1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Sottotitoli creati da un essere umano.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Bleh.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
Sangue, sangue, sangue! E la morte.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
Va bene, lo sai
cosa, lo stai mungendo.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
Inoltre, penso che abbiamo capito.
Penso che abbiamo capito.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
Ce l'abbiamo lassù.
Grazie, Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
Hai esposto tutto magnificamente.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
Ho incastrato Lionheart.
Posso incastrare anche te.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
È la mia parola contro la tua.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
In realtà...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>E scaglierò contro ogni predatore
a Zootropolis per mantenerlo così.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
È la tua parola contro la tua.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
Si chiama trambusto, tesoro.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
Boom.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
Il duo improbabile, Judy Hopps,
il primo poliziotto coniglietto della città,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
e Nicholas Wilde,
una piccola volpe di strada,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
ha scoperto una cospirazione del sindaco Bellwether
oggi usando una penna giocattolo per registrare carote.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>Posso incastrare anche te.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Wilde in seguito si unì lui stesso alla ZPD,
dove la coppia è ora la prima in assoluto

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
squadra coniglietto-volpe nella storia di Zootropolis.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
Nuovo sindaco ed ex attore
Brian Winddancer, ha salutato i due

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
durante le celebrazioni per il centenario
dell'invenzione delle pareti meteorologiche di Zootropolis

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
che permetteva tutti gli ambienti
e tutti gli animali convivono in un'unica città.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Questo è il nostro Zootennial.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
E se un umile coniglietto di campagna
e una ambigua, probabilmente volpe criminale

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
possono ignorare le loro enormi, enormi differenze
e risolvere pregiudizi e stereotipi per sempre,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
allora forse potremo tutti abbracciare la nostra

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
differenze ed essere migliori insieme.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
Risolveremo un nuovo caso,
rendere il mondo un posto migliore,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
e diventa il più grande partner di tutti i tempi!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
Voglio dire, non siamo così diversi.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
Alla ZPD, la partnership è
la pietra angolare del successo.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
Vuoi allontanare i cattivi?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Sii sulla stessa lunghezza d'onda ogni giorno.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
Ora, il cattivo di oggi
è questo ispettore doganale,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
che ha fatto contrabbando illegale
merci d'oltremare attraverso il cantiere navale della città.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
I capitani Hoggbottom e Truffler guideranno.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins, Bloats, fianco sinistro,
Chèvre, Bücheron, a destra,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- e in mezzo, gli Zebros.
- Zebro!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Hopps e Wilde,
So che sei ansioso di metterti alla prova,

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
ma come principianti, osserverai solo e
guarda le squadre di veterani che ti mostrano come...

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
Capo, ciao.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Se stai cercando Nick e Judy.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
Hanno detto che hanno capito! E lo sono
già sul posto con il loro bambino!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
Sei sicuro che funzionerà?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Sei tu quello che ha detto che ci serviva un arresto.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
Segui semplicemente il mio esempio, ok?
Comportati in modo casuale.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- EHI!
- Eccoci qui.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
Ciao!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
Tutta quest'area è riservata.
Non puoi essere qui.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
Ehi.
Volpe e coniglio.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
-Va bene..
- Sì, ma prima i genitori orgogliosi, signor...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
Ispettore.
L'ispettore Snootley.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
Ispettore?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
Cosa fai?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
Garantire che nulla di illegale venga contrabbandato
qui in uno di questi container?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
È un modo strano di chiederlo.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
Comunque devi andartene.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
Non puoi essere qui!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
Aspetta, aspetta.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Ha ragione, cavolo.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Ha ragione, signore.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Immagino che avremmo dovuto pensarci
questo attraverso. Giusto, tesoro?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Prima che decidessimo di venire quaggiù
a questo bellissimo cantiere navale industriale

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
per festeggiare il grande giorno
del nostro festeggiato.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
E' il suo compleanno?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Sì, il primo da quando...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
Dall'incidente.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
E tu sai una cosa così piccola
schifoso desiderava,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
a parte un giorno
farsi riattaccare la coda, sì,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
era vedere un ciu-ciu.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
E magari per farsi una zuffa
direttore d'orchestra per firmare il suo cast.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
Ma scommetto che è un ispettore doganale
sarebbe ancora meglio.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
Veramente?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
Va bene.
Per il bambino.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- Per il ragazzo.
- Oh, sei un santo.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
Ti ringraziamo tanto.
Ecco qui.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Entrambe le gambe. O entrambi!
Non mi interessa.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Magari mettici sopra uno scarabocchio.
Non è necessario che sia perfetto.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
È anche legalmente cieco.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
Ho messo un trenino lì
perché so che ti piacciono i treni.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
Andiamo, andiamo, andiamo.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- Scuotilo e basta...
- Sì, lo so.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- Fretta!
- Ho capito.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
Muovilo, muovilo,
agitalo!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Hopps e Wilde!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>Non sei autorizzato!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>Stai fermo e aspetta i rinforzi!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- Toot-toot.
- È la peluria!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
Fermare!
Basta in nome della legge!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
Tutti, correte!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Beh, non posso vincerli tutti.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
Togliti dalla strada, stupido coniglietto!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
Accettare di non essere d'accordo.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
La mia canna da maiale!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
Questo è un muso!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Hopps e Wilde inseguono il sospettato
in un furgone del catering rubato diretto a est-

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
Smettila!
Dirigendoci verso est attraverso lo Sheepshire.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
Bellissimo!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
Avrò quello che sta avendo lui.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Tesoro, credo che sia tua la guida
dandomi dei capelli bianchi.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
Inoltre, lo sarò sempre
sul sedile del passeggero?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- Perché se stiamo stabilendo una fazione...
- State indietro, novellini!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
Lascia che se ne occupino i veri team!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
Signora, siamo una vera squadra.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
Scorciatoia, prendi il tunnel.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
State giù, niubbi.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
L'abbiamo preso. Picchi rotanti!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Picchi rotolanti.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
Odio quello stupido coniglietto.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
Salterò.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
No, no, no, cosa,
cosa sei, non puoi.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Ehi, vorrei chiamare
un incontro tra soci!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
Non puoi-

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
Judy!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Per favore, unitevi a me in un momento di silenzio

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
per il nostro amato inventore delle pareti meteorologiche,
Ebenezer Lynxley.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Zebro!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
Rettile.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootropolis non è solo una città di mammiferi.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
Ha una piccola popolazione segreta di rettili.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
La maggior parte vive all'estero.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Naturalmente, Zootropolis non ammette serpenti.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Non è stato uno di quelli in giro
qui da almeno 100 anni.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Scale e racconti dello strano!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Sì, non sono sicuro che Nibbles Maplestick lo sia
la nostra fonte più affidabile.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Coniglietto, cane arancione, qui adesso.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Signore, oggi potrebbe non essere stato l'ideale,
ma il formichiere fu catturato.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Per gli Zebro!
- Zebro!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- Chiudilo!
- Zebro.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
Eravamo noi.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
Ma ancora più importante, credo che noi
potrebbe aver fatto una scoperta significativa.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
Il furgone rubato conteneva una cassa di contrabbando
dall'estero, opuscoli per lo Zootennial

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
e qualche tipo di pelle di rettile.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
Ho già inviato dei campioni per i test.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
Ciò che ha bisogno di essere testato sei tu!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
Voi due avete distrutto mezza città!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
A causa tua abbiamo dovuto chiamare Jumbo
Unità per rimuovere un dik-dik da una tuba!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- Sei quasi finito!
- Per favore aiutami! Per favore aiutatemi!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Chi lo sta prendendo?
- Scusa,

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
potresti mostrarmi di nuovo quella clip?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
Non indossavo gli occhiali.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
Hai o non hai disobbedito?
un ordine diretto di dimettersi?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
Signore, eravamo all'inseguimento e l'Articolo 6...
Il paragrafo B stabilisce se il funzionario principale:

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
Non siete gli ufficiali principali!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
Ti chiedi chi dovrebbe tornare indietro
per dosare e lanciare ghiaccioli!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
Se posso, penso che qualcuno sia semplicemente geloso
che dobbiamo guidare lo Squeal Mobile.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
O forse pensavi che fosse tua madre.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
Abbastanza!
Tutti fuori!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
Agente Hopps, nonostante il mio meglio
sforzi per evitarlo,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
Mi piaci.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
Ma per questo bisogna esagerare

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
avete fatto di voi due un titolo oggi.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
E si riflette male su di me, sul
dipartimento e, francamente, su qualsiasi coniglio

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
sperando di seguire le tue orme.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
Non tutti i casi salveranno il mondo.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
Bussa, bussa.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
CIAO.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
Lo sai, più o meno, suona molto simile
solo una conversazione tra voi ragazzi.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
Allora cosa farò?
ho intenzione di andare avanti-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
C'è una ragione per cui tu
non prendere nulla sul serio?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
Le battute sono un classico meccanismo di difesa
per qualcuno con un'infanzia traumatica.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Vorresti un'età adulta traumatica?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
Non lo farei.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
Vi ho permesso di lavorare insieme
perché hai reso un grande servizio a questa città.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
Ma oggi hai incasinato tutto.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
E ora, alcuni si chiedono se tu
avrebbero dovuto essere soci

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- in primo luogo.
- Ma, signore...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
Quindi, invece di inseguire rettili immaginari,
Ti tiro fuori dal campo.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- Che cosa?
- E darti un nuovo incarico

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
riservato alle squadre speciali
come voi stessi.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
Se fallisci, lo avrò
altra scelta che dividervi.

