели бы вы, чтобы вам было три?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
Я хочу, чтобы они исчезли.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
Но разве нет законов?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
Я скажу это один раз, Брайан.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
Вы получите журнал
и похоронить их.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
Или, может быть, я выбрал не того мэра.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
Я выбрал не того мэра?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
Привет. Телефон
это первое, что они будут отслеживать.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
Извини.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
Я никогда не был в бегах
из закона ранее.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
Да, мальчик.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
Это почти как будто мы не должны
пошли на этот гала-концерт.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Окей-док, мы уже сделали по-твоему.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
С мистером Бигом мы делаем это по-своему.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
Вот где партнер из
преступный мир действительно окупится.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
Рэймонд!
И это Кев-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
Добро пожаловать на мой склад!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
Боже мой, как мне нравится твое платье!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
О, спасибо.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Фру Фру и я сейчас
равноправные партнеры в семейном бизнесе.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
Она приносит замечательные идеи для преступлений
и для моды

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
пока у меня будет больше времени, чтобы сосредоточиться
о самом важном,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
быть дедушкой моей маленькой Джудит.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
Поцелуй мое кольцо.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- Поцелуй вонючее кольцо прямо сейчас! Поцелуй это!
- Поцелуй его прямо сейчас! Поцелуй это!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
Ненно, ты сказал, что мы собираемся сделать
хорошие туфли для мистера Уизелтона.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- Это моя девочка!
- Они так быстро растут.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- Ты слишком много болтаешь!
- Заткнись, лиса!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
В любом случае, у тебя проблемы, и нам нравится...
один из вас, поэтому мы здесь, чтобы помочь.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
Новая одежда, новые личности,
грузовик уехал из города, уеду через час,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
и о вашей машине горничной позаботятся.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
Я думаю, вы неправильно понимаете.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
Нас подставили рыси
и невинная змея-

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Джуди, рыси — убийцы.
и у них нет чести.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
И это расширение Тундратауна
только делает их более опасными.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
Территориальные животные будут
сделать что-нибудь, чтобы получить больше земли.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
Так что, если во что-то вы запутались
угрожает их планам, ты мертв.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
Ты не воюешь с кошками.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Вы уходите.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Сэр, я знаю, вы пытаетесь
присматривать за нами, но мы дали клятву

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
чтобы защитить этот город, и справедливость не свершится!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
От своего имени,
Рик Уайлд и мисс Труди Кэббэджпатч.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
Мы благодарим вас за спасение вашего грузовика.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
Мы не можем принять ваше предложение.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Мы помогаем этой змее.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
Мальчик, ты действительно
бросая это «мы» повсюду.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
Змей могли подставить
за клыки этой черепахи.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Есть ли у вас какие-либо идеи, почему или
как эта книга может доказать это?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
Я бы хотел это сделать.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
Но если это связано со змеями,
лучше всего поговорить с рептилией.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
Знаешь ли ты какой-нибудь?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
Почти никто не делает.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
Они держатся особняком,
спрятаться на Марш-маркете.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
Но вы все равно можете их найти.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
Вам просто нужен эксперт по рептилиям,
кто-то местный, кто знает, куда идти.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
К счастью для тебя, я встретил кое-кого.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
Она ведет подкаст.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
Нет, нет.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Труди Кэббиджпатч.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Рик Уайлд говорит «нет».

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
Ах, да!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Хоппс и Уайльд скрываются.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
Тонкие сыщики, вот в чем дело!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
Берегите осколки.
О, ты назвал того бобра.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
Если хочешь поговорить с рептилией,
Я твоя девушка.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
А еще, если тебе нужно поговорить с шакалопой,
которые настоящие, мама!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
Простите нас.
Встреча команды.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
Наложение вето на бобра, новое голосование,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
все за то, чтобы грузовик был жив
и залечь на дно, пока это не пронесется мимо счета?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
Я имею в виду...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Хоппс и Уайльд не отказываются от дела.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
Но она сумасшедшая.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
Вероятно отравление свинцом
от поедания слишком большого количества карандашей.

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
Знаете ли вы рептилию, которая может сказать
нам скрытый секрет здесь

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
почему рыси подставили змей?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 часа. Восход завтра.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
Если мы нанесем удар, то мы спрячемся,
и Джуди Кэббиджпатч.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
Это Труди Кэббэджпатч,
и безопасное слово — «кокос».

