1
00:00:07,181 --> 00:00:08,007
Nous commençons à voir
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,138
quelques petites variations
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,009
au signal d'Alexandre.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,706
Et une fois que les nanites auront atteint
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,012
symbiose dans le cerveau,
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
le taux de mortalité
est à cent pour cent.
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,104
Je pense
nous devrions annuler cela.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,325
Parlons juste de ça.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,457
Nous ne lui avons pas dit
pour faire ça.
10
00:00:23,458 --> 00:00:25,111
S'il vous plaît, ne courez pas.
11
00:00:25,112 --> 00:00:26,460
La seule façon que je connaisse
comment se connecter
12
00:00:26,461 --> 00:00:28,418
pour lui, c'est à travers vous.
13
00:00:28,419 --> 00:00:30,246
Loup solitaire
pense le dynamisme de Mosaic
14
00:00:30,247 --> 00:00:31,813
les identifie comme étant le bon
15
00:00:31,814 --> 00:00:33,684
qui a placé la taupe
dans L'orphelinat.
16
00:00:33,685 --> 00:00:35,556
Tu ne veux pas de la cible
pour savoir exactement où il se trouve.
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
Notre ennemi
Je ne peux pas être devant nous.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,907
Vous les y conduirez.
19
00:00:38,908 --> 00:00:41,083
C'est une cage de Faraday
pour le lecteur.
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,346
Au cas où il serait suivi.
21
00:00:44,087 --> 00:00:45,044
Comment saviez-vous
22
00:00:45,045 --> 00:00:45,914
il n'avait pas le volant, hein ?
23
00:00:45,915 --> 00:00:47,656
Parce que je regardais
24
00:00:48,091 --> 00:00:50,920
à travers tes yeux,
Alexandre.
25
00:00:52,139 --> 00:00:53,965
je crois toujours
dans la mission.
26
00:00:53,966 --> 00:00:56,447
Mais je ne le fais pas
À la manière de l'orphelinat.
27
00:00:57,579 --> 00:00:59,363
Je sais que tu comprendras,
mon ami.
28
00:01:00,060 --> 00:01:02,539
Si tu devais me tirer dessus,
tu l'aurais déjà fait.
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,454
Mais tu sais
je suis le seul
30
00:01:04,455 --> 00:01:06,195
qui peut répondre
vos questions.
31
00:01:06,196 --> 00:01:07,632
Alors parlons-en.
32
00:02:07,170 --> 00:02:08,518
L'avez-vous eu ?
33
00:02:08,519 --> 00:02:10,216
Le dossier n'était pas gardé
pendant trente minutes.
34
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
Je l'ai copié.
35
00:02:11,957 --> 00:02:13,219
Es-tu sûr que c'est réel ?
36
00:02:13,220 --> 00:02:14,612
Je suis sûr.
37
00:02:15,135 --> 00:02:18,659
L'adresse pour chaque
Agent du KGB à Berlin-Ouest.
38
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
- Quand puis-je l'avoir ?
- Est-ce que...
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,840
les Américains....
40
00:02:25,275 --> 00:02:26,710
d'accord ?
- Oui, oui, ils l'ont été
41
00:02:26,711 --> 00:02:28,538
très impressionné par
ce que vous avez fourni jusqu'à présent.
42
00:02:28,539 --> 00:02:29,800
Alors ils le feront
donne-moi un visa ?
43
00:02:29,801 --> 00:02:31,846
Oui. Quelqu'un arrive
pour t'extraire,
44
00:02:31,847 --> 00:02:34,109
d'abord au Royaume-Uni
et puis après ça,
45
00:02:34,110 --> 00:02:35,676
oui, elle t'enverra
aux États
46
00:02:35,677 --> 00:02:38,288
avec une nouvelle identité.
Vous serez américain.
47
00:02:39,028 --> 00:02:39,985
D'accord, quand ?
48
00:02:41,857 --> 00:02:42,988
Demain.
49
00:02:44,599 --> 00:02:46,253
Qui... Qui devrais-je
tu comptes venir ?
50
00:02:47,341 --> 00:02:48,994
Ne le dites jamais à voix haute.
51
00:04:03,155 --> 00:04:04,461
Wisconsin.
52
00:04:05,201 --> 00:04:06,768
Wisconsin.
53
00:04:07,725 --> 00:04:08,770
Wisconsin.
54
00:06:23,034 --> 00:06:24,295
Qui es-tu?
55
00:06:24,296 --> 00:06:25,472
Oh cher.
56
00:06:27,038 --> 00:06:29,039
Déjà aux affaires.
57
00:06:29,040 --> 00:06:30,259
Répondre.
58
00:06:32,566 --> 00:06:33,654
Je m'appelle Schiff.
59
00:06:34,045 --> 00:06:36,700
Et qui fais-tu
Tu travailles pour Schiff ?
60
00:06:37,309 --> 00:06:38,832
Je travaille seul.
61
00:06:38,833 --> 00:06:41,138
J'en ai eu assez
des gouvernements et des agences.
62
00:06:41,139 --> 00:06:44,055
Maintenant je les joue juste contre
les uns les autres autant que possible.
63
00:06:49,104 --> 00:06:50,497
Étiez-vous le seul
ça m'a piraté ?
64
00:06:52,107 --> 00:06:54,064
Quand l’as-tu compris ?
65
00:06:54,065 --> 00:06:56,589
La Slovaquie ? Librairie?
66
00:06:56,590 --> 00:06:59,418
Ça te dérange vraiment
que tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
67
00:06:59,419 --> 00:07:00,463
Hmm.
68
00:07:01,421 --> 00:07:03,118
Comment puis-je le sortir
de ma tête ?
69
00:07:04,206 --> 00:07:06,034
Il n'y a aucun moyen de le supprimer.
70
00:07:06,817 --> 00:07:08,731
Aucun remède. Pas d'antidote.
71
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
Et ça ne s'arrête jamais
diffusion.
72
00:07:11,909 --> 00:07:12,954
Jamais.
73
00:07:14,259 --> 00:07:15,608
Nous avons déjà établi
74
00:07:15,609 --> 00:07:16,957
tu ne vas pas me tuer.
75
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
Ouais, tu as raison.
76
00:07:18,786 --> 00:07:20,744
Mais je suis heureux de te tirer dessus
quelque part, ça fait mal.
77
00:07:21,179 --> 00:07:23,703
Tu ne peux pas me risquer
s'évanouir à cause de la douleur
78
00:07:23,704 --> 00:07:24,965
ou perdre trop de sang.
79
00:07:24,966 --> 00:07:26,707
Les réponses sont
trop important pour toi.
80
00:07:28,752 --> 00:07:30,797
Dis-moi pourquoi tu m'as choisi !
81
00:07:30,798 --> 00:07:32,973
Maintenant, il y a une bonne question.
82
00:07:32,974 --> 00:07:34,584
La question, vraiment.
83
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
Nous reviendrons en arrière
à cela plus tard.
84
00:07:42,200 --> 00:07:43,984
Tu vas me le dire
ce que je veux savoir
85
00:07:43,985 --> 00:07:45,464
ou je vais te faire souffrir
86
00:07:45,465 --> 00:07:46,770
et puis tu vas
dis-moi quand même.
87
00:07:47,292 --> 00:07:48,989
Vous ont-ils donné
le dossier non expurgé
88
00:07:48,990 --> 00:07:50,686
à propos de la technologie Cassandra
dans ta tête ?
89
00:07:50,687 --> 00:07:52,558
L'histoire complète ?
90
00:07:52,559 --> 00:07:54,124
L'orphelinat
je ne te l'ai jamais dit
91
00:07:54,125 --> 00:07:56,910
à propos de la destruction technologique
votre esprit, n'est-ce pas ?
92
00:07:56,911 --> 00:07:58,999
Personne n'y est jamais parvenu
six derniers mois
93
00:07:59,000 --> 00:08:02,569
sans complet et total
effondrement mental ou mort.
