1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
Frances: Vi börjar se

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
några små variationer

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
i Alexanders signal.
-[stönar]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
Och när naniterna uppnår

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
symbios i hjärnan,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
dödligheten
är hundra procent.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Alexander: Jag tror
vi borde avbryta detta.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
-Låt oss bara prata om det här.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
-Vi berättade inte för honom
att göra det.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
Snälla spring inte.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Det enda sättet jag vet
hur man ansluter

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
till honom är genom dig.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
Moira: Ensamvarg
tycker Mosaics drivkraft

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
identifierar dem som den enda

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
vem placerade mullvad
i Barnhemmet.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
-Du vill inte ha målet
att veta exakt var det är ännu.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
-Vår fiende
kan inte vara före oss.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Du kommer att leda dem dit.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
-Det är en Faraday-bur
för körningen.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
Ifall det spåras.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[gryntande]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
-Hur visste du det

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
han hade inte drivkraften va?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
-För att jag tittade

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
genom dina ögon,
Alexander.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
-Jag tror fortfarande
i uppdraget.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
Men jag gör det inte
Barnhemmets väg.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Jag vet att du kommer att förstå,
min vän.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
-Om du skulle skjuta mig,
du hade redan gjort det.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Men du vet
Jag är den enda

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
som kan svara
dina frågor.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Så, låt oss prata.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[siren gråter]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[vissling]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[springande fotsteg]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[soldater flämtande]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[talar tyska]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[fliftar]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
-Fick du det?

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
-Akten var obevakad
i trettio minuter.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
Jag, eh, kopierade det.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
-Är du säker på att det är sant?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
-Jag är säker.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
Adressen för varje
KGB-agent i Västberlin.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[suckar]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
-När kan jag få det?
- Gjorde...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
amerikanerna...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
håller med?
-Ja, ja, det har de varit

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
mycket imponerad av
vad du har gett hittills.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
-Så då gör de det
skaffa mig visum?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-Ja. Någon kommer
att extrahera dig,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
först till Storbritannien
och sedan efter det,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
ja, hon kommer att skicka dig
till staterna

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
med en ny identitet.
Du kommer att bli amerikan.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
-Okej, när?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
-I morgon.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
-Vem-- Vem ska jag
förväntar sig att komma?

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
-Säg det aldrig högt.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[talar tyska]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
-Wis-con-synd.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Wisconsin-synd.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Wisconsin.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[publiken skanderar otydligt]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[sånger fortsätter]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[reporter som talar tyska]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[publiken jublar]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[man som talar tyska]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[slår på dörren]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[byxor]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[dörren öppnas]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[talar tyska]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[skriker]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[gryntande]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[skriker]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[temamusik spelas]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
-Vem är du?

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
- Åh, kära du.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Redan igång.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
-Svar.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[suckar]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
-Jag heter Schiff.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
-Och vem gör du
jobba för, Schiff?

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
-Jag jobbar ensam.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Jag har blivit mätt
av regeringar och myndigheter.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Nu spelar jag bara mot dem
varandra när det är möjligt.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
-Var du den
som hackade mig?

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
-När kom du på det?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
Slovakien? Bokhandel?

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
-Det stör dig verkligen
det vet du inte, eller hur?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[skratt] Hmm.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
-Hur får jag ut det
av mitt huvud?

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
-Det finns inget sätt att ta bort det.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
Inget botemedel. Inget motgift.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
Och det slutar aldrig
sändning.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Någonsin.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
-[suckar]
-Vi har redan etablerat

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
du kommer inte att döda mig.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
-Ja, du har rätt.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
Men jag skjuter dig gärna
någonstans gör det ont.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
-Du kan inte riskera mig
svimmar av smärtan

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
eller förlorar för mycket blod.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Svaren är
för viktigt för dig.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
-Berätta varför du valde mig!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
-Nu finns det en bra fråga.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
Frågan, verkligen.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Vi ringer tillbaka
till det senare.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
-Du ska berätta för mig
vad jag vill veta

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
annars kommer jag att få dig att lida

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
och då ska du
berätta i alla fall.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
-Gav de dig
den oredigerade filen

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
om Cassandra-tekniken
i ditt huvud?

