1 00:00:16,374 --> 00:00:18,374 Загрузить по [ @Касем_Самангани ] 2 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Это история о бушующий огонь мести 3 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 который горит по сей день. 4 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Эти войны мести веди нас в тишину могилы. 5 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 И месть не сдалась... 6 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 и человеческий дух не был сломлен. 7 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 От этого духа было родился героем, великим Сардаром Джеттом. 8 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 И из глубины месть, подняла своего врага 9 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 кровожадная Джива Нэтт. 10 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 И тогда во тьме одной роковой ночью, Джетт Сардар... 11 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 был нанесен последний удар. 12 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 Маула! 13 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 И в пепле давно забытого огня... 14 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 заложить искру, которая бы разжечь пламя ада. 15 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Сын Джетта... 16 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 его звали... 17 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Маула. 18 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Воины Наттов последуют за мной... 19 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Поэтому я пойду скрываться пока Маула не станет взрослым человеком. 20 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Но нам нужен ваш молитвы, чтобы нарушить его молчание. 21 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Его молчание держится тайна его прошлого. 22 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Это молчание сохранит его в безопасности. 23 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Даани. 24 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Да? 25 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Возьмите его с собой домой. 26 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Не рассматривай его как Маулу, сын Джетта Сардара. 27 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Воспитывайте его так же, как твой собственный сын Муда Бакш. 28 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Твоя любовь будет держаться под контролем демоны из его прошлого. 29 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 Мой ребенок. 30 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 О, что теперь? 31 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Не еще один из твоих кошмаров. 32 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 О Боже, тебе пришлось дай мне немого для брата? 33 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Эта ситуация напоминает мне анекдот. 34 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Мой ребенок. 35 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Но зачем тратить его на немого? 36 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Мой милый ребенок. 37 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 Ты напуган? 38 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 У тебя было это? тот же ужасный кошмар? 39 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Не волнуйся, я здесь. 40 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Спи, сынок, просто засыпай. 41 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Привет, Муда! 42 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Эй, ты немой! 43 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -Смотри! 44 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 Маула! 45 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Доброе утро, сэр! 46 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Привет, Муда. 47 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 -Ты негодяй! 48 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -Пожалуйста, помогите мне, помогите мне кто-нибудь! 49 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Прости меня, пожалуйста, помилуй! 50 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Просто подожди и увидишь, как только я стану борец, я разберусь с этими скотами. 51 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Пойдем, я покажу тебе, где я тренируюсь. 52 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Как дела, чемпион? 53 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 Хороший! 54 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Мастер Гоги! 55 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Мой лев! 56 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Надень одежду прежде чем простудиться! 57 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 Что вы сказали? 58 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 Гнев на твоем лице... напоминает анекдот. 59 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Слушайте внимательно... 60 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Я сказал, что все слушают- 61 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 Эй! 62 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Вы уверены, что нашли время, чтобы поговорить 63 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 и ты говорил как чемпион. 64 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Этот саженец уже приносит такие горькие плоды 65 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Когда оно станет деревом, весь ад разразится. 66 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 -Хватит смотреть на дерево. 67 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Твоя судьба предрешена, знаки повсюду вокруг вас. 68 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Вот первый признак. 69 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 И вот... второй признак. 70 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 И это... 71 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 это третий признак. 72 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Посмотрим, как ты избежишь своей судьбы. 73 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 Почему ты так дразнишься? 74 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 Ожидание, пока наш брачная ночь может быть горькой... 75 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 но плоды будут сладкими. 76 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 Это не я... 77 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 но ты, который будет просить. 78 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Эй, куда ты побежишь к Раджо? 79 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Иди домой. 80 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Иди сейчас, беги. 81 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Иди, иди отсюда! 82 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Ты прибежал этим людям, чтобы спасти тебя... 83 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 как будто они порвут меня врозь, как диких собак. 84 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Но они стоят, словно высеченные из камня. 85 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Давай, скажи что-нибудь, сделай что-нибудь, ударь меня. 86 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Я здесь, чтобы забрать твой женщина. Где твоя честь? 87 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Кажется, если бы я был насиловать тебя прямо здесь... 88 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Никто бы меня не остановил. 89 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Идите сюда. 90 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -Ой! 91 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Отпусти меня! 92 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Уйди от нее ты развратный Нэтт 93 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 или я сделаю с тобой то, что вы не можете себе представить. 94 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Хотя мы оба знают, что ты лжешь 95 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Мне нравится уверенность. 96 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Пока ты охотишься на невинных женщин 97 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 ты забыл тебя? есть своя сестра? 98 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Аслам! 99 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Помилуй моего сына! 100 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Пожалуйста, отпустите моего сына. 101 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 Он — все, что у меня есть… он — все, что у меня есть! 102 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Пожалуйста, прости моего сына. 103 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Там, там. 104 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Приходите сейчас. 105 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Простите его... 106 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -Теперь этого достаточно. -Прости его. 107 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 Все в порядке, я прощаю его. 108 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Я чувствую твою боль. 109 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Я проявлю милосердие. 110 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Счастлив сейчас? 111 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 О, Господи! 112 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 О, Господи, спаси нас! 113 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 Я прощаю тебя. 114 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Кто спасет нас от этого зла? 115 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 О, кто спасет нас от этого зла? 116 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Приходи к яме Маула, мы готовы для вас. 117 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 Толпа ждет! 118 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -Давай, поставь свой ставки. Быстро, делайте ставки. 119 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Будьте здоровы! Приходите, приходите. 120 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 Спасибо! 121 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Ты принц среди людей! 122 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Спасибо, мадам! 123 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Кто-нибудь еще? 124 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 Это действительно хорошо. 125 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Конечно, Маула победит. 126 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Держу пари, Муда, что Маула сегодня определенно проигрывает. 127 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Мукхо. 128 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 В Пенджабе две вещи никогда не произойдет. 129 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 Во-первых, моя Маула никогда не проиграет. 130 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 А во-вторых... 131 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Мукхо не умрет прежде чем она родит ему детей. 132 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Скажи ему это, Муда. 133 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Твои слова напоминают я из шутки Мукхо. 134 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 Тебе не стыдно? 135 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 Пришло время пошутить? 136 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Я всегда готов пошутить Мукхо 137 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 такой, какой есть Маула всегда готов к бою. 138 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 Взгляд на тебя занимает у меня перехватило дыхание, Маула. 139 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 Маула! 140 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 Маула! 141 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Как бы мне хотелось хоть раз... 142 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 что я мог бы стереть этот гнев в твоих глазах 143 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 за этот единственный взгляд любви. 144 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 -Брат мой, попробуй держи свои удары. 145 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Ты чуть не убил два бойца сегодня вечером. 146 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -Ну тогда может тебе стоит пришлите несколько достойных бойцов. 147 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Не такие клоуны, как ты... 148 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Смотри это 149 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Эй, Маула, ради любви Господи, избавься от этой низости. 150 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Он возьмет вас за все ваши деньги. 151 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 У него лицо человека, который украл бы у собственной матери. 152 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Отец, мне передать ласси? 153 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -Просто положи это сюда, дитя мое. 154 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Здесь, сынок, там. 155 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Да, отец. -Убедитесь, что он заплатит. 156 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 -Это будет тяжелый матч завтра. Там будут несколько великих бойцов. 157 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Они говорят, что на этот раз они убьют тебя. 158 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Эй, брат... пьешь легко. 159 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Мы не хотим закончить придется нести тебя. 160 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Вот, завтрашний аванс. 