94
00:08:05,659 --> 00:08:07,617
- Vous mentez.
- Vraiment ?
95
00:08:08,575 --> 00:08:10,359
Avoir des effets secondaires
déjà commencé ?
96
00:08:10,881 --> 00:08:13,448
Les lumières tamisées,
bourdonnement dans tes oreilles,
97
00:08:13,449 --> 00:08:15,015
des petits moments de perte de temps ?
98
00:08:15,016 --> 00:08:17,408
Une fois que ça commence,
vous êtes dans la fin du jeu.
99
00:08:17,409 --> 00:08:19,411
Votre cerveau
va commencer à saisir.
100
00:08:20,500 --> 00:08:22,284
Le dossier non expurgé
est là-bas.
101
00:08:23,241 --> 00:08:24,286
Lisez-le.
102
00:08:24,808 --> 00:08:26,375
Voyez si je peux être cru.
103
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
Tu viens d'arriver
avoir ça avec toi ?
104
00:08:40,650 --> 00:08:43,348
Tu espérais me parler,
J'espérais te parler.
105
00:09:15,729 --> 00:09:17,773
Quarante-deux minutes
depuis qu'il est devenu sombre.
106
00:09:17,774 --> 00:09:20,036
Si nous n'avons pas aperçu
de lui maintenant, il est probablement...
107
00:09:20,037 --> 00:09:21,561
Sous terre.
Nous scannons.
108
00:09:22,083 --> 00:09:24,127
Il y a des kilomètres et des kilomètres
des catacombes.
109
00:09:24,128 --> 00:09:25,565
Il pourrait être n'importe où.
110
00:09:26,435 --> 00:09:27,653
Convenu.
111
00:09:27,654 --> 00:09:29,480
Ce sont les six
scénarios les plus probables.
112
00:09:29,481 --> 00:09:31,526
Ces quatre premiers sont
si Alexandre était capable
113
00:09:31,527 --> 00:09:32,919
prendre contact
avec notre loup solitaire,
114
00:09:32,920 --> 00:09:35,182
et ces deux-là sont
s'il ne l'a pas encore localisé.
115
00:09:35,183 --> 00:09:37,401
je dessine
une matrice de décision--
116
00:09:37,402 --> 00:09:38,621
Cela nous a tous manqué.
117
00:09:39,491 --> 00:09:41,362
Notre objectif nous a dépassé.
Ce n'est pas ta faute.
118
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
Tu veux parier ?
119
00:09:46,629 --> 00:09:48,675
Je savais qu'il allait
hors mission.
120
00:09:50,894 --> 00:09:53,244
Il a rompu avec Michelle
juste avant son départ.
121
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
Je pense qu'il a compris
que nous étions
122
00:09:57,422 --> 00:09:58,989
le manipuler à travers elle.
123
00:09:59,642 --> 00:10:01,513
je ne t'ai pas donné
toutes les informations.
124
00:10:15,963 --> 00:10:18,182
Vous avez pris un risque.
Ça a explosé.
125
00:10:18,618 --> 00:10:20,531
Il y aura beaucoup de temps
pour que je te crie dessus
126
00:10:20,532 --> 00:10:21,707
après l'avoir trouvé.
127
00:10:21,708 --> 00:10:23,186
Je suis désolé.
128
00:10:23,187 --> 00:10:24,753
Je savais que tu le ferais
abandonner la mission
129
00:10:24,754 --> 00:10:25,799
et je ne pouvais pas m'arrêter.
130
00:10:27,061 --> 00:10:28,758
J'ai fait le mauvais appel.
131
00:10:39,421 --> 00:10:40,552
Samantha.
132
00:10:42,163 --> 00:10:43,817
J'ai besoin que tu le mettes de côté.
133
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Juste pour l'instant.
134
00:10:46,341 --> 00:10:47,995
Concentrez-vous sur ce qui va suivre.
135
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Soyez prêt pour celui-ci.
136
00:10:59,484 --> 00:11:00,659
Plus il fait nuit,
137
00:11:00,660 --> 00:11:02,357
plus il y a de certitude
ça devient.
138
00:11:33,518 --> 00:11:35,041
Vous auriez pu modifier ceci.
139
00:11:35,042 --> 00:11:36,652
Cela vous amène à vous poser des questions, cependant.
140
00:11:37,392 --> 00:11:39,088
Pourquoi
le ministère de la Défense
141
00:11:39,089 --> 00:11:40,960
arrêter le programme ?
142
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Pourquoi ne pas continuer à essayer ?
Pourquoi le mettre en veilleuse ?
143
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
Tu as toujours su
144
00:11:47,750 --> 00:11:49,230
au fond, n'est-ce pas ?
145
00:11:49,839 --> 00:11:51,754
Ils vous ont caché la vérité.
146
00:11:52,712 --> 00:11:54,626
Cependant imparfait
L'orphelinat pourrait être,
147
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
je le ferais encore
ne travaille jamais pour toi.
148
00:11:58,021 --> 00:12:00,807
Tu m'as volé la vie !
149
00:12:02,939 --> 00:12:05,636
Donc, à moins que vous n'en ayez un autre
des documents à lire,
150
00:12:05,637 --> 00:12:06,943
nous prenons
le long chemin du retour.
151
00:12:13,994 --> 00:12:15,082
Celle de ta mère.
152
00:12:15,604 --> 00:12:17,344
je ne voulais pas de toi
pour lire le fichier
153
00:12:17,345 --> 00:12:18,824
pour que je puisse te retourner.
154
00:12:18,825 --> 00:12:21,783
J'ai déjà tout l'effet de levier
J'en ai besoin.
155
00:12:21,784 --> 00:12:24,655
Je voulais juste te rappeler
à quel point l'orphelinat s'en soucie peu
156
00:12:24,656 --> 00:12:27,572
sur les vies individuelles
comme le vôtre.
157
00:12:28,835 --> 00:12:32,098
Ou comme Hélène
et Preston Hale.
158
00:12:37,147 --> 00:12:38,757
Qu'est-ce que tu as fait?
159
00:12:38,758 --> 00:12:40,236
Réponds-moi!
160
00:12:42,196 --> 00:12:45,112
J'ai placé des gens
dans leur vie quotidienne.
161
00:12:45,721 --> 00:12:48,767
Des gens très proches d'eux
que je contrôle.
162
00:12:48,768 --> 00:12:52,248
Si je donne l'ordre,
tes parents sont morts.
163
00:12:52,249 --> 00:12:54,816
Si je ne m'enregistre pas régulièrement,
164
00:12:54,817 --> 00:12:56,818
l'ordre de tuer
devient automatique.
165
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
Tu ne veux vraiment rien
ça m'arrive.
166
00:13:09,136 --> 00:13:11,398
Désormais,
tu vas faire
167
00:13:11,399 --> 00:13:13,793
exactement ce que je dis.
168
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
Commençons par le pistolet.
169
00:13:38,121 --> 00:13:40,906
Tu vas
sors d'ici,
170
00:13:40,907 --> 00:13:43,038
dis-leur que tu m'as perdu
dans les catacombes,
171
00:13:43,039 --> 00:13:44,475
puis rentre à la maison.
172
00:13:45,825 --> 00:13:48,653
Et puis tu vas
aide-moi à trouver le fantôme
173
00:13:49,132 --> 00:13:50,960
que je cherchais...
174
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
longtemps.
175
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
Saint-Georges :
Frédéric Schiff.
176
00:14:04,713 --> 00:14:06,933
Un citoyen américain
par droit de naissance,
177
00:14:07,629 --> 00:14:09,239
mais sans aucun papier.
178
00:14:10,371 --> 00:14:12,112
Aucun lien avec sa famille.
179
00:14:15,071 --> 00:14:16,463
Nous avons utilisé son désir
180
00:14:16,464 --> 00:14:18,858
rencontrer son père américain
pour le manipuler.
