1
00:00:17,976 --> 00:00:19,644
מפקד:
בסדר, תקשיב!

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,938
יש לנו מספר לא ידוע
של בני ערובה המוחזקים

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
במתחם מיליציה מקומית.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,233
ברגע שאנחנו על הקרקע,

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,153
נאבטח רכב
ולהוציא את בני הערובה.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
בראבו קן,
אתה מספק כיסוי.

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,032
התקבל?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,491
חיילים:
שמעו והבינו!

9
00:00:33,533 --> 00:00:34,534
-טוֹב.

10
00:00:54,095 --> 00:00:55,513
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,370
אלכסנדר: קן בראבו. בָּרוּר.

12
00:01:19,704 --> 00:01:21,331
מפקד [ברדיו]:
החילוץ זז.

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,459
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

14
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
-הם בפנים.

15
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
-זהו מיצוי.
חמישה עשר בני ערובה בפנים.

16
00:01:37,972 --> 00:01:39,224
כולם כבולים.

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
סיום משוער,
שלוש דקות.

18
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
[צועק אזעקה]

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
מפקד:
האופציה נפגעת!

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
[נהמות]

21
00:01:58,493 --> 00:01:59,994
אלכסנדר:
עוין למטה. יותר נכנסות.

22
00:02:00,036 --> 00:02:02,038
מפקד: אנחנו על האש שלך!
אנחנו על האש שלך!

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
צוות חילוץ:
החילוץ לא הושלם.

24
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
מפקד:
אנחנו צריכים גיבוי!

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
אלכסנדר: בראבו מגיע
נכנסים כדי להבטיח נסיגה.

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,129
מפקד:
איפה השלום שלנו?

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,463
פיילוט 1:
במרחק חמש עשרה קליקים!

28
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
טייס 2: שלום שני,
במרחק של עשרים קליקים!

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
מפקד:
עמדתנו נפגעת!

30
00:02:13,591 --> 00:02:15,885
אנחנו צריכים לסגת לאחור.
איפה הרכב הקרקעי הזה?

31
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
נהג:
תמיכת קרקע מתעכבת!

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
[מכנסיים אלכסנדר]

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,015
מפקד:
אנחנו מרותקים!

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
[ירי אקדח]

35
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
[חיילי מיליציה
צועק לא ברור]

36
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
נהג:
רכב קרקע כמעט שם!

37
00:02:28,023 --> 00:02:29,190
[נהמות]

38
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
[חיילי מיליציה
להמשיך לצעוק]

39
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
אלכסנדר:
בראבו הגיע למתחם.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
[ירי האקדח נמשך]

41
00:02:51,046 --> 00:02:52,547
[רכב מתקרב]

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
לך! לך עכשיו!

43
00:02:59,095 --> 00:03:00,138
[צרחות בני ערובה]

44
00:03:00,513 --> 00:03:03,308
גבר: בוא נלך, נתקדם.
בוא נלך!

45
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
אלכסנדר:
תוציא את בני הערובה!

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
אני אפגוש אותך
במפגש!

47
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
גבר: העתק. בוא נלך!

48
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
[נהמות]

49
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
[גניחות]

50
00:03:23,953 --> 00:03:26,498
המפקד: החילוץ ברור.
בני ערובה בטוחים.

51
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
בראבו, חזור
למסוק, עכשיו!

52
00:03:29,918 --> 00:03:30,877
[מכנסיים]

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
אלכסנדר: העתק.

54
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
[נהמות]

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,639
אישה [ברדיו]:
בראבו, אתה מעתיק?

56
00:03:43,181 --> 00:03:44,391
[אלכסנדר נוהם]

57
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
אלכסנדר: מי זה?

58
00:03:46,685 --> 00:03:49,145
אישה: תקשיבי, יש עוד
בני ערובה פנו אליכם.

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,064
-אני במרחק של מייל.
מה הם עושים כאן?

60
00:03:51,106 --> 00:03:52,232
אישה: זה לא משנה.

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,109
יש לך מושב אחד
במסוק.