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Hela historien?

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Barnhemmet
har aldrig berättat för dig

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
om att tekniken förstörs
ditt sinne, gjorde de?

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Ingen har någonsin klarat det
senaste sex månaderna

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
utan komplett och total
psykisk kollaps eller död.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
-Du ljuger.
-Är jag det?

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Har biverkningarna
börjat ännu?

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
Kuddljusen,
ringer i dina öron,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
små blipps av att förlora tid?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
När det väl börjar,
du är i slutspelet.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Din hjärna
kommer att börja gripa.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
Den oredigerade filen
är där borta.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
Läs den.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Se om jag kan bli trodd.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
-Du hände precis
att ha det här med dig?

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
-Du hoppades få prata med mig,
Jag hoppades få prata med dig.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[otydligt radioprat]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[spännande musik spelas]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[dörren öppnas]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
- Fyrtiotvå minuter
sedan han blev mörk.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
Om vi ​​inte har fått syn
av honom nu är han förmodligen...

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
- Underground.
Vi skannar.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
-Det finns mil och mil
av katakomberna.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
Han kunde vara var som helst.
-[skrattar]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
- Håller med.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
-De här är de sex
mest troliga scenarier.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
Dessa fyra första är
om Alexander kunde

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
att ta kontakt
med vår ensamma varg,

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
och dessa två är
om han inte har hittat honom än.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
Jag ritar upp
en beslutsmatris--

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
-Vi har alla missat det.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Vårt mål spelade ut oss.
Det är inte ditt fel.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
-[suckar] Vill du satsa?

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Jag visste att han skulle gå
utanför uppdraget.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Han gjorde slut med Michelle
precis innan han gick.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Jag tror att han kom på det
att vi var

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
manipulerar honom genom henne.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
Jag gav dig inte
all information.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[suckar]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
-Du tog en risk.
Det blåste upp.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
Det kommer att finnas gott om tid
för att jag ska skrika på dig

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
efter att vi hittat honom.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
-Jag är ledsen.
[nosar]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
Jag visste att du skulle göra det
avbryta uppdraget

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
och jag kunde inte sluta.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Jag ringde fel samtal.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
-Samantha.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Jag behöver att du lägger den åt sidan.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Bara för nu.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
Fokusera på vad som kommer härnäst.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
Var redo för den här.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Ju längre han är mörk,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
desto mer av en visshet
det blir.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
-Du kunde ha redigerat det här.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
- Det får dig dock att undra.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Varför gjorde det
försvarsdepartementet

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
stänga av programmet?

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
Varför inte fortsätta försöka?
Varför malpåse det?

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Du har alltid vetat

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
innerst inne, eller hur?

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
De höll sanningen från dig.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
-Men bristfällig
Barnhemmet kan vara,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
Jag skulle fortfarande
aldrig arbeta för dig.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
Du stal mitt liv!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Så om du inte har något annat
dokument för mig att läsa,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
vi tar
den långa vägen hem.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
-Din mammas.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Jag ville inte ha dig
för att läsa filen

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
så att jag kunde vända dig.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Jag har redan all kraft
Jag behöver det.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
Jag ville bara påminna dig
hur lite barnhemmet bryr sig

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
om individuella liv
som din.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
Eller som Helen
och Preston Hale.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[gryntande]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[stönar]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
-Vad gjorde du?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
Svara mig!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[byxor]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
-Jag har placerat folk
i deras vardag.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
Folk som står dem väldigt nära
som jag kontrollerar.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Om jag ger ordern,
dina föräldrar är döda.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
Om jag inte checkar in regelbundet,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
dödsordern
blir automatiskt.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
Du vill verkligen ingenting
att hända mig.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[gryntande]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[Schiff suckar]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Från och med nu,
du kommer att göra