181
00:14:21,382 --> 00:14:23,340
j'allais
pour le récupérer moi-même.
182
00:14:24,776 --> 00:14:28,432
En échange d'informations
à propos des agents du KGB.
183
00:14:31,392 --> 00:14:33,655
Mais alors le monde
bouleversé.
184
00:14:34,830 --> 00:14:36,571
Le KGB se retirait.
185
00:14:37,441 --> 00:14:39,356
Il n'était plus
précieux pour nous.
186
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
Savez-vous
qu'est-ce qu'il pourrait vouloir ?
187
00:14:46,581 --> 00:14:47,843
Oui.
188
00:14:48,104 --> 00:14:51,020
Je veux savoir
qui est St. George.
189
00:14:51,716 --> 00:14:53,414
Et tu peux me conduire
droit à elle.
190
00:14:54,676 --> 00:14:57,199
Et comment je vais
tu es censé faire ça ?
191
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Tu es leur plus
agent important,
192
00:14:58,680 --> 00:14:59,855
vous pouvez trouver un moyen.
193
00:15:01,813 --> 00:15:03,119
Pourquoi elle ?
194
00:15:05,034 --> 00:15:06,557
Elle m'a promis...
195
00:15:07,123 --> 00:15:08,255
quelque chose.
196
00:15:10,126 --> 00:15:11,301
Mais ce n’étaient que des mensonges.
197
00:15:11,736 --> 00:15:13,782
Elle m'a volé la vie.
198
00:15:14,522 --> 00:15:16,479
Alors, je veux chercher
dans ses yeux
199
00:15:16,480 --> 00:15:17,698
quand elle réalise que
200
00:15:17,699 --> 00:15:19,875
je suis celui
qui va la tuer.
201
00:15:21,616 --> 00:15:24,139
Ensuite,
Je vais simplement disparaître.
202
00:15:24,140 --> 00:15:27,229
Tes parents seront en sécurité,
vous aurez la chance de courir.
203
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Tu ne me reverras plus jamais.
204
00:15:29,624 --> 00:15:31,626
Ils vont penser
que j'ai été renversé.
205
00:15:32,496 --> 00:15:35,543
Alors tu ferais mieux d'être
un très bon espion, Alexandre.
206
00:15:36,631 --> 00:15:39,459
L'orphelinat
je vais essayer de te convaincre
207
00:15:39,460 --> 00:15:40,722
que vous appartenez.
208
00:15:42,767 --> 00:15:44,160
Mais tu ne le feras jamais.
209
00:15:45,683 --> 00:15:47,510
Pensez-vous vraiment
ils hésiteraient
210
00:15:47,511 --> 00:15:49,949
laisser tes parents mourir
si cela signifiait m'attraper ?
211
00:15:51,559 --> 00:15:52,560
Je te donne une journée.
212
00:15:53,778 --> 00:15:55,606
Mais vers 22 heures. demain,
213
00:15:57,260 --> 00:15:58,914
vous y parviendrez.
214
00:16:00,611 --> 00:16:01,917
L’horloge tourne.
215
00:16:09,359 --> 00:16:11,100
Juste pour qu'ils puissent vous trouver !
216
00:16:11,753 --> 00:16:14,364
C'est vraiment
un labyrinthe ici.
217
00:16:15,496 --> 00:16:17,715
Vous savez comment me joindre.
218
00:16:49,530 --> 00:16:51,836
agent au sol :
Par ici ! Ici!
219
00:16:53,055 --> 00:16:54,143
Où est la cible ?
220
00:16:57,103 --> 00:16:58,407
Nous avons suivi
la signature thermique
221
00:16:58,408 --> 00:17:00,148
de l'évent de vapeur
à Osiris.
222
00:17:00,149 --> 00:17:03,022
La cible n'est pas là.
La cible est lâche.
223
00:17:23,259 --> 00:17:24,565
Ellie ?
224
00:17:27,655 --> 00:17:29,135
Nous avons huit heures
jusqu'à ce qu'il soit à la maison.
225
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
Demandez à Frances de télégraphier
son appartement.
226
00:17:31,833 --> 00:17:33,529
je veux tout savoir
ça se passe là-dedans.
227
00:17:33,530 --> 00:17:35,531
Je pensais
on ne peut pas mettre sur écoute sa maison ?
228
00:17:35,532 --> 00:17:38,579
Parce que si l'ennemi le découvre,
cela signifie que nous sommes sur le hack.
229
00:17:39,841 --> 00:17:41,364
Nous devons prendre
ce risque maintenant.
230
00:18:45,515 --> 00:18:47,126
Nous avons maintenant une réponse.
231
00:18:48,475 --> 00:18:50,128
Nous cherchions
pour une personne.
232
00:18:50,129 --> 00:18:51,913
Nous aurions dû
j’en cherchais trois.
233
00:18:52,392 --> 00:18:53,957
C'est Frédéric Schiff.
234
00:18:53,958 --> 00:18:57,004
Né en 1964
à Salzwedel, en Allemagne.
235
00:18:57,005 --> 00:18:59,137
Sa mère, ukrainienne.
Décédé en couches.
236
00:18:59,138 --> 00:19:01,269
Son père,
un militaire américain
237
00:19:01,270 --> 00:19:04,054
stationné en Allemagne de l'Ouest
qui n'a jamais rencontré son fils.
238
00:19:04,055 --> 00:19:05,447
Schiff a grandi
à Berlin-Est
239
00:19:05,448 --> 00:19:08,450
et a servi trois ans
dans un poste d'écoute de la Stasi.
240
00:19:08,451 --> 00:19:11,366
À un moment donné, il a commencé
espionner son propre pays
241
00:19:11,367 --> 00:19:14,369
et passer des informations
aux renseignements américains.
242
00:19:14,370 --> 00:19:18,199
Les dossiers montrent qu'il a postulé
pour demander l'asile aux États-Unis.
243
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Elle a été refusée.
244
00:19:20,246 --> 00:19:23,161
Il fut alors découvert
et expédié dans un goulag soviétique
245
00:19:23,162 --> 00:19:25,381
où il semble
est mort de froid.
246
00:19:26,034 --> 00:19:27,296
Il n'est pas resté mort longtemps.
247
00:19:27,818 --> 00:19:29,428
C'est Éric Khomyuck.
248
00:19:29,429 --> 00:19:31,169
Un plus adulte
Frédéric Schiff
249
00:19:31,170 --> 00:19:32,954
en utilisant celui de sa grand-mère
nom de jeune fille.
250
00:19:33,520 --> 00:19:36,261
Khomyuck a émergé
apparemment sans passé.
251
00:19:36,262 --> 00:19:38,959
Un officier du GRU impitoyable
gravir les échelons
252
00:19:38,960 --> 00:19:40,788
de la Russie post-soviétique.
253
00:19:41,267 --> 00:19:43,398
Utiliser un proxy
groupe paramilitaire,
254
00:19:43,399 --> 00:19:45,357
les Britanniques l'ont éliminé.
255
00:19:45,358 --> 00:19:46,662
C’est du moins ce qu’ils pensaient.
256
00:19:46,663 --> 00:19:49,012
Il est né de nouveau
avec une nouvelle identité,
257
00:19:49,013 --> 00:19:50,144
soigneusement élaboré.
258
00:19:50,145 --> 00:19:54,017
Schiff est devenu Henry Goldman.
259
00:19:54,018 --> 00:19:55,932
Il a travaillé
en tant qu'entrepreneur
260
00:19:55,933 --> 00:19:58,587
pour divers pays
depuis 2002.
261
00:19:58,588 --> 00:20:00,154
Y compris le nôtre.
262
00:20:00,155 --> 00:20:02,984
Il a l'autorisation
avec la CIA et la NSA.
263
00:20:03,376 --> 00:20:04,985
Et il consulte actuellement
264
00:20:04,986 --> 00:20:08,162
pour le directeur
du renseignement national.
