1 00:00:09,090 --> 00:00:11,189 (Todos os lugares, organizações, personagens) 2 00:00:11,190 --> 00:00:12,990 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 3 00:00:13,530 --> 00:00:15,830 (Episódio 5) 4 00:00:28,880 --> 00:00:29,980 Buda. 5 00:00:30,480 --> 00:00:33,150 Nossa Hae Seong... 6 00:00:40,450 --> 00:00:41,460 Meu Senhor. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,459 (Desejando uma pontuação completa!) 8 00:00:43,460 --> 00:00:44,829 (Nos 10 primeiros) 9 00:00:44,830 --> 00:00:46,890 (Desejando uma pontuação completa) 10 00:01:00,710 --> 00:01:02,739 Por favor... 11 00:01:02,740 --> 00:01:04,079 (3º dia de provas) 12 00:01:04,080 --> 00:01:05,549 (1º período: literatura coreana, 2º período: Sociedade e cultura,) 13 00:01:05,550 --> 00:01:06,950 (3º período: Matemática 1) 14 00:01:08,980 --> 00:01:09,980 Comece. 15 00:01:24,570 --> 00:01:27,070 (Escola Secundária de Byeongmun) 16 00:01:48,020 --> 00:01:49,690 Alguém precisa... 17 00:01:50,520 --> 00:01:51,630 para explicar. 18 00:01:56,260 --> 00:01:58,399 Surpresa! 19 00:01:58,400 --> 00:02:01,199 Surpresa! 20 00:02:01,200 --> 00:02:04,310 Hae Seong! 21 00:02:06,310 --> 00:02:09,080 Puxa, pessoal. Você me assustou. 22 00:02:09,580 --> 00:02:10,880 Surpresa. 23 00:02:11,750 --> 00:02:13,650 Acho que esta é a nossa primeira reunião. 24 00:02:13,810 --> 00:02:14,980 Você vê, 25 00:02:15,350 --> 00:02:18,650 Sou o chefe de Hae Seong em seu emprego de meio período. 26 00:02:18,750 --> 00:02:19,920 E eu sou funcionário lá. 27 00:02:22,160 --> 00:02:23,690 Eu vejo. 28 00:02:24,960 --> 00:02:26,530 Olá. 29 00:02:26,930 --> 00:02:29,159 Eu sou Oh Su A, professora de Hae Seong. 30 00:02:29,160 --> 00:02:30,830 Eu vejo. 31 00:02:33,030 --> 00:02:35,199 - E ele? - Ele também é funcionário, 32 00:02:35,200 --> 00:02:37,369 mas não ligue para ele e sua narcolepsia. 33 00:02:37,370 --> 00:02:38,969 Enterre-o debaixo das cobertas. 34 00:02:38,970 --> 00:02:40,610 Lá. 35 00:02:42,640 --> 00:02:45,910 Por que as pessoas do seu emprego de meio período estão aqui? 36 00:02:47,450 --> 00:02:48,479 Desculpe? 37 00:02:48,480 --> 00:02:52,150 Isso não parece normal se você me perguntar. 38 00:02:52,420 --> 00:02:54,120 Que você está aqui, 39 00:02:54,460 --> 00:02:55,820 que você estava no armário, 40 00:02:57,590 --> 00:02:58,990 e que você está usando sapatos. 41 00:03:02,900 --> 00:03:06,030 Desculpe. Não estou tentando ser suspeito. 42 00:03:06,470 --> 00:03:08,900 Mas você disse que isso era uma surpresa... 43 00:03:09,240 --> 00:03:11,309 mesmo que Hae Seong estivesse em casa o dia todo. 44 00:03:11,310 --> 00:03:13,110 Ela pensa que é Sherlock Holmes? 45 00:03:14,780 --> 00:03:17,479 Hae Seong, acho que vou precisar... 46 00:03:17,480 --> 00:03:19,110 respostas às minhas perguntas. 47 00:03:22,380 --> 00:03:25,790 Bem, você vê... Na verdade... 48 00:03:30,260 --> 00:03:33,029 - Hae Seong! - Hae Seong! 49 00:03:33,030 --> 00:03:35,029 Sra. Oh, como você pôde? 50 00:03:35,030 --> 00:03:37,259 Como você pôde ser tão cruel com alguém doente? 51 00:03:37,260 --> 00:03:39,369 Hae Seong, fique comigo. 52 00:03:39,370 --> 00:03:41,540 Você não pode morrer! 53 00:03:41,640 --> 00:03:43,870 Não morra. 54 00:03:44,100 --> 00:03:45,670 Hae Seong! 55 00:03:52,610 --> 00:03:54,620 Hae Seong, não morra. 56 00:03:58,190 --> 00:03:59,349 Aguentar. Hae Seong? 57 00:03:59,350 --> 00:04:00,590 Não! 58 00:04:02,520 --> 00:04:03,690 Você é uma senhora cruel. 59 00:04:05,160 --> 00:04:07,560 Mas eu... Espere. 60 00:04:13,100 --> 00:04:16,100 Você está bem? Com licença. 61 00:04:23,780 --> 00:04:24,950 O tempo acabou. Mãos na cabeça. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,380 Os que estiverem atrás recolherão a folha de respostas. 63 00:04:45,930 --> 00:04:47,599 Bom trabalho no exame. 64 00:04:47,600 --> 00:04:48,639 Vejo você no final da escola. 65 00:04:48,640 --> 00:04:50,269 - Claro. Tchau. - Tchau. 66 00:04:50,270 --> 00:04:51,309 Como você se saiu? 67 00:04:51,310 --> 00:04:53,310 Qual foi a sua resposta à pergunta número 17? 68 00:04:55,410 --> 00:04:56,410 Mi Jeong. 69 00:04:58,550 --> 00:05:01,619 Tenho pensado em nós nos últimos dias. 70 00:05:01,620 --> 00:05:02,920 Por que você está aqui? 71 00:05:04,490 --> 00:05:07,190 Mi Jeong, nesses últimos dias... 72 00:05:10,360 --> 00:05:13,030 Mi Jeong, nos últimos dias, 73 00:05:13,660 --> 00:05:15,829 Pensei profundamente sobre... 74 00:05:15,830 --> 00:05:17,829 - meus sentimentos por você. - O que? 75 00:05:17,830 --> 00:05:19,500 Aquele beijo no armário. 76 00:05:20,070 --> 00:05:21,100 Foi a primeira vez. 77 00:05:22,270 --> 00:05:24,910 Isso me chocou profundamente como nunca antes. 78 00:05:26,610 --> 00:05:27,810 Agente Park... Na verdade, não. 79 00:05:30,180 --> 00:05:32,610 A partir deste momento, verei você como um colega. 80 00:05:33,910 --> 00:05:36,650 Você é um pecador que roubou meus lábios. 81 00:05:37,550 --> 00:05:38,890 Se o amor fosse um crime, 82 00:05:40,720 --> 00:05:42,860 você seria condenado à prisão perpétua. 83 00:05:42,920 --> 00:05:45,889 Eu tenho lhe dado margem de manobra apenas porque você é meu júnior, 84 00:05:45,890 --> 00:05:48,100 mas é assim que você me retribui? O que é que foi isso? 85 00:05:53,170 --> 00:05:54,199 Vá Yeong Hun. 86 00:05:54,200 --> 00:05:57,569 Quem você pensa que está falando comigo... 87 00:05:57,570 --> 00:05:59,810 como se eu fosse um de seus colegas de classe? 88 00:06:01,410 --> 00:06:04,079 Dirija-se a mim nesse sentido novamente, 89 00:06:04,080 --> 00:06:05,580 e eu vou quebrar seu crânio. Entendi? 90 00:06:06,750 --> 00:06:07,780 Entendi? 91 00:06:18,690 --> 00:06:20,490 Vou descartar o que você acabou de dizer. 92 00:06:21,560 --> 00:06:22,630 Vamos comer. 93 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 Mova-se! 94 00:06:30,370 --> 00:06:31,540 Existem camadas para ela. 95 00:06:33,670 --> 00:06:34,910 Ela é ainda mais hipnotizante. 96 00:06:36,780 --> 00:06:38,310 Por que eles estão demorando tanto? 97 00:06:38,450 --> 00:06:39,880 - Conte-me sobre isso. - Vamos tomar um copo. 98 00:06:42,480 --> 00:06:43,520 Você já estava aqui. 99 00:06:44,890 --> 00:06:47,220 - Onde está Yeong Hun? - Atrás de você. 100 00:06:48,260 --> 00:06:50,160 Certo. Vamos comer antes que a carne queime. 101 00:06:53,430 --> 00:06:54,830 Aproveite, Mi Jeong. 102 00:06:57,260 --> 00:06:58,300 Quero dizer, Agente Park. 103 00:06:59,970 --> 00:07:02,040 Por que você se dirigiu a ela casualmente, mas de maneira estranha? 104 00:07:03,000 --> 00:07:05,009 - Desculpe? - Aconteceu alguma coisa, não foi? 105 00:07:05,010 --> 00:07:06,040 - Não. - Sim. 106 00:07:09,510 --> 00:07:11,610 Nada aconteceu, senhor. Vamos em frente. 107 00:07:12,050 --> 00:07:13,550 Você se saiu bem nas provas? 108 00:07:14,110 --> 00:07:15,280 Não pergunte isso a ele. 109 00:07:15,380 --> 00:07:17,150 Perguntei a Yu Jeong hoje e tive minhas orelhas arrancadas. 110 00:07:18,950 --> 00:07:20,019 De qualquer forma, foi difícil. 111 00:07:20,020 --> 00:07:22,420 Você também teve dificuldades com a oração... 112 00:07:22,690 --> 00:07:23,690 e tal. 113 00:07:26,860 --> 00:07:27,930 Aqui. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,439 Tudo bem. Este primeiro copo é para todos nós. 115 00:07:36,440 --> 00:07:38,110 - Bom trabalho, pessoal. - Bom trabalho. 116 00:07:42,340 --> 00:07:43,639 Hae Seong. 117 00:07:43,640 --> 00:07:46,310 Aconteceu alguma coisa entre você e a Sra. Oh desde aquele dia? 118 00:07:47,710 --> 00:07:48,880 Na verdade. 119 00:07:50,380 --> 00:07:52,550 Eu pensei sobre isso e... 120 00:07:53,290 --> 00:07:56,189 ela deve achar isso suspeito. 121 00:07:56,190 --> 00:07:57,759 Não é óbvio? 122 00:07:57,760 --> 00:08:00,189 Todos vocês caíram do meu armário. Isso é mais do que caótico. 123 00:08:00,190 --> 00:08:02,430 Você realmente parece um adolescente agora. 124 00:08:02,630 --> 00:08:04,600 Pare com essa linguagem. Não é você. 125 00:08:07,130 --> 00:08:09,400 De qualquer forma, precisamos ter mais cuidado. 