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Non ci saranno più Hopps e Wilde.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
Ma se sei bravo come pensi di essere,
questo è il tuo momento per brillare.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Benvenuti a Partner in crisi, a
workshop per coppie destinate al disastro.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
Sono il tuo animale da terapia, dottor Fuzzby.
e tu sei qui perché

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
gli accoppiamenti non corrispondenti spesso ne richiedono un po'
più lavoro per farli funzionare.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
Greg?
Ne abbiamo parlato.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Cosa stiamo preparando Marlon?
Scomodo.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
SÌ.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
E Francine, Clark potrebbe esserlo
un topo, ma prima di tutto è il tuo partner.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
E abbiamo due nuovi partner.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Puoi parlarci del tuo
viaggio verso l'incrocio della disfunzione?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Bene, siamo stati ufficiali
partner per una settimana, buon anniversario.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
E non siamo disfunzionali
affatto, in realtà.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
Funziona bene, meglio che bene.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
E in un certo senso abbiamo salvato la città.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
Quindi, sembra che siamo qui
un enorme malinteso.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
Nota come ha risposto per prima,
non ha permesso al suo compagno di parlare,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
sembra essere in uno stato di negazione,
e batte il piede

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
quando sta sopprimendo il disagio.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
E osserva la sua fonte
disagio,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
rappresentato dal
affettazione sconnessa

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
del suo partner emotivamente insicuro.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
Ma con il duro lavoro, lo faranno
essere sulla stessa lunghezza d'onda entro il secondo anno!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
Ma per ora, cominciamo
salutando il nostro compagno di squadra.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
Chi vorrebbe andare per primo?
Grazie, Joel.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
Ok, sfortunatamente Karen ha scelto

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
vedere il sorriso di Joel come
un segno di aggressività.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Datti una calmata, Karen.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Karen, mettiti giù.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Joel, la parola sicura è "cocco!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
Noce di cocco!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
Ok, dobbiamo impostarne un altro
incontro con il capo.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Promettimi che staremo meglio.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebro...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
Rispondi meno.
Forse per niente.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
Sì, oppure seguiamo il mio programma
e restiamo nascosti.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
Non possiamo metterci alla prova se
siamo bloccati in quella stanza.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
E se ci lamentiamo con Chief Beef,
ci farà semplicemente restare più a lungo.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Gioca in modo intelligente, stai lontano dal radar
e non lasciarti sopraffare, ok?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Perché siamo la squadra dei sogni.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Scusa, Paolo.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
Oh, stendi il tappeto rosso.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
Ecco i Supercop.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
Cosa dice la volpe?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- Fai schifo.
- Facile, socio.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Lascia che ti chieda una cosa.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- Pensi che siamo una buona squadra?
- Ovviamente.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
Vorrei solo... vorrei solo sapere cosa dovevamo fare
per dimostrarlo a tutti gli altri.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
O forse non l'abbiamo
per dimostrare qualcosa a qualcuno.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
Lo facciamo.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
Per sempre.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
E prima tutti vedranno una volpe e a
il coniglio può essere un ottimo partner, meglio è.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
Divertirsi.
Ne ho due.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
Preferirei staccarmi il braccio a morsi.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
Felice anniversario!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
Allora, ti ho visto in TV. Stai bene?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- Va tutto bene, mamma.
- Uh-oh.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Tutti sanno che il bene è un grido di aiuto.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Sai chi altro ha gridato aiuto?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
Quel dik-dik incastrato nella tuba.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
Oh, lui e il dik-dik.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
Cosa dice il tuo partner volpe?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Beh, Nick non è proprio un chiacchierone.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
Beh, voi due siete molto diversi.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
Eroe di una piccola città, cresciuto in una fattoria.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
Un delinquente di grande città, cresciuto per strada.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
Prego ogni giorno che lo farai
tornare a casa e fare bambini.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Ricorda solo il primo
regola delle società di persone.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- Puoi avere ragione o puoi essere felice.
- E' vero.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
Non c'è niente di sbagliato nel morire un po'
dentro così potete incontrarvi nel mezzo.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
Tesoro, mi stai spingendo fuori.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
Voglio assicurarmi di poter essere visto.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Beh, se potesse vederci entrambi.
-Va bene, devo andare!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- Lavoro da fare.
- Ciao, panino.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Andrà tutto bene.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- A voi due serve solo un nuovo caso.
- Fatto.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- Ti amo.
- Ehi, magari prova a trovare quel dik-dik!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
Ciao.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
Ding-ding-ding-ding-dingering!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
Grido di fortuna!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
Il tempo di domani è, ancora una volta, tutto!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
Per annunciare il tanto atteso
L'espansione di Tundratown inizierà presto.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
I residenti continuano a esprimere preoccupazioni
sul futuro del loro quartiere.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
Ma stasera mettiamo in campo le nostre differenze
da parte e festeggiare allo Zootennial Gala,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
dove sarà il Lynxley Journal
in mostra per la prima volta

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
in un secolo, seguente
un famigerato attacco di rettili.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
Il diario di Lynxley,
contenente i piani brevettati delle pareti meteorologiche,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
è stato originariamente scritto da Ebenezer Lynxley,
portando il tutto-

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
Stessa azienda di catering.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
Il diario di Lynxley.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
Bomba della verità!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
Il centenario delle pareti meteorologiche
è anche il centenario

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
dell'unico attacco di serpenti di Zootropolis.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
La vittima?
Una tartaruga.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
La cameriera della famiglia Lynxley,
che è stato zannuto mentre si fermava

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
un serpente velenoso da
rubare il Lynxley Journal.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
Nessuno ha più visto un serpente a Zootropolis da allora,
ma sono convinto che uno tornerà.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
La mia unica domanda è: lo sarà
indossi mezzo pantalone o un calzino lungo?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
Dici che la giustizia è morta.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
Dico, vicino!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
Bene, bene, ti sono già mancato, eh?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
Il furgone rubato con la pelle di serpente

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
proviene dalla stessa società di catering
sta funzionando il gala.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- Stai studiando il tuo libro del partner?
- Ascoltami.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
I serpenti velenosi hanno cercato di rubare
il diario di Lynxley prima.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
E se tornassero?
in città per rubarlo di nuovo?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
Nessun serpente ha messo piede
a Zootropolis per sempre.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
Va bene? Anche se avessero i piedi.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
Guarda, siamo già al centro dell'attenzione, Carrots.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
E la pizza è qui.
Devo andare-