62
00:03:54,150 --> 00:03:56,403
בחר אחת מהן
בני הערובה. אֶחָד!

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
תן עדיפות לכל אמריקאי.

64
00:03:59,072 --> 00:03:59,906
לָלֶכֶת!

65
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
[♪♪♪]

66
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
[נאנח]

67
00:04:10,834 --> 00:04:12,293
[מתנשף]

68
00:04:13,795 --> 00:04:14,838
[ילד מייבב]

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
[ילד משתעל]

70
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
-היי.

71
00:04:23,972 --> 00:04:25,015
זה בסדר.

72
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
[אלכסנדר מדבר]

73
00:04:28,143 --> 00:04:29,310
[באנגלית]
איך קוראים לך?

74
00:04:29,352 --> 00:04:30,603
[מדבר בלארוסית]

75
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
[באנגלית] אני הולך
להוציא אותך מכאן.

76
00:04:42,198 --> 00:04:43,116
בוא הנה.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,826
[אלכסנדר מדבר בלארוסית]

78
00:04:48,413 --> 00:04:49,664
אתה בטוח.

79
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
אתה בטוח עכשיו.

80
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
[מכנסיים]

81
00:04:55,003 --> 00:04:56,046
אישה: רגע!

82
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
רגע, בבקשה!
אָנָא! בבקשה--

83
00:04:59,174 --> 00:05:00,258
-וואו, וואו, וואו! היי!

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
בבקשה קח אותי איתך!

85
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
אני אזרח אמריקאי.
אָנָא!

86
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
אישה: בחר
אחד מבני הערובה.

87
00:05:08,600 --> 00:05:09,684
אֶחָד!

88
00:05:19,319 --> 00:05:20,779
[♪♪♪]

89
00:05:56,731 --> 00:05:57,816
אלכסנדר:
אני מאוד נהנה מהתפקיד שלי.

90
00:05:57,857 --> 00:06:00,110
אני רק מחפש
להזדמנויות

91
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
לצמוח בפנים
הארגון.

92
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
זה נורא.

93
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
אני אוהב לעבוד בקומה התחתונה,

94
00:06:06,533 --> 00:06:09,911
אה, אבל אני רוצה לחזור
להיכנס לשטח כי--

95
00:06:11,246 --> 00:06:13,957
כי יש לי חזק
סט מיומנויות לעבודה מבצעית.

96
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
[נאנח]

97
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
קדימה.

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,092
מראיין: כמה זמן
הייתם כוחות מיוחדים?

99
00:06:24,551 --> 00:06:25,802
אלכסנדר: שנתיים.

100
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
מראיין: למה הם עשו
למשוך אותך מהשטח?

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,599
- הרגע קיבלתי הזמנה
לעבודה שולחנית יום אחד.

102
00:06:31,641 --> 00:06:32,726
אף אחד אף פעם לא אמר לי למה.

103
00:06:32,767 --> 00:06:34,894
-ואתה היית
אנליסט מודיעין

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,772
בבית היתומים
לשנתיים, נכון?

105
00:06:38,481 --> 00:06:39,691
נכון.

106
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
מראיין: סיפור כיסוי ציבורי
האם אתה חוקר

107
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
בספריית אסקס, כן?

108
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
אלכסנדר:
זה נכון.

109
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
מראיין: ועכשיו
אתה עובד למטה

110
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
בצפון קוריאנית שלנו
תוכנית מעקב, כן?

111
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
אלכסנדר:
כן, אני אנליסט,

112
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
אבל בגלל זה אני כאן

113
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
מראיין
למבצע פוסידון.

114
00:07:04,966 --> 00:07:07,427
אני מאמין במערכות הכישורים שלי
הם יותר מסתם הקשבה

115
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
ותרגום שיחות.

116
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
מראיין: נשמע כמוך
לא אוהב את העבודה שלך מאוד.

117
00:07:11,723 --> 00:07:13,892
אלכסנדר:
אני רק חושב שאני יכול לעשות יותר

118
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
מאשר מה
נתנו לי לעשות.

119
00:07:16,186 --> 00:07:17,354
[נאנח]

120
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
אני רוצה להיות
פעיל שדה למעלה.

