1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,936 --> 00:00:25,112
Hola.
4
00:00:25,851 --> 00:00:28,289
Mi nombre es Guardián Cetan.
5
00:00:30,378 --> 00:00:33,294
Y esta es la prisión de Hkantaut.
6
00:00:36,558 --> 00:00:39,387
Cada recluso que
viene por esta puerta
7
00:00:39,822 --> 00:00:42,825
está sirviendo
una sentencia de por vida
8
00:00:43,217 --> 00:00:46,481
o espera ejecución
en el corredor de la muerte.
9
00:00:48,961 --> 00:00:50,485
Por primera vez,
10
00:00:51,312 --> 00:00:55,011
por favor únete a nosotros
dentro de los muros de Hkantaut
11
00:00:55,620 --> 00:01:00,190
mientras los campeones pelean
para una nueva oportunidad en la vida.
12
00:02:10,695 --> 00:02:12,480
La muerte significa caer al suelo,
13
00:02:12,697 --> 00:02:16,440
vivir significa estar bajo
un paraguas dorado.
14
00:04:12,339 --> 00:04:13,862
[EN INGLÉS] Creo
Estos son los mismos chicos.
15
00:04:13,949 --> 00:04:15,255
Están dando vueltas.
16
00:04:16,212 --> 00:04:17,779
Está bien, ¿ves?
Esto es de lo que estoy hablando.
17
00:04:17,909 --> 00:04:19,650
No hay presencia policial
en cualquier lugar.
18
00:04:26,570 --> 00:04:28,833
Oye, ¿es eso...?
19
00:04:29,660 --> 00:04:32,010
Dame--
¡Dame mis medicamentos!
20
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
-¡No!
-
21
00:04:35,449 --> 00:04:37,277
Dame mi maldito... ¡Oye!
22
00:04:38,060 --> 00:04:39,801
¡Dame mi maldita medicina!
23
00:04:40,105 --> 00:04:41,629
¿Qué tan importante es?
24
00:04:41,716 --> 00:04:43,152
Estas dispuesto a
morir por esta mierda?
25
00:04:43,239 --> 00:04:45,197
-¡Déjame en paz!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
26
00:04:45,285 --> 00:04:46,764
- Sólo llámalo.
- ¡Charlie!
27
00:04:46,895 --> 00:04:48,244
-¡Detener!
- Llámalo, Wells.
28
00:04:48,331 --> 00:04:49,376
¡Mierda!
29
00:04:49,724 --> 00:04:50,812
¡Ey!
30
00:04:51,073 --> 00:04:52,553
¡Aléjate de ella!
31
00:04:54,381 --> 00:04:56,383
¡Oye, dale su medicina!
¡Vete de aquí!
32
00:04:56,948 --> 00:04:57,949
¡Vete a la mierda, señora!
33
00:04:58,080 --> 00:04:59,299
Mira, soy periodista.
34
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
tengo filmaciones de
todo esto
35
00:05:01,039 --> 00:05:02,519
y mi pareja
Ya ha llamado a la policía.
36
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
- ¿En realidad?
- Sí.
37
00:05:07,307 --> 00:05:09,657
Así que te sugiero que salgas.
de aquí antes de que llegue la policía.
38
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
Mmm.
39
00:05:12,660 --> 00:05:13,791
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
40
00:05:13,878 --> 00:05:15,489
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
41
00:05:25,542 --> 00:05:26,543
¡Mierda!
42
00:06:29,650 --> 00:06:33,044
¡Charlie, vamos! ¡Ey! ¡Ey!
¡Vaya! Soy yo, soy yo.
43
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
Ya terminaste. Está hecho.
44
00:06:35,438 --> 00:06:37,266
Tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí.
45
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
¡Jesús!
46
00:06:43,228 --> 00:06:44,882
Mandíbula separada.
47
00:06:45,535 --> 00:06:48,016
- Pómulo destrozado.
- Sé que se ve mal,
48
00:06:48,146 --> 00:06:50,801
pero estaba protegiendo a esta mujer
del peligro inminente,
49
00:06:50,975 --> 00:06:52,107
y luego me atacaron.
50
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
Te insertaste
en peligro inminente.
51
00:06:54,326 --> 00:06:55,545
Wells te contó lo que pasó.
52
00:06:55,632 --> 00:06:57,025
¿Qué se suponía que debía hacer?
53
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
Sólo siéntate ahí y mira
¿Esta mujer fue apuñalada?
54
00:06:59,288 --> 00:07:00,681
Espere a que se haga cumplir la ley
para aparecer,
55
00:07:00,768 --> 00:07:01,899
como te han entrenado para hacer.
56
00:07:01,986 --> 00:07:03,292
En el momento en que aprendas todo el kung fu,
57
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
la historia se vuelve sobre ti
58
00:07:05,512 --> 00:07:06,817
y no el malo.
59
00:07:08,166 --> 00:07:09,254
Tengo que suspenderte.
60
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
Dos semanas de licencia sin goce de sueldo.
Está fuera de mis manos.
61
00:07:11,605 --> 00:07:14,956
Espera, ¿qué? Ahora voy a conseguir
¿Despedido por proteger a esta mujer?
62
00:07:15,043 --> 00:07:16,479
No, no dije eso.
63
00:07:16,566 --> 00:07:18,133
La empresa está intentando
adelante.
64
00:07:18,220 --> 00:07:19,395
estan preocupados
sobre un pleito.
65
00:07:19,526 --> 00:07:21,049
Bueno, corporativo
debería estar más preocupado
66
00:07:21,179 --> 00:07:23,791
con la publicación de una historia
eso salvará vidas.
67
00:07:25,706 --> 00:07:27,447
me estan teniendo
sacarte de la historia también.
68
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
No puedes hablar en serio.
69
00:07:29,710 --> 00:07:31,799
Liz, vamos, he estado
trabajando en esto durante semanas.
70
00:07:31,973 --> 00:07:35,498
Nuestra compañía de seguros requiere
una investigación interna.
71
00:07:35,585 --> 00:07:37,021
Liz... Dios mío.
72
00:07:37,413 --> 00:07:38,675
¿Qué quieres que diga?
73
00:07:38,806 --> 00:07:40,677
Llámalo vacaciones,
si eso ayuda.
74
00:07:40,808 --> 00:07:41,939
Esto es una tontería.
75
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
Hice lo correcto
y lo sabes.
76
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
Conozco tu corazón
está en el lugar correcto,
77
00:07:46,248 --> 00:07:47,467
pero te lo digo,
78
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
tu incapacidad para
controla tu ira
79
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
está empezando a tener
consecuencias reales.
80
00:07:54,778 --> 00:07:57,128
Esta no es la primera vez
Hemos tenido esta conversación.
81
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
Tu condicionamiento apesta.
82
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
Sí, vete a la mierda tú también.
83
00:08:27,724 --> 00:08:29,465
Dejaste la puerta abierta de par en par.
84
00:08:30,335 --> 00:08:32,599
Sí, bueno, tuve una noche difícil.
85
00:08:39,388 --> 00:08:40,520
Aún así...
86
00:08:41,695 --> 00:08:43,958
tu defensa de derribo
es una vergüenza.
87
00:08:44,393 --> 00:08:46,090
Bueno, es por eso
Soy periodista.
88
00:08:46,700 --> 00:08:48,528
Pensé que eras
un cruzado por las personas sin hogar.
89
00:08:50,138 --> 00:08:51,356
Eres un idiota.
90
00:08:52,923 --> 00:08:54,534
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
suspendido por?
91
00:08:56,840 --> 00:08:59,147
¿Quieres hablar de ello?
92
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
- ¿Qué opinas, Jack?
- Bueno.
93
00:09:04,935 --> 00:09:06,763
¿Recibiste respuesta?
de esa empresa todavía?
94
00:09:06,937 --> 00:09:09,766
- ¿Venum? Sí, la semana pasada.
- ¿Y?
95
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
Están interesados en hacer
algo con el gimnasio
96
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
mientras siga
ganando peleas.
97
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
Ey. Eso es jodido--
¡Eso es genial!
98
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Sí. Sí, es algo.
99
00:09:19,907 --> 00:09:21,169
Oye, ¿tienes un minuto?
100
00:09:23,214 --> 00:09:24,564
Tengo todo el tiempo del mundo.
101
00:09:25,695 --> 00:09:28,002
vamos,
Quiero mostrarte algo.
102
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Es la escritura del edificio.
103
00:09:37,925 --> 00:09:40,318
Sí. Necesita ser transferido
en uno de nuestros nombres
104
00:09:40,405 --> 00:09:41,885
para liquidar el patrimonio de mamá.
105
00:09:42,973 --> 00:09:45,106
- Bueno.
-Hay un problema.
106
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
Su nombre está ahí.
Por supuesto que lo es.
107
00:09:54,463 --> 00:09:56,508
Los abogados dicen que
no podemos transferir el título
108
00:09:56,596 --> 00:09:57,727
sin su firma.
109
00:09:59,250 --> 00:10:02,340
Así que... ¡tengámoslo!
declarado legalmente muerto.
110
00:10:03,167 --> 00:10:04,516
Papá no está muerto.
111
00:10:04,691 --> 00:10:06,214
Bueno, bien podría serlo.
112
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
mira, lo sé
este es un tema delicado...
113
00:10:09,521 --> 00:10:11,480
No, no lo es
Un tema delicado, Jack.
114
00:10:11,611 --> 00:10:13,525
Simplemente...
Es una conversación inútil.
115
00:10:13,656 --> 00:10:16,137
Y no quiero tratar
con esto ahora mismo.
116
00:10:17,268 --> 00:10:19,967
¡Charlie! ¡Ey! ¿En serio?
117
00:10:20,271 --> 00:10:22,273
tal vez es hora
Renunciamos a este lugar.
118
00:10:22,665 --> 00:10:25,146
Mis primeros recuerdos son de
Papá entrenando luchadores aquí.
119
00:10:25,799 --> 00:10:27,365
nosotros practicamente
Crecí en este gimnasio,
120
00:10:27,452 --> 00:10:28,889
Charlie, este lugar
significa mucho para mí.
121
00:10:29,106 --> 00:10:31,326
Bueno, desearía poder decir
Compartí los mismos buenos recuerdos.
122
00:10:31,413 --> 00:10:32,762
charlie...
123
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
¿Qué, Jack? ¿Cuál es tu plan?
124
00:10:36,070 --> 00:10:38,159
Quieres simplemente
pasar por la prisión
125
00:10:38,246 --> 00:10:39,551
y pedirle que lo firme?
126
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Ya está despejado.
127
00:10:43,599 --> 00:10:45,079
¿Y si no lo hace?
128
00:10:47,081 --> 00:10:50,258
a max no le importa
sobre ti o sobre mí, o sobre cualquier persona.
129
00:10:51,868 --> 00:10:54,088
La gente cambia, Charlie.
130
00:10:54,828 --> 00:10:57,439
Él... Él ha estado allí.
como, 20 años.
131
00:10:57,569 --> 00:10:59,484
Eres demasiado joven
para recordar cómo era.
132
00:10:59,659 --> 00:11:02,923
Y lo has construido para ser
este gran tipo, y no lo es.
133
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
Como, él es el chico
quien es atrapado con drogas
134
00:11:06,709 --> 00:11:09,625
en un país extranjero
y abandona a su familia.
135
00:11:10,234 --> 00:11:12,106
La gente así,
No cambian, Jack.
136
00:11:12,193 --> 00:11:13,542
Los narcisistas nunca cambian.
137
00:11:15,587 --> 00:11:16,719
Quiero decir, sólo...
138
00:11:17,372 --> 00:11:18,982
Mira lo que le hizo a mamá.
139
00:11:41,352 --> 00:11:42,440
Tengo que hacerlo.
140
00:11:46,793 --> 00:11:49,926
Si le das alguna oportunidad
Para jodernos, lo hará.
141
00:11:51,014 --> 00:11:53,974
Le das demasiado poder.
Está en prisión.
142
00:11:56,106 --> 00:11:59,501
Está bien, si dice que no,
¿sabes lo que hacemos?
143
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
Nos damos la vuelta
y volvemos a casa.
144
00:12:04,158 --> 00:12:05,420
¿Qué pasaría si te dijera?
145
00:12:05,986 --> 00:12:08,075
que yo ya
¿Te compré un billete de avión?
146
00:12:09,250 --> 00:12:11,121
te lo diría
eso fue estúpido.
147
00:12:13,558 --> 00:12:15,038
- ¿Acaso tú?
- Salimos en dos días.
148
00:12:15,169 --> 00:12:16,736
- ¡Jacobo!
- ¿Qué más vas a hacer?
149
00:12:16,823 --> 00:12:18,085
¡No tienes trabajo!
150
00:12:18,825 --> 00:12:21,915
Charlie, vamos. Por favor.