265
00:20:08,163 --> 00:20:09,816
Il a de très bonnes relations.
266
00:20:09,817 --> 00:20:11,557
Comment a-t-il mis la main
sur la technologie Cassandra ?
267
00:20:11,558 --> 00:20:14,124
Un de ses proches collaborateurs
est Werner Comstock,
268
00:20:14,125 --> 00:20:16,562
qui a été le premier à être un pionnier
la technologie des nanites
269
00:20:16,563 --> 00:20:18,390
Cassandra est construite sur.
270
00:20:18,391 --> 00:20:19,956
Werner Comstock est décédé
il y a cinq mois.
271
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
Terrible accident.
Noyade.
272
00:20:23,004 --> 00:20:24,352
Y a-t-il un lien
273
00:20:24,353 --> 00:20:25,832
entre Werner Comstock,
Schiff et le chimiste ?
274
00:20:25,833 --> 00:20:26,789
Nous ne le saurons jamais.
275
00:20:26,790 --> 00:20:28,226
Le chimiste aussi vient de mourir
276
00:20:28,227 --> 00:20:29,488
d'un terrible accident.
277
00:20:29,489 --> 00:20:30,619
Surdose.
278
00:20:30,620 --> 00:20:31,925
Mais la station d'écoute de Schiff
279
00:20:31,926 --> 00:20:33,883
qui traite les informations
du hack
280
00:20:33,884 --> 00:20:36,235
est situé
dans l'ex-URSS.
281
00:20:36,887 --> 00:20:39,062
Mais il vit ici à Washington DC.
282
00:20:39,063 --> 00:20:40,804
À treize milles de là.
283
00:20:45,200 --> 00:20:47,201
Il a nettoyé sa maison
avant son départ pour Paris.
284
00:20:47,202 --> 00:20:48,769
Je n'avais pas l'intention de revenir.
285
00:20:50,379 --> 00:20:53,033
- Treize milles.
- Oh, c'est pire.
286
00:20:53,034 --> 00:20:55,775
"Goldman"
est le nom de son père.
287
00:20:55,776 --> 00:20:57,430
Le côté américain
de sa famille.
288
00:20:58,082 --> 00:21:01,955
Un de ses demi-frères et sœurs
est une femme nommée Ellen,
289
00:21:01,956 --> 00:21:03,913
qui, il y a quarante ans,
épousé un homme
290
00:21:03,914 --> 00:21:05,393
avec le nom de famille « Cobb ».
291
00:21:05,394 --> 00:21:08,309
Ils ont eu un fils.
Edmond.
292
00:21:08,310 --> 00:21:10,050
Cobb est son neveu.
293
00:21:10,051 --> 00:21:11,965
Ils ont été
en contact régulier.
294
00:21:11,966 --> 00:21:14,184
Il y a une chance que Cobb
soit je travaillais avec lui
295
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
ou être manipulé par lui.
296
00:21:16,536 --> 00:21:17,971
C'est peut-être pour ça que Cobb
est allé à la CIA.
297
00:21:17,972 --> 00:21:19,538
Nous avons la confirmation
c'était lui ?
298
00:21:19,539 --> 00:21:21,322
Il est à Langley
sous leur protection.
299
00:21:21,323 --> 00:21:22,845
C'était lui.
300
00:21:22,846 --> 00:21:25,196
Sauf que Schiff ne voulait pas
301
00:21:25,893 --> 00:21:28,330
la CIA soit là.
Il voulait le lecteur.
302
00:21:29,636 --> 00:21:30,767
Cobb l'a fait tout seul.
303
00:21:33,857 --> 00:21:36,164
Et si Cobb
travaillait avec Schiff,
304
00:21:37,121 --> 00:21:39,689
il n'aurait pas caché
ces informations pour sauver Poséidon.
305
00:21:40,516 --> 00:21:42,300
Cobb ne savait pas
306
00:21:42,301 --> 00:21:44,432
l'embuscade en Slovaquie
avant que cela n'arrive.
307
00:21:44,433 --> 00:21:46,086
Alors, Cobb devient voyou
308
00:21:46,087 --> 00:21:48,871
et fait intervenir la CIA
tout seul. Pourquoi?
309
00:21:48,872 --> 00:21:50,918
Parce qu'il avait raison
à propos de la taupe.
310
00:21:52,746 --> 00:21:54,269
Comment voulons-nous y jouer ?
311
00:21:55,705 --> 00:21:57,315
Nous continuons le spectacle.
312
00:21:57,316 --> 00:21:58,838
Nous ne le laissons pas passer
nous connaissons Schiff.
313
00:21:58,839 --> 00:22:02,015
Nous considérons plutôt
la mission est un échec
314
00:22:02,016 --> 00:22:03,495
parce que nous ne l'avons pas fait
trouver le lecteur
315
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
et nous suivons les procédures
après une opération ratée.
316
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Hale arrive dans une heure.
317
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Et puis j'aurai besoin de savoir
ce qu'il pense vraiment.
318
00:22:24,952 --> 00:22:26,431
Pourquoi as-tu
poursuivre la cible
319
00:22:26,432 --> 00:22:28,389
malgré l'ordre d'avorter ?
320
00:22:28,390 --> 00:22:29,825
Parce que je savais
où il allait
321
00:22:29,826 --> 00:22:31,349
et je ne voulais pas de lui
pour s'évader.
322
00:22:31,350 --> 00:22:32,567
Où est le lecteur ?
323
00:22:32,568 --> 00:22:34,004
Je l'ai donné à un autre agent.
324
00:22:34,396 --> 00:22:36,442
Edmond Cobb.
Que s'est-il passé ensuite ?
325
00:22:37,791 --> 00:22:39,574
J'ai pu suivre
l'agresseur à terre
326
00:22:39,575 --> 00:22:40,968
dans un réseau de tunnels.
327
00:22:42,491 --> 00:22:44,537
J'ai cherché
pendant environ 45 minutes.
328
00:22:46,234 --> 00:22:48,279
À un moment donné, j'ai vu
une silhouette qui court devant moi
329
00:22:49,280 --> 00:22:51,370
et j'ai supposé que c'était lui.
330
00:22:53,241 --> 00:22:55,068
Je l'ai poursuivi
et j'ai tiré avec mon arme,
331
00:22:55,069 --> 00:22:56,549
mais il s'est enfui.
332
00:22:58,768 --> 00:23:00,508
Vous avez reçu ceci
du bureau du directeur Moira
333
00:23:00,509 --> 00:23:01,770
il y a dix minutes.
334
00:23:01,771 --> 00:23:03,425
Je suppose qu'ils le font
un examen interne.
335
00:23:04,905 --> 00:23:06,035
Toutes nos habilitations de sécurité
336
00:23:06,036 --> 00:23:07,908
sont détenus
jusqu'à ce qu'il soit terminé.
337
00:23:10,214 --> 00:23:12,391
Ils doivent penser que nous avons une fuite
quelque part dans la chaîne.
338
00:23:13,304 --> 00:23:15,132
Briefing sécurisé dans dix.
339
00:23:18,222 --> 00:23:19,572
Qu'est-ce que
notre ennemi sait?
340
00:23:20,877 --> 00:23:22,138
Il sait seulement
que j'ai réalisé
341
00:23:22,139 --> 00:23:23,750
il ne l'était pas
l'agent d'extraction.
342
00:23:24,315 --> 00:23:26,142
Il n'a pas le dynamisme,
donc il n'a aucune raison
343
00:23:26,143 --> 00:23:28,318
soupçonner que
nous lui avons tendu un piège.
344
00:23:28,319 --> 00:23:30,409
Et il ne sait pas
que nous savons pour le hack.
345
00:23:30,931 --> 00:23:32,236
Claymore est en sécurité.
346
00:23:34,717 --> 00:23:37,066
Avez-vous découvert qui il est ?
347
00:23:37,067 --> 00:23:40,679
Oui. Pourquoi as-tu assommé
Les agents de l'orphelinat ?