121
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
מראיין:
השעונים של ה-Upstairs

122
00:07:20,732 --> 00:07:22,650
השני
ארגונים חשאיים

123
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
ועניינים פנימיים.

124
00:07:24,194 --> 00:07:25,528
כמה אנשים
תהיה בעיה

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
עם סוג כזה של עבודה.

126
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
אַתָה?

127
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
[נאנח]

128
00:07:32,952 --> 00:07:33,995
-אני רק רוצה לדעת

129
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
זה מה שאני עושה
כי המדינה שלי חשובה.

130
00:07:39,459 --> 00:07:41,169
-אנחנו נכין
ההחלטה שלנו בקרוב.

131
00:07:43,129 --> 00:07:44,506
אה, עוד משהו.

132
00:07:44,798 --> 00:07:46,841
ראיתי משהו
על קובץ ה-DOD שלך

133
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
על התקף פאניקה
סבלת

134
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
זמן קצר לאחר משימה
בבלארוס?

135
00:07:50,929 --> 00:07:51,930
[♪♪♪]

136
00:07:53,223 --> 00:07:55,475
אישה:
רגע! אָנָא! בבקשה--

137
00:07:55,517 --> 00:07:56,810
בבקשה תעזרו לי...

138
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
- דבר חד פעמי?

139
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[ילד מדבר בלארוסית]

140
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
אישה: בבקשה, קבל אותי
מכאן! אָנָא!

141
00:08:03,483 --> 00:08:04,693
-כֵּן.

142
00:08:05,443 --> 00:08:06,820
מעולם לא קרה שוב.

143
00:08:19,207 --> 00:08:20,709
[פטפוט לא ברור]

144
00:08:33,471 --> 00:08:34,681
[נאנח]

145
00:08:41,563 --> 00:08:43,064
[צלצול הודעה]

146
00:08:43,523 --> 00:08:44,649
איש מעל הרשות הפלסטינית:
עקב בנייה,

147
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
הרכבת הזו מתקיימת
מוחזק זמנית

148
00:08:46,526 --> 00:08:48,611
בתחנת קול סטריט
בזמן שאנחנו מחכים

149
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
לכיוון מזרח
רכבת Dupont Circle

150
00:08:50,697 --> 00:08:52,198
כדי לפנות את הרציף.

151
00:08:53,324 --> 00:08:55,035
זה יהיה
עיכוב זמני.

152
00:08:55,076 --> 00:08:57,579
נא להימנע מיציאה
הרכבת בזמן הזה.

153
00:08:59,748 --> 00:09:01,207
[פטפוט לא ברור]

154
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
אלכסנדר: ואז המיגרנה
פשוט נעלם. זה היה מיידי.

155
00:09:14,012 --> 00:09:15,722
אייק: מעניין.
כן, זה משהו בערך

156
00:09:15,764 --> 00:09:17,098
האותות נחסמים.

157
00:09:17,140 --> 00:09:18,767
כן, האלקטרומגנטיות.
-כֵּן. כן, כן.

158
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
-או אולי
אתה אחד מהאנשים האלה

159
00:09:20,018 --> 00:09:21,728
שהוא סופר רגיש.
-אוּלַי.

160
00:09:21,770 --> 00:09:23,897
טרבור: היי, אתם
זוכר את החבר שלנו, רוגן?

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
אז מה מטורף--
-סטיבן: ...נוסע הרבה...

162
00:09:25,273 --> 00:09:27,317
אייק: כן, זה--
זה היה מטורף. אתה יודע...

163
00:09:27,359 --> 00:09:28,401
סטיבן: ...ואז
אני צריך לתכנן

164
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
יום הולדתו השבעים של אבא שלי...

165
00:09:29,861 --> 00:09:31,112
[שיחות לא ברורות]

166
00:09:32,614 --> 00:09:33,823
[צחוק]

167
00:09:38,620 --> 00:09:39,996
[שיחה לא ברורה]

168
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
אממ, אני כנראה צריך
לצאת לדרך.