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
Во тьме сырого подземного перехода,
они вошли в машину

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
не осознавая
их жизнь должна была измениться.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
Потому что мы собираемся встретиться с рептилией?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
Потому что ты собираешься быть
лучшие друзья с Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
Для танго нужны двое,
но тройка - это что-то!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Давай найдём тебе рептилию и
раскачай болото!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
Вдохните!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Теперь, если бы какая-нибудь рептилия знала
секрет этой книги

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
и почему змея этого хочет-

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
Привет, Джонни.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
Это мой друг-ящерица Хесус.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
Зачем ящерице прятаться здесь?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Ну, когда была основана «Зверополис»,
весь район

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
был отрезан от остального города.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
Здесь как бы сами по себе.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
Да, возможно, именно поэтому рептилиям это нравится.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
Они могут просто делать свое дело.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
Плюс, это единственное место в городе.
тебе может сойти с рук

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
в рубашке и без брюк.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Обожаю гастроли с Woodchuckles.
Отличный звонок.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- Она нам нужна.
- Ах, да.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
Как дырка в голове.
Неудачное время.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
Хорошо, чтобы добраться до убежища Иисуса,
нам нужно сесть на паром.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
Просто позволь мне разобраться с местными жителями.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
Водяные люди, как правило, немного
сдержанность в отношении ланди.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
Ну, я суетился
улицах с двенадцати лет.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
Думаю, я справлюсь с жонглированием тюленем.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
Морской лев.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
Он не отсюда.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
Но монета есть монета.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
Ой, нет, поменяй...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
...опасно удушье.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Ну, честная ошибка.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Не делайте этого!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
Давайте позволим Нибблсу разобраться с этим.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
Спасибо, Джудит.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Разговаривая с этими
красивые морские существа

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
это как говорить с кем-то немного по-другому.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Просто берет открытый и
уважительное общение.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Привет, Баб.
- Привет, Баб.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Буб, Буб, Буб, Буб, Буб.
- Буб, Буб, Буб, Буб, Буб.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Привет, Баб.
- Привет, Баб.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Привет, Баб, Бабибуб.
- Эй, Баб, эй, Баб.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Привет, Баб, Баб.
- Привет, Баб.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- Видели Хесуса?
- Ага.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
И вот мы уезжаем из города.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
Спасибо вам за это.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
С годовщиной.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
Ой? Это твой юбилей?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ Это ночь ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ Это прекрасная ночь,
и мы называем это bella notte ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
Как мы их теперь найдём?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Спасибо, печать.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
Мне очень жаль, мне очень жаль!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Еще немного дальше.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
Иисус и все ответы, которые ты получишь
когда-нибудь понадобится, они прямо здесь, в конце

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
этого очень страшного темного коридора.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
Боже, это намного лучше, чем
сидя на пляже на острове Аутбэк

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
потягивая пинья коалы.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
Мы не уезжаем из города, когда есть
невинная змея, которая нуждается в нас.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Ему есть помощь.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
Его приятель-мотоциклист.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
Ты ведешь себя странно.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
В чем ваша проблема?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
Ну, А, ты меня подставил, а Б,
если тебе нужно знать,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
У меня отвращение к рептилиям.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
Что?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
О, мой дискомфорт веселит тебя?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
Д-нет, ты-
Мне очень жаль, ты прав.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
Мы партнеры,
и всякий раз, когда мне некомфортно

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
ты всегда очень внимателен
моих чувств.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
Берегись, змеиная кожа!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
Я скатываюсь, я скатываюсь,
Я поскальзываюсь, держись за поручень!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- Держи поручень, держи, держи.
- Я держу это.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- Хватит держать меня за уши!
- Держи, держи!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- Никогда не тяните зайчика за уши!
- Держи поручень!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
Я думаю, что настоящая тайна

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
вот как вы двое когда-либо решали что-либо!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
В любом случае, давайте посмотрим, что Иисус
должен сказать о вашем журнале.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
Да, и если он предложит вам еду, примите.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
Отказ – это признак неуважения.
Всем им.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
Все они?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
Заказывайте.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
Эй, еще выпить.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
Так тепло.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
Упс.

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
Держи это.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
Иисус!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Разрешите представить моих друзей,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
это Джудит и Николас,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
они разыскиваются, скрываясь от правосудия
расследуя тайну змей

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
и стараюсь не быть убитым.
Можем ли мы присесть?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
Хорошо.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
О, я в порядке, но эти парни выглядят голодными.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
Спасибо, что встретились с нами.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
Мы считаем, что змей подставили
за что-то в этом журнале

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- возможно, относящийся к-
- Сначала поешь.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
Разговор второй.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
Ой.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
Эй, ребята, они это съели!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
Посмотрите на их лица!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
Я не ем харчи.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Германо, принеси мне булочку.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
Хорошо, хорошо.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
Металлическая крышка.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
И что это значит?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
Это значит, что это модно.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
Это также означает секрет, который вы ищете
ибо, вероятно, прямо на обложке.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
Каким-то образом гадюки могут видеть вещи
посередине, даже под краской.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
Это Эбонезер Линксли.
оригинальный журнал для погодных стен.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
Зачем ему скрывать тайну от змеи?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
Я не знаю, но он, должно быть, был большим
потому что черепаха умерла из-за этого.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
Я предполагаю, что это была медленная смерть.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
Клыки не просто
изменить то, как люди видели змей.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
После этого ни одно млекопитающие не доверяло ни одной рептилии.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
Вот почему мы все ушли.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
И вот тогда Линксли
впервые расширил Тундратаун.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
И это происходит снова.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
Расширение происходит здесь.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Марш-маркет будет засыпан снегом.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
Нас всех выгонят.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
Эти рыси получат больше земли,
и нет возможности их остановить.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
Что, если бы секрет, спрятанный здесь, мог это сделать?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
Тогда я бы сказал, что удерживание его ставит
вы двое в серьезной опасности.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
Они выследили тебя?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
Упс.