348
00:23:40,680 --> 00:23:42,245
Loup solitaire
je m'enfuyais
349
00:23:42,246 --> 00:23:43,682
et je ne pouvais pas
laissez cela arriver.
350
00:23:43,683 --> 00:23:45,161
Qu'est-il arrivé à Rémy ?
351
00:23:45,162 --> 00:23:46,902
Le loup solitaire avait
un agent paralytique.
352
00:23:46,903 --> 00:23:48,426
Aimez-nous.
353
00:23:48,427 --> 00:23:51,429
Il a dû s'approcher suffisamment
à Rémy de l'utiliser.
354
00:23:51,430 --> 00:23:53,300
j'ai supposé
vous seriez tous capables de le voir.
355
00:23:53,301 --> 00:23:55,303
Notre tir
était partiellement obstrué.
356
00:23:56,304 --> 00:23:57,348
Hmm.
357
00:23:58,306 --> 00:24:00,394
Tu sais quelle partie
Je ne comprends pas ?
358
00:24:00,395 --> 00:24:02,440
Toi et Rémy
étaient les seules personnes
359
00:24:02,441 --> 00:24:04,007
cela lui a permis de bien le voir.
360
00:24:04,225 --> 00:24:07,357
Et puis tu l'as suivi
dans un système de tunnels sombres.
361
00:24:07,358 --> 00:24:10,099
Il aurait pu te tendre une embuscade
à tout moment.
362
00:24:10,100 --> 00:24:11,493
Pourquoi te laisser vivre ?
363
00:24:13,452 --> 00:24:14,713
J'ai supposé que c'était
364
00:24:14,714 --> 00:24:17,020
parce qu'il voulait
pour garder le hack ouvert.
365
00:24:18,544 --> 00:24:20,023
Continuez à voir à travers mes yeux.
366
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Pourquoi as-tu rompu
avec Michelle ?
367
00:24:26,769 --> 00:24:27,683
Euh...
368
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
Les couples se battent.
369
00:24:31,557 --> 00:24:33,775
Il est irréaliste de supposer
que nous serions différents.
370
00:24:33,776 --> 00:24:35,474
Encore une fois,
une sorte de truc récurrent ?
371
00:24:36,518 --> 00:24:37,693
Ouais.
372
00:24:38,302 --> 00:24:39,782
Avez-vous pris contact
avec Schiff ?
373
00:24:40,696 --> 00:24:42,480
C'est son nom ?
La cible ?
374
00:24:42,481 --> 00:24:44,307
Avez-vous pris contact ?
375
00:24:44,308 --> 00:24:45,787
Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait.
376
00:24:45,788 --> 00:24:48,138
Je veux être clair sur
quelque chose, Alexander Hale.
377
00:24:49,575 --> 00:24:50,966
C'est la seule pièce
dans le monde
378
00:24:50,967 --> 00:24:52,403
où je peux vous aider.
379
00:24:52,839 --> 00:24:55,494
Si tu as quelque chose
pour nous dire, c'est le moment.
380
00:24:58,540 --> 00:25:00,236
Je n'ai pas pris contact.
381
00:25:00,237 --> 00:25:01,717
Et je ne vous mens pas.
382
00:25:05,199 --> 00:25:06,505
Vous a-t-il menacé ?
383
00:25:07,331 --> 00:25:08,550
Un proche de vous ?
384
00:25:11,510 --> 00:25:12,598
Nous pouvons vous aider.
385
00:25:21,345 --> 00:25:22,521
Je ne l'ai pas trouvé.
386
00:25:27,917 --> 00:25:29,702
Il s'est enfui. C'est tout.
387
00:25:30,529 --> 00:25:31,791
Merde.
388
00:25:33,227 --> 00:25:35,011
Que fais-tu
tu veux que je le fasse maintenant ?
389
00:25:45,108 --> 00:25:46,196
Rentre chez toi.
390
00:25:49,069 --> 00:25:49,983
Reposez-vous.
391
00:26:04,127 --> 00:26:05,127
Il ment.
392
00:26:37,596 --> 00:26:39,206
- Hé.
- Salut.
393
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
Ils ont besoin de vos clés.
394
00:26:45,299 --> 00:26:46,953
Procédure opérationnelle standard.
395
00:26:48,302 --> 00:26:49,216
Désolé.
396
00:26:50,696 --> 00:26:51,610
Bien sûr.
397
00:27:28,777 --> 00:27:29,909
Surveillez-le.
398
00:27:31,954 --> 00:27:33,564
Il pourrait encore
conduis-nous à Schiff.
399
00:27:34,435 --> 00:27:36,654
Cela n'a pas de sens
qu'il retournerait.
400
00:27:36,655 --> 00:27:39,047
Cela ne ressemble pas à
la personne qu'il est du tout.
401
00:27:39,048 --> 00:27:40,396
Et à la fin de la journée,
402
00:27:40,397 --> 00:27:42,050
ça n'a pas vraiment d'importance
pourquoi il s'est retourné,
403
00:27:42,051 --> 00:27:44,487
tout ce qui compte c'est
ce que Schiff lui a dit de faire.
404
00:27:44,488 --> 00:27:47,665
S'il voulait nous faire du mal,
Hale est le meilleur moyen d’y parvenir.
405
00:27:47,666 --> 00:27:51,451
Il est une preuve ambulante
d'une décision que nous avons prise
406
00:27:51,452 --> 00:27:54,367
compromettre la sécurité nationale.
407
00:27:54,368 --> 00:27:55,717
Personne ne pourra jamais le savoir.
408
00:27:56,413 --> 00:27:57,675
Et si on se trompe à son sujet ?
409
00:27:57,676 --> 00:27:59,459
Pensez-vous que nous avons tort ?
410
00:27:59,460 --> 00:28:01,679
Je veux dire-- je-- je-- je-- je--
Je ne peux pas le dire.
411
00:28:01,680 --> 00:28:03,376
Regardez-le
de très, très près,
412
00:28:03,377 --> 00:28:06,640
et si vous voyez des preuves que
il est de connivence avec l'ennemi,
413
00:28:06,641 --> 00:28:08,338
être prêt
pour donner l'ordre de tuer.
414
00:28:13,909 --> 00:28:15,954
Confirmation verbale
des conditions
415
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
de l'ordre de mise à mort, s'il vous plaît.
416
00:28:19,785 --> 00:28:20,960
Conditions comprises.
417
00:29:28,375 --> 00:29:29,942
Désolé.
Je pensais que tu étais...
418
00:29:32,031 --> 00:29:35,729
J'ai trouvé quelques affaires à toi.
419
00:29:35,730 --> 00:29:37,122
je voulais les déposer
420
00:29:37,123 --> 00:29:39,298
de la manière la plus dramatique
possible.
421
00:29:39,299 --> 00:29:40,256
Cela fonctionne.
422
00:29:44,608 --> 00:29:45,522
Le voyage est bon ?
423
00:29:46,480 --> 00:29:47,481
Ouais.
424
00:29:51,659 --> 00:29:53,921
Il y a quelques choses
du mien là-dedans.
425
00:29:53,922 --> 00:29:56,229
Ça vous dérange si je les attrape ?
426
00:29:59,319 --> 00:30:01,712
Sauf si tu as peur
Je vais faire quelque chose de fou.
427
00:30:17,772 --> 00:30:18,729
Merci.
428
00:30:28,827 --> 00:30:30,437
Tu n'y vas pas
fermer la porte ?
429
00:30:40,751 --> 00:30:41,970
Alors, où sont les trucs
tu as besoin ?
430
00:30:42,623 --> 00:30:43,842
Chambre à coucher.
431
00:30:45,365 --> 00:30:47,801
Laisse-moi juste reprendre
un peu d'abord.
432
00:30:47,802 --> 00:30:50,196
Une chambre mal entretenue.
Vous avez changé.
433
00:32:00,919 --> 00:32:02,094
Désolé.
