1 00:00:07,520 --> 00:00:10,680 [reproduce "Spazio tempo" de F. Gabbani] 2 00:00:10,760 --> 00:00:14,600 ♪ Mmm, mmm, mmm… ♪ 3 00:00:17,760 --> 00:00:22,560 ♪ En la confusión, miles de millones de personas ♪ 4 00:00:23,880 --> 00:00:26,080 ♪ Sólo una oportunidad aquí abajo ♪ 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,760 [Virginia suspira] 6 00:00:29,840 --> 00:00:33,440 ♪ Entre el azul y el agujero de la capa de ozono ♪ 7 00:00:34,160 --> 00:00:35,440 ¡Ah, buenos días! 8 00:00:36,160 --> 00:00:38,280 Soy la abuela de Simone. 9 00:00:38,360 --> 00:00:39,760 Sí, la reconocí. 10 00:00:40,680 --> 00:00:42,680 Felicitaciones, eres una actriz sublime. 11 00:00:42,760 --> 00:00:45,640 Gracias. Y ella es la madre de Manuel. 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,120 - Anita, ¿verdad? - Sí. 13 00:00:47,200 --> 00:00:50,000 Mmm… ¿quieres un café? Ya está hecho. Muy fresco. 14 00:00:50,480 --> 00:00:52,680 Gracias. Es muy amable. Maravilloso. 15 00:00:52,760 --> 00:00:55,840 Tienes que perdonarme, Me quedé dormido en el sofá. 16 00:00:56,480 --> 00:00:59,280 Me desplomé anoche, también con zapatos. 17 00:00:59,360 --> 00:01:03,640 ¿Pero cuál es el problema? Imagínate. Mira cómo salí esta mañana. 18 00:01:03,720 --> 00:01:05,680 - Hola mamá. - Ah, Dado. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,720 - Hola, Dante. - Ella es Anita. 20 00:01:07,800 --> 00:01:09,200 Es Anita, sí, lo sé. 21 00:01:10,280 --> 00:01:11,760 ¿Pero por qué ya estás vestido? 22 00:01:11,840 --> 00:01:16,400 Porque tengo que salir. Ayer perdí la voz. 23 00:01:16,480 --> 00:01:20,360 Y tengo que ir a la farmacia, porque tengo que hacer dos doblajes. 24 00:01:20,440 --> 00:01:21,280 Te saludo. 25 00:01:21,360 --> 00:01:24,120 - ¡No, el pelo! - El pelo. Ella tiene esta cosa. 26 00:01:25,720 --> 00:01:27,320 - HOLA. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 27 00:01:27,400 --> 00:01:28,920 Ésta es la situación. Por favor. 28 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 - ¡Qué hermosa es tu madre! - Sí. 29 00:01:30,760 --> 00:01:31,640 Ella es hermosa. 30 00:01:31,720 --> 00:01:34,560 Toma lo que quieras. Café… Si lo haces, soy un arrollador. 31 00:01:34,640 --> 00:01:35,480 Gracias. 32 00:01:36,880 --> 00:01:38,120 Aquí estamos. 33 00:01:41,120 --> 00:01:42,840 Quiero decir, ayer me hablabas de Manuel. 34 00:01:43,400 --> 00:01:44,760 - ¿Quieres? - Sí, por favor. 35 00:01:45,520 --> 00:01:46,840 Simplemente… 36 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Esto que quiere irse 37 00:01:51,120 --> 00:01:53,800 Me desestabilizó por completo. Completamente, sí. 38 00:01:55,120 --> 00:01:58,480 Se puso encima de mi un estado de agitación constante, 39 00:01:59,120 --> 00:02:00,680 como si el resto no fuera suficiente. 40 00:02:00,760 --> 00:02:02,320 ¿En qué sentido el "resto"? 41 00:02:02,400 --> 00:02:03,440 No, así, nada. 42 00:02:04,800 --> 00:02:08,120 Hipotecas, préstamos, cuentas por pagar. 43 00:02:09,200 --> 00:02:11,280 Los hombres equivocados... ¡Eh! 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,040 ¡Mamá! 45 00:02:13,120 --> 00:02:15,240 - Hola muchachos. - ¿Qué estás haciendo aquí? 46 00:02:15,320 --> 00:02:16,240 ¿Cómo estás? 47 00:02:16,320 --> 00:02:17,360 Bueno, estoy bien. 48 00:02:18,920 --> 00:02:21,800 - ¿Qué te hiciste en el ojo? - Peleé con dos. 49 00:02:23,080 --> 00:02:24,000 Él también estaba allí. 50 00:02:24,080 --> 00:02:26,640 Cuando llegué, se fueron. 51 00:02:27,400 --> 00:02:30,400 ¿Por qué estas cosas sólo te pasan a ti? ¿Puedes explicármelo? 52 00:02:31,080 --> 00:02:35,000 ¿Por qué? ¿Qué hice mal? ¿Es esto una maldición? 53 00:02:35,080 --> 00:02:36,200 ¿Es mi culpa? 54 00:02:36,280 --> 00:02:37,640 ¿Es mi culpa entonces? 55 00:02:37,720 --> 00:02:40,280 Por qué no… La moto… 56 00:02:40,360 --> 00:02:42,880 - Háblame de la moto. - Dios, qué desastre. 57 00:02:43,000 --> 00:02:44,560 - ¿La moto? - Sí, la moto. 58 00:02:44,600 --> 00:02:49,080 Ayer me dijiste que te lo querían robar, pero aquí llegaste con Simone, 59 00:02:49,160 --> 00:02:51,040 Entonces, ¿qué pasó con la bicicleta? 60 00:02:51,520 --> 00:02:53,680 La moto es… 61 00:02:53,760 --> 00:02:55,720 cerca de Porta Maggiore. 62 00:02:56,800 --> 00:02:58,200 - De Porta Maggiore. - Sí. 63 00:03:05,760 --> 00:03:08,800 Bien, ahora nos vamos de aquí. 64 00:03:08,880 --> 00:03:11,240 Ya nos hemos tomado demasiadas libertades. 65 00:03:11,320 --> 00:03:12,920 ¿Puedo terminar el desayuno? 66 00:03:13,080 --> 00:03:14,080 Apresúrate. 67 00:03:15,240 --> 00:03:16,920 Te espero en el auto. 68 00:03:20,600 --> 00:03:23,640 - No lo creyeron. - Tu padre no, mi madre sí. 69 00:03:23,720 --> 00:03:25,360 - Ella tampoco. - ¿Qué sabes? 70 00:03:25,480 --> 00:03:26,320 Confía en mí. 71 00:03:26,400 --> 00:03:29,280 Gracias por todo eso ¿Qué estás haciendo por Manuel? 72 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 Me alegra oírlo. 73 00:03:40,720 --> 00:03:43,160 - ¡Oh Dios, lo siento! - ¿Acerca de? Olvídalo. 74 00:03:43,240 --> 00:03:45,560 ¡Qué vergonzoso! Perdóname, No sé qué me pasó. 75 00:03:45,640 --> 00:03:47,360 Pero imagínate, estoy feliz. 76 00:03:49,800 --> 00:03:51,480 - Voy. HOLA. - Sí, hola. 77 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 - Hola, gracias. HOLA. - HOLA. 78 00:04:10,120 --> 00:04:11,400 [la puerta se cierra] 79 00:04:16,280 --> 00:04:17,840 - Lo hiciste. - Eh. 80 00:04:18,800 --> 00:04:20,720 ¿Pero puedo saber a quién le escribes, Manuel? 81 00:04:20,800 --> 00:04:22,040 A mi amante. 82 00:04:22,640 --> 00:04:24,560 Los amantes están dormidos a esta hora. 83 00:04:25,320 --> 00:04:26,920 De hecho no me responde. 84 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 ¿Me llevarás a algún lado? 85 00:04:29,320 --> 00:04:31,400 Pero lo siento, ¿no puedes volver a casa? 86 00:04:32,240 --> 00:04:35,880 - ¿Qué te pasa esta mañana, mamá? - ¿Qué me pasa? ¡Nada! No pegué ojo. 87 00:04:36,000 --> 00:04:38,120 Me preocupé. ¿Te has visto en el espejo? 88 00:04:38,200 --> 00:04:39,640 Estoy vivo. ¿Estás vivo? 89 00:04:40,200 --> 00:04:41,200 Sí. Entonces… 90 00:04:43,440 --> 00:04:45,120 ¿Pero entonces de quién es este coche? 91 00:04:45,200 --> 00:04:47,000 - Oh, de Ettore. - Oh. 92 00:04:47,640 --> 00:04:49,080 ¿Cómo podría hacerlo de otra manera? 93 00:04:50,320 --> 00:04:53,120 - Ah… - ¡Saca esos pies de ahí ahora mismo! 94 00:04:53,200 --> 00:04:55,040 - Lo limpia. - ¡Baja los pies! 95 00:04:55,120 --> 00:04:56,600 ¡Mira lo que hiciste, idiota! 96 00:04:57,320 --> 00:04:58,720 Simone, espera un minuto. 97 00:04:59,480 --> 00:05:01,560 Esta historia se filtra por todos lados. 98 00:05:01,640 --> 00:05:04,560 Tu dime que paso ¿De verdad a Manuel? ¿La verdad? 99 00:05:05,320 --> 00:05:06,480 - No puedo. - ¿Por qué? 100 00:05:07,600 --> 00:05:09,920 Manuel es libre de hacer lo que quiera. 101 00:05:10,040 --> 00:05:12,800 Ocultarlo no sirve de nada. ¿Y si le pasa algo? 102 00:05:12,840 --> 00:05:13,880 No es asunto mío. 103 00:05:14,000 --> 00:05:15,760 ¿No? ¿Y a ti te parece bonito? 104 00:05:16,560 --> 00:05:17,800 De vez en cuando. 105 00:05:20,240 --> 00:05:21,200 HOLA. 106 00:05:26,440 --> 00:05:28,640 La madre de Manuel es realmente hermosa. 107 00:05:29,680 --> 00:05:30,520 Sí. 108 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Sí, ella es hermosa. 109 00:05:32,280 --> 00:05:35,520 Incluso si tiene algo triste en los ojos. 110 00:05:35,600 --> 00:05:36,840 Estoy de acuerdo. 111 00:05:36,920 --> 00:05:40,800 Esos son exactamente los que te hacen perder la cabeza y sentirse mal. 112 00:05:41,920 --> 00:05:45,160 mucho mejor los alegres y siempre positivos. 113 00:05:45,920 --> 00:05:49,120 Realmente no estoy de acuerdo pero no hablo de mujeres contigo. 114 00:05:49,200 --> 00:05:50,480 Ese no me parece el caso. 115 00:05:50,560 --> 00:05:52,040 - Ah, por cierto... - Sí. 116 00:05:52,920 --> 00:05:55,360 - Esto ha llegado para ti. - Oh. 117 00:05:55,440 --> 00:05:57,800 - HOLA. - Hola mamá. HOLA. 118 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 Ahora estás exagerando, ¿por qué no...? 119 00:06:27,120 --> 00:06:28,400 ¿Qué te hiciste en la cara? 120 00:06:29,200 --> 00:06:30,880 Anoche me caí en mi moto. 121 00:06:33,000 --> 00:06:34,080 ¿Te duele? 122 00:06:34,760 --> 00:06:35,720 Extraño demasiado. 123 00:06:36,920 --> 00:06:38,040 Vamos, entra. 124 00:06:53,480 --> 00:06:55,600 Tal vez si me das un beso aquí, todo pasa. 125 00:06:57,600 --> 00:06:58,640 - ¿Aquí? - Mmm. 126 00:07:02,280 --> 00:07:03,440 Un poco más abajo. 127 00:07:08,080 --> 00:07:09,440 Aquí. 128 00:07:33,520 --> 00:07:35,560 "¿A qué palomas del deseo llamas? 