1 00:00:28,260 --> 00:00:31,049 Spoločnosť, správne, správne! 2 00:00:36,680 --> 00:00:37,639 Doľava! 3 00:00:38,930 --> 00:00:40,799 Doľava, doprava, doľava! 4 00:00:43,049 --> 00:00:43,970 Doľava! 5 00:00:44,139 --> 00:00:45,800 Doľava, doprava, doľava! 6 00:02:30,393 --> 00:02:31,934 Útok! 7 00:04:20,647 --> 00:04:22,726 Dal si načas. 8 00:04:23,106 --> 00:04:24,807 Stratili sme sa. 9 00:04:25,356 --> 00:04:26,057 kde sme? 10 00:04:27,147 --> 00:04:28,356 Všetko je v poriadku. 11 00:04:29,516 --> 00:04:31,147 Toto je moja krajina. 12 00:04:31,976 --> 00:04:34,766 My medzi priateľmi. Ngai Maramara. 13 00:04:35,976 --> 00:04:38,057 Ostatní sú asi o deň dopredu. 14 00:04:38,807 --> 00:04:40,726 Pokiaľ sa aj oni nestratili. 15 00:04:41,397 --> 00:04:42,397 Poďme! 16 00:05:12,937 --> 00:05:14,308 Te Wheke, 17 00:05:14,477 --> 00:05:16,227 títo muži z mesta sú vystrašení hmlou. 18 00:05:22,398 --> 00:05:24,648 Držte oheň! tam je len jeden z nich! 19 00:05:43,148 --> 00:05:44,519 Dostali sme ho. 20 00:05:44,979 --> 00:05:45,898 či sme? 21 00:05:47,019 --> 00:05:48,398 Rany mečom. 22 00:05:50,808 --> 00:05:51,898 Váš priateľ? 23 00:05:52,058 --> 00:05:52,979 Nie 24 00:05:53,438 --> 00:05:54,859 Nie môj priateľ. 25 00:05:56,649 --> 00:05:57,730 Môj strýko. 26 00:07:02,561 --> 00:07:03,691 Ngai Maramara? 27 00:07:06,231 --> 00:07:07,441 prečo? 28 00:07:08,981 --> 00:07:10,111 Sú to naši priatelia. 29 00:07:38,192 --> 00:07:41,113 Pakeha nám povedal veľa vecí. 30 00:07:53,733 --> 00:07:55,113 Som na tvojej strane! 31 00:08:09,613 --> 00:08:10,942 Nesprávna farba. 32 00:08:19,984 --> 00:08:21,523 Povedzte plukovníkovi 33 00:08:22,114 --> 00:08:23,944 Dobehnem ho 34 00:08:24,694 --> 00:08:26,194 skôr či neskôr. 35 00:08:45,773 --> 00:08:48,734 Musím zabiť bieleho muža 36 00:08:49,775 --> 00:08:51,614 pomstiť to, čo urobil. 37 00:08:53,525 --> 00:08:56,484 Duchovia môjho ľudu mi velia. 38 00:08:58,315 --> 00:09:02,025 Nemôžem žiť tento život! 39 00:09:08,815 --> 00:09:10,695 Najradšej by som zomrel. 40 00:10:53,867 --> 00:10:56,367 Stále prosím všetkých. 41 00:11:01,067 --> 00:11:02,158 dakujem. 42 00:11:04,068 --> 00:11:05,318 Dobre. Dobre. 43 00:11:05,989 --> 00:11:06,739 To bude všetko. 44 00:11:31,369 --> 00:11:33,278 Výborne. Ďakujem, pán Mikuláš. 45 00:11:34,948 --> 00:11:36,278 dobre? čo chceš? 46 00:11:36,448 --> 00:11:40,239 - Poručík James Scott sa hlási, pane. - Príliš neskoro, vojna sa skončila. Britská armáda sa vrátila domov. 47 00:11:40,409 --> 00:11:41,820 Moje rozkazy, pane. 48 00:11:43,320 --> 00:11:46,659 - Vojnový úrad - Pane, dostal som príkaz experimentovať s nejakou novou taktikou. 49 00:11:46,820 --> 00:11:49,739 Komandová skupina, pane. Je to a koncept, ktorý som videl v Južnej Afrike. 50 00:11:49,909 --> 00:11:52,570 Búri ho používajú na potláčanie domorodcov. Malé skupinky mužov prekvapujúce nepriateľa... 51 00:11:52,739 --> 00:11:54,869 Áno, máš toho veľa dozvedieť sa o tejto krajine. 52 00:11:55,030 --> 00:11:56,369 Narodil som sa tu, pane. 53 00:11:56,530 --> 00:11:58,450 - Naozaj? - Áno, pane. 54 00:11:58,619 --> 00:12:01,159 Takže vy ste koloniál, pán Scott. 55 00:12:02,030 --> 00:12:03,489 Koloniálny. 56 00:13:40,622 --> 00:13:42,872 Evanjelium podľa svätému Matúšovi, 57 00:13:43,033 --> 00:13:44,742 kapitola 26, 58 00:13:44,953 --> 00:13:47,572 verše 51 a 52. 59 00:13:50,572 --> 00:13:51,783 "A hľa... 60 00:13:52,703 --> 00:13:55,033 „Jeden z tých, čo boli s Ježišom, 61 00:13:55,203 --> 00:13:58,823 "natiahol svoje ruku a vytasil meč, 62 00:13:59,283 --> 00:14:02,414 "a udrel služobník veľkňaza, 63 00:14:02,573 --> 00:14:04,823 “ a odťal mu ucho. 64 00:14:06,664 --> 00:14:08,664 “ A Ježiš mu povedal: 65 00:14:09,664 --> 00:14:12,783 "Znova sa postav meč na svoje miesto. 66 00:14:14,823 --> 00:14:17,994 „Za všetkých, ktorí berú meč 67 00:14:18,783 --> 00:14:21,874 "zahynie mečom." 68 00:14:27,414 --> 00:14:30,125 „Všetci, ktorí berú meč, 69 00:14:31,284 --> 00:14:34,125 "zahynie mečom." 70 00:14:37,875 --> 00:14:40,494 Aj keď sme sa tu zišli 71 00:14:40,825 --> 00:14:43,705 ohavní poslovia Satana 72 00:14:43,875 --> 00:14:46,125 sú na voľnej nohe v tejto krajine. 73 00:14:46,994 --> 00:14:47,705 Satan, 74 00:14:48,625 --> 00:14:53,284 ktorý chodí ako revúci lev, hľadá, koho by zožral. 75 00:14:54,744 --> 00:14:56,414 Jeho poslovia, 76 00:14:57,034 --> 00:15:00,205 ktorí zotrvávajú vo svojom pohanská slepota, 77 00:15:01,375 --> 00:15:03,455 títo poškvrňovaní žien. 78 00:15:04,205 --> 00:15:06,536 Títo vrahovia, 79 00:15:06,955 --> 00:15:09,125 nasledovanie falošných prorokov 80 00:15:09,286 --> 00:15:12,375 do večného ohňa zatratenia. 81 00:15:12,536 --> 00:15:14,995 Prechádzaj sa touto krajinou, 82 00:15:15,166 --> 00:15:18,955 medzi jeho temnotou miesta a tajné zákutia. 83 00:15:21,416 --> 00:15:23,536 Krajina, na ktorej Boh 84 00:15:23,705 --> 00:15:28,375 oplýval krásou a všetko bohatstvo prírody. 85 00:15:28,536 --> 00:15:30,455 Naozaj krajina 86 00:15:31,125 --> 00:15:33,995 kde môže existovať každá perspektíva. 87 00:15:35,416 --> 00:15:36,916 Ale dajme si odvahu. 88 00:15:38,956 --> 00:15:42,327 Nepriatelia Boha nebudú prosperovať. 89 00:15:43,206 --> 00:15:48,956 Deň zúčtovania pre všetkých, ktorí sa chopia zbraní proti služobníkom jediného pravého Boha 90 00:15:49,127 --> 00:15:51,416 nikdy sa dlho neodkladá. 91 00:15:52,286 --> 00:15:55,206 Lebo sám Boh nám to povedal 92 00:15:56,747 --> 00:16:01,247 všetci, ktorí berú meč zahynie... 93 00:16:04,377 --> 00:16:05,827 mečom! 94 00:16:32,377 --> 00:16:33,997 Toto je Boží dom! 95 00:16:34,288 --> 00:16:36,288 Som jedno z Božích detí. 96 00:17:15,879 --> 00:17:18,578 Dal by som ti nabitú zbraň? 97 00:17:22,209 --> 00:17:24,000 Samozrejme, že by som. 98 00:17:35,750 --> 00:17:38,540 Kto žije mečom, 99 00:17:40,829 --> 00:17:43,209 zomrie mečom. 100 00:17:48,459 --> 00:17:51,420 Boží sľub, nie jeho hrozba. 