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
Это ЗПД!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
Подписывайтесь на меня.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
Ну давай же.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
Подожди, почему ты нам помогаешь?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
Вы двое однажды спасли этот город.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
Я думаю, ты сможешь сохранить его снова.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
И когда ты это сделаешь, может быть, все
увидим, что мы не такие уж и разные.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
Замри!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
Мне очень жаль, но это
единственный шанс моей семьи вернуться домой.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
Подождите, мы хотим помочь!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
Подожди, подожди!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
Вернись!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
Там нет пути.
Возьмите доки.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
Морковь!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
Ждать!
Мы верим вам.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Ник, давай, давай.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
Хватай!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
Я заметил их.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- Они направляются к трубам!
- В погоне.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- Привет, Бубба.
- Привет, Баб.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- Привет, Баб.
- Привет, Баб.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
Идти!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- Привет, Баб.
- Пока-пока.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
Один совет.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
Если он пойдет на красный
линию, не следуйте ей.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
У вас закончится воздух.
Удачи.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
Я тебя люблю!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
Пушечное ядро!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
Нет, это красная линия.
Красная линия, красная линия!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
У тебя кончится воздух!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
Кокос, кокос!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
Все, что вам нужно, я получил.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
Сиквелы, приквелы, реквеллы.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
Кто сказал, что отрасль
спускаешься по трубе?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- Ты в порядке?
- Ага.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
Да.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
Ты?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
Ну, я-я чувствую себя каким-то...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
Некоторые извинения могут быть уместны.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Ник, все в порядке.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
Я знаю, ты не хотел
потерять его намеренно.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
Ой, не мне, извини.
Нет, нет.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
Ты извини.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
Ну, теперь у нас нет возможности найти
или останови рысей, так что...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
Согласитесь не согласиться.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
Но мы живы.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
Так что, если мы не сможем его найти, это здорово.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
Что мы можем найти, так это грузовик, уезжающий отсюда.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
Коробка старых спичек.
Полезный.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Труди Кэббиджпатч уезжает из города.
Мы закончили.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Йоделай хи-ху!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- Это странное место для тебя.
- Да, очень странно.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
Ты там из трубы выпал.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
Хорошо, мы вызовем полицию, чтобы помочь.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
Нет! Нет, нет, у нас все в порядке.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
Да, но мы как раз уезжали из города.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
Вообще-то, ты
случайно не знаешь, куда идет эта трубка?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- Копенхуфен.
- Да, это Копенхуфен.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
Понял, спасибо-

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
Ах, ты слишком много жуешь,
это не-

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Где- Где сделал
ты нашел эти цветы?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
О, цветок Либхена?
На вершине горы.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
Это единственное место, где они растут.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
Ох, мальчик.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
Это...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- Там есть еще что-нибудь?
- Нет, точно нет.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
О да, старый домик для молодоженов.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
То, что давно закрыто
время было убежищем для змей.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Лодж для молодоженов?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
Как- Как ты этого достигнешь?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- О, турист едет на трамвае из Копенхуфена.
- Но веревка быстрее!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
Удачи.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Веселитесь в домике для молодоженов!
- Спасибо!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
Какое отношение имеет этот секрет
когда рептилии покидают город?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
Как это удалось спрятать в
журнал в первую очередь?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
Ты замедлишься?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
Как ты думаешь, как долго это будет продолжаться?
до Хоггботтома и ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
выяснить, где мы находимся?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
Во всяком случае, нам следует идти быстрее.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
Как я всегда говорю...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>Я на самом деле просто тупой кролик.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
Ник...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>Я-я-я действительно ду-ду-ду-
тупой зайчик.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>Просто тупой-ду-ду-тупой кролик.</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
Это был подарок.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
Чтобы символизировать наше партнерство.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
И это не
подходящий для этого момента.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
О, нет, я просто...

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
Надеюсь записать некоторые идеи
за что мы поставим

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
на наших надгробиях.
Я начну.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
«Это сделал его партнер».

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
Что с тобой случилось, что ты не можешь
просто нормально поговорить?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
Я сохраню это для своего терапевтического животного.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
Да, тебе нужно животное-терапевт.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
Ну, вам нужно стадо животных-терапевтов.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
Да, тебе нужно целое
миграция терапевтических животных!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
Морковь?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
Эй, Морковка?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
Э, Морковь?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
Морковь!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
Там был целый квартал рептилий.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
Их дом.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
Рыси просто стёрли его.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
Это то, что они делают.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
Нам пора идти.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
Они выталкивают животных ложью
чтобы они могли иметь больше.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
Нам пора идти, Морковка,
нам пора идти!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
Вот что змея пытается доказать!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ЗПД здесь.
- Что?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
Нам никто не поверит.
Не без доказательств!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
Оставь это! Они не собираются просто арестовать нас,
рыси хотят нашей смерти!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
Оно нам нужно, чтобы раскрыть дело.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Джуди, просто-
- Нам предстоит раскрыть дело!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- Ник!
- Мне плевать на это дело!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Джуди, за это не стоит умирать.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
Мир никогда не будет
лучшее место, если никого нет