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
Se c'è una zanna al gala e noi
non fare nulla per fermarlo,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
allora non stiamo facendo il nostro lavoro.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
Cavolo.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
Non c'è da stupirsi che tu
non invitarmi mai.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
Le volpi sono solitarie.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
E guarda, andiamo e ti sbagli,
Chief Beef ci dividerà.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
E se non otteniamo una vittoria presto e lo dimostriamo
siamo ottimi partner,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
il capo ci dividerà comunque.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
Controlla il perimetro, curiosa un po'.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
Se non troviamo nulla, salviamo.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
Ma se ho ragione, nessuno mi metterà in dubbio
se tu ed io apparteniamo di nuovo insieme.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
Ne abbiamo bisogno.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
Bene.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
Ma ne avremo ancora
per superare i controlli di sicurezza.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
E nella città elegante,
una volpe e un coniglio non si confonderanno esattamente.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
Ecco perché saremo sotto copertura!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Vedi, sei fermo
al posto di guida.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ Forza, alzati
Siamo selvaggi e non possiamo essere domati ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
Eccoci qui.
Eccoci qui.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
Andiamo!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootropolis, fatti sentire!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ Viviamo in un mondo pazzo,
coinvolto in una corsa al successo ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ Vita nella giungla di cemento
a volte è un posto folle ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ Siamo io e te insieme
alla fine di una giornata folle ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Non tenere tutto in bottiglia
alzati e libera la tua energia ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ Ehi, oh-ayy, unico motivo
siamo qui per festeggiare ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ in un posto dove chiunque
può essere qualsiasi cosa ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ Resisti a questo momento, non lasciarlo svanire
Tesoro, continua a suonare la musica ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ Forza, alzati
Siamo selvaggi e non possiamo essere domati ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ Dai, continua così
È divertente se hai voglia di giocare ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
Oh, gatti e luci. Lo so meglio!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ Uno zoo, ooh, ooh ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ Forza, alzati
Siamo selvaggi e non possiamo essere domati ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Il sindaco Winddancer è arrivato.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Protagonista della trilogia della vendetta, Il vicino.
- Niente foto, per favore.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
Dai.
E quello, e quello, e poi questo.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Signor Lynxley, signor Lynxley!
Quando inizierai l'espansione di Tundratown?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- Andiamo, papà.
- Divertiti alla festa.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ È divertente se hai voglia di giocare ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
Niente neve.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
Questo è più caldo.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Rettile a Tundratown
potrebbe averne bisogno per sopravvivere al freddo.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
Oh mio Dio, una vipera!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
Una vipera da finestra.
Sì?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
La porta sul retro socchiusa.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
Chiunque potrebbe
l'ho lasciato così.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
E hai detto di curiosare un po',
non rompere e entrare

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
Oh, andavamo sempre dentro.
Fatto.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
La stessa pagina significa la tua pagina.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
Si chiama trambusto, tesoro.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
Ti cambi qui.
Prendo il furgone.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
È il Gala Zootennial,
un coniglio arriva preparato.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
Sai che sognavo
infiltrarsi in un posto come questo.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
Sai, questa non è la tua peggiore idea.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
Wow, era quasi un complimento.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
La tua idea peggiore è cosa
hai fatto con le tue orecchie.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
Bene.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Benvenuti al Gala dello Zootennial.
Con l'originale Lynxley Journal.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
Perché un serpente dovrebbe volerlo
rubare comunque qualche vecchio libro?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
Non lo so.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
Ma nessuno lo ruberà
perché siamo qui per proteggerlo.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
La rivista è nella sezione riservata.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
Va bene.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- Dai.
- Rallentare.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
Vuoi integrarti?
Il commando non ce la farà.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
Non sono solo i vestiti, ok?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
È l'atmosfera.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
È bello vederti.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Ehi, che belle gobbe.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
Oh, quello è un vero visone?
È una vera volpe.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Essere invitato a molti di questi?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
Invitato?
No.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
Ma ci sono altri motivi per socializzare.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Signora, mi scusi.
Questo è tuo?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
Perché sì.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
Bene, permettimi.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Volpe intelligente.
Ooh, ecco.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
Non penso che abbia abbastanza guardie.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
Darò un'occhiata più da vicino.
Guarda i miei sei.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Bogo-avviso.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
La copertura è in metallo.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo si è unito al mix.
Le tre.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
-Oh, scusami.
-Oh no, scusa.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- Mi dispiace tanto.
- Ecco, lasciami solo, oh no-

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
Quello appartiene a te. Chiedo scusa.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
Oh Dio, mi odia.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- Qui.
- Ah, sei il mio eroe.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
Beh, mi piace solo essere preparato
ogni possibile scenario.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
Il che non è una cosa strana da dire a una festa.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
Beh, ho appena asciugato una fuoriuscita
con la coda di quel tizio, quindi...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
Zampa!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! Sono Pawbert! CIAO.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- Judy. Sono Judy Hopps.
- Ah, che diavolo?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
Beh, è un piacere conoscerti Judy...

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
Aspetta, Judy Hopps, la Judy Hopps?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Stai lavorando a questo?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
Voglio dire, ci stai chiaramente lavorando.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
Ma ci stai davvero lavorando?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
No, in realtà sono...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Beh, è solo un'intuizione.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Proteggerlo.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
Bene.
Non penso che abbia abbastanza guardie.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
Uh, quella era la mia battuta.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
E non c'è niente qui.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
Diciamo che è finita la notte.
Hops?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Beh, dovremmo...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
È stato bello conoscerti.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Si e tu?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Buon appetito.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
Se in qualsiasi momento stasera tu
scegliete di mangiare, buon appetito allora.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Dovresti essere fuori dal palco, Pawbert.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Sì, scendi dal palco, Pawbert.
- Aspetta...

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- Sei?
- Sì, sono un Lynxley.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
O, sai, sto cercando di esserlo.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
Ora, Pawbert.
Andiamo, Pappy.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
Ti ho preso, papà, non preoccuparti.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
Ho lui, ho lui.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
Va bene, diamo inizio a questa cosa.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Benvenuti al Gala dello Zootennial.
- Ehi, Hopps.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
Penso che potrei davvero...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Penso di avere qualcosa!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
Guardatevi tutti.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
È bello vederti.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
È con immenso piacere che vi presento
la terza generazione...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Carote, mi senti?
Ho una traccia.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
L'eredità del nostro grande
città, Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- Grazie.
- Carote.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- Grazie mille.
- Carote!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
Cosa stai facendo qui?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Capo, aveva ragione.
- Hai finito.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
Avete finito entrambi.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
Mio nonno aveva un sogno
per costruire una città per tutti noi...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
Nick?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Per stare davvero meglio insieme.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
C'è un serpente!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Via! Via! Via!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
Mi ricorderò di te, zebra!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Judy! Judy!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
Lo sapevo!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
Fermare!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
Per favore, non devi fargli del male.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
Ferirlo?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
I serpenti non hanno mai fatto del male a nessuno.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
Non siamo noi i cattivi.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
Sono.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
E questo diario
detiene il segreto che lo dimostrerà.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
Devo dimostrarlo.
Per favore.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
Questa è la nostra unica possibilità di sistemare le cose.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
E quando lo farò, la mia famiglia
potrà finalmente tornare a casa.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
Oh no!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
Io sono qui!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps e Wilde, squadra da sogno.
L'abbiamo preso.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
O lei.
Rettili, è come, chi lo sa?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
I poliziotti sono proprio dietro di noi.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
Uccidi il serpente.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
Bruceremo il diario.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Se lo vuole, è pericoloso.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
E poi voi due presenterete un rapporto
che ci ha attaccato

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
e terrai la bocca chiusa.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
Fatti da parte.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Spegni il fuoco!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Carote, andiamo!
- Aiutami a salvarlo!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Carote, ci servono-
- Nick!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
Freddo!
Freddo!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Capo.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
Starà bene.
Anti-veleno.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- Può essere salvato con l'antiveleno.
- Hops!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
Che cosa hai fatto?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Hoggbottom!
- Stanno aiutando il serpente!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
Stanno cercando di uccidere il capo!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom, no, per favore...

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
La mia pagina.
Andiamo.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
Aspetta, aspetta, aspetta, mi serve il diario!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
E probabilmente un maglione!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
Freddo!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
La prossima volta restiamo a casa?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
No, fermali!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- Aspettare!
- Andiamo, andiamo.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
Fermare!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>Sono davvero solo uno stupido coniglietto.</i>
- Incidente.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
Parole tue, non mie.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
Mettili nel bagagliaio.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
Che cosa?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Ruggito terribile a Tundratown!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
Una zanna alla festa.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
Un urlo al gala sotto forma di serpente velenoso
attacca la famiglia fondatrice.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
Più scioccante,
il serpente è stato aiutato dagli ufficiali della ZPD in battaglia

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Nicholas Wilde e Judy Hopps.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
Tutti e tre ora sono sospettati del tragico
zanne del capo della polizia di Zootropolis

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
e considerato estremamente pericoloso.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
Il capo Bogo è morto.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
Queste sono parole che sono felice di non dover dire.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
Potrei doverlo fare presto

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
il dottore è un po' strano,
ma cosa è successo stasera?