101 00:17:52,959 --> 00:17:56,541 Ak žijeme ako potkany v paprade lesnej podlahy, 102 00:17:56,711 --> 00:18:00,171 potom zomrieme v oheň, ktorý ich spaľuje 103 00:18:00,961 --> 00:18:04,961 Oheň zapálený Bielou Ľudská túžba po našej krajine 104 00:18:05,541 --> 00:18:08,000 a ovievaný dychom 105 00:18:08,171 --> 00:18:11,500 Pakehových Božích slov. 106 00:18:13,250 --> 00:18:15,541 Je to Pánov plán? 107 00:18:19,380 --> 00:18:21,081 Možno vikár 108 00:18:21,461 --> 00:18:23,541 má iných pánov ako Boh. 109 00:18:29,000 --> 00:18:32,381 Čo robí iná voľba Pán ponúka bojovníka? 110 00:18:40,671 --> 00:18:42,082 Predstavte si... 111 00:18:44,832 --> 00:18:47,212 Predstavte si, že odložíte svoje meče, 112 00:18:47,832 --> 00:18:49,712 ale nie príliš ďaleko. 113 00:18:51,631 --> 00:18:53,921 Predstav si, že si vzal pluh, 114 00:18:54,251 --> 00:18:56,671 vzal na seba masku farmárov, obchodníkov, 115 00:18:58,171 --> 00:18:59,881 ale boli vždy pripravení. 116 00:19:00,381 --> 00:19:04,291 Mohli by sme dať desaťtisíc bojovníci v uliciach Aucklandu, 117 00:19:05,042 --> 00:19:07,333 len na pár hodín? 118 00:19:11,422 --> 00:19:12,422 počkaj. 119 00:19:15,503 --> 00:19:16,883 Buďte pripravení. 120 00:19:32,542 --> 00:19:34,292 Darček pre vás! 121 00:19:35,422 --> 00:19:36,833 je to krasne. 122 00:19:37,213 --> 00:19:38,253 Je to tvoje. 123 00:19:38,422 --> 00:19:39,663 Nie, poď... 124 00:19:39,754 --> 00:19:40,463 Strach z toho? 125 00:19:41,043 --> 00:19:42,254 Mal by som byť? 126 00:19:42,634 --> 00:19:45,463 Ak sa na teba jašterica usmeje, 127 00:19:45,713 --> 00:19:49,254 smrť nie je ďaleko. 128 00:19:56,254 --> 00:20:01,793 Hovorí, že je doma v divočine 129 00:20:02,543 --> 00:20:04,504 a že je mojím ochrancom. 130 00:20:05,213 --> 00:20:08,083 Áno, Willie. Uvidíme sa čoskoro, môj priateľ. 131 00:20:44,635 --> 00:20:46,714 Poď, choď ďalej! Poponáhľajte sa! 132 00:20:59,836 --> 00:21:01,635 Dobre, ty tam jazdiť s prvým vozňom. 133 00:21:05,176 --> 00:21:06,885 Držte sa vozňa! 134 00:22:06,637 --> 00:22:07,838 Emily... 135 00:22:18,508 --> 00:22:20,047 Emily, čo to robíš? 136 00:22:21,838 --> 00:22:24,088 Jonathan, nemal by si obujte si tu topánky. 137 00:22:26,758 --> 00:22:29,758 Treba zavrieť okenice, munícia na kontrolu a ďalšie... 138 00:22:29,927 --> 00:22:32,889 - Povedal si, že nič nehrozí - Žiadne nebezpečenstvo nehrozí. 139 00:22:33,048 --> 00:22:35,548 Vojenská panika, ako obvykle. 140 00:22:35,718 --> 00:22:39,428 Urobili by lepšie aby nám požičal dvoch strelcov. 141 00:22:42,048 --> 00:22:45,298 Už trikrát nás zamkli v ich krvavom sklade. 142 00:22:45,468 --> 00:22:47,798 Trikrát sme prišli o zvieratá. 143 00:22:48,678 --> 00:22:50,218 A nebolo to pre žiadnych maorských rebelov. 144 00:23:03,838 --> 00:23:05,550 No čo ak prídu? 145 00:23:14,680 --> 00:23:15,800 A toto. 146 00:23:17,510 --> 00:23:19,089 je to krasne. 147 00:23:19,839 --> 00:23:20,969 Je to tvoje. 148 00:23:21,640 --> 00:23:23,050 Jonathan! 149 00:23:24,760 --> 00:23:26,010 milujem ťa. 150 00:23:28,930 --> 00:23:30,010 A ja teba. 151 00:23:30,300 --> 00:23:32,390 Pokračujte, zatvorte okenice. 152 00:23:46,970 --> 00:23:50,010 Možno by som mal dať znamenie pri bráne. 153 00:23:50,181 --> 00:23:52,140 "Rebeli drž sa mimo!" 154 00:23:53,140 --> 00:23:55,220 Nie, nikto z vás nevie čítať. 155 00:23:55,931 --> 00:23:57,010 môžem. 156 00:23:58,220 --> 00:23:59,890 No, nie príliš dobré. 157 00:24:03,260 --> 00:24:06,431 Škoda toho dobrého reverend, bol dosť úprimný. 158 00:24:06,760 --> 00:24:09,140 Aj keď chápem, že sa to deje. 159 00:24:09,301 --> 00:24:11,090 Bol to fanatik. 160 00:24:12,931 --> 00:24:16,432 Dobre stratil hlavu než sa k nemu dostal Te Wheke. 161 00:24:19,092 --> 00:24:20,391 Prečo sme tu? 162 00:24:21,302 --> 00:24:26,011 Sme tu, aby sme stavali pomníky civilizáciu alebo ich zbúrať? 163 00:24:26,182 --> 00:24:28,432 No tento padá. 164 00:24:33,141 --> 00:24:35,182 Robíš svoju prácu, žena. 165 00:24:35,432 --> 00:24:36,722 Urobím svoje. 166 00:24:38,432 --> 00:24:42,552 Ak opravíte špajzu dvere, potom skontrolujem zásoby. 167 00:24:43,682 --> 00:24:45,592 A keby ste mohli opraviť vodu, 168 00:24:45,761 --> 00:24:49,052 potom by som sa nemusel drzat cez popletenú pumpu. 169 00:24:49,262 --> 00:24:50,512 A keď už ste pri tom 170 00:24:50,682 --> 00:24:53,642 zábradlie na balkón na poschodí potrebuje opravu. 171 00:24:57,223 --> 00:24:58,392 Jonathan! 172 00:25:02,392 --> 00:25:03,343 To je on! 173 00:25:04,843 --> 00:25:05,892 Ach, Te Wheke! 174 00:25:07,762 --> 00:25:09,973 A čo robí Chcete od nás chobotnicu? 175 00:25:10,473 --> 00:25:13,012 Chcem tvoje zbrane a strelivo. 176 00:25:13,802 --> 00:25:16,552 A myslíš, že budem len ti ich dať? 177 00:25:18,262 --> 00:25:19,052 Nie 178 00:25:20,723 --> 00:25:23,144 Vypadni z mojej zeme, potom, alebo ťa zostrelím. 179 00:25:25,514 --> 00:25:27,644 Hovorí, že je to jeho zem! 180 00:26:16,844 --> 00:26:18,305 Podaj mi ďalšiu krabicu nábojov! 181 00:26:19,094 --> 00:26:20,015 čo si s nimi urobil? 182 00:26:23,685 --> 00:26:24,555 Kôlňa. 183 00:26:26,344 --> 00:26:28,555 - Koľko ich máte? - Desať! 184 00:26:28,724 --> 00:26:31,344 - Skús držať ich hlavy dole, pôjdem po nich! - Jonathan! 185 00:27:12,977 --> 00:27:14,097 Do pekla! 186 00:27:15,766 --> 00:27:16,977 Pane, zmiluj sa. 187 00:27:29,307 --> 00:27:32,187 Držte paľbu! prehovorím k bielej žene. 188 00:29:16,849 --> 00:29:18,400 Ten v kôlni, 189 00:29:18,560 --> 00:29:20,900 nenechaj ho utiecť. 190 00:31:00,022 --> 00:31:00,983 Skoč, Emily! 191 00:31:45,405 --> 00:31:47,525 Určite nás očakávali. 192 00:34:05,739 --> 00:34:06,659 Doľava! 193 00:34:07,818 --> 00:34:09,739 Doľava, doprava, doľava! 194 00:34:10,108 --> 00:34:11,948 Správne, správne! 195 00:34:30,989 --> 00:34:34,610 Je to americké. Veľmi nové. A Opakovacia karabína Spencer. 196 00:34:36,780 --> 00:34:40,739 Vlastne darček. Bolo mi to dané za záchranu života mladého chlapca v Anglicku. 197 00:34:42,030 --> 00:34:42,780 Oheň! 198 00:34:43,239 --> 00:34:46,570 Vytiahol som ho z rieky a jeho vďačný otec sa ukázal byť grófom. 199 00:34:46,739 --> 00:34:48,489 Rovnako ako plukovník? 200 00:34:48,820 --> 00:34:49,909 Áno, celkom. 201 00:34:50,409 --> 00:34:51,659 Ale nie, v skutočnosti nie. 202 00:34:51,860 --> 00:34:54,909 Nebol mu podobný, je to celkom slušný chalan. 203 00:34:56,909 --> 00:34:57,530 Oheň! 204 00:34:58,070 --> 00:34:59,610 Poslali mi ho do Južnej Afriky. 