No quiero hacer esto solo.
151
00:12:28,051 --> 00:12:30,271
- Bien. Yo iré. Bueno.
- ¿Bueno?
152
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
- Está bien, está bien.
-Está bien, está bien.
153
00:12:32,447 --> 00:12:33,753
Es una mala idea.
154
00:12:36,146 --> 00:12:37,234
De nada.
155
00:12:45,460 --> 00:12:47,157
Bolo consigue uno de estos
todas las noches,
156
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
así que asegúrate de
rotar los sabores.
157
00:12:49,203 --> 00:12:50,552
realmente piensas
es una buena idea
158
00:12:50,813 --> 00:12:52,815
estar yendo en el medio
de una investigación?
159
00:12:52,946 --> 00:12:54,469
Las latas se reciclan.
160
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
¿"Camarones y langosta"?
161
00:13:04,305 --> 00:13:06,524
Entonces, esta prisión
está en Tailandia?
162
00:13:06,611 --> 00:13:09,005
No, prisión de Hkantaut
en realidad está en Myanmar,
163
00:13:09,092 --> 00:13:10,790
pero jack nos tiene
volando a Bangkok.
164
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
¿Cuándo volverás?
165
00:13:13,270 --> 00:13:16,230
Bueno, Jack está a cargo.
del itinerario, entonces...
166
00:13:16,491 --> 00:13:17,753
eso debe ser
volviéndote loco.
167
00:13:17,840 --> 00:13:18,885
Oh.
168
00:13:21,539 --> 00:13:22,889
Probablemente será una semana.
169
00:13:24,847 --> 00:13:28,808
Entonces, en teoría, podría ser
Gato sentado Bolo durante meses.
170
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Oye te quiero
para enviarme esos archivos.
171
00:13:31,767 --> 00:13:32,942
No va a pasar.
172
00:13:34,030 --> 00:13:35,162
¿Por qué?
173
00:13:35,292 --> 00:13:36,903
¿Incluso
¿Quieres conservar tu trabajo?
174
00:13:37,947 --> 00:13:39,209
Vamos, Wells.
175
00:13:39,340 --> 00:13:40,689
hemos estado trabajando
en la historia durante semanas.
176
00:13:40,776 --> 00:13:42,734
solo quiero verlo
hasta el final contigo.
177
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
no estas jugando
El juego, Charlie.
178
00:13:44,736 --> 00:13:47,435
Si quieres hacer las cosas,
Tienes que seguir sus reglas.
179
00:13:47,957 --> 00:13:49,045
La óptica importa.
180
00:13:49,263 --> 00:13:51,047
Por favor no me sermonees
En óptica, ¿vale?
181
00:13:51,265 --> 00:13:52,701
Sólo envíame los archivos.
182
00:13:53,702 --> 00:13:55,704
Vale, ¿qué más? ¡Oh!
183
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
Necesito FaceTime
con Bolo cada mañana,
184
00:13:57,967 --> 00:13:59,142
que aquí es de noche.
185
00:13:59,447 --> 00:14:01,014
Es un gato, por el amor de Dios.
186
00:14:01,188 --> 00:14:03,277
Y este gato se pone muy triste
si no hablamos,
187
00:14:03,407 --> 00:14:04,321
Así que prométemelo, Wells.
188
00:14:05,018 --> 00:14:06,846
- Lo prometo, lo prometo.
-Gracias.
189
00:14:07,411 --> 00:14:08,760
cual es el nombre
del hotel otra vez?
190
00:14:08,848 --> 00:14:10,980
Es la Riva Arun.
en el río.
191
00:14:11,546 --> 00:14:13,330
¿Quizás enviarme eso por mensaje de texto?
192
00:14:13,722 --> 00:14:14,984
Está bien, papá.
193
00:14:16,899 --> 00:14:20,120
¡Oh, es sólo mi pequeño Bolo!
194
00:14:20,207 --> 00:14:22,513
Eres tan guapo.
195
00:14:22,600 --> 00:14:25,038
Está bien, sé bueno.
para Wells, ¿vale?
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,389
Te extrañaré.
197
00:14:28,780 --> 00:14:30,217
Bien, FaceTime.
198
00:14:31,218 --> 00:14:32,175
Cada tarde.
199
00:14:32,697 --> 00:14:34,003
Sí, lo tengo.
200
00:14:34,482 --> 00:14:36,005
Oh, mantente alejado de mi refrigerador.
201
00:15:10,344 --> 00:15:11,562
[EN INGLÉS] ¡Gracias!
202
00:15:13,173 --> 00:15:14,783
Oye, estoy muy feliz
Estás aquí, hermana.
203
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
Bueno, alguien tiene que
cuidarte.
204
00:15:18,221 --> 00:15:20,093
- No me apuntes con esa cosa.
-¿Por qué?
205
00:15:20,571 --> 00:15:21,964
Lo digo en serio, detente.
206
00:15:22,617 --> 00:15:23,705
Córtalo.
207
00:15:23,792 --> 00:15:25,098
¿Qué? tienes miedo
¿Te robará el alma?
208
00:15:25,185 --> 00:15:26,229
No.
209
00:15:26,621 --> 00:15:28,405
Ese imbécil de James en KTD
210
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
corrió toda nuestra historia
sobre el incidente del matón.
211
00:15:31,321 --> 00:15:33,933
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Para convertirlo en un gif? ¿Mmm?
212
00:15:34,150 --> 00:15:35,717
Bueno, es bueno
estás aquí entonces.
213
00:15:36,674 --> 00:15:38,938
no finjamos
así es para mi beneficio.
214
00:15:39,068 --> 00:15:41,201
Vamos, ¿cuándo será la última vez?
te tomaste unas vacaciones?
215
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
Mira este lugar.
Es hermoso, ¿no?
216
00:15:44,247 --> 00:15:45,945
¿Sabías que
la ciudad es en realidad
217
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
hundiéndose dos centímetros
cada año?
218
00:15:49,600 --> 00:15:50,950
Bueno, será mejor que lo disfrutemos entonces.
219
00:15:51,254 --> 00:15:52,560
Estoy trabajando en ello.
220
00:15:53,213 --> 00:15:54,605
- Bien.
- Toma, ¿quieres un poco?
221
00:15:54,997 --> 00:15:56,172
Sí.
222
00:15:56,564 --> 00:15:58,218
Entonces, ¿cuánto tiempo dijiste?
el disco fue?
223
00:15:59,741 --> 00:16:00,829
Unas horas.
224
00:16:02,439 --> 00:16:03,571
¿Algunos?
225
00:16:05,094 --> 00:16:06,182
Tres.
226
00:16:07,314 --> 00:16:08,445
A la frontera.
227
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Oye.
228
00:16:12,188 --> 00:16:15,844
Bueno, supongo que deberíamos irnos.
Termina con esta parte de mierda.
229
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
¿Debemos?
230
00:16:17,193 --> 00:16:18,194
Vamos a hacerlo.
231
00:16:23,852 --> 00:16:24,984
Gracias.
232
00:16:29,814 --> 00:16:31,686
me vas a agradecer
cuando esto termine.
233
00:16:31,773 --> 00:16:32,992
Está bien, Jack.
234
00:16:58,582 --> 00:16:59,757
Gracias.
235
00:17:09,158 --> 00:17:10,899
es como la entrada
a tu apartamento.
236
00:17:12,248 --> 00:17:14,120
no me metí en el periodismo
por el dinero.
237
00:17:14,903 --> 00:17:17,297
Lo sé.
Lo hiciste para golpear a los vagabundos.
238
00:17:19,429 --> 00:17:20,517
¿Demasiado temprano?
239
00:17:25,000 --> 00:17:26,219
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
240
00:17:28,743 --> 00:17:30,919
Los demonios se hacen más fuertes
Cuanto más los ignoras, hermana.
241
00:17:46,630 --> 00:17:47,762
Gracias.
242
00:18:11,916 --> 00:18:13,483
solo voy a
esperarte afuera.
243
00:18:13,614 --> 00:18:15,355
-Charlie, por favor.
- Realmente no quiero
244
00:18:15,442 --> 00:18:16,443
- habla con él, Jack.
-Bueno.
245
00:18:16,660 --> 00:18:20,490
Sólo... ¿puedes quedarte?
¿Conmigo entonces? ¿Por favor?
246
00:18:23,145 --> 00:18:24,364
- ¿Sí?
- Sí.
247
00:18:50,651 --> 00:18:51,739
Hola, papá.
248
00:18:53,871 --> 00:18:55,221
Ha pasado un tiempo, Jack.
249
00:19:00,182 --> 00:19:03,011
no lo sé exactamente
que decir o...
250
00:19:04,839 --> 00:19:06,014
por dónde empezar.
251
00:19:10,410 --> 00:19:11,541
¿Cómo está mi gimnasio?
252
00:19:13,717 --> 00:19:14,805
¿Tu gimnasio?
253
00:19:15,197 --> 00:19:16,459
¿Tu madre lo vende?
254
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
No, ella no lo vendió.
255
00:19:21,160 --> 00:19:23,597
Bueno, eso es un...
eso es una sorpresa.
256
00:19:27,296 --> 00:19:29,298
En realidad, ella falleció.
257
00:19:32,432 --> 00:19:33,563
Lo siento.
258
00:19:41,310 --> 00:19:43,399
Sí. Bueno...
259
00:19:44,618 --> 00:19:47,316
dos paquetes de cigarrillos,
una botella de vino.
260
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
Todos los días durante 30 años.
261
00:19:53,366 --> 00:19:54,628
No me sorprende.
262
00:19:55,150 --> 00:19:57,587
- Maldito imbécil.
-Charlie. Espera un minuto.
263
00:19:57,718 --> 00:20:00,024
no me voy a sentar aquí
y escucha sus tonterías.
264
00:20:03,767 --> 00:20:04,768
Car...
265
00:20:14,082 --> 00:20:16,693
he estado esperando
mucho tiempo...
266
00:20:18,521 --> 00:20:19,783
para que lo visites.
267
00:20:24,571 --> 00:20:26,355
Tengo esta foto.
268
00:20:28,749 --> 00:20:30,098
Está un poco descolorido.
269
00:20:35,016 --> 00:20:37,410
Creo que tenías ocho años.
270
00:20:39,760 --> 00:20:43,938
Y... creo que tenía 13 años.
271
00:20:50,597 --> 00:20:51,598
¿Qué pasa con el maletín?
272
00:20:56,994 --> 00:20:58,866
En realidad, he estado
dirigiendo el gimnasio.
273
00:21:01,825 --> 00:21:03,218
Entrenando luchadores y...
274
00:21:04,959 --> 00:21:07,266
He estado tratando de girar
el lugar alrededor para...
275
00:21:07,875 --> 00:21:09,224
uno o dos años ahora.
276
00:21:10,225 --> 00:21:11,357
Eso es bueno.
277
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
De todos modos...
278
00:21:17,711 --> 00:21:19,365
Necesitamos tu firma
en la escritura
279
00:21:19,452 --> 00:21:22,585
para transferir el título
a uno de nuestros nombres.
280
00:21:23,804 --> 00:21:25,762
Podríamos ser Charlie o yo.
281
00:21:26,589 --> 00:21:28,069
Realmente no importa.
282
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
¿En realidad?
283
00:21:38,079 --> 00:21:39,210
Sí.
284
00:21:41,648 --> 00:21:43,302
Esta es la escritura aquí.
285
00:21:51,658 --> 00:21:52,963
¿Por eso estás aquí?
286
00:22:00,623 --> 00:22:04,540
Ese es mi gimnasio, Jack.
287
00:22:09,328 --> 00:22:10,720
¡Ese es mi gimnasio, Jack!
288
00:22:13,593 --> 00:22:15,421
vas a
gana tus victorias,
289
00:22:17,336 --> 00:22:18,685
¡Como en el ring!
290
00:22:20,600 --> 00:22:22,471
no solo voy a
¡Dale eso!
291
00:22:29,173 --> 00:22:33,177
Dile adiós a tu hermana
292
00:22:33,264 --> 00:22:35,354
o hola, o lo que sea.
293
00:23:04,992 --> 00:23:06,123
Jacobo.
294
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
Ey. ¿Estás bien?
295
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
Su gimnasio.
296
00:23:18,309 --> 00:23:21,922
Que jodida pérdida de tiempo...
297
00:23:22,052 --> 00:23:24,403
Oye. Ven aquí...y una vida y...
298
00:23:26,187 --> 00:23:27,667
Lo siento.
299
00:23:33,412 --> 00:23:34,500
Lo lamento.
300
00:23:36,371 --> 00:23:39,243
¿Pero sabes qué?
Estoy orgulloso de ti.
301
00:23:40,723 --> 00:23:42,595
te costó mucho
venir aquí y enfrentarlo.