129 00:07:35,640 --> 00:07:37,920 con las alas levantadas y todavía en el dulce nido 130 00:07:38,560 --> 00:07:41,040 Vienen por el aire, queriendo llevarlos." 131 00:07:43,120 --> 00:07:44,240 ¿Qué significa "disio"? 132 00:07:45,280 --> 00:07:47,480 Um… ¿Qué está escrito en la nota? 133 00:07:47,520 --> 00:07:50,400 ¿No estabas preparado para la Divina Comedia? No lo parece. 134 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 No, estoy muy preparado. 135 00:07:53,600 --> 00:07:55,680 No hablas, simplemente te quedas ahí, aturdido. ¿Qué sucede contigo? 136 00:07:56,480 --> 00:07:58,040 No, estoy un poco... 137 00:07:58,600 --> 00:08:01,040 avergonzada, con flequillo como ese. 138 00:08:01,120 --> 00:08:03,480 - ¿Debería ir a buscar mi sombrero? - Noveno. 139 00:08:06,920 --> 00:08:09,880 Que lata mañana la prueba ¡Sobre estos dos imbéciles! 140 00:08:10,000 --> 00:08:12,520 Son cosas simples. Así que escúchame. 141 00:08:13,080 --> 00:08:16,440 Allí están Paolo y Francesca. Engañan a Gianciotto 142 00:08:16,520 --> 00:08:19,240 quien los descubre y los desnuda. Fin. 143 00:08:20,240 --> 00:08:21,560 Eres un lunático. 144 00:08:24,920 --> 00:08:28,680 Voy a salir. me fui El asado en el horno, míralo. 145 00:08:28,760 --> 00:08:29,600 Bueno. 146 00:08:29,680 --> 00:08:31,240 Bueno. HOLA. 147 00:08:31,320 --> 00:08:32,200 Hasta que nos volvamos a encontrar. 148 00:08:40,320 --> 00:08:41,560 ¿Hermana favorita? 149 00:08:42,320 --> 00:08:44,440 Sí, la hija perfecta. 150 00:08:45,560 --> 00:08:47,800 Yo, en cambio, soy el idiota de la casa. 151 00:08:47,880 --> 00:08:51,400 ¿Por qué dices eso? Entre todos aquellos Eso lo sé, eres el mejor. 152 00:08:52,520 --> 00:08:53,640 Sí, claro, claro. 153 00:08:58,680 --> 00:09:01,800 Nunca tienes la sensación ¿Que la vida real está en otro lugar? 154 00:09:04,480 --> 00:09:06,720 Que estamos aquí como en una prisión, 155 00:09:07,560 --> 00:09:09,160 ¿Sin coraje, sin verdad? 156 00:09:09,840 --> 00:09:11,320 ¿Qué tiene que ver la verdad con esto ahora? 157 00:09:16,160 --> 00:09:19,320 ¿Qué dices? ¿Cómo me mirarían? pelo azul? 158 00:09:20,560 --> 00:09:23,080 - Mmm. - Luna dice que me quedarían muy bien. 159 00:09:24,440 --> 00:09:26,280 ¿Por qué no te sales con la tuya, Luna? 160 00:09:26,360 --> 00:09:27,200 Odiar… 161 00:09:27,720 --> 00:09:31,160 - ¿Ya tienes otra historia? - No, no tengo historias. 162 00:09:31,240 --> 00:09:34,480 - Y entonces, ¿por qué me lo preguntas? - Porque no sé vivir solo. 163 00:09:36,720 --> 00:09:39,120 ¿Cómo lo haces? ¿Por qué no haces nada? 164 00:09:39,200 --> 00:09:40,320 ¿Qué tengo que hacer? 165 00:09:41,240 --> 00:09:42,600 No lo sé, busca a alguien. 166 00:09:43,640 --> 00:09:45,000 Ya lo habría encontrado. 167 00:10:13,480 --> 00:10:14,760 manuel. 168 00:10:15,840 --> 00:10:17,840 Manuel, despierta... 169 00:10:19,720 --> 00:10:21,280 Mmm, un minuto más. 170 00:10:26,760 --> 00:10:28,840 Está bien, me iré ahora. 171 00:10:36,680 --> 00:10:37,800 Entonces… 172 00:10:39,840 --> 00:10:42,800 Quería decirte que es la última vez que aparezcas aquí. 173 00:10:45,440 --> 00:10:47,200 Esto no puede continuar, ¿entiendes? 174 00:10:48,800 --> 00:10:50,640 No. ¿Por qué? 175 00:10:53,000 --> 00:10:53,840 Por qué no. 176 00:10:55,040 --> 00:10:56,080 Es tan hermoso. 177 00:10:56,840 --> 00:10:58,760 Sí, es bonito, pero... 178 00:10:59,560 --> 00:11:02,520 No hay manera... de que sigamos así. 179 00:11:05,240 --> 00:11:10,400 No es como si fueras a contar una historia ahora. en torno a lo que pasó, ¿verdad? 180 00:11:10,480 --> 00:11:12,040 ¿A quién debería decirle esto? 181 00:11:13,360 --> 00:11:14,480 Como en la escuela. 182 00:11:17,240 --> 00:11:19,840 Ustedes, machos imbéciles... 183 00:11:20,640 --> 00:11:24,080 siempre ve y cuenta alrededor de estas cosas, cuando suceden. 184 00:11:24,160 --> 00:11:25,000 Yo no. 185 00:11:28,800 --> 00:11:32,320 Vamos, ahora hazlo. una buena ducha y desaparecer. 186 00:11:33,280 --> 00:11:34,200 Mmm. 187 00:11:38,160 --> 00:11:39,800 - ¿Entonces te duchas? - Sí. 188 00:11:40,480 --> 00:11:41,360 - Hola. - ¡Ah! 189 00:11:41,440 --> 00:11:43,520 ¡Oh, qué exageración! 190 00:11:43,600 --> 00:11:45,440 - Y te vas. - Mira, estoy enfermo. 191 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 ¡Dios mío, el asado! 192 00:11:56,720 --> 00:11:57,680 ¡No! 193 00:11:58,720 --> 00:11:59,920 ¿Se ha ido? 194 00:12:00,040 --> 00:12:01,720 Completamente. 195 00:12:01,800 --> 00:12:04,160 Oh bueno, vamos sucedió por una buena causa. 196 00:12:05,040 --> 00:12:07,720 Mejor si te vas Todo lo que necesitamos es que te encuentre aquí. 197 00:12:07,800 --> 00:12:08,640 No. 198 00:12:22,400 --> 00:12:23,240 ¿Cómo te va? 199 00:12:25,600 --> 00:12:26,800 ¿Qué hace aquí, profesor? 200 00:12:27,560 --> 00:12:30,200 Quería hablar con tu madre. Después de lo que pasó... 201 00:12:30,760 --> 00:12:33,320 - Dejen en paz a las madres, se enojan. - Mmm. 202 00:12:34,320 --> 00:12:36,360 Si es necesario, habla conmigo. 203 00:12:38,240 --> 00:12:42,080 Tienes que salir de esos bucles. Ya ves ¿Qué te hicieron? Mira su cara. 204 00:12:42,160 --> 00:12:45,480 - Me defendí de dos ladrones. - ¿Aún con esta historia? 205 00:12:47,040 --> 00:12:48,600 Eran los del depósito de chatarra, ¿eh? 206 00:12:49,680 --> 00:12:51,200 Ellos eran los que estaban en el depósito de chatarra. 207 00:12:52,040 --> 00:12:53,480 ¿Qué sabes sobre la debacle? 208 00:12:57,840 --> 00:12:59,760 - ¿Has hablado con Simone? - No. 209 00:12:59,840 --> 00:13:01,880 Simone no habla, te guarda el juego. 210 00:13:03,840 --> 00:13:05,720 No iré a buscarte a prisión. 211 00:13:05,800 --> 00:13:08,840 Qué prisión, no terminaré en ella. 212 00:13:08,920 --> 00:13:12,560 Si, alguien dijo eso también Eso lo sé, pero no sucedió así. 213 00:13:12,640 --> 00:13:14,360 ¿Puedo tocar mis bolas? 214 00:13:15,480 --> 00:13:16,680 Si estás satisfecho… 215 00:13:20,360 --> 00:13:21,280 ¿Quién era él? 216 00:13:21,360 --> 00:13:23,920 uno que veré mañana a la prisión de menores de Nápoles. 217 00:13:28,280 --> 00:13:29,600 La historia no se repite. 218 00:13:30,480 --> 00:13:31,360 ¿Seguro? 219 00:13:33,680 --> 00:13:34,560 Sí. 220 00:13:40,600 --> 00:13:41,480 Hola. 221 00:13:43,320 --> 00:13:44,240 Hasta que nos volvamos a encontrar. 222 00:13:50,920 --> 00:13:53,320 - Nut, cariño, mira. - Gracias. 223 00:13:53,400 --> 00:13:55,640 - Traes estos y estos. - Gracias, sí. 224 00:13:55,720 --> 00:13:56,760 Y un suéter. 225 00:13:56,840 --> 00:14:00,280 - Esto es para… - Es el tercero, mamá. Estoy fuera por un día. 226 00:14:00,360 --> 00:14:03,480 - Cariño, si el clima cambia... Amor. - Gracias. 227 00:14:03,520 --> 00:14:04,840 ¿Trabajaste hoy? 228 00:14:05,800 --> 00:14:09,280 Me divertí Doblé una caricatura francesa. 229 00:14:09,360 --> 00:14:13,240 Un viejo ganso de Yorkshire, clase muy alta. 230 00:14:15,200 --> 00:14:17,000 - Hola, Simone. - HOLA. 231 00:14:17,080 --> 00:14:18,200 ¿Te vas? 232 00:14:20,520 --> 00:14:23,360 Sí, sí. Sólo un día me voy a Nápoles. 233 00:14:23,480 --> 00:14:24,600 Mmm. 234 00:14:24,680 --> 00:14:25,880 ¿Para la carta de ayer? 235 00:14:26,000 --> 00:14:28,920 Sí, en realidad es la citación. de un magistrado. 236 00:14:29,080 --> 00:14:31,920 Mimmo, uno de mis alumnos, él tiene problemas con la ley 237 00:14:32,040 --> 00:14:33,160 y quieren escucharme. 238 00:14:34,080 --> 00:14:35,600 ¿Qué tipo de problema? 239 00:14:36,640 --> 00:14:40,000 Eh, intento de robo, intento de asesinato… Lo intentó todo. 240 00:14:40,560 --> 00:14:41,680 - Mmm. - ¿Tú? 241 00:14:42,920 --> 00:14:45,880 - ¿Qué tienes que ver con eso? - Nada, el juez quiere entender. 242 00:14:45,920 --> 00:14:48,800 si me pueden acusar de complicidad. 243 00:14:48,880 --> 00:14:51,040 - ¿Ayudar e instigar? - Sí. 244 00:14:51,120 --> 00:14:52,480 ¿Por qué ayudar e instigar? 245 00:14:52,560 --> 00:14:56,360 Porque después de los hechos, Mimmo había venido a mi casa. 246 00:14:56,480 --> 00:15:00,280 entendió que lo había hecho estúpido, estaba desesperado... 247 00:15:01,760 --> 00:15:04,360 entonces lo ayudaste esconderse después del robo? 248 00:15:04,440 --> 00:15:07,360 No, no ayudé a Mimmo a esconderse. 249 00:15:07,440 --> 00:15:10,720 Quería que se entregara, pero la policía llegó primero. 250 00:15:10,800 --> 00:15:11,640 Eso es todo. 251 00:15:13,000 --> 00:15:16,840 esto me preocupa que Mimmo podría tener una dura sentencia 252 00:15:16,920 --> 00:15:19,400 y por lo tanto como adulto será trasladado... 253 00:15:20,400 --> 00:15:23,280 en una prisión para adultos. Y ahí, si no eres un delincuente… 254 00:15:24,120 --> 00:15:25,440 a menudo te conviertes en uno. 255 00:15:26,360 --> 00:15:29,240 Pero, Dado, esto no es todo. tu responsabilidad. 