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
достаточно смелый, чтобы поступить правильно.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
Мир такой, какой он есть, Морковка.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
И иногда, будучи героем

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
это просто не имеет значения.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
Я думаю, эээ...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
Я думаю...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
Может быть, может быть, мы...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
разные.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
О боже, кажется, я только что прикончил полицейского.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
Ой, извините, сэр!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Поберт?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
Да, это, ты знаешь...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- Мы хорошие ребята!
- Я же говорил тебе, что она помогает.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
Пойдем с нами!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
У нас есть лиса.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
У нас есть лиса!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
У них уже есть ваш партнер.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
Они не смогут достать и тебя.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
Пожалуйста.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
Мы можем остановить мою семью.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
Джуди!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
Нет, нет, нет!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
Понял тебя.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
Вот так.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
Ты не мертв!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
Она не мертва!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
Извини! Извини.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Я только что получил права на мотоцикл.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
Ник?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
Они... Они поймали его.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
Но здесь нас никто не поймает.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
Мэр Танцор Ветра.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
Где кролик?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
Я не знаю.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
Но знаешь, она кролик,
так что, возможно, ты сможешь вытащить ее из своей шляпы.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
Я не ношу шляпу.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
Он издевается над вами, сэр.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
Я знал это.
Вытащите его отсюда.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
Где они, мистер Уайльд?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
Начните расширение.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
Заморозить Марш-Маркет, выгнать всех.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
Нет, ты можешь-

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
Водяной народ, как лисы,
являются меньшими млекопитающими.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
Если я скажу, что они помогли опасной змее,
никого не будет волновать, что мы делаем.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
Вы отправитесь в темную камеру, мистер Уайльд.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
Достаточно долго, чтобы прочитать заголовок
о кончине вашего партнера.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
Тебе следовало уехать из города
когда у тебя была возможность.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
Папа.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
Шерсть.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
От того, кто помогает
кролик и змея.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Найдите Поберта.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Почти до моего убежища.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- Змея в норе.
- Ага-ага.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
У нас всё получится, Джуди Хоппс.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
Мы остановим Линксли
и спасти своего партнера.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
Мне жаль.
Вы...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
Гэри.
Гэри Де'Снейк.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- А твоя фамилия?
- Де'Снейк.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
Все будет хорошо.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
Объединяемся
с тобой очень интересно!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
Не беспокойся о моем клыке.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
У меня есть собственная ручка против яда.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Останавливает токсин.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>Ударь меня прямо в сердце!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
Добро пожаловать в мой оазис.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
Подальше от моей злой семьи.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
Мне нравится приходить сюда, просто типа
Овощи, возьми со всеми моими кошачьими вещами.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
Нет, это действительно винтаж.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
Ты мог бы просто не...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
Нет, нет, пожалуйста, не надо.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
Ух ты, млекопитающие получают все самое лучшее!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
Нет! Не это.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
Выключи его, выключи его,
выключи, выключи.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
Так что нам, наверное, пора добраться до журнала.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
Как вы стали партнерами?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
Когда я узнал, что журнал собирается
быть выставленным на гала-концерте,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
Я отправил его семье анонимное письмо
письмо с просьбой посмотреть.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
К счастью, они заставляют Поберта работать.
в почтовом отделении, поэтому он прочитал его первым.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
Я тайно привез его из-за границы.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
Семь дней в клетке.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
Но если я исправлю ситуацию для своей семьи,
оно того стоит.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
Тогда мы исправим ситуацию
и для вашего партнера тоже.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
Эй, я знаю, идти с нами было тяжело,
но мы поможем твоему партнеру

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
так же, как мы собираемся помочь городу.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
Мы останавливаем мою семью и показываем
всем правда.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
Вы готовы?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
Зажгите огонь.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
Как много ты знаешь?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
Ну...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
Что его семью подставили.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
И есть какой-то секрет
спрятан в металлической крышке

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
что может видеть только змея.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
Не просто змея.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
Ямная гадюка, чувствительная к теплу.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
Все, что нужно, это немного тепла.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
Я просто не-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
Я не понимаю.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
Зачем твоему прадеду
скрыть тайну для змеи?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>Он</i> этого не сделал.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
Я...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
Это был не его дневник.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
В этом секрет.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
«Зверополис» не был создан млекопитающим.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
Его создала змея.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
Прабабушка Гэри.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
Она хотела сделать город местом
где все животные чувствовали себя желанными гостями.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
Итак, она изобрела свою погоду
стены, чтобы помочь всем.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
Ей просто нужен был инвестор, партнер.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
Но когда мой прадедушка увидел 
чего может стоить ее идея,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
он замышлял украсть ее планы для себя.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
Итак, он совершил убийство.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
Его собственная горничная.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
И подставил прабабушку Гэри.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
И поскольку она была змеей,
все поверили его лжи.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
Скоро,