126 00:08:09,640 --> 00:08:12,209 Ela é difícil de prever e é por isso que estou atento a ela. 127 00:08:12,210 --> 00:08:14,740 Pelo bem desta missão, devo manter distância... 128 00:08:24,790 --> 00:08:26,450 Por que ele parou de falar de repente? 129 00:08:27,250 --> 00:08:29,559 Ele tem cara de suspeito... 130 00:08:29,560 --> 00:08:30,989 quem é realmente culpado por alguma coisa. 131 00:08:30,990 --> 00:08:32,059 Como se. 132 00:08:32,060 --> 00:08:33,430 Apresse-se e coma. O chefe está comprando. 133 00:08:34,260 --> 00:08:35,330 Prossiga. 134 00:08:54,180 --> 00:08:55,220 E Hae Seong? 135 00:08:56,220 --> 00:08:58,690 É mais do que apenas suspeito. 136 00:08:59,050 --> 00:09:01,960 Pode haver uma chance de ele não ser um estudante. 137 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 Oh céus. 138 00:09:05,730 --> 00:09:07,390 O homem suspeito que vi no prédio antigo. 139 00:09:09,300 --> 00:09:10,330 Ele parecia... 140 00:09:11,370 --> 00:09:12,970 muito parecido com Jeong Hae Seong. 141 00:09:16,570 --> 00:09:18,109 Aquele Sr. Gu ele arrastou... 142 00:09:18,110 --> 00:09:19,170 ao Comitê Anti-Bullying Escolar. 143 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 Como poderia um estudante do ensino médio... 144 00:09:22,510 --> 00:09:23,810 subjugaram um bandido? 145 00:09:25,650 --> 00:09:27,250 E o que foi mais estranho... 146 00:09:34,820 --> 00:09:36,160 Que bando de esquisitos. 147 00:09:36,820 --> 00:09:37,890 Droga. 148 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Isso é 7665? 149 00:09:57,240 --> 00:09:58,350 (Jeong Hae Seong) 150 00:09:59,980 --> 00:10:01,050 Isso não faz sentido. 151 00:10:01,350 --> 00:10:03,780 Como um estudante do ensino médio pode dirigir um carro? 152 00:10:05,590 --> 00:10:07,390 E aqueles três naquela unidade no telhado. 153 00:10:08,690 --> 00:10:10,820 Eles definitivamente cheiram a alguma coisa. 154 00:10:10,990 --> 00:10:13,459 Ele deve ter repetido alguns anos... 155 00:10:13,460 --> 00:10:15,160 e tem uma carteira de motorista falsa. 156 00:10:16,260 --> 00:10:17,730 Você disse que ele bebia abertamente. 157 00:10:19,570 --> 00:10:21,670 Seu histórico estudantil diz que ele tem 17 anos. 158 00:10:24,000 --> 00:10:26,010 Droga, qual é o problema dele? 159 00:10:26,370 --> 00:10:27,510 Minha cabeça está latejando. 160 00:10:28,540 --> 00:10:30,739 Ter muitas dúvidas também é uma doença. 161 00:10:30,740 --> 00:10:33,149 Chega de bobagens e bebida. 162 00:10:33,150 --> 00:10:34,150 As provas intermediárias acabaram. 163 00:10:35,620 --> 00:10:36,680 Saúde. 164 00:10:37,220 --> 00:10:38,690 Ele não é aquele cara, é? 165 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 Ele é? 166 00:10:41,020 --> 00:10:42,090 De quem ela está falando? 167 00:10:52,930 --> 00:10:55,869 Vamos. De novo não. 168 00:10:55,870 --> 00:10:57,570 Não seja assim. 169 00:10:59,040 --> 00:11:00,110 - O que... - Vamos. 170 00:11:00,510 --> 00:11:01,640 O que essa mulher está fazendo aqui? 171 00:11:01,910 --> 00:11:02,980 Ei. 172 00:11:03,410 --> 00:11:04,910 Controle-se. 173 00:11:07,680 --> 00:11:08,720 Com licença. 174 00:11:09,280 --> 00:11:11,620 Você está na casa errada, então vá embora. 175 00:11:13,420 --> 00:11:15,760 Você parece estar engessado. Você está bem? 176 00:11:16,120 --> 00:11:17,160 Meu Deus. 177 00:11:20,160 --> 00:11:21,929 Mãe, você pegou um resfriado? 178 00:11:21,930 --> 00:11:22,930 Sua mãe? 179 00:11:24,330 --> 00:11:26,500 Eu não sou sua mãe. 180 00:11:26,700 --> 00:11:29,340 Você está na casa errada... Você está brincando comigo? 181 00:11:29,440 --> 00:11:30,970 Mãe, eu te amo. 182 00:11:31,570 --> 00:11:32,970 Eu te amo. 183 00:11:33,170 --> 00:11:34,310 E obrigado. 184 00:11:34,610 --> 00:11:36,810 Su A está bêbada. 185 00:11:37,880 --> 00:11:39,510 Por favor, deixe-me entrar. 186 00:11:40,080 --> 00:11:42,750 Para sua linda filha. 187 00:11:44,150 --> 00:11:46,649 - Mãe, você está chateada? - O que diabos? 188 00:11:46,650 --> 00:11:49,419 - Por favor, não fique chateado. - Por que ela está aqui? 189 00:11:49,420 --> 00:11:51,020 O que você está fazendo na casa de outra pessoa? 190 00:11:51,260 --> 00:11:52,729 Você perdeu a cabeça? 191 00:11:52,730 --> 00:11:54,259 Venha aqui. 192 00:11:54,260 --> 00:11:55,329 Que enorme inconveniente. 193 00:11:55,330 --> 00:11:56,559 - Oh não. - Mãe, alguém está me levando. 194 00:11:56,560 --> 00:11:58,030 O que? O que é que foi isso? 195 00:11:58,270 --> 00:11:59,930 - Mãe, é ruim. - O que está errado? 196 00:12:03,240 --> 00:12:04,940 Minha mãe não abre o portão. 197 00:12:05,140 --> 00:12:06,240 Deixe de bobagem e venha aqui. 198 00:12:06,570 --> 00:12:08,979 - Aguentar. Você não pode fazer isso. - Venha aqui. 199 00:12:08,980 --> 00:12:11,679 Aguentar. Meu Deus, sinto muito. 200 00:12:11,680 --> 00:12:13,509 Receio que ela tenha bebido um pouco demais. 201 00:12:13,510 --> 00:12:14,810 Ela é inofensiva, no entanto. 202 00:12:15,020 --> 00:12:17,019 - Mãe... - Sinto muito. 203 00:12:17,020 --> 00:12:18,849 - Abra o portão. - Ande em linha reta. 204 00:12:18,850 --> 00:12:20,389 - Boa noite, então. - Andar. 205 00:12:20,390 --> 00:12:21,390 - Claro. - Ir. 206 00:12:28,900 --> 00:12:30,499 Onde está sua cabeça? 207 00:12:30,500 --> 00:12:32,299 - Mas... - Inacreditável. 208 00:12:32,300 --> 00:12:33,529 - Meu Deus. - Bondade. 209 00:12:33,530 --> 00:12:35,339 Por que você está puxando meu braço? 210 00:12:35,340 --> 00:12:37,300 Você está brincando comigo? 211 00:12:37,870 --> 00:12:40,309 - Você será a minha morte. - Faça melhor, ok? 212 00:12:40,310 --> 00:12:42,579 - Mãe! - Quieto! 213 00:12:42,580 --> 00:12:44,210 Mantenha isso baixo. 214 00:12:44,510 --> 00:12:46,050 Por favor! O que é? 215 00:12:46,580 --> 00:12:47,580 E agora? 216 00:12:49,820 --> 00:12:51,749 O que deu em você? 217 00:12:51,750 --> 00:12:52,789 Você está me matando. 218 00:12:52,790 --> 00:12:55,020 - Inacreditável. - Meu Deus. 219 00:12:55,120 --> 00:12:56,959 Você está tornando minha vida duas vezes mais difícil. 220 00:12:56,960 --> 00:12:58,859 - Estou exausta. - Você vai apenas... 221 00:12:58,860 --> 00:13:00,660 - Ela mora por aqui? - Quantas escadas existem? 222 00:13:01,430 --> 00:13:02,430 Entre. 223 00:13:02,431 --> 00:13:03,459 - Onde? - Entre. 224 00:13:03,460 --> 00:13:04,799 - Aqui? - Sim. 225 00:13:04,800 --> 00:13:07,100 - Olá! - Você deve estar brincando comigo. 226 00:13:09,740 --> 00:13:10,800 Isso é ruim. 227 00:13:22,120 --> 00:13:23,949 Ei, nossas pontuações intermediárias não saem hoje? 228 00:13:23,950 --> 00:13:26,389 Sim. Acho que subi algumas posições desta vez. 229 00:13:26,390 --> 00:13:27,420 Quão alto você acha que se classificou? 230 00:13:28,260 --> 00:13:29,619 Décimo. 231 00:13:29,620 --> 00:13:30,889 - Décimo? - Sim. 232 00:13:30,890 --> 00:13:33,129 - Sortudo. - O que peço ao meu pai? 233 00:13:33,130 --> 00:13:34,890 - A bolsa que acabou de sair. - Uma bolsa? 234 00:13:35,130 --> 00:13:36,500 - Talvez... - Calma, turma! 235 00:13:36,860 --> 00:13:38,670 O sinal tocou há muito tempo, seus pirralhos. 236 00:13:41,300 --> 00:13:43,000 Hoje, 237 00:13:43,200 --> 00:13:47,140 Tenho os resultados de suas provas intermediárias que você estava morrendo de vontade de obter. 238 00:13:47,670 --> 00:13:49,979 Gemer não mudará a realidade. 239 00:13:49,980 --> 00:13:51,079 Subam enquanto eu chamo seus nomes. 240 00:13:51,080 --> 00:13:52,710 -Kang Gi Yeong. - Aqui. 241 00:13:55,650 --> 00:13:56,720 Um Yu Jeong. 242 00:14:00,020 --> 00:14:01,020 Lee Ye Na. 243 00:14:06,660 --> 00:14:07,660 Jeong Hae Seong. 244 00:14:18,270 --> 00:14:19,270 Bom trabalho. 245 00:14:23,880 --> 00:14:24,880 Ah, Se Yeon. 246 00:14:30,020 --> 00:14:31,020 Quão alto você se classificou? 