169
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
-אה, לא, באמת?
-לא--

170
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
טרבור: היי, תישאר קצת.
-תודה לך על זה.

171
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
אממ, היה נחמד.

172
00:09:53,093 --> 00:09:55,428
- כנראה שנעשה
גם הכל יעבור בקרוב.

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
-כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

174
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
-בְּסֵדֶר. ביי, חבר'ה.
-להתראות, חבר.

175
00:09:58,431 --> 00:09:59,641
אלכס: תיזהר.
דניס: תיזהר.

176
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
[פטפוט לא ברור]

177
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
[שיחה לא ברורה]

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
אישה: אתה יודע,
אם אתה בעניין שלה,

179
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
תמיד יכולת
לשלוח משקה.

180
00:10:27,419 --> 00:10:28,837
-זאת ארוסתי לשעבר.

181
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
-אה.

182
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
-[מצחקק]
-טוב--

183
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
-כן.
-[נאנח]

184
00:10:34,592 --> 00:10:36,219
-עכשיו יצא לי לשמוע את הסיפור.

185
00:10:37,846 --> 00:10:40,932
-אלה, אה, החברים
עשינו יחד כזוג.

186
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
אני עדיין חושב
הם לא לקחו צד.

187
00:10:44,060 --> 00:10:45,437
אחד מהם קיבל הודעת טקסט. [נאנח]

188
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
הנחתי שזה האקס שלי
שואל מה הם זוממים,

189
00:10:47,689 --> 00:10:49,649
וחשבתי
היא לא תצטרף

190
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
אם היא ידעה
שהייתי כאן, אז...

191
00:10:53,194 --> 00:10:54,362
עזבתי.

192
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
-זה אצילי.

193
00:10:58,199 --> 00:11:00,702
ואז נתקעת בסביבה
ועשה את זה פחות אצילי.

194
00:11:03,204 --> 00:11:06,291
אני מניח שרק רציתי לראות
אם צדקתי, אתה יודע?

195
00:11:06,332 --> 00:11:07,334
-הממ.

196
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
אתה יודע, זה מצחיק.
אבא שלי עבד ברצח.

197
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
הוא, אה--

198
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
ובכן, הוא היה
אובססיבי מאוד, למעשה.

199
00:11:18,428 --> 00:11:19,929
היה לו הכי גבוה
שיעור סילוק

200
00:11:19,971 --> 00:11:21,431
בכל המתחם.

201
00:11:21,473 --> 00:11:24,517
החברים שלו תמיד חשבו
הוא ניסה להראות אותם.

202
00:11:24,559 --> 00:11:27,228
-הממ.
-אבל הם לא קיבלו את זה.

203
00:11:28,229 --> 00:11:29,272
-לֹא.

204
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
לא, הוא לא היה
מתחרה בהם.

205
00:11:32,233 --> 00:11:33,234
-בְּדִיוּק.

206
00:11:34,361 --> 00:11:37,364
הוא ניסה להוכיח
משהו לעצמו.

207
00:11:37,405 --> 00:11:40,325
כי זה הקול
שמחזיק אותך ער בלילה.

208
00:11:40,950 --> 00:11:42,285
-הממ.

209
00:11:42,869 --> 00:11:45,080
כן, משהו אומר לי
אתה מבין את זה.

210
00:11:56,341 --> 00:11:57,425
על הבית.

211
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
מישל.

212
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
-אלכסנדר.

213
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
-להתראות בסביבה.

214
00:12:11,231 --> 00:12:12,315
[שואף בחדות]

215
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
[נושפת]

216
00:12:18,571 --> 00:12:19,781
[פטפוט לא ברור]

217
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
-הייתי מצפה לצלף לשעבר

218
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
להיות טוב יותר
בהסתתרות בהמון.

219
00:12:27,205 --> 00:12:29,582
-לא ראיתי אותך חומק החוצה.
-אני יודע.

220
00:12:29,624 --> 00:12:31,292
הם חושבים
אני בשירותים.

221
00:12:33,253 --> 00:12:34,879
הבנתי
כמעט היית בחוץ.