205 00:34:59,780 --> 00:35:01,159 Veľmi žiadaná zbraň. 206 00:35:01,320 --> 00:35:04,530 Keď Búri dostanú zbrane ako toto, potom jednoducho nemajú šancu. 207 00:35:07,200 --> 00:35:09,571 S týmto môže jeden muž poraziť desať. 208 00:35:09,781 --> 00:35:13,321 To závisí od toho, ako ďaleko tých desať mužov je, pane. 209 00:35:14,861 --> 00:35:17,700 Maori majú zvláštny zmysel pre humor. 210 00:35:17,861 --> 00:35:19,910 Bol som v Arawa kempovať druhú noc. 211 00:35:20,071 --> 00:35:23,031 Oslavovali to Zdá sa, že Te Wheke je na úteku. 212 00:35:23,200 --> 00:35:24,111 Tu. 213 00:35:24,660 --> 00:35:28,321 Sedieť okolo ohňa, piesne, nápoje, rozprávanie príbehov. 214 00:35:28,490 --> 00:35:30,950 Ten, ktorý sa volá Mojžiš, poznáš ho? 215 00:35:32,111 --> 00:35:35,660 Povedal príbeh, ktorý oni všetko bolo vtipne vtipné. 216 00:35:35,821 --> 00:35:37,910 Boli pohltení veselosťou. 217 00:35:38,200 --> 00:35:40,160 Vôbec to nebolo vtipné. 218 00:35:40,660 --> 00:35:42,072 Práve naopak. 219 00:35:42,362 --> 00:35:45,451 No evidentne nejakí Maori dobyl dedinu Taranaki. 220 00:35:45,612 --> 00:35:47,451 A vyhnal Britov. 221 00:35:48,281 --> 00:35:51,662 A v ňom našli domorodca sud naberaného bravčového po sebe zostal. 222 00:35:51,822 --> 00:35:57,572 Ale objavili aj pár čerstvých hrobov z ktorým získali mŕtvoly dvoch vojakov Pakeha. 223 00:35:57,822 --> 00:35:58,612 Tu. 224 00:35:59,951 --> 00:36:04,281 Nakrájali ich na kocky a ošúpali a vložte ich do suda, 225 00:36:04,662 --> 00:36:07,862 a napriek silnému strategická poloha obce, 226 00:36:08,201 --> 00:36:10,991 evakuovali tak Briti by mohli získať späť bravčové mäso. 227 00:36:12,912 --> 00:36:14,491 Bravčové mäso v slanom náleve! 228 00:36:14,912 --> 00:36:16,663 Čo je na tom smiešne? 229 00:36:16,822 --> 00:36:17,663 Tu. 230 00:36:17,822 --> 00:36:19,113 beriem to. 231 00:36:25,613 --> 00:36:27,782 Myslím, že budem trochu loviť po prúde 232 00:36:27,952 --> 00:36:31,992 A ryby budú slabé s smiech a vpredu okolo teba. 233 00:36:32,363 --> 00:36:34,822 A bude ich ľahšie chytiť. 234 00:36:36,742 --> 00:36:39,322 Počítajte svoje ryby predtým, než ich chytili. 235 00:36:39,492 --> 00:36:41,452 Je to Pakeha vtip? 236 00:36:42,992 --> 00:36:45,532 Zábavný zmysel pre humor, ty Pakehas. 237 00:37:26,034 --> 00:37:27,114 Stop! 238 00:37:27,665 --> 00:37:28,745 Zastavte ju! 239 00:37:30,745 --> 00:37:31,574 Henare! 240 00:37:32,455 --> 00:37:35,705 Zastav to dievča! Má moju zbraň! 241 00:37:36,955 --> 00:37:38,245 Je to nabité! 242 00:37:44,955 --> 00:37:46,245 kde si? 243 00:37:55,745 --> 00:37:57,114 si v poriadku? 244 00:37:57,495 --> 00:37:58,956 Je to len pasca. 245 00:38:46,037 --> 00:38:47,916 Naháňaš ma alebo nie? 246 00:39:22,498 --> 00:39:24,367 Stratil som nôž. 247 00:39:54,868 --> 00:39:56,368 Pán Williamson! 248 00:40:11,668 --> 00:40:13,868 Takže toto sú jednotky, ktoré pokorí mocného Te Whekea. 249 00:40:15,208 --> 00:40:18,330 - Išiel tým smerom asi pred týždňom. - Dostaneme ho. 250 00:40:20,169 --> 00:40:22,540 Možno sa medzi nimi skrýva. 251 00:40:22,959 --> 00:40:25,419 Ako môžeš povedať, že to nie sú jeho muži? 252 00:40:25,580 --> 00:40:26,919 Môžem povedať. 253 00:40:29,790 --> 00:40:31,919 Ako môžeme povedať nie si jeden z nich? 254 00:40:32,669 --> 00:40:33,620 nemôžeš. 255 00:40:33,830 --> 00:40:36,169 Nerob si starosti nás, pán Williamson. 256 00:40:36,330 --> 00:40:37,870 Dáme si Te Wheke. 257 00:40:44,540 --> 00:40:46,830 Nie s tou partiou nebudeš, chlapče. 258 00:40:49,209 --> 00:40:50,791 Kde do pekla je? 259 00:40:51,500 --> 00:40:55,791 Možno je pre Te Wheke jednoduchšie skryť sa pred nami, než aby sme sa skryli pred Te Wheke. 260 00:41:39,541 --> 00:41:42,751 Musím povedať, pán Scott, ja ľutovať svoj čudný prístup. 261 00:41:42,922 --> 00:41:45,961 Všetko veľmi nové, možno, ale, drahý. 262 00:41:46,711 --> 00:41:50,251 "Malé skupiny Rangers prekvapujú nepriateľa." 263 00:41:50,461 --> 00:41:53,832 - Chvejem sa pri pomyslení, kam nás to môže zaviesť. - Áno, pane, ja len... 264 00:41:54,001 --> 00:41:58,211 Napriek tomu som sa pozrel na vaše s určitou starostlivosťou, toto komando podnikania. 265 00:41:58,372 --> 00:42:02,462 Vojnový úrad to schvaľuje, I trúfam si povedať, že to stojí za skúšku. 266 00:42:03,423 --> 00:42:04,292 Ďakujem, pane! 267 00:42:04,462 --> 00:42:05,333 Ale... 268 00:42:06,542 --> 00:42:10,792 Pre záznam som napísal aj na Londýn vysvetliť, že ak by sa ti niečo stalo, 269 00:42:10,962 --> 00:42:12,833 pri experimentovaní s touto novou taktikou, 270 00:42:13,002 --> 00:42:14,712 to by bolo nešťastné. 271 00:42:14,873 --> 00:42:17,873 Ale to by bola vojna celá zodpovednosť úradu, 272 00:42:18,462 --> 00:42:19,673 nie moje. 273 00:42:20,752 --> 00:42:21,923 Len som si myslel, že by si to mal vedieť. 274 00:42:22,423 --> 00:42:23,623 Ďakujem, pane! 275 00:42:29,083 --> 00:42:30,833 Vôbec nie, pán Scott. 276 00:42:31,042 --> 00:42:32,423 Vôbec nie. 277 00:43:44,375 --> 00:43:46,506 V poriadku, veľa špinavých! 278 00:43:46,676 --> 00:43:48,625 Pozor-! 279 00:43:50,045 --> 00:43:52,045 Prítomnosť, zbrane! 280 00:44:49,257 --> 00:44:50,427 Kura! 281 00:44:56,718 --> 00:44:57,758 Henare! 282 00:45:01,377 --> 00:45:03,177 Prenasleduješ ma alebo nie? 283 00:45:56,759 --> 00:45:58,339 Kura je preč. 284 00:46:01,340 --> 00:46:02,590 Rovnako aj jej rodina. 285 00:46:04,090 --> 00:46:05,629 Išli sa pripojiť k Te Wheke. 286 00:46:07,800 --> 00:46:08,879 Chce ich? 287 00:46:14,179 --> 00:46:16,429 Prečo bojujeme, kmeň proti kmeňu? 288 00:46:17,050 --> 00:46:20,929 A Pakeha je vždy na strane tí, ktorí najlepšie presadzujú jeho vec. 289 00:46:23,090 --> 00:46:26,590 A stále stojíme oproti sebe bojové línie za sto rokov? 290 00:46:26,760 --> 00:46:27,840 Tak prestaň! 291 00:46:30,969 --> 00:46:32,260 zajtra. 292 00:46:33,590 --> 00:46:37,301 Pán Scott mi dal svoj klobúk. zajtra môže to mať späť. 293 00:46:38,220 --> 00:46:40,301 Už to nebudem potrebovať. 294 00:47:10,632 --> 00:47:11,511 Problémy? 295 00:47:11,681 --> 00:47:12,552 Možno. 296 00:47:12,761 --> 00:47:13,721 Ide aj on? 297 00:47:44,593 --> 00:47:45,843 Kryjte sa! 298 00:47:50,883 --> 00:47:52,012 Zastavte paľbu! 