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
никакие рептилии не приветствовались.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
И со временем,

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
мой прадедушка
похоронил район рептилий под снегом.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
И он умер, никому не поверив
сможет когда-нибудь раскрыть его преступления.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
Но...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
Он ошибался.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
Ее оригинальный патент

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
был спасен.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
Это то, что вы ищете.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
Она спрятала его у себя дома.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
Найдите ее дом, найдите ее патент.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
Мы просто не знали, где она
дом был похоронен до сих пор.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
Земля моей семьи?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
Но как под всем этим снегом
мы найдем его?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
Ждать.
Часовая башня.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
Ее район, рептилия
В окрестностях была башня с часами.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
Он светится, как маяк!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
Если бы он не был полностью похоронен,
возможно, мы могли бы это увидеть.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
Следуйте за ним к ее дому.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
Кроме моего прадеда
отключил питание.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
Но у нас есть планы, которые показывают
нам, как включить его обратно.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
Выключатель питания к ней
весь район был в...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- Оригинальная диспетчерская.
- Все в порядке.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
И где это?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
Внутри самой старой стены города,
погодная стена Пустыни-Тундратауна.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
Мы проникаем внутрь, включаем этот переключатель,
зажигаем башню с часами - находим ее дом.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
Находим ее патент.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
И моя семья наконец возвращается домой.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
У нас всё получится, Джуди Хоппс.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
У нас все получится!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
Я нашел его.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
Приведите меня к Хоггботтому.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
Это Николас Уайльд.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
Большой полицейский, да?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
Увидимся за обеденным столом.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
Я завяжу твой хвост узлом!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Хоггботтом?
- Куда ты смотришь, задница?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
Это ошибка.
Это установка.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
Это рыси!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
Послушайте меня, пожалуйста.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
Я знаю, что у нас было
наши различия, да?

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
Но я-я всегда уважал тебя.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
Ты никого не уважаешь.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
Телефон. Это Милтон Линксли,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
он знает местонахождение кролика.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
Что бы он ни говорил, это ложь, Хоггботтом.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Хоггботтом, послушай меня!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Николас Уайльд!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Каковы шансы!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
Знаешь, я впервые в тюрьме.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
И я должен сказать, что их еда на высоте.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
Как ты вообще здесь?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
Судьба! Плюс арест.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
Но похоже, что Джудит сбежала.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
Было ли это решение обоюдным?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
Ох, предчувствуя беду в раю.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
Хотите поговорить об этом?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
Чего я хочу, так это выбраться отсюда.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
Да, твой большой план.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Затаиться на острове Аутбек
потягивая пинья коалы.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
Вот только нельзя доверять коалам
потому что у них четыре больших пальца.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
Сделал целый эпизод
об этом в подкасте.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
Она называлась «У них четыре пальца».
Но знаешь что?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
По крайней мере, они не утконосы.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
Подожди, ты можешь просто, ты можешь
пожалуйста, просто дай мне сосредоточиться?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Заметано.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
Просто поговори со мной, чувак.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
Что последнее, что она сказала тебе?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
Она, хм, она сказала:

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
«Может быть, мы слишком разные».

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
И что ты сказал перед этим?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
Я сказал, что это дело не стоит того, чтобы ради него умирать.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
Типа...
Типа, знаешь,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
как будто это не стоит
она умирает, потому что...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
Потому что одиночные животные любят
у меня нет настоящих друзей.

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
И я... я...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
Я не хочу ее потерять.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
Итак, я просто...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
Я не знаю, как это сказать.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
Знаешь что, приятель?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
Я думаю, ты только что это сделал.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
Подожди, как ты это сделал?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
Ну, я раскрываю руки, кладу их
вокруг тебя, а потом я сжимаю.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
Это называется объятие.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
У лисиц нет объятий?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
О, замок.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
Да, это Бив 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
Кролик в пустынных дюнах!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- Посадочная дистанция!
- Посадочная дистанция!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
Ваш партнер нуждается в вас,
и кленовая палочка грызет

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
доставит тебя к ней.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
Эй, это папа-лис!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- И сурок!
- Сурок?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
Я бобер!
Назови меня так еще раз-

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
Хорошо, иди!
Нам пора идти.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
Вот так.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
Здравствуйте, Николас.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
Надеюсь, вам понравится мой новый дом.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
Я соткала его из своей шерсти.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
Прыгайте, пугайте!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Прощайте!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
Колеса.
Нам нужны колеса.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
Нет, нет, нет, нет!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
Мне жаль.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
Я не думаю, что мы сможем добраться до Джуди
вовремя помочь.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
Пока не...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
Вы случайно знаете самый быстрый
водитель в истории Зверополиса?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
Эй, Флэш, Флэш, рывок на сто ярдов!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
Партнер в беде, нужно
передвигаться по городу, игнорировать законы.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
Нет...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
проблема.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
Давайте ударим.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
Эй, рад, что ты здесь.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
Я должен вам сказать, я не убежден
ленивец наш самый надежный-

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
Включить башню с часами и осветить путь