247 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Lee Dong Min. 248 00:14:46,870 --> 00:14:47,930 (Classe 1, Número 21, Jeong Hae Seong) 249 00:14:51,100 --> 00:14:52,670 (Classe 1, Número 21, Jeong Hae Seong) 250 00:15:06,250 --> 00:15:07,250 Aqui vamos nós. 251 00:15:09,260 --> 00:15:10,790 Sou eu. Como foi? 252 00:15:13,260 --> 00:15:14,790 (Jeong Hae Seong) 253 00:15:18,900 --> 00:15:20,700 - Acho que ele falhou. - Você! 254 00:15:22,000 --> 00:15:24,770 Agente Jeong, relate suas notas. 255 00:15:25,470 --> 00:15:26,470 Está feito. 256 00:15:27,540 --> 00:15:28,580 Eu fiz isso. 257 00:15:29,540 --> 00:15:30,680 Fiquei em décimo lugar na escola! 258 00:15:34,450 --> 00:15:37,250 - Sim! - Legal! 259 00:15:37,450 --> 00:15:38,620 Ele fez isso! 260 00:15:43,890 --> 00:15:44,960 O que... 261 00:15:45,360 --> 00:15:47,830 Estou orgulhoso de você, Hae Seong. 262 00:15:47,960 --> 00:15:50,400 Eu sabia que você faria isso. 263 00:15:51,660 --> 00:15:54,600 Bom trabalho. Excelente trabalho. 264 00:15:56,040 --> 00:15:57,270 (Classificação na escola: 10º) 265 00:15:59,210 --> 00:16:00,210 A propósito, 266 00:16:00,870 --> 00:16:02,740 quão alta foi a classificação de Yu Jeong? 267 00:16:03,410 --> 00:16:05,310 O que? Yu Jeong? 268 00:16:07,250 --> 00:16:09,450 Você não tem ideia de como fiquei chocado. 269 00:16:10,080 --> 00:16:11,249 Você sabe qual é a classificação dela? 270 00:16:11,250 --> 00:16:12,550 (Boletim) 271 00:16:15,020 --> 00:16:17,060 Aposto que esta é a primeira vez que Ye Na foi esmagada. 272 00:16:17,260 --> 00:16:20,060 Ela se senta na nossa frente. Leia a sala, sim? 273 00:16:20,590 --> 00:16:22,760 Yu Jeong, bom trabalho ao ficar em primeiro lugar na escola. 274 00:16:24,630 --> 00:16:25,700 Inacreditável. 275 00:16:26,570 --> 00:16:27,730 (Classificação na escola: 2º) 276 00:16:30,770 --> 00:16:33,240 Parabéns. Você finalmente conseguiu me vencer. 277 00:16:33,270 --> 00:16:35,009 Bem, eu tive sorte. 278 00:16:35,010 --> 00:16:36,680 Apareceu muita coisa de onde estudei. 279 00:16:36,910 --> 00:16:38,310 A sorte faz parte da capacidade de alguém. 280 00:16:39,450 --> 00:16:41,880 Você espera e vê. Não vou perder da próxima vez. 281 00:16:42,220 --> 00:16:43,220 Certo. 282 00:16:50,820 --> 00:16:51,890 Você viu isso? 283 00:16:55,860 --> 00:16:57,560 (A 24ª Noite para Byeongmunites, 2025) 284 00:17:26,390 --> 00:17:28,030 Ouvi dizer que Lee Ye Na perdeu para Yu Jeong. 285 00:17:28,860 --> 00:17:31,329 Dezenas de aulas particulares só podem levar você até certo ponto. 286 00:17:31,330 --> 00:17:33,700 Faça An Yu Jeong agora assumir as rédeas! 287 00:17:33,900 --> 00:17:36,200 Ela tem agido como uma rainha por ser filha da presidente. 288 00:17:42,480 --> 00:17:43,540 O que... Não! 289 00:17:47,850 --> 00:17:49,620 Você leu todos eles? 290 00:17:55,520 --> 00:17:57,060 Tenho agido como uma rainha? 291 00:17:57,620 --> 00:17:58,660 Eu terei cuidado. 292 00:18:01,130 --> 00:18:02,260 Sim, Na, espere. 293 00:18:05,800 --> 00:18:07,230 Convide-me para aquela sala de chat. 294 00:18:07,930 --> 00:18:09,040 Que explosão. 295 00:18:11,940 --> 00:18:14,570 Espere, o que? A sala de bate-papo? 296 00:18:17,210 --> 00:18:18,510 Droga. 297 00:18:19,050 --> 00:18:20,750 Atirar. 298 00:18:20,950 --> 00:18:22,880 Droga! 299 00:18:26,820 --> 00:18:28,720 Quando ela vai descer desse cavalo alto? 300 00:18:28,990 --> 00:18:31,890 (Jeong Hae Seong) 301 00:18:41,130 --> 00:18:42,869 (Estudando o ensino médio, mas não sendo realmente um estudante) 302 00:18:42,870 --> 00:18:45,670 (Nenhuma correspondência encontrada) 303 00:18:50,880 --> 00:18:52,350 O que poderia estar incomodando você? 304 00:18:53,180 --> 00:18:54,250 Bondade. 305 00:18:54,580 --> 00:18:57,380 Um dos meus alunos tem sido difícil. 306 00:18:58,420 --> 00:18:59,989 - Suas costas... - O quê? 307 00:18:59,990 --> 00:19:01,889 Está melhor agora? 308 00:19:01,890 --> 00:19:04,860 Alguns adesivos para alívio da dor fizeram maravilhas. 309 00:19:05,990 --> 00:19:08,389 Sua aula começa em breve. Você deveria entrar. 310 00:19:08,390 --> 00:19:10,560 Certo, é claro. Eu vou indo, então. 311 00:19:14,100 --> 00:19:15,870 Há quanto tempo ele está atrás de mim? 312 00:19:21,310 --> 00:19:24,409 Peço desculpas. Eu deveria ter vindo antes para cumprimentá-lo. 313 00:19:24,410 --> 00:19:26,510 Demorei muito. 314 00:19:28,150 --> 00:19:31,380 Sei melhor do que ninguém que você é uma mulher ocupada. 315 00:19:31,880 --> 00:19:33,519 Você tem muito o que fazer... 316 00:19:33,520 --> 00:19:35,090 com a Cidade da Educação e tudo. 317 00:19:36,890 --> 00:19:38,560 Como você sabe, 318 00:19:38,930 --> 00:19:41,960 não há mais esperança para a educação pública na Coreia. 319 00:19:42,200 --> 00:19:43,929 Educação equalizada de baixa qualidade... 320 00:19:43,930 --> 00:19:46,400 tornou-se um incômodo para os estudantes... 321 00:19:46,900 --> 00:19:48,900 e seus pais por muito tempo. 322 00:19:50,170 --> 00:19:51,770 Tudo que eu quero é fornecer... 323 00:19:52,140 --> 00:19:54,509 uma educação perfeita para nossos filhos. 324 00:19:54,510 --> 00:19:56,479 Editor-chefe Yoon, 325 00:19:56,480 --> 00:19:58,910 pode parecer absurdo aos seus olhos, 326 00:19:59,610 --> 00:20:02,180 mas estabelecer uma escola privada global de prestígio... 327 00:20:02,380 --> 00:20:04,079 e contribuindo para a educação desta nação... 328 00:20:04,080 --> 00:20:06,420 é realmente um sonho meu. 329 00:20:06,620 --> 00:20:09,590 Você deve estar me contando seu grande plano... 330 00:20:10,160 --> 00:20:12,530 na esperança de eu escrever sobre isso. 331 00:20:14,330 --> 00:20:16,529 Para ser honesto, 332 00:20:16,530 --> 00:20:19,299 Li atentamente cada material... 333 00:20:19,300 --> 00:20:20,870 você já escreveu. 334 00:20:21,600 --> 00:20:22,769 Levantamento do cinturão verde... 335 00:20:22,770 --> 00:20:24,370 sobre a indústria educacional em Seongju, 336 00:20:24,700 --> 00:20:27,509 Fundação Byeongmun tendo os primeiros direitos para negociar, 337 00:20:27,510 --> 00:20:30,480 e muitas outras suspeitas em torno da Cidade da Educação. 338 00:20:30,640 --> 00:20:34,250 Fiquei muito impressionado com o artigo que você escreveu sobre mim. 339 00:20:35,380 --> 00:20:38,020 A verdade é o que procuro. 340 00:20:39,090 --> 00:20:40,450 Eu vejo. 341 00:20:41,320 --> 00:20:42,390 Por acaso, 342 00:20:43,360 --> 00:20:45,730 se isso fosse para me persuadir de alguma forma, 343 00:20:46,730 --> 00:20:48,160 por favor pense novamente. 344 00:20:49,460 --> 00:20:51,100 Mas a verdade... 345 00:20:52,670 --> 00:20:55,570 não é encontrado, mas feito. 346 00:20:56,970 --> 00:21:00,710 Eu faço o que quero como verdade. 347 00:21:10,180 --> 00:21:11,180 Junte-se a mim. 348 00:21:12,090 --> 00:21:13,690 Você receberá... 349 00:21:14,250 --> 00:21:15,920 o que você desejar e muito mais. 350 00:21:19,730 --> 00:21:21,060 Vou fingir que não ouvi isso. 351 00:21:24,030 --> 00:21:25,060 Editor-chefe Yoon. 352 00:21:27,200 --> 00:21:28,370 Meu Deus, meu pulso. 353 00:21:31,500 --> 00:21:33,640 Se você não aceitar o que estou oferecendo agora, 354 00:21:34,670 --> 00:21:36,210 minha próxima oferta será amarga. 355 00:21:37,440 --> 00:21:38,480 Sentar. 356 00:21:56,230 --> 00:21:57,900 Esses incômodos. 357 00:22:09,180 --> 00:22:11,540 Editor-chefe Yoon do Seojin Daily. 358 00:22:12,650 --> 00:22:14,109 Faça um mergulho profundo nele. 359 00:22:14,110 --> 00:22:15,450 Sim, senhora. 360 00:22:16,520 --> 00:22:19,020 As notas do meio do semestre não saem hoje? 361 00:22:19,420 --> 00:22:21,420 Parece que Jeong Hae Seong... 362 00:22:21,650 --> 00:22:22,989 ingressará facilmente no conselho estudantil. 363 00:22:22,990 --> 00:22:24,060 Realmente? 364 00:22:24,820 --> 00:22:25,890 Sem chance. 365 00:22:26,760 --> 00:22:27,860 Ele é inteligente também? 366 00:22:29,330 --> 00:22:30,830 Isso merece um prêmio ou algo assim? 367 00:22:31,600 --> 00:22:34,970 - Porém, Sra. Seo... - Sim? 368 00:22:35,600 --> 00:22:37,640 As notas de Ye Na... 369 00:22:38,200 --> 00:22:39,710 Há uma mudança em sua classificação. 370 00:22:43,180 --> 00:22:44,180 Aqui. 371 00:22:45,510 --> 00:22:46,980 (Boletim) 372 00:22:52,190 --> 00:22:54,890 (Classificação na classe: 2º, Classificação na escola: 2º) 373 00:22:56,120 --> 00:22:57,260 Vá para a escola. 