161 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Эй, слушай. 162 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Чем больше игра 163 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 тем больше денег. 164 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 Это не для вас. 165 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 Это для моего льва. 166 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 Я был первым, кто заметить в нем бойца. 167 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 День, когда ты получил боролся в моей тренировочной яме. 168 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Слушая его бред заставило меня потерять счет. 169 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Маула сегодня выглядит таким красивым. 170 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Дорогой брат... 171 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Вы едите. 172 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Я собираюсь поговорить с вашими поклонниками. 173 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 О, почему ты повторять имя Маулы? 174 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Когда очевидно, что я лучший боец. 175 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 Ведь я тот мечтает каждая женщина. 176 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 Сэр. 177 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Смогу ли я когда-нибудь стать таким, как ты? 178 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Преодолейте свои страхи... 179 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Прими смерть... 180 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 Это все, что нужно, чтобы стать Маулой. 181 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Давай, принеси мне еще вина. 182 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -Тогда почему бы тебе не драться на ринге, как Маула? 183 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Я сделаю это, если встречу своего соперника. 184 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 День какой-то высокомерный дурак подходит ко мне лицом к лицу 185 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 Это тот день, когда ты увидишь, как я сражаюсь 186 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 И ты услышишь мой рев 187 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 И ты увидишь мою... 188 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -Это Джагу из Наттов. 189 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Заткнись. 190 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Эй, старик. 191 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 Ты мне не заплатил мои деньги в этом месяце. 192 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Сэр, первого числа месяца я заплатил то, что ты требовал, как всегда 193 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Не прошло и восьми дней... 194 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Эй, выходи. -Пойдем. 195 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Маула. 196 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Маула, отпусти. 197 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 -Ты собираешься платить? или я должен помочь себе? 198 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Джагу, возьми это... пожалуйста, не обижай моего отца. 199 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Просто помни, месяц начинается тогда, когда я говорю, что это так. 200 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 И в следующий раз оплата будет десятикратной. 201 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 До следующего раза. 202 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -Нет, нет, нет, он пьян, оставь его в покое. 203 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Маула, пойдем домой. 204 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Маула, у матери есть только разрешил драться на ринге. 205 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Поехали домой. 206 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Отпусти его, давай. 207 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 Пойдем. 208 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 Почему длинное лицо Маулы, я там ошибался? 209 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Не смотри на меня так. 210 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Я ненавижу это твое лицо. 211 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Всякий раз, когда этот гнев вспыхивает в твоих глазах 212 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 ты становишься мужчиной одержим и забуду всех 213 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Ты забываешь, что у тебя есть брат, ты забываешь, что у тебя есть мать 214 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 ты даже забываешь себя. 215 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 Ты очень хорошо знаешь с кем ты связываешься. 216 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 Это не борцы вашего боевого ринга. 217 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 Это животные, которые убивают целые семьи. 218 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 Эй! 219 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 Давай тогда! 220 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 Давай, ударь меня. Ударь меня. 221 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Подожгите всю чертову деревню. 222 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Вперед, продолжать. Сожгите все. 223 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Идти. 224 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 Почему бы не сжечь наш дом тоже? 225 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Где наша мать молится для вашей безопасности каждый день. 226 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 Уйди отсюда, думаю, что ты такая важная шишка. 227 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 -Возьмите ее! 228 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Помощь! -Возьмите ее. 229 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Куда ты сейчас побежишь? 230 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Помощь! 231 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Никто не придет, чтобы спасти тебя. 232 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Помощь! 233 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Маула 234 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 Маула! 235 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 Ты меня не слышишь? кричать о помощи? 236 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Избейте этих бандитов. 237 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Чтобы они знали что я любовь всей твоей жизни. 238 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Дорогой Бог 239 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 Почему я влюбился в такая бесстрастная скотина. 240 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Можешь идти, он слишком пьян. 241 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 Как это наша проблема? 242 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Нам нужны деньги, которые вы обещали. 243 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 Не пытайся хитрить со мной 244 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 Сделка заключалась в том, что Я бы кричал о помощи 245 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 Ты бы схватил меня 246 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Он бы тебя избил и спаси меня 247 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 И именно тогда ты получил бы ваши деньги. 248 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 Это не проблема. 249 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Мы просто схватим тебя сейчас. 250 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Возвращайся, собака. 251 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Эй, леди... вы собираетесь заплатить? или нам стоит взять тебя вместо него? 252 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Они сплющены. 253 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 не смей 254 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Я сама одна дикая женщина. 255 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Бегать! -Идти. 256 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 Я мог бы сразиться со всеми вами... 257 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Вы двое фальшивые борцы. 258 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Слава Богу. 259 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 По крайней мере, ты подумал обо мне. 260 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Когда ты признаешься 261 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 что ты любишь меня... 262 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Как грустно, что просто упоминание о любви вырубило тебя. 263 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Ну вот. -Ух ты 264 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 - Горячие роти прямо из духовки. 265 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Ух ты 266 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -А вот шпинат. 267 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Ну-ну, Маула 268 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Ночи, когда ты не приходишь домой 269 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Клянусь, мама готовит лучшие блюда на следующий день. 270 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Может быть, поэтому ты не прихожу домой большую часть ночей 271 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 меня вполне устраивает. 272 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 мне грустно не потому что он не приходит домой 273 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Мне грустно, потому что у него есть никогда не принимал меня как свою мать. 274 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Мама, твои слова напоминают это я пошутил, слушай... 275 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Остановись сейчас 276 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Никто никогда не слушал на любую твою шутку, например... 277 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 он ни разу не слушал до боли в моем сердце. 278 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Мама дорогая, не все сыновья такие же, как я 279 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Красивый, умный, трудолюбивый 280 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 и умный и... 281 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Неудивительно, что каждая девушка в деревне без ума от меня. 282 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Действительно? 283 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Найди и для моей Маулы красивую девушку. 284 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Ха! 285 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -Как только он приведет свою невесту домой, он... 286 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Мать. 287 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 Почему ты не скажешь мне? что случилось с моими родителями? 288 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Остановится ли он когда-нибудь задаешься этим вопросом? 289 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Муда, поговори с ним. -Все будет в порядке. 290 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Ходить с поднятой головой высокий уровень здесь является преступлением 291 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Было бы лучше для всех если он перестанет поднимать эту тему. 292 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Ох, мама... 293 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Как долго мы сможем держать это секрет от него? 294 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Я боюсь, если расскажу ему о его прошлом 295 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 он может... 296 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 идите прямо, чтобы противостоять Наттам. 297 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Двадцать пять лет 298 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 Я носил этот тюрбан с гордостью. 299 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 Я сохранил все Пенджаба у меня под ногами 300 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 но превознесенный славой и триумфом. 301 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Но сегодня старейшины просят 302 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 что в соответствии с традиция наттов 303 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 тюрбан должен носить молодой 304 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 и мужественный мужчина из клана Натт. 305 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 Что вы все говорите? 306 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Джива, законные наследники ваши сыновья... 307 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Нури и Мааха. 308 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Нури находится в тюрьме. 309 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Он высокомерен и никому не верит выше его, кроме Бога. 310 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Да. 311 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 И что еще хуже, Мааха отказывается принять Нури. 312 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 Вот почему старейшины решили 313 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 это до тех пор, пока оба брата отложить в сторону свои разногласия 314 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 сын Чаудри Афзала, Саранг будет носить тюрбан. 315 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Вот что я думаю о вашем решении... 