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
era più che uno scherzo!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
Elimineremo quel serpente.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
E la volpe e quel coniglio.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
Sai quanti?
sindaci che hanno già distrutto?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
Uno... Due...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
Sono arrivato fino a due.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
Ti piacerebbe avere tre anni?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
Voglio che se ne vadano.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
Ma non ci sono leggi?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
Lo dirò una volta, Brian.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
Recupererai il diario
e seppellirli.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
O forse ho scelto il sindaco sbagliato.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
Ho scelto il sindaco sbagliato?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
EHI. Il telefono
è la prima cosa che monitoreranno.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
Scusa.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
Non sono mai stato in fuga
dalla legge precedente.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
Sì, ragazzo.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
È quasi come se non dovessimo farlo
sono andato a quel gala.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Ok, abbiamo già fatto a modo tuo.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
Con Mr. Big, lo facciamo mio.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
È qui che avere un partner da
il mondo sotterraneo darà davvero i suoi frutti.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
Raimondo!
Ed è quello Kev-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
Benvenuti nel mio magazzino!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
Oh mio Dio, adoro il tuo vestito!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
Oh, grazie.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru e io lo siamo adesso
soci paritari nell’azienda di famiglia.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
Porta idee meravigliose per il crimine
e per la moda

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
mentre ho più tempo per concentrarmi
su ciò che conta di più,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
essere nonno della mia piccola Judith.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
Bacia il mio anello.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- Bacia subito l'anello puzzolente! Bacialo!
- Bacialo subito! Bacialo!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
Nonno, avevi detto che ce l'avremmo fatta
delle belle scarpe per il signor Weaselton.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- Quella è la mia ragazza!
- Crescono così in fretta.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- Parli troppo!
- Chiudi la bocca, volpe!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
Comunque sei nei guai e ci piace...
uno di voi, quindi siamo qui per aiutarvi.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
Nuovi vestiti, nuove identità,
camion fuori città, partenza tra un'ora,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
e ci prendiamo cura della tua macchina del tassametro.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
Penso che tu abbia frainteso.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
Siamo stati incastrati dalle linci
e un serpente innocente-

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Judy, le linci sono assassine,
e non hanno onore.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
E questa espansione di Tundratown
li rende solo più pericolosi.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
Gli animali territoriali lo faranno
fare qualsiasi cosa per avere più terra.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
Quindi, se qualunque cosa ti abbia intrappolato
minaccia i loro piani, sei morto.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
Non combatti i gatti.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Te ne vai.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Signore, so che ci sta provando
prendersi cura di noi, ma abbiamo fatto un giuramento

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
per proteggere questa città, e la giustizia non corre!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
A nome mio,
Rick Wilde e la signora Trudy Cabbagepatch.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
Ti ringraziamo per il tuo camion verso la salvezza.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
Non possiamo accettare la tua offerta.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Stiamo aiutando quel serpente.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
Ragazzo, lo sei davvero
lanciando quel "noi" in giro.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
I serpenti potrebbero essere stati incastrati
per le zanne di quella tartaruga.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Hai qualche idea del perché o
come questo libro potrebbe dimostrarlo?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
Vorrei averlo fatto.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
Ma se ha a che fare con i serpenti,
la soluzione migliore è parlare con un rettile.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
Ne conosci qualcuno?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
Quasi nessuno lo fa.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
Si tengono per sé,
nascondersi a Marsh Market.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
Ma puoi ancora trovarli.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
Hai solo bisogno di un esperto di rettili,
qualcuno del posto che sa dove andare.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
Per tua fortuna, ho incontrato qualcuno.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
Gestisce un podcast.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
No, no.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde dice di no.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
O si!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Hopps e Wilde sono in fuga.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
Astuta investigazione, questa è la mia marmellata!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
Attenzione alle schegge.
Oh, hai chiamato il castoro giusto.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
Se vuoi parlare con un rettile,
Sono la tua ragazza.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
Inoltre, se hai bisogno di parlare con uno sciacallo,
che sono reali, mamma!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
Scusateci.
Riunione di squadra.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
Veto al casto, nuovo voto,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
tutti a favore del "camion per essere vivi".
e restare nascosto finché la cosa non sarà venuta a galla?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
Voglio dire...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Hopps e Wilde non rinunciano a un caso.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
Ma è pazza.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
Probabilmente avvelenamento da piombo
dal mangiare troppe matite.

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
Conosci un rettile che possa dirlo
noi il segreto nascosto qui

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
perché le linci incorniciavano i serpenti?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 ore. Domani l'alba.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
Se colpiamo, poi andiamo a nasconderci,
e Judy Cabbagepatch lo è.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
Sono Trudy Cabbagepatch,
e la parola sicura è "cocco".

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
Nel buio, di un sottopassaggio umido,
salirono sul veicolo

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
non realizzando
le loro vite stavano per cambiare.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
Perché incontreremo un rettile?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
Perché stai per esserlo
i migliori amici con Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
Ce ne vogliono due per ballare il tango
ma una cosa a tre sarà qualcosa!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Troviamo per te un rettile e
scuotere la palude!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
Respiratelo!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Ora, se qualche rettile lo sapesse
il segreto di quel libro

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
e perché il serpente lo vuole-

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
Ehi, Johnny.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
È la mia amica lucertola Jesús.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
Perché una lucertola dovrebbe nascondersi qui?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Ebbene, quando venne fondata Zootropolis,
tutto il quartiere

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
rimasto tagliato fuori dal resto della città.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
Un po' da soli qui.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
Già, probabilmente è per questo che piace ai rettili.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
Possono semplicemente fare le loro cose.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
Inoltre, è l'unico posto in città
puoi farla franca

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
indossa una maglietta e senza pantaloni.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Amare il tour con le marmotte.
Ottima chiamata.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- Abbiamo bisogno di lei.
- O si.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
Come un buco in testa.
Cattivo tempismo.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
Ok, per arrivare al nascondiglio di Jesús,
dobbiamo prendere un traghetto.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
Lascia che mi occupi io della gente del posto.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
La gente dell'acqua tende ad essere un po' piccola
scostante nei confronti dei landiesi.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
Beh, mi sono dato da fare
per le strade da quando avevo dodici anni.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
Penso di poter gestire una foca da giocoliere.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
Leone marino.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
Non è di queste parti.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
Ma la moneta è una moneta.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
Oh, no, cambia...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
...è un rischio di soffocamento.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Beh, errore onesto.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Non farlo!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
Lasciamo che se ne occupi Nibbles.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
Grazie, Giuditta.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Conversando con questi
bellissime creature marine

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
è come parlare con qualcuno un po' diverso.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Si apre e basta
comunicazione rispettosa.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Ehi Bub.
- Ehi Bub.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Bub, bub, bub, bub, bub.
- Bub, bub, bub, bub, bub.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Ehi Bub.
- Ehi Bub.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Ehi Bub, Bubbybub.
- Ehi Bub, ehi Bub.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Ehi Bub, Bub.
- Ehi Bub.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- Hai visto Gesù?
- Sì.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
E ora lasciamo la città.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
Grazie per questo.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
Felice anniversario.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
OH? E' il tuo anniversario?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ Questa è la notte ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ È una bellissima notte,
e noi la chiamiamo bella notte ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
Come li troveremo adesso?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Grazie, sigillo.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
Mi dispiace, mi dispiace!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Solo un po' più lontano.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
Jesús e tutte le risposte che avrai
mai bisogno sono proprio qui alla fine

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
di questo corridoio buio e molto spaventoso.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
Ragazzi, questo è molto meglio di
seduto su una spiaggia dell'Outback Island

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
sorseggiando piña koala.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
Non lasceremo la città quando ce ne sarà
un serpente innocente là fuori che ha bisogno di noi.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Ha ricevuto aiuto.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
Il suo compagno di moto.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
Ti comporti in modo strano.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
Qual è il tuo problema?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
Beh, A, mi hai preso in giro, e B,
se vuoi saperlo,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
Ho un'avversione per i rettili.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
Che cosa?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
Oh, il mio disagio ti fa ridere?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
S-No, tu-
Mi dispiace, hai ragione.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
Siamo partner,
e ogni volta che mi sento a disagio

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
sei sempre molto premuroso
dei miei sentimenti.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
Attenta, pelle di serpente!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
Sto scivolando, sto scivolando,
Sto scivolando, tieniti al parapetto!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- Tieni la ringhiera, tienila, tienila.
- Lo tengo.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- Smettila di tapparmi le orecchie!
- Aspetta, aspetta!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- Non tirare mai le orecchie al coniglio!
- Tieni la ringhiera!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
Penso che il vero mistero

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
è così che voi due avete risolto qualsiasi cosa!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
Comunque, vediamo cosa dice Jesús
ha da dire sul tuo diario.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
Oh, e se ti offre del cibo, accetta.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
Diminuire è un segno di mancanza di rispetto.
A tutti loro.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
Tutti?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
Ordina.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
Ehi, un altro drink.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
Così caldo.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
Ops.