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
в дом твоей прабабушки, чтобы мы могли
найдите ее патент, нам нужно связаться

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
комната управления питанием, здесь.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
Но нам нужно действовать быстро
или мы никогда не собираемся-

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
У нас всё получится, Джуди Хоппс.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
Слушай, Гэри, если мы не переподготовимся,
мы недостаточно подготовлены.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
И я не...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
Моя семья пыталась доказать, что мы
не то, что все думают на протяжении 100 лет.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
Но даже так близко,
они никогда не хотят меня

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
положить вес мира
на моих плечах.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
Потому что у меня нет плеч!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
Мы добьемся успеха.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
Я понял тебя, кролик.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
Я не смогу помочь Джуди, если не знаю, где
она есть, поэтому ты мне нужен

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
получить доступ к компьютеру Пола
и выследить Хоггботтома.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
Вы сбежавший беглец.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
Меня могут уволить даже за то, что я с тобой поговорил!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
Они собираются усыпить ее!
Сделайте это!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
Хорошо!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
Вы пробовали перезапустить его?
Мм-хм.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- Ты пробовал не быть идиотом?
- Привет, Пол.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
Я принес тебе пончики-

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- О, нет.
- Спасибо, Клохаузер.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Клохаузер!
Расположение.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
О, нет.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
Я думаю, у нас будет
пройти фестиваль.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
Фестиваль?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
Телефон - первое, что они отслеживают!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
Иди, иди!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Клохаузер!
- Я работаю над этим!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- Понятно!
- Большой! Отлично, отлично.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- Сейчас...
- Нет!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
Что это за фестиваль?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- Ну давай же!
- Иди, иди, иди!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Мы с тобой, Джуди Хоппс.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
Мы снова встретились, зебра.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
Вот и рога!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
Она идет к двери.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
Она идет к двери!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Клохаузер, у нас нет времени!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
Я понял!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
погодная стена Пустыни-Тундратауна,
входная дверь.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Погодная стена Пустыни-Тундратауна
подъездная дверь, поторопитесь!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
Что находится в этой стене?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
Комната управления электроэнергией.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
Но для... как некоторые
старая часть Тундратауна.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
Я знаю, что они делают.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
Они нас погубят!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
Никаких больше транквилизаторов!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- Положи их.
- Сэр?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
Положите их сейчас же!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
Сделайте снимок.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
Сделайте снимок!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
Сделайте это!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
Джуди!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Комната управления электроэнергией?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
Э-э, пять пролетов вверх.
Давай, торопись!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
Там много лестниц.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
Способ суетиться, приятель,
Я люблю тебя, я твой должник!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
Он включается.
Он включается!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Покусывает?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
Клев!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
Змея!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
Холодный!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- Он застрял.
- Не волнуйся обо мне.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
Найдите переключатель.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
Нет, нет, нет, нет, не эти.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
Это было бы...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
Старше.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
Вы можете это видеть?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
Мы включили башню с часами?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
Там.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
Это там.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
Мы сделали это.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
Мы можем найти оригинальный патент.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
Ник?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
Дверь.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
Оно заперто. Подожди...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
Как оно заперлось?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Покусывает?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
Клев!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
Черт, дверь застряла на мне.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
Извини.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
В последнем случае произошел своего рода поворот.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
Я знаю.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
О боже, я правда...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
Ох, мое сердце колотится.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
О, я думал, ты знаешь.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
Я думал, ты знаешь.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
Извините, партнер.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
Ненавижу оставлять тебя на холоде.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Но я собираюсь...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
Пожалуйста, не злись на меня.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
Но я имею в виду, вы это понимаете.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
Мы всегда были на одной волне.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
Я и ты.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
Андердоги, да?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
Ты должен доказать, что ты
так же хорошо, как и все остальные.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
Что ты принадлежишь.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
Я знаю, что это запутано.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
Но это мой шанс.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
Я должен взять это.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
Потому что, когда я доберусь до его
дом прабабушки