374 00:23:01,730 --> 00:23:03,229 Não acredito que você ficou em décimo lugar na escola. 375 00:23:03,230 --> 00:23:05,299 Achei que você não se importava com suas notas. Parabéns. 376 00:23:05,300 --> 00:23:06,770 Obrigado. Vocês também podem fazer isso. 377 00:23:10,600 --> 00:23:11,670 Lee Ye Na. 378 00:23:12,470 --> 00:23:13,510 Sim, não? 379 00:23:13,610 --> 00:23:15,310 Ouvi dizer que você ficou em segundo lugar na escola. Parabéns. 380 00:23:16,240 --> 00:23:18,340 E aqui. Estou me inscrevendo para ingressar no conselho estudantil. 381 00:23:19,510 --> 00:23:20,550 Coloque na minha mesa. 382 00:23:21,910 --> 00:23:24,119 Eu ia, mas disseram que eu deveria entregá-lo pessoalmente. 383 00:23:24,120 --> 00:23:26,150 Você é surdo? Coloque na minha mesa! 384 00:23:27,590 --> 00:23:30,220 - O que é que foi isso? - Você ouviu isso? 385 00:23:32,830 --> 00:23:33,890 Você terminou, certo? 386 00:23:36,400 --> 00:23:38,660 Lee Ye Na, aconteceu alguma coisa? 387 00:23:42,000 --> 00:23:44,700 Não é da minha conta, mas você não parece muito bem. 388 00:23:45,640 --> 00:23:47,240 Ler as pessoas não deve ser seu forte. 389 00:23:48,010 --> 00:23:49,010 Estou bem. 390 00:23:49,680 --> 00:23:50,780 Se você diz isso. 391 00:23:51,110 --> 00:23:53,180 Vou deixar na gaveta da sua escrivaninha. 392 00:23:59,350 --> 00:24:00,490 (Mãe) 393 00:24:01,350 --> 00:24:02,490 Meu escritório. 394 00:24:40,530 --> 00:24:41,630 Por que você não entrou? 395 00:24:54,410 --> 00:24:56,580 O presidente do conselho estudantil verificou sua inscrição? 396 00:24:57,010 --> 00:24:58,910 Sim, eu a vi pegá-lo. 397 00:24:59,580 --> 00:25:02,450 Mas quem sabe? Havia outros dois candidatos. 398 00:25:03,750 --> 00:25:04,819 Mais dois? 399 00:25:04,820 --> 00:25:07,050 E um aluno desfavorecido nunca ingressou antes. 400 00:25:07,490 --> 00:25:10,520 Eles dizem que escolhem com base em conjuntos de habilidades e personalidades, 401 00:25:10,960 --> 00:25:12,460 mas as conexões são o que fazem você entrar. 402 00:25:12,830 --> 00:25:14,960 Não posso dizer que estou surpreso, mas com certeza é uma chatice. 403 00:25:15,130 --> 00:25:16,960 Eles são muito jovens para serem discriminatórios assim. 404 00:25:17,560 --> 00:25:20,400 Bem, vamos nos concentrar em nossa tarefa por enquanto. 405 00:25:21,430 --> 00:25:22,870 Como podemos conquistar o presidente do conselho estudantil... 406 00:25:23,070 --> 00:25:24,540 para que Hae Seong seja escolhido? 407 00:25:24,870 --> 00:25:26,340 Exponha suas ideias livremente. 408 00:25:26,970 --> 00:25:28,440 Eu sugiro uma abordagem tradicional... 409 00:25:28,740 --> 00:25:30,210 com 1.000 guindastes de papel. 410 00:25:30,810 --> 00:25:33,109 Somos 4, então dobraremos 250 cada. 411 00:25:33,110 --> 00:25:34,750 Podemos fazer isso até amanhã. 412 00:25:35,250 --> 00:25:36,250 Certo. 413 00:25:36,580 --> 00:25:38,380 Estou revogando seu direito de falar. 414 00:25:39,990 --> 00:25:43,290 Dizem que os clássicos duram para sempre. 415 00:25:43,690 --> 00:25:45,560 Não é tradicional, mas clássico. 416 00:25:45,830 --> 00:25:47,589 Vocês vão se vestir de bandidos... 417 00:25:47,590 --> 00:25:49,900 e assediar o presidente do conselho estudantil. 418 00:25:50,160 --> 00:25:51,429 Foi quando... 419 00:25:51,430 --> 00:25:55,500 A agente Jeong entrará em cena e será seu herói! 420 00:25:57,540 --> 00:25:58,570 Eu gosto disso. 421 00:25:59,740 --> 00:26:00,970 Acho que não tenho escolha... 422 00:26:01,270 --> 00:26:03,280 mas para jogar o ás na manga. 423 00:26:04,780 --> 00:26:05,880 O ás na manga? 424 00:26:26,930 --> 00:26:29,340 Você deve estar com sede. Beba enquanto come. 425 00:26:33,910 --> 00:26:35,210 O que diabos é isso? 426 00:26:38,210 --> 00:26:40,180 Sou eu sendo atencioso. 427 00:26:59,270 --> 00:27:00,900 Agradeço o gesto, mas não, obrigado. 428 00:27:01,630 --> 00:27:03,140 Eu tenho minha própria água. 429 00:27:03,870 --> 00:27:06,039 Realmente? Eu não sabia disso. 430 00:27:06,040 --> 00:27:07,170 Em vez disso, pegue-o, Yu Jeong. 431 00:27:09,540 --> 00:27:11,480 Eu mesmo terei isso. Vê você. 432 00:27:19,220 --> 00:27:20,350 O que diabos foi isso? 433 00:27:22,660 --> 00:27:24,860 Preciso me aproximar dela, mas não sei como. 434 00:27:25,020 --> 00:27:26,360 Qual poderia ser o problema? 435 00:27:26,630 --> 00:27:27,929 A folha não foi um toque legal? 436 00:27:27,930 --> 00:27:30,560 Você nunca teve uma namorada antes? 437 00:27:32,730 --> 00:27:34,330 Dê-me essa cara se for desperdiçá-la. 438 00:27:36,870 --> 00:27:39,810 Essa folha é algo que nunca conseguirei. 439 00:27:40,870 --> 00:27:42,680 Ele estava filmando um drama de época? 440 00:27:44,310 --> 00:27:46,580 Achei o lado idiota dele adorável. 441 00:27:47,350 --> 00:27:48,380 O que? 442 00:27:49,580 --> 00:27:51,780 Ouvi Hae Seong entregar sua inscrição. 443 00:27:52,150 --> 00:27:53,190 O que você fará sobre isso? 444 00:27:53,490 --> 00:27:54,790 Exercerei meu direito como presidente do conselho estudantil. 445 00:28:01,790 --> 00:28:03,760 (Mais novo membro do conselho estudantil: 11ª série, turma 1, Jeong Hae Seong) 446 00:28:05,030 --> 00:28:06,430 Como isso foi possível? 447 00:28:11,900 --> 00:28:14,970 - Vá, Jeong Hae Seong. - Ei, Hae Seong. 448 00:28:15,740 --> 00:28:17,740 Acabei de ouvir sobre seu ato atroz. 449 00:28:18,010 --> 00:28:19,250 Você se envergonhou na frente de Ye Na. 450 00:28:19,480 --> 00:28:20,809 Isto é o que eu penso. 451 00:28:20,810 --> 00:28:22,820 Qualquer um concordaria que uma folha... 452 00:28:25,580 --> 00:28:27,850 É um pouco estúpido demais. 453 00:28:28,490 --> 00:28:31,489 Você deveria ter vindo me pedir conselhos. 454 00:28:31,490 --> 00:28:32,859 Posso não parecer, 455 00:28:32,860 --> 00:28:35,330 mas as mulheres me acham irresistível... De jeito nenhum! 456 00:28:40,100 --> 00:28:42,169 Como isso foi possível? 457 00:28:42,170 --> 00:28:43,700 Eu sabia que funcionaria. 458 00:28:44,470 --> 00:28:47,570 O quão sincero você é é mais importante do que a aparência. 459 00:28:47,970 --> 00:28:49,040 Por alguma razão, 460 00:28:49,810 --> 00:28:50,840 isso não parece certo. 461 00:28:51,680 --> 00:28:52,710 A arrogância. 462 00:28:53,280 --> 00:28:56,320 Acho que estou confuso com isso, mas parabéns. 463 00:28:56,850 --> 00:28:57,950 Dito isto... 464 00:28:58,780 --> 00:28:59,850 - A lanchonete? - A lanchonete? 465 00:28:59,990 --> 00:29:01,320 - Delícia de Hae Seong! - Tratar! 466 00:29:05,460 --> 00:29:06,659 (Registro detalhado do aluno) 467 00:29:06,660 --> 00:29:07,789 (Nome: Jeong Hae Seong) 468 00:29:07,790 --> 00:29:10,129 (Transferido da Gyeongsun High School em Haenam) 469 00:29:10,130 --> 00:29:11,460 Ensino médio... 470 00:29:17,340 --> 00:29:19,640 Olá, aqui é o escritório dos professores da Gyeongsun High School. 471 00:29:19,810 --> 00:29:21,070 Sim, olá. 472 00:29:21,140 --> 00:29:22,739 Eu sou Oh Su A, a professora da sala de aula... 473 00:29:22,740 --> 00:29:25,210 para a turma 1 do 11º ano na Byeongmun High School. 474 00:29:25,380 --> 00:29:27,180 Meu Deus. Olá, Sra. 475 00:29:27,280 --> 00:29:28,549 Estou surpreso ao receber uma ligação da Byeongmun High. 476 00:29:28,550 --> 00:29:29,720 Como podemos ajudá-lo? 477 00:29:30,550 --> 00:29:31,920 Ah, eu liguei... 478 00:29:32,120 --> 00:29:33,349 para te perguntar sobre... 479 00:29:33,350 --> 00:29:35,920 Jeong Hae Seong, o aluno que foi transferido da sua escola. 480 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 Hae Seong? 481 00:29:43,200 --> 00:29:44,699 Ele tirava boas notas e também era atlético. 482 00:29:44,700 --> 00:29:47,099 Ele era muito popular aqui. 483 00:29:47,100 --> 00:29:48,829 Eu queria saber como ele estava. Obrigado pela sua chamada. 484 00:29:48,830 --> 00:29:50,640 Hae Seong está bem, certo? 485 00:29:50,770 --> 00:29:52,170 Claro, ele é. 486 00:29:53,010 --> 00:29:55,639 A propósito, Hae Seong alguma vez... 487 00:29:55,640 --> 00:29:57,810 Ah, o sino está tocando. Tenho uma aula para dar. 488 00:29:57,980 --> 00:30:00,110 Por favor, olhe gentilmente para Hae Seong. 