256 00:15:29,320 --> 00:15:30,160 Sí. 257 00:15:30,240 --> 00:15:33,600 No es como si pudieras salvar a todos. los estudiantes. Eres profesor y... 258 00:15:34,360 --> 00:15:36,800 El caso es que cada año Aparece un Mimmo, ¿verdad? 259 00:15:38,080 --> 00:15:40,120 ¿Quién crees que es el "Mimmo" de este año? 260 00:15:42,480 --> 00:15:43,840 - ¿Manuel? - Exacto. 261 00:15:45,920 --> 00:15:47,920 Bien, entonces que tengas un buen viaje. 262 00:15:48,680 --> 00:15:50,440 - Gracias. - Adiós abuela, hasta luego. 263 00:15:54,480 --> 00:15:56,200 - ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor. 264 00:15:56,280 --> 00:15:57,120 Aquí tiene. 265 00:16:01,320 --> 00:16:03,320 ¿Cómo es tu vida? ¿Estás feliz? 266 00:16:04,920 --> 00:16:06,080 No lo sé. 267 00:16:08,160 --> 00:16:09,280 ¿Por qué me preguntas esto? 268 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 Porque te veo melancólico. 269 00:16:15,120 --> 00:16:16,760 ¿Estás seguro de que estás bien solo? 270 00:16:18,520 --> 00:16:20,040 ¿No crees que sería mejor...? 271 00:16:20,880 --> 00:16:22,800 ¿Vives con alguien con quien puedas contar? 272 00:16:23,760 --> 00:16:25,600 Claro, pero ¿dónde están los hombres así? 273 00:16:26,920 --> 00:16:28,360 Tú tampoco eras así. 274 00:16:30,160 --> 00:16:31,880 La gente cambia, ¿sabes? 275 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Sí, tal vez. 276 00:16:36,480 --> 00:16:38,640 He estado pensando en ello últimamente. 277 00:16:40,760 --> 00:16:42,680 ¿Que realmente podrías enamorarte? 278 00:16:45,160 --> 00:16:46,040 Mmm. 279 00:16:46,640 --> 00:16:48,720 Sí, y me da mucho miedo. 280 00:16:52,720 --> 00:16:53,640 No, lo siento. 281 00:16:55,000 --> 00:16:56,080 No. 282 00:16:56,160 --> 00:16:58,200 Estoy muy cansada y tengo que irme a casa. 283 00:16:58,760 --> 00:17:00,240 Ven y duerme conmigo. 284 00:17:00,920 --> 00:17:02,320 No, te dije que no. 285 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Entonces… 286 00:17:16,880 --> 00:17:19,680 compararía la versión del intento de fuga de su casa 287 00:17:19,760 --> 00:17:22,680 que el chico nos proporcionó, con su propia versión. 288 00:17:22,760 --> 00:17:24,920 - Está bien. - Él estaba allí, ¿no? 289 00:17:25,040 --> 00:17:28,400 Sí, estuve allí. Mimmo había dormido en mi casa. 290 00:17:28,480 --> 00:17:30,880 Durante el desayuno, los agentes tocaron el timbre. 291 00:17:31,000 --> 00:17:32,200 ¿Y qué hizo? 292 00:17:33,080 --> 00:17:36,040 Intentó rebajarse en la terraza de abajo 293 00:17:36,120 --> 00:17:37,440 pasando por mi balcón. 294 00:17:38,200 --> 00:17:39,320 ¿Ella lo ayudó? 295 00:17:39,400 --> 00:17:40,440 No. 296 00:17:41,200 --> 00:17:42,800 Pero no intentó disuadirlo. 297 00:17:43,880 --> 00:17:44,920 No. Eh... 298 00:17:46,520 --> 00:17:48,720 Me quedé sin palabras ante su desesperación. 299 00:17:51,400 --> 00:17:54,280 Hubo una caída de veinte metros, podría morir. 300 00:18:05,120 --> 00:18:06,360 Puede irse. 301 00:18:07,160 --> 00:18:08,280 Gracias. 302 00:18:11,880 --> 00:18:13,920 [en napolitano] Aquí no es como en la escuela. 303 00:18:14,040 --> 00:18:16,120 - Eh. - No hay gente como tú. 304 00:18:16,840 --> 00:18:18,040 Aquí todo es diferente. 305 00:18:18,880 --> 00:18:21,720 Hay nervios expuestos. De vez en cuando nos peleamos. 306 00:18:21,800 --> 00:18:23,680 Tú mantente alejado, ¿verdad? 307 00:18:23,760 --> 00:18:25,600 - Eso es lo que hago. - Escúchame. 308 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 ¿Ha llegado tu paquete? 309 00:18:29,520 --> 00:18:31,240 Sí, pero no deberías haberlo hecho. 310 00:18:32,600 --> 00:18:36,320 Mira, tienes más o menos la misma edad. de mi hijo. Su nombre es Simón. 311 00:18:38,000 --> 00:18:41,240 Estás convencido de que lo sabes todo. 312 00:18:41,880 --> 00:18:43,080 En lugar de eso te lo haré saber... 313 00:18:45,040 --> 00:18:46,200 que no sabes nada. 314 00:18:50,800 --> 00:18:52,400 - ¿Y qué debemos saber? - ¡Eh! 315 00:18:53,480 --> 00:18:54,880 Nací torcido. 316 00:18:55,680 --> 00:18:57,040 Mamá quería enderezarme, 317 00:18:57,760 --> 00:19:00,640 pero quien nace cuadrado no muere redondo. Está todo marcado. 318 00:19:00,720 --> 00:19:02,480 - No es verdad. - Está todo escrito. 319 00:19:02,520 --> 00:19:03,520 Este no es el caso, porque… 320 00:19:04,480 --> 00:19:06,800 nuestra vida, la tenemos en nuestras manos. 321 00:19:06,880 --> 00:19:10,400 Guiamos nuestro destino con nuestras manos. ¿Entendiste? 322 00:19:12,040 --> 00:19:13,280 Bonitas palabras, profesor. 323 00:19:13,760 --> 00:19:17,080 Como los que nos contaste en clase. Pero no me ayudaron. 324 00:19:17,880 --> 00:19:19,480 Tuve que terminar aquí, 325 00:19:20,200 --> 00:19:23,600 y terminé aquí, como mi padre y mi hermano. 326 00:19:24,920 --> 00:19:30,720 Pero según tú vengo de Roma ¿Para oírte decir esta mierda? ¿Eh? 327 00:19:33,440 --> 00:19:35,640 Profesor, no es necesario que venga. 328 00:19:36,440 --> 00:19:37,800 Te duele el corazón. 329 00:19:37,880 --> 00:19:40,440 Te enojas. ¿Ves? Habla malas palabras también. 330 00:19:43,600 --> 00:19:44,920 Profesor, lo amo. 331 00:19:46,240 --> 00:19:48,720 Lamento que te hayas ido Torre por mi culpa. 332 00:19:50,040 --> 00:19:51,040 No es justo. 333 00:19:54,240 --> 00:19:57,320 Dijiste que tu madre miró en vano ayudarte. 334 00:19:58,080 --> 00:19:59,360 ¿Qué quisiste decir? 335 00:20:01,920 --> 00:20:04,360 - Las madres nunca pueden tener éxito. - ¿Por qué? 336 00:20:05,840 --> 00:20:07,160 Porque son demasiado buenos 337 00:20:07,840 --> 00:20:09,280 sus ojos los traicionan. 338 00:20:11,200 --> 00:20:12,640 Mamá, por ejemplo... 339 00:20:13,360 --> 00:20:14,600 él me ama demasiado. 340 00:20:16,280 --> 00:20:17,440 De hecho, ella era ciega. 341 00:20:18,280 --> 00:20:20,240 Él no… quería ver. 342 00:20:22,240 --> 00:20:24,880 Sólo sabía decir: "Ten cuidado, Mimmo". 343 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 "Ten cuidado." 344 00:20:27,720 --> 00:20:28,840 Profesor, lo siento. 345 00:20:29,760 --> 00:20:30,920 El tiempo ha terminado. 346 00:20:38,720 --> 00:20:40,400 Pórtate bien, ¿eh? 347 00:20:54,080 --> 00:20:55,000 Profeso'! 348 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 Gracias. 349 00:20:59,360 --> 00:21:00,320 Gracias. 350 00:21:02,760 --> 00:21:03,920 Vamos. 351 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 [música melancólica] 352 00:21:15,520 --> 00:21:18,240 - ¿Qué haces siguiéndome? - Necesitas la escolta, ¿verdad? 353 00:21:18,320 --> 00:21:20,720 Ya no, ya me ganaron. 354 00:21:21,280 --> 00:21:24,280 [música de tensión] 355 00:21:30,920 --> 00:21:32,720 - ¿Adónde carajo vas? - ¿Qué carajo estás haciendo? 356 00:21:32,800 --> 00:21:34,000 ¡Vete a la mierda! 357 00:21:34,920 --> 00:21:37,880 - Dile a tu amigo que se largue. - No digo nada. 358 00:21:38,000 --> 00:21:39,280 Él es un hermano para mí. 359 00:21:41,040 --> 00:21:43,680 Si Sbarra quiere el auto, ven y tómalo. 360 00:21:43,760 --> 00:21:46,000 Sbarra quiere explicarte algunas cosas. 361 00:21:46,080 --> 00:21:47,840 No voy a ir al accidente. 362 00:21:47,920 --> 00:21:50,160 En cambio, es mejor para ti, de lo contrario él vendrá aquí. 363 00:21:50,240 --> 00:21:52,160 Y no lo recibes en la calle como a mí, 364 00:21:52,240 --> 00:21:54,480 tienes que dejarlo entrar y preséntale a tu madre. 365 00:21:54,520 --> 00:21:58,520 - ¿Qué carajo tiene que ver mi madre con esto? - Yo también lo digo. ¿Qué le digo? 366 00:21:58,600 --> 00:22:00,040 ¿En qué tengo que pensar? 367 00:22:00,120 --> 00:22:02,840 Date prisa, sino mañana Voy a cogerte de las pelotas. 368 00:22:08,400 --> 00:22:10,480 Ocúpate de tus propios asuntos la próxima vez. 369 00:22:12,480 --> 00:22:13,360 Oh. 370 00:22:13,440 --> 00:22:14,800 '¡Joder, joder! 371 00:22:14,880 --> 00:22:15,720 ¿Cómo está yendo? 372 00:22:16,920 --> 00:22:18,160 ¡Que te jodan! 373 00:22:19,160 --> 00:22:20,480 [la puerta se cierra] 374 00:22:24,080 --> 00:22:25,680 [Dante resopla] 375 00:22:33,360 --> 00:22:34,520 [Dante suspira] 376 00:22:46,040 --> 00:22:47,600 [Llamada por Skype] 377 00:22:49,160 --> 00:22:51,800 - Hola. - HOLA. Hola Floriana. 378 00:22:51,880 --> 00:22:53,480 Lo siento, ¿te desperté? 379 00:22:53,560 --> 00:22:57,680 No, aquí llegamos una hora antes. ¿Qué es? ¿Le ha pasado algo a Simone? 380 00:22:57,760 --> 00:22:59,240 No pasó nada. 381 00:22:59,320 --> 00:23:02,680 Por casualidad te habló ¿De un amigo suyo llamado Manuel? 382 00:23:02,760 --> 00:23:05,560 No, nunca me habló de Manuel. 383 00:23:06,240 --> 00:23:07,320 ¿Por qué me preguntas esto? 384 00:23:07,400 --> 00:23:12,800 Eh, Manuel es lo que dicen… La oveja negra de la clase. 385 00:23:12,880 --> 00:23:14,800 Él no estudia. 