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
и я сжигаю оригинальный патент,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
Наконец-то я стану кем-то в своей семье.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
И я, наконец, тоже буду принадлежать.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
Джуди!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
Морковь?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
Никаких свободных концов.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
Пока, партнер.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
Пока, Джуди Хоппс.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Поберт. Пожалуйста.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
Вы можете отличаться от своей семьи.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
Я не хочу быть другим.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
Ник.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
Джуди?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
Джуди?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Нибблс, ты видишь ее?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
Нет, пока ничего.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
Джуди!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
Ни...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
Ни...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Мы... добьемся успеха, Джуди Хоппс.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
Все нормально.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Джуди послала меня.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
Ей нужно найти Ника.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
Ага. Надо было предвидеть это.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
Джуди?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
Ник...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
Мы...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
должен...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
добиться успеха.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
Джуди.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
Я не могу... пошевелиться.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
И ты слишком холоден... чтобы... помочь.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
И он собирается...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Ник собирается...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
Джуди.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
Мир...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
никогда не был...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
имел в виду...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
быть...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
на плечах одного животного...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
Вот почему моя прабабушка...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
хотел... Зверополис...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
быть... для...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
все.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
Итак, мы могли бы...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
все... помогите друг другу.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
Я... не... помог.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
Вы это сделали.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
Ты выбрал... помочь...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
я.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
И стал...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
мой лучший...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
теплокровный друг.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
Очень тепло.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
Разрешите обнять?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
Мы спасём тебя.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
И спаси своего друга.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
Джуди!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
Привет! Он съест этого кролика!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
Нет, я... Подожди!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
Я-я спасаю ее!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
Я принесу ей антиручку!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
Где она?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
Она...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
Она не справилась.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
Но со змеиными укусами
ты идешь быстро.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
Вы увидите.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
Нет!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
Она ушла, Ник!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
Просто, покончим с этим!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
Все готово.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
Знайте, когда остановиться!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
Противоядие!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
Мы можем спасти ее с помощью противоядия!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
Брось мне сумку!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
Джуди!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
Оставь это!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
Ты убьешь нас обоих.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
Ради этого не стоит умирать.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
Согласитесь не согласиться.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>Ударь меня прямо в сердце!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- Я пытался до тебя добраться...
- Я думал, что ты...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
Он сказал мне, что ты...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- Я видел тебя...
- Что ты был...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
Я... помогу твоему другу.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
Ладно, меня не волнует, что мы разные.
Ты знаешь? Я...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
Меня волнует только ты.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
Я забочусь о тебе.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
Хорошо?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
И я этого не говорил.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
Я должен был это сказать,
но я этого не сделал, потому что...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
Ну, потому что я эмоционально неуверенный человек

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
источник твоего дискомфорта

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
кто не хорош в
выражая свои чувства.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
Наверное, потому что я был
сам по себе всю свою жизнь.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
Это не оправдание.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
Это просто... Вот почему
вместо того, чтобы сказать тебе, что ты

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
лучшее, что когда-либо случалось со мной,
Я шучу над твоими ушами,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
и я говорю тебе, что ты слишком стараешься, когда,
знаешь, правда в том, что я просто не хочу тебя

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
пострадать, потому что...
Потому что никто больше в мире

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
для меня важнее, чем ты.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
Я... я слишком стараюсь
потому что в глубине души я боюсь

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
что я такой, какой все меня считают.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
И я подавляю свой дискомфорт, потому что я
волнуюсь, из-за этого я выгляжу слабой

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
и я хочу быть сильным,
и мне кажется, что я все время терплю неудачу.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
И я принимаю только то, что ты говоришь, на свой счет.
потому что ты единственный в моей жизни

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
кто когда-либо верил в меня,
даже когда я даже не верю в себя.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
И я должен был тебе это сказать.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
Никто в мире не имеет для меня значения

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
больше, чем ты.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
У меня неразрешенная детская травма
что я отказываюсь обсуждать

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
потому что уязвимость меня пугает.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
Я делаю опасный выбор, потому что я
у вас нездоровый комплекс кролика-героя.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
И я не вступил в ЗПД
потому что я хотел быть полицейским.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
Я присоединился, потому что я всегда
хотел быть частью стаи.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
И мысль о потере
ты меня пугаешь, потому что...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
Потому что ты моя стая.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
Я никогда не должен был оставлять тебя.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
И мне действительно нужно стадо животных-терапевтов.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
И я должен был сказать тебе, что ты

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
единственный партнер, которого я бы хотел
когда-нибудь захочу, потому что...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
Ты мой пух.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
Это стая кроликов.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
Это то, что мы называем чрезмерной долей.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
Я, кстати, жив.
Я сделал это.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
О, и еще, этот парень все еще жив.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
Он доберется до потерянного
район рептилий

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
найдите патент прабабушки и уничтожьте его.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
Да, я понятия не имею, что это значит
или кто такой Гэри, но поехали!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Хоппс и Уайльд?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Уайльд и Хоппс!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
И Нибблс и Гэри!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
Он Гэри.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
Спасибо. Для змеи.
Ему холодно.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- На нем нет шерсти.
- Куда ты идешь?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
До свидания!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- Ты!
- Ух ты, папа!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
Ты не принадлежишь этой семье.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- Ты никогда не будешь принадлежать этой семье.
- Подожди, подожди, подожди.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
Я с ними не работал.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
Я помогал нам.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
Я знаю, где находится район рептилий.
похоронен, где найти настоящий патент

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
это доказывает, что стены изобрели змеи.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
Я уничтожу это ради семьи.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
Для тебя, папочка.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
Вы хотите сохранить свою работу.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
Вы ничего не говорите.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
Ты!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
Может быть, вы Линксли.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
Отведите меня к патенту.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
Чтобы было что-то, нужен секс втроем,
но четырехходовой способ выломать твой дверной проем!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
Получите патент!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
Уничтожьте его!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
Иди, мы получили это!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
Привет, Усы.
Вы закончили