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
precis vad jag säger.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
Låt oss börja med pistolen.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[byxor]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Du ska
gå härifrån,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
säg att du tappade mig
i katakomberna,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
och sedan gå hem.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
Och då ska du
hjälp mig att hitta spöket

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
som jag har letat efter...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
länge.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
St George:
Fredrik Schiff.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
En amerikansk medborgare
av förstfödslorätt,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
men utan papper.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Ingen koppling till hans familj.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Vi använde hans önskan

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
att träffa sin amerikanska far
att manipulera honom.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
Jag skulle gå
att hämta honom själv.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
I utbyte mot information
om KGB-agenter.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Men så världen
upp och ner.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
KGB drog sig ur.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Det var han inte längre
värdefullt för oss.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
- Vet du
vad vill han kanske?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
-Ja.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Schiff: Jag vill veta
vem St George är.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
Och du kan leda mig
rätt till henne.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
- Och hur mår jag
ska man göra det?

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
-Du är deras mest
viktig operatör,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
du kan hitta ett sätt.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
-Varför henne?

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
- Hon lovade mig...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
något.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
Men allt var lögner.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Hon stal mitt liv.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Så jag vill leta
i hennes ögon

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
när hon inser det

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
Jag är den
vem kommer att döda henne.

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Efteråt,
Jag försvinner helt enkelt.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
Dina föräldrar kommer att vara säkra,
du får chansen att springa.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
Du kommer aldrig att se mig igen.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
-De kommer att tänka
att jag har blivit omvänd.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
- Då är det bäst att du är det
en mycket bra spion, Alexander.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
Barnhemmet
ska försöka övertyga dig

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
att du tillhör.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
Men det kommer du aldrig att göra.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
Tror du verkligen
de skulle tveka

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
att låta dina föräldrar dö
om det innebar att fånga mig?

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
Jag ger dig en dag.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Men vid 10-tiden. imorgon,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
du kommer att gå igenom det.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Klockan tickar.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[väsande luft]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Bara så att de kan hitta dig!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Det är det verkligen
en labyrint här nere.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Du vet hur du når mig.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[gryntande]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
markmedel:
Här borta! Här borta!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Var är målet?

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
Vi följde efter
värmesignaturen

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
från ångventilen
till Osiris.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
Målet är inte här.
Målet är löst.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[spänd musik spelas]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
-Ellie?

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Vi har åtta timmar på oss
tills han är hemma.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
Ha Frances tråd
hans lägenhet.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Jag vill veta allt
det pågår där inne.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
- tänkte jag
kan vi inte lura honom?

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
För om fienden får reda på det,
det betyder att vi är inne på hacket.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
-Vi måste ta
den risken nu.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[linje ringer]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[linjen fortsätter att ringa]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[linjepip]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Marlowe:
Vi har nu ett svar.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
Vi letade
för en person.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
Det borde vi ha gjort
letat efter tre.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Det här är Frederick Schiff.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
Född 1964
i Salzwedel, Tyskland.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Hans mamma, ukrainska.
Död i förlossningen.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
Hans far,
en amerikansk militär

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
stationerad i Västtyskland
som aldrig träffat sin son.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Schiff växte upp
i Östberlin

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
och tjänstgjorde i tre år
i ett Stasi-lyssningsinlägg.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
Vid något tillfälle började han
spionerar på sitt eget land

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
och passerar intel
till amerikansk underrättelsetjänst.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Uppgifter visar att han sökte
för asyl i USA.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
Det avböjdes.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Han upptäcktes då
och skeppas till ett sovjetiskt gulag

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
där han tydligen
dog av exponering.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
Han var inte död länge.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Det här är Eric Khomyuck.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
En mer vuxen
Fredrik Schiff

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
använder sin mormors
flicknamn.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Khomyuck dök upp
till synes utan ett förflutet.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
En hänsynslös GRU-officer
stiger i graderna

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
av det postsovjetiska Ryssland.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
Använder en proxy
paramilitär grupp,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
britterna eliminerade honom.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Eller så trodde de.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
Han föddes på nytt
med en ny identitet,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
noggrant utformad.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
Schiff blev Henry Goldman.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
Han har jobbat
som entreprenör

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
för olika länder
sedan 2002.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Inklusive vårt.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
Han har tillstånd
med CIA och NSA.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
Och han konsulterar för närvarande

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
för direktören
av National Intelligence.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
Han är väldigt väl sammankopplad.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
-Hur fick han tag i händerna
på Cassandra-tekniken?