222
00:12:37,799 --> 00:12:39,342
איך יש
התקפי הפאניקה היו?

223
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
-ניתן לניהול.

224
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
עדיין בלתי צפוי.

225
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
-הם אמרו גם בפנים
התחלת לסבול ממיגרנות?

226
00:12:48,143 --> 00:12:48,977
[מצחקק]

227
00:12:49,686 --> 00:12:52,313
-וואו, עלה מהר, הא?
-מתי התחילו המיגרנות?

228
00:12:52,897 --> 00:12:54,566
אני לא יודע, דוקטור קספריאן.

229
00:12:54,983 --> 00:12:56,568
לפני חודשיים אולי?

230
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
-הכל בסדר?

231
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
-זה רק חלק
לחץ בעבודה, בסדר?

232
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
זה הכל.

233
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
-העבודה שלך
בספריית המחקר?

234
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
איפה אתה לא יכול ליידע אותם
שיש לך התקפי פאניקה

235
00:13:05,410 --> 00:13:07,912
שלשמה אתה לוקח
תרופות נגד חרדה?

236
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
מתישהו תפגוש מישהו
אתה באמת יכול להיות עצמך.

237
00:13:17,339 --> 00:13:18,923
מקנא בה כבר.

238
00:13:23,887 --> 00:13:25,055
זו הפעם האחרונה.

239
00:13:25,347 --> 00:13:27,223
מצא דרך אחרת
לקבל את הכדורים.

240
00:13:28,058 --> 00:13:29,309
או, אתה יודע,
למעשה לדבר עם מישהו

241
00:13:29,351 --> 00:13:31,394
על כל הדברים
אתה אף פעם לא מדבר על.

242
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
[אדם מדבר קוריאנית
על אוזניות]

243
00:13:47,202 --> 00:13:48,495
[אישה דוברת קוריאנית
על אוזניות]

244
00:13:50,413 --> 00:13:51,414
[דופק בדלת]

245
00:13:52,957 --> 00:13:54,000
התדרוך הועבר למעלה.

246
00:13:54,042 --> 00:13:55,335
משהו השתבש
עם הנכס.

247
00:13:55,377 --> 00:13:56,753
אולי אצטרך להעביר אותך
כל ה-SIGINT

248
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
למקרה שזה לא יתקבל
אסוף לפני שאני צריך ללכת.

249
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
-אתה עולה למעלה.

250
00:14:02,759 --> 00:14:03,802
-כֵּן.

251
00:14:04,219 --> 00:14:06,137
כן, אני רץ לנקודה
על מודיעין עבור פוסידון.

252
00:14:06,680 --> 00:14:07,847
-מזל טוב.

253
00:14:08,556 --> 00:14:10,600
לא הבנתי שהם עשו
הבחירות שלהם כבר.

254
00:14:11,476 --> 00:14:13,561
-הו, חרא, גם אתה הגשת בקשה.

255
00:14:14,896 --> 00:14:18,024
תקשיב, אתה אחד מהם
האנליסטים הטובים יותר כאן.

256
00:14:19,401 --> 00:14:21,611
ואתה קיים
הדור הראשון האמריקאי,

257
00:14:21,653 --> 00:14:25,573
זה רק מוסיף קצת יותר סיכון,
מבחינה סטטיסטית.

258
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
אני רק אומר איך זה.

259
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
-לא, לא. זה, אה--

260
00:14:30,245 --> 00:14:32,205
זה נחמד לשמוע מישהו
להגיד את זה בקול פעם אחת.

261
00:14:33,832 --> 00:14:35,041
-בכל עת.

262
00:14:37,669 --> 00:14:39,087
[גבר נאנח]

263
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
[אדם מתנשף]

264
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
[נהמות]

265
00:14:44,718 --> 00:14:45,927
[♪♪♪]

266
00:14:49,764 --> 00:14:51,266
זה היה מהטלפון של צ'וי
אתמול בלילה.

267
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
גופתו נמצאה בחוץ
פיונגיאנג הבוקר.

268
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
זו הייתה הרג ממוקד.

269
00:14:56,229 --> 00:14:58,106
הם גילו
הוא עבד איתנו.