434
00:32:02,572 --> 00:32:04,617
J'ai pensé qu'au lieu de
reprendre mon café
435
00:32:04,618 --> 00:32:06,707
comme une personne mesquine,
nous pourrions simplement le boire.
436
00:32:07,926 --> 00:32:10,102
Peut-être s'asseoir et parler ?
437
00:32:12,060 --> 00:32:13,366
Peut-être une autre fois.
438
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
Je pense que je descends
avec quelque chose.
439
00:32:16,760 --> 00:32:18,849
Ouais. Ouais. Bien sûr.
440
00:32:19,546 --> 00:32:21,069
Chaque fois que.
Je veux dire, pas de précipitation.
441
00:32:22,462 --> 00:32:25,073
Je vais aller chercher mes affaires.
442
00:32:35,344 --> 00:32:37,868
Prends-le.
Je serai là-dedans.
443
00:32:45,833 --> 00:32:47,051
Hé, tout va bien ?
444
00:32:47,052 --> 00:32:48,574
Hélène [au téléphone] :
Alors, tu es vivant !
445
00:32:48,575 --> 00:32:50,271
Preston, il est vivant.
Super !
446
00:32:50,272 --> 00:32:51,533
Maman, ce n'est pas vraiment le cas
un bon moment.
447
00:32:51,534 --> 00:32:53,622
Je sais, je sais,
c'est un mauvais moment.
448
00:32:53,623 --> 00:32:55,015
C'est toujours un mauvais moment.
449
00:32:55,016 --> 00:32:56,408
Alors, nous arrivons juste
450
00:32:56,409 --> 00:32:57,757
parce que ce n'est jamais le cas
un bon moment en tout cas.
451
00:32:57,758 --> 00:32:59,237
Non, maman,
tu ne peux pas venir ici.
452
00:32:59,238 --> 00:33:02,066
Eh bien, nous sommes déjà là.
À quelle distance sommes-nous ?
453
00:33:02,067 --> 00:33:03,676
Euh, quinze minutes.
454
00:33:03,677 --> 00:33:05,504
Ouais, Victor
nous a invités à déjeuner.
455
00:33:05,505 --> 00:33:07,114
J'allais appeler
et je te le dis mais...
456
00:33:07,115 --> 00:33:09,247
Mais c'était un mauvais moment
à vous de répondre.
457
00:33:09,248 --> 00:33:11,466
Désolé, je ne le suis tout simplement pas
je me sens bien en ce moment.
458
00:33:11,467 --> 00:33:13,033
Oh, eh bien, ça va.
459
00:33:13,034 --> 00:33:14,904
Euh, je viendrai préparer à manger
pour toi là--
460
00:33:14,905 --> 00:33:16,732
Euh, je...
Nous resterons à l'intérieur.
461
00:33:16,733 --> 00:33:18,473
Non, tu sais quoi ?
On ira chez Victor, d'accord ?
462
00:33:18,474 --> 00:33:19,431
Je te verrai là-bas.
463
00:33:19,432 --> 00:33:20,432
Si vous ne vous sentez pas bien,
464
00:33:20,433 --> 00:33:22,086
Je peux--
- Maman ! Je ne demande pas.
465
00:33:22,087 --> 00:33:23,304
Ne soyez pas si susceptible--
466
00:33:23,305 --> 00:33:24,436
je te verrai là-bas
bientôt, d'accord ?
467
00:33:24,437 --> 00:33:26,047
D'accord, Alexandre,
Je t'entends.
468
00:33:28,354 --> 00:33:31,009
On dirait que j'ai presque
je dois rencontrer la famille.
469
00:33:32,967 --> 00:33:35,490
J'ai mes affaires.
470
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
Je vais m'écarter de ton chemin.
471
00:33:38,059 --> 00:33:39,408
Ouais.
472
00:33:42,498 --> 00:33:44,196
Ce livre que tu m'as donné...
473
00:33:45,588 --> 00:33:46,850
J'ai commencé à le lire.
474
00:33:47,677 --> 00:33:49,723
C'était surprenant.
475
00:33:50,245 --> 00:33:51,377
Dans le bon sens.
476
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
Je suis content que ça te plaise.
477
00:33:55,511 --> 00:33:56,469
Ouais.
478
00:33:57,209 --> 00:33:58,775
Désolé, tu ne te sens pas bien.
479
00:33:59,689 --> 00:34:02,736
Si tu as besoin de soupe
ou quoi que ce soit...
480
00:34:04,042 --> 00:34:05,434
Je fais de la bonne soupe.
481
00:34:07,132 --> 00:34:08,915
Et je fais attention
482
00:34:08,916 --> 00:34:10,744
pour les gens
qui me tient à cœur.
483
00:34:14,313 --> 00:34:15,357
Merci.
484
00:34:48,521 --> 00:34:51,523
Vous avez convoqué la réunion,
tu devrais probablement parler en premier.
485
00:34:51,524 --> 00:34:52,915
Je médite.
486
00:34:52,916 --> 00:34:55,180
Pour m'aider à contrôler mon humeur.
487
00:34:58,270 --> 00:35:00,053
Nous avons reçu
renseignement de haut niveau
488
00:35:00,054 --> 00:35:02,274
qu'un de vos agents
a été compromis,
489
00:35:02,970 --> 00:35:05,668
ce qui est ironique étant donné
la nature de votre organisation.
490
00:35:06,495 --> 00:35:09,062
Alexander Hale est entré
la sphère de la CIA,
491
00:35:09,063 --> 00:35:10,890
alors nous sommes allés le chercher.
492
00:35:10,891 --> 00:35:14,329
Il est regrettable que cela affecte
une de vos opérations.
493
00:35:15,287 --> 00:35:16,461
Peut-être qu'à l'avenir,
494
00:35:16,462 --> 00:35:18,116
tu pourrais nous prévenir
ce que tu fais
495
00:35:18,812 --> 00:35:21,118
pour que nous puissions être
sur la même page.
496
00:35:21,119 --> 00:35:23,164
Soyez de meilleurs partenaires pour vous.
497
00:35:24,165 --> 00:35:25,687
Quelle offre généreuse.
498
00:35:25,688 --> 00:35:27,951
Eh bien, merci
pour l'avoir considéré.
499
00:35:28,996 --> 00:35:31,824
Quant à ce malheureux événement,
c'est ma compréhension
500
00:35:31,825 --> 00:35:33,304
que le seul feu
qui a été échangé
501
00:35:33,305 --> 00:35:35,001
C'était entre Hale et nos gars.
502
00:35:35,002 --> 00:35:36,611
Et personne
a été grièvement blessé,
503
00:35:36,612 --> 00:35:39,180
donc ça ressemble à quelque chose
que nous pourrions tous dépasser.
504
00:35:39,920 --> 00:35:42,835
Après tout, nous essayions juste
pour vous aider à résoudre votre problème.
505
00:35:42,836 --> 00:35:44,577
Et c'est tellement apprécié.
506
00:35:45,404 --> 00:35:46,927
Mais il n'y a pas de problème
à résoudre.
507
00:35:47,884 --> 00:35:49,016
Nous l'avons examiné.
508
00:35:50,060 --> 00:35:51,323
Vous avez de mauvaises informations.
509
00:35:56,023 --> 00:35:57,285
Alors, ce n'est pas vrai ?
510
00:35:58,330 --> 00:36:00,549
tu ne protèges pas
la fuite dans ta maison ?
511
00:36:03,639 --> 00:36:05,467
Pourquoi diable
ferions-nous cela ?
512
00:36:11,169 --> 00:36:12,518
Je suis soulagé de l'entendre.
513
00:36:13,171 --> 00:36:14,911
Espérons
cela n'arrive plus jamais.
514
00:36:17,000 --> 00:36:18,219
Espérons.
515
00:36:29,404 --> 00:36:31,754
Salut. j'aimerais m'asseoir
au bar, s'il vous plaît.