489 00:30:00,280 --> 00:30:02,720 Sim, obrigado. Tenha um bom dia. 490 00:30:02,820 --> 00:30:05,020 Você também. Tomar cuidado. 491 00:30:14,490 --> 00:30:16,659 (Registro detalhado do aluno, Jeong Hae Seong) 492 00:30:16,660 --> 00:30:17,800 Isso foi estranho. 493 00:30:18,560 --> 00:30:19,630 Sra. Ah? 494 00:30:21,800 --> 00:30:22,800 (Aviso) 495 00:30:23,640 --> 00:30:25,640 - Ei, quando você chegou aqui? - Agora mesmo. 496 00:30:26,110 --> 00:30:27,910 Para registrar minha capacidade de entrar na sala do conselho estudantil. 497 00:30:28,770 --> 00:30:30,839 Entendo, mas não pode ser processado agora. 498 00:30:30,840 --> 00:30:32,180 Todos no escritório administrativo foram embora. 499 00:30:32,510 --> 00:30:34,010 Sra. Oh, preciso de você aqui. 500 00:30:34,280 --> 00:30:35,310 Sim, estou indo! 501 00:30:35,950 --> 00:30:37,280 Faremos isso juntos amanhã. 502 00:30:37,420 --> 00:30:39,250 A primeira reunião do conselho estudantil é amanhã de qualquer maneira. 503 00:30:39,790 --> 00:30:40,790 Claro. 504 00:30:41,550 --> 00:30:44,560 (Escola Secundária de Byeongmun) 505 00:30:54,070 --> 00:30:55,070 (Registro detalhado do aluno) 506 00:30:55,071 --> 00:30:56,240 (Aviso) 507 00:31:01,840 --> 00:31:02,840 Obrigado. 508 00:31:31,000 --> 00:31:32,570 Você vai continuar me evitando assim? 509 00:31:43,720 --> 00:31:45,620 Não vou contar à tia e ao tio. 510 00:31:46,620 --> 00:31:49,050 Mas você não pode me dizer por que está agindo assim? 511 00:31:49,520 --> 00:31:52,730 Para você, sua missão é mais importante do que eu. 512 00:31:55,860 --> 00:31:57,330 Eu disse para você não se juntar ao conselho estudantil. 513 00:31:57,860 --> 00:31:59,160 Eu até ameacei você... 514 00:31:59,300 --> 00:32:01,400 e disse que contaria a verdade a todos. 515 00:32:03,540 --> 00:32:04,570 Então por que... 516 00:32:06,610 --> 00:32:07,840 Por que você me ignoraria desse jeito? 517 00:32:08,710 --> 00:32:10,440 Eu não estou te ignorando. 518 00:32:11,780 --> 00:32:13,209 Você já sabe disso. Por causa da minha missão... 519 00:32:13,210 --> 00:32:14,250 Certo. 520 00:32:15,550 --> 00:32:17,650 Já foi decidido, então não vou tocar no assunto novamente. 521 00:32:18,580 --> 00:32:20,390 Mas por favor, finja que não me conhece de agora em diante. 522 00:32:23,720 --> 00:32:24,720 Yu Jeong. 523 00:32:29,700 --> 00:32:31,060 Parabéns por ficar em primeiro lugar. 524 00:32:52,520 --> 00:32:53,620 O que você está olhando? 525 00:32:55,420 --> 00:32:57,690 Apenas algo que está me incomodando. 526 00:33:02,460 --> 00:33:03,660 Sobre o que você queria falar comigo? 527 00:33:04,600 --> 00:33:05,730 Por que Jeong Hae Seong? 528 00:33:06,470 --> 00:33:07,600 Havia outros candidatos... 529 00:33:08,100 --> 00:33:09,500 que eram mais qualificados que ele. 530 00:33:10,600 --> 00:33:12,400 Tenho o direito de nomear novos membros. 531 00:33:13,010 --> 00:33:14,239 Eu sei que você é o vice-presidente, 532 00:33:14,240 --> 00:33:16,110 mas não acho que seja obrigado a lhe contar essas coisas. 533 00:33:20,410 --> 00:33:21,580 Os rumores são verdadeiros? 534 00:33:24,020 --> 00:33:25,750 Que você está interessado em Jeong Hae Seong. 535 00:33:29,290 --> 00:33:30,590 Você quer minha resposta honesta? 536 00:33:47,040 --> 00:33:48,140 Sim, senhor. 537 00:33:48,640 --> 00:33:49,780 Você chegou em casa com segurança? 538 00:33:50,610 --> 00:33:51,710 Sim, acabei de chegar em casa. 539 00:33:52,680 --> 00:33:55,280 Ei, parece que a Sra. Oh suspeita de você. 540 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Realmente? 541 00:33:56,881 --> 00:33:59,549 Ela ligou para Haenam para verificar com a escola... 542 00:33:59,550 --> 00:34:01,250 de onde você foi transferido. 543 00:34:02,350 --> 00:34:03,990 Conseguimos redirecionar a chamada e atendemos. 544 00:34:04,490 --> 00:34:06,860 Mas é realmente perigoso ver como ela realmente ligou. 545 00:34:07,860 --> 00:34:11,100 Nem encontre Oh Su A na escola de agora em diante. 546 00:34:11,460 --> 00:34:13,030 - Você entende? - Terei cuidado. 547 00:34:13,870 --> 00:34:16,500 (Conselho Estudantil) 548 00:34:17,970 --> 00:34:19,440 Agora que você é membro do conselho estudantil, 549 00:34:19,840 --> 00:34:21,610 devemos avançar com as coisas o mais rapidamente possível. 550 00:34:22,010 --> 00:34:23,610 (Jeong Hae Seong) 551 00:34:35,820 --> 00:34:37,260 Tenha muito cuidado perto de Oh Su A. 552 00:34:37,960 --> 00:34:39,120 Evite-a tanto quanto possível. 553 00:34:41,190 --> 00:34:43,360 Ela é minha professora de sala de aula e professora consultora do conselho. 554 00:34:43,700 --> 00:34:44,900 Como devo evitá-la? 555 00:34:45,030 --> 00:34:46,630 Por que você está aí parado? Sente-se. 556 00:34:48,030 --> 00:34:49,030 OK. 557 00:34:58,410 --> 00:34:59,950 Tudo bem. Todos estão aqui, então vamos começar. 558 00:35:00,110 --> 00:35:01,110 É um prazer conhecer todos vocês. 559 00:35:01,111 --> 00:35:04,450 Sou Oh Su A, a professora consultora do conselho que começa hoje. 560 00:35:04,550 --> 00:35:07,019 Farei o meu melhor para ajudar vocês e trabalhar com vocês... 561 00:35:07,020 --> 00:35:08,250 para melhorar ainda mais nosso conselho estudantil. 562 00:35:08,920 --> 00:35:10,919 E isto é... Todos vocês já o conhecem. 563 00:35:10,920 --> 00:35:13,160 Conheça Jeong Hae Seong, um novo membro do conselho estudantil. 564 00:35:15,260 --> 00:35:16,959 Eu sou Jeong Hae Seong. Prazer em conhecer todos vocês. 565 00:35:16,960 --> 00:35:17,960 Aplausos! 566 00:35:31,580 --> 00:35:33,849 Tudo bem. É isso para a reunião desta semana. 567 00:35:33,850 --> 00:35:35,480 - Bom trabalho, todos vocês. - Obrigado. 568 00:35:46,730 --> 00:35:49,260 (Escola Secundária de Byeongmun) 569 00:35:50,200 --> 00:35:51,330 Por que você ainda está aqui? 570 00:35:52,360 --> 00:35:53,800 É meu primeiro dia. Quero dar uma olhada. 571 00:35:54,400 --> 00:35:55,470 Você pode ir. 572 00:35:56,200 --> 00:35:57,470 Tranque a porta quando sair. 573 00:35:57,740 --> 00:35:58,770 Claro. 574 00:36:25,230 --> 00:36:26,370 O que você está fazendo aí? 575 00:36:28,630 --> 00:36:30,540 Eu estava apenas verificando o quarto. E vocês dois? 576 00:36:31,140 --> 00:36:32,240 Queríamos falar com você. 577 00:36:32,300 --> 00:36:33,740 Esperamos lá fora, mas você não saiu. 578 00:36:35,070 --> 00:36:36,110 Meu? 579 00:36:36,710 --> 00:36:39,010 Você está ocupado hoje? Vamos jantar juntos. 580 00:36:40,910 --> 00:36:41,950 Jantar? 581 00:36:42,150 --> 00:36:43,520 Vamos comemorar sua adesão ao conselho. 582 00:36:44,950 --> 00:36:46,220 - Yu Jeong também vem. - O que? 583 00:36:48,720 --> 00:36:49,990 Você virá conosco, certo? 584 00:36:54,690 --> 00:36:56,090 Sim, vamos juntos. 585 00:36:57,430 --> 00:36:58,830 Tudo bem, faremos isso. 586 00:37:01,100 --> 00:37:02,200 Você não vai embora também? 587 00:37:03,240 --> 00:37:04,300 Sim, vamos. 588 00:37:18,450 --> 00:37:20,719 Você sabe, sobre jantar com Hae Seong mais tarde. 589 00:37:20,720 --> 00:37:22,350 Posso passar isso? 590 00:37:22,890 --> 00:37:23,990 Por que, de repente? 591 00:37:25,260 --> 00:37:28,330 Percebi que seria melhor vocês irem sem mim. 592 00:37:29,030 --> 00:37:31,530 Além disso, tenho planos para esta noite. 593 00:37:33,300 --> 00:37:34,870 Já não dissemos que iríamos todos juntos? 594 00:37:35,370 --> 00:37:36,840 Você deveria ter nos contado antes. 595 00:37:37,970 --> 00:37:39,670 Foi repentino, então fiquei muito nervoso. 596 00:37:40,010 --> 00:37:41,540 Me desculpe por não ter te contado antes. 597 00:37:49,720 --> 00:37:51,620 Não gosto de pessoas que mudam de ideia facilmente. 598 00:37:52,520 --> 00:37:53,820 É difícil levá-los a sério. 599 00:37:56,020 --> 00:37:57,360 Vista algo bonito mais tarde. 600 00:38:14,810 --> 00:38:18,010 Eu avisei severamente Hae Seong para ter cuidado com Oh Su A, 601 00:38:18,480 --> 00:38:19,880 então vamos tentar ser mais cuidadosos também. 