299 00:47:52,343 --> 00:47:53,552 Odišli! 300 00:48:08,262 --> 00:48:09,843 Bol si mŕtvy správne. 301 00:48:12,683 --> 00:48:14,093 Nikdy to neprestane. 302 00:49:43,686 --> 00:49:46,095 Henare je mŕtva, 303 00:49:46,516 --> 00:49:50,766 a ty veci sami so zemiakmi Pakeha? 304 00:49:51,476 --> 00:49:54,436 Boli zozbierané z 305 00:49:54,595 --> 00:49:56,095 naše skonfiškované pozemky? 306 00:49:56,305 --> 00:50:00,687 Alebo môžu byť vašou odmenou 307 00:50:01,267 --> 00:50:06,937 za vyhladenie našich ľudí? 308 00:50:07,687 --> 00:50:09,727 Jesť hovno. 309 00:50:10,806 --> 00:50:11,977 toto si cital? 310 00:50:14,636 --> 00:50:17,096 Neviem čítať. 311 00:50:17,556 --> 00:50:20,437 Nemám čas na Pakeha triky 312 00:50:20,596 --> 00:50:22,846 čo ťa odvráti od pravdy! 313 00:50:23,096 --> 00:50:25,306 Idem sa pripojiť k Te Wheke. 314 00:50:25,477 --> 00:50:26,937 Zabijem Pakeha... 315 00:50:27,096 --> 00:50:28,437 naozaj, 316 00:50:28,846 --> 00:50:33,846 vy bastardi budete spálené ohňom, ktorý si sám spôsobil. 317 00:50:44,687 --> 00:50:45,887 Počul si, čo povedal? 318 00:50:50,768 --> 00:50:53,347 Nevie čítať. 319 00:52:10,100 --> 00:52:11,520 Plukovník Elliott. 320 00:52:25,440 --> 00:52:27,270 „Poručík James Scott. 321 00:52:27,811 --> 00:52:32,141 "Vaše nedávne zlyhanie pod paľbou." donútil ma vrátiť sa k našej osvedčenej taktike. 322 00:52:32,641 --> 00:52:35,351 „Vojnový úrad má o kurz bol oznámený. 323 00:52:35,520 --> 00:52:39,020 „Ste odstránený z aktívneho povinnosť až do úplného zotavenia. 324 00:52:39,561 --> 00:52:43,690 „Vaše papiere odporúčajú vaše propagácia sa bude konať až do odvolania. 325 00:52:44,061 --> 00:52:47,520 "Ja osobne vezmem príkaz v teréne a..." 326 00:52:48,270 --> 00:52:49,020 Ešte niečo? 327 00:53:25,812 --> 00:53:27,643 Kam ideš, kamarát? 328 00:53:28,353 --> 00:53:29,603 Do Te Wheke. 329 00:53:33,643 --> 00:53:36,943 Čo ťa robí myslíš, že Te Wheke ťa chce? 330 00:54:44,774 --> 00:54:47,445 To je druhýkrát Zastrelil som toho muža, 331 00:54:47,604 --> 00:54:49,395 a stále žije. 332 00:54:51,895 --> 00:54:54,195 Nezáleží na tom, či si vedel alebo nie, 333 00:54:54,945 --> 00:54:57,604 išiel za tebou, ty si ho viedol. 334 00:54:59,645 --> 00:55:01,695 Už ich majú priveľa. 335 00:55:02,064 --> 00:55:04,445 Stali sa príliš ľahko nájsť. 336 00:55:06,314 --> 00:55:09,486 Pakeha môže ťahať svoje armády cez tieto hory 337 00:55:09,895 --> 00:55:12,486 Ja by som radšej svoje armáda tam zostala, 338 00:55:12,815 --> 00:55:13,895 neznámy. 339 00:55:28,775 --> 00:55:31,645 Prichádza niečo zlé týmto spôsobom. 340 00:55:48,566 --> 00:55:53,277 Páči sa vám naše nové sídlo? Postavený pred niekoľkými rokmi samotným Te Wheke. 341 00:55:53,856 --> 00:55:55,816 Odtiaľto by sme mohli pokrývajú celý okres. 342 00:55:55,987 --> 00:55:59,316 Docela sme zajali alebo zabili niekoľko jeho sympatizantov. 343 00:55:59,646 --> 00:56:02,856 Ako môžete povedať, ktoré sú sympatizanti? 344 00:56:03,777 --> 00:56:04,856 To je jednoduché. 345 00:56:05,027 --> 00:56:09,447 Sú to tie hnedé, ktoré ležia na zemi nehýbu sa a majú okolo seba muchy. 346 00:56:45,028 --> 00:56:47,897 Mám pre mňa úlohu ty, nič príliš namáhavé. 347 00:56:48,068 --> 00:56:50,068 Mám väzňa na poschodí. 348 00:56:50,238 --> 00:56:51,238 Veľmi nebezpečné. 349 00:56:51,397 --> 00:56:53,739 Počas toho zastrelili dvoch našich mužov tajný nájazd na zbrojnicu. 350 00:56:53,898 --> 00:56:56,608 Splatné na súd a poprava ráno. 351 00:56:56,779 --> 00:57:00,069 Myslíte si, že môžete vydržať hore 4 alebo 5 hodín? 352 00:57:00,489 --> 00:57:02,608 Vieš zvládnuť zbraň, chápem? 353 00:57:02,779 --> 00:57:03,858 Áno, pane. 354 00:57:04,029 --> 00:57:05,029 Dobrý chalan. 355 00:57:06,198 --> 00:57:07,358 Váš väzeň. 356 00:57:13,319 --> 00:57:14,148 strážnik, 357 00:57:18,608 --> 00:57:20,529 povinnosti volania. 358 00:57:22,239 --> 00:57:25,069 Necháme vás, pane tvoje volanie. 359 00:57:29,989 --> 00:57:33,570 Tuhá horná pera, Scott. Teraz neodchádzaj. 360 00:57:35,110 --> 00:57:36,399 seržant! 361 00:57:36,860 --> 00:57:39,110 Chcem dať mužov dokopy čo najskôr odísť. 362 00:58:04,490 --> 00:58:07,150 Takže musím stráviť posledné noc môjho života s tebou? 363 00:58:08,281 --> 00:58:09,611 Mohlo to byť horšie. 364 00:58:09,781 --> 00:58:10,990 Môže to byť? 365 00:58:11,650 --> 00:58:13,900 - Nemáš ma rád. - Áno, samozrejme. 366 00:58:15,200 --> 00:58:16,781 Nepovažuješ ma za príťažlivú? 367 00:58:20,900 --> 00:58:22,450 to je dobre. 368 00:58:26,531 --> 00:58:28,650 Hrával som tu, keď som bol malý. 369 00:58:31,111 --> 00:58:33,650 Myslite na všetky veci mohli sme vstať. 370 00:58:37,241 --> 00:58:42,491 Mohol by som sa pokúsiť utiecť, bojovať. Ale ja som silný a stále ťa rana bolí. 371 00:58:42,652 --> 00:58:45,862 A do toho by som išiel. Hryzenie a udierať ťa. 372 00:58:46,781 --> 00:58:49,072 Takže je tu dobrý šanca, že ťa predbehnem. 373 00:58:52,201 --> 00:58:53,781 Musel by si ma zastreliť. 374 00:58:54,741 --> 00:58:55,451 Vzadu. 375 00:59:00,201 --> 00:59:01,322 Prečo ma jednoducho nepustíš. 376 00:59:05,362 --> 00:59:06,991 Nechcem zomrieť, pán Scott. 377 00:59:10,363 --> 00:59:12,532 Ani ja nechcem, aby si zomrel. 378 00:59:12,782 --> 00:59:13,653 Ty nie? 379 00:59:17,153 --> 00:59:18,572 To je teda ono. 380 00:59:21,572 --> 00:59:22,492 Kura... 381 00:59:23,072 --> 00:59:24,032 Stop! 382 00:59:24,742 --> 00:59:25,452 Zastav Kura! 383 00:59:25,613 --> 00:59:26,532 Alebo ťa zastrelím! 384 00:59:32,903 --> 00:59:34,863 Nie je to veľa hrozba, rozumieš. 385 00:59:39,113 --> 00:59:41,202 Aj tak zomriem. 386 00:59:42,403 --> 00:59:43,863 Nemám na výber. 387 00:59:44,533 --> 00:59:46,533 Pozri, ak nedovolím pôjdeš, zabijú ťa. 388 00:59:47,404 --> 00:59:48,864 Okrem iného. 389 00:59:49,033 --> 00:59:52,033 A ak ťa nechám ísť, tak Vydržím stratiť všetko. 390 00:59:52,204 --> 00:59:54,783 Moja provízia, moja kariéra... skončím! 391 00:59:58,954 --> 01:00:00,033 Na čo je vedro? 392 01:00:00,993 --> 01:00:02,033 Vedro? 393 01:00:04,614 --> 01:00:05,904 Ach, vedro... 394 01:00:06,954 --> 01:00:08,864 Ach, väzni to používajú. 