386 00:23:14,880 --> 00:23:17,800 el tiene poco dinero y si quiere conseguirlos en mi opinion 387 00:23:17,880 --> 00:23:19,480 incluso con métodos que no son exactamente… 388 00:23:19,560 --> 00:23:21,200 transparente, eso es todo. 389 00:23:21,280 --> 00:23:22,480 Santo Dios… 390 00:23:23,120 --> 00:23:24,200 ¿Y Simone lo sigue? 391 00:23:24,280 --> 00:23:27,480 Me temo que sí. tu cuando ¿Escuchaste eso la última vez? 392 00:23:28,120 --> 00:23:31,920 Hace unos días, cuando me tuvo Pidió dinero para un scooter nuevo. 393 00:23:32,040 --> 00:23:33,480 ¿Qué scooter? ¿Qué dinero? 394 00:23:34,120 --> 00:23:37,080 Me preguntó si podía usarlo. los 2.000 euros de la tarjeta. 395 00:23:37,160 --> 00:23:40,000 Dos mil… Le das 2.000 euros sin decirme nada? 396 00:23:40,080 --> 00:23:42,800 Perdón, porque… ¿qué miedos tienes? 397 00:23:42,880 --> 00:23:46,800 ¡Pero no hace falta que compres ningún patinete! ¡Te dijo tonterías! 398 00:23:46,880 --> 00:23:48,600 Dante, me estás haciendo preocupar así. 399 00:23:49,440 --> 00:23:51,120 Disculpe. Disculpe. 400 00:23:51,200 --> 00:23:55,120 Ha... sido un día muy dificil para mi. 401 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Estuve en Nápoles, en la prisión de menores. 402 00:23:58,240 --> 00:23:59,680 Perdón por el tono y... 403 00:24:00,480 --> 00:24:02,920 tal vez volvamos a hablar. ¿Está bien? HOLA. 404 00:24:03,080 --> 00:24:04,560 Lo siento de nuevo. Buenas noches. 405 00:24:08,920 --> 00:24:11,040 [música espeluznante] 406 00:24:20,280 --> 00:24:22,160 - ¿Está esto permitido? - Venir. 407 00:24:22,240 --> 00:24:26,040 porque el llamo ¿Fingiendo que mi madre estaba enferma? 408 00:24:26,520 --> 00:24:30,520 Para sacarte. Yo estaba aquí abajo, cuando abriste la puerta. 409 00:24:30,600 --> 00:24:32,480 Estoy enojado con ella. 410 00:24:32,520 --> 00:24:34,120 Me parece legítimo, 411 00:24:34,200 --> 00:24:38,120 pero aparte de la sensación de pánico que imagino que habrás probado... 412 00:24:39,080 --> 00:24:41,880 ¿Cómo te fue después de tanto tiempo? 413 00:24:42,000 --> 00:24:43,840 - Me sentí como… - "¿Cómo"? 414 00:24:45,360 --> 00:24:46,480 Una especie de extraterrestre. 415 00:24:46,560 --> 00:24:49,160 ¿Por qué? Lo hiciste. No pasó nada. 416 00:24:50,240 --> 00:24:51,120 Sí, pero… 417 00:24:51,760 --> 00:24:53,160 todo me hizo sentir incómodo. 418 00:24:53,240 --> 00:24:55,040 - ¿"Todos" qué? - Había… 419 00:24:55,560 --> 00:24:57,480 de niños que acaban de salir de la escuela. 420 00:24:57,560 --> 00:25:00,600 Se empujaron unos a otros se maldijeron unos a otros. 421 00:25:01,360 --> 00:25:02,200 Incluso se rieron. 422 00:25:02,280 --> 00:25:06,440 Eh, lo siento, cuando viniste a la escuela. hiciste las mismas cosas, ¿verdad? 423 00:25:07,720 --> 00:25:12,360 No. El último período en la escuela para mí. fue un poco infernal. 424 00:25:12,480 --> 00:25:13,320 ¿Por qué? 425 00:25:14,160 --> 00:25:16,200 Todo el mundo se estaba burlando de mí, o... 426 00:25:18,120 --> 00:25:20,160 Se burlaron de mí en las redes sociales y otras cosas. 427 00:25:21,080 --> 00:25:22,000 ¿Qué cosas? 428 00:25:23,240 --> 00:25:24,800 No tengo ganas de recordarlos. 429 00:25:24,880 --> 00:25:26,920 Es posible que no hubiera nadie allí... 430 00:25:28,440 --> 00:25:29,520 ¿Con quién estabas hablando? 431 00:25:31,360 --> 00:25:32,200 Sí… 432 00:25:32,800 --> 00:25:35,680 Estaba hablando... un poco con Luna. 433 00:25:35,760 --> 00:25:36,920 Incluso con Laura. 434 00:25:37,560 --> 00:25:39,280 Las niñas son mejores que los niños. 435 00:25:41,120 --> 00:25:42,240 Laura, entonces... 436 00:25:43,240 --> 00:25:44,080 Bueno… 437 00:25:44,680 --> 00:25:45,520 - Eh... - Mmmm. 438 00:25:46,600 --> 00:25:48,480 - Me gustó mucho. - ¡Eh! 439 00:25:48,560 --> 00:25:49,440 Pero… 440 00:25:50,160 --> 00:25:53,320 ella ni siquiera me miró, todo fue por Simone. 441 00:25:53,400 --> 00:25:55,400 Ahora ya no, se separaron. 442 00:25:55,920 --> 00:25:57,200 De hecho, él la dejó. 443 00:25:58,520 --> 00:26:00,480 Debe haberse vuelto realmente estúpido. 444 00:26:01,920 --> 00:26:04,360 - [entrenador] ¡Liga! - ¿Estamos listos? 445 00:26:04,480 --> 00:26:05,360 ¡Ir! 446 00:26:05,480 --> 00:26:09,080 - Tú… - [todos] ...¡ta! 447 00:26:09,160 --> 00:26:10,560 [suena el silbido] ¡Vamos! 448 00:26:12,040 --> 00:26:14,480 - [entrenador] ¡De vuelta! ¡Es un juego! - ¡Ir! 449 00:26:14,560 --> 00:26:18,040 ¡Ritmo, ritmo! ¡Vaya, vaya! 450 00:26:18,840 --> 00:26:21,160 yo tambien tenia intencion para escribirle un correo electrónico... 451 00:26:22,320 --> 00:26:23,640 pero luego no lo hice. 452 00:26:23,720 --> 00:26:24,800 ¿Por qué? 453 00:26:25,840 --> 00:26:28,000 me hubiera decepcionado, si se negaba. 454 00:26:28,080 --> 00:26:30,040 ¿Por qué no les escribes ahora? 455 00:26:31,800 --> 00:26:33,120 - ¿Ahora? - Eh. 456 00:26:33,720 --> 00:26:35,280 Ahora mi vida apesta. 457 00:26:38,920 --> 00:26:39,760 ¿Qué él ha hecho? 458 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 ¿Ya no habla? 459 00:26:43,440 --> 00:26:44,280 No... 460 00:26:45,040 --> 00:26:48,080 porque quiero que escuches en tu cabeza lo que dijiste. 461 00:26:49,480 --> 00:26:52,560 si te diste cuenta que tu vida aquí apesta, 462 00:26:53,640 --> 00:26:55,480 Ya somos un buen paso adelante, ¿verdad? 463 00:26:55,520 --> 00:26:57,760 Pero no quiero seguir adelante. 464 00:26:59,320 --> 00:27:00,240 Mmm. 465 00:27:02,640 --> 00:27:04,920 ¿Por qué no intentas escribirle a Laura? 466 00:27:05,080 --> 00:27:06,800 ¿Usando un seudónimo? 467 00:27:06,880 --> 00:27:09,720 Crear un perfil de correo electrónico 468 00:27:09,800 --> 00:27:13,480 usando otro nombre y le pides que te entretenga... 469 00:27:14,080 --> 00:27:15,760 entonces… una conversación… 470 00:27:17,400 --> 00:27:19,040 Bueno, sí, pero yo... 471 00:27:19,120 --> 00:27:21,000 Pruébalo. ¿Qué mal puede pasar? 472 00:27:22,080 --> 00:27:22,880 Nada. 473 00:27:23,000 --> 00:27:24,400 De hecho, nada. 474 00:27:24,480 --> 00:27:25,320 ¿No? 475 00:27:26,720 --> 00:27:28,080 Escucha un poco... 476 00:27:30,120 --> 00:27:32,480 ¿Por qué no quieres decirme? ¿Qué pasó en la escuela? 477 00:27:34,880 --> 00:27:35,840 Porque… 478 00:27:41,560 --> 00:27:42,640 Porque la verdad... 479 00:27:44,160 --> 00:27:45,320 La verdad me mata. 480 00:27:49,360 --> 00:27:51,080 [suena la campana] 481 00:27:51,160 --> 00:27:54,320 Chicos, buenos días. Coged chaquetas, mochilas y venid conmigo. 482 00:27:54,400 --> 00:27:57,640 te llevare al lugar ideal para el tema de hoy. 483 00:27:57,720 --> 00:28:00,160 - [Luna] ¿Cuál es la lección de hoy? - La verdad. 484 00:28:00,880 --> 00:28:02,520 [tararear] 485 00:28:05,240 --> 00:28:07,800 Entonces, muchachos, ahí lo tienen. Su estatua. 486 00:28:07,880 --> 00:28:09,280 Es Giordano Bruno. 487 00:28:09,920 --> 00:28:13,680 cuando tenia tu edad entró al convento a estudiar, 488 00:28:14,320 --> 00:28:18,240 pero después de diez años se escapó porque fue acusado de tener ideas heréticas, 489 00:28:18,320 --> 00:28:21,440 es decir, pensamientos prohibidos, y luego comenzó a viajar. 490 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 Roma, Génova, Toulouse, París, Londres… 491 00:28:25,000 --> 00:28:28,080 - Joder, ¿ya había Erasmus? - No seas idiota. 492 00:28:28,160 --> 00:28:31,160 Una vez que regresó a Italia, Sin embargo, fue arrestado porque… 493 00:28:31,840 --> 00:28:33,640 no quería retractarse de sus ideas. 494 00:28:34,360 --> 00:28:37,000 ¿Bueno? Y fue condenado a muerte. 495 00:28:37,080 --> 00:28:40,600 Exactamente donde está su estatua hoy, 496 00:28:40,680 --> 00:28:43,840 el 17 de febrero de 1600 fue quemado vivo. 497 00:28:43,920 --> 00:28:45,560 ¿Qué había dicho que fuera tan serio? 498 00:28:45,640 --> 00:28:48,200 Era alguien que pensaba con la cabeza. 499 00:28:48,280 --> 00:28:51,720 amaba la verdad y argumentó que la vida era inútil 500 00:28:51,800 --> 00:28:54,240 sin libertad de expresión. 501 00:28:54,320 --> 00:28:58,320 Sientes que tienes libertad para decir lo que piensas? 502 00:28:58,400 --> 00:28:59,240 ¿Julio? 503 00:29:00,200 --> 00:29:02,400 Yo digo que no es fácil decir la verdad. 504 00:29:03,040 --> 00:29:04,320 Hay que tener coraje. 505 00:29:04,400 --> 00:29:07,240 Así es, coraje y verdad. siempre van de la mano. 506 00:29:07,320 --> 00:29:09,040 Chicca, ¿qué opinas? 507 00:29:09,120 --> 00:29:11,920 ya lo hemos hecho el discurso sobre el coraje, prof. 508 00:29:12,080 --> 00:29:13,360 Eh, está bien. ¿Manuel? 509 00:29:13,440 --> 00:29:17,600 Ella dice que si uno dice la verdad, llega Poder y castigarlo, ¿cuál es el punto? 510 00:29:17,680 --> 00:29:19,880 Pero la alternativa es mentir, ¿no? 511 00:29:20,440 --> 00:29:22,680 - Cierto. - Pero mentir es como esconderse, ¿no? 512 00:29:22,760 --> 00:29:24,840 ¿Y qué hay de malo en esconderse? 