316 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 Совет может сидеть на моем... 317 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Мааха! 318 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Достаточно. 319 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Старейшинам следует пересмотреть свое решение. 320 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 По моему мнению, никто не может нести вес этого тюрбана... 321 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 кроме Нури... 322 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -Нури? 323 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Нури, Нури. 324 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Ты так сильно веришь в Нури? 325 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 Такая уверенность? 326 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Тогда сходи за ним из тюрьмы. 327 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Как одна гордость 328 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 не могут вестись два льва. 329 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 Клан Наттов... 330 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 Клан Наттов не может под предводительством двух сардаров! 331 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Кто запал ему под кожу, отец? 332 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 Дело в тюрбане, Даро. 333 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 меня это не удивляет 334 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 что Мааха требует Тюрбан впереди Нури 335 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 Что меня удивляет, так это то, что сын Чаудри Афзала 336 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Саранг тоже хочет тюрбан. 337 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Саранг? 338 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Действительно? 339 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 - Да, это единогласно решение старейшин. 340 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Тогда давайте поставим на нем печать. 341 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Всегда такой красивый... 342 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Всегда такой упрямый... 343 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 и горько до глубины души. 344 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Отец, каждый деревня, в которой я был 345 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 Я слышал его имя говорил с большим уважением. 346 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Тогда почему колебания дорогой ребенок? 347 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Увенчайте его этим тюрбаном. 348 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 я бы поместил это Тюрбан на голове, дядя 349 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 так как у него есть все существенные качества. 350 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Есть только один недостаток. 351 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 И что это такое? 352 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 Я не вижу его головы уметь нести... 353 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 вес тюрбана Натта. 354 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Но мой ребенок... 355 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 Мой сын... 356 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Его голова... 357 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Где голова моего сына? 358 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Спросите еще раз, и вы будете тоже ищешь свою голову. 359 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Давай, дядя 360 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Не огорчайтесь. 361 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Я исполню это желание и исполнить твое желание. 362 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Джива 363 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Джива не лечит отрубленные головы. 364 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Похороните это. 365 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Каждый сардар великий и маленький, услышь меня сейчас 366 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Этот тюрбан Сардара может носить только один мужчина 367 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 Страх перед кем превращает своих соперников в камень. 368 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 Простое упоминание его имени делает бесплодными женщин своих врагов 369 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 В стране Пенджаб есть только один 370 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Сын Дживы... 371 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 И брат Даро... 372 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Нури Нэтт. 373 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Где эта Нури? 374 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Тот, чей ужас держит эту тюрьму день и ночь. 375 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 Я слышал упоминание о нем Имя может остановить биение сердца. 376 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Ты видишь, что я стою перед тобой 377 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 но у тебя не остановилось дыхание... 378 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 и вы не дрожите от страха. 379 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Кажется... 380 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 Ты либо слепой... 381 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 или отключить звук. 382 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Ты, должно быть, здесь новенькая, моя дорогая. 383 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Да. 384 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Такой слабый ответ 385 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 от такого большого трупа. 386 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Если вас зовут Нури Натт 387 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 тогда склони передо мной голову 388 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 на сегодняшний вечер твой судьба стоит перед вами. 389 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 -Вы когда-нибудь видели королевская кобра склонила голову? 390 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 У меня есть сотня способов заставить тебя склонить голову. 391 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 И я знаю сто и один из способов сохранить его на высоком уровне. 392 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Ойе Нури. 393 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 Чего ты хочешь? 394 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Я желаю смерти. 395 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Видеть мое тело разорванным на части. 396 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Я хочу, чтобы кто-нибудь сломал эту шею. 397 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Ведь когда же эта почва окраситься кровью Нури в красный цвет? 398 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Лающие собаки 399 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 редко кусаются. 400 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Твой отец прав держать тебя в тюрьме. 401 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 Это я выбрал эту жизнь в тюрьме. 402 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 Я слышал, что здесь содержались самые свирепые люди 403 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Я в конце своего предложения 404 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 и все же я никого не нашел 405 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 который мог бы оставить во мне след. 406 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Охранники, бросьте его в темницу. 407 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 Это все? 408 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 По крайней мере, позвоните в колокола 409 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Привяжите меня к столбу, пусть меня стегают. 410 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Сделайте что-нибудь, чтобы смягчить эту жесткую шкуру. 411 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Наверняка вам бы хотелось чтобы сдерживать Нури... 412 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 иначе я не принесу твой тюрьму на землю. 413 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Какой упрямый заключенный... 414 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Я не чей-то пленник. 415 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Я Нури Натт. 416 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 Мой дорогой. 417 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Фестивали Пенджаба – это гордость и слава этой земли. 418 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 И для меня большая честь 419 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 что мой фестиваль сейчас самый большой в Пенджабе. 420 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Это действительно так. 421 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 Я тот, у кого есть сделал все это возможным. 422 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 Теперь скажи мне, где бы вы все будете без меня? 423 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 Мы были бы далеко из твоего большого рта. 424 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Какой неудачник... 425 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 -Что смешного? Не забывай, что я обнаружил Маулу. 426 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Я нашел его. 427 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Слава богу, ты сказал, что нашел его не то, что ты его родила. 428 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Хорошо сказал Мукхо. 429 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 Маула! Маула! 430 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 Маула! Маула! 431 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Где Маула? 432 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 -Кто-нибудь, заберите его. 433 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 Вы следили я уже давно. 434 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 Кто ты? 435 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Мы с тобой не родственники 436 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 но я тоже не чужой. 437 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 Это не ответ на мой вопрос. 438 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 у меня есть ответы на все ваши вопросы. 439 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 У тебя дикий взгляд твоего отца... 440 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 и его пылающая ярость... 441 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 Тот же огонь, та же страсть. 442 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 так почему ваши пути так далеко друг от друга. 443 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Ты знаешь моего отца? 444 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Не только я... 445 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Даани тоже знает о нем. 446 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Но она не раскроет правда и я больше не буду ее скрывать. 447 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Завтра, когда солнце на пике 448 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 привнесите тот самый огонь и страсть... 449 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 и проберитесь к руины дворца Кот Митан. 450 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Вы получите ответы, которые ищете. 451 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 Кому ты такой дать мне ответы? 452 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 Что вы наделали? 453 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -О, Маула пьян. 454 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Маула 455 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Маула, что ты делаешь? 456 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 Маула! 457 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 О, Гоги 458 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Гоги, прекрати бой! 459 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Двигаться. Уйди с моего пути. 460 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Ох, Гоги, Гоги, выключи это. 461 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 Что происходит Гоги? Отзови это... 462 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Посмотрите, что происходит. Все испорчено! 463 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Я сказал ему не делать этого пил, но он не слушал... 464 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Помилуй, прекрати это. Они убьют его... 465 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Теперь эта борьба в руках Божьих. 466 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Маула умрет Гоги, прекрати драку... 467 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -Что ты хочешь, чтобы я сделал? 468 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Маула закончился и мой фестиваль тоже... 469 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Вот возьми свои деньги. 470 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Мы разорены. 471 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 Уйди с дороги! Двигаться! 472 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 Маула! 473 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 О, Маула! 474 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Маула. 475 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Хватит, хватит. 