270
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
שרשרת המידע שלנו נפגעת.

271
00:15:01,943 --> 00:15:03,945
ולמעלה לקח
על פיקוח ישיר.

272
00:15:04,446 --> 00:15:06,614
תוכנית טכיון
נסגר.

273
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
כמו כן, כדאי לדעת

274
00:15:09,951 --> 00:15:11,619
זה למעלה
מפעיל ביקורת

275
00:15:11,661 --> 00:15:13,288
של כל הצוות בחדר הזה.

276
00:15:22,797 --> 00:15:24,632
-למה אנחנו מקבלים ביקורת?

277
00:15:25,675 --> 00:15:27,761
-כי הפסדנו
שלושה נכסים בצפון קוריאה

278
00:15:27,802 --> 00:15:29,012
בארבעת החודשים האחרונים.

279
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
אז, או התקשורת שלנו
נפרץ

280
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
באיזה חדש,
דרך בלתי ניתנת לזיהוי...

281
00:15:34,267 --> 00:15:35,685
או שמישהו נדלק עלינו.

282
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
זהו
בעיה בקומה העליונה עכשיו.

283
00:15:39,272 --> 00:15:40,732
אם מישהו פה
נפגע,

284
00:15:40,774 --> 00:15:42,317
הם כנראה כבר יודעים
מי זה.

285
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
אז, לא הייתי דואג בקשר לזה.

286
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
אלא אם כן עבדת
על כל שלושת הנכסים.

287
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
פרנסס: הנתב ברור.

288
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
כך גם המחשב הנייד שלו.

289
00:15:59,000 --> 00:16:00,043
כן, אנחנו מסרקים
דרך הטלפון שלו,

290
00:16:00,085 --> 00:16:01,378
אבל עד כה, כלום.

291
00:16:02,003 --> 00:16:04,339
הו, המיגרנה חזרה?

292
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
אם צ'וי היה נפרץ,

293
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
הצוותים שלי היו
הצליח לספר.

294
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
-מה אם זה משהו
ניסיוני?

295
00:16:12,180 --> 00:16:14,766
- זו לא הבעיה שלך
לפתור, אלכסנדר.

296
00:16:15,350 --> 00:16:18,395
עשית את עבודתך.
לא הייתי דואג בקשר לזה.

297
00:16:19,354 --> 00:16:21,147
-כל שלושת הנכסים
היו מפעילים שונים,

298
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
שיטות איסוף שונות,
לוחות זמנים שונים.

299
00:16:23,483 --> 00:16:26,027
הדבר היחיד שהיה להם
המשותף היה בית היתומים.

300
00:16:26,403 --> 00:16:28,321
והייתה לך גישה
לכל שלושת הקבצים.

301
00:16:29,197 --> 00:16:31,116
-הדירקטורים,
ראש צוות טכיון,

302
00:16:31,157 --> 00:16:33,535
ואנליסט אחד. לִי.

303
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
-עכשיו אתה פשוט נשמע פרנואיד.
[מצחקק]

304
00:16:38,790 --> 00:16:40,834
-אם הם היו
מסתכל לתוכי,

305
00:16:40,875 --> 00:16:42,085
איך אדע

306
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
אני רק מנתח אותות,
אלכסנדר.

307
00:16:45,672 --> 00:16:49,217
אני האדם הלא נכון
לשאול על תככים.

308
00:16:51,845 --> 00:16:53,054
[♪♪♪]

309
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

310
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
תנוח קצת.
אני בטוח שתרגיש טוב יותר.

311
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
[♪♪♪]

312
00:17:12,949 --> 00:17:14,993
-[נושם בכבדות]
אישה: בראבו,

313
00:17:15,035 --> 00:17:16,703
יש עוד בני ערובה
הלכו לקראתך.

314
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
תן עדיפות לכל אמריקאי.

315
00:17:18,788 --> 00:17:20,248
[ילד מדבר בלארוסית]

316
00:17:20,540 --> 00:17:21,499
[דופק דופק]

317
00:17:21,541 --> 00:17:22,208
[מתנשפים]

318
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
-רגע! לַחֲכוֹת! אָנָא!