602 00:38:21,010 --> 00:38:23,350 Meu instinto me diz que ela continuará suspeitando dele. 603 00:38:23,520 --> 00:38:24,649 - Ora, você... - Deveríamos... 604 00:38:24,650 --> 00:38:26,750 apenas tenha muito cuidado. Essa é a única coisa que podemos fazer. 605 00:38:27,590 --> 00:38:28,620 Ou... 606 00:38:29,490 --> 00:38:31,590 poderíamos nos livrar de Oh Su A. 607 00:38:33,260 --> 00:38:35,660 Não diga coisas assim parecendo tão sério. 608 00:38:36,260 --> 00:38:37,300 Você parece assustador. 609 00:38:40,130 --> 00:38:42,000 - Olá. - Olá, entre. 610 00:38:46,170 --> 00:38:48,670 Vou levar três sanduíches grandes... 611 00:38:49,670 --> 00:38:51,610 e duas pizzas inteiras. 612 00:38:51,840 --> 00:38:53,210 O refrigerante com sabor de limão também. 613 00:38:54,280 --> 00:38:55,310 Todos para irem, por favor. 614 00:38:55,550 --> 00:38:57,680 Oh, você deve ter uma família grande. 615 00:38:59,420 --> 00:39:01,750 - Eles são todos para mim. - Eu vejo. Deve ser o seu dia de trapaça. 616 00:39:02,650 --> 00:39:04,420 - Vamos prepará-lo. - OK. 617 00:39:25,640 --> 00:39:27,280 Mostre-me a cozinha. 618 00:39:28,180 --> 00:39:30,720 Ei, sinto que somos agentes do NIS. 619 00:39:31,580 --> 00:39:33,719 Concentre-se, Agente Kim Ri An. 620 00:39:33,720 --> 00:39:34,750 Sim, senhora. 621 00:39:41,160 --> 00:39:42,360 Isso é uma câmera, certo? 622 00:39:42,690 --> 00:39:44,330 Ela trabalha com Oh Su A. 623 00:39:45,360 --> 00:39:47,170 Eu te disse. Devíamos simplesmente livrar-nos dela. 624 00:39:50,470 --> 00:39:51,540 Estou brincando. 625 00:40:03,180 --> 00:40:04,280 Feliz agora? 626 00:40:04,550 --> 00:40:06,180 Não vi nada suspeito. 627 00:40:07,650 --> 00:40:09,789 Não desperdice sua energia com coisas inúteis. 628 00:40:09,790 --> 00:40:11,920 Concentre-se apenas no seu trabalho. 629 00:40:12,220 --> 00:40:14,830 Pensar que ele poderia não ser um estudante era totalmente absurdo. 630 00:40:15,930 --> 00:40:16,960 Não. 631 00:40:17,830 --> 00:40:19,329 Definitivamente há algo. 632 00:40:19,330 --> 00:40:21,730 Ei! Pare de agir como se você fosse um agente do NIS. 633 00:40:22,130 --> 00:40:24,200 Estou indo para casa. Você deveria encerrar o dia também. 634 00:40:37,880 --> 00:40:38,880 Sra. 635 00:40:39,380 --> 00:40:40,690 - Venha aqui um momento. - Claro. 636 00:40:41,820 --> 00:40:43,260 Como estão as coisas no conselho estudantil? 637 00:40:43,720 --> 00:40:45,020 Nada mal. 638 00:40:46,760 --> 00:40:48,160 Eles não eram exatamente acolhedores, no entanto. 639 00:40:48,290 --> 00:40:50,760 Eles exigirão atenção especial de você. 640 00:40:50,960 --> 00:40:52,300 Você sabe disso, certo? 641 00:40:53,200 --> 00:40:54,899 O cargo ficou vago por um tempo, 642 00:40:54,900 --> 00:40:55,970 então não será fácil. 643 00:40:56,300 --> 00:40:57,539 Mas por favor faça um bom trabalho. 644 00:40:57,540 --> 00:40:58,569 Ficou vago? 645 00:40:58,570 --> 00:41:00,370 Depois havia outro professor orientador... 646 00:41:00,610 --> 00:41:02,740 Foi o que ouvi, mas não sei os detalhes. 647 00:41:03,210 --> 00:41:06,510 Mas devo dizer-lhe que tenho grandes esperanças em si, Sra. 648 00:41:06,750 --> 00:41:09,510 Espero mantê-lo em nossa escola por muitos mais anos, 649 00:41:10,020 --> 00:41:12,020 não vinculado por contrato. 650 00:41:12,980 --> 00:41:14,949 Posso confiar em você e contar com você? 651 00:41:14,950 --> 00:41:16,050 Sim claro. 652 00:41:16,450 --> 00:41:18,720 - Se precisar de alguma coisa, me avise. - Tudo bem, então. 653 00:41:22,030 --> 00:41:23,090 Aqui. 654 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 Estes também. 655 00:41:28,130 --> 00:41:29,200 Cuide deles primeiro. 656 00:41:29,470 --> 00:41:32,239 São nossos registros de presença e aprovação de orçamento. 657 00:41:32,240 --> 00:41:34,270 Não é muito. Apenas do ano passado ou algo assim? 658 00:41:37,640 --> 00:41:39,680 Mas tenho que bater o ponto logo. 659 00:41:40,550 --> 00:41:42,480 Certo, é claro. Você deveria bater o ponto. 660 00:41:42,910 --> 00:41:44,150 Você pode fazer isso em casa. 661 00:41:46,520 --> 00:41:47,620 Eu te amo. 662 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Eu também te amo. 663 00:41:52,360 --> 00:41:54,389 - Tchau! - Tchau, chegue em casa com segurança. 664 00:41:54,390 --> 00:41:55,429 Qual é o plano? 665 00:41:55,430 --> 00:41:56,760 Espere, eu acho... 666 00:41:57,730 --> 00:41:58,899 Tchau. 667 00:41:58,900 --> 00:42:00,800 - Tchau. - Tchau. 668 00:42:01,170 --> 00:42:02,800 Tchau, pessoal. 669 00:42:11,480 --> 00:42:12,509 É bastante complicado. 670 00:42:12,510 --> 00:42:14,480 - Eu vejo. - É assim que é feito. 671 00:42:17,350 --> 00:42:18,519 Eu estou saindo. 672 00:42:18,520 --> 00:42:19,849 Onde? Você não vai jantar? 673 00:42:19,850 --> 00:42:22,290 - Vou jantar com meu amigo. - Parar! 674 00:42:22,490 --> 00:42:25,560 Ei, Hae Seong está indo bem na escola atualmente? 675 00:42:25,990 --> 00:42:27,689 Faz um tempo que não tenho notícias dele. 676 00:42:27,690 --> 00:42:29,459 Sempre que pergunto ao seu pai, 677 00:42:29,460 --> 00:42:32,060 ele apenas diz que é ultrassecreto. 678 00:42:32,660 --> 00:42:33,929 Ele já deve ter terminado os acompanhamentos. 679 00:42:33,930 --> 00:42:35,530 Diga a ele para me ligar. 680 00:42:36,300 --> 00:42:37,640 E você não se importa em saber como estou? 681 00:42:39,170 --> 00:42:40,639 Como estou indo na escola, 682 00:42:40,640 --> 00:42:42,670 se está tudo bem ou se alguma coisa está me estressando... 683 00:42:44,010 --> 00:42:45,080 Você nem quer saber, certo? 684 00:42:46,180 --> 00:42:47,850 Bem, você está... 685 00:42:48,480 --> 00:42:51,250 Você sempre se sai bem, então... 686 00:42:52,020 --> 00:42:53,280 Você está passando por alguma coisa? 687 00:42:53,790 --> 00:42:55,650 Esqueça. O que eu espero? 688 00:42:55,920 --> 00:42:56,920 Até mais. 689 00:42:57,320 --> 00:42:58,690 Espere, Yu Jeong. 690 00:42:58,820 --> 00:43:00,230 Um Yu Jeong! 691 00:43:02,130 --> 00:43:03,230 Droga. 692 00:43:04,360 --> 00:43:05,430 Oh meu Deus. 693 00:43:06,030 --> 00:43:08,200 Este lugar parece muito caro. 694 00:43:08,930 --> 00:43:11,240 Quanto custa comer aqui? 695 00:43:11,540 --> 00:43:12,540 É por minha conta. 696 00:43:13,810 --> 00:43:15,870 Claro, não vou pedir que você pague por isso. 697 00:43:18,110 --> 00:43:21,280 O chef disse para cuidar muito bem de você. 698 00:43:21,750 --> 00:43:23,209 Vou anotar seu pedido. 699 00:43:23,210 --> 00:43:24,880 Estamos esperando por mais uma pessoa. Dê-nos um minuto. 700 00:43:24,920 --> 00:43:26,180 Sim, claro. 701 00:43:28,950 --> 00:43:30,290 Como é que Hae Seong ainda não chegou? 702 00:43:40,830 --> 00:43:42,230 Foi uma boa ideia nos encontrarmos fora da escola. 703 00:43:46,640 --> 00:43:47,670 Desculpe, estou atrasado. 704 00:43:48,510 --> 00:43:50,680 - Ainda não pedimos. - Eu vejo. 705 00:43:52,680 --> 00:43:53,710 Você está esperando há muito tempo? 706 00:43:54,010 --> 00:43:55,380 Na verdade. 707 00:43:58,750 --> 00:44:00,150 Todos estão aqui, então vamos fazer o pedido agora. 708 00:44:00,290 --> 00:44:01,350 Yu Jeong, peça o cardápio. 709 00:44:01,790 --> 00:44:04,460 OK. Com licença. 710 00:44:08,690 --> 00:44:10,300 Qual é a sensação de se tornar membro do conselho estudantil? 711 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 Ainda não tenho certeza. 712 00:44:14,530 --> 00:44:15,700 Ainda estou tentando descobrir como as coisas funcionam. 713 00:44:17,700 --> 00:44:19,900 Por que você quis tanto se juntar ao conselho estudantil? 714 00:44:28,810 --> 00:44:31,620 Bata, bata. Sr. Jeong Hae Seong, você está aí? 715 00:44:32,750 --> 00:44:33,750 Sim. 716 00:44:34,520 --> 00:44:37,090 Só porque. Eu pensei que era legal. 717 00:44:42,460 --> 00:44:44,000 Enfim, como vocês dois se tornaram amigos? 718 00:44:46,300 --> 00:44:47,970 Precisamos de um motivo para nos tornarmos amigos? 719 00:44:50,940 --> 00:44:52,970 Serei honesto. Naquela época, Yu Jeong era... 720 00:44:54,540 --> 00:44:56,310 Ah, me desculpe. 721 00:44:59,640 --> 00:45:01,710 Éramos colegas de classe na décima série, então nos tornamos próximos. 