476 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Стоп... стоп... нет. 477 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Стоп... хватит... стоп. 478 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Прекрати! 479 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -Лучше быть осторожным. 480 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Отойди. 481 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -О, мы победили Маулу! 482 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -Где сейчас твой чемпион? 483 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Маула, вставай. 484 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Маула. 485 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Муда. 486 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Муда. 487 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 Муда. 488 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Простите, сэр. 489 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 Я должен оставить тебя сейчас... 490 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 но только для того, чтобы вернуться... 491 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 ибо и нектар твой не иссяк... 492 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 ни моя жажда этого. 493 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Эти люди - эксперты 494 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 но требуют высокой цены. 495 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 меня не волнуют деньги 496 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 все, что я хочу, это тюрбан. 497 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Какой бы ни была цена 498 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 Я получу это. 499 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -Горы ни для кого не двигаются. 500 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Но если у них есть подошел прямо к тебе 501 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 говорить о том, что вас беспокоит. 502 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Вас боятся по всей территории Пенджаба. 503 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Сколько убийств на вашем счету? 504 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Мы начали в тот день, когда родились. 505 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Вы делаете подсчет. 506 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Но тот, который я хочу убитый был вскормлен кровью. 507 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Хватит петь ему дифирамбы, Нэтт, и отдай деньги. 508 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 -А если ты не сможешь убить его, и что тогда? 509 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 -Вы когда-нибудь видели восход солнца с запада? 510 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Нури 511 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Кто-то здесь, чтобы встретиться с вами. 512 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -Правда в том 513 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 до сегодняшнего дня кто угодно пришел ко мне 514 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 пришел в поисках смерти. 515 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Будь то их собственные или чужой. 516 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -Это потому что Нури 517 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 весь мир знает тебя хочу только одного из двух... 518 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 Убить 519 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 или быть убитым. 520 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Убийство не моя страсть... 521 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 Это бремя, которое я должен нести. 522 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 Когда-то я был ребенком, который любил играть с игрушками. 523 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Бог улыбнулся и дал мне новую игрушку... 524 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 в форме красивая младшая сестра. 525 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Но вместо того, чтобы прославить ее... 526 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 мой отец видел в ней пятно на своем честь и стремился убить ее. 527 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Он не хотел терпеть дочь, и я не хотел терпеть ее смерть. 528 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Моим первым убийством был палач... 529 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 кого мой отец послал похоронить мою сестру заживо. 530 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 В тот день я узнал вечную истину. 531 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Вы должны убить 532 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 или быть убитым. 533 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Даро, это ты? 534 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Вот стоит сестра Нури. 535 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 Зеница ока Нури. 536 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Но колоколов нет звон с высокой башни. 537 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 И нет тюремного надзирателя бегу приветствовать тебя. 538 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Как такое может быть, Даро? 539 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 Что я должен сказать, так это только для твоих ушей. 540 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Вы должны внимательно слушать. 541 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Пришло время положить конец этому добровольному изгнанию. 542 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Ты прекрасно знаешь, Даро 543 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 что до того дня, когда я лежу окровавленный руками другого. 544 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Я не найду покоя. 545 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Я не нашел никого за этими стенами 546 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 кто сможет победить меня в бою. 547 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Нури, дело в том, что наш дом разрывается изнутри. 548 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Джива сдал свой премьер и не только Мааха... 549 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 есть и другие натты, которые тоже положили глаз на Тюрбан. 550 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Я сам обезглавил одного. 551 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 Это так? 552 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 Новость об этом обезглавливании наполняет меня гордостью, Даро. 553 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Держите голову высоко. 554 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Скажи всем этим стервятникам кто гонится за тюрбаном... 555 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 что если Нури выйдет из этой тюрьмы... 556 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 каждая жаждущая власти собака убежит... 557 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 или умереть. 558 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Маула. 559 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 Маула! 560 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Он не умер, не так ли? 561 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 Как вы думаете, что вы делаете? 562 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Будь благодарен всему, что я есть Делая, ты кормишься. 563 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 После твоих выходок на ринге вчера вечером 564 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 на самом деле вы заслуживаете соли на свои раны. 565 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Вы действительно думаете... 566 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 что это саморазрушительное поведение поможет вам найти свое прошлое? 567 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 Сила и смелость это принесло тебе победу 568 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 снова и снова на ринге... 569 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 это все, что тебе нужно сейчас встретиться лицом к лицу с демонами своего прошлого. 570 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 меня избивают 571 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 и он получает кормление. 572 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 А что, если я заблудлюсь? 573 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Тогда я приду к тебе 574 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 как мотылек, привлеченный пламенем. 575 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Али] Завтра, когда солнце на пике 576 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 принеси тот самый огонь и страсть 577 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 и проберитесь к руины дворца Кот Митан. 578 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Вы получите ответы, которые ищете. 579 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Я знаю, ты хочешь отомстить за убийство твоих родителей. 580 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Это был не путь твоего отца 581 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 и это не был тот кодекс, по которому он жил. 582 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Если вы ищете величие 583 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 затем шаг вперед и потребуйте Гандасу своего отца. 584 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 и всякий раз, когда ты видишь тирания тирана 585 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 готовьте свое оружие. 586 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Для всех твоих врагов... дадут о себе знать. 587 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 Это только вопрос времени... 588 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Все тираны земли увидят... 589 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 и они будут свидетелями... 590 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 бушующий огонь. 591 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Его имя будет... 592 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Маула Джетт. 593 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Мужчины, столкнувшись со смертью... 594 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 даже забывают своих матерей. 595 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 Но вы просто сидите и набиваете живот. 596 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Так что же ты хочешь, чтобы я сделал? 597 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Хватит есть... 598 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 и откусить от тебя кусочек? 599 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 клянусь Богом... 600 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 твои слова сделали мой день лучше. 601 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 О, что скажешь, брат? 602 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Перережем ему горло? 603 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 О, Боже мой. 604 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Я прошу тебя прислать мне львов, но ты... 605 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 пошли мне овцу. 606 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 Даже на расстоянии десяти миль 607 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 громовой скачок моих лошадей 608 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 предсказывает приближение Джагу. 609 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 И даже до того, как я приеду 610 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 моя команда выполнена. 611 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Мой Лорд. 612 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 У меня есть то, что вы просили. 613 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Но теперь мой взгляд... 614 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 зависит от того, кто стоит за тобой. 615 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Мой Господь, возьми все, что у меня есть 616 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 но не опускай глаз по ней, она моя дочь. 617 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Но она не моя дочь! 618 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Все, что я хочу... 619 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 нам нужно потратить немного качественного времени вместе. 620 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 Я плачу вам, чтобы спасти ее честь. 621 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Ты смеешь игнорировать приказы Джагу? 622 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Мой Лорд. 623 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Слава. 624 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 -Оставь его! 625 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Отпусти его! Оставьте моего отца в покое! 626 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Оставьте моего отца в покое! 627 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 Отец! 628 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Отпусти его. 629 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Отпустить! 630 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -Вот почему я хотел быть таким, как ты. 631 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 Каждый месяц они избивают моего отца! 632 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 Отец! 633 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Держи. 