319
00:17:25,045 --> 00:17:26,671
[מתנשפים]

320
00:17:27,088 --> 00:17:28,548
אישה: בחר
אחד מבני הערובה.

321
00:17:30,842 --> 00:17:31,843
אֶחָד!

322
00:17:34,095 --> 00:17:35,347
[מכנסיים]

323
00:17:40,602 --> 00:17:41,811
[נושפת]

324
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
[פטפוט לא ברור]

325
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
- [מתנשפים] סליחה.

326
00:17:49,444 --> 00:17:50,653
-אשמתי.

327
00:17:55,158 --> 00:17:56,618
[♪♪♪]

328
00:18:11,341 --> 00:18:12,467
נחשו מי כמעט
דרס אותי?

329
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
פרקר: כן, ראיתי.

330
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
[אלי נאנחת]

331
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
-מה הוא עושה עכשיו?

332
00:18:19,808 --> 00:18:21,976
-אה, כתיבה
הדוח שלאחר ההערכה.

333
00:18:24,854 --> 00:18:27,440
-הוא מנסה לפעול
כאילו הכל רגיל?

334
00:18:27,482 --> 00:18:29,150
ברגע שהוא סיים,
לסגור אותו.

335
00:18:29,192 --> 00:18:30,318
אלי: תעתיקי את זה, גברתי.

336
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
[דופק בדלת]

337
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
-היי. מה קורה?

338
00:18:43,873 --> 00:18:45,041
-אנחנו בדרך הביתה.

339
00:18:45,083 --> 00:18:46,209
תוודא שאתה עוזב
כל הקבצים שלך.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
כל מי שעבד
on Tachyon נמצא בהמתנה

341
00:18:48,294 --> 00:18:49,254
עד שכולנו נפנה.

342
00:18:49,295 --> 00:18:50,755
[♪♪♪]

343
00:18:53,466 --> 00:18:55,802
אין מה לדאוג.
פשוט שגרה.

344
00:19:01,433 --> 00:19:02,976
-דִיוּק! דִיוּק.

345
00:19:03,018 --> 00:19:04,477
ולהתמקד!

346
00:19:04,519 --> 00:19:06,312
הם לא הולכים
לזכור את ההמתנה.

347
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
הם יזכרו את הנשיכה.

348
00:19:11,192 --> 00:19:12,402
טוב, תתחיל לעבוד.

349
00:19:23,371 --> 00:19:24,414
זה טוב, ויקטור.

350
00:19:24,456 --> 00:19:26,458
תזדיין, "זה טוב."
זה מעולה!

351
00:19:27,709 --> 00:19:28,877
"טוֹב."

352
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
איך, אה--
איך המשחק?

353
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
זה ממשיך בלעדיך.

354
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
-איך מעז.

355
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
-אתה מתגעגע לזה?

356
00:19:37,385 --> 00:19:38,720
-אפילו לא קצת.

357
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
וכל הזמן.

358
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
-אתה יודע,
כאשר רוב האנשים פורשים,

359
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
הם לא עושים זאת מיד
לקחת עבודה אחרת.

360
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
- פרישה לא מיועדת לאנשים
בתחום העבודה שלנו.

361
00:19:47,062 --> 00:19:50,106
יותר מדי שקט
והמוח מתחיל לנדוד.

362
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
אז...

363
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
מה קורה?

364
00:19:54,527 --> 00:19:56,112
חיים אישיים? עֲבוֹדָה? מַה?

365
00:19:57,072 --> 00:19:57,989
-עֲבוֹדָה.

366
00:19:58,907 --> 00:20:03,661
-אה. ומה שלומם
החברים המשותפים שלנו עושים?

367
00:20:03,703 --> 00:20:05,246
-הם מודאגים
בעיה פוטנציאלית

368
00:20:05,288 --> 00:20:06,414
בתוך הבית.

369
00:20:10,752 --> 00:20:12,629
-אני רואה. [נאנח]

370
00:20:13,213 --> 00:20:15,965
זו בעיה ייחודית
עבורם.