722 00:45:02,250 --> 00:45:04,550 Tive dificuldade em me adaptar à escola, 723 00:45:05,220 --> 00:45:06,990 e Ye Na me ajudou muito naquela época. 724 00:45:09,890 --> 00:45:10,920 Eu fiz. 725 00:45:12,920 --> 00:45:14,790 Eu vi vocês dois conversando em particular outro dia. 726 00:45:15,460 --> 00:45:17,099 Achei que vocês dois pareciam muito próximos. 727 00:45:17,100 --> 00:45:18,799 Não, não estamos perto. 728 00:45:18,800 --> 00:45:20,530 Sua reação está fazendo você parecer ainda mais desconfiado. 729 00:45:20,770 --> 00:45:21,969 O que há de errado em estar perto? 730 00:45:21,970 --> 00:45:22,970 Bem... 731 00:45:23,370 --> 00:45:26,370 De qualquer forma, vocês dois não estão namorando, certo? 732 00:45:26,470 --> 00:45:27,470 - O que? - O que? 733 00:45:28,570 --> 00:45:29,570 Está tudo bem, então. 734 00:45:33,210 --> 00:45:34,210 Yu Jeong. 735 00:45:35,110 --> 00:45:36,250 Pegue um novo par de meias para mim. 736 00:45:36,510 --> 00:45:37,920 Eu corri por causa dos meus saltos altos. 737 00:45:48,030 --> 00:45:49,030 O que você está esperando? 738 00:45:49,660 --> 00:45:50,730 Nada. 739 00:45:51,260 --> 00:45:52,300 Sente-se. 740 00:46:01,270 --> 00:46:02,370 O que há com esse suspiro? 741 00:46:05,440 --> 00:46:06,610 Eu vou deixar isso passar, 742 00:46:08,480 --> 00:46:09,550 mas não faça isso de novo. 743 00:46:10,750 --> 00:46:12,120 Qual é o seu relacionamento com Yu Jeong? 744 00:46:27,970 --> 00:46:28,970 Vamos encerrar a noite. 745 00:46:49,820 --> 00:46:51,059 Eu me diverti hoje. 746 00:46:51,060 --> 00:46:52,460 Vamos sair juntos novamente. 747 00:46:55,530 --> 00:46:57,130 Parabéns por se tornar membro do conselho estudantil. 748 00:46:59,560 --> 00:47:00,600 Obrigado. 749 00:47:02,200 --> 00:47:04,000 Estou fora. Vejo você na escola. 750 00:47:24,560 --> 00:47:27,230 Ye Na foi a razão pela qual você me disse para não entrar no conselho estudantil? 751 00:47:29,160 --> 00:47:30,190 Yu Jeong. 752 00:47:32,800 --> 00:47:34,770 - Na minha opinião, vocês dois... - Isso mesmo. 753 00:47:35,570 --> 00:47:36,700 Sou como o servo de Ye Na. 754 00:47:38,300 --> 00:47:40,439 Quando ela corre na meia, eu vou comprar um novo par. 755 00:47:40,440 --> 00:47:42,740 Quando ela quer um café, eu vou buscar para ela também. 756 00:47:46,710 --> 00:47:49,480 Ye Na me colocou no conselho quando eu nem estava qualificado. 757 00:47:50,110 --> 00:47:53,750 Em troca, tenho que fazer tudo o que ela me ordena. 758 00:47:56,220 --> 00:47:57,220 Mas e daí? 759 00:47:58,260 --> 00:47:59,560 Eu gosto deste. 760 00:48:00,290 --> 00:48:02,460 Eu gosto dessa configuração, então o que você fará a respeito? 761 00:48:11,470 --> 00:48:12,540 Bom para você. 762 00:48:13,440 --> 00:48:14,770 Sua curiosidade foi satisfeita. 763 00:48:17,210 --> 00:48:19,010 Não se intrometa assim nunca mais. 764 00:48:20,010 --> 00:48:22,010 E não se atreva a tentar me dar um sermão. 765 00:48:22,510 --> 00:48:23,550 Por favor... 766 00:48:24,650 --> 00:48:26,720 Por favor, cuide da sua vida. 767 00:49:23,210 --> 00:49:24,210 Estou em casa. 768 00:49:25,310 --> 00:49:26,640 Você gostou da sua refeição? 769 00:49:27,710 --> 00:49:28,750 Estava tudo bem. 770 00:49:29,280 --> 00:49:30,450 As crianças do conselho estudantil. 771 00:49:30,820 --> 00:49:33,520 Alguém se opôs à adesão de Hae Seong? 772 00:49:34,220 --> 00:49:35,320 Não especialmente. 773 00:49:36,220 --> 00:49:37,290 Mas mãe. 774 00:49:37,720 --> 00:49:39,219 Por que você queria Hae Seong em... 775 00:49:39,220 --> 00:49:40,220 Por que... 776 00:49:40,730 --> 00:49:42,860 eu disse para você deixá-lo entrar no conselho estudantil? 777 00:49:46,030 --> 00:49:48,400 A razão pela qual eu não te contei o porquê, Ye Na... 778 00:49:50,970 --> 00:49:52,800 é porque você não precisa saber por quê. 779 00:49:54,370 --> 00:49:55,510 Sinto muito, mãe. 780 00:49:56,870 --> 00:49:58,610 Por que você levou Yu Jeong com você? 781 00:50:02,150 --> 00:50:03,650 Você achou que eu não saberia? 782 00:50:04,150 --> 00:50:05,220 Sim, Na. 783 00:50:05,780 --> 00:50:08,390 Não há nada que eu não saiba sobre você. 784 00:50:11,020 --> 00:50:12,590 Achei que seria estranho sem ela. 785 00:50:13,520 --> 00:50:14,889 E os outros poderiam conversar. 786 00:50:14,890 --> 00:50:16,590 Você não estava tentando colocá-la no lugar dela? 787 00:50:17,900 --> 00:50:19,300 Há um novo membro do conselho, 788 00:50:19,530 --> 00:50:21,170 e ela ficou em primeiro lugar. 789 00:50:21,900 --> 00:50:23,670 Você queria mostrar a ela quem mandava. 790 00:50:27,510 --> 00:50:28,510 Sim, Na. 791 00:50:30,810 --> 00:50:32,640 Eu sou tão... 792 00:50:33,740 --> 00:50:34,950 decepcionado. 793 00:50:35,450 --> 00:50:38,650 Isso é incrivelmente infantil. 794 00:50:39,220 --> 00:50:40,250 Desculpe. 795 00:50:41,590 --> 00:50:42,619 Eu não farei isso de novo. 796 00:50:42,620 --> 00:50:45,020 Ou talvez expulsá-la da escola. 797 00:50:49,790 --> 00:50:53,330 Quando seu cachorro esquece o treinamento e age mal... 798 00:50:56,930 --> 00:50:59,070 É melhor simplesmente se livrar disso. 799 00:51:00,670 --> 00:51:01,840 Porque um dia... 800 00:51:03,540 --> 00:51:05,140 começa a pensar que é humano. 801 00:51:07,510 --> 00:51:08,550 Sim, Na. 802 00:51:10,950 --> 00:51:11,980 Sim, Na. 803 00:51:13,280 --> 00:51:14,920 Minha doce Ye Na. 804 00:51:17,820 --> 00:51:19,590 Prometa-me algo. 805 00:51:21,030 --> 00:51:24,400 Prometa que de agora em diante você nunca deixará ninguém... 806 00:51:25,900 --> 00:51:27,830 tome seu lugar. 807 00:51:30,740 --> 00:51:31,800 Promessa. 808 00:51:44,950 --> 00:51:50,560 (Olá, Agente Jeong Hae Seong.) 809 00:51:50,960 --> 00:51:52,990 (Quadro de Avisos do Conselho Estudantil) 810 00:54:12,360 --> 00:54:14,130 (Olá, Agente Jeong Hae Seong.) 811 00:54:27,110 --> 00:54:30,510 (Olá, Agente Jeong Hae Seong.) 812 00:54:32,720 --> 00:54:34,120 Alguém me conhece. 813 00:54:34,820 --> 00:54:36,190 Esta carta foi deixada... 814 00:54:36,650 --> 00:54:39,720 exatamente quando e onde eles sabiam que eu estaria. 815 00:54:40,020 --> 00:54:41,930 Então alguém está de olho em você? 816 00:54:42,630 --> 00:54:46,000 A operação poderia ter vazado? 817 00:54:47,360 --> 00:54:50,330 É uma operação secreta que nem meus superiores sabem. 818 00:54:50,970 --> 00:54:52,270 Se houver um vazamento, 819 00:54:52,800 --> 00:54:54,540 será alguém abaixo de você. 820 00:54:58,380 --> 00:55:00,180 Você não tem agido corretamente? 821 00:55:01,410 --> 00:55:02,450 Sinto muito, senhor. 822 00:55:02,580 --> 00:55:05,750 Pegue isso e descubra por que você foi abordado. 823 00:55:05,850 --> 00:55:07,589 (Servindo nas sombras para iluminar o caminho a seguir) 824 00:55:07,590 --> 00:55:09,219 (Diretor Kim Hyung Bae) 825 00:55:09,220 --> 00:55:10,220 Vá embora. 826 00:55:19,030 --> 00:55:22,030 (Diretor Kim Hyung Bae) 827 00:55:31,580 --> 00:55:32,680 Sim, senhor. 828 00:55:32,910 --> 00:55:35,049 Quero relatórios detalhados sobre funcionários e professores... 829 00:55:35,050 --> 00:55:36,050 na escola Byeongmun. 830 00:55:49,030 --> 00:55:50,030 Aqui. 831 00:55:51,000 --> 00:55:52,600 Você precisa de algo depois de um dia difícil. 832 00:55:56,800 --> 00:55:58,000 Você tem alguma ideia... 833 00:55:59,370 --> 00:56:00,470 quem enviou essa nota? 834 00:56:03,610 --> 00:56:05,110 Você deve encontrá-los logo. 835 00:56:05,910 --> 00:56:08,150 Ou esta missão pode estar em perigo. 836 00:56:08,680 --> 00:56:10,750 Vou verificar o CCTV da escola amanhã. 837 00:56:11,220 --> 00:56:12,750 Envie isso para a perícia para mim. 838 00:56:15,750 --> 00:56:17,760 Espere até encontrarmos o punk. 839 00:56:20,390 --> 00:56:22,690 Ei. É melhor sorrir quando as coisas estão difíceis. 840 00:56:23,860 --> 00:56:25,400 É isso que a primeira aula faz. 841 00:56:28,670 --> 00:56:29,800 Seu idiota. 842 00:56:32,240 --> 00:56:33,440 Aqui está um aviso. 843 00:56:36,170 --> 00:56:38,540 Encontre o remetente, mas cuide de você também. 