302
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
Quiero decir, mírame, acabo de correr.
303
00:23:49,123 --> 00:23:51,691
Y sabes qué, que se joda.
304
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
En serio, ¿qué tiene?
¿Alguna vez has hecho por nosotros?
305
00:23:55,564 --> 00:23:56,652
Nada.
306
00:23:57,174 --> 00:23:59,046
Y nosotros siempre
resolverlo, ¿no?
307
00:24:01,962 --> 00:24:03,572
Ahora volvamos a Bangkok.
308
00:24:04,094 --> 00:24:06,445
tenemos una ciudad entera
vamos a explorar.
309
00:24:06,836 --> 00:24:09,143
Ve a ver algunas peleas,
Toma un poco de pad thai.
310
00:24:09,752 --> 00:24:10,971
Búscate una novia.
311
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
Vamos.
312
00:24:16,367 --> 00:24:18,631
No le voy a dejar
arruinar cualquier otra cosa.
313
00:25:40,756 --> 00:25:42,105
¡El agua, vamos!
314
00:25:42,671 --> 00:25:44,499
Veamos algo de agresión,
¿Está bien?
315
00:25:44,847 --> 00:25:47,371
Cuando la tengas en el clinch,
arrodíllala.
316
00:25:47,894 --> 00:25:49,896
Eso es lo que ella te está haciendo.
Se lo haces a ella.
317
00:25:50,026 --> 00:25:51,071
Arrodillarla.
318
00:25:51,419 --> 00:25:53,160
Exhala
cada huelga, ¿vale?
319
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
tu cuidate
de ella en esta ronda.
320
00:25:54,770 --> 00:25:55,858
¡Esta ronda!
321
00:25:55,989 --> 00:25:58,557
¿Está bien? configurarla
¡Por la patada giratoria!
322
00:25:59,906 --> 00:26:01,255
¡Ir! ¡Ve a buscarla!
323
00:26:04,954 --> 00:26:05,912
¡Luchar!
324
00:26:19,273 --> 00:26:20,361
¡Configúralo!
325
00:26:23,016 --> 00:26:24,408
¡Sí! ¡Bien!
326
00:26:38,771 --> 00:26:41,817
Claro, las cosas de alta velocidad
va a ser una locura.
327
00:26:49,738 --> 00:26:53,307
Hola, fanáticos de las peleas,
y bienvenido al corredor de la muerte.
328
00:26:55,657 --> 00:26:58,051
Solo hay dos maneras
abandonar Hkantaut.
329
00:26:58,268 --> 00:27:00,009
El primero está en la caja.
330
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
El segundo es
por la victoria en el ring.
331
00:27:04,535 --> 00:27:06,537
La única manera de salir con vida.
332
00:27:06,842 --> 00:27:08,583
es como un campeón.
333
00:27:11,020 --> 00:27:13,370
Míralo en vivo
la aplicación Fighting for Freedom.
334
00:27:13,588 --> 00:27:16,809
Luchando por la libertad,
donde los campeones quedan libres.
335
00:27:19,289 --> 00:27:20,595
Es la configuración perfecta.
336
00:27:21,422 --> 00:27:24,338
Libertad del cautiverio.
Violencia recompensada
337
00:27:24,468 --> 00:27:26,209
- independientemente del delito.
- ¿Qué es todo esto?
338
00:27:26,383 --> 00:27:27,646
¿Quiénes son estos tipos?
339
00:27:29,082 --> 00:27:30,866
Max, conoce a mis sobrinos.
340
00:27:31,388 --> 00:27:33,608
Ambos acaban de ganar
títulos de posgrado en marketing
341
00:27:33,869 --> 00:27:34,957
en América.
342
00:27:35,218 --> 00:27:37,438
Soy Kukrit.
Yo creo el contenido.
343
00:27:38,047 --> 00:27:40,484
Satra aquí hace nuestra analítica.
y redes sociales.
344
00:27:41,877 --> 00:27:43,313
Debes estar muy orgulloso.
345
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
Nos estamos tomando el verano
lejos de bangkok
346
00:27:45,620 --> 00:27:47,622
para ayudar al tío a monetizar
la promoción de la pelea.
347
00:27:47,927 --> 00:27:50,407
"Monetizar."
Bueno, esa es una palabra grande.
348
00:27:50,799 --> 00:27:52,366
Max, deja que te explique.
349
00:27:52,932 --> 00:27:54,411
Bueno, ya ves,
en la era de los dispositivos,
350
00:27:54,498 --> 00:27:56,152
ahora todo el mundo ve la televisión
en sus teléfonos.
351
00:27:56,370 --> 00:27:58,677
Cuando los deportes en vivo son
comercializado como un evento imperdible,
352
00:27:58,894 --> 00:28:00,461
Los fans pagan para verlo, ¿verdad?
353
00:28:01,375 --> 00:28:03,769
Mire la UFC. Lo demostraron.
354
00:28:04,508 --> 00:28:07,555
Mis sobrinos me han asegurado
que esto allanará el camino
355
00:28:07,642 --> 00:28:08,904
para una jubilación anticipada.
356
00:28:09,209 --> 00:28:10,689
Usamos todas las plataformas,
357
00:28:10,776 --> 00:28:13,648
Tiktok, Instagram,
Facebook, Gorjeo.
358
00:28:13,779 --> 00:28:15,519
estamos vendiendo
héroes y villanos,
359
00:28:15,694 --> 00:28:18,000
así que o queremos a los fans
amar u odiar a los luchadores.
360
00:28:18,131 --> 00:28:21,090
Hasta ahora no piensan
Nuestros desafíos son lo suficientemente buenos.
361
00:28:21,264 --> 00:28:23,223
ellos tienen que
ser mejor, mucho mejor.
362
00:28:24,093 --> 00:28:26,879
Algo con una... historia de fondo.
363
00:28:28,315 --> 00:28:31,448
Bueno. Bueno, suena como
lo tienes todo resuelto.
364
00:28:31,535 --> 00:28:32,580
No hemos terminado.
365
00:28:33,755 --> 00:28:35,583
no sabemos nada
sobre el emparejamiento.
366
00:28:36,497 --> 00:28:38,804
Pero aquí el tío nos dice
que eres el mejor.
367
00:28:39,848 --> 00:28:41,458
quiero
hacerte una oferta.
368
00:28:42,068 --> 00:28:44,287
Si puedes entregar
lo que necesitan mis sobrinos,
369
00:28:44,505 --> 00:28:45,985
Te concederé tu liberación.
370
00:28:47,290 --> 00:28:48,596
¿Mi liberación?
371
00:28:48,770 --> 00:28:51,033
Salvo la plataforma
tiene éxito, por supuesto.
372
00:28:52,948 --> 00:28:54,123
¿Necesitas luchadores?
373
00:28:54,254 --> 00:28:56,735
- Villanos.
- Extranjeros, idealmente.
374
00:28:57,344 --> 00:28:58,388
¿Eh?
375
00:28:58,737 --> 00:28:59,955
Bueno, eso va
ser un problema
376
00:29:00,042 --> 00:29:03,263
porque, eh, no tenemos
cualquiera de los que están aquí.
377
00:29:03,829 --> 00:29:05,395
Confío en que vas a
descúbrelo.
378
00:29:07,310 --> 00:29:08,747
Muéstrame a la chica otra vez.
379
00:29:11,750 --> 00:29:15,623
Hola amigos míos,
y bienvenido al corredor de la muerte.
380
00:29:16,755 --> 00:29:19,235
Solo hay dos maneras
abandonar Hkantaut.
381
00:29:19,453 --> 00:29:21,237
El primero está en la caja...
382
00:29:40,082 --> 00:29:41,257
Por eso.
383
00:29:41,823 --> 00:29:42,998
¡Salud!
384
00:29:48,047 --> 00:29:49,570
Claramente, en rodajas finas...
385
00:29:49,700 --> 00:29:51,224
Lo juro por Dios.
386
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
Bien. Bien. Bien. Bien.
387
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
Qué tengas buenas noches.
388
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
Gracias.
389
00:30:23,822 --> 00:30:25,432
Hola, Sr. Bolo.
390
00:30:25,606 --> 00:30:27,651
¿Cómo está mi pequeño monstruo?
391
00:30:27,738 --> 00:30:29,392
Bueno, sé que no lo eres
hablando de mí.
392
00:30:29,697 --> 00:30:31,612
voy a necesitar
el número a Recursos Humanos.
393
00:30:31,742 --> 00:30:34,310
Oye, Wells, mira esta vista.
394
00:30:37,966 --> 00:30:40,360
Y aquí están tus
- Bloody Marys, señor.
-Ah. Gracias, señor.
395
00:30:42,884 --> 00:30:44,581
Parece que tenemos
el extremo más corto del palo.
396
00:30:45,365 --> 00:30:46,453
Lo hiciste.
397
00:30:46,540 --> 00:30:47,802
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?
398
00:30:47,889 --> 00:30:49,717
- Viernes.
-Acabas de llegar.
399
00:30:49,804 --> 00:30:51,284
Y estoy ansioso por volver
400
00:30:51,371 --> 00:30:52,894
porque nunca me enviaste
los archivos.
401
00:30:52,981 --> 00:30:54,678
Tal vez deberías quedarte
un poco más.
402
00:30:54,809 --> 00:30:57,464
Gracioso. me siento como
absoluta mierda de perro.
403
00:30:58,030 --> 00:30:59,335
Saluda a Wells.
404
00:31:00,032 --> 00:31:01,163
Hola Wells.
405
00:31:01,294 --> 00:31:02,643
¡Oye! Este tipo.
406
00:31:03,209 --> 00:31:06,560
Hola, pozos,
solo dame acceso al servidor.
407
00:31:06,647 --> 00:31:08,649
No va a suceder, Charlie. Vamos.
408
00:31:08,823 --> 00:31:10,390
Di adiós, Bolo. Espera, Wells, no...
409
00:31:12,305 --> 00:31:14,002
Maldita sea. Estúpido.
410
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
- Salud.
- Mmm.
411
00:31:18,789 --> 00:31:21,183
Sr. Hightower,
una llamada para ti.
412
00:31:25,535 --> 00:31:27,233
Bueno, ve a ver quién es.
413
00:31:38,722 --> 00:31:39,810
¿Estás listo?
414
00:31:42,378 --> 00:31:44,728
Su única condición
fue que hablaste con él.
415
00:31:45,425 --> 00:31:46,861
Estoy aquí, ¿no?
416
00:31:56,436 --> 00:31:58,307
Estamos aquí para ver a Max Hightower.
417
00:31:58,786 --> 00:32:00,570
Por favor, coloquen sus maletas.
en la mesa
418
00:32:01,441 --> 00:32:02,659
y formularios completos.
419
00:32:03,573 --> 00:32:04,705
Copiar.
420
00:32:39,740 --> 00:32:42,917
¡Yaba! ¡Yaba!
421
00:32:45,311 --> 00:32:47,661
¡Mira hacia la pared!
¡Manos arriba sobre tu cabeza!
422
00:32:48,227 --> 00:32:50,316
¿Qué está pasando aquí?
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
423
00:32:50,403 --> 00:32:51,795
Traes a yaba a prisión.
424
00:32:51,882 --> 00:32:53,275
Yaba? ¿Qué es yaba?
425
00:32:53,928 --> 00:32:55,930
¡Metanfetamina! Traes metanfetamina.
426
00:32:56,061 --> 00:32:58,367
No, no, nadie... ¡Charlie, sé genial, sé genial!
427
00:32:58,454 --> 00:32:59,542
Espera un segundo.
428
00:33:31,357 --> 00:33:32,401
¡Jacobo!
429
00:33:35,578 --> 00:33:38,059
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
- Vamos a cooperar,
¿Está bien?
430
00:33:38,146 --> 00:33:39,669
- ¡Solo espera!
- Estamos cooperando.
431
00:33:41,976 --> 00:33:43,630
Estamos cooperando.
432
00:33:49,114 --> 00:33:50,158
Correr.
433
00:34:53,134 --> 00:34:54,266
Necesitamos hablar.
434
00:35:14,851 --> 00:35:15,939
¡Venir!
435
00:35:46,318 --> 00:35:49,059
Por favor no te vayas.
Por favor, ¿puedes ayudarme?
436
00:35:49,147 --> 00:35:50,800
- ¿Hablas inglés?
-
437
00:35:50,887 --> 00:35:53,020
¡Por favor! ¿Tienes
¿Has visto a mi hermano Jack?
438
00:35:53,107 --> 00:35:54,717
- ¿Has visto a Jack, por favor?
-
439
00:35:54,804 --> 00:35:55,892
Espera, no...
¿Puedo...?
440
00:35:56,066 --> 00:35:57,894
necesito hablar con
alguien en la embajada.