395 01:00:10,823 --> 01:00:11,783 Je to pre… 396 01:00:13,283 --> 01:00:14,533 volania prírody. 397 01:00:22,284 --> 01:00:24,034 Volania prírody? 398 01:00:29,114 --> 01:00:31,455 Mohli by sme sa milovať. 399 01:00:33,824 --> 01:00:34,864 a potom, 400 01:00:35,495 --> 01:00:37,034 mohol by si ma pustiť. 401 01:00:38,205 --> 01:00:39,534 Alebo ma zastreliť. 402 01:00:42,495 --> 01:00:43,955 Alebo poď so mnou. 403 01:00:44,955 --> 01:00:46,245 čo povieš? 404 01:00:48,074 --> 01:00:49,405 Je to lákavé. 405 01:00:51,324 --> 01:00:54,035 Mohol by som byť tvojím otrokom čokoľvek si chcel, 406 01:00:54,206 --> 01:00:56,956 kým ma neomrzíš. 407 01:01:00,365 --> 01:01:01,956 Žiadny zhon. 408 01:01:12,785 --> 01:01:14,115 čo sa deje 409 01:01:14,746 --> 01:01:16,246 ako si to povedal? 410 01:01:17,825 --> 01:01:19,365 Výkrik prírody? 411 01:01:20,325 --> 01:01:21,325 Ach, vedro! 412 01:01:22,785 --> 01:01:23,656 Ó áno, samozrejme! 413 01:01:29,076 --> 01:01:29,906 Ospravedlňujem sa. 414 01:01:33,406 --> 01:01:35,616 Toto je hrozné biznis, táto vojna. 415 01:01:36,076 --> 01:01:38,326 Všetci považujeme naše sympatie za zmätené. 416 01:01:39,906 --> 01:01:40,906 myslím, 417 01:01:41,076 --> 01:01:43,156 pozri sa na situaciu v ktorej som teraz. 418 01:01:43,326 --> 01:01:46,287 Čoskoro sa vrátia. v skutočnosti teraz sú niekde tam dole. 419 01:01:47,826 --> 01:01:49,156 čo mám robiť? 420 01:01:52,366 --> 01:01:53,457 V poriadku. 421 01:01:54,287 --> 01:01:55,406 urobím to. 422 01:01:56,037 --> 01:01:57,247 pôjdem s tebou. 423 01:01:58,957 --> 01:02:00,247 čo povieš? 424 01:02:20,907 --> 01:02:22,288 preč. 425 01:05:01,542 --> 01:05:02,873 Dobrý deň, pán Scott. 426 01:05:03,163 --> 01:05:04,163 Wiremu! 427 01:05:05,292 --> 01:05:09,583 Počul som, že si púšťal väzňov uniknúť? To nie je spôsob, ako sa dostať ku kapitánovi. 428 01:05:09,962 --> 01:05:12,752 Myslím, že moja ambícia unikla s väzňom. 429 01:05:12,913 --> 01:05:15,913 Teraz som súčasťou Napoleonovho ústupu. 430 01:05:16,373 --> 01:05:17,962 Plukovník je znepokojený, pane. 431 01:05:18,292 --> 01:05:20,123 Te Whekeho mana rastie. 432 01:05:20,792 --> 01:05:24,623 Ak by mal vyhrať veľké víťazstvo, tak tie ktorí boli považovaní za porazených vo vojne 433 01:05:24,792 --> 01:05:27,964 môže dobre vstať a riadiť Pakehas späť do mora. 434 01:05:28,124 --> 01:05:29,414 Elliott tomu verí? 435 01:05:29,583 --> 01:05:30,253 áno. 436 01:05:30,414 --> 01:05:31,874 ako môže? 437 01:05:32,043 --> 01:05:33,753 Pretože som mu to povedal. 438 01:05:35,214 --> 01:05:37,003 Na ktorej strane si, Wiremu? 439 01:05:39,714 --> 01:05:43,214 Na tej istej strane ako ty, pane. Aj ja som sa tu narodil. 440 01:05:47,624 --> 01:05:49,874 Sú ich stovky. 441 01:05:51,664 --> 01:05:53,583 Musíme ich znepokojovať. 442 01:05:55,414 --> 01:05:56,874 To je jeden spôsob, ako sa na to pozerať. 443 01:05:59,003 --> 01:06:00,543 Smerujú na sever. 444 01:06:01,874 --> 01:06:03,584 Pochodujú do Te Puna. 445 01:06:03,915 --> 01:06:05,834 Plukovník sa bude chcieť okúpať. 446 01:06:47,875 --> 01:06:48,795 spoločnosť, 447 01:06:49,466 --> 01:06:50,295 zastaviť! 448 01:06:50,466 --> 01:06:51,125 Rogers. 449 01:06:51,295 --> 01:06:52,716 Kapitán Rogers! 450 01:06:57,966 --> 01:07:02,335 Ah Rogers, môžete presunúť svojich mužov do údolia, zriadim veliteľstvo tu v Te Puna. 451 01:07:02,506 --> 01:07:05,835 V prípade potreby sa k vám pripojím dorazí zvyšok našich síl. 452 01:07:06,416 --> 01:07:09,585 Vy a vaše komandá, pán Scott, áno zostaň tu so mnou v službe, 453 01:07:09,835 --> 01:07:11,416 Ak je to to, čo chcete, pane. 454 01:07:11,586 --> 01:07:14,626 Nemyslím si, že potrebuješ otázku moja taktika, poručík. 455 01:07:14,797 --> 01:07:15,876 so šťastím, 456 01:07:16,047 --> 01:07:19,797 mali by sme prísť včas na výber po kúskoch desiatnika Lancea Te Whekea. 457 01:07:19,967 --> 01:07:20,797 pane! 458 01:07:49,008 --> 01:07:51,377 Toto je oddelenie kapitána Stuarta. 459 01:07:51,627 --> 01:07:53,667 Kto je to preboha vpredu? 460 01:07:54,548 --> 01:07:55,667 Williamson, pane. 461 01:07:55,837 --> 01:07:58,167 S nejakou idiotskou zbraňou. 462 01:07:58,468 --> 01:07:59,627 Očividne je poriadne naštvaný. 463 01:07:59,798 --> 01:08:02,627 Tak sa zdá. Uistite sa, že on neprekáža, pán Scott. 464 01:08:02,798 --> 01:08:04,627 - James! - Pane? 465 01:08:04,917 --> 01:08:08,167 Rozložte mi uniformu večeru a napustím si kúpeľ. 466 01:08:50,838 --> 01:08:52,298 Vládne jednotky, stovky. 467 01:08:52,469 --> 01:08:57,009 Áno, tam dole je veľká tučná armáda, ale vieš? Je to taká malá hlava. 468 01:09:01,759 --> 01:09:02,879 Dobré ráno, plukovník! 469 01:09:04,220 --> 01:09:05,970 Taká malá hlava... 470 01:09:13,009 --> 01:09:16,049 Váš krk je v bezpečí, kým zajtra, plukovník. 471 01:09:17,049 --> 01:09:21,339 Potom sa rozbehne ich veľká tučná armáda okolo s odťatou hlavou. 472 01:09:37,300 --> 01:09:38,511 Ahojte vy dvaja! 473 01:09:38,670 --> 01:09:41,050 Rád vás vidím v taký pekný deň! 474 01:09:41,590 --> 01:09:42,840 Hej, čo je to? 475 01:09:43,011 --> 01:09:43,800 Je to Maori! 476 01:09:44,840 --> 01:09:46,300 Ahoj! Chalani videli Te Wheke? 477 01:09:48,261 --> 01:09:50,840 - Prečo? - Pretože je hneď za tebou. 478 01:10:06,512 --> 01:10:07,381 Drž sa! 479 01:10:07,801 --> 01:10:09,051 Som Pakeha. 480 01:10:10,171 --> 01:10:11,472 je to tak? 481 01:10:13,341 --> 01:10:14,381 Možno. 482 01:10:14,722 --> 01:10:18,512 Len si spomenieš, čo si kedy vediete útok na ten hotel. 483 01:10:19,722 --> 01:10:23,262 Pre jedného to mohla byť Pakeha minútu a už ťa nenávidím Maori. 484 01:10:30,881 --> 01:10:35,591 Zvláštne, pán Scott, že vy, špecialista na taktiku, by mal hrať takú ľahostajnú hru. 485 01:10:35,762 --> 01:10:40,223 Zatiaľ čo Wiremu tu, an domorodý rodák z Aotearoa, 486 01:10:40,382 --> 01:10:41,132 hrá skôr... 487 01:10:41,303 --> 01:10:42,342 Skontrolujte. 488 01:10:43,672 --> 01:10:45,252 Sakra. 489 01:10:45,342 --> 01:10:47,342 Je svetová vojna. 490 01:10:48,303 --> 01:10:49,513 Hovoríte po francúzsky? 491 01:10:50,672 --> 01:10:52,342 Neboli ste vo Francúzsku, však? 492 01:10:52,513 --> 01:10:55,132 Hovorím po anglicky, mám nikdy nebol v Anglicku. 