634 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 -Пропустите его. 635 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 Мой Лорд 636 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 если старик это сделает не хватает денег... 637 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 возьми немного у меня. 638 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -Так ты заплатишь? 639 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Если твоя сестра больше красивее, чем его дочь 640 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 тогда пойди и приведи ее ко мне. 641 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Идти. 642 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Нет, нет, нет, брат, нет. 643 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Оставь его, отойди. 644 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 Пойдем. 645 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Отпусти его. 646 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Маула. 647 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 В стране Пенджаба вырос воином, бесстрашным и неукротимым. 648 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Родился Джеттом, с Гандасой воина. 649 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 он был сыном Сардара. 650 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Бесконечные поля повторяли его имя 651 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 но еще громче было оглушительная ярость его Гандаса. 652 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 И в пепле давно забытого костра 653 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 заложи искру, чтобы зажечь пламя ада. 654 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Сын Джетта... 655 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 его звали... 656 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Маула. 657 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Скажи мне... 658 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 Могучий Джагу, ужас всех деревень 659 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 пошел собирать деньги у старика 660 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 и вернулся с шестью трупами. 661 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Скажи мне, сколько их было там? 662 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 чтобы мы потеряли столько людей? 663 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Один. 664 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Один? 665 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Один. 666 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Один? 667 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 Одно лишь упоминание о Натте имени достаточно, чтобы убить человека. 668 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Разве он не знал, что гнев Нури Нэтт стоит за вашей спиной? 669 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Где Нури? 670 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 И где тот ужас, который он вызывает? 671 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Вы утверждали, что упоминание его имени оставляет бесплодными женщин врагов своих. 672 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Так чье чрево родило тот, кто стоит на своем 673 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 как гора на нашем пути? 674 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Берегите этот тюрбан... 675 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 в безопасности в ваших руках и дождись моего возвращения, отец. 676 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Я не только убью этого врага... 677 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 но я зарежу все в его клане 678 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 поэтому ни один ребенок никогда не родится бросить вызов наттам. 679 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Маула? 680 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Я знал, что это произойдет. Вот почему я никогда не говорил тебе. 681 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Я знал, если бы ты узнал правду 682 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 ты бы забыл нас и быть охваченным местью - 683 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Да, я хочу отомстить! 684 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 И я не остановлюсь, пока не создам нечто большее. кладбище, чем кладбище в Кот Митане. 685 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 Я никогда не мог себе представить что именно так все и закончится. 686 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Если бы я знал, я бы никогда не ходил в храм. 687 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Желаю тебе жить долго. 688 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 Я принес домой сын из храма в тот день. 689 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Мало ли я знал... 690 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 что ты не был сыном 691 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 но проклятие, которое обречет нас всех... 692 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 С чего ты взял, что я твой сын? 693 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 Признаюсь, признаюсь, что нет... 694 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 родить тебя. 695 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Но не забывайте... 696 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Я мать, которая вместо кормя своего настоящего сына, вместо этого накормила сначала тебя. 697 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Но сейчас 698 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 видя, кем ты стал Я думаю, мне следует рассказать деревне 699 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 что с этого момента 700 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 никогда не называй сироту Джетт своим ребенком! 701 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 Они ни хорошие сыновья и хорошие братья. 702 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 Вы правы... 703 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Но камень брошен. 704 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Я стрела, вышедшая из лука. 705 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Я не вернусь, мама. 706 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Маула 707 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 Маула! 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 Я вижу... 709 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 Итак, это деревня... 710 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 где одинокий мужчина убил шестерых наттов. 711 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Но если это действительно та же деревня 712 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 тогда почему в мой приезд здесь тихо, как на кладбище? 713 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Ой, мужик. 714 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Скажи мне, сделал ли немыслимое действительно происходит? 715 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 За всю твою безумную болтовню... 716 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 У меня есть только один ответ. 717 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 - Край моей Гандасы запятнанный кровью наттов. 718 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Пусть это будет для тебя предзнаменованием 719 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 это очень скоро... 720 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 ты встретишь свой конец. 721 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Вы лакомитесь львами, чтобы почувствовать себя храбрым? 722 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Я охочусь на свиней, как и ты. 723 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 Эй! 724 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Все это лает снова и снова. 725 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Шагни вперед и ударь меня. 726 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Даже я мог бы взять на себя такой слабак, как ты, иди сюда 727 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Я разрежу тебя на дюжину кусочков и отправь их своей матери. 728 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Возьмите его. 729 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Мой Лорд. 730 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Мой Лорд. 731 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Публично заявить! 732 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Выходи все. 733 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 До сих пор были только слухи о моем возвращении. 734 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Но теперь, после Наттов посмотри, что я с тобой сделал 735 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 оно разнесется по всем землям... 736 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Что справедливость Джетта Сардара 737 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 восстал из могилы! 738 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -Почему лев, который утверждал, что сделает это сожрать весь клан врага. 739 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 вернулся опозоренной дворнягой? 740 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Каждый твой вопрос есть только один ответ Даро. 741 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 Клан Наттов был проклят сглазом. 742 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Те, кто несет Натт имени боятся самой смерти. 743 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Как на нас может повлиять сглаз? 744 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 Он не обычный смертный. 745 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Он сын Джетта Сардара... 746 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Маула Джетт. 747 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Прислушайтесь к моему предупреждению 748 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Всем вам нужно бежать. 749 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Беги отсюда. 750 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 В противном случае лицо каждого Нэтт будет почерневшим, как и мой. 751 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Готовьте своих ослов, вы все будете кататься на ослах. 752 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Вы все годитесь только для езды на ослах. 753 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Все вы. 754 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 -Этот инцидент свел его с ума. 755 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Ему нужно лечение, Даро. 756 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Молчи! 757 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Ты лечишь больных, отец... 758 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Не опозоренные. 759 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Маула 760 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Мы не на небе и не на земле. 761 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 Почему ты оставил меня здесь висеть? 762 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 Я вижу... 763 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Вы сделали громкие заявления... 764 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 «То, где есть Маула, ты найдешь Мукхо». 765 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Так почему паника? 766 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 Это не паника! 767 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 Зачем встречаться под открытым небом? 768 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 В каком-то темном переулке... 769 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 обняв меня... 770 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 мне больше по вкусу. 771 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 Ты за этим пришел? 772 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Ха! 773 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 В полночь, что еще делать? ты думаешь, я здесь ради? 774 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Маула? 775 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Повторяющиеся удары по голове заставили тебя сойти с ума. 776 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 Что ты думаешь о Мауле? 777 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 я думаю о как сильно ты заботишься обо мне. 778 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Но путешествие, которое Я собираюсь отправиться в... 779 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 унесет меня так далеко от тебя... 780 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 как звезды на небе. 781 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -Даже если ты выйдешь за пределы этих звезд... 