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
-En av hans nära medarbetare
är Werner Comstock,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
som först var pionjär
nanite-tekniken

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Cassandra är byggd på.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
Werner Comstock dog
fem månader sedan.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
Hemsk olycka.
Drunkning.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
- Finns det ett samband

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
mellan Werner Comstock,
Schiff och kemisten?

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
Marlowe: Vi kommer aldrig att veta.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Kemisten dog också precis

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
av en fruktansvärd olycka.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
Överdos.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Men Schiffs lyssningsstation

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
som bearbetar informationen
från hacket

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
finns
i fd Sovjetunionen.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Men han bor här i DC.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
Tretton mil bort.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
Han städade sin plats
innan han reste till Paris.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Planerade inte att återvända.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
-Tretton mil.
-Åh, det blir värre.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
"Goldman"
är hans fars namn.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Den amerikanska sidan
av hans familj.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
Ett av hans halvsyskon
är en kvinna som heter Ellen,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
som för fyrtio år sedan,
gift med en man

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
med efternamnet "Cobb."

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
De hade en son.
Edmund.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
-Cobb är hans brorson.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Marlowe: De har varit
i regelbunden kontakt.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Det finns en chans Cobb
arbetade antingen med honom

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
eller manipuleras av honom.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Kan vara därför Cobb
gick till CIA.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
-Vi har bekräftelse
det var han?

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Marlowe: Han är på Langley
under deras skydd.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Det var han.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
-Förutom att Schiff inte ville

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
CIA att vara där.
Han ville köra.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Cobb gjorde det på egen hand.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Och om Cobb
arbetade med Schiff,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
han skulle inte ha gömt sig
den informationen för att rädda Poseidon.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Cobb visste inte om

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
bakhållet i Slovakien
innan det hände.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
-Så, Cobb blir skurk

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
och tar in CIA
på egen hand. Varför?

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
-För att han hade rätt
om mullvaden.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Hur vill vi spela det?

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
-Vi håller igång showen.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Vi släpper inte på
vi vet om Schiff.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
Istället överväger vi
uppdraget misslyckades

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
för det gjorde vi inte
hitta enheten

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
och vi följer rutinerna
efter en misslyckad op.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Hale kommer om en timme.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Och då måste jag veta
vad han egentligen tänker.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Marlowe: Varför gjorde du det?
eftersträva målet

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
trots ordern att avbryta?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Alexander: För att jag visste
vart han skulle

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
och jag ville inte ha honom
att komma undan.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Marlowe:
Var är körningen?

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
-Jag gav den till en annan agent.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Edmund Cobb.
Marlowe: Vad hände sedan?

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
Alexander: Jag kunde spåra
angriparen ner

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
in i ett nätverk av tunnlar.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[mobiltelefonen surrar]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
Jag sökte
i cirka 45 minuter.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
Vid ett tillfälle såg jag
en figur som springer framför mig

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
och jag antog att det var han.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Jag jagade efter honom
och jag sköt min pistol,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
men han kom undan.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
Ellie: Du fick det här
från direktör Moiras kontor

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
för tio minuter sedan.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Jag antar att de gör det
en intern granskning.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
Alla våra säkerhetstillstånd

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
hålls
tills den är klar.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
De måste tro att vi har en läcka
någonstans i kedjan.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Säker briefing om tio.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
Moira: Vad gör
vet vår fiende?