513 00:29:24,920 --> 00:29:26,760 Mmm. Malvado, 514 00:29:27,560 --> 00:29:29,800 querido manuel eso es todo por ejemplo 515 00:29:29,880 --> 00:29:33,240 de no tener la libertad de decir lo que haces por la tarde. 516 00:29:33,320 --> 00:29:37,800 Para Matteo podría ser que Mantener todo dentro, no decir nada. 517 00:29:37,880 --> 00:29:40,640 - ¿Qué tienes dentro? - Cosas que no quiero contarles a todos. 518 00:29:40,720 --> 00:29:43,320 No a todos, pero tal vez encuentres a alguien, 519 00:29:43,400 --> 00:29:47,480 una chica que te gustaría decirle lo que piensas. 520 00:29:47,560 --> 00:29:51,520 Por ejemplo, a Giordano Bruno le encantaba tener la libertad de decir que todo está vivo. 521 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 Los árboles, las montañas, el cielo, el mar... 522 00:29:54,240 --> 00:29:55,680 Pero le cerraron la boca. 523 00:29:55,760 --> 00:29:58,720 si pero es gracias a gente valiente como él 524 00:29:58,800 --> 00:30:00,840 si hoy puedes decir lo que piensas. 525 00:30:02,800 --> 00:30:05,880 ¿Ballesta? tu formulaste ¿Alguna idea positiva al respecto? 526 00:30:06,000 --> 00:30:09,040 mi pensamiento es que sería hora de receso. 527 00:30:09,120 --> 00:30:10,240 - Recreación. - Sí. 528 00:30:10,320 --> 00:30:11,760 Ok, entonces la pizza que querías. 529 00:30:11,840 --> 00:30:14,640 También Giordano Bruno él hubiera estado de acuerdo, 530 00:30:14,720 --> 00:30:17,480 pero pizza entonces aún no se había inventado. 531 00:30:17,560 --> 00:30:20,520 En fin, pizza, vamos. Comamos pizza. 532 00:30:24,080 --> 00:30:26,040 De todos modos, chicos, para mí... 533 00:30:27,600 --> 00:30:30,400 quien piensa con su propia cabeza hace un deporte extremo. 534 00:30:30,480 --> 00:30:32,040 Quien lo hace acaba mal. 535 00:30:33,360 --> 00:30:35,680 No todos lo hicieron El fin de Giordano Bruno. 536 00:30:35,760 --> 00:30:37,520 - ¿Por qué no? ¿Sócrates? - Oh, no. 537 00:30:38,320 --> 00:30:40,640 Sócrates. ¿No le dieron cicuta? 538 00:30:41,280 --> 00:30:44,840 Galileo Galilei no tuvo que decir que la Tierra estaba quieta? ¿Óscar Wilde? 539 00:30:44,920 --> 00:30:48,240 Lo siento, Oscar Wilde ha terminado. en prisión sólo porque era gay. 540 00:30:48,320 --> 00:30:49,840 En su lugar, me quedé callado. 541 00:30:50,440 --> 00:30:51,920 Por supuesto que eres un héroe. 542 00:30:52,520 --> 00:30:54,880 ¿Qué es este rumor? Molesto, ¿eh? 543 00:30:55,000 --> 00:30:57,440 - Déjalo en paz... - Esta pizza es realmente buena. 544 00:30:57,480 --> 00:30:58,560 - Sí, sí. - ¿Mónica? 545 00:30:59,640 --> 00:31:04,160 deberías ir ¿a caminar mañana? 546 00:31:04,240 --> 00:31:05,360 O cuando quieras. 547 00:31:06,280 --> 00:31:07,400 ¿Tú y yo solos? 548 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 Bueno… sí. 549 00:31:12,440 --> 00:31:15,400 Sí, podríamos ir al cine. ¿Qué dices? 550 00:31:15,480 --> 00:31:18,640 Esperemos. la unica mujer Fui allí con mi madre. 551 00:31:26,080 --> 00:31:27,280 - ¿Puedo? - Sí. 552 00:31:31,920 --> 00:31:33,160 ¡Qué bueno es! 553 00:31:33,240 --> 00:31:34,840 - Fresco. - Sí. 554 00:31:35,640 --> 00:31:39,440 La lección de hoy sobre Giordano Bruno Me recordó a ti y a mí. 555 00:31:39,520 --> 00:31:40,440 En el sentido de que… 556 00:31:42,800 --> 00:31:45,080 Quizás nosotros también tengamos secretos, ¿no? 557 00:31:46,200 --> 00:31:47,160 No lo comprendo. 558 00:31:48,120 --> 00:31:50,600 El hecho de que me haya ido de casa hace años 559 00:31:51,280 --> 00:31:55,320 esa no es una razón suficientemente buena Verte tan inquieta, triste. 560 00:31:56,040 --> 00:31:59,480 Quizás hay cosas que no me cuentas. Sólo quiero entender por qué. 561 00:32:01,520 --> 00:32:03,280 ¿Y cuáles serían estas cosas? 562 00:32:03,360 --> 00:32:04,360 No lo sé. 563 00:32:06,200 --> 00:32:07,080 ¿Y tú? 564 00:32:07,840 --> 00:32:09,160 ¿Qué no me estás diciendo? 565 00:32:09,240 --> 00:32:11,040 Algunas cosas que me resultan difíciles. 566 00:32:14,680 --> 00:32:16,080 De hace muchos años. 567 00:32:16,800 --> 00:32:17,680 ¿Puedo? 568 00:32:17,760 --> 00:32:18,760 Sí, ciertamente. 569 00:32:30,000 --> 00:32:31,360 - [Lombardi] ¡Ah-ah! - Saludos. 570 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 Estimado profesor, ¿Tuviste un buen paseo? 571 00:32:33,680 --> 00:32:35,040 Sí, excelente, gracias. 572 00:32:35,120 --> 00:32:38,240 Lamentablemente, distinguido colega, 573 00:32:38,320 --> 00:32:41,200 debo estar perdido directiva del administrador 574 00:32:41,280 --> 00:32:45,880 quien sugiere salir a caminar con clases en lugar de conferencias. 575 00:32:46,000 --> 00:32:48,040 Pero simplemente lo hicimos. ¡llego! 576 00:32:48,120 --> 00:32:50,600 ¡Ah! ¿Y siquiera preguntaste? ¿Diste votos? 577 00:32:50,680 --> 00:32:53,240 Pero sobre todo, ¿sacaste malas notas? 578 00:32:53,320 --> 00:32:56,480 - No, porque todos son muy buenos. - Claro, por supuesto. 579 00:32:56,520 --> 00:32:59,920 ¡Todos genios, por supuesto! ¡Imaginemos! 580 00:33:00,040 --> 00:33:05,080 Bien hecho, sigue adelante. hablemos de eso al final del trimestre. 581 00:33:11,200 --> 00:33:12,640 Para enamorarse... 582 00:33:14,760 --> 00:33:16,400 se necesita un corazón alegre. 583 00:33:16,480 --> 00:33:19,320 [un eco repite las palabras] 584 00:33:25,320 --> 00:33:28,040 Terminé de releerlo ayer por segunda vez. 585 00:33:28,120 --> 00:33:29,400 Es demasiado hermoso. 586 00:33:29,480 --> 00:33:31,040 Al final me conmovió. 587 00:33:31,120 --> 00:33:33,120 Pues sí, el final es muy fuerte. 588 00:33:33,200 --> 00:33:37,040 Cuando Holden programa una cita a Phoebe para despedirse… 589 00:33:37,120 --> 00:33:39,440 Sí, ese momento… Bueno, sí. 590 00:33:39,520 --> 00:33:41,360 Te deja sin aliento. 591 00:33:42,000 --> 00:33:46,000 Locos, dos amantes que saben que ya no pueden estar juntos. 592 00:33:46,080 --> 00:33:47,000 Hermoso. 593 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Pero los dos no están juntos. 594 00:33:51,680 --> 00:33:53,560 No, digo, Holden y ella... 595 00:33:54,400 --> 00:33:58,280 tienen su última… cita. ¿Qué quieres decir con "no están juntos"? 596 00:33:58,920 --> 00:34:01,680 Phoebe es la hermana de Holden. Tiene diez años. 597 00:34:04,320 --> 00:34:07,120 Ah, ¿la hermana, dices? ¡No! Ah bueno, la hermana... 598 00:34:07,200 --> 00:34:10,160 Sí, no, estaba hablando de... el otro, ¿no? 599 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 ¿"El otro" quién? Lo siento, pero... 600 00:34:12,200 --> 00:34:14,040 ¿Has leído el libro o no? 601 00:34:16,400 --> 00:34:18,160 - ¿Quieres la verdad? El que… - Sí. 602 00:34:19,080 --> 00:34:19,880 Sí, la verdad. 603 00:34:22,640 --> 00:34:23,800 No, nunca lo he leído. 604 00:34:24,440 --> 00:34:26,120 ¿Entonces por qué me lo diste? 605 00:34:27,720 --> 00:34:30,640 Porque… no fui yo quien te lo dio. 606 00:34:34,480 --> 00:34:36,280 Entonces la dedicación tampoco es tuya. 607 00:34:37,920 --> 00:34:38,760 No. 608 00:34:39,320 --> 00:34:40,600 ¿Quién lo escribió entonces? 609 00:34:41,600 --> 00:34:43,360 No lo sé, el libro estaba sobre el escritorio. 610 00:34:45,720 --> 00:34:47,160 Quiero decir, me hiciste creer... 611 00:34:47,240 --> 00:34:49,240 Parecías feliz, no quería decepcionarte. 612 00:34:49,320 --> 00:34:50,440 En lugar de eso me decepcionaste. 613 00:34:51,720 --> 00:34:53,040 Y también se burló. 614 00:34:54,920 --> 00:34:57,920 Mira... eres un niño. 615 00:35:00,040 --> 00:35:02,120 [voz confusa] 616 00:35:02,720 --> 00:35:05,760 - Chicas... no entendieron. - ¿Qué pasó? 617 00:35:05,840 --> 00:35:08,280 no fue aureliano que me dejes el libro. 618 00:35:08,360 --> 00:35:09,480 Ni siquiera lo leyó. 619 00:35:09,560 --> 00:35:12,160 -Aureliano, ¿qué pasa? - Me equivoqué. 620 00:35:12,240 --> 00:35:14,760 - ¿Qué significa qué? - Siguiendo su lección sobre la verdad… 621 00:35:14,840 --> 00:35:17,160 Se lo dije a Mónica y ella me dejó. 622 00:35:17,240 --> 00:35:18,440 ¿Qué le dijiste? 623 00:35:18,520 --> 00:35:22,640 que no le di Young Holden, que no he leído. 624 00:35:22,720 --> 00:35:24,040 Ella lo tomó muy mal. 625 00:35:24,120 --> 00:35:26,520 Decir la verdad está mal. Manuel tiene razón. 626 00:35:26,600 --> 00:35:30,800 Ella se enojó porque mentiste, No porque hayas dicho la verdad. 627 00:35:30,880 --> 00:35:32,560 Antes, después… ¿Qué importa, profesor? 628 00:35:33,240 --> 00:35:34,680 No, ¿puedo decírtelo? 629 00:35:34,760 --> 00:35:38,760 En mi opinión alguien como Matteo. él nunca mentiría sobre el libro. 630 00:35:38,840 --> 00:35:42,440 ¿Qué dices Luna? Los niños son todos monstruos. 631 00:35:42,480 --> 00:35:44,120 - Para mí, no para él. - Exagerado. 