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
Tienilo.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
Gesù!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Permettimi di presentarti i miei amici,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
questi sono Giuditta e Nicola,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
sono fuggitivi ricercati
indagando sul mistero di un serpente

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
e cercando di non essere ucciso.
Possiamo sederci?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
Va bene.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
Oh, sto bene, ma questi ragazzi sembrano affamati.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
Grazie per averci incontrato.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
Crediamo che i serpenti siano stati incastrati
per qualcosa in questo diario

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- forse relativo a-
- Mangia prima.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
Parla secondo.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
OH.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
Ehi ragazzi, l'hanno mangiato!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
Guarda le loro facce!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
Non mangio larve.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Hermano, portami una focaccina.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
Va bene, va bene.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
Copertura in metallo.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
E cosa significa?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
Vuol dire che è lussuoso.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
Significa anche il segreto che stai cercando
perché probabilmente è proprio sulla copertina.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
In qualche modo le vipere riescono a vedere le cose
al centro, anche sotto la vernice.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
Questo è di Ebonezer Lynxley
diario originale per le pareti meteorologiche.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
Perché dovrebbe nascondere un segreto per un serpente?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
Non lo so, ma deve essere stato grande
perché per questo è morta una tartaruga.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
Immagino che sia stata una morte lenta.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
Le zanne non si sono limitate a farlo
cambiare il modo in cui la gente vedeva i serpenti.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
Da allora in poi nessun mammifero si è fidato di nessun rettile.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
Ecco perché ce ne siamo andati tutti.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
Ed è allora che i Lynxley
ha ampliato Tundratown per la prima volta.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
E sta succedendo di nuovo.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
L'espansione sta andando qui.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Marsh Market sarà sepolto dalla neve.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
Verremo espulsi tutti.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
Quelle linci otterranno più terra,
e non c'è modo di fermarli.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
E se il segreto nascosto qui potesse?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
Allora direi che tenerlo mette
voi due in grave pericolo.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
Ti hanno rintracciato?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
Ops.

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
E' lo ZPD!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
Seguimi.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
Dai.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
Aspetta, perché ci stai aiutando?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
Voi due avete salvato questa città una volta.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
Immagino che tu possa salvarlo di nuovo.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
E quando lo fai, forse tutti
vedrai che non siamo poi così diversi.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
Congelare!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
Mi dispiace davvero, ma è così
l'unica possibilità per la mia famiglia di tornare a casa.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
Aspetta, vogliamo aiutarti!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
Aspetta, aspetta!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
Ritorno!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
Non c'è percorso.
Prendi le banchine.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
Carote!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
Aspettare!
Ti crediamo.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Nick, andiamo, andiamo.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
Prendilo!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
Li ho tenuti d'occhio.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- Stanno andando verso i tubi!
- All'inseguimento.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- Ciao Bubba.
- Ehi Bub.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- Ehi Bub.
- Ehi Bub.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
Andare!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- Ehi Bub.
- Ciao ciao.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
Un consiglio.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
Se sceglie il rosso
linea, non seguire.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
Rimarrai senza aria.
Buona fortuna.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
Ti amo!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
Palla di cannone!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
No, quella è una linea rossa.
Linea rossa, linea rossa!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
Rimarrai senza aria!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
Cocco, cocco!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
Tutto ciò di cui hai bisogno, l'ho preso.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
Sequel, prequel, requel.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
Chi dice che l'industria
andare giù per la metropolitana?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- Stai bene?
- Sì.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
SÌ.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
Voi?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
Beh, mi sento come se...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
Alcune scuse potrebbero essere necessarie.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Nick, va bene.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
So che non volevi
perderlo di proposito.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
Oh, non io, mi dispiace.
No, no.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
Ti dispiace.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
Bene, ora non abbiamo più modo di trovarlo
lui o fermare le linci, quindi...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
Accettare di non essere d'accordo.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
Ma siamo vivi.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
Quindi se non riusciamo a trovarlo, è fantastico.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
Quello che possiamo trovare è un camion fuori di qui.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
Scatola di vecchi fiammiferi.
Utile.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch, lascia la città.
Abbiamo finito.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay ih-hoo!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- E' strano per te stare in questo posto.
- Sì, molto strano.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
Lì sei caduto dal tubo.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
Ok, chiameremo la polizia per aiutare.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
NO! No, no, stiamo bene.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
Sì, ma stavamo giusto lasciando la città.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
In realtà, ehm, sì
sai per caso dove va questo tubo?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- Copenaghen.
- Sì, è Copenhagen.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
Capito, grazie-

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
Ah, mastichi troppo,
questo non è-

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Dov'è stato? Dove è stato?
trovi questi fiori?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
Oh, il fiore di Liebchen?
In cima alla montagna.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
Questo è l'unico posto in cui crescono.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
Oh, ragazzo.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
È...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- C'è qualcos'altro lassù?
- No, di sicuro non c'è.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
Oh sì, vecchio Honeymoon Lodge.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
Ciò che è chiuso da molto tempo
il tempo era nascondiglio per i serpenti.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Lodge per la luna di miele?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
Come... come lo raggiungi?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- Oh, il turista prende il tram da Copenhoofen.
- Ma la corda è più veloce!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
Buona fortuna.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Divertiti all'Honeymoon Lodge!
- Grazie!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
Cosa c'entra questo segreto?
con i rettili che lasciano la città?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
Come è stato nascosto?
il diario in primo luogo?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
Rallenterai?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
Quanto tempo pensi che durerà?
davanti a Hoggbottom e alla ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
capire dove siamo?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
Se non altro, dovremmo andare più veloci.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
Come dico sempre...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>Sono davvero solo uno stupido coniglietto.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
Nick...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>I-I-sono davvero du-du-du-
stupido coniglietto.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>Solo un coniglietto stupido.</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
Questo è stato un regalo.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
Per simboleggiare la nostra partnership.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
E non lo è
appropriato per questo momento.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
Oh, no, stavo solo...

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
Spero di buttare giù qualche idea
per quello che metteremo

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
sulle nostre lapidi.
Inizierò.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
"È stato il suo partner."

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
Cosa ti è successo che non puoi
avere una conversazione normale?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
Lo terrò per il mio animale da terapia.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
Sì, ti serve un animale da terapia.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
Beh, ti serve una mandria di animali da terapia.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
Sì, hai bisogno di un intero
migrazione degli animali da terapia!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
Carote?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
Ehi, carote?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
Ehi, carote?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
Carote!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
C'era un intero quartiere di rettili.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
La loro casa.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
Le linci l'hanno semplicemente cancellato.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
Questo è quello che fanno.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
Dobbiamo andare.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
Spingono fuori gli animali con le bugie
così possono averne di più.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
Dobbiamo andare, Carote,
dobbiamo andare!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
Questo è ciò che il serpente sta cercando di dimostrare!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- La polizia di stato è qui.
- Che cosa?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
Nessuno ci crederà.
Non senza prove!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
Lascialo! Non ci arresteranno e basta,
le linci ci vogliono morti!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
Ne abbiamo bisogno per risolvere il caso.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Judy, solo...
- Dobbiamo risolvere il caso!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- Nick!
- Non mi interessa il caso!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Judy, non vale la pena morire.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
Il mondo non lo sarà mai
un posto migliore se nessuno lo è

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
abbastanza coraggioso da fare la cosa giusta.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
Il mondo è quello che è, Carote.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
E a volte, essere un eroe