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
- Han vet bara
som jag insåg

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
det var han inte
extraktionsmedlet.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
Han har inte drivkraften,
så han har ingen anledning

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
att misstänka det
vi sätter en fälla för honom.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
Och han vet inte
som vi vet om hacket.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
Claymore är säker.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
Fick du reda på vem han är?

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
-Ja. Varför slog du ut
Barnhemsagenterna?

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
-Ensamvarg
höll på att komma undan

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
och jag kunde inte
låt det hända.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Moira:
Vad hände med Remy?

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
Alexander: Ensamvarg hade
ett paralytiskt medel.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
Som oss.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Han måste ha kommit tillräckligt nära
till Remy för att använda den.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
antog jag
ni skulle alla kunna se det.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
-Vårt skott
var delvis tilltäppt.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
-Hmm.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
-Du vet vilken del
Jag förstår inte?

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Du och Remy
var de enda människorna

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
som fick en bra titt på honom.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
Och sedan följde du ner honom
in i ett mörkt tunnelsystem.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
Han kunde ha överfallit dig
när som helst.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Varför låta dig leva?

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
-Jag antog att det var det

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
för att han ville
för att hålla hacket öppet.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Fortsätt se genom mina ögon.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
-Varför gjorde du slut
med Michelle?

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[skratt]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-Ehm--

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Par slåss.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
Det är orealistiskt att anta
att vi skulle vara annorlunda.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
-På igen,
en grej igen?

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
-Ja.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
-Har du tagit kontakt
med Schiff?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
-Är det hans namn?
Målet?

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
-Har du tagit kontakt?

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
-Nej, sir. Det gjorde jag inte.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
-Jag vill vara tydlig med det
något, Alexander Hale.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Det här är det ena rummet
i världen

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
där jag kan hjälpa dig.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Om du har något
att säga till oss, nu är det dags.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
-Jag tog inte kontakt.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
Och jag ljuger inte för dig.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
-Hotade han dig?

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
Någon nära dig?

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Vi kan hjälpa till.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
-Jag kunde inte hitta honom.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Han kom undan. Det är allt.

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
-Skit.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Alexander: Vad gör du
vill jag göra nu?

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
-Gå hem.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
Vila lite.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
-Han ljuger.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[suckar]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[nosar]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[suckar]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
-Hej.
-Hej.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
De behöver dina nycklar tillbaka.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
Standarddriftsprocedur.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
Ledsen.

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-Naturligtvis.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
Moira: Titta på honom.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Han kanske fortfarande
leda oss till Schiff.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
Parker: Det är inte vettigt
att han skulle vända.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
Det låter inte som
personen han överhuvudtaget är.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
Moira:
Och i slutet av dagen,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
det spelar egentligen ingen roll
varför han vänt,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
allt som betyder något är
vad Schiff sa åt honom att göra.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
Om han ville skada oss,
Hale är det bästa sättet att göra det.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
Han är gående bevis
av ett beslut som vi tog

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
att äventyra den nationella säkerheten.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Ingen kan någonsin få reda på det.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
-Och om vi har fel om honom?

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
-Tror du att vi har fel?
-[Parker suckar]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
-Jag menar-- jag-- jag-- jag-- jag--
Jag kan inte säga.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
-Titta på honom
väldigt, väldigt nära,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
och om du ser bevis för det
han samarbetar med fienden,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
vara förberedd
att ge order om döden.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
Muntlig bekräftelse
av villkoren

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
av dödsordern, tack.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
-Förståelse.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[spännande musik spelas]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[feedback surrande]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[stönar]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[horn tutar]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
-Förlåt.
Jag trodde du var--

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
Jag hittade några saker av dig.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Jag ville lämna dem

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
på det mest dramatiska sätt
möjligt.

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
Det här fungerar.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
Bra resa?

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
-Ja.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
-Det är några saker
av mig där inne.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
Har du något emot om jag tar dem?

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
Om du inte är rädd
Jag ska göra något galet.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[nycklarna klirrar]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
Tack.