844 00:56:40,110 --> 00:56:41,250 Se você se machucar... 845 00:56:41,910 --> 00:56:43,750 e encontramos seu pai, 846 00:56:44,780 --> 00:56:46,580 Eu teria vergonha de enfrentá-lo. 847 00:56:51,490 --> 00:56:52,520 Eu terei cuidado. 848 00:57:07,540 --> 00:57:09,970 (Servindo nas sombras para iluminar o caminho a seguir) 849 00:57:17,780 --> 00:57:18,780 (Arquivos de membros do corpo docente do ensino médio de Byeongmun) 850 00:57:18,781 --> 00:57:21,149 (Arquivo Pessoal do Corpo Docente) 851 00:57:21,150 --> 00:57:24,150 (Diretor Kim Hyung Bae) 852 00:57:30,290 --> 00:57:31,400 Qual é o problema? 853 00:57:39,670 --> 00:57:41,040 Eu não tenho permissão para isso, 854 00:57:41,240 --> 00:57:43,969 mas vou mostrar a você, já que você faz parte do conselho estudantil. 855 00:57:43,970 --> 00:57:45,010 Obrigado. 856 00:57:46,580 --> 00:57:47,849 (Cam 11-15, lobby do edifício principal, sala do conselho estudantil) 857 00:57:47,850 --> 00:57:48,850 (A pasta está vazia.) 858 00:57:49,080 --> 00:57:50,980 O que há de errado? Por que está vazio? 859 00:57:52,320 --> 00:57:54,020 Sr. Kim, o que há com os arquivos de vídeo? 860 00:57:55,250 --> 00:57:56,390 Para onde foram todos? 861 00:57:56,850 --> 00:57:57,920 Não sei. 862 00:57:58,790 --> 00:58:00,290 É porque eles verificaram o servidor ontem? 863 00:58:01,830 --> 00:58:03,030 Mas mesmo assim... 864 00:58:19,280 --> 00:58:21,710 Os vídeos foram cuidados. 865 00:58:22,780 --> 00:58:23,880 Bom trabalho. 866 00:58:26,420 --> 00:58:27,990 O que você acha, Diretor Park? 867 00:58:29,190 --> 00:58:30,920 Por que você acha que eles fizeram isso? 868 00:58:31,290 --> 00:58:33,790 Eles querem algo de Jeong Hae Seong... 869 00:58:34,730 --> 00:58:36,590 ou quer a ajuda dele, talvez? 870 00:58:37,960 --> 00:58:39,230 Poderia ser ambos. 871 00:58:42,700 --> 00:58:43,830 De qualquer maneira, 872 00:58:45,240 --> 00:58:46,300 não é bom. 873 00:58:48,970 --> 00:58:50,210 Estou começando a me perguntar... 874 00:58:51,980 --> 00:58:53,040 quanto... 875 00:58:54,980 --> 00:58:57,080 a pessoa sabe. 876 00:59:09,990 --> 00:59:12,260 Eles verificaram o servidor da escola ontem. 877 00:59:12,930 --> 00:59:14,500 É uma coincidência suspeita. 878 00:59:18,170 --> 00:59:19,770 Também não consegui nada. 879 00:59:20,600 --> 00:59:22,740 Não havia impressões digitais ou DNA na nota. 880 00:59:23,140 --> 00:59:24,380 Quem poderia ser? 881 00:59:26,240 --> 00:59:28,179 Cheira fortemente que alguém deletou... 882 00:59:28,180 --> 00:59:30,110 as imagens do CCTV de propósito. 883 00:59:30,310 --> 00:59:32,250 É a pessoa que te enviou o bilhete... 884 00:59:32,850 --> 00:59:34,080 ou seu cúmplice. 885 00:59:34,450 --> 00:59:35,849 Um funcionário da escola... 886 00:59:35,850 --> 00:59:37,320 quem pode entrar no escritório administrativo... 887 00:59:38,620 --> 00:59:40,960 ou alguém que não quer que essa pessoa seja conhecida. 888 00:59:41,230 --> 00:59:43,590 Não vamos tirar conclusões precipitadas até termos certeza. 889 00:59:43,860 --> 00:59:46,130 A reinicialização do servidor pode ser pura coincidência. 890 00:59:46,760 --> 00:59:48,530 Se for alguém da escola, 891 00:59:48,970 --> 00:59:50,630 eles já saberão que você verificou a filmagem. 892 00:59:52,040 --> 00:59:53,170 Vá para casa mais cedo hoje. 893 00:59:53,940 --> 00:59:54,940 OK. 894 00:59:57,710 --> 01:00:00,610 Por que existem tantos documentos de aprovação de orçamento? 895 01:00:01,580 --> 01:00:03,010 Obrigado pela ajuda. 896 01:00:03,450 --> 01:00:05,280 De jeito nenhum. Eu gostei. 897 01:00:06,250 --> 01:00:07,680 - Você gostou? - O que? 898 01:00:09,420 --> 01:00:12,390 Números. Gosto de analisar números. 899 01:00:12,690 --> 01:00:13,690 (Registros arquivados) 900 01:00:13,691 --> 01:00:15,460 Você ensina matemática por um motivo. 901 01:00:15,660 --> 01:00:17,190 Eu não sou tão especial. 902 01:00:19,160 --> 01:00:20,960 A sala cheira a mofo. 903 01:00:22,300 --> 01:00:23,900 Este quarto não é mantido. 904 01:00:25,570 --> 01:00:26,770 Como está Hae Seong? 905 01:00:28,170 --> 01:00:29,469 - Hae Seong? - Sim. 906 01:00:29,470 --> 01:00:30,940 A Sra. Kim disse que você disse... 907 01:00:31,380 --> 01:00:33,140 você pensou que ele não era um estudante. 908 01:00:35,680 --> 01:00:37,750 Ela te contou tudo isso? 909 01:00:41,450 --> 01:00:42,550 É um segredo. 910 01:00:46,020 --> 01:00:47,090 Sim. 911 01:00:47,460 --> 01:00:48,460 É isso. 912 01:00:54,300 --> 01:00:56,729 Eu acho que é isso. Vamos? 913 01:00:56,730 --> 01:00:57,770 Sim. 914 01:01:00,340 --> 01:01:01,370 - Obrigado. - Claro. 915 01:01:08,350 --> 01:01:10,310 (Antologia do Conselho Estudantil de 2003) 916 01:01:26,030 --> 01:01:29,270 (Olá, Agente Jeong Hae Seong.) 917 01:01:40,110 --> 01:01:42,280 - Olá? - Agente Jeong. 918 01:01:47,120 --> 01:01:48,220 Já faz um tempo. 919 01:01:51,920 --> 01:01:53,760 Você se lembra da minha voz? 920 01:01:54,690 --> 01:01:56,060 Você não vai contar para a escola, vai? 921 01:01:56,530 --> 01:01:57,590 Você tem que manter isso entre nós. 922 01:01:59,030 --> 01:02:01,500 Não. Não pressione "gravar". 923 01:02:04,700 --> 01:02:06,470 Foi você quem enviou a carta? 924 01:02:06,870 --> 01:02:09,710 Nós dois temos muito a dizer. Vamos nos encontrar. 925 01:02:10,310 --> 01:02:11,710 Venha para o telhado da escola. 926 01:02:12,110 --> 01:02:14,110 Quero falar apenas com você. 927 01:02:15,350 --> 01:02:16,510 Venha sozinho. 928 01:02:42,510 --> 01:02:44,410 (Escola Secundária de Byeongmun) 929 01:03:52,280 --> 01:03:54,950 A estudante que matou sua amiga foi encontrada morta, 930 01:03:56,610 --> 01:03:58,520 e foi aí que o boato começou. 931 01:04:01,250 --> 01:04:02,420 "Você não deve estar na escola..." 932 01:04:03,750 --> 01:04:05,120 "quando o relógio tocar." 933 01:04:11,730 --> 01:04:12,900 “Olhos vermelhos…” 934 01:04:14,200 --> 01:04:16,870 "virei para você." 935 01:05:32,280 --> 01:05:33,280 Pai! 936 01:05:34,110 --> 01:05:35,380 Você esqueceu isso. 937 01:05:37,010 --> 01:05:38,080 Obrigado, filho. 938 01:05:56,800 --> 01:06:01,470 (Escola Secundária Disfarçada) 939 01:06:07,740 --> 01:06:08,780 Cuidado! 940 01:06:14,920 --> 01:06:15,990 Você está bem? 941 01:06:18,860 --> 01:06:19,890 Pai! 942 01:06:21,020 --> 01:06:22,260 Bong Ja, você está bem? 943 01:06:24,030 --> 01:06:25,330 Você é Bong Ja? 944 01:06:25,760 --> 01:06:27,300 Si Hyun me contou muito sobre você. 945 01:06:27,860 --> 01:06:29,300 Eu não te contei muito sobre ela. 946 01:06:29,470 --> 01:06:30,770 Como vai você? 947 01:06:31,370 --> 01:06:33,770 Vou levar Si Hyun para lanchar. Você quer se juntar a nós? 948 01:06:35,140 --> 01:06:36,170 Venha conosco. 949 01:06:41,240 --> 01:06:43,249 (Viagem de campo recreativa na floresta) 950 01:06:43,250 --> 01:06:44,880 (13 de setembro de 2003) 951 01:06:47,380 --> 01:06:48,420 Sra. Ah? 952 01:06:55,260 --> 01:06:56,390 Você o conhece? 953 01:07:23,490 --> 01:07:26,360 (Olá, Agente Jeong Hae Seong.) 954 01:07:29,590 --> 01:07:32,560 Por que esse caderno estava na Byeongmun High School? 955 01:07:33,100 --> 01:07:36,900 Eu não tive escolha. O homem era muito arrogante. 956 01:07:37,130 --> 01:07:38,670 Caderno do agente Jeong Jae Hyeon. 957 01:07:38,870 --> 01:07:40,839 Será um grande benefício para Jeong Hae Seong. 958 01:07:40,840 --> 01:07:42,810 Está tudo bem com Oh Su A? 959 01:07:42,940 --> 01:07:44,569 Você disse que ajudaria e... 960 01:07:44,570 --> 01:07:45,579 Ei! 961 01:07:45,580 --> 01:07:46,740 O que é que foi isso? 962 01:07:46,810 --> 01:07:48,410 Você também pode acabar em perigo. 963 01:07:48,980 --> 01:07:50,879 Eu não posso dizer nada... 964 01:07:50,880 --> 01:07:52,380 o que ele está pensando ou o que ele sabe. 965 01:07:52,620 --> 01:07:54,080 Diga-me a verdade honesta. 966 01:07:54,580 --> 01:07:56,590 Você sabia disso, senhor? 967 01:07:56,790 --> 01:07:58,660 - Hae Seong. - Não posso mais fazer isso. 968 01:07:59,190 --> 01:08:00,290 Preciso fazer uma pequena pausa. 969 01:08:13,570 --> 01:08:16,170 (Escola Secundária Disfarçada)