441
00:35:58,025 --> 00:36:00,332
Por favor, inglés.
¿Hablas inglés?
442
00:36:00,854 --> 00:36:02,160
¡Charlie, Charlie!
443
00:36:02,247 --> 00:36:04,988
¡Jack! ¡Jacobo!
¡Dios mío, Jack!
444
00:36:05,337 --> 00:36:07,556
¿Estás bien?
445
00:36:07,643 --> 00:36:09,602
Sí, ¿estás bien? CHARLIE: Sí. Estoy bien.
446
00:36:09,689 --> 00:36:11,256
¿Qué está pasando? CHARLIE: No lo sé.
447
00:36:12,692 --> 00:36:13,736
Jack.
448
00:36:15,347 --> 00:36:17,175
Oye. JACK: ¿Estás bien? ¿Estás bien?
449
00:36:18,263 --> 00:36:19,829
Esto no es lo que quise decir.
450
00:36:20,308 --> 00:36:22,180
Recibí exactamente lo que pediste.
451
00:36:24,007 --> 00:36:26,619
Extranjeros. Entrenado para luchar.
452
00:36:27,359 --> 00:36:28,316
¿Quiénes son?
453
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
Sus propios hijos.
454
00:36:31,667 --> 00:36:33,191
Jesús Cristo.
455
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
¿Cómo lograste esto tan rápido?
456
00:36:36,672 --> 00:36:38,718
A veces tienes que pensar
fuera de la caja.
457
00:36:39,414 --> 00:36:42,112
Esto conlleva un considerable
grado de riesgo, máx.
458
00:36:43,288 --> 00:36:44,419
Son perfectos.
459
00:36:45,246 --> 00:36:46,682
Realmente son perfectos.
460
00:36:47,509 --> 00:36:48,510
¿Seguro?
461
00:36:49,642 --> 00:36:50,599
Sí.
462
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
tenemos
una cantidad de tiempo limitada
463
00:36:53,994 --> 00:36:55,300
antes de que alguien venga a buscar.
464
00:37:31,553 --> 00:37:33,207
Max, hijo de puta.
465
00:37:40,780 --> 00:37:42,390
¿"Wagyu y cordero"?
466
00:38:12,202 --> 00:38:13,552
Mañana, Bolo.
467
00:38:26,652 --> 00:38:27,696
Bueno.
468
00:38:29,176 --> 00:38:30,438
hay policia
469
00:38:31,570 --> 00:38:34,224
y hay tribunales reales
en este país.
470
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Wells sabe que estamos aquí, ¿eh?
471
00:38:38,794 --> 00:38:40,361
¿Bien? ¿Bien?
472
00:38:41,493 --> 00:38:42,581
Conseguiremos... Jack.
473
00:38:42,668 --> 00:38:43,669
Conseguiremos un abogado.
474
00:38:44,017 --> 00:38:46,498
- Llamaremos a la embajada de Estados Unidos.
- Jack, nos jodió.
475
00:38:47,760 --> 00:38:49,370
Nos jodió.
476
00:38:52,068 --> 00:38:53,983
¿Crees que Max tenía algo?
que ver con esto?
477
00:38:54,070 --> 00:38:56,769
- Sé que lo hizo.
- ¿Cómo? Es un preso.
478
00:38:57,465 --> 00:39:00,642
Jack, piénsalo.
¿Por qué cambió de opinión?
479
00:39:00,729 --> 00:39:02,296
¿Qué estás--
¿Qué estás diciendo?
480
00:39:02,383 --> 00:39:04,820
El gimnasio, Jack.
¿Por qué lo reconsideró?
481
00:39:04,907 --> 00:39:06,866
¿Crees que simplemente tuvo
este cambio de corazon
482
00:39:06,953 --> 00:39:08,041
¿de repente?
483
00:39:09,042 --> 00:39:10,260
No, Charlie.
484
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
Ir.
485
00:39:19,226 --> 00:39:20,358
Detener.
486
00:39:31,760 --> 00:39:33,719
Jack y Charlene Hightower.
487
00:39:34,894 --> 00:39:36,809
Mi nombre es Guardián Cetan.
488
00:39:37,157 --> 00:39:39,986
Tú... hablas inglés.
Gracias a Dios.
489
00:39:40,073 --> 00:39:41,640
Mira, no hemos estado
acceso dado
490
00:39:41,770 --> 00:39:43,381
a un abogado o una llamada telefónica.
491
00:39:43,511 --> 00:39:45,687
eso es lo que pasa
cuando asaltas a mis guardias.
492
00:39:45,774 --> 00:39:47,341
Bien, todo esto ha sido
un malentendido.
493
00:39:47,428 --> 00:39:49,952
- Vinimos aquí para visitar a nuestro papá.
-Estás retenido
494
00:39:50,126 --> 00:39:53,434
por la intención de
distribuir drogas ilegales.
495
00:39:53,565 --> 00:39:54,957
- No. No. No.
- Mira, es nuestro derecho legal.
496
00:39:55,088 --> 00:39:56,655
para que se le dé acceso
a un abogado.
497
00:39:56,872 --> 00:39:58,570
¡Charlie! ¡Charlie!
498
00:39:59,353 --> 00:40:01,964
¡Está bien, está bien!
499
00:40:02,051 --> 00:40:04,271
Muy bien, respira a través de él.
Respira, respira. ¿Estás bien?
500
00:40:04,358 --> 00:40:06,926
Todo aquí es
bajo mi criterio.
501
00:40:07,883 --> 00:40:10,059
Incluyendo el derecho a un abogado.
502
00:40:10,146 --> 00:40:12,714
- ¿De qué estás hablando?
-significa
503
00:40:12,975 --> 00:40:15,500
puedo mantenerte
ambos aquí indefinidamente.
504
00:40:16,457 --> 00:40:18,241
Esto es una puta locura, hombre.
505
00:40:19,068 --> 00:40:21,201
¿Crees que somos narcotraficantes?
506
00:40:21,288 --> 00:40:22,507
Qué estás haciendo aquí
507
00:40:22,594 --> 00:40:24,857
va en contra del derecho internacional. JACK: Sí.
508
00:40:24,987 --> 00:40:26,511
Tienes dos opciones.
509
00:40:27,903 --> 00:40:31,820
Lucha por tu libertad
o pudrirse en esta celda.
510
00:40:33,431 --> 00:40:37,565
Hoy ambos serán presentados.
a la población en general.
511
00:40:39,262 --> 00:40:40,612
-¡Arriba!
- ¿Qué?
512
00:40:44,616 --> 00:40:45,747
¡Ven aquí!
513
00:40:46,835 --> 00:40:47,880
¡Ir!
514
00:40:48,620 --> 00:40:50,709
¡Jacobo! ¡Jacobo!
515
00:41:14,776 --> 00:41:16,648
Oye, ayuda.
Mi nombre es Jack Hightower.
516
00:41:16,735 --> 00:41:19,389
mi hermana charlie y yo
han sido acusados falsamente
del narcotráfico.
517
00:41:20,826 --> 00:41:22,480
Arriba. ¡Arriba!
518
00:42:34,856 --> 00:42:35,901
Americano.
519
00:42:40,470 --> 00:42:41,602
Simón.
520
00:42:46,999 --> 00:42:48,130
Jacobo.
521
00:42:50,916 --> 00:42:52,918
- ¿Eres británico?
-Essex.
522
00:42:57,226 --> 00:42:58,837
Dallas, Texas.
523
00:43:01,187 --> 00:43:03,102
No he conocido a muchos yanquis.
desde que estoy aquí.
524
00:43:05,887 --> 00:43:07,193
¿Cuánto tiempo ha pasado?
525
00:43:08,977 --> 00:43:09,935
Lo suficiente.
526
00:43:14,156 --> 00:43:15,201
¿Cómo es?
527
00:43:17,595 --> 00:43:18,944
Una puta mierda total.
528
00:43:20,206 --> 00:43:21,294
Pero puede ser mejor
529
00:43:21,381 --> 00:43:22,600
si sabes como
trabajar el sistema.
530
00:43:30,390 --> 00:43:31,870
¿Qué quieres decir con eso?
531
00:43:32,305 --> 00:43:34,176
la unica razon
no me muero de hambre
532
00:43:34,829 --> 00:43:36,614
Es que trabajo para el equipo de lucha.
533
00:43:40,052 --> 00:43:41,096
Mirar.
534
00:43:42,097 --> 00:43:43,925
debe haber
una ejecución hoy.
535
00:44:01,551 --> 00:44:03,945
- ¿Cuál es su trato?
- No les gusta farang.
536
00:44:04,163 --> 00:44:05,947
Farang? Extranjero.
537
00:44:13,868 --> 00:44:16,088
Cuidado amigo
pueden oler el miedo.
538
00:44:22,398 --> 00:44:23,878
ellos quieren que lo hagas
dales un paquete de cigarrillos
539
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
todos los dias
o te joderán.
540
00:44:30,624 --> 00:44:33,192
- Diles que no fumo.
- ¿Sí?
541
00:44:34,976 --> 00:44:36,848
Él no fuma. Sin humo.
542
00:44:38,240 --> 00:44:39,372
¿Sin humo?
543
00:45:36,385 --> 00:45:38,431
Oye, ¿dónde estuviste?
aprende a pelear así, ¿eh?
544
00:46:07,112 --> 00:46:08,461
debes ser
nuevo aquí.
545
00:46:10,115 --> 00:46:12,770
Sí. ¿Cómo funciona esto?
546
00:46:14,684 --> 00:46:15,860
¿Tienes cigarrillos?
547
00:46:18,166 --> 00:46:19,298
Te veré.
548
00:46:29,351 --> 00:46:30,526
Gracias.
549
00:46:34,269 --> 00:46:36,358
Entonces, todos aquí
tiene que comprar comida?
550
00:46:36,881 --> 00:46:39,274
Bueno, te dan dos tazones.
de arroz podrido todos los días,
551
00:46:39,405 --> 00:46:40,754
y si no lo haces
quiero comer eso,
552
00:46:40,885 --> 00:46:42,147
tienes que comprar el tuyo propio.
553
00:46:42,234 --> 00:46:44,497
La única excepción es
si estás en el equipo de lucha.
554
00:46:48,849 --> 00:46:50,198
no pareces
muy parecido a un criminal.
555
00:46:53,158 --> 00:46:55,638
crucé la frontera
después de una fiesta de luna llena
556
00:46:55,813 --> 00:46:57,684
y estalló
con siete golpes de éxtasis
557
00:46:58,337 --> 00:46:59,555
y una cadena perpetua.
558
00:46:59,773 --> 00:47:01,427
¿Tu familia no puede hacer nada?
559
00:47:02,471 --> 00:47:03,559
Lo intentaron.
560
00:47:03,777 --> 00:47:05,474
¿Al menos
¿te deja hablar con un abogado?
561
00:47:06,432 --> 00:47:09,304
Un pésimo defensor público
eso no sirvió de mucho.
562
00:47:12,612 --> 00:47:13,743
¿Y tú?
563
00:47:15,876 --> 00:47:17,138
Es una larga historia.
564
00:47:22,535 --> 00:47:24,842
Oye, ¿me cuentas más?
¿Sobre el equipo de lucha?
565
00:47:24,929 --> 00:47:27,322
- ¿Tienen mejor comida?
- Mejor todo.
566
00:47:30,238 --> 00:47:34,068
¿Y quién es ese viejo blanco?
que vi entrenándolos?
567
00:47:35,287 --> 00:47:37,811
Ese es Max, un completo imbécil.
568
00:47:39,682 --> 00:47:41,206
Dirige los equipos de lucha.
569
00:47:41,293 --> 00:47:43,861
Los rumores dicen que
introdujo lo del perdón.
570
00:47:43,948 --> 00:47:45,558
¿Entonces los indultos son reales?
571
00:47:46,515 --> 00:47:48,082
Claro, pero son raros.
572
00:47:49,083 --> 00:47:50,302
¿Y es un preso?
573
00:47:50,911 --> 00:47:52,913
Tanto como cualquiera de nosotros, supongo.
574
00:47:54,393 --> 00:47:55,742
Es cercano al alcaide.
575
00:47:56,134 --> 00:47:58,223
El vive en su propio
parte privada de la prisión.
576
00:48:01,139 --> 00:48:02,749
todos vienen aqui
antes del encierro.
577
00:48:02,836 --> 00:48:03,924
¿Cuándo es eso?
578
00:48:04,098 --> 00:48:06,796
3:30 de la tarde
a las 6:30 de la mañana.
579
00:48:07,710 --> 00:48:09,843
Eso es... Jesús, ¿15 horas?
580
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
¡Ey!
581
00:48:13,499 --> 00:48:14,674
¿Qué demonios?
582
00:48:15,240 --> 00:48:17,198
un americano,
que sorpresa.