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
Ska du inte gå
att stänga dörren?

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
-Så, var är grejerna
behöver du?

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
-Sovrum.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
-Låt mig bara ta upp
lite först.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
-Ett ovårdat sovrum.
Du har förändrats.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[spännande musik spelas]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[maskin surrande]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
Förlåt.

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
Jag tänkte istället för
tar tillbaka mitt kaffe

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
som en liten person,
vi kunde bara dricka det.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
Kanske sitta och prata?

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
-Kanske någon annan gång.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Jag tror att jag kommer ner
med något.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
-Ja. Ja. Säker.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Närhelst.
Jag menar, ingen brådska.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Jag ska gå och hämta mina grejer.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[mobiltelefonen surrar]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
Ta det.
Jag kommer att vara där inne.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
-Hej, är allt okej?

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
Helen [över telefon]:
Så du lever!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Preston, han lever.
Preston: Bra!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
-Mamma, nu är det inte riktigt
en bra tid.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
Helen: Jag vet, jag vet,
det är en dålig tid.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
Det är alltid en dålig tid.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Så, vi kommer bara

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
för det är det aldrig
en bra tid i alla fall.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
-Nej, mamma,
du kan inte komma hit.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
-Nå, vi är redan här.
Hur långt bort är vi?

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
Preston:
Eh, femton minuter.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Ja, Victor
bjöd in oss på lunch.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Jag skulle ringa
och säga dig men--

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
Helen: Men det var en dålig tid
för att du ska svara.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
-Förlåt, det är jag bara inte
mår bra just nu.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
Helen: Åh, det är okej.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Jag kommer och gör mat
för dig där--

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-Äh, jag-- [suckar]
Helen: Vi stannar inne.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
-Nej, vet du vad?
Vi går till Victor's, okej?

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
Vi ses där.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
-Om du inte mår bra,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
jag kan--
-Mamma! Jag frågar inte.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
-[suckar]
Var inte så känslig--

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
-Vi ses där
snart, okej?

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
-Okej, Alexander,
Jag hör dig.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[suckar]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
-Låter nästan som jag
fick träffa familjen.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[suckar] Jag har mina grejer.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Jag kommer undan för dig.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
-Ja.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
- Boken du gav mig...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
Jag började läsa den.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Det var överraskande.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
På ett bra sätt.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
-Jag är glad att du gillade det.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
-Ja.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Ledsen att du inte mår bra.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
Om du behöver soppa
eller något...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
Jag gör god soppa.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
Och jag ser upp

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
för folket
som jag bryr mig om.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-Tack.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[dörren stängs]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[suckar]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
-Du kallade till mötet,
du borde nog prata först.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
-Jag mediterar.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
För att hjälpa till att kontrollera mitt humör.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
-Vi fick
intelligens på hög nivå

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
som en operativ av dig
var äventyrad,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
vilket är ironiskt givet
arten av din organisation.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
Alexander Hale gick in
CIA-sfären,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
så vi flyttade för att hämta honom.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
Det är beklagligt att det påverkar
en operation av dig.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Kanske i framtiden,

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
du kan varna oss
vad du håller på med

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
så vi kan vara
på samma sida.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Var bättre partners för dig.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
-Vilket generöst erbjudande.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
-Nå, tack
för att ha övervägt det.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
När det gäller denna olyckliga händelse,
det är min förståelse

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
att den enda elden
som handlades

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
var mellan Hale och våra killar.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
Och ingen
blev allvarligt skadad,

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
så det verkar som något
att vi alla kunde gå förbi.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
Vi försökte trots allt bara
för att hjälpa dig med ditt problem.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
-Och det är så uppskattat.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
Men det är inga problem
ska lösas.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
Vi tittade på det.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
Du har dålig information.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
-Så, det är inte sant?

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
Du skyddar inte
läckan i ditt hus?

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
-Varför i hela friden
skulle vi göra det?