516
00:36:33,800 --> 00:36:34,975
Je peux prendre ça.
517
00:36:50,120 --> 00:36:51,426
Un peu à gauche.
518
00:36:53,298 --> 00:36:55,561
je veux pouvoir
pour voir son visage.
519
00:36:58,651 --> 00:37:00,217
Ça ne ressemble pas à
beaucoup de nourriture.
520
00:37:00,218 --> 00:37:01,436
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
521
00:37:02,307 --> 00:37:04,004
Je dois parler à Victor
à ce sujet.
522
00:37:05,005 --> 00:37:06,224
Êtes-vous d'accord?
523
00:37:07,225 --> 00:37:09,226
Ouais. Ouais, je vais bien.
524
00:37:09,227 --> 00:37:10,705
Je m'inquiète juste pour toi.
525
00:37:10,706 --> 00:37:12,404
Vous travaillez trop.
526
00:37:13,405 --> 00:37:14,841
Je vais bien, vraiment.
527
00:37:23,589 --> 00:37:25,111
je vais y aller
et dis bonjour à Victor.
528
00:37:25,112 --> 00:37:26,591
- Vraiment? Je...
- Ouais.
529
00:37:26,592 --> 00:37:27,896
Tu ne l'as même pas fait
touche ta nourriture...
530
00:37:27,897 --> 00:37:28,767
- Ta nourriture va devenir froide...
- C'est bon.
531
00:37:28,768 --> 00:37:29,725
C'est trois bouchées !
532
00:37:33,207 --> 00:37:34,208
Oh.
533
00:37:34,817 --> 00:37:36,515
Le déjeuner, d'accord ?
Comment s'est passé ton voyage ?
534
00:37:37,037 --> 00:37:38,080
Je suis arrivé tard hier soir.
535
00:37:38,081 --> 00:37:39,691
Oh, tu dois être épuisé.
536
00:37:39,692 --> 00:37:40,649
Ouais.
537
00:37:40,954 --> 00:37:42,912
Viens, aide-moi
avec la farine.
538
00:37:45,785 --> 00:37:47,308
je dois te parler
à propos de quelque chose.
539
00:37:49,310 --> 00:37:51,007
Peut-être qu'on va se promener ?
Commandez.
540
00:37:55,316 --> 00:37:56,752
D'accord.
541
00:37:57,275 --> 00:37:59,233
Inspecteurs sanitaires.
542
00:38:00,016 --> 00:38:02,715
Ouais, ils sont venus ici
hier, imprévu.
543
00:38:03,106 --> 00:38:05,630
Alors, nous avons balayé l'endroit
ce matin.
544
00:38:05,631 --> 00:38:08,850
Ils l'avaient mis sur écoute,
mais nous les avons désactivés.
545
00:38:08,851 --> 00:38:10,592
C'est propre, mais,
546
00:38:11,593 --> 00:38:14,943
Je veux dire, je suppose
c'était un orphelinat.
547
00:38:14,944 --> 00:38:16,250
Que se passe-t-il?
548
00:38:18,687 --> 00:38:20,689
je pense qu'ils cherchent
en moi à nouveau.
549
00:38:22,691 --> 00:38:24,693
voyage parisien
ne s'est pas déroulé comme prévu.
550
00:38:27,609 --> 00:38:29,306
Victor, je ne te l'ai jamais demandé
pour quelque chose comme ça,
551
00:38:29,307 --> 00:38:32,092
mais j'ai besoin de parler
à Saint-Georges.
552
00:38:32,832 --> 00:38:33,963
Directement.
553
00:38:34,399 --> 00:38:35,748
Je sais que tu as utilisé
travailler avec elle.
554
00:38:36,531 --> 00:38:39,011
Je dois lui parler.
Hors du bureau.
555
00:38:39,012 --> 00:38:42,057
Et j'ai besoin que tu fasses confiance
que je dois faire ça.
556
00:38:42,058 --> 00:38:43,798
Pouvez-vous la trouver ?
557
00:38:43,799 --> 00:38:45,147
Non.
558
00:38:45,148 --> 00:38:47,803
Elle est impossible à trouver.
Un fantôme.
559
00:38:50,893 --> 00:38:52,199
A moins que...
560
00:38:52,591 --> 00:38:54,156
tu es l'un des rares
de personnes dans le monde
561
00:38:54,157 --> 00:38:57,726
qui sait qu'elle était mariée
et avec qui elle était mariée.
562
00:38:59,380 --> 00:39:00,512
De combien de temps disposez-vous ?
563
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
Seulement jusqu'à dix heures du soir.
564
00:39:06,605 --> 00:39:08,128
Eh bien... Pff.
565
00:39:09,477 --> 00:39:11,696
Okay, je vais... je vais... je veux dire,
Je... je vais passer quelques appels
566
00:39:11,697 --> 00:39:13,611
et quand je sais quelque chose
Je vais vous contacter.
567
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
- Merci.
- Ouais.
568
00:39:16,919 --> 00:39:18,616
je dois rentrer à la maison
569
00:39:18,617 --> 00:39:20,836
au cas où je manquerais de temps.
- Ouais.
570
00:39:21,271 --> 00:39:23,316
je ne veux pas de mes parents
pour voir n'importe quoi.
571
00:39:23,317 --> 00:39:25,493
N-Non-- Non, non, non,
Je vais les garder ici.
572
00:39:26,407 --> 00:39:28,148
- Merci.
- Toujours.
573
00:39:36,939 --> 00:39:38,026
Hé, je suis désolé, les gars,
574
00:39:38,027 --> 00:39:39,941
mais quelque chose
je viens d'arriver au travail.
575
00:39:39,942 --> 00:39:41,029
Je dois y aller.
- Quoi?
576
00:39:41,030 --> 00:39:42,683
- Quoi?
- Oh, allez.
577
00:39:42,684 --> 00:39:43,858
Terminez un repas avec nous.
- Chéri...
578
00:39:43,859 --> 00:39:45,294
- Allez, qu'est-ce que tu fais ?
- Non, je...
579
00:39:45,295 --> 00:39:46,687
J'aimerais vraiment pouvoir le faire.
580
00:39:46,688 --> 00:39:48,994
Amusez-vous simplement.
Victor sera bientôt là.
581
00:39:48,995 --> 00:39:50,604
Nous avons conduit
tout ce chemin pour te voir.
582
00:39:50,605 --> 00:39:52,259
Je sais. Et je le ferai
rattrapez-vous.
583
00:39:57,177 --> 00:39:58,873
- Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
- Attendez.
584
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
Ce n'était pas du mandarin.
585
00:40:00,267 --> 00:40:01,398
Allez, Alexandre.
586
00:40:01,399 --> 00:40:02,748
Nous parlons anglais ici.
587
00:40:03,444 --> 00:40:04,750
Répétez-le simplement.
588
00:40:06,055 --> 00:40:07,187
Une fois.
589
00:40:08,318 --> 00:40:09,537
Dis-le, Preston.
590
00:40:25,727 --> 00:40:27,207
Je sais, maman.
591
00:40:27,729 --> 00:40:28,643
Je sais.
592
00:40:29,905 --> 00:40:31,646
Reste ici, d'accord ?
- D'accord.
593
00:40:32,517 --> 00:40:33,953
Je te verrai bientôt.
Droite.
594
00:40:40,655 --> 00:40:43,832
D'accord. C'est Hakka.
Un dialecte du sud.
595
00:40:45,312 --> 00:40:47,095
Il a dit : "Je t'aime."
596
00:40:47,096 --> 00:40:48,315
Ils ont dit,
"Je t'aime" en retour.
597
00:41:10,685 --> 00:41:11,947
Merci d'être venu.
598
00:41:13,427 --> 00:41:14,688
Je suppose que tu as contacté
599
00:41:14,689 --> 00:41:15,994
parce que tu veux
un chemin de retour.
600
00:41:15,995 --> 00:41:17,083
Non.