583
00:48:18,721 --> 00:48:20,506
- Debe ser nueva.
- No queremos ningún problema.
584
00:48:20,593 --> 00:48:22,029
No te involucres.
585
00:48:25,641 --> 00:48:27,034
Si te disculpas,
586
00:48:27,687 --> 00:48:29,689
No te pisotearemos la cara.
587
00:48:29,863 --> 00:48:31,299
Necesitas disculparte.
588
00:48:33,606 --> 00:48:34,781
¿Para qué?
589
00:48:36,000 --> 00:48:37,523
quieresme
para cuidarlo?
590
00:48:37,653 --> 00:48:39,090
Adelante.
591
00:49:52,337 --> 00:49:53,773
¿Crees que ella es lo suficientemente buena?
592
00:49:54,382 --> 00:49:55,731
¿Qué, luchar contra Jeeja?
593
00:49:56,819 --> 00:49:59,300
Sí, ¿quién más?
Jeeja es un asesino a sangre fría.
594
00:49:59,387 --> 00:50:00,649
no estoy preocupado
sobre el enfrentamiento.
595
00:50:00,780 --> 00:50:01,911
Para que esto realmente funcione,
596
00:50:02,216 --> 00:50:03,957
Necesitamos que nuestros fans se preocupen.
sobre quién queremos que sean.
597
00:50:04,088 --> 00:50:05,611
Ya sabes,
como Mujeres de lucha libre.
598
00:50:05,741 --> 00:50:06,655
Tu programa favorito, ¿no?
599
00:50:07,308 --> 00:50:08,918
- No es mi programa favorito.
-No, te encanta esa mierda.
600
00:50:09,006 --> 00:50:10,616
- Lo sé.
- Sigue con el trabajo.
601
00:50:48,610 --> 00:50:50,351
Hoy hubo una ejecución.
602
00:51:12,156 --> 00:51:13,592
El alcaide quería que hablara contigo.
603
00:51:13,722 --> 00:51:15,507
Puedes decirle al alcaide
lo único que queremos
604
00:51:15,594 --> 00:51:17,074
es hablar con un abogado.
605
00:51:21,339 --> 00:51:22,818
No creo que lo entiendas.
606
00:51:25,778 --> 00:51:27,214
Estás en una fábrica de muerte.
607
00:51:29,564 --> 00:51:31,697
A menos que te des cuenta
como sobrevivir...
608
00:51:33,916 --> 00:51:35,004
no lo harás.
609
00:51:38,007 --> 00:51:41,794
Son raros los extranjeros.
se les da la oportunidad de luchar.
610
00:51:46,364 --> 00:51:47,800
Te sugiero que lo tomes.
611
00:52:02,206 --> 00:52:03,468
¡Joder!
612
00:52:08,473 --> 00:52:09,561
Tenías razón.
613
00:52:12,216 --> 00:52:14,479
Jack...
No.
614
00:52:16,611 --> 00:52:17,917
Tenías razón.
615
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
Todo esto es culpa mía.
616
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
Esto no es tu culpa.
617
00:52:28,014 --> 00:52:30,059
¿Bueno? ¿Me oyes?
No es tu culpa.
618
00:52:31,278 --> 00:52:33,367
No te metas conmigo
ahora mismo, ¿vale?
619
00:52:33,454 --> 00:52:36,240
Te necesito,
Te necesito aquí conmigo, ¿vale?
620
00:52:38,590 --> 00:52:40,592
¿Jacobo? Sí.
621
00:52:41,767 --> 00:52:44,552
Estoy aquí. Estoy aquí.
622
00:52:46,119 --> 00:52:48,077
necesitamos comprar
nosotros mismos algún tiempo.
623
00:52:51,080 --> 00:52:53,779
Ahora, el equipo de lucha, ellos...
obtienen mejor comida.
624
00:52:54,867 --> 00:52:56,390
- Reciben un mejor trato.
-Bien.
625
00:52:56,564 --> 00:52:59,176
Pero ¿por qué es tan importante?
¿A ellos que luchamos?
626
00:53:00,960 --> 00:53:01,961
No sé.
627
00:53:03,876 --> 00:53:05,791
Pero nos da
cierto grado de apalancamiento.
628
00:53:08,141 --> 00:53:09,534
Sí. Aprovechar.
629
00:53:09,708 --> 00:53:10,970
¿Crees que cada nuevo recluso,
630
00:53:11,057 --> 00:53:13,059
que entiendan esto
tipo de atención?
631
00:53:14,495 --> 00:53:17,106
Nos necesitan para algo.
No sé qué, pero lo hacen.
632
00:53:19,152 --> 00:53:20,936
Hola fanáticos de las peleas.
633
00:53:21,023 --> 00:53:23,504
Están aquí por una razón.
634
00:53:23,678 --> 00:53:24,766
Y una sola razón.
635
00:53:24,853 --> 00:53:26,681
Campeones penitenciarios reinantes
636
00:53:26,768 --> 00:53:28,944
llamándote
su camino hacia la libertad.
637
00:53:31,730 --> 00:53:35,255
cuando me trajeron
aquí no pensé en llorar,
638
00:53:35,386 --> 00:53:36,256
pero las lágrimas vinieron
por sí mismos.
639
00:53:44,090 --> 00:53:46,223
Nunca pensé que sería
en un lugar como este.
640
00:53:46,353 --> 00:53:48,312
Nunca me romperé
la ley otra vez.
641
00:53:51,271 --> 00:53:53,447
No he visto a mi familia
en mucho tiempo.
642
00:53:55,884 --> 00:53:59,497
Duermo, entreno,
Lucho por ellos.
643
00:53:59,627 --> 00:54:01,194
Campeones tras las rejas
644
00:54:01,281 --> 00:54:02,935
luchando por la redención.
645
00:54:07,156 --> 00:54:09,289
¿Quién se enfrentará?
¿El dúo mortal a continuación?
646
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
Sólo en
la aplicación Luchando por la Libertad,
647
00:54:11,596 --> 00:54:13,337
donde los campeones salen libres.
648
00:54:41,930 --> 00:54:43,497
te escuché
Podría estar entrenando con nosotros.
649
00:54:43,584 --> 00:54:46,152
¿Quién carajo eres tú?
¿Y quién te dijo eso? ¿Máximo?
650
00:54:46,500 --> 00:54:48,937
Simon, conoce a mi hermana Charlie.
651
00:54:49,068 --> 00:54:51,157
Encantado de conocerte también.
Eh...
652
00:54:51,288 --> 00:54:52,680
se supone que debo
conseguirte algo de comida.
653
00:55:02,821 --> 00:55:04,170
No lo tomes como algo personal.
654
00:55:12,831 --> 00:55:15,529
- ¿Qué fue eso?
- Nos conocemos.
655
00:55:20,665 --> 00:55:21,753
Aquí tiene.
656
00:55:23,189 --> 00:55:24,451
Disfrutar.
657
00:55:30,109 --> 00:55:31,415
Ahí está.
658
00:55:39,031 --> 00:55:40,815
Es muy amable de tu parte unirte a nosotros.
659
00:55:43,209 --> 00:55:44,732
¿Eres siquiera un preso?
660
00:55:46,299 --> 00:55:49,520
Sí. Con privilegios.
661
00:55:50,303 --> 00:55:51,913
tu solo eres
Qué pedazo de mierda.
662
00:55:52,784 --> 00:55:54,351
Hablas igual que tu madre.
663
00:56:00,487 --> 00:56:01,575
Escucha...
664
00:56:02,924 --> 00:56:04,099
lo importante
665
00:56:05,057 --> 00:56:06,450
es que puedo
sacarte de aquí.
666
00:56:06,580 --> 00:56:08,234
Sí, dejémonos de tonterías.
667
00:56:08,321 --> 00:56:10,932
no ayudarías a nadie
a menos que fuera bueno para ti.
668
00:56:19,114 --> 00:56:20,507
Tenemos condiciones.
669
00:56:24,381 --> 00:56:25,512
Bueno, estoy escuchando.
670
00:56:26,078 --> 00:56:27,514
queremos lo nuestro
celda compartida,
671
00:56:27,601 --> 00:56:29,429
con colchonetas nuevas
y ropa de cama nueva.
672
00:56:30,125 --> 00:56:31,736
De ahora en adelante,
comemos con el equipo de lucha,
673
00:56:31,823 --> 00:56:33,215
compartimos los mismos privilegios.
674
00:56:33,955 --> 00:56:36,610
Y cada uno de nosotros recibe dos cajas.
de cigarrillos cada semana.
675
00:56:39,874 --> 00:56:41,049
Puedo hacer eso.
676
00:56:43,051 --> 00:56:44,792
El entrenamiento comienza ahora mismo.
677
00:57:26,617 --> 00:57:27,966
me debes
¡cuatro cartones!
678
00:57:29,184 --> 00:57:30,316
¡Cuatro!
679
00:57:34,668 --> 00:57:36,627
...somos narcotraficantes.
Piensas...
680
00:57:36,714 --> 00:57:38,237
- Aquí tienes.
- Gracias.
681
00:57:40,979 --> 00:57:43,851
¡Oh! ¿Qué es esto?
¿El whisky barato del tío?
682
00:57:44,286 --> 00:57:45,592
Sí, buena mierda.
683
00:57:46,506 --> 00:57:47,638
Mmm.
684
00:57:48,029 --> 00:57:49,422
Está bien, entonces estaba pensando
685
00:57:49,596 --> 00:57:51,729
bloqueamos América del Norte,
mantener el lanzamiento en Asia.
686
00:57:51,903 --> 00:57:52,947
Elegante.
687
00:57:53,513 --> 00:57:56,516
Estoy orientando anuncios utilizando
Datos de Japón y Corea del Sur
688
00:57:56,603 --> 00:57:58,518
y filtrado
con los fanáticos de las artes marciales
689
00:57:58,605 --> 00:58:00,128
quien se identifica como
"más que casual."
690
00:58:00,215 --> 00:58:01,521
Lindo.
691
00:58:01,739 --> 00:58:03,392
Necesitamos presentar
nuestros villanos ahora.
692
00:58:04,176 --> 00:58:06,744
Veamos como
Los estadounidenses pueden luchar.
693
00:58:21,541 --> 00:58:22,499
¡Arriba!
694
00:58:26,067 --> 00:58:27,155
Presta atención.
695
00:58:27,939 --> 00:58:30,507
Trabaja más duro.
Sé más inteligente en el ring.
696
00:58:31,899 --> 00:58:33,510
Lucha por el honor
de tu nación.
697
00:58:34,946 --> 00:58:37,862
Lucha como Nai Khanom Tom
lo hizo hace muchos siglos.
698
00:58:40,038 --> 00:58:41,213
Llegas tarde.
699
00:58:42,823 --> 00:58:44,825
Aquí es cuando los guardias
déjanos salir.
700
00:58:46,827 --> 00:58:48,960
Si, bueno, hablaré
a alguien sobre eso.
701
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
¡Ahora mismo estamos corriendo!
702
00:58:51,005 --> 00:58:52,311
¡Ustedes dos lideran!
703
00:59:08,370 --> 00:59:09,850
todavía no lo estamos
terminado desde la última vez.
704
00:59:13,593 --> 00:59:14,899
[EN INGLÉS] Ellos pelearán.
705
00:59:15,856 --> 00:59:17,118
Me parece bien.
706
00:59:17,684 --> 00:59:20,600
¿Y qué supones?
hacemos cuando terminamos?
707
00:59:22,167 --> 00:59:23,472
Si salen campeones...
708
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
obtienen indultos.
709
00:59:28,608 --> 00:59:29,740
Si no...
710
00:59:31,350 --> 00:59:32,917
ellos siguen peleando
hasta que lo hagan.
711
00:59:38,226 --> 00:59:40,489
Si pierden, se acabó.
712
00:59:56,027 --> 00:59:58,290
- ¿Tienes un segundo?
-Eh, ¿qué pasa?
713
00:59:59,291 --> 01:00:02,120
¿Es... es ese el gato de Charlie?
714
01:00:03,948 --> 01:00:05,253
Revisa tu bandeja de entrada.
715
01:00:07,647 --> 01:00:08,909
¿Qué es esto?
716
01:00:09,040 --> 01:00:11,433
Son las imágenes que filmamos.
Y ella tiene razón.
717
01:00:12,130 --> 01:00:13,348
Hay una historia aquí.
718
01:00:13,566 --> 01:00:15,524
Déjame adivinar,
¿Charlie te metió en esto?
719
01:00:15,829 --> 01:00:17,004
En realidad, ella no tiene idea.
720
01:00:17,962 --> 01:00:19,137
ella esta en tailandia
con su hermano.
721
01:00:20,399 --> 01:00:21,487
¿Charlie está en Tailandia?