493 01:10:56,882 --> 01:10:57,882 áno. 494 01:11:05,672 --> 01:11:06,422 Pán Scott? 495 01:11:08,763 --> 01:11:09,882 Nie, ďakujem, pane. 496 01:11:10,422 --> 01:11:11,804 Áno, viem. 497 01:11:11,974 --> 01:11:15,804 Napriek tomu by sme mali mať niečo slušné vypiť, keď príde zásobovací vozeň. 498 01:11:33,974 --> 01:11:36,883 Tvoj prst je v mojom pohári. 499 01:11:39,423 --> 01:11:41,554 Tvoj prst je v mojom pohári! 500 01:11:44,673 --> 01:11:45,805 Vypadni! 501 01:11:46,424 --> 01:11:47,424 Čakaj ma hore! 502 01:11:54,975 --> 01:11:58,095 Škoda! Išlo ti to tak dobre. 503 01:11:59,884 --> 01:12:01,475 Pár v troch, pane. 504 01:12:03,515 --> 01:12:07,305 Nezáleží na tom, ako dlho dostane nás do pozície, 505 01:12:07,475 --> 01:12:10,975 ale raz muži na vagón rozrazil tie predné dvere, 506 01:12:11,134 --> 01:12:12,345 sťahujeme sa! 507 01:12:12,515 --> 01:12:13,725 Všetci spolu! 508 01:12:15,015 --> 01:12:17,015 Výbuch je signál. 509 01:12:17,555 --> 01:12:19,345 Raz vo vnútri... 510 01:12:21,226 --> 01:12:22,425 Choď! 511 01:12:30,516 --> 01:12:31,636 Spáľte ich drevom. 512 01:12:48,096 --> 01:12:50,925 Nerob to! Choď do postele. 513 01:12:51,726 --> 01:12:53,136 Nemám posteľ. 514 01:12:53,476 --> 01:12:56,137 Choď spať do mäsiarstva obchod, na piliny. 515 01:12:57,847 --> 01:12:59,137 Nie je tam! 516 01:12:59,477 --> 01:13:00,307 SZO? 517 01:13:00,676 --> 01:13:01,767 Te Wheke. 518 01:13:03,767 --> 01:13:04,637 kto to je 519 01:13:05,017 --> 01:13:06,057 Williamson! 520 01:13:06,847 --> 01:13:09,347 Prepáčte, nikto to nemá povolené po pol desiatej. 521 01:13:09,517 --> 01:13:12,017 Musím okamžite vidieť plukovníka! 522 01:13:13,977 --> 01:13:14,767 Poď teraz! 523 01:13:14,926 --> 01:13:16,557 Dobre, dobre. 524 01:13:31,808 --> 01:13:34,478 - Bugger, kto to je? - Williamson! 525 01:13:34,638 --> 01:13:35,978 Čo do pekla chceš? 526 01:13:36,138 --> 01:13:36,808 Te Wheke! 527 01:13:37,518 --> 01:13:38,428 čo? 528 01:13:39,228 --> 01:13:40,678 Je tam vonku! 529 01:13:41,768 --> 01:13:43,058 - Kde? - Tam vonku! 530 01:13:44,598 --> 01:13:48,058 - Prd, Williamson, preboha. - Cítim jeho vôňu. 531 01:13:48,848 --> 01:13:50,138 To je dosť možné. 532 01:13:50,428 --> 01:13:52,978 Zavolaj mi, keď budeš vlastne ho vidieť, dobre? 533 01:13:56,518 --> 01:13:57,888 Zmätený blázon! 534 01:14:07,929 --> 01:14:08,929 Vstaň. 535 01:14:13,269 --> 01:14:14,639 Ako si sa dostal dnu? 536 01:14:15,679 --> 01:14:17,019 Rovnakým spôsobom, ako odchádzate. Pohyb! 537 01:14:22,389 --> 01:14:23,849 Vidím tvoj zadok. 538 01:15:07,350 --> 01:15:08,810 čo to robíš? 539 01:15:09,229 --> 01:15:10,770 Dám si dole bundu. 540 01:15:23,061 --> 01:15:25,230 Ponáhľaj sa! Čas vyraziť! 541 01:15:25,391 --> 01:15:27,311 Čakajú na nás! 542 01:15:55,231 --> 01:15:56,271 čo je to? 543 01:15:57,271 --> 01:15:58,352 Odtlačiť. 544 01:15:58,521 --> 01:15:59,731 Tamto! 545 01:16:00,231 --> 01:16:01,102 A tam! 546 01:16:02,142 --> 01:16:03,521 Manuka. 547 01:16:05,231 --> 01:16:06,271 Manuka... 548 01:16:07,231 --> 01:16:08,521 A tam. 549 01:16:09,852 --> 01:16:11,021 si blázon. 550 01:16:14,981 --> 01:16:16,392 Odtlačiť. 551 01:16:16,562 --> 01:16:17,642 Manuka... 552 01:16:20,481 --> 01:16:21,232 kto je tam? 553 01:16:21,393 --> 01:16:22,312 Elliott! 554 01:16:25,683 --> 01:16:27,232 Videl som Te Wheke. 555 01:16:29,772 --> 01:16:31,853 - Čo? - Videl som ho! 556 01:16:40,272 --> 01:16:41,853 Ten blázon sa mi nepáči. 557 01:16:42,022 --> 01:16:43,812 Pán Elliott! Poslal som ho! 558 01:16:44,353 --> 01:16:46,522 - Čo? - Videl som mužov Te Wheke! 559 01:16:47,853 --> 01:16:49,062 Ponáhľaj sa človeče! 560 01:16:51,312 --> 01:16:52,772 Pusti ma dnu a ja ti to ukážem! 561 01:16:53,143 --> 01:16:54,393 Videl som ho! 562 01:16:58,934 --> 01:17:01,644 - Si si istý? - Je to on, čo ti hovorím, tam vonku. 563 01:17:02,563 --> 01:17:04,023 Videl som, ako sa manukové kríky hýbu. 564 01:17:05,644 --> 01:17:06,604 kde? 565 01:17:07,233 --> 01:17:08,144 Tam! 566 01:17:08,483 --> 01:17:09,644 Je to Te Wheke. 567 01:17:10,313 --> 01:17:14,313 Tie peelingy tam boli včera a to nie je manuka, ale matagouri. 568 01:17:16,104 --> 01:17:18,144 Matagouri, si si istý? 569 01:17:18,854 --> 01:17:20,523 Choď, len choď do postele. 570 01:17:22,023 --> 01:17:24,233 Nemá matagouri hroty? 571 01:17:26,733 --> 01:17:28,934 Ten blázon si myslí, že nás videl. 572 01:17:29,895 --> 01:17:33,314 - Na severnom ostrove nie je žiadne matagouri. - To je v poriadku. To nič nie je. Môžete sa vrátiť do postele. 573 01:17:33,484 --> 01:17:35,185 A už ho tam nepúšťaj. 574 01:17:35,734 --> 01:17:36,854 Čo to teda je? 575 01:17:37,984 --> 01:17:39,604 Zásobovací vozeň. 576 01:17:40,064 --> 01:17:42,645 - Už je neskoro! - Choď do postele, Williamson! 577 01:17:46,484 --> 01:17:48,145 Musím sa čoskoro vrátiť. 578 01:17:48,564 --> 01:17:50,314 Než sa rozsvieti. 579 01:17:51,024 --> 01:17:54,524 Ale nepovedal si, že tvoja zbraň môže vystreliť sedemkrát bez zastavenia? 580 01:17:57,395 --> 01:17:59,024 To je pravda. 581 01:18:01,984 --> 01:18:03,484 Ideš neskoro! 582 01:18:07,436 --> 01:18:10,186 Tiež nevyzerajú no, tí chudáci. 583 01:18:25,855 --> 01:18:27,145 Ste tu! 584 01:18:39,026 --> 01:18:40,106 Útok! 585 01:18:45,187 --> 01:18:46,276 Vedeli ste! 586 01:18:47,026 --> 01:18:48,687 Áno, vedel som. 587 01:19:02,986 --> 01:19:04,236 Samozrejme, vedel som. 588 01:19:37,487 --> 01:19:38,937 Okolo do zadu! 589 01:19:39,107 --> 01:19:41,147 Musíme ísť dnu, inak skončíme! 590 01:20:04,688 --> 01:20:06,358 Zdá sa, že sú všade! 591 01:20:06,528 --> 01:20:07,938 Dostali sme sa do pasce! 592 01:20:08,188 --> 01:20:10,028 Vedeli, že prídeme! 593 01:20:10,688 --> 01:20:11,898 Utekaj pre to! Utekaj pre to! 594 01:21:10,241 --> 01:21:14,070 Takže by dobehol ja skôr či neskôr. 595 01:21:14,610 --> 01:21:16,400 Dobre urobil, 596 01:21:16,860 --> 01:21:18,440 a porazil som ho. 597 01:21:20,110 --> 01:21:21,280 Rozbil ho! 598 01:21:21,860 --> 01:21:24,400 Poslal ho preč s jeho chvost medzi nohami, 599 01:21:24,570 --> 01:21:27,241 tento desiatnik Te Wheke, 600 01:21:27,400 --> 01:21:28,440 dezertér. 