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
-Jag är lättad över att höra det.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
-Låt oss hoppas
detta händer aldrig igen.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
-Låt oss hoppas.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[otydligt prat]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[mjuk jazzmusik spelas]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
-Hej. Jag skulle vilja sitta
i baren, tack.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
-Jag kan ta det.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
-Lite till vänster.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
Jag vill kunna
att se hans ansikte.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
Helen: Det ser inte ut som
väldigt mycket mat.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Preston:
Nej, det gör det inte, eller hur?

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
Måste prata med Victor
om det.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
-Är du okej?

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
-Ja. Ja, jag mår bra.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
-Jag är bara orolig för dig.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Du jobbar för mycket.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
-Jag mår bra, verkligen.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
Jag ska dyka in
och säg hej till Victor.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
-Verkligen? jag--
-Ja.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
- Det gjorde du inte ens
rör din mat--

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
- Din mat kommer att bli kall--
-Det är okej.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
-Det är tre tuggor!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
Victor: Åh.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
Lunch okej?
Hur var din resa?

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
-Kom in sent i går kväll.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
-Åh, du måste vara utmattad.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
-Ja.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
-Kom, hjälp mig
med mjölet.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[otydligt prat]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
-Jag måste prata med dig
om något.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
Kanske går vi på en promenad?
Kock: Beställ.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-Okej. [skratt]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
Hälsoinspektörer.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
Ja, de kom hit
igår, oplanerat.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
Så vi sopade platsen
i morse.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
De hade buggat det,
men vi inaktiverade dem.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
Det är rent, men

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
Jag menar, antar jag
det här var barnhem.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
Vad händer?

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[suckar]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
-Jag tror att de letar
in i mig igen.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
Paris resa
gick inte som planerat.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
Victor, jag har aldrig frågat dig
för något sånt här,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
men jag måste prata
till St. George.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
Direkt.
-[suckar]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
-Jag vet att du använde
att arbeta med henne.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
Jag måste prata med henne.
Ute från kontoret.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
Och jag behöver att du litar på
att jag måste göra detta.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
-[skratt]
-Kan du hitta henne?

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-Inga.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
Hon är omöjlig att hitta.
Ett spöke.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
Om inte...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
du är en av en handfull
av människor i världen

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
vem vet att hon var gift
och vem hon var gift med.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
Hur lång tid har du?

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
-Bara till tio ikväll.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[suckar]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
-Tja-- Pff.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
Okej, jag ska-- jag ska-- jag menar,
Jag... Jag ska ringa några samtal

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
och när jag vet något
Jag hör av mig.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-Tack.
-Ja.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
-Jag måste gå hem

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
ifall jag får ont om tid.
-Ja.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
-Jag vill inte ha mina föräldrar
att s-se någonting.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-N-Nej-- Nej, nej, nej,
Jag behåller dem här.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-Tack.
-Alltid.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
-Hej, jag är ledsen, killar,

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
men något
kom precis upp på jobbet.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
Jag måste gå.
-Vad?

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-Vad?
-Åh, kom igen.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
Avsluta en måltid med oss.
- Älskling...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
-Kom igen, vad gör du?
-Nej, jag--

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
Jag önskar verkligen kunde.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
Bara njut.
Victor kommer snart.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
-[suckar] Vi körde
hela det här sättet för att se dig.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
-Jag vet. Och det kommer jag
göra upp till dig.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[talar Hakka kinesiska]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
-Vad sa han nyss?
-Hålla fast.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
Det var inte mandarin.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
Preston:
Kom igen, Alexander.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
Vi pratar engelska här.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
-Säg det bara tillbaka.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
En gång.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
- Säg det, Preston.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[talar Hakka kinesiska]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[talar Hakka kinesiska]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
-[på engelska]
Jag vet, mamma.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
Jag vet.

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
Stanna bara här, okej?
-Okej.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
-Vi ses snart.
Helen: Rätt.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-Okej. Det är Hakka.
En sydlig dialekt.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
Han sa: "Jag älskar dig."