722
01:00:21,618 --> 01:00:23,097
Ella no te dijo eso
tampoco, ¿eh?
723
01:00:23,271 --> 01:00:24,664
- No.
-¿No?
724
01:00:24,882 --> 01:00:26,710
Bueno, esperaba
habías oído algo de ella.
725
01:00:26,797 --> 01:00:28,407
Se suponía que ella regresaría.
este pasado viernes.
726
01:00:28,581 --> 01:00:31,323
Uh, ya que esta es la primera
Estoy escuchando sobre esto,
727
01:00:31,410 --> 01:00:32,672
No sé qué decir.
728
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
¿... ¿Sabes?
donde se alojaban?
729
01:00:36,502 --> 01:00:39,026
La Ruva Sala o algo así.
730
01:00:40,201 --> 01:00:41,289
Está junto al río.
731
01:00:41,942 --> 01:00:43,640
Tal vez deberías
Investiga eso, Wells.
732
01:00:45,424 --> 01:00:46,643
Y saca a ese gato de aquí.
733
01:01:12,843 --> 01:01:15,541
Dijiste que estaríamos
ya está en funcionamiento.
734
01:01:15,672 --> 01:01:17,543
nos estamos moviendo
tan rápido como podamos.
735
01:01:17,630 --> 01:01:19,240
Prometemos que así será
vale la pena esperar.
736
01:01:19,588 --> 01:01:21,286
El apetito por esto es enorme.
737
01:01:22,853 --> 01:01:24,115
¿Querías verme?
738
01:01:25,551 --> 01:01:26,726
Entra.
739
01:01:33,515 --> 01:01:35,082
Muéstrale a Max lo que me mostraste.
740
01:01:39,696 --> 01:01:41,480
Simplemente presione el botón "reproducir".
741
01:01:44,222 --> 01:01:47,704
Jack, americano
y chico malo en todos los sentidos,
742
01:01:48,052 --> 01:01:51,882
saliendo de la pelea en prisión
a su primera batalla en el ring.
743
01:01:52,186 --> 01:01:53,492
Estamos listos para la primera pelea.
744
01:01:54,188 --> 01:01:56,147
El momento en que todos hemos
estado esperando...
745
01:01:56,625 --> 01:01:59,324
Necesitamos videos de ellos peleando.
para aumentar la audiencia.
746
01:01:59,411 --> 01:02:00,847
Ya sabes, haz que inviertan.
747
01:02:04,024 --> 01:02:05,243
Necesitan más tiempo.
748
01:02:07,201 --> 01:02:09,203
Pensé que eran
luchadores entrenados, Max.
749
01:02:12,250 --> 01:02:14,513
Está bien. Eres el jefe.
750
01:02:56,947 --> 01:02:58,905
Solían hacerlo
con ametralladoras.
751
01:03:00,080 --> 01:03:01,821
Forzarían a los prisioneros
para darle la espalda
752
01:03:01,952 --> 01:03:03,954
para que los espíritus
no vería a los guardias
753
01:03:04,128 --> 01:03:05,564
cuando sus almas abandonaron el cuerpo.
754
01:03:06,521 --> 01:03:07,566
Jesús.
755
01:03:08,915 --> 01:03:11,178
- ¿Qué hacen ahora?
- Inyección letal.
756
01:03:11,788 --> 01:03:13,485
El verdugo lleva una capucha.
757
01:03:14,573 --> 01:03:15,661
¿A dónde van?
758
01:03:15,835 --> 01:03:17,445
Dejan los cuerpos afuera,
759
01:03:17,532 --> 01:03:20,231
y si aparece un familiar,
pueden reclamarlo.
760
01:03:23,016 --> 01:03:25,366
- ¿Y si no lo hacen?
-Están cremados.
761
01:03:26,367 --> 01:03:28,543
Monje pone las cenizas
en pequeñas urnas,
762
01:03:28,630 --> 01:03:30,241
los pone dentro de
una bolsa de compras de plástico
763
01:03:30,371 --> 01:03:32,417
que él lleva consigo
con él a veces.
764
01:03:38,466 --> 01:03:39,728
Me da pesadillas.
765
01:03:42,557 --> 01:03:43,950
Diez vueltas más.
766
01:04:10,585 --> 01:04:12,109
Ve a buscarme un poco de agua.
767
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
Tu primera pelea
Aquí mañana.
768
01:04:29,953 --> 01:04:30,910
Estás luchando contra Lek.
769
01:04:33,304 --> 01:04:34,479
Estás luchando contra Netra.
770
01:04:36,437 --> 01:04:37,612
Según su petición.
771
01:04:39,527 --> 01:04:40,746
Si ganas...
772
01:04:42,095 --> 01:04:45,185
estás mucho más cerca
luchando por el campeonato.
773
01:04:45,969 --> 01:04:47,057
¿Y si perdemos?
774
01:04:49,450 --> 01:04:51,452
Perder nunca es una opción...
775
01:04:52,671 --> 01:04:53,890
Jack.
776
01:05:02,811 --> 01:05:04,552
Vaya. Asqueroso.
777
01:05:08,600 --> 01:05:09,862
Lo sentimos, tu llamada--
778
01:05:17,783 --> 01:05:19,263
Sí, hola.
779
01:05:19,654 --> 01:05:21,178
¿Hay alguna posibilidad
podrias ponerme en contacto
780
01:05:21,265 --> 01:05:22,222
con tu gerente?
781
01:05:22,309 --> 01:05:23,484
Por favor, espera.
782
01:05:25,834 --> 01:05:28,402
Sí, hola.
Mi nombre es Cameron Wells.
783
01:05:28,576 --> 01:05:31,362
tengo un colega
quién es huésped de su hotel.
784
01:05:32,363 --> 01:05:34,974
Su nombre es Charlie Hightower.
Ella se queda con su hermano.
785
01:05:35,148 --> 01:05:36,802
Sí, tengo miedo
nunca se marcharon,
786
01:05:36,889 --> 01:05:38,456
pero estamos sosteniendo sus maletas
en la recepción.
787
01:05:38,935 --> 01:05:40,371
¿Cuándo fue la última vez?
¿los viste?
788
01:05:42,025 --> 01:05:45,289
Lek, un contendiente ansioso
tratando de subir de rango
789
01:05:45,376 --> 01:05:46,594
en el equipo de lucha de la prisión.
790
01:05:46,768 --> 01:05:48,422
Ganar es su único pensamiento.
791
01:05:50,337 --> 01:05:52,426
[EN TAILANDÉS] Lucharé
a cualquiera que pongan delante de mí.
792
01:05:52,557 --> 01:05:54,341
iré hasta
mi cuerpo no puede soportarlo más.
793
01:05:55,821 --> 01:05:57,475
lucho por
el honor de mi familia.
794
01:05:58,955 --> 01:06:00,478
Lucho por la libertad.
795
01:06:00,739 --> 01:06:02,480
Su oponente, Jack.
796
01:06:03,002 --> 01:06:05,352
Un americano
y chico malo en todos los sentidos,
797
01:06:05,657 --> 01:06:08,442
saliendo de la pelea en prisión
a su primera batalla
798
01:06:08,703 --> 01:06:09,661
en el ring.
799
01:06:09,748 --> 01:06:11,489
Somos narcotraficantes.
800
01:06:11,663 --> 01:06:13,708
El momento en que todos hemos
estado esperando.
801
01:06:13,882 --> 01:06:16,189
Traficantes de drogas estadounidenses degenerados
802
01:06:16,363 --> 01:06:18,104
pelea en vivo esta noche,
803
01:06:18,409 --> 01:06:20,759
solo en
la aplicación Luchando por la Libertad.
804
01:07:38,706 --> 01:07:40,882
- ¡Estallido!
- Nuestras redes sociales se lo van a tragar.
805
01:07:41,013 --> 01:07:41,883
¡Guau!
806
01:07:42,014 --> 01:07:43,320
Está perdiendo ventaja.
807
01:07:43,407 --> 01:07:45,452
Así que ven a la cima
con un derechazo o patada.
808
01:07:45,583 --> 01:07:46,975
Bueno.
- ¿Cómo te sientes?
809
01:07:47,063 --> 01:07:48,586
- Bien.
- Bien.
810
01:07:48,716 --> 01:07:50,240
- Tienes esto.
- Bien.
811
01:07:50,327 --> 01:07:51,763
- Está bien.
- Por encima.
812
01:08:24,578 --> 01:08:26,189
¡Dale un poco de agua!
813
01:08:42,640 --> 01:08:43,858
¿Qué tal eso?
814
01:08:44,772 --> 01:08:47,427
- Eso fue jodidamente rudo.
- Increíble.
815
01:08:48,036 --> 01:08:49,473
Tu chico puede disparar.
816
01:08:50,343 --> 01:08:52,128
¿Será lo suficientemente bueno?
¿Luchar contra Lam?
817
01:08:53,912 --> 01:08:55,131
Tiempo dado.
818
01:08:55,479 --> 01:08:56,828
¿Qué pasa con la chica?
819
01:08:56,958 --> 01:08:58,569
crees que ella puede ir
tres rondas?
820
01:09:00,179 --> 01:09:01,311
Tiempo dado.
821
01:09:01,659 --> 01:09:04,183
ella tiene que ser competitiva
para que esto funcione.
822
01:09:07,882 --> 01:09:09,319
Oh, ella será competitiva.
823
01:09:16,587 --> 01:09:18,980
Muy bien,
Así que tengo este ángulo aquí, ¿vale?
824
01:09:19,546 --> 01:09:22,549
Esto lo ralentizará
y luego corte al segundo ángulo
825
01:09:22,636 --> 01:09:25,248
- donde es más ancho.
-Bien.
826
01:09:28,555 --> 01:09:29,904
Éste, mira esto.
827
01:09:30,688 --> 01:09:33,256
Entonces solo un corte limpio,
o hay una transición...
828
01:10:08,943 --> 01:10:11,337
- No puedo hacer esto.
- Esperar. ¿Estás bien?
829
01:10:11,555 --> 01:10:13,818
Respira, concéntrate.
Estarás bien, ¿vale?
830
01:10:15,428 --> 01:10:16,603
Vamos.
831
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
Respirar.
832
01:10:20,825 --> 01:10:23,915
Enfocar. Usa tu golpe.
Manténgase a distancia.
833
01:10:26,961 --> 01:10:29,442
¿Bueno? Buena suerte.
834
01:10:38,712 --> 01:10:39,887
¡Vamos!
835
01:10:42,716 --> 01:10:43,804
¡Luchar!
836
01:11:08,655 --> 01:11:11,528
Usa tu cuerpo, Charlie.
Reaccionar. Respirar.
837
01:11:27,587 --> 01:11:28,980
¡Hola, sí!
838
01:11:34,551 --> 01:11:37,031
Uno, dos, tres.
839
01:12:19,247 --> 01:12:21,728
Mierda, lo acabamos de lograr.
al siguiente nivel.
840
01:12:21,989 --> 01:12:23,991
- ¿Cuándo se puede acortar esto?
- Dame 24 horas.
841
01:12:24,296 --> 01:12:25,341
¿Sí?
842
01:12:26,254 --> 01:12:27,386
¡Lo hicimos!
843
01:12:58,635 --> 01:12:59,679
Ey.
844
01:13:02,334 --> 01:13:03,466
Sentarse.
845
01:13:05,032 --> 01:13:07,208
Está bien.
Está bien, Charlie.
846
01:13:07,774 --> 01:13:09,907
Está bien.
847
01:13:15,086 --> 01:13:16,130
Charlie.
848
01:13:18,350 --> 01:13:19,873
Te dieron una paliza, ¿no?
849
01:13:21,048 --> 01:13:22,310
Sí.
850
01:13:23,442 --> 01:13:24,661
Estoy bien, bien.
851
01:13:24,748 --> 01:13:26,314
- Está bien.
- Bien.
852
01:13:29,448 --> 01:13:30,623
¿Estás bien?
853
01:13:31,755 --> 01:13:32,886
Sí.
854
01:13:36,586 --> 01:13:37,717
-¿Sí?
- Sí.
855
01:13:37,891 --> 01:13:39,327
Ey. Mírame.
856
01:13:40,198 --> 01:13:42,505
Pero lo logramos. ¿Bien?
857
01:13:44,115 --> 01:13:45,203
Bien.
858
01:13:59,913 --> 01:14:01,349
Lo lograremos, Char.
859
01:14:03,787 --> 01:14:04,918
Siempre lo hacemos.
860
01:14:30,988 --> 01:14:32,380
¿Te sientes bien entonces?
861
01:14:33,556 --> 01:14:34,774
Max quiere verte.
862
01:14:39,910 --> 01:14:40,998
Vamos.
863
01:14:55,142 --> 01:14:56,317
Sentarse.
864
01:15:03,847 --> 01:15:06,763
Jack, tu Muay Thai es bueno.