632 00:35:44,200 --> 00:35:46,800 - ¡Sí! - ¿Pero quién crees que lo escribió? 633 00:35:46,880 --> 00:35:49,800 No lo sé, debe haber sido tímido. 634 00:35:49,880 --> 00:35:51,840 - ¿Pero quién? - ¿Quién es tímido? 635 00:35:51,920 --> 00:35:53,120 Buenos días chicas. 636 00:35:53,200 --> 00:35:55,480 - [juntos] Buenos días. - Un café, por favor. 637 00:35:55,560 --> 00:35:57,160 - Profesor, lo siento. - Sí, por favor. 638 00:35:57,240 --> 00:35:59,680 Para ella, en toda la escuela ¿Hay un chico tímido? 639 00:35:59,760 --> 00:36:01,160 Bueno, yo diría que sí. 640 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 - ¿Incluso en nuestra clase? - Obvio. 641 00:36:03,240 --> 00:36:07,520 Cierto. En mi opinión, en clase. Todos son tímidos excepto Matteo y Manuel. 642 00:36:07,600 --> 00:36:13,040 - Ni siquiera había pensado en ellos. - Es algo normal entre los adolescentes. 643 00:36:13,560 --> 00:36:16,360 Se llama drogarse. [risas] 644 00:36:17,280 --> 00:36:20,120 tenia algunas dudas, para unirnos de por vida. 645 00:36:21,200 --> 00:36:22,920 Así entiendo yo el matrimonio 646 00:36:23,720 --> 00:36:25,160 vínculo para siempre. 647 00:36:25,880 --> 00:36:27,320 Eh. ¿Tú entiendes? 648 00:36:28,360 --> 00:36:29,880 Pero estoy de acuerdo contigo. 649 00:36:30,560 --> 00:36:31,480 Tienes razón. 650 00:36:33,240 --> 00:36:34,600 - Amor, escucha... - Mmmm. 651 00:36:35,640 --> 00:36:39,800 ¿Por qué no vas a ponerte los zapatos? de gimnasia y vamos a correr? 652 00:36:39,880 --> 00:36:41,080 ¡Todo se va! 653 00:36:41,640 --> 00:36:44,440 - Esto me parece una mala idea. - Lo siento, lo siento. 654 00:36:44,480 --> 00:36:46,840 En realidad, no hay ningún problema. Disculpe. 655 00:36:46,920 --> 00:36:48,280 Te estaba buscando. 656 00:36:48,360 --> 00:36:49,640 - Sí, ¿eh? - Sí. 657 00:36:52,920 --> 00:36:54,800 Quería hablarte de Simone. 658 00:36:54,880 --> 00:36:56,880 - Oh. - Me voy, tengo mi tiempo. 659 00:36:57,480 --> 00:36:59,880 Dante, dile que es un trote. le haría bien. 660 00:37:00,000 --> 00:37:02,680 Está viviendo la clásica crisis antes de la boda. 661 00:37:03,600 --> 00:37:04,800 Trabajo bueno. 662 00:37:04,880 --> 00:37:06,200 Hola, que tengas un buen día. 663 00:37:08,640 --> 00:37:10,080 En mi opinión, tiene razón. 664 00:37:10,160 --> 00:37:13,400 No, mira, no lo defiendas. Es aburrido, terriblemente. 665 00:37:14,040 --> 00:37:15,680 De todos modos, yo también tengo clase. 666 00:37:15,760 --> 00:37:18,280 - Dime. - Simone hace tiempo que no estudia. 667 00:37:18,400 --> 00:37:20,320 Pero lo siento, ¿no te encantaban las matemáticas? 668 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 Sí, pero no abre el libro. 669 00:37:21,760 --> 00:37:25,760 No hace los ejercicios. Colegas también Notaron un cambio, eh. 670 00:37:26,480 --> 00:37:27,520 ¿Qué le pasa? 671 00:37:28,440 --> 00:37:29,440 No lo sé. 672 00:37:29,520 --> 00:37:32,800 Al principio pensé que dependía por el hecho de que volví, 673 00:37:32,880 --> 00:37:34,800 pero ahora ya no puedo entender. 674 00:37:34,880 --> 00:37:36,200 Muy bien, hablaré contigo... 675 00:37:38,440 --> 00:37:39,640 De todos modos, gracias. 676 00:37:41,680 --> 00:37:42,800 Olvídalo. 677 00:37:45,920 --> 00:37:47,760 [suena la campana] 678 00:37:47,840 --> 00:37:49,000 ¿Tienes clase? 679 00:37:49,080 --> 00:37:50,680 No entendí... No, no. 680 00:37:50,760 --> 00:37:53,760 No, porque es hora para reuniones con personas… 681 00:37:55,320 --> 00:37:57,280 - Con los padres. - Con los padres, sí. 682 00:37:59,240 --> 00:38:00,160 Así que adiós. 683 00:38:00,240 --> 00:38:01,480 HOLA. 684 00:38:11,280 --> 00:38:12,640 [notificación del teléfono celular] 685 00:38:12,720 --> 00:38:13,560 Chicas. 686 00:38:13,640 --> 00:38:15,640 Recibí una solicitud de contacto. 687 00:38:17,200 --> 00:38:20,160 Un anónimo, cierto tipo que firma "The Pen". 688 00:38:20,240 --> 00:38:22,480 - "La pluma". - ¿Y qué quiere? 689 00:38:22,560 --> 00:38:24,920 No lo sé, escribe para intercambiar correos electrónicos. 690 00:38:25,040 --> 00:38:26,200 ¿En qué sentido? 691 00:38:26,920 --> 00:38:28,240 Habla de correspondencia. 692 00:38:28,880 --> 00:38:32,040 Escríbenos lo que pensamos, lo que hacemos durante el día... 693 00:38:32,120 --> 00:38:33,040 Cosas así. 694 00:38:33,120 --> 00:38:35,080 Olvídalo, será un maníaco. 695 00:38:35,160 --> 00:38:37,840 - Tiene razón. - Pero eso sí, ten cuidado con estas cosas. 696 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 Bueno, pero parece educado. 697 00:38:41,440 --> 00:38:42,880 Incluso podría aceptar. 698 00:38:44,160 --> 00:38:46,240 Pero… No sé, no lo sé. 699 00:38:46,800 --> 00:38:47,760 ¿Qué dudas tienes? 700 00:38:48,440 --> 00:38:50,320 ¿Aún piensas en Simone? 701 00:38:50,400 --> 00:38:51,680 Por supuesto que lo pienso. 702 00:38:52,280 --> 00:38:54,120 ¿Por qué no piensas en Manuel? 703 00:38:54,200 --> 00:38:55,080 No. 704 00:38:55,880 --> 00:38:59,200 Y luego quiero vivir mi vida con quien quiera. 705 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 ¡Alicia! 706 00:39:12,040 --> 00:39:13,760 Te dije que no me buscaras más. 707 00:39:13,840 --> 00:39:17,160 Si, pero nunca te lo dije estar de acuerdo. 708 00:39:17,840 --> 00:39:19,800 Manuel, esta historia debe terminar. 709 00:39:19,880 --> 00:39:21,480 ¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo mal? 710 00:39:21,520 --> 00:39:23,920 Si queremos ser amigos, debemos... 711 00:39:24,080 --> 00:39:26,200 pretender que no pasó nada. 712 00:39:26,320 --> 00:39:27,240 "Amigos"? 713 00:39:28,360 --> 00:39:30,800 ¿Qué dices? amistad entre hombre y mujer no existe. 714 00:39:33,080 --> 00:39:34,320 Me tengo que ir, lo siento. 715 00:39:36,080 --> 00:39:37,040 HOLA. 716 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 - ¿Sí? - ¿Puedo? 717 00:39:54,520 --> 00:39:55,800 - Ey. - HOLA. 718 00:39:55,880 --> 00:39:57,200 - Hola, gracias. - Aquí estoy. 719 00:39:57,800 --> 00:39:59,360 - Me apresuro. - Ir. 720 00:40:00,520 --> 00:40:03,360 - Recupera el aliento. - ¿Qué más ha hecho Manuel? 721 00:40:03,440 --> 00:40:06,400 No, nada. En realidad, fue solo… 722 00:40:06,480 --> 00:40:08,000 una excusa para verte. 723 00:40:09,480 --> 00:40:15,160 Verte y hablar de Manuel, entenderte. si juntos podemos darle una mano. 724 00:40:16,880 --> 00:40:18,400 ¿Volverán a fracasar este año? 725 00:40:18,480 --> 00:40:21,200 No, ese no es el problema. Entonces… 726 00:40:22,680 --> 00:40:23,720 Entonces, eh... 727 00:40:24,360 --> 00:40:25,240 Oh Dios. 728 00:40:26,680 --> 00:40:30,160 En mi opinión, Manuel es acercándose… ¿Cómo decirlo? Para… 729 00:40:31,400 --> 00:40:33,920 mundos peligrosos. ¿Eh? 730 00:40:35,840 --> 00:40:37,720 ¿Alguna vez te habló de una tal Sbarra? 731 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 Noveno. 732 00:40:41,880 --> 00:40:44,560 Esta Sbarra es un tipo de mala reputación, 733 00:40:44,640 --> 00:40:48,120 Tiene muchos... antecedentes penales y... 734 00:40:48,200 --> 00:40:49,920 sobre todo tiene un lugar donde 735 00:40:50,640 --> 00:40:53,280 donde desmantelan las máquinas llamadas "usadas". 736 00:40:53,360 --> 00:40:55,720 Sí, me dice que... 737 00:40:56,480 --> 00:40:58,360 va allí a comprar algunos repuestos. 738 00:40:58,480 --> 00:41:00,360 Sí, y esto podría ser cierto, 739 00:41:00,920 --> 00:41:04,680 pero cuando descubriste que manuel él tenía ese dinero, ¿qué dijiste? 740 00:41:04,760 --> 00:41:07,000 Le rogué que me dijera la verdad. 741 00:41:07,560 --> 00:41:10,080 - ¿Y él? - No me lo dijo. 742 00:41:10,160 --> 00:41:13,880 Pero la próxima vez Le dije que tuviera cuidado. 743 00:41:13,920 --> 00:41:16,400 Y eso no es suficiente. No basta con decirle que tenga cuidado. 744 00:41:21,120 --> 00:41:23,640 Yo... no lo sé, pero... 745 00:41:23,720 --> 00:41:26,840 En mi opinión no hace nada malo. porque Manuel es un buen tipo. 746 00:41:26,920 --> 00:41:29,200 son todos buenos hasta que se vuelven malos. 747 00:41:30,160 --> 00:41:31,840 ¿Qué debo hacer, en tu opinión? 748 00:41:31,920 --> 00:41:34,560 ¡Tienes que hablar con nosotros! ¿Qué tienes que hacer? ¡Háblanos! 749 00:41:34,640 --> 00:41:36,760 Entonces, si tienes la sensación 750 00:41:36,840 --> 00:41:40,160 que no te estoy diciendo la verdad, tienes que decirle. 751 00:41:40,240 --> 00:41:43,360 Si sientes que te está afectando por ahí, tienes que decírselo. 752 00:41:43,440 --> 00:41:45,880 Todo en la vida está bien, pero no mentiras. 753 00:41:46,000 --> 00:41:51,280 Y especialmente cuando se siente astuto, tienes que decirle que es estúpido. 754 00:41:51,360 --> 00:41:52,200 ¿Comprendido? 755 00:41:52,760 --> 00:41:55,240 ¿Por qué hablas así, lo siento? ¿Qué tono es este? 756 00:41:55,320 --> 00:41:57,720 ¿Qué tiene que ver el tono con esto? Hablemos de Manuel. 