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
De sa,
"Jag älskar dig" tillbaka.

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
-Tack för att du kom.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
-Jag antar att du sträckte ut handen

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
för att du vill
en väg tillbaka in.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
-Nej.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
Jag jävlade.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
Mannen Alexanders
jagat är min farbror.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
Henry Goldman. Han är en...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
säkerhetskonsult.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
Även om,
Jag börjar fundera

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
allt jag vet
om honom är en lögn.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
-Och?
-Och...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
Jag sa till honom att jag misstänkte
en läcka i Barnhemmet.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Jag sa inte vem,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
men ibland,
under de senaste åren,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
han skulle ställa frågor till mig

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
om vem som driver Barnhemmet.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
Han frågade mig om
namnet St George.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
Jag bekräftade att namnet
var fortfarande aktiv,

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
även om jag inte visste
någon som någonsin träffat henne.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Jag tror att han fiskade
för information.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
Jag ville i alla fall...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
att berätta det här...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
ifall det kunde hjälpa
med vad han än är ute efter.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
-Tack, Cobb.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
-Jag lämnade aldrig över den
till CIA.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
Jag har en vän på NSA.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
Kallade in en sista tjänst.
Han dekrypterade det.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
Det är helt fullt
av dummydata.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
Varför skulle The Orphanage
genomföra

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
en högrisk
internationell operation

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
för en värdelös hårddisk?

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
- Det borde vi nog ha gjort
tog precis in dig

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
från början.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
Men det gjorde vi inte.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
Och nu är du på
andra sidan gatan.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
Jag skulle stanna där om jag var du.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
-Tänker du inte döda mig?

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
Varför Cassandra
RU-två-fem-åtta?

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
Du kan se filstrukturen
utan att dekryptera det.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
Det är som ett index.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
En del av betet,
antar jag?

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
Det finns en mapp där,
"Cassandra RU-två-fem-åtta."

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
Ett gammalt DOD-hackningsprogram.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
-tror jag
den bättre frågan är:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
varför gjorde Alexander,

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
någon du trodde
förrådde sitt land,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
hoppa framför en kula
för att rädda ditt liv?

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[spännande musik spelas]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
-Hej.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
- Bli inte rädd.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
Jag glömde att jag fortfarande hade
din reservnyckel.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
Nu är den där
på bordet.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
Men som jag sa tidigare,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Jag gör ett elak
kyckling nudel.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
-Du behövde inte göra det.
-Jag vet.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
Titta, bara för att förtydliga...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
det är över.
Inga kvardröjande känslor.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
Alla går vidare.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
Och jag är bara

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
någon i ditt kök
göra god soppa.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
Jag är bara här

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
att se upp för dig.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Allt du behöver.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
-Tack.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
-Soppa om tjugo!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[suckar]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
-Jag är redo.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
Jag gör som du bad om.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
Så snart Victor
kommer igenom,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
Jag leder dig till St. George.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
- Sa han att han skulle leda dem
till St. George?

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
-Hämta direktör Moira, tack.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
Ellie: Vi behöver dig
här nere, sir.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[mobiltelefonen surrar]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
["Inuti tittar ut"
av The Animals som spelar]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ Sitter här ensam ♪

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ Som en trasig man ♪

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ Tjänar min tid ♪
♪ Och gör så gott jag kan ♪

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ Väggar och barer ♪
♪ De omger mig ♪

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ Men jag vill inte ♪
♪ Din sympati, ja ♪

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ Åh, älskling ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ Åh, älskling ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ Jag behöver bara ♪
♪ Din ömma kärlek ♪

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ För att hålla mig frisk ♪
♪ I den här brinnande ugnen ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ När min tid är ute ♪
♪ Var min återfödelse ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ Som om jag var värd ♪
♪ På Guds gröna jord ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ Min pånyttfödelse ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ Min pånyttfödelse ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ Baby ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ Ja, jag menar ♪
♪ Det är min pånyttfödelse ♪

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ Ja ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]