865
01:15:07,590 --> 01:15:10,114
Es... muy bueno.
866
01:15:13,073 --> 01:15:14,205
Y Charly...
867
01:15:16,033 --> 01:15:18,949
para alguien que no está capacitado
como luchador profesional...
868
01:15:21,604 --> 01:15:22,996
me sorprendiste.
869
01:15:24,302 --> 01:15:25,521
En el buen sentido.
870
01:15:27,958 --> 01:15:30,830
Y qué, tú...
¿Crees que tenemos una oportunidad?
871
01:15:32,353 --> 01:15:33,529
Tal vez.
872
01:15:35,400 --> 01:15:36,619
Escuchar.
873
01:15:37,315 --> 01:15:39,970
Conozco a todos los luchadores aquí.
874
01:15:40,797 --> 01:15:44,235
Conozco sus puntos fuertes,
y conozco sus debilidades.
875
01:15:45,845 --> 01:15:48,152
Entonces, si ustedes dos quisieran
sólo confía en mí...
876
01:15:50,546 --> 01:15:51,895
sólo confía en mí...
877
01:15:54,637 --> 01:15:56,247
Puedo sacarte de aquí.
878
01:15:57,378 --> 01:15:58,554
¿Qué dices?
879
01:16:06,039 --> 01:16:07,171
¿Charlie?
880
01:16:10,566 --> 01:16:12,045
No necesito nada de ti.
881
01:16:20,793 --> 01:16:23,840
Vamos. Patada. Guau.
882
01:16:26,669 --> 01:16:27,757
¡Dos!
883
01:16:29,193 --> 01:16:31,151
- ¡Patada!
-¡Ey!
884
01:16:31,543 --> 01:16:32,631
Rodilla.
885
01:16:33,284 --> 01:16:34,894
¡Dos! ¡Sí, sí!
886
01:16:35,199 --> 01:16:36,592
Bien, Charlie, bien.
887
01:16:37,636 --> 01:16:38,985
Respira, respira.
888
01:16:40,552 --> 01:16:43,033
Poseer el interior,
¡Aduéñate del interior, aduéñate del interior!
889
01:16:43,163 --> 01:16:45,078
Ese chico. Sí.
890
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
Escapar. Ahí tienes.
Está bien. Mantén tu distancia.
891
01:16:49,169 --> 01:16:52,608
Relajarse. Bien, bien.
892
01:16:55,436 --> 01:16:57,961
Debilidad para dejar que la emoción
nubla tu mente. Vamos.
893
01:16:58,614 --> 01:17:00,050
La fuerza es saber.
tu oponente.
894
01:17:00,137 --> 01:17:02,443
Uno-dos. Atrás. ¡Oh!
895
01:17:02,618 --> 01:17:03,923
¡Patada!
896
01:17:07,971 --> 01:17:09,320
¿Quién se emociona?
897
01:17:09,712 --> 01:17:12,192
El siguiente es
nuestra ronda de campeonato.
898
01:17:12,889 --> 01:17:16,544
¿El malvado americano
sobrevivir a otra pelea,
899
01:17:17,502 --> 01:17:21,114
o lo harán Lam y Jeeja
¿Finalmente ganar su libertad?
900
01:17:21,985 --> 01:17:23,682
¡Dame libertad!
901
01:17:23,813 --> 01:17:26,946
No te pierdas la acción
vivir en el corredor de la muerte,
902
01:17:27,033 --> 01:17:29,122
solo en
la aplicación Luchando por la Libertad.
903
01:18:27,006 --> 01:18:28,312
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
904
01:18:28,442 --> 01:18:30,923
Soy Cameron Wells.
Tengo una reservación.
905
01:18:32,969 --> 01:18:34,710
Bienvenido a Riva Arun, Sr. Wells.
906
01:18:34,840 --> 01:18:37,016
te tengo aquí
durante siete noches.
907
01:18:38,452 --> 01:18:39,976
Es difícil exagerar
el poder
908
01:18:40,063 --> 01:18:41,847
de empuje móvil
tecnología de notificación.
909
01:18:41,978 --> 01:18:43,675
Hemos activado
una campaña significativa
910
01:18:43,762 --> 01:18:45,111
altamente dirigido a
911
01:18:45,285 --> 01:18:47,418
un grupo demográfico con
un ingreso discrecional conocido.
912
01:18:47,592 --> 01:18:48,811
cada uno esta invitado
para unirse a nuestro
913
01:18:48,941 --> 01:18:50,726
lucha exclusiva
por la comunidad de la Libertad,
914
01:18:50,900 --> 01:18:52,423
que luego les permite
mira nuestro evento de estreno
915
01:18:52,510 --> 01:18:53,554
esta semana gratis.
916
01:18:54,512 --> 01:18:55,513
¿Esta semana?
917
01:18:55,600 --> 01:18:56,644
Si esperamos más,
918
01:18:57,123 --> 01:18:59,299
el riesgo de que estén aquí
superará la recompensa.
919
01:18:59,517 --> 01:19:01,475
¿Cómo es que me estoy poniendo
esta información ahora?
920
01:19:01,737 --> 01:19:03,477
Sólo consíguenos
dos buenas peleas de campeonato.
921
01:19:03,782 --> 01:19:05,305
Necesitamos pagar la acumulación.
922
01:19:06,002 --> 01:19:07,743
sera una buena prueba
de nuestro modelo.
923
01:19:09,962 --> 01:19:13,531
Vamos, Charlie.
Lindo. Lindo. Control.
924
01:19:14,401 --> 01:19:16,055
De nuevo. Eso es todo, bien.
925
01:19:16,882 --> 01:19:19,580
Sí. Cuanto más tengas el control,
mejor será tu técnica.
926
01:19:19,885 --> 01:19:21,495
¿Bueno? Consigue un poco de agua.
927
01:19:23,671 --> 01:19:24,716
¡Chanchai!
928
01:19:30,983 --> 01:19:33,377
va a ser imposible
para que evites el clinch,
929
01:19:34,595 --> 01:19:37,076
entonces necesitas aprender
el arte de la desvinculación.
930
01:19:37,903 --> 01:19:40,079
De lo contrario esta pelea es
va a terminar.
931
01:19:52,048 --> 01:19:53,005
Tíralo hacia abajo.
932
01:19:58,271 --> 01:20:00,360
Nunca he visto el pinchazo
actuar así antes.
933
01:20:00,970 --> 01:20:03,407
Normalmente él simplemente se queda parado
con los brazos cruzados
934
01:20:03,537 --> 01:20:04,974
y ladra a sus luchadores.
935
01:20:05,061 --> 01:20:06,323
¡Deshazte del clinch!
936
01:20:09,587 --> 01:20:11,241
- Se ve bien.
-Bueno,
937
01:20:11,371 --> 01:20:13,025
Se suponía que Jack
ser su legado.
938
01:20:14,157 --> 01:20:16,202
Bien. Hazle daño, hazle daño.
939
01:20:16,420 --> 01:20:18,117
¡Uma! ¡Uma!
940
01:20:29,520 --> 01:20:30,608
¡Bien, Jack!
941
01:20:36,266 --> 01:20:37,441
Gracias.
942
01:21:16,306 --> 01:21:17,655
No hay acceso sin cita previa.
943
01:21:17,960 --> 01:21:19,222
Sólo tengo una pregunta.
944
01:21:22,355 --> 01:21:23,835
estoy buscando
estas dos personas.
945
01:21:24,444 --> 01:21:26,011
Su padre está preso aquí.
946
01:21:28,361 --> 01:21:31,234
-¿OMS?
-Max Hightower.
947
01:21:31,538 --> 01:21:33,323
este es charlie
y Jack Hightower.
948
01:21:33,410 --> 01:21:34,411
Sus hijos.
949
01:21:36,630 --> 01:21:39,068
- No sé.
-Espera, espera, espera, espera.
950
01:21:39,764 --> 01:21:41,070
¿Alguien tiene
acceso al metraje
951
01:21:41,157 --> 01:21:42,375
¿De las cámaras de afuera?
952
01:21:42,854 --> 01:21:44,247
Tal vez pueda echar un vistazo.
953
01:21:44,682 --> 01:21:48,120
Los visitantes necesitan cita previa.
Tú no eres la policía.
954
01:21:48,947 --> 01:21:51,123
Bien, entonces ¿cómo hago?
una cita?
955
01:21:55,954 --> 01:21:56,912
Aquí.
956
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
Disculpe. Disculpe.
957
01:22:31,511 --> 01:22:32,643
¿Trabajas aquí?
958
01:22:34,384 --> 01:22:35,733
Estoy buscando a mis amigos.
959
01:22:37,430 --> 01:22:40,346
Estos dos.
Charlie y Jack Hightower.
960
01:22:41,217 --> 01:22:42,653
Ellos vinieron aquí para
visitar a su padre.
961
01:22:43,959 --> 01:22:46,744
entiendo que eran
detenido por un cargo de drogas.
962
01:22:47,353 --> 01:22:50,966
¿Drogas? Jack ni siquiera
tomar aspirina.
963
01:22:53,098 --> 01:22:54,665
¿Hay algo más?
964
01:22:57,276 --> 01:22:59,975
¿Qué... qué exactamente?
haces en la prision?
965
01:23:02,107 --> 01:23:06,416
cuido los cuerpos
de los ejecutados
966
01:23:07,983 --> 01:23:10,681
y guiarlos en su camino.
967
01:23:12,683 --> 01:23:14,032
Eso es un poco oscuro.
968
01:23:14,946 --> 01:23:16,556
En esta situación,
969
01:23:17,601 --> 01:23:21,126
el hombre condenado
conoce su destino
970
01:23:22,562 --> 01:23:26,001
y puede limpiar su conciencia.
971
01:23:44,410 --> 01:23:46,760
Señor, uno de
los amigos de los americanos
972
01:23:46,847 --> 01:23:47,979
vino a buscarlos.
973
01:23:48,849 --> 01:23:50,634
-¿Cuando?
-Hoy más temprano.
974
01:23:51,809 --> 01:23:54,333
Cancelar cualquier
y todas las visitas
975
01:23:54,464 --> 01:23:55,900
hasta nuevo aviso.
976
01:23:58,076 --> 01:24:00,774
- Tráeme la cinta.
- Está bien, señor.
977
01:24:24,015 --> 01:24:25,234
Hola, Jack.
978
01:24:27,453 --> 01:24:28,715
Hola Char.
979
01:24:32,197 --> 01:24:33,720
Sabes que te amo, ¿verdad?
980
01:24:43,948 --> 01:24:44,905
Bien.
981
01:24:50,781 --> 01:24:52,174
Yo también te amo, hermana.
982
01:24:58,180 --> 01:24:59,355
tengo razones para creer
983
01:24:59,442 --> 01:25:00,834
están siendo retenidos
contra su voluntad.
984
01:25:04,577 --> 01:25:06,405
Ésa es una acusación grave.
985
01:25:10,583 --> 01:25:11,628
Bueno,
986
01:25:11,976 --> 01:25:13,499
¿Qué pasa si alguien
es sorprendido cometiendo un delito
987
01:25:13,586 --> 01:25:14,805
mientras visitaba la prisión?
988
01:25:16,502 --> 01:25:17,764
¿Es usted abogado?
989
01:25:18,896 --> 01:25:20,158
Sólo un amigo.
990
01:25:21,246 --> 01:25:23,292
Hemos tomado esto
hasta donde pueda llegar.
991
01:25:23,640 --> 01:25:26,033
Necesitamos cancelar la pelea.
y deshacerse de ellos.
992
01:25:36,740 --> 01:25:38,089
Tenemos un trato.
993
01:25:38,568 --> 01:25:40,613
En el momento en que les dejas
ven a mi prisión,
994
01:25:40,744 --> 01:25:43,225
se convirtieron
mi problema para manejar.
995
01:25:51,450 --> 01:25:54,018
El riesgo es el mismo.
ya sea que peleen o no.
996
01:26:00,720 --> 01:26:01,721
Envíalos.
997
01:26:14,212 --> 01:26:16,127
¿Está... está todo bien?
998
01:26:18,608 --> 01:26:19,783
¿Cuánto cuesta?
999
01:26:24,962 --> 01:26:28,879
176.293 suscriptores.
1000
01:26:32,143 --> 01:26:33,449
Santa mierda.
1001
01:26:34,450 --> 01:26:38,845
eso es un poco mas
350.000 EE.UU.
1002
01:26:40,064 --> 01:26:42,371
Y vamos a conseguir
muchas más inscripciones el día de.
1003
01:26:45,852 --> 01:26:47,071
Espera afuera.
1004
01:26:57,777 --> 01:26:59,475
Eso es mucho dinero.
1005
01:27:02,478 --> 01:27:07,178
Puedes retirarte muy bien.
con esa cantidad de dinero.