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
semplicemente non fa differenza.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
Penso che, ehm...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
penso...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
Forse, forse noi...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
sono diversi.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
Oh mio Dio, penso di aver appena fatto fuori un poliziotto.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
Uh, mi scusi signore!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
Sì, è, sai...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- Noi siamo i bravi ragazzi!
- Te l'ho detto che mi sta aiutando.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
Vieni con noi!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
Abbiamo la volpe.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
Abbiamo la volpe!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
Hanno già il tuo partner.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
Non possono prendere anche te.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
Per favore.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
Possiamo fermare la mia famiglia.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
Judy!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
No, no, no!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
Ti ho preso.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
Eccoci qui.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
Non sei morto!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
Non è morta!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
Scusa! Scusa.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Ho appena preso la patente per la moto.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
Nick?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
Loro... Lo hanno preso.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
Ma qui fuori nessuno ci prenderà.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
Il sindaco Winddancer.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
Dov'è il coniglietto?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
Non lo so.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
Ma sai, lei è un coniglio,
quindi forse puoi tirarla fuori dal cappello.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
Non indosso un cappello.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
La sta prendendo in giro, signore.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
Lo sapevo.
Portalo fuori di qui.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
Dove sono, signor Wilde?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
Inizia l'espansione.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
Congela Marsh Market e stana tutti.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
No, puoi-

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
Gente dell'acqua, come le volpi,
sono mammiferi minori.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
Se dico che hanno aiutato un serpente pericoloso,
a nessuno importerà cosa facciamo.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
Andrai in una cella buia, signor Wilde.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
Giusto il tempo per leggere il titolo
della morte del tuo partner.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
Avresti dovuto lasciare la città
quando ne hai avuto la possibilità.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
Papà.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
Pelliccia.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
Da chiunque stia aiutando
il coniglio e il serpente.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Trova Pawbert.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Quasi per me nascondiglio.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- Serpente nel buco.
- Yeah Yeah.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
Ci riusciremo, Judy Hopps.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
Fermeremo i Lynxley
e salva il tuo partner.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
Mi dispiace.
Tu sei...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
Gary.
Gary De'Snake.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- E il tuo cognome?
- De'Snake.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
Andrà tutto bene.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
Fare squadra
con te è molto emozionante!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
Non preoccuparti per la mia zanna.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
Ho la mia penna antiveleno.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Blocca la tossina.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>pugnalami dritto al cuore!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
Benvenuti nella mia oasi.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
Lontano dalla mia famiglia malvagia.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
Mi piace venire qui, semplicemente
fuori, vai con tutta la roba del mio gatto.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
No, in realtà è vintage.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
Potresti proprio non...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
No, no, per favore non farlo.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
Wow, i mammiferi ottengono le cose migliori!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
NO! Non quello.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
Spegnilo, spegnilo,
spegnilo, spegnilo.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
Quindi probabilmente dovremmo prendere il diario.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
Come siete diventati soci?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
Quando ho scoperto che il diario sarebbe uscito
essere in mostra al gala,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
Ho mandato un messaggio anonimo alla sua famiglia
lettera chiedendo di vederlo.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
Fortunatamente, fanno lavorare Pawbert
nell'ufficio postale, quindi lo lesse per primo.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
L'ho fatto entrare di nascosto dall'estero.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
Sette giorni in una gabbia.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
Ma se sistemo le cose per la mia famiglia,
ne varrà la pena.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
Poi sistemeremo le cose
anche per il tuo partner.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
Ehi, so che venire con noi è stato difficile,
ma aiuteremo il tuo partner

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
allo stesso modo aiuteremo la città.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
Fermiamo la mia famiglia e mostriamo
a tutti la verità.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
Sei pronto?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
Accendi il fuoco.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
Quanto ne sai?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
Beh...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
Che la sua famiglia è stata incastrata.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
E c'è qualche segreto
nascosto nella copertura metallica

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
che solo un serpente può vedere.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
Non un serpente qualsiasi.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
Una vipera sensibile al calore.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
Tutto ciò che serve è un po' di calore.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
semplicemente non-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
Non capisco.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
Perché il tuo bisnonno dovrebbe farlo?
nascondere un segreto per un serpente?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>Lui</i> non l'ha fatto.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
Io...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
Non era il suo diario.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
Questo è il segreto.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootropolis non è stata creata da un mammifero.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
È stato creato da un serpente.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
La bisnonna di Gary.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
Voleva rendere la città un posto
dove tutti gli animali si sentivano i benvenuti.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
Quindi ha inventato il suo tempo
muri per aiutare tutti.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
Aveva solo bisogno di un investitore, di un partner.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
Ma quando il mio bisnonno vide 
quanto potrebbe valere la sua idea,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
ha complottato per rubare i suoi piani per se stesso.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
Quindi ha commesso un omicidio.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
La sua cameriera.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
E ha incastrato la bisnonna di Gary.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
E poiché era un serpente,
tutti credevano alla sua bugia.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
presto,

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
nessun rettile era il benvenuto.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
E nel tempo,

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
il mio bisnonno
seppellì il quartiere dei rettili nella neve.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
E morì senza credere a nessuno
potrebbe mai scoprire i suoi crimini.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
Ma...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
Aveva torto.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
Il suo brevetto originale

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
è stato salvato.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
Questo è quello che stai cercando.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
L'ha nascosto a casa sua.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
Trova la sua casa, trova il suo brevetto.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
Semplicemente non sapevamo dove fosse
la casa è stata sepolta fino ad ora.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
La terra della mia famiglia?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
Ma sotto tutta quella neve, come
lo troveremo?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
Aspettare.
Torre dell'orologio.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
Il suo quartiere, il rettile
quartiere, aveva una torre dell'orologio.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
Si illumina come un faro!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
Se non fosse stato completamente sepolto,
forse potremmo vederlo.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
Seguitela fino a casa sua.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
Tranne il mio bisnonno
spento l'alimentazione.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
Ma abbiamo i piani che lo dimostrano
noi come riaccenderlo.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
La corrente passa a lei
tutto il quartiere era in...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- La sala di controllo originale.
- Va bene.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
E dov'è quello?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
All'interno delle mura più antiche della città,
il muro meteorologico Deserto-Tundratown.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
Entriamo, accendiamo l'interruttore,
accendi la torre dell'orologio: troviamo la sua casa.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
Troviamo il suo brevetto.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
E la mia famiglia finalmente torna a casa.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
Ci riusciremo, Judy Hopps.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
Ci riusciremo!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
L'ho trovato.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
Prendimi Hoggbottom.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
È Nicholas Wilde.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
Un grande poliziotto, eh?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
Ci vediamo al tavolo del pranzo.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
Ti legherò la coda in un nodo!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Hoggbottom?
- Cosa stai guardando, testa di culo?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
Questo è un errore.
È una predisposizione.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
Sono le linci!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
Ascoltami, per favore.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
So che abbiamo avuto
le nostre differenze, giusto?

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
Ma ti ho sempre rispettato.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
Non rispetti nessuno.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
Telefono. Sono Milton Lynxley,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
ha la posizione del coniglio.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
Qualunque cosa dica, è una bugia, Hoggbottom.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom, ascoltami!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Nicola Wilde!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Quali sono le possibilità!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
Sai, questa è la mia prima volta in prigione.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
E devo dire che il loro cibo è perfetto.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
Come stai qui?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
Destino! Più un arresto.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
Ma sembra che Judith sia scappata.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
È stata una decisione reciproca?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
Oh, mi sento nei guai in paradiso.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
Ne vuoi parlare?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
Quello che voglio è uscire di qui.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
Giusto, il tuo grande piano.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Stai tranquillo sull'Outback Island
sorseggiando piña koala.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
Solo che non puoi fidarti dei koala
perché hanno quattro pollici.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
Ho fatto un intero episodio
a riguardo sul podcast.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
Si intitolava "Hanno quattro pollici".
Ma sai cosa?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
Almeno non sono ornitorinchi.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
Aspetta, puoi, puoi?
per favore, lasciami concentrare?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Ricevuto.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
Parlami e basta, amico.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
Qual è l'ultima cosa che ti ha detto?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
Lei, ehm, ha detto,

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
"Forse siamo troppo diversi."