601 01:21:32,321 --> 01:21:33,401 zajtra, 602 01:21:33,571 --> 01:21:35,151 svojou plnou silou, 603 01:21:35,861 --> 01:21:39,151 Budem ho prenasledovať neúprosne a rozdrviť ho. 604 01:21:39,321 --> 01:21:42,151 A akékoľvek iné rebelský hnedý bastard! 605 01:21:42,321 --> 01:21:43,901 - Prestaň! - Ticho! 606 01:21:45,321 --> 01:21:49,492 Sú muži roztrhaní, krvácajúci, umieranie tam vonku. 607 01:21:50,941 --> 01:21:53,441 Bude viac ak teraz to nezastavíš. 608 01:21:54,071 --> 01:21:56,321 Máte silu to dokončiť. 609 01:21:56,492 --> 01:21:57,571 Si blázon. 610 01:22:01,691 --> 01:22:03,321 Niekedy som naštvaná. 611 01:22:04,612 --> 01:22:07,243 Zajtra večer príde srdce horskej krajiny. 612 01:22:08,323 --> 01:22:10,902 - Nikdy ho nenájdeme. - Skončil. 613 01:22:11,743 --> 01:22:13,033 Ale stále žije. 614 01:22:13,692 --> 01:22:15,362 Niekto to musí urobiť. 615 01:22:39,363 --> 01:22:41,693 Áno, niekedy som naštvaný. 616 01:22:43,613 --> 01:22:45,074 Niekedy nie som. 617 01:23:10,943 --> 01:23:11,824 Pripravte mužov! 618 01:23:41,654 --> 01:23:46,075 Musíme ísť tak ďaleko pokiaľ možno pred zotmením! 619 01:23:46,944 --> 01:23:50,116 Vezmite si všetko so sebou! 620 01:23:56,036 --> 01:23:57,905 Ideš s nami? 621 01:23:58,076 --> 01:24:00,076 alebo sa musis aj zakopat? 622 01:24:02,116 --> 01:24:03,945 Je to váš plán pre nás? 623 01:24:28,157 --> 01:24:30,367 V poriadku muži, sme odtiaľto pešo. 624 01:24:31,077 --> 01:24:33,247 James, postaraj sa kôň, budeš. 625 01:24:33,946 --> 01:24:34,946 Poď, choď ďalej! 626 01:25:13,948 --> 01:25:15,198 Hrob. 627 01:25:16,408 --> 01:25:18,698 Sú o pol dňa popredu. 628 01:26:40,701 --> 01:26:43,750 Len som sa snažil zachrániť tvoj život, dlhujem ti to! 629 01:27:00,250 --> 01:27:01,451 čo to je 630 01:27:01,621 --> 01:27:02,661 Nič, ja... 631 01:27:03,661 --> 01:27:04,621 To musí byť hmla... 632 01:27:09,661 --> 01:27:11,541 - fajčiť? - Možno. 633 01:27:13,832 --> 01:27:15,202 Te Wheke. 634 01:27:15,501 --> 01:27:16,582 Príliš neopatrný. 635 01:27:17,162 --> 01:27:19,832 Počíta sa s hlavným párty namiesto nás, pane. 636 01:27:20,202 --> 01:27:22,872 Majú asi dva dni za sebou a dobre sme sa zabavili. 637 01:27:23,162 --> 01:27:24,622 Takže by sa cítil dostatočne bezpečne. 638 01:27:24,791 --> 01:27:26,832 Asi 8 hodín hore dolinou. 639 01:27:27,162 --> 01:27:29,082 Manaaki. Poznám to miesto. 640 01:27:29,251 --> 01:27:32,582 A akú šancu predpokladáte máme sa ešte priblížiť? 641 01:27:32,751 --> 01:27:36,452 Ak sa pohybujeme pomaly a opatrne, pred západom slnka, pane. 642 01:27:36,622 --> 01:27:38,251 To bude stačiť. 643 01:27:38,952 --> 01:27:40,041 Rozbiť tábor! 644 01:28:02,913 --> 01:28:03,703 Tam hore, pane. 645 01:28:06,002 --> 01:28:07,913 - To nie je možné! - Naozaj otrhaný. 646 01:28:08,083 --> 01:28:10,542 So ženami, deťmi, zranenými? 647 01:28:10,703 --> 01:28:12,542 Poznáte lepší spôsob, pane? 648 01:28:50,624 --> 01:28:52,124 Pripravený, pane. 649 01:29:03,504 --> 01:29:05,165 Ako sa sem do pekla dostal? 650 01:29:09,625 --> 01:29:12,375 Psy ho nepočujú a určite ho cítia. 651 01:29:12,544 --> 01:29:14,044 Sme po vetre. 652 01:29:14,205 --> 01:29:16,044 Potom budú cítiť Elliottov parfum. 653 01:29:28,125 --> 01:29:29,125 Elliott? 654 01:29:30,044 --> 01:29:31,375 Nie, Scott. Pst! 655 01:29:33,505 --> 01:29:34,625 Te Wheke! 656 01:29:36,005 --> 01:29:36,916 Ešte nie. 657 01:29:37,585 --> 01:29:41,835 Elliott je na juhu. Keď on útoky, otočia sa chrbtom. 658 01:29:42,005 --> 01:29:44,045 A my ich prekvapujeme. 659 01:29:45,706 --> 01:29:48,585 A utečú cez tam niekde potok. 660 01:29:49,255 --> 01:29:51,085 Chceme len jednu z nich. 661 01:30:45,297 --> 01:30:46,627 Získajte ich! 662 01:31:01,627 --> 01:31:03,587 Drž sa dole stará dievča. 663 01:31:03,757 --> 01:31:04,837 Drž sa dole. 664 01:31:23,298 --> 01:31:25,548 Osud rozhodol, že prišiel jeho čas? 665 01:31:26,008 --> 01:31:26,838 Áno. 666 01:31:27,668 --> 01:31:28,708 presne tak. 667 01:31:28,918 --> 01:31:30,048 čo to bolo? 668 01:31:30,918 --> 01:31:32,548 Povedal som, že práve dostali Elliotta. 669 01:31:40,708 --> 01:31:41,758 Už sa stmieva! 670 01:31:42,208 --> 01:31:43,758 Noc nás skryje! 671 01:31:46,258 --> 01:31:47,458 Vráťte sa späť! 672 01:31:51,459 --> 01:31:52,509 Bežia! 673 01:31:52,669 --> 01:31:53,879 Po nich! 674 01:32:25,011 --> 01:32:25,920 Matu! 675 01:32:27,630 --> 01:32:28,340 Kura je tu? 676 01:32:48,710 --> 01:32:50,170 Kde je Te Wheke? 677 01:33:05,091 --> 01:33:05,961 dakujem. 678 01:33:21,762 --> 01:33:23,671 Rozseknem toho bastarda na polovicu! 679 01:33:24,461 --> 01:33:25,262 Nie! 680 01:33:27,801 --> 01:33:29,841 Pán Scott povedal nie. 681 01:33:31,672 --> 01:33:32,882 Je tu Kura? 682 01:33:34,013 --> 01:33:35,132 kde je? 683 01:33:41,303 --> 01:33:45,342 Tento súd konštatuje ty, Manatiki Te Wheke, 684 01:33:45,513 --> 01:33:47,922 vinný z nasledujúcich bodov. 685 01:33:48,092 --> 01:33:49,382 Dezercia. 686 01:33:50,053 --> 01:33:55,013 Vražda reverenda Johns v Opoho 17. januára 1870. 687 01:33:55,962 --> 01:34:01,672 Vražda Emily Williamsonovej o Williamstown 23. januára 1870. 688 01:34:03,013 --> 01:34:06,673 Organizácia a účasť na nájazde na Te Puna, 689 01:34:06,844 --> 01:34:10,923 čo malo za následok smrť dvoch Britov vojakov a troch civilistov. 690 01:34:11,633 --> 01:34:15,673 Vražda Brita dôstojník, plukovník Elliott. 691 01:34:16,264 --> 01:34:19,423 Existuje mnoho ďalších obvinenia, ktoré by mohli byť vznesené. 692 01:34:19,594 --> 01:34:21,764 Tieto sú však dostatočné. 693 01:34:23,554 --> 01:34:27,844 Preto vás odsudzujem byť popravený popravnou čatou, 694 01:34:28,014 --> 01:34:29,594 v tento večer, 695 01:34:30,344 --> 01:34:32,923 27. augusta 1870. 696 01:34:34,344 --> 01:34:36,554 Nech sa Pán zmiluje nad tvojou dušou. 697 01:34:38,133 --> 01:34:40,305 Vie väzeň hovoriť po anglicky? 698 01:34:40,714 --> 01:34:45,134 Kto je tento Pán kto zmiluješ sa nado mnou? 699 01:34:47,384 --> 01:34:50,424 Je to Boh, ktorý predsedá tomuto súdu? 700 01:34:51,555 --> 01:34:53,015 Myslel som tento súd 701 01:34:54,265 --> 01:34:55,265 predsedal 702 01:34:56,055 --> 01:34:58,055 od tučnej Nemky 703 01:34:59,134 --> 01:35:01,845 na vzdialených brehoch. 