757 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 No debes hablar mal de Manuel. ¿Está bien? 758 00:42:01,040 --> 00:42:02,680 - No me gusta, ¿entiendes? - Está bien. 759 00:42:04,160 --> 00:42:06,120 Sé que lo haces por su propio bien, pero... 760 00:42:07,360 --> 00:42:09,440 Pero no lo digas, me cabrea. 761 00:42:09,480 --> 00:42:10,360 ¿Está bien? 762 00:42:23,200 --> 00:42:24,880 ¿Qué pasó entre nosotros...? 763 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Lo sé, no debería haberlo hecho, pero... 764 00:42:28,800 --> 00:42:29,880 No te entiendo. 765 00:42:30,880 --> 00:42:31,880 Eso es… 766 00:42:32,000 --> 00:42:34,600 No estamos hablando de mí, Estamos hablando de Manuel. 767 00:42:34,680 --> 00:42:37,000 No, claro, mejor no confundirse. 768 00:42:37,080 --> 00:42:39,840 - Eh. - Tú te encargas del rendimiento académico 769 00:42:39,920 --> 00:42:41,160 porque yo me encargo del resto. 770 00:42:42,120 --> 00:42:45,080 - Esa no es la manera de lidiar... - ¿Puedes enseñarme cómo ser madre? 771 00:42:45,160 --> 00:42:47,640 - No quiero enseñarte a ser madre. - No. 772 00:42:47,720 --> 00:42:50,800 solo te lo digo que en mi opinion seria mejor... 773 00:42:50,880 --> 00:42:53,480 no me importa lo que sería mejor para ti. 774 00:42:54,120 --> 00:42:56,680 se que es mejor para mi hijo, gracias. 775 00:43:00,320 --> 00:43:01,360 Siéntate ahí. 776 00:43:03,480 --> 00:43:05,000 Prefiero quedarme de pie. 777 00:43:05,720 --> 00:43:07,920 Tienes miedo de que Calabaza ¿te jodiste otra vez? 778 00:43:08,040 --> 00:43:09,160 Más o menos. 779 00:43:11,200 --> 00:43:12,360 Oh bueno, escucha... 780 00:43:13,520 --> 00:43:16,080 Haz lo que quieras, solo sígueme en mi razonamiento. 781 00:43:16,840 --> 00:43:18,400 ¿Por qué te di el auto? 782 00:43:19,280 --> 00:43:22,080 ¿Por qué exactamente eso? ¿Era ella tan preciosa para mí? 783 00:43:22,160 --> 00:43:24,480 - Porque tenía un motor modificado. - Mmm. 784 00:43:26,160 --> 00:43:27,840 ¿Entonces ella estaba apta para hacer qué? 785 00:43:29,200 --> 00:43:30,680 - No lo sé. - Y haz un esfuerzo. 786 00:43:33,000 --> 00:43:35,080 - ¿Quizás un robo? - Bien. 787 00:43:35,160 --> 00:43:37,400 Cuando quieres, llegas a las cosas. 788 00:43:38,280 --> 00:43:39,600 Incluso me dicen esto en la escuela. 789 00:43:40,840 --> 00:43:42,360 El coche no me sirvió de nada... 790 00:43:43,920 --> 00:43:46,240 pero a ciertas personas a lo que no puedes decirle que no. 791 00:43:47,520 --> 00:43:49,920 En lugar de eso tuve que decirle que no. gracias a ti 792 00:43:50,560 --> 00:43:52,920 y lo movieron Nos vemos la semana que viene. 793 00:43:53,600 --> 00:43:55,440 ¿Como "la semana que viene"? 794 00:43:56,240 --> 00:43:58,520 No puede estar listo en una semana. 795 00:43:58,600 --> 00:44:00,840 - Las piezas no se pueden ordenar. - ¿Así que lo que? 796 00:44:02,480 --> 00:44:04,200 Caminas y encuentras otro. 797 00:44:04,880 --> 00:44:06,280 Desmontemos, volvamos a montar... 798 00:44:07,200 --> 00:44:08,600 y te damos las piezas que faltan. 799 00:44:09,400 --> 00:44:11,440 - ¿Dónde puedo encontrar uno igual? - Tu negocio. 800 00:44:12,320 --> 00:44:13,440 Estamos en Roma. 801 00:44:14,080 --> 00:44:17,200 Hay dos millones de coches. que nos envenenan cada día. 802 00:44:18,040 --> 00:44:20,800 Giras y lo encuentras. Es tu negocio, Me importa un carajo. 803 00:44:26,760 --> 00:44:27,880 Te conviene. 804 00:44:30,280 --> 00:44:31,440 Te conviene. 805 00:44:34,720 --> 00:44:35,600 Aquí tiene. 806 00:44:36,360 --> 00:44:38,040 Aquí está lo que se requiere. 807 00:44:39,480 --> 00:44:42,400 Tendrás una maravillosa lección. sobre el evolucionismo. 808 00:44:42,480 --> 00:44:43,600 Mmm. 809 00:44:43,680 --> 00:44:44,640 Gracias. 810 00:44:45,200 --> 00:44:46,880 Pero hay que empezar por los oídos. 811 00:44:48,080 --> 00:44:50,000 Ah, no lo sabía. ¿Qué significa qué? 812 00:44:50,480 --> 00:44:53,600 Los lóbulos de las orejas, desde la antigüedad 813 00:44:53,680 --> 00:44:57,120 estaban pegados a la cabeza y poco a poco se van separando. 814 00:44:57,200 --> 00:45:00,360 Ah, ¿ves? Entonces tú, a juzgar por el lóbulo de mi oreja, 815 00:45:00,440 --> 00:45:03,680 ¿Me definirías como un hombre atrasado o evolucionado? 816 00:45:05,480 --> 00:45:08,760 - Yo diría muy al revés. - Arretrato. ¿Y qué hay de ti? 817 00:45:08,840 --> 00:45:09,920 - ¿I? - Sí. 818 00:45:10,560 --> 00:45:11,600 No lo sé, dímelo tú. 819 00:45:11,680 --> 00:45:13,640 Sí, déjame comprobarlo. 820 00:45:14,280 --> 00:45:15,240 Bien. Sí. 821 00:45:16,400 --> 00:45:17,400 Muy avanzado. 822 00:45:19,240 --> 00:45:20,120 ¿Me estás cortejando? 823 00:45:20,200 --> 00:45:23,800 ¡Noveno! No cortejo, Ni siquiera sabría cómo hacerlo. 824 00:45:26,760 --> 00:45:28,760 No, no, yo diría que no. 825 00:45:28,840 --> 00:45:31,680 Mira, iba algún lugar para leer. 826 00:45:31,760 --> 00:45:36,000 ¿Alguna vez te ha pasado esto? ¿Leer por separado pero cerca? 827 00:45:37,040 --> 00:45:39,480 - No. - ¿Nunca has tenido esta experiencia? 828 00:45:39,560 --> 00:45:40,680 No. 829 00:45:40,760 --> 00:45:42,800 Si quieres te enseño cómo se hace. 830 00:45:42,880 --> 00:45:44,400 Sí, de buena gana. 831 00:45:44,480 --> 00:45:46,520 Pero primero tengo que terminar algunas cosas aquí. 832 00:45:46,600 --> 00:45:49,200 Cierto. Entonces iré delante de ti y me alcanzas. 833 00:45:49,840 --> 00:45:51,720 Ok, déjame saber dónde. 834 00:45:52,360 --> 00:45:54,720 te enviaré un mensaje con localización 835 00:45:54,800 --> 00:45:56,360 porque soy muy evolucionado. 836 00:45:57,520 --> 00:45:58,480 HOLA. 837 00:45:58,560 --> 00:46:00,680 - HOLA. ¿Evoluto? - ¿Sí? 838 00:46:00,760 --> 00:46:03,080 - Allí. - ¿Está por ahí? De hecho, estaba diciendo. 839 00:46:04,000 --> 00:46:05,480 Lóbulos extraordinarios, ¡eh! 840 00:46:08,720 --> 00:46:11,360 [voces de niños jugando] 841 00:46:30,840 --> 00:46:31,760 ¿En resumen? 842 00:46:33,360 --> 00:46:34,440 ¿Tenía razón? 843 00:46:35,240 --> 00:46:36,120 Sí. 844 00:46:39,040 --> 00:46:41,720 Todo lo que pensé fue en leer. si fuera algo asi... 845 00:46:41,800 --> 00:46:42,680 ¿Romántico? 846 00:46:49,040 --> 00:46:50,080 Seductor. 847 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 [melodía de violín] 848 00:47:17,880 --> 00:47:20,800 No sé si puedo confiar en usted, profesor. 849 00:47:20,880 --> 00:47:23,880 Digamos que puedes confiar en ello. por un semestre. ¿No? 850 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 ¿Y luego? 851 00:47:25,200 --> 00:47:26,880 Bueno, "entonces". Nadie sabe el "entonces". 852 00:47:38,880 --> 00:47:41,160 [ruido de succión] 853 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 - Hola. - HOLA. 854 00:48:32,760 --> 00:48:35,360 Mira, los profesores en la escuela. Dicen que no estudias. 855 00:48:36,320 --> 00:48:37,640 - ¿Quién dice? - Todos. 856 00:48:37,720 --> 00:48:38,640 [rugido del motor] 857 00:48:39,360 --> 00:48:42,080 ¿Y qué haces controlándome? Deberías haberlo pensado primero, ¿verdad? 858 00:48:42,680 --> 00:48:44,400 No ayudó. Solías estudiar. 859 00:48:44,480 --> 00:48:46,760 De hecho estaré bien Este año también, si quiero. 860 00:48:46,840 --> 00:48:49,080 - ¿Quieres algún consejo? Cambia tu tono. - Sí. 861 00:48:55,040 --> 00:48:55,920 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Oh! 862 00:48:56,520 --> 00:48:58,640 -¿Rompiste el auto? - Habla despacio. 863 00:48:58,720 --> 00:49:00,840 - ¿Lo hiciste o no? - Tranquilo, mi padre está aquí. 864 00:49:01,520 --> 00:49:03,040 ¿En ese tiempo? ¿Lo hiciste o no? 865 00:49:04,200 --> 00:49:05,800 - No, no sé de qué estás hablando. - ¿No? 866 00:49:05,880 --> 00:49:06,720 No, ¿eh? 867 00:49:08,840 --> 00:49:09,800 ¿Y esto? 868 00:49:09,880 --> 00:49:10,920 ¿Es tuyo o no? 869 00:49:11,720 --> 00:49:13,040 Oh, ¿es tuyo o no? 870 00:49:13,120 --> 00:49:15,080 - Sí. - Sí. ¿Entonces? 871 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 - Sí. - ¿Sí? 872 00:49:17,520 --> 00:49:18,400 ¿Por qué? 873 00:49:18,920 --> 00:49:20,200 No lo sé, lo siento. 874 00:49:20,320 --> 00:49:22,800 ¡Lo sientes mucho! ¡Casi me matan! 875 00:49:22,880 --> 00:49:24,840 - ¿Por qué? - No lo sé, lo siento. 876 00:49:24,920 --> 00:49:25,760 ¿Por qué? 877 00:49:25,840 --> 00:49:28,680 ¿Qué carajo estabas buscando? ¿Qué quieres de mí? 878 00:49:28,760 --> 00:49:30,760 [diálogo inaudible] 879 00:49:34,680 --> 00:49:38,640 - Chicca estaba allí llorando. -¿Chica? ¡Me importa una mierda! 880 00:49:38,720 --> 00:49:41,680 ¡Simone, actuaste como un idiota! 881 00:49:42,280 --> 00:49:43,600 - ¿O no? - Sí. 882 00:49:43,680 --> 00:49:44,520 ¡Bien hecho! 