782 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Я пойду за тобой туда. 783 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Эта ночь, которая скрывает за луной пройдет 784 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Наша сага рассказала мир останется навсегда 785 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Глаза к сердцу прошепчу только одно 786 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Наша сага рассказала мир останется навсегда 787 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Эта ночь, которая скрывает за луной пройдет 788 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Наша сага рассказала мир останется навсегда 789 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Глаза к сердцу прошепчу только одно 790 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Наша сага рассказала мир останется навсегда 791 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Эта ночь, которая скрывает за луной пройдет 792 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Наша сага рассказала мир останется навсегда 793 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Глаза к сердцу прошепчу только одно 794 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Наша сага рассказала мир останется навсегда 795 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Эта ночь, которая скрывает за луной пройдет 796 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Наша сага рассказала мир останется навсегда 797 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Глаза к сердцу прошепчу только одно 798 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Наша сага рассказала мир останется навсегда 799 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Эта ночь, которая скрывает за луной пройдет 800 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Наша сага рассказала мир останется навсегда 801 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Глаза к сердцу прошепчу только одно 802 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Наша сага рассказала мир останется навсегда 803 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Эта ночь, которая скрывает за луной пройдет 804 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Наша сага рассказала мир останется навсегда 805 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Поздравляю, начальник 806 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Пусть праздник начнется. 807 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 Господь освободил тебя из твоего худшего кошмара. 808 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 -Я не об этом молюсь, Нури, но это желание моего сердца. 809 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 всегда держать ворота этой тюрьмы, открытой для тебя. 810 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Ты не был пленником этой тюрьмы... 811 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 но это гордость- 812 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 Неужели это так! 813 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 Когда я был твоим пленник, ты меня избил... 814 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 заключен в одиночку... 815 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 заставил меня выполнять тяжелую работу. 816 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 И теперь, когда я свободный человек... 817 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 ты пытаешься выиграть меня осыпали лестью. 818 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Пусть ты всегда будешь счастлив, мой старый друг. 819 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Берегите себя там 820 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Божья скорость. 821 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Боже, храни эту землю... 822 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 И да хранит Бог моего врага. 823 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 Да ладно, люди, послушай, что я говорю. 824 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Мы слышали все, кроме Mooda, мы знаем 825 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 что это был бой Сардара Джетта 826 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 но теперь все мы будем придется заплатить цену. 827 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 -К черту вас всех. Мой фестиваль теперь испорчен. 828 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 О, Гоги, ты беспокоишься только о себе. 829 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 Пожалуйста, послушайте... 830 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Если после всех этих лет, Бог послал нам человека чести 831 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 не насмехайтесь над ним, но будьте с ним. 832 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Вы просите нас поддержать его? 833 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 Тот, кто решил нашу судьбу! 834 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 Что не так со всеми вами? 835 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 -Пойди спроси это у сына ты усыновил, который проклял нас всех. 836 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 -Раньше ты держал свой высоко поднимите голову и предъявите претензии 837 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 что твоя Маула была гордость этой деревни... 838 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -Он не наша гордость 839 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 он наша гибель, наша гибель. 840 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Наша гибель, наша гибель, наша гибель. 841 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Достаточно! 842 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Эта женщина - последний барьер... 843 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 который сдерживает эту дикую собаку. 844 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Если она упадет... 845 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 ни один из вас не выживет. 846 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Если бы месть была моим намерением 847 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 затем из руин Кот Митана... 848 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 после того, как узнал правду о своем прошлом... 849 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 я бы не пришел к двери моей матери... 850 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 но пошел прямо к деревня моих врагов. 851 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 -Тогда почему ты убить так много наттов? 852 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 Это была не месть 853 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 но ради справедливости. 854 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Спроси его. 855 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Мой клинок ударил впервые... 856 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 когда я увидел змею, идущую за его дочь, перед его глазами. 857 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Помните... 858 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 трусость... 859 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 это так же плохо, как не иметь стыда. 860 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Мааха пришел и взял Раджо, пока ты стоял и смотрел. 861 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Вы превосходили его численностью. Ты мог бы остановить его. 862 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 - Речь идет не о Джагу или Мааха 863 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 это о Нури. 864 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Возможно, вы слышали его имя, но вы не видели его свирепости. 865 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 Почему? 866 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 Вы его видели? 867 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 У него четыре ноги, или четыреста рук? 868 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 Мы его тоже не видели... 869 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 но одно упоминание о нем имя всех охватывает страхом... 870 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 -Тогда я принесу тебе его голову и доказать... 871 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 эта слава и честь 872 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 не для трусов, которые просят и умоляют. 873 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Но для тех, кто стоит высокий и рев без страха. 874 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 Тебе не стыдно? 875 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Лучше умереть на поле битвы, чем в твоей постели. 876 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -Ох, сынок... 877 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 они никогда не будут рядом с тобой. 878 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Похороните этого Гандасу... 879 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 и попросить у Наттов прощения... 880 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 иначе этот моб навеки проклинай свою мать. 881 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Боже, помоги нам. 882 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Попросите прощения. 883 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Попросите у Наттов прощения. 884 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Попросите прощения. 885 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Иди и попроси прощения. 886 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 Хорошо. 887 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Если просить прощения... 888 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 спасет им жизнь... 889 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 и честь моей матери... 890 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Я проглотю этот горький яд. 891 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 У меня есть только одна мечта... 892 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 что Маула Джетт умирает 893 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 и чтобы отпраздновать, каждый мужчина Нэтта танцует 894 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 каждая женщина Нэтта танцует 895 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 и под топот наших ног... 896 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 сама земля дрожит. 897 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -Человек, чье кольцо украсит ваш палец наверняка будет благословлен. 898 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 У меня есть только одно условие... 899 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Если бы мне дали такого брата, как Нури... 900 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 тогда мне нужен партнер сравнимо с Нури. 901 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Миледи, этот сумасшедший настаивает на встрече с Дживой и Нури. 902 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Оба уехали, мне привести его к вам? 903 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 Из какой деревни ты приехал? 904 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 Деревня откуда нет человек когда-либо приходил сюда раньше. 905 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 Тогда что делает тебя таким смелым? 906 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Видишь ли... 907 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 смелость и доблесть... 908 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 всегда были частью меня. 909 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Данное требование может быть предъявлено только тот, кто носит знак Наттов. 910 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 Я не ношу знак... 911 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 но оставляю свой след на других. 912 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Итак, вы пришли оставить след в Наттсах? 913 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Нет, не дай бог нет. 914 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 Я пришел спросить Натты о прощении. 915 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 У Наттов есть никогда не давал прощения. 916 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 И Джетты никогда об этом не просили. 917 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Теперь, когда я здесь, Я не уйду без этого. 918 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 Что ты сделал? 919 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Ох, ничего особенного... 920 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Я только начал... 921 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 но моя мать наложила на меня цепи. 922 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 И что именно вы начали? 923 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Сначала я убил шестерых твоих людей... 924 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 затем я выпил шесть чашек сладкого ласси. 925 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 После этого я пошел домой и моя мать закатила истерику. 926 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Но прежде чем я смог остановить себя 927 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 этого твоего брата, как его зовут? 928 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Ммм.. Мак.. 929 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Мааха! 930 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Да, Мааха! 931 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 Он появился. 932 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 И потом, что я с ним сделал вы, должно быть, видели сами. 933 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Итак, вы... Маула Джетт. 934 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Теперь, когда ты знаешь кто я, скажи Дживе и Нури... 935 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Что я забуду убийство моих родителей 936 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 если они забудут резня своих людей. 937 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 -Я должен разрубить тебя на маленькие кусочки прямо здесь 938 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 но у меня нет другого выбора, кроме как оставить тебя в живых 939 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 потому что никто не сможет взять жизнь врагов Нури 940 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 но сам Нури. 941 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Вернись к своему деревня и убедитесь сами 942 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 Ответ Нури на вашу дерзость. 