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
E cosa hai detto prima?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
Ho detto che non vale la pena morire per questo caso.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
Come...
Come, sai,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
perché non ne vale la pena
lei muore perché...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
Perché agli animali solitari piace
non ho veri amici

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
E io... io...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
Non voglio perderla.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
Quindi, io semplicemente...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
Non so come dirlo.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
Sai una cosa, amico?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
Penso che tu l'abbia appena fatto.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
Aspetta, come hai fatto?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
Bene, apro le braccia, le metto
intorno a te, e poi mi stringo.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
Si chiama abbraccio.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
Le volpi non hanno abbracci?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
Oh, la serratura.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
Sì, è Beave 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
Il coniglio è a Desert Dunes!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- Tira fuori!
- Tira fuori!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
Il tuo partner ha bisogno di te,
e Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
ti porterà da lei.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
Ehi, è il papà volpe!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- E una marmotta!
- Marmotta?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
Sono un castoro!
Chiamami di nuovo così-

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
Va bene, vai!
Dobbiamo andare.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
Eccoci qui.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
Ciao, Nicola.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
Spero che la mia nuova casa vi piaccia.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
L'ho tessuto con la mia lana.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
Vai spavento!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Addio!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
Ruote.
Abbiamo bisogno di ruote.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
No, no, no, no!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
Mi dispiace.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
Non penso che riusciremo a raggiungere Judy
in tempo per aiutare.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
Salvo che...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
Ti capita di conoscere il più veloce
pilota nella storia di Zootropolis?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
Ehi, Flash, Flash, Corsa dei cento metri!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
Il partner è nei guai, è necessario
attraversare la città, ignorare le leggi.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
NO...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
problema.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
Colpiamolo.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
Ehi, sono felice che tu sia qui.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
Devo dirtelo, non ne sono convinto
un bradipo è il nostro essere più affidabile-

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
Per accendere la torre dell'orologio e illuminare la strada

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
a casa della tua bisnonna così possiamo
trova il suo brevetto, dobbiamo raggiungerlo

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
la sala di controllo energetico, da qui.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
Ma dobbiamo muoverci velocemente
o non lo faremo mai-

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
Ci riusciremo, Judy Hopps.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
Senti, Gary, se non ci prepariamo troppo,
siamo impreparati.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
E io non...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
La mia famiglia ha cercato di dimostrare che lo siamo
non quello che tutti pensano da 100 anni.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
Ma anche così vicino,
non mi vogliono mai

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
per mettere il peso del mondo
sulle mie spalle.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
Perché non ho spalle!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
Ci riusciremo.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
Ti ho preso, coniglio.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
Non posso aiutare Judy se non so dove
lo è, ed è per questo che ho bisogno di te

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
per accedere al computer di Paul
e seguire Hoggbottom.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
Sei un fuggitivo fuggito.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
Potrei essere licenziato anche solo per aver parlato con te!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
La metteranno a dormire!
Fallo!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
Va bene!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
Hai provato a riavviarlo?
Mm-hmm.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- Hai provato a non fare l'idiota?
- Ehi, Paolo.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
Ti ho preso delle ciambelle-

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- Oh, no.
- Grazie, Clawhauser.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhauser!
Posizione.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
Oh no.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
Penso che lo avremo
per attraversare il festival.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
Festival?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
Il telefono è la prima cosa che rintracciano!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
Vai, vai!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Clawhauser!
- Ci sto lavorando!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- Fatto!
- Grande! Fantastico, fantastico.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- Adesso...
-No!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
Che festa è questa?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- Dai!
- Via! Via! Via!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Siamo con te, Judy Hopps.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
Ci incontriamo di nuovo, zebra.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
Ecco le corna!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
Sta andando verso la porta.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
Sta andando verso la porta!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser, abbiamo finito il tempo!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
Capito!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
Muro meteorologico del deserto-Tundratown,
porta di accesso.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Muro meteorologico nel deserto-Tundratown
porta d'accesso, sbrigati!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
Cosa c'è in quel muro?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
Una sala di controllo energetico.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
Ma per... come alcuni
parte vecchia di Tundratown.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
So cosa stanno facendo.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
Ci rovineranno!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
Niente più tranquillanti!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- Mettili giù.
- Signore?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
Mettili giù adesso!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
Scatta il colpo.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
Scatta il colpo!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
Fallo!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
Judy!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Sala di controllo energetico?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
Uh, cinque voli in su.
Dai, sbrigati!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
Ci sono molte scale.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
Bel modo di darti da fare, amico,
Ti amo, ti sono debitore!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
Si sta accendendo.
Si sta accendendo!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Stuzzichini?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
Stuzzichini!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
Serpente!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
Freddo!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- E' inceppato.
- Non preoccuparti per me.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
Trova l'interruttore.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
No, no, no, no, non questi.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
Sarebbe...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
Più vecchio.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
Puoi vederlo?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
Abbiamo acceso la torre dell'orologio?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
Là.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
È lì.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
L'abbiamo fatto.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
Possiamo trovare il brevetto originale.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
Nick?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
La porta.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
E' bloccato. Aspetta...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
Come si è bloccato?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Stuzzichini?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
Stuzzichini!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
Quella porta mi si è bloccata addosso.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
Scusa.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
Nell'ultimo caso c'è stata una specie di colpo di scena.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
Lo so.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
Oh mio Dio, davvero...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
Oh, mi batte forte il cuore.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
Oh, pensavo che lo sapessi.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
Pensavo che lo sapessi.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
Mi dispiace, socio.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
Odio lasciarti fuori al freddo.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Ma ho intenzione...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
Per favore, non essere arrabbiato con me.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
Ma, voglio dire, hai capito.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
Siamo sempre stati sulla stessa lunghezza d'onda.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
Io e te.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
Perdenti, vero?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
Devi dimostrare che lo sei
buono come tutti gli altri.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
A cui appartieni.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
So che è incasinato.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
Ma questa è la mia occasione.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
Devo prenderlo.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
Perché quando arrivo da lui
casa della bisnonna

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
e brucio il brevetto originale,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
Finalmente sarò qualcosa nella mia famiglia.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
E finalmente apparterrò anch'io.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
Judy!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
Carote?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
Nessun punto in sospeso.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
Ciao, socio.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
Ciao, Judy Hopps.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawbert. Per favore.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
Puoi essere diverso dalla tua famiglia.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
Non voglio essere diverso

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
Nick.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
Judy?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
Judy?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles, la vedi?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
No, ancora niente.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
Judy!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
Ni...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
Ni...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Avremo... successo, Judy Hopps.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
Va bene.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Mi ha mandato Judy.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
Ha bisogno di trovare Nick.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
Sì. Avrei dovuto prevederlo.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
Judy?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
Nick...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
Noi...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
dovrà...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
riuscire.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
Judy.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
Non posso... muovermi.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
E tu hai troppo freddo... per... aiutare.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
E lui...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Nick sta per...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
Judy.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
Il mondo...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
non è mai stato...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
significava...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
essere...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
sulle... spalle di un animale...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
Ecco perché la mia bisnonna...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
volevo... Zootropolis...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
essere... per...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
tutti.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
Quindi, potremmo...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
tutti... aiutatevi a vicenda.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
Io... non... ho aiutato.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
L'hai fatto.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
Hai scelto... di aiutare...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
io.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
E divenne...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
il mio meglio...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
amico dal sangue caldo.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
Molto caldo.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
Il permesso di abbracciare?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
Ti salveremo.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
E salva il tuo amico.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
Judy!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
EHI! Mangerà quel coniglio!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
No, io... Aspetta!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
La sto salvando!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
Le prenderò l'anti-penna!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
Dov'è lei?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
Lei...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
Non ce l'ha fatta.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
Ma con morsi di serpente
vai veloce.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
Vedrai.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
NO!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
Se n'è andata, Nick!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
Basta, basta!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
Hai finito.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
Scopri quando smettere!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
Antiveleno!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
Possiamo salvarla con l'antiveleno!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
Lanciami la borsa!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
Judy!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
Lascialo!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
Ci ucciderai entrambi.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
Non vale la pena morire.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
Accettare di non essere d'accordo.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>pugnalami dritto al cuore!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- Stavo cercando di contattarti...
- Pensavo che tu...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
Mi ha detto che tu...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- Ti ho visto...
- Che eri...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
Io... aiuterò il tuo amico.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
Ok, non mi interessa che siamo diversi.
Sai? Io...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
Ciò che mi interessa sei tu.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
Mi importa di te.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
Va bene?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
E non l'ho detto.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
Avrei dovuto dirlo,
ma non l'ho fatto perché...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
Beh, perché sono emotivamente insicuro

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
fonte del tuo disagio

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
a chi non è bravo
esprimendo i suoi sentimenti.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
Probabilmente perché ci sono stato
da solo per tutta la vita.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
Non è una scusa.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
E' solo... E' il motivo
invece di dirti che lo sei

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
la cosa migliore che mi sia mai capitata,
Faccio battute sulle tue orecchie,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
e ti dico che ti sforzi troppo quando,
sai, la verità è che semplicemente non ti voglio