883 00:49:44,600 --> 00:49:46,320 Eres un idiota todos los días. 884 00:49:46,400 --> 00:49:47,600 El pendejo… pero vaya… 885 00:49:47,680 --> 00:49:49,680 [diálogo inaudible] 886 00:50:18,080 --> 00:50:19,440 - Hola. - HOLA. 887 00:50:27,280 --> 00:50:28,200 ¿Cómo estás? 888 00:50:29,000 --> 00:50:29,920 Bien. 889 00:50:38,280 --> 00:50:39,280 Pensé... 890 00:50:40,360 --> 00:50:42,360 mucho sobre lo que pasó entre nosotros. 891 00:50:45,480 --> 00:50:47,440 Creo que tengo que decirte la verdad. 892 00:50:47,520 --> 00:50:49,520 Quería decírtelo antes, pero... 893 00:50:49,600 --> 00:50:51,920 A mí tampoco me quedó claro. 894 00:50:58,520 --> 00:51:00,240 Hay otra persona. 895 00:51:03,160 --> 00:51:04,480 Pero no es una niña. 896 00:51:06,640 --> 00:51:07,720 ¿Pero qué estás diciendo? 897 00:51:09,320 --> 00:51:11,120 ¿Qué quieres decir con que no es una niña? 898 00:51:14,200 --> 00:51:15,040 Tu… 899 00:51:15,640 --> 00:51:16,840 Tu no eres… 900 00:51:23,720 --> 00:51:25,720 Me enamoré de alguien como yo. 901 00:51:30,760 --> 00:51:32,480 No es fácil de aceptar. 902 00:51:35,480 --> 00:51:37,160 Por eso te dejé. 903 00:51:38,680 --> 00:51:41,280 Incluso si te quiero un gran bien, un bien del alma. 904 00:51:44,000 --> 00:51:44,840 Pero… 905 00:51:48,320 --> 00:51:49,720 no sabia como decirlo, 906 00:51:50,600 --> 00:51:51,840 No sabía a quién decirle... 907 00:51:53,040 --> 00:51:56,600 Sólo conocí a esa primera persona. Quién debería haberlo sabido... eras tú. 908 00:51:58,640 --> 00:52:01,520 - Pido disculpas. - No, no tienes que disculparte. 909 00:52:02,440 --> 00:52:03,360 Ven aquí. 910 00:52:06,520 --> 00:52:07,880 Yo también te amo. 911 00:52:16,440 --> 00:52:18,880 - Adivina de quién me enamoré. - ¿Cuyo? 912 00:52:19,840 --> 00:52:24,440 De las más bellas, de las más pendejas y el más hetero de toda la escuela. 913 00:52:24,520 --> 00:52:25,440 ¡No! 914 00:52:26,200 --> 00:52:27,040 ¡Manuel! 915 00:52:27,800 --> 00:52:29,280 No puedo creerlo. 916 00:52:30,120 --> 00:52:31,360 Sí. 917 00:52:32,680 --> 00:52:36,200 La otra noche, cuando no vino En la fiesta me estaba volviendo loco, lo juro. 918 00:52:36,280 --> 00:52:38,920 Quería estrellarme en la carretera de circunvalación. 919 00:52:39,680 --> 00:52:40,600 ¿Él lo sabe? 920 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 No. 921 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 También tiene antecedentes con uno mayor. 922 00:52:47,320 --> 00:52:48,680 Él no piensa en mí. 923 00:52:49,480 --> 00:52:51,280 Lo siento, pobrecito. 924 00:52:52,440 --> 00:52:53,600 Pobre Simón. 925 00:53:06,120 --> 00:53:08,520 encontré un auto robar para repuestos. 926 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 Mmm. 927 00:53:09,680 --> 00:53:12,040 Pero es complicado. Necesitamos tiempo, ¿cuántos días tengo? 928 00:53:12,120 --> 00:53:13,640 Seis. 929 00:53:13,720 --> 00:53:14,640 ¿Seis? 930 00:53:14,720 --> 00:53:17,200 En el séptimo, la furgoneta transporta el dinero. 931 00:53:18,040 --> 00:53:22,320 Se van en otro coche y después de 400 metros encuentran esto. 932 00:53:22,400 --> 00:53:23,520 Sin detalles… 933 00:53:23,600 --> 00:53:26,240 No, tienes que conocerlos. porque te lo dije. 934 00:53:26,320 --> 00:53:28,840 - Si me gastas una broma de mal gusto... - ¿Cuál es el chiste? 935 00:53:29,760 --> 00:53:32,000 Este es mi camino No voy a volver. 936 00:53:33,720 --> 00:53:34,720 Bravo. 937 00:53:35,920 --> 00:53:37,120 Cuéntame un poco… 938 00:53:37,200 --> 00:53:39,040 ¿Descubriste quién rompió el auto? 939 00:53:39,120 --> 00:53:41,920 Un idiota que me fui, envió a su hermano. 940 00:53:42,840 --> 00:53:45,400 hacer enojar a las mujeres, ¡nada más que el sexo débil! 941 00:53:45,480 --> 00:53:48,160 - Quién entiende a las mujeres. - ¿No eres maricón? 942 00:53:50,760 --> 00:53:52,000 No entiendo… 943 00:53:52,640 --> 00:53:53,720 Hola mamá. 944 00:53:54,400 --> 00:53:56,840 - Dado, hola querida. - HOLA. ¿Esta sudadera es mía? 945 00:53:56,920 --> 00:53:58,280 - ¿Por qué te molesta? - No. 946 00:53:59,400 --> 00:54:01,120 - ¿Cómo te va? - ¿Bien, y usted? 947 00:54:01,840 --> 00:54:04,200 creo que me equivoqué Con la madre de Manuel. 948 00:54:04,280 --> 00:54:05,640 Quería ayudarla y... 949 00:54:06,880 --> 00:54:08,680 En resumen, creo que la ofendí. 950 00:54:08,760 --> 00:54:10,560 ¿Por qué, qué le dijiste? 951 00:54:10,640 --> 00:54:13,240 Porque quería convencerla para aguantar un poco más... 952 00:54:13,920 --> 00:54:16,160 su hijo bajo control, y... 953 00:54:16,920 --> 00:54:19,200 Fui un poco brusco, un poco duro. 954 00:54:19,720 --> 00:54:23,080 La cosa es que no quiero que termine como Mimmo, eso es todo. 955 00:54:25,760 --> 00:54:27,400 Te veo muy implicado. 956 00:54:27,480 --> 00:54:29,400 Por supuesto, es mi alumno. 957 00:54:30,320 --> 00:54:31,480 Quise decir con ella. 958 00:54:33,080 --> 00:54:35,560 El hecho tiene algo que ver. que ella es la única persona 959 00:54:35,640 --> 00:54:37,600 ¿Quién te vio esa noche en el hospital? 960 00:54:38,280 --> 00:54:40,480 No lo sé, mamá. ¿Y qué tiene que ver con eso ahora? 961 00:54:40,560 --> 00:54:42,600 Entonces, un pensamiento como cualquier otro. 962 00:54:42,680 --> 00:54:43,600 Ah. 963 00:54:43,680 --> 00:54:46,840 Sin embargo, en estos casos solo discúlpate. 964 00:54:46,920 --> 00:54:48,480 [Notificación por SMS] Ah. 965 00:54:50,840 --> 00:54:51,800 Aquí tiene. 966 00:54:53,280 --> 00:54:55,920 - Simone no vendrá a cenar esta noche. - Oh. 967 00:54:56,080 --> 00:55:00,560 Has descubierto lo que le motiva. ¿Tan tenso estos días? 968 00:55:01,360 --> 00:55:04,880 Tal vez no, tal vez sí, tal vez No quiero saberlo, aunque podría. 969 00:55:05,920 --> 00:55:07,360 ¿Qué significa qué? ¿Qué quieres decir? 970 00:55:07,480 --> 00:55:11,520 Anoche hablando por teléfono con la madre me sentía un poco tensa, 971 00:55:11,600 --> 00:55:14,840 y resulta que ella tiene la contraseña de tu computadora, 972 00:55:14,920 --> 00:55:16,840 pero no creo que sea correcto hacerlo. 973 00:55:16,920 --> 00:55:20,440 No te molestes Todos estos problemas morales, ¡vamos! 974 00:55:20,480 --> 00:55:21,880 Utilice esa contraseña. 975 00:55:23,120 --> 00:55:24,320 Úselo. 976 00:55:27,360 --> 00:55:29,920 [reproduce "Spazio tempo" de F. Gabbani] 977 00:55:31,080 --> 00:55:36,560 ♪ A lo largo de los milenios, cada año. Esperando la primavera ♪ 978 00:55:37,520 --> 00:55:41,000 ♪ Un Platón, un Botticelli in emblée ♪ 979 00:55:43,640 --> 00:55:46,800 ♪ mayéutica de bricolaje ♪ 980 00:55:50,080 --> 00:55:53,880 ♪ ¿Quieres morir y vivir conmigo? ♪ 981 00:55:55,440 --> 00:55:58,920 ♪ Y luego así, tu regreso ♪ 982 00:55:59,040 --> 00:56:03,280 ♪ Eclipse a cualquier mediodía ♪ 983 00:56:03,360 --> 00:56:08,400 ♪ me transformo Buscando luz en el fondo del mundo ♪ 984 00:56:08,480 --> 00:56:12,920 ♪ Juntos no hay engaño ♪ 985 00:56:13,040 --> 00:56:18,880 ♪ Es sólo una locura, un salto en el viento ♪ 986 00:56:19,520 --> 00:56:25,160 ♪ Una hora en el espacio Un momento en el tiempo ♪ 987 00:56:25,760 --> 00:56:31,360 ♪ Es un día que se va Una cita ♪ 988 00:56:32,200 --> 00:56:38,200 ♪ Un ritmo perpetuo Eso dura un momento ♪ 989 00:56:39,640 --> 00:56:44,680 ♪ Pero el momento de detener el tiempo ♪ 990 00:56:44,760 --> 00:56:47,680 ♪ Nunca es ♪ 991 00:56:48,840 --> 00:56:54,160 ♪ Y lo entenderé si tú entiendes ♪ 992 00:56:55,080 --> 00:56:57,640 ♪ Que es para siempre ♪ 993 00:56:57,680 --> 00:57:04,640 ♪ Oh oh oh ♪ 994 00:57:08,320 --> 00:57:12,840 ♪ En la confusión, miles de millones de personas ♪ 995 00:57:14,440 --> 00:57:17,000 ♪ Sólo una oportunidad aquí abajo ♪ 996 00:57:20,520 --> 00:57:24,080 ♪ Entre el azul y el agujero de la capa de ozono ♪ 997 00:57:26,840 --> 00:57:30,440 ♪ Entre John Lennon, Paul y Yoko Ono ♪ 998 00:57:33,240 --> 00:57:38,600 ♪ El pasado no se olvida. El futuro pasa por la gimnasia ♪ 999 00:57:39,480 --> 00:57:42,560 ♪ Se prepara todos los días para ti ♪ 1000 00:57:45,720 --> 00:57:49,240 ♪ Canta un poco "Albachiara" Y un poco de "A mi manera" ♪ 1001 00:57:51,920 --> 00:57:55,640 ♪ Presione el botón Rec y el botón Reproducir ♪ 1002 00:57:57,200 --> 00:58:00,360 ♪ Y así, estás aquí ♪ 1003 00:58:00,920 --> 00:58:04,600 ♪ Navidad cualquier lunes ♪ 1004 00:58:05,520 --> 00:58:10,160 ♪ Houdini, quien quita las cadenas del mundo ♪ 1005 00:58:10,240 --> 00:58:14,160 ♪ Y al final no es un engaño ♪ 1006 00:58:14,920 --> 00:58:20,760 ♪ Es sólo una locura, un salto en el viento ♪ 1007 00:58:21,440 --> 00:58:27,520 ♪ Una hora en el espacio Un momento en el tiempo ♪ 1008 00:58:27,600 --> 00:58:33,320 ♪ Es un día que se va Una cita ♪ 1009 00:58:34,120 --> 00:58:37,080 ♪ Un ritmo perpetuo ♪ 1010 00:58:37,160 --> 00:58:42,840 ♪ Eso dura un momento ♪