943 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Если то, что вы говорите, правда тогда вспомни мои слова... 944 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 жар костров, которые я зажег будет жечь тебя даже в будущей жизни. 945 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Боже, будь моим свидетелем. 946 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 Муда... 947 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 Не поздно ли тебе думаешь о том, чтобы преследовать Маулу? 948 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 Правда в том, что мы все должны пошли с ним. 949 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 Фактически вся деревня должен был пойти вместе. 950 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Я не пошел, потому что был Нури сказала что-то оскорбительное 951 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Я бы убил его на месте. 952 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 Ты знаешь 953 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 если бы Нури предстала перед ним сегодня 954 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 мой друг, твое нижнее белье будет вонять целый месяц. 955 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 Ты говоришь мое нижнее белье будет вонять месяц 956 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 Разве ты не видел? Скажи ему 957 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Как я прыгнул в яма смерти, чтобы спасти Маулу. 958 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 Верно? -Правда.. это правда. 959 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -В эту ночь вся деревня был поражен вашей храбростью. 960 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -Это правда. 961 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Давай, малыш, скажи им 962 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 В ту ночь ты был дважды храбрый, как Маула, Муда! 963 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Будь счастлив хоть раз сейчас, ты, круглолицый придурок. 964 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Вместе с Маулой ты теперь есть и Mooda. 965 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Ты прав, друг мой, ты прав... 966 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 но в деревне это бушует пламенем, разжигаемым ненавистью... 967 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 карнавалов нет... 968 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 ни какого праздника. 969 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Вот вам похороны, только похороны. 970 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 О, Гоги 971 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 мой друг, пожалуйста, держи себя тоже от греха подальше. 972 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Если бы ты умер, мы все вместе 973 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 не смог бы нести твой вес в могилу. 974 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 Ах ты негодяй! 975 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 Черт с тобой! 976 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 Негодяй! Бесстыдный. 977 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Идиот. 978 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Забудь его. 979 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 Я ухожу отсюда. 980 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Есть ли особая причина за эти замечательные манеры? 981 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Я хочу быть уничтоженным. 982 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Как зовут этого хулигана? 983 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Если бы я сказал вам свое имя... 984 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 каждая вена твоего тела взорвется, моя дорогая. 985 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 И если бы я схватил тебя... 986 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Я бы разорвал тебя на части. 987 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Либо скажи мне свое имя или уходи отсюда. 988 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Это будет лучше для вас. 989 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Оставь его. 990 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 О, не беспокойся, моя дорогая. 991 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 Я открою свое имя, Я открою все, но только 992 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 Мауле Джетту 993 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 с его шеей под моей ногой. 994 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 Эй! 995 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Тогда начинай лаять... 996 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Маула Джетт стоит прямо перед вами. 997 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Маула Джетт... 998 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 А ты? 999 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Нет, моя дорогая, нет, нет. 1000 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Такая шутка вас убьет. 1001 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Ни одна мать не заслуживает оплакивать такого маленького ребенка. 1002 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 То, что ты только что сказал... 1003 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 напоминает анекдот. 1004 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 1005 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 Два 1006 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 три 1007 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 четыре 1008 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 Я сказал: два, три, четыре... 1009 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 Я говорю... 1010 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Твоя сестра такая... 1011 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Отец, отпусти меня! 1012 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Будь прокляты эти Натты который погиб от твоих рук. 1013 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Будь проклят Мааха который пал от твоих рук. 1014 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Эй... ты бандит! 1015 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -Не обижай моего сына 1016 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Не причиняй вред моему сыну. 1017 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Как бы я хотел... 1018 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 что я способен на милосердие. 1019 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 МАУЛА! 1020 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 МАУЛА! 1021 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 МАУЛА! 1022 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 МАУЛА! 1023 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Всякий раз, когда это в твоих глазах вспыхивает гнев 1024 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 ты становишься мужчиной овладел и забыл всех. 1025 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Ты забываешь, что у тебя есть брат, ты забываешь, что у тебя есть мать... 1026 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 ты даже забываешь себя. 1027 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Мой брат умер, мама. 1028 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 Что заставляет вас думать... 1029 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Я твоя мать? 1030 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Если бы я была твоей матерью... 1031 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 тогда сегодня моя Муда... 1032 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 не был бы в этой могиле. 1033 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Когда я стала для тебя мамой... 1034 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 Я забыла своего сына... 1035 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 но ради меня... 1036 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 ты не мог забыть... 1037 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 две могилы Кота Митана. 1038 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -Мама, ты что? говоришь? Я твой... 1039 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Хватит! 1040 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Теперь мне кажется... 1041 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 что ты приехал из Кот-Митана... 1042 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 проклясть всех нас. 1043 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Ты проклял нас всех! 1044 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Так что иди... 1045 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 С этого дня... 1046 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 ты один... 1047 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 и я один. 1048 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Мать. 1049 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 Ты меня не услышал? 1050 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 Ты один... 1051 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 и я один. 1052 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 Я один. 1053 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -Через двадцать пять лет 1054 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 враг осмелился бросить нам вызов. 1055 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Нури поставила оба враг и его вражда... 1056 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Нури поставила оба враг и его вражда... 1057 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 в могилу! 1058 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Приди, сын мой 1059 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Давай, надень этот тюрбан себе на голову... 1060 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 и быть навечно провозглашенным 1061 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 Сардар клана Натт. 1062 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Как и без этого Тюрбан, ты остаешься моим отцом... 1063 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 Точно так же и без этого тюрбана 1064 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Я Сардар. 1065 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 -По крайней мере, примите участие в этом собрании. 1066 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 Мы празднуем твоя победа всю ночь, сын мой. 1067 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Этот Маула, чей смерть ты празднуешь... 1068 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 убийство такого слабака имеет заставил меня потерять уважение к себе. 1069 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Нет ничего здесь для меня, чтобы отпраздновать. 1070 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 У него есть собственный разум, но он наша гордость. 1071 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Пусть праздник начнется. 1072 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Вы, должно быть, уже поняли 1073 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 что только один наследник забытые могилы Кота Митана... 1074 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Маула Джетт мог устроить такую резню. 1075 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Какого Маулу убил Нури? 1076 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Итак, ты... 1077 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 сын Сардара Джетта? 1078 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Один удар моей Гандасы 1079 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 и ты поклонишься мне... 1080 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 сын Джетта Сардара. 1081 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 Я клянусь тебе... 1082 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 во имя мое и честь мою... 1083 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 если ты вообще сможешь приблизиться к Дживе... 1084 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 Я не только поклонюсь тебе... 1085 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 но предлагаю тебе руку моей дочери. 1086 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Продолжай танцевать, о госпожа Маахи. 1087 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 Настоящий праздник начинается сейчас. 1088 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Остановись, моя дорогая, пожалуйста, остановись... 1089 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 прежде чем поймать сглаз. 1090 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Давайте принесем жертву в его честь и приготовить пир. 1091 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Никогда еще человек не приходил в нашу землю и поджег ее такими... 1092 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 доблесть и грация. 1093 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Если бы мы только могли... 1094 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 вчера пересеклись... 1095 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 тогда единственная смерть был бы твой... 1096 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 и твои родственники был бы пощажен. 1097 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Джагу 1098 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Вызовите всех бойцов Натта. 1099 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Закрой свой рот, старик! 1100 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 Впервые Я встречаюсь с достойным противником. 