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
farsi male, perché...
Perché nessun altro al mondo

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
conta più per me di te.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
Io... mi sforzo troppo
perché in fondo ho paura

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
che sono quello che tutti pensano che io sia.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
E sopprimo il mio disagio perché lo sono
preoccupato che mi faccia sembrare debole

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
e voglio essere forte,
e penso di fallire continuamente.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
E prendo sul personale solo quello che dici
perché sei l'unico nella mia vita

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
chi ha mai creduto in me,
anche quando non credo nemmeno in me stessa.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
E avrei dovuto dirtelo.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
Nessun altro al mondo conta per me

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
più di te.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
Ho un trauma infantile irrisolto
di cui mi rifiuto di discutere

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
perché essere vulnerabile mi spaventa.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
Faccio scelte pericolose perché io
avere un malsano complesso da eroe del coniglietto.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
E non mi sono iscritto alla ZPD
perché volevo fare il poliziotto.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
Mi sono iscritto perché lo faccio sempre
voleva far parte di un branco.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
E il pensiero di perdere
mi fai paura perché...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
Perché sei il mio branco.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
Non avrei mai dovuto lasciarti.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
E mi serve una mandria di animali da terapia.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
E avrei dovuto dirti che lo sei

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
l'unico partner che vorrei
mai desiderato perché...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
Sei la mia fuffa.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
E' un mucchio di conigli.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
Questo è ciò che chiamiamo overshare.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
Sono vivo, comunque.
Ce l'ho fatta.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
Oh, inoltre, quel ragazzo è ancora vivo.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
Arriverà a coloro che sono perduti
quartiere dei rettili

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
trova il brevetto della bisnonna e distruggilo.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
Sì, non ho idea di cosa significhi
o chi è Gary, ma andiamo!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Hopps e Wilde?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Wilde e Hopps!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
E Nibbles e Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
Lui è Gary.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
Grazie. Per il serpente.
Ha freddo.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- Non ha pelo addosso.
- Dove stai andando?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
Ciao, per ora!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- Voi!
- Wow, papà!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
Non appartieni a questa famiglia.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- Non apparterrai mai a questa famiglia.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
Non stavo lavorando con loro.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
Ci stavo aiutando.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
So dov'è il quartiere dei rettili
sepolto, dove trovare il vero brevetto

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
ciò prova che i serpenti hanno inventato i muri.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
Lo distruggerò per la famiglia.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
Per te, papà.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
Vuoi mantenere il tuo lavoro.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
Non dici niente.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
Voi!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
Forse sei un Lynxley.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
Portami al brevetto.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
Ci vuole una cosa a tre per essere qualcosa,
ma quattro modi per sfondare la tua porta!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
Vai al brevetto!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
Distruggilo!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
Vai, abbiamo capito!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
Ciao, Baffi.
Hai finito

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
ferendo la mia città.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
Uh-oh, le maree sono cambiate.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
Ehi, Brian Winddancer.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
Vuoi essere un eroe
o semplicemente riprodurne uno in TV?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
Io vado a sinistra e tu a destra?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
Eh sì.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
Oppure...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
Sei un guidatore orribile!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
Sì, io sono!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
Salterò!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Zooinsieme!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
No, non importa. Dimentica che l'ho detto.
Eccoci qui.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
Partite, partite,
partite, partite!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
Coniglietti, siamo scavatori.
Calcio di coniglio!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
Distruggerò il brevetto,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
quella città e tutto ciò che contiene.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
E una volpe sporca e uno stupido
il coniglietto non mi ostacolerà mai.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
Non è una stupida coniglietta,
e stai dimenticando una cosa.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
Che cos'è?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
Siamo amici di un serpente.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
Salve, socio!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
Dritta!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Papà!
- Papà è occupato!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Brian? Andare!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
Dici che la giustizia è morta.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
Dico, vicino!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
Ecco, gattino, gattino!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- Si chiama arresto, tesoro.
- E bum.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
Nessuno ti crederà al posto nostro.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
Siamo sempre stati migliori di te,
e lo saremo sempre.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
Niente di ciò che fai conta.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Beh, per lui è importante.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
Lo facciamo?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
Un calzino lungo.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
Raderei tutto al suolo!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
Sono un vero Lynxley!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
Va bene, maiale.
Va bene.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
Oggi una notizia sorprendente.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
Dopo gli ufficiali Judy Hopps
e Nicholas Wilde, insieme a una vipera

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
e un castoro,
sventò un'altra grande cospirazione

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
rivelando il vero inventore
delle mura meteorologiche della città era un serpente.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
Mentre la famiglia Lynxley, ormai caduta in disgrazia
si è scoperto che avevano rubato

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
i piani originali e lo hanno nascosto per decenni.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
Non hai sentito l'ultima volta di Milton-

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
La loro espansione a Tundratown
ora ufficialmente cancellato.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
Alcuni ti chiamano la squadra dei sogni.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
Come hai fatto?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
Beh, ce ne sono molti
diversi animali là fuori

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
e a volte iniziamo a guardare
per niente i piccoli motivi

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
che non siamo gli stessi,
e ci fa preoccupare.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
Ma forse se solo ci parlassimo,
se proviamo solo a capirci,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
vedremmo che le nostre differenze no
fare davvero alcuna differenza.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
Forse vedremmo anche quello
cosa rende me, me e te, te,

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
può renderci ancora più forti.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
E con il duro lavoro, ce la farai
arrivarci entro il secondo anno!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
Sì.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Zebros.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
In realtà, mi chiamo Gene.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
Anche il mio nome è Gene.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Zebro!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
Lo ha fatto!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
Ragazzi, scendete dal serpente.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
Come stanno tutti?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
Un secondo.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
Questa è la mia famiglia.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
Il permesso di abbracciare?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
Grazie.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
Ehi, eh...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
Ti ho preso qualcosa.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
Ti amo, socio.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
Ma sono ancora io, quindi sono solo
dirlo una volta ogni dieci anni.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>Ti amo, socio.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
Beh, mi servirà indietro.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
Te lo restituirò

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
dopo il nostro prossimo caso.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
Ci sarà un altro caso, eh?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
Ovviamente.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
Perché quando sei scappato di prigione,

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
hai anche rilasciato
200 prigionieri altamente pericolosi.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
Ne vale la pena.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
Hai qualche idea da dove vuoi iniziare?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
Biglietto di sola andata per l'Outback Island, per favore.
Prima classe.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
Molto bello.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
E ricorda, se sei felice
con il nostro servizio,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
per favore assicurati di lasciarci quattro pollici in su.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
Oh, lo farò.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Hopps e Wilde.
- Wilde e...

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
Patch di cavolo.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootropolis, vamos!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
Mammifero in fiamme, andiamo!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ Forza, alzati ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ Siamo selvaggi e non possiamo essere domati ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ Viviamo in un mondo pazzo,
coinvolto in una corsa al successo ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ Vita nella giungla di cemento
a volte è un posto folle ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ Siamo io e te insieme
alla fine di una giornata folle ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ Non tenere tutto imbottigliato,
e libera la tua energia ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ Ehi, oh-ayy, l'unica ragione per cui siamo qui è per festeggiare ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ In un posto dove chiunque può essere qualsiasi cosa ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ Resisti a questo momento,
non lasciarlo svanire ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ Tesoro, continua a suonare la musica ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ Forza, alzati
Siamo selvaggi e non possiamo essere domati ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ Forza, continua così ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ È divertente se hai voglia di giocare ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ Uno zoo, ooh, ooh ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ Uno zoo, ooh, ooh ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ Viviamo in un periodo caldo,
nessuna possibilità di calmarsi ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ Confinato continuamente,
e cosa facciamo adesso? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ Si tratta di trovare l'amore,
a volte è difficile da trovare ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ Ma quando si tratta di noi,
è sempre un buon momento ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ Ehi, oh-ayy, l'unica ragione per cui siamo qui è per festeggiare ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ In un posto dove chiunque può essere qualsiasi cosa ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ Resisti a questo momento, non lasciarlo svanire ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ Tesoro, continua a suonare la musica ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ Forza, alzati
Siamo selvaggi e non possiamo essere domati ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ Dai, continua così
È divertente se hai voglia di giocare ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ E stiamo trasformando il pavimento in
Uno zoo, ooh, ooh ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Sottotitoli di Shincosutan.