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
вредит моему городу.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
Ой-ой, ситуация изменилась.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
Привет, Брайан Танцор Виндсерда.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
Ты хочешь быть героем
или просто сыграть по телевизору?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
Я иду налево, а ты направо?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
О, да.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
Или...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
Ты ужасный водитель!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
Да, я!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
Я прыгну!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Зоообщность!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
Нет, неважно. Забудь, что я это сказал.
Вот так.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
Матчи, матчи,
спички, спички!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
Зайчики, мы норы.
Удар кролика!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
Я уничтожу патент,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
этот город и все что в нем.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
И лиса из мешка с грязью и тупой
кролик никогда не встанет у меня на пути.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
Она не тупой зайчик,
и ты забываешь одну вещь.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
Что это такое?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
Мы дружим со змеей.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
Привет, партнер!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
Берегись!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Папочка!
- Папа занят!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Брайан? Идти!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
Вы говорите, что справедливость мертва.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
Я говорю, ржу!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
Вот, котик, котик!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- Это называется арест, дорогая.
- И бум.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
Никто не поверит тебе, а не нам.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
Мы всегда были лучше тебя,
и мы всегда будем.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
Ничто из того, что вы делаете, не имеет значения.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Ну, для него это важно.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
А не ___ ли нам?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
Один длинный носок.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
Я сожгу все это дотла!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
Я настоящий Линксли!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
Этого хватит, свинья.
Этого хватит.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
Удивительная новость сегодня.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
После офицеров Джуди Хоппс
и Николас Уайльд вместе с гадюкой

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
и бобер,
сорвал еще один крупный заговор

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
раскрывая истинного изобретателя
на городских стенах была змея.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
В то время как ныне опозоренная семья Линксли
выяснилось, что они украли

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
первоначальные планы и скрывали их на протяжении десятилетий.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
Вы еще не слышали о Милтоне в последний раз.

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
Их расширение в Тундратауне
теперь официально отменено.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
Некоторые называют вас командой мечты.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
Как вы это сделали?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
Ну, есть много
там разные животные

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
и иногда мы начинаем смотреть
по всем маленьким причинам

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
что мы не одинаковы,
и это заставляет нас беспокоиться.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
Но, возможно, если мы просто поговорим друг с другом,
если мы просто попытаемся понять друг друга,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
мы бы увидели, что наши различия не
вообще ничего не меняет.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
Может быть, мы даже увидим это
что делает меня, меня, и тебя, тебя,

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
может сделать нас еще сильнее.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
И, упорно работая, ты собираешься
доберитесь до этого ко второму году!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
Ага.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Зеброс.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
Вообще-то меня зовут Джин.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
Меня тоже зовут Гена.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Зеброс!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
Он сделал это!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
Дети, слезьте со змеи.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
Как у всех дела?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
Одна секунда.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
Это моя семья.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
Разрешите обнять?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
Спасибо.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
Эй, э...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
Я принес тебе кое-что.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
Люблю тебя, партнер.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
Но я все еще я, поэтому я всего лишь
говорю это раз в десятилетие.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>Люблю тебя, партнер.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
Ну, мне это понадобится обратно.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
Я верну это тебе

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
после нашего следующего дела.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
Будет еще один случай, да?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
Конечно.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
Потому что, когда ты сбежал из тюрьмы,

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
ты тоже выпустил
200 особо опасных заключенных.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
Стоило того.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
Есть идеи, с чего начать?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
Пожалуйста, билет в один конец до острова Аутбек.
Первый класс.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
Очень хорошо.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
И помни, если ты счастлив
с нашим сервисом,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
пожалуйста, не забудьте оставить нам четыре пальца вверх.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
О, я буду.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Хоппс и Уайльд.
- Уайльд и…

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
Капустная грядка.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Зверополис, вамос!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
Пылающее млекопитающее, пойдем!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ Давай, вставай ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ Мы дикие, и нас невозможно приручить ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ Мы живем в безумном мире,
вовлечен в крысиные бега ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ Бетонная жизнь в джунглях
иногда это безумное место ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ Это ты и я вместе
в конце безумного дня ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ Не держи все это в себе,
и высвободи свою энергию ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ Эй, о-эй, единственная причина, по которой мы здесь, это праздновать ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ В месте, где каждый может быть кем угодно ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ Держись этого момента,
не дай этому исчезнуть ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ Детка, продолжай играть музыку ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ Давай, вставай
Мы дикие, и нас невозможно приручить ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ Давай, так держать ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ Это весело, если ты хочешь поиграть ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ Зоопарк, ох, ох ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ Зоопарк, ох, ох ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ Мы живем в жаркое время,
нет шанса остыть ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ Постоянно ограниченный,
и что нам теперь делать? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ Все дело в поиске любви,
иногда трудно найти ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ Но когда дело касается нас,
это всегда хорошее время ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ Эй, о-эй, единственная причина, по которой мы здесь, это праздновать ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ В месте, где каждый может быть кем угодно ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ Держи этот момент, не дай ему исчезнуть ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ Детка, продолжай играть музыку ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ Давай, вставай
Мы дикие, и нас невозможно приручить ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ Давай, продолжай в том же духе
Это весело, если ты хочешь поиграть ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ И мы превращаем пол в
Зоопарк, ох, ох ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Субтитры Синкосутана.