1101 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Посмотрим, будет ли он первый, кто пролил мою кровь. 1102 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Давай сейчас 1103 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Подарите своему новому другу 1104 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 приятные теплые объятия. 1105 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Ты ударил моего врага сзади 1106 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 потому что ты думал он мог победить меня? 1107 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Нури 1108 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Я твой отец. 1109 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Твой отец. 1110 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Нури нет. 1111 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Я твой отец-- 1112 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Мой отец ударил тебя сзади 1113 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Тем самым он имеет опозорил меня... 1114 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Я не знаю, как к тебе относиться. 1115 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Я прошу тебя простить меня, мой друг. 1116 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Ты убил своего отца и многие другие... 1117 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 и теперь ты святой? 1118 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Прежде чем положить нож к жертвенному агнцу 1119 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 его принято хорошо кормить... 1120 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 и заботиться о нем. 1121 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Ешь, пей и молись Господу 1122 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Ты вырастаешь таким высоким, что твой голова касается облаков. 1123 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Я буду наслаждаться каждым моментом нужно резать тебя постепенно 1124 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 пока я не достигну вершины. 1125 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Битвы не выигрываются словами. 1126 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Вам нужно взять кровь. 1127 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 я вырежу тебя из твоего лодыжки к твоему горлу так жестоко 1128 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 что по дороге в твоя могила, ты услышишь 1129 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 только один крик твоей матери... 1130 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 «Боже, помилуй» 1131 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 «Боже, помилуй» 1132 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 -Обязательно купайтесь и оставайся чистым, дорогой друг. 1133 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 После того, как я закончу тебя убивать 1134 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 как можно будет купаться все крошечные кусочки, которые я оставлю тебе. 1135 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 Тебе достаточно победы, Джетт, Нури принимает тебя... 1136 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 как его противник. 1137 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 С этого дня ты новый сардар наттов. 1138 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Это послание нашему отцу Дживе. 1139 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Кто когда-то считал дочь пятно на его чести. 1140 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Этот новый Сардар имеет власть принимать любые решения. 1141 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 но ваше решение, каким бы оно ни было 1142 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 надо поддерживать и подчиняться. 1143 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 А иначе я отрежу твой тюрбан голову и положи ее на могилу Дживы. 1144 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Чаудри Афзал] Встреча с Даро носить тюрбан Сардара 1145 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 сегодня отрубленная голова моего сына... 1146 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 вернулся, чтобы допросить меня. 1147 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Джагу 1148 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 Я жду вашего ответа. 1149 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 Теперь ты понимаешь 1150 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 вдыхать смерть тень довольно сложная. 1151 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 Отрубленная голова каждого узник в этих стенах 1152 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 всегда был моей игрушкой. 1153 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 По правде говоря, Даро выросли вокруг отрубленных голов. 1154 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Я бы тоже мог отрубить тебе голову 1155 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 но зачем мне это делать... 1156 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 когда я мог надеть на него корону. 1157 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 Я сохраню тебе жизнь 1158 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 если вы согласитесь на то, что я предлагаю. 1159 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Похоже, что Нури покончил с собой... 1160 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 как еще мог камень будто ты так легко становишься мягким... 1161 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Многие пытались смягчить этот камень... 1162 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Никто не смог позвонить я спустился с небес... 1163 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 пока ты не пришел. 1164 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 Я здесь не ищу любви... 1165 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Я здесь только для мести... 1166 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Только месть. 1167 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Воля сильнее желания... 1168 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 Амбиции, превосходящие волю... 1169 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Сила, питающая амбиции... 1170 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 И упрямство превыше всего. 1171 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Если у мужчины есть все это подарков он становится Маулой Джетт. 1172 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 И когда эти качества появляются в женщине 1173 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 она становится Даро. 1174 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Представьте себе... 1175 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Какого ребенка мы бы родили... 1176 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 если бы мы были вместе. 1177 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Определенно ублюдок. 1178 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Поверьте мне, он был бы более ядовит, чем змея. 1179 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Не каждое сердце подчиняется вашей воле. 1180 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Положите конец этой фантазии. 1181 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Такая властная женщина, как я, всегда получает то, что хочет. 1182 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Поэтому я спрошу тебя в последний раз, Маула. 1183 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Либо я возложу корону на твою голову 1184 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 или я заберу твою голову как трофей для себя. 1185 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 Что это будет? 1186 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Да? 1187 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 Или нет? 1188 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Для того, кого Терпеть не могу смотреть... 1189 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 как мне сделать ее своей гордостью? 1190 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 С головы до ног Даро нетронут и не имеет себе равных. 1191 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Ты не отверг меня 1192 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Вы решили свою судьбу. 1193 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Маула. 1194 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -На небе не так много звезд 1195 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 как будет Джетт головы лежат на земле. 1196 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Обыскать каждый дом в поисках Маула, прежде чем ты их подожжешь. 1197 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 или приведите мне мать, которая его вырастила. 1198 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 МАУЛА! 1199 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Вы деревенские собаки. 1200 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Мы сотрем вас с лица земли. 1201 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 Маула, не надо вопросов. 1202 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Просто знай это... 1203 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Сегодня обиженный взгляд справедливость в свои руки. 1204 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Заточите лезвие настолько, насколько сможете. 1205 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Нури никогда не была уже наносил подобный удар. 1206 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Теперь его кровь кипит и его возмездие будет суровым. 1207 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Маула! 1208 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Убийца моей сестры, покажись. 1209 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 И свидетель, как я фанат пламя мести. 1210 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Помощь! 1211 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Али, это ты? 1212 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Где сейчас ваш герой? 1213 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 Спаситель слабых. 1214 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Позвони ему. 1215 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Позвони ему! 1216 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 И скажи ему, что боевая яма где он был так победоносен 1217 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 сегодня я сделаю это его могилой. 1218 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Твой голод по этому бою закончится достаточно скоро. 1219 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Ибо я уже слышу грохот лошади Маулы. 1220 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Ты, кто однажды отвернулся от меня 1221 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 обними меня и спроси меня... 1222 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 что все мы потеряли с тех пор, как мы разорвали связи. 1223 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 После того, как Нури установила все деревня горит, как я понял. 1224 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 что жить с честью, каждая мать должна иметь 1225 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 Маула, чтобы защитить ее. 1226 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 Маула, чтобы защитить ее. 1227 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Тогда следуй за мной, мама, и посмотри 1228 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Как этот твой сын 1229 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 заканчивает эту войну. 1230 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Ты ходил на эту арену... 1231 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 и я... 1232 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 и все ваши поклонники... 1233 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 поставил бы деньги на твою победу. 1234 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Но сегодня, в связи с твоей победой... 1235 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Я ставлю на карту свою честь... 1236 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 и они ставят на кон свою жизнь, Маула. 1237 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Если вам дорога моя честь... 1238 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 и их жизнь... 1239 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 затем разрезал Нури на тысячу кусочков. 1240 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Нури! 1241 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Скажи мне, Маула... 1242 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Тебе нравится, как я подготовили наше поле битвы? 1243 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Это не поле боя... 1244 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 Вот где Нэтт имя будет похоронено навсегда. 1245 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 Это было приятно... 1246 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 моя дорогая. 1247 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Ойе Маула. 1248 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 Он лев, это мой лев. 1249 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 Эй! 1250 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Тебе удалось это выяснить жив, но теперь ты наверняка умрешь. 1251 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Сегодня твоей кровью... 1252 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Я напишу только одно... 1253 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Никакой смертной руки... 1254 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 насладится смертью Маулы.