601
00:41:19,955 --> 00:41:21,304
J'ai merdé.
602
00:41:23,611 --> 00:41:26,440
L'homme d'Alexandre
que je poursuis est mon oncle.
603
00:41:27,354 --> 00:41:29,399
Henri Goldman. C'est un...
604
00:41:30,488 --> 00:41:31,618
consultant en sécurité.
605
00:41:31,619 --> 00:41:32,837
Bien que,
je commence à réfléchir
606
00:41:32,838 --> 00:41:34,404
tout ce que je sais
à son sujet, c'est un mensonge.
607
00:41:36,232 --> 00:41:38,757
- Et?
- Et...
608
00:41:39,540 --> 00:41:41,977
Je lui ai dit que je soupçonnais
une fuite dans l'orphelinat.
609
00:41:42,587 --> 00:41:44,283
Je n'ai pas dit qui,
610
00:41:44,284 --> 00:41:47,068
mais, de temps en temps,
au cours des dernières années,
611
00:41:47,069 --> 00:41:49,202
il me poserait des questions
612
00:41:50,725 --> 00:41:52,161
sur qui dirige l'orphelinat.
613
00:41:52,684 --> 00:41:54,686
Il m'a interrogé sur
le nom de Saint-Georges.
614
00:41:56,557 --> 00:41:58,079
J'ai confirmé que le nom
était toujours actif,
615
00:41:58,080 --> 00:42:00,387
même si je ne savais pas
tous ceux qui l'avaient déjà rencontrée.
616
00:42:02,998 --> 00:42:04,738
je pense qu'il pêchait
pour information.
617
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
Quoi qu'il en soit, je voulais...
618
00:42:06,741 --> 00:42:08,134
pour te dire ça...
619
00:42:09,962 --> 00:42:12,617
au cas où ça pourrait aider
avec tout ce qu'il recherche.
620
00:42:13,531 --> 00:42:14,836
Merci, Cobb.
621
00:42:25,368 --> 00:42:27,196
Je ne l'ai jamais remis
à la CIA.
622
00:42:28,023 --> 00:42:29,416
J'ai un ami à la NSA.
623
00:42:29,895 --> 00:42:31,766
Appelé à une dernière faveur.
Il l'a décrypté.
624
00:42:33,246 --> 00:42:36,858
C'est complètement plein
de données factices.
625
00:42:39,469 --> 00:42:41,122
Pourquoi l'orphelinat
effectuer
626
00:42:41,123 --> 00:42:43,429
un risque élevé
opération internationale
627
00:42:43,430 --> 00:42:45,214
pour un disque dur sans valeur ?
628
00:42:46,912 --> 00:42:49,391
Nous aurions probablement dû
je viens de t'amener
629
00:42:49,392 --> 00:42:50,785
depuis le début.
630
00:42:51,699 --> 00:42:54,048
Mais nous ne l'avons pas fait.
631
00:42:54,049 --> 00:42:56,617
Et maintenant tu es dessus
l'autre côté de la rue.
632
00:42:59,707 --> 00:43:01,753
J'y resterais si j'étais toi.
633
00:43:02,188 --> 00:43:03,581
Tu ne vas pas me tuer ?
634
00:43:07,585 --> 00:43:09,456
Pourquoi Cassandre
RU-deux-cinq-huit ?
635
00:43:12,415 --> 00:43:14,460
Vous pouvez voir la structure du fichier
sans le décrypter.
636
00:43:14,461 --> 00:43:16,071
C'est comme un index.
637
00:43:17,159 --> 00:43:18,943
Une partie de l'appât,
Je suppose ?
638
00:43:18,944 --> 00:43:22,860
Il y a un dossier là-dedans,
"Cassandra RU-deux-cinq-huit."
639
00:43:22,861 --> 00:43:25,298
Un ancien programme de piratage du DOD.
640
00:43:25,820 --> 00:43:27,605
je pense
la meilleure question est :
641
00:43:28,170 --> 00:43:29,997
pourquoi Alexandre,
642
00:43:29,998 --> 00:43:32,566
quelqu'un à qui tu pensais
trahissait son pays,
643
00:43:33,306 --> 00:43:35,525
sauter devant une balle
pour te sauver la vie ?
644
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
Hé.
645
00:44:25,924 --> 00:44:27,012
Ne paniquez pas.
646
00:44:27,665 --> 00:44:30,362
J'ai oublié que j'avais encore
votre clé de rechange.
647
00:44:30,363 --> 00:44:32,451
Maintenant c'est là
sur la table.
648
00:44:32,452 --> 00:44:33,714
Mais comme je l'ai dit plus tôt,
649
00:44:34,323 --> 00:44:35,934
je fais un méchant
nouilles au poulet.
650
00:44:38,719 --> 00:44:41,460
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
- Je sais.
651
00:44:41,461 --> 00:44:44,551
Écoute, juste pour clarifier...
652
00:44:45,247 --> 00:44:47,205
c'est fini.
Aucun sentiment persistant.
653
00:44:47,206 --> 00:44:48,902
Tout le monde avance.
654
00:44:48,903 --> 00:44:50,382
Et je suis juste
655
00:44:50,383 --> 00:44:53,342
quelqu'un dans ta cuisine
faire une bonne soupe.
656
00:44:56,041 --> 00:44:57,129
je suis seulement ici
657
00:44:57,651 --> 00:44:58,870
pour veiller sur toi.
658
00:44:59,784 --> 00:45:00,915
Tout ce dont vous avez besoin.
659
00:45:02,569 --> 00:45:03,526
Merci.
660
00:45:10,403 --> 00:45:11,578
Soupe dans vingt !
661
00:45:36,211 --> 00:45:37,386
Je suis prêt.
662
00:45:38,605 --> 00:45:39,737
Je ferai ce que tu as demandé.
663
00:45:40,738 --> 00:45:42,522
Dès que Victor
arrive,
664
00:45:45,046 --> 00:45:46,744
Je vais vous conduire à St. George.
665
00:45:47,745 --> 00:45:49,833
A-t-il dit qu'il les dirigerait
à Saint-Georges ?
666
00:45:58,668 --> 00:46:00,322
Appelez la directrice Moira, s'il vous plaît.
667
00:46:08,591 --> 00:46:10,158
Nous avons besoin de vous
ici, monsieur.
668
00:46:45,977 --> 00:46:46,846
♪ Assis ici seul ♪
669
00:46:46,847 --> 00:46:49,457
♪ Comme un homme brisé ♪
670
00:46:49,458 --> 00:46:53,287
♪ Servir mon temps ♪
♪ Et je fais de mon mieux ♪
671
00:46:53,288 --> 00:46:57,378
♪ Murs et barreaux ♪
♪ Ils m'entourent ♪
672
00:46:57,379 --> 00:47:01,818
♪ Mais je ne veux pas ♪
♪ Ta sympathie, ouais ♪
673
00:47:01,819 --> 00:47:05,560
♪ Oh, bébé ♪
674
00:47:05,561 --> 00:47:09,260
♪ J'ai juste besoin ♪
♪ Ton tendre amour ♪
675
00:47:09,261 --> 00:47:13,307
♪ Pour me garder sain d'esprit ♪
♪ Dans ce four brûlant ♪
676
00:47:13,308 --> 00:47:16,745
♪ Quand mon temps sera écoulé ♪
♪ Sois ma renaissance ♪
677
00:47:16,746 --> 00:47:20,793
♪ Comme si je valais la peine ♪
♪ Sur la Terre verte de Dieu ♪
678
00:47:20,794 --> 00:47:24,797
♪ Ma renaissance ♪
679
00:47:24,798 --> 00:47:26,277
♪ Bébé ♪
680
00:47:26,278 --> 00:47:29,367
♪ Ouais, je veux dire ♪
♪ C'est ma renaissance ♪
681
00:47:29,368 --> 00:47:30,890
♪ Ouais ♪