704 01:35:03,765 --> 01:35:05,134 A koho záujem, 705 01:35:06,424 --> 01:35:09,555 zastupuje tento súd? 706 01:35:10,924 --> 01:35:12,345 Nie moje. 707 01:35:13,555 --> 01:35:14,965 Ani tvoj. 708 01:35:15,675 --> 01:35:16,965 V žiadnom prípade. 709 01:35:18,096 --> 01:35:19,425 Samozrejme, že som vinný, 710 01:35:20,096 --> 01:35:21,266 som. 711 01:35:21,886 --> 01:35:24,096 Ale necítim žiadnu vinu. 712 01:35:24,715 --> 01:35:27,596 Cítil som sa viac vinný 713 01:35:29,465 --> 01:35:32,346 keď som bojoval o korunu. 714 01:35:32,556 --> 01:35:35,016 Zdvihol som zbrane proti Pakehovi 715 01:35:35,175 --> 01:35:38,465 lebo som už nemohol veriť v spravodlivosť Pakeha. 716 01:35:39,386 --> 01:35:40,516 takže, 717 01:35:40,675 --> 01:35:41,925 zastrel ma. 718 01:35:46,766 --> 01:35:51,267 Ale nehovorte o spravodlivosti resp milosrdenstvo, pretože to tu nie je. 719 01:35:56,017 --> 01:35:57,676 On spieva... 720 01:35:58,057 --> 01:36:00,637 ako vták. 721 01:36:01,137 --> 01:36:02,387 Hovorí 722 01:36:02,557 --> 01:36:03,966 veľkými slovami, 723 01:36:04,557 --> 01:36:06,307 ale správa sa ako pes! 724 01:36:06,466 --> 01:36:09,557 Na streľbu nepotrebujete popravnú čatu pes, stačí jedna guľka. 725 01:36:09,716 --> 01:36:11,637 Toto je vojenský súd. 726 01:36:12,307 --> 01:36:15,176 Toto som sledoval muž zabil môjho bratranca. 727 01:36:16,176 --> 01:36:19,137 Videl som ho biť moja neter na smrť. 728 01:36:19,767 --> 01:36:22,466 Videl som ako ničíš moju rodinu. 729 01:36:24,058 --> 01:36:26,967 Pre vás je to a vojenský súd. 730 01:36:28,018 --> 01:36:29,178 pre mňa 731 01:36:29,348 --> 01:36:31,138 je to krv za krv. 732 01:36:32,848 --> 01:36:33,717 Utu! 733 01:36:47,558 --> 01:36:50,268 Chcel by si byť mojím katom? 734 01:36:52,217 --> 01:36:53,678 kto ešte? 735 01:36:56,388 --> 01:36:57,469 Kto iný, vlastne? 736 01:36:57,639 --> 01:37:00,099 Toto je armáda súd, ty si... 737 01:37:00,639 --> 01:37:03,889 Odhoďte zbrane alebo ja odpáliť poručíkovi hlavu! 738 01:37:15,269 --> 01:37:16,889 Vzal mušketu 739 01:37:17,059 --> 01:37:20,849 odpovedať na tvoju smrť rodina, zničenie vášho domova. 740 01:37:21,019 --> 01:37:22,219 Ja tiež! 741 01:37:28,269 --> 01:37:31,139 Predo mnou sedí vrah mojej ženy. 742 01:37:33,310 --> 01:37:34,560 Takže musím... 743 01:37:39,350 --> 01:37:40,390 zabiť ho. 744 01:37:41,680 --> 01:37:43,430 Ak ho nezabijem 745 01:37:44,600 --> 01:37:48,970 Obávam sa, že tento vojenský súd to urobí bublať celú noc, kým ťa nepustím. 746 01:37:53,930 --> 01:37:55,060 Pravdepodobne bude. 747 01:38:00,560 --> 01:38:02,140 Možno inokedy, priateľu. 748 01:38:05,310 --> 01:38:06,471 Dosť toho! 749 01:38:11,811 --> 01:38:13,221 Som tu vyšší dôstojník. 750 01:38:13,391 --> 01:38:14,391 kde je? 751 01:38:15,020 --> 01:38:16,641 Vedeli, že prídeme! 752 01:38:17,681 --> 01:38:18,641 Povedal si im to! 753 01:38:19,101 --> 01:38:20,431 Povedal si im to! 754 01:38:20,601 --> 01:38:21,770 Som bez predsudkov. 755 01:38:24,931 --> 01:38:26,471 Zastrelím ho sám. 756 01:38:37,681 --> 01:38:40,020 ty... 757 01:38:41,472 --> 01:38:44,602 Tento účet by ste splatili s Te Wheke s guľkou v hlave? 758 01:38:45,062 --> 01:38:46,392 A potom, čo? 759 01:38:47,062 --> 01:38:48,521 S čím počítaš? 760 01:38:48,722 --> 01:38:50,472 Si len žena. 761 01:38:51,021 --> 01:38:52,602 Z iného kmeňa. 762 01:38:53,352 --> 01:38:56,812 Aby ste to vyriešili záležitosťou je vytvoriť nový konflikt. 763 01:39:00,432 --> 01:39:03,392 A vy, ktorí si nárokujete na Utu smrť tvojej manželky, 764 01:39:04,682 --> 01:39:07,682 no bol si to ty odmietol vojenskú ochranu. 765 01:39:08,312 --> 01:39:10,312 A akú cenu má Te Whekeov život? 766 01:39:11,642 --> 01:39:14,392 Bol odsúdený, aj tak zomrie. 767 01:39:15,812 --> 01:39:18,183 Preto ho nemôžete zastreliť. 768 01:39:21,312 --> 01:39:24,522 A vy, pane, hovoríte si bez predsudkov. 769 01:39:26,062 --> 01:39:30,893 Napriek tomu bol tento muž dvakrát zranený vy. Neprifarbuje to tvoj názor? 770 01:39:32,062 --> 01:39:33,183 okrem toho 771 01:39:33,353 --> 01:39:36,022 Myslím, že Pakehas má zabil dosť Maoriov, 772 01:39:36,183 --> 01:39:38,103 a Maori zabili dosť Pakehu. 773 01:39:41,603 --> 01:39:43,973 Som desiatnik v milícii. 774 01:39:44,723 --> 01:39:46,772 Stojím na tomto súde. 775 01:39:47,143 --> 01:39:49,224 A moja mana je z tejto zeme. 776 01:39:52,523 --> 01:39:53,724 Rovnako ako Te Wheke. 777 01:39:55,894 --> 01:39:59,974 Nemám žiadnu túžbu Utu, žiadna účtovná kniha na vyrovnanie. 778 01:40:00,184 --> 01:40:01,934 Som bez predsudkov. 779 01:40:03,974 --> 01:40:05,224 Moje meno... 780 01:40:05,934 --> 01:40:07,104 je Wiremu... 781 01:40:08,523 --> 01:40:09,934 Manaweka... 782 01:40:11,023 --> 01:40:12,394 Te Wheke. 783 01:40:17,434 --> 01:40:18,974 Toto je môj brat. 784 01:40:22,773 --> 01:40:25,435 Pozrite sa na túto zbraň 785 01:40:26,024 --> 01:40:28,185 vyrobené v Amerike. 786 01:40:28,814 --> 01:40:34,395 Táto zbraň bola na to darovaná dôstojník vysokorodeného Pakehu, 787 01:40:35,185 --> 01:40:38,475 ako odmenu za šetrenie život jeho syna. 788 01:40:49,314 --> 01:40:51,145 Ak stlačím spúšť 789 01:40:51,314 --> 01:40:57,354 blesk vykreslí nebesia rozdeľte sa a samotná zem sa bude triasť pod vašimi nohami! 790 01:40:59,186 --> 01:41:01,565 Keď táto zbraň vystrelí 791 01:41:01,726 --> 01:41:04,605 jeho dozvuky budú cítiť v najvzdialenejších nebesách. 792 01:41:13,025 --> 01:41:17,855 Táto zbraň je presiaknutá duchom 793 01:41:18,815 --> 01:41:23,226 a nie je nič väčšie zbraň v existencii. 794 01:41:24,726 --> 01:41:25,775 Tu. 795 01:41:26,605 --> 01:41:27,855 Chopte sa toho. 796 01:42:02,227 --> 01:42:03,526 Bang! 797 01:42:12,277 --> 01:42:13,937 A kto je tento muž, 798 01:42:14,687 --> 01:42:16,687 že zakaždým, keď ho zastrelím, 799 01:42:17,228 --> 01:42:18,777 ešte žije? 800 01:42:24,857 --> 01:42:27,317 Keď prídeš do neba 801 01:42:27,478 --> 01:42:29,857 priprav mi miesto. 802 01:42:30,228 --> 01:42:32,607 Myslíš, že ma schvália? 803 01:42:32,777 --> 01:42:34,228 Samozrejme, že budú. 804 01:42:34,897 --> 01:42:38,187 Svoje miesto si tam získal. 805 01:43:32,529 --> 01:43:33,689 Ponáhľaj sa.