1006
01:27:10,834 --> 01:27:13,358
Creo que quieres salir de aquí
peor que yo.
1007
01:27:18,145 --> 01:27:19,364
Déjalos pelear.
1008
01:27:20,713 --> 01:27:22,106
Déjalos pelear.
1009
01:27:28,068 --> 01:27:29,722
Déjalos pelear.
1010
01:27:52,441 --> 01:27:53,920
[EN INGLÉS] Cámara uno,
durante la huelga,
1011
01:27:54,051 --> 01:27:55,357
vas a conseguir
Algunas tomas de la audiencia.
1012
01:27:55,444 --> 01:27:57,272
Cámara dos,
te ampliarás y cubrirás.
1013
01:27:57,402 --> 01:27:59,143
Cámara tres y cuatro,
eres bueno.
1014
01:28:01,493 --> 01:28:04,279
Bueno. Saldremos en directo en diez.
1015
01:28:06,585 --> 01:28:09,066
El anillo aligerado
hace una gran diferencia.
1016
01:28:09,675 --> 01:28:10,850
Gracias.
1017
01:28:11,068 --> 01:28:12,374
Esto podría haber sido
mucho más grande
1018
01:28:12,461 --> 01:28:14,854
- si nos dejan jugarlo.
- Estamos bien.
1019
01:28:14,941 --> 01:28:16,247
tenemos una fuerte
prueba de concepto
1020
01:28:16,334 --> 01:28:17,422
desde el que podemos construir.
1021
01:28:17,509 --> 01:28:19,642
¿Construir desde?
Lo estamos destrozando todo.
1022
01:28:23,559 --> 01:28:25,300
Oye, funcionó.
1023
01:28:26,779 --> 01:28:28,128
Eso es todo lo que importa.
1024
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
¡Ah!
1025
01:30:08,315 --> 01:30:09,404
¡Mover!
1026
01:30:43,089 --> 01:30:44,874
estas haciendo
Todo bien, Charlie.
1027
01:31:04,937 --> 01:31:06,461
Felicitaciones, Max.
1028
01:31:08,158 --> 01:31:11,378
Mañana serás un hombre libre
con un nuevo comienzo.
1029
01:31:11,944 --> 01:31:14,251
Es una pena que tus hijos
no se unirá a usted.
1030
01:31:14,381 --> 01:31:15,426
¿Qué?
1031
01:31:15,731 --> 01:31:18,429
Solo campeones
salir vivo de este lugar.
1032
01:31:18,951 --> 01:31:20,083
Ya lo sabes.
1033
01:31:37,448 --> 01:31:38,884
¡Sí!
1034
01:31:40,930 --> 01:31:41,887
¡Hola, sí!
1035
01:31:51,680 --> 01:31:52,985
Déjalos pelear.
1036
01:32:00,384 --> 01:32:01,516
¡Charlie, cuidado!
1037
01:32:10,437 --> 01:32:12,309
- ¡Se acabó la ronda!
- ¡Llámala!
1038
01:32:19,055 --> 01:32:20,622
¡Charlie! ¡Charlie!
1039
01:32:21,318 --> 01:32:23,233
¡Charlie, no! ¡No!
1040
01:32:23,407 --> 01:32:26,453
- ¡Se acabó la ronda!
-¡Charlie!
1041
01:32:26,715 --> 01:32:28,630
¡No! ¡No!
1042
01:32:29,239 --> 01:32:31,067
¡No! ¡No! ¡Charlie!
1043
01:32:31,850 --> 01:32:34,070
¡No! ¡Charlie!
1044
01:32:43,688 --> 01:32:46,212
esto no es algo
Teoría de la conspiración, Liz.
1045
01:32:46,343 --> 01:32:47,736
no puedo poner esto al aire
1046
01:32:47,823 --> 01:32:49,651
hasta que puedas corroborar
lo que te dijo el monje.
1047
01:32:49,868 --> 01:32:50,956
¿Qué pasa con TikTok y YouTube?
1048
01:32:51,174 --> 01:32:52,436
¿Qué pasa con ellos?
1049
01:32:52,523 --> 01:32:54,090
si pudiera crear
suficiente conciencia pública
1050
01:32:54,177 --> 01:32:55,352
de lo que realmente está pasando,
1051
01:32:55,961 --> 01:32:57,354
las autoridades
avanzaremos en esto.
1052
01:32:57,528 --> 01:32:59,617
Bueno, no puede hacer daño.
Si puedes simplemente
tráeme algo,
1053
01:32:59,878 --> 01:33:01,227
Te pondré al aire.
1054
01:33:04,622 --> 01:33:07,625
...asumir
Hermano y hermana estadounidenses,
1055
01:33:07,712 --> 01:33:10,367
el combo de chico malo,
Jack y Charlie.
1056
01:33:10,802 --> 01:33:12,978
En vivo solo esta noche.
1057
01:33:15,328 --> 01:33:18,027
- Disculpe. ¿Qué fue eso?
- Son los estúpidos anuncios.
1058
01:33:19,202 --> 01:33:20,986
- ¿Puedes dejarme verlo de nuevo?
- Seguro.
1059
01:33:24,076 --> 01:33:26,513
El siguiente es
nuestra ronda de campeonato.
1060
01:33:26,775 --> 01:33:28,211
Campeón de prisión
1061
01:33:28,341 --> 01:33:31,127
Lamsongkram Saenchai
y Jeeja Aromdee
1062
01:33:31,301 --> 01:33:34,130
asumir
Hermano y hermana estadounidenses,
1063
01:33:34,347 --> 01:33:37,133
combo de chico malo,
Jack y Charlie,
1064
01:33:37,350 --> 01:33:39,309
En vivo esta noche, sólo.
1065
01:33:40,440 --> 01:33:41,528
Gracias.
1066
01:33:44,749 --> 01:33:45,968
Santa mierda.
1067
01:34:28,532 --> 01:34:29,751
Ya sabes...
1068
01:34:32,797 --> 01:34:36,235
He pasado toda mi vida
tratando de estar a la altura de tu...
1069
01:34:37,193 --> 01:34:38,324
legado.
1070
01:34:47,203 --> 01:34:51,163
y todo
Lo que mamá dijo sobre ti es cierto.
1071
01:34:54,601 --> 01:34:55,864
Tienes razón, Max.
1072
01:34:57,082 --> 01:34:59,650
Tienes que ganarte tus victorias.
1073
01:35:03,785 --> 01:35:06,048
nunca debería haberlo hecho
te dio una segunda oportunidad.
1074
01:37:30,366 --> 01:37:31,628
¡Manténgase alejado del clinch!
1075
01:37:32,629 --> 01:37:35,545
¡Te está matando ahí dentro!
¿Me oyes?
1076
01:39:27,004 --> 01:39:29,572
¿Jacobo? ¡Jacobo!
1077
01:39:31,661 --> 01:39:34,142
Déjame. ¡Jacobo! ¡Oye, oye!
1078
01:39:34,620 --> 01:39:36,231
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Está bien.
1079
01:39:37,145 --> 01:39:38,450
Estoy justo aquí.
1080
01:39:38,711 --> 01:39:40,322
Estoy aquí, Jack.
Estoy justo aquí.
1081
01:39:40,887 --> 01:39:43,934
Ey. ¿Oye, Jack? Jack...
1082
01:39:49,287 --> 01:39:51,376
Está bien. Sí.
1083
01:39:53,509 --> 01:39:55,511
Sostén esto por mí.
Guarda eso por mí.
1084
01:39:55,641 --> 01:39:56,991
- Sí.
- Gracias.
1085
01:40:01,256 --> 01:40:02,300
Listo.
1086
01:40:04,172 --> 01:40:05,521
Soy Cameron Wells
1087
01:40:05,608 --> 01:40:07,871
y estoy parado afuera
Prisión de Hkantaut en Myanmar,
1088
01:40:08,002 --> 01:40:09,873
justo al otro lado de la frontera
de Tailandia.
1089
01:40:10,265 --> 01:40:11,570
Vine aquí para mirar
para mi colega
1090
01:40:11,744 --> 01:40:13,529
Charlie Hightower
y su hermano Jack.
1091
01:40:13,964 --> 01:40:16,662
Llegaron hace unas semanas
para visitar a su padre separado,
1092
01:40:16,880 --> 01:40:18,534
quien esta sirviendo
una cadena perpetua aquí.
1093
01:40:19,274 --> 01:40:20,753
Pero no han sido
escuchado desde entonces.
1094
01:40:25,062 --> 01:40:26,020
Despertar.
1095
01:40:26,150 --> 01:40:27,847
Oye, oye, oye. ¿Qué? ¡Ey!
1096
01:40:28,065 --> 01:40:30,024
- ¿Qué está sucediendo? ¡Charlie!
- ¡Jacobo!
1097
01:40:30,111 --> 01:40:32,678
- ¡Charlie! ¡No, no, Charlie!
- ¡Jacobo! ¡Jacobo!
1098
01:40:32,765 --> 01:40:35,638
Jack y Charlie Hightower son
estar detenido ilegalmente aquí,
1099
01:40:35,725 --> 01:40:36,900
obligado a participar
1100
01:40:36,987 --> 01:40:38,597
en una promoción de pelea
dirigido por la prisión.
1101
01:40:42,688 --> 01:40:43,689
¡Ayuda!
1102
01:40:50,218 --> 01:40:51,741
¡No! ¡No!
1103
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
¡No, no lo hagas!
1104
01:41:01,707 --> 01:41:02,752
¡Jacobo!
1105
01:41:03,622 --> 01:41:05,798
- ¡Por favor! ¡Por favor!
-¡Por favor ayuda!
1106
01:41:05,929 --> 01:41:08,062
Hemos terminado... ¡Jack!
1107
01:41:09,063 --> 01:41:10,542
-¡No! ¡No!
-¡Jacobo!
1108
01:41:10,673 --> 01:41:12,501
Te lo digo con la esperanza
que te unirás a mí
1109
01:41:12,588 --> 01:41:13,719
al instar a las autoridades
1110
01:41:14,068 --> 01:41:17,288
para ayudar en su inmediato
y libertad incondicional.
1111
01:43:44,827 --> 01:43:46,524
El tío va a ser
Me enojaré si no salimos de aquí.
1112
01:43:46,611 --> 01:43:47,917
Así que simplemente nos vamos, hombre.
1113
01:43:48,004 --> 01:43:49,310
¿Dónde diablos está Nuke, hombre?
1114
01:43:49,397 --> 01:43:50,528
Llega tarde, hombre.
1115
01:43:50,659 --> 01:43:52,704
Maldito gilipollas
Debería estar aquí.
1116
01:45:25,797 --> 01:45:28,060
¡Suéltame!
Ensucia tus manos...
1117
01:45:29,758 --> 01:45:31,150
¡Soy el protector!
1118
01:45:33,022 --> 01:45:35,285
Vivirás para arrepentirte de esto.
¡Estoy volviendo!
1119
01:45:35,503 --> 01:45:37,592
Voy a volver por ti.
1120
01:45:47,906 --> 01:45:49,038
Lo sabías.
1121
01:45:49,386 --> 01:45:50,561
¿Cómo?
1122
01:45:53,651 --> 01:45:55,087
Tu buen amigo.
1123
01:45:57,263 --> 01:45:59,265
Ay dios mío. Ahí estás.
1124
01:45:59,353 --> 01:46:01,746
- Ay dios mío. Ahí tienes.
- ¿Pozos? ¿Qué pasó?
1125
01:46:01,833 --> 01:46:03,618
¿Con Bolo?
1126
01:46:03,835 --> 01:46:06,925
¿Qué... estábamos...? ¿Qué...?
¿Cómo nos encontraste?
1127
01:46:07,883 --> 01:46:08,927
No fue fácil.
1128
01:46:09,885 --> 01:46:11,495
- ¿Eras tú?
-No.
1129
01:46:12,496 --> 01:46:14,977
- Tuve ayuda.
-Era tu padre
1130
01:46:15,760 --> 01:46:18,284
quien realmente reveló
lo que estaba pasando.
1131
01:46:30,122 --> 01:46:32,995
Cuando una doble ejecución
estaba programado,
1132
01:46:33,691 --> 01:46:34,910
en el último momento,
1133
01:46:35,171 --> 01:46:36,825
Notifiqué a la policía.
1134
01:46:38,653 --> 01:46:40,176
Me pidió que te diera esto.
1135
01:47:00,544 --> 01:47:02,503
"Sé que no lo he hecho
Obtuve mi victoria todavía,
1136
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
pero tú y Charlie lo hicieron
hace mucho tiempo."
1137
01:48:54,658 --> 01:48:56,921
Presentado solo por Kaboose.
1138
01:48:57,095 --> 01:48:58,749
Poniendo tu trasero en marcha.