371
00:20:17,509 --> 00:20:18,968
[פטפוט לא ברור]

372
00:20:23,848 --> 00:20:24,891
יש דברים
אתה צריך לדעת

373
00:20:24,933 --> 00:20:25,975
על המקום בו אתה עובד.

374
00:20:26,017 --> 00:20:27,185
-לא, אני-- אני כבר יודע
לגבי למעלה.

375
00:20:27,227 --> 00:20:28,687
אני יודע שאנחנו צופים
הסוכנויות האחרות.

376
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
-כן, אה--

377
00:20:30,313 --> 00:20:33,983
אבל האם הבנת
כמה רחוק הם יגיעו

378
00:20:34,401 --> 00:20:35,652
תקשיב לי, הייתי שם.

379
00:20:35,694 --> 00:20:38,113
הייתי בוושינגטון.
הייתי בבית הלבן.

380
00:20:38,154 --> 00:20:42,075
בחדר אחורי פרטי
כשהרעיון הזה נולד,

381
00:20:42,117 --> 00:20:43,952
שהשומרים
היה צריך שומר.

382
00:20:43,993 --> 00:20:47,122
מוסתר מ
שרשרת הפיקוד הרגילה.

383
00:20:47,163 --> 00:20:49,416
באותה תקופה,
היה חשש אמיתי

384
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
על הכוח
של קהילת המודיעין.

385
00:20:52,210 --> 00:20:55,714
וכך, היא בנתה את בית היתומים,
מהיסוד.

386
00:20:55,755 --> 00:20:57,132
-אתה מדבר על...

387
00:20:57,465 --> 00:20:58,842
סנט ג'ורג'?

388
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
חשבתי
היא הייתה רק אגדה.

389
00:21:04,639 --> 00:21:06,808
-לא, היא אמיתית.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
מסתתר לעין.
וכן,

391
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
היא יצרה את ה-Upstairs
בתור לענייני פנים,

392
00:21:12,147 --> 00:21:14,524
אבל תחשוב על
מה זה אומר.

393
00:21:14,899 --> 00:21:17,736
אם תתפשרו עליהם,
אתה מתפשר על--

394
00:21:17,777 --> 00:21:19,821
אתה מתפשר על כולם
הם צופים.

395
00:21:20,697 --> 00:21:22,240
-כן, יש לך
כל הסיפון.

396
00:21:22,282 --> 00:21:25,869
וכל יחיד
סוכנות הביון האמריקאית

397
00:21:25,910 --> 00:21:27,996
יהיה בסיכון.

398
00:21:28,955 --> 00:21:30,498
אז כמה רחוק הם יגיעו?

399
00:21:31,750 --> 00:21:33,918
הם לא יכולים לסבול בגידה.

400
00:21:35,795 --> 00:21:38,715
הם לא יהססו
להסיר התחייבויות,

401
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
לצמיתות.

402
00:21:43,178 --> 00:21:45,513
-ואם הם היו
מסתכל לתוכי,

403
00:21:47,349 --> 00:21:48,558
כמה אני צריך להיות מודאג

404
00:21:53,813 --> 00:21:55,273
-האם אתה-- אתה בטוח?

405
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
טוב אז,
הייתי חושב על

406
00:21:59,986 --> 00:22:02,197
לטיול ארוך,
רחוק, רחוק משם--

407
00:22:02,238 --> 00:22:04,324
-אלא אם כן ריצה גרמה לי
נראה אשם, מה שאני לא.

408
00:22:04,366 --> 00:22:07,118
-לא, לא, לא. זה--זה--
אין כאן הליך תקין!

409
00:22:07,160 --> 00:22:08,995
אם הם חושדים
שאתה נפגע,

410
00:22:09,037 --> 00:22:10,163
אתה מת!

411
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
אלכסנדר, הכרתי אותך
כל חייך,

412
00:22:13,333 --> 00:22:16,753
ואני מכיר את המאבק הזה
ההורים שלך העניקו לך

413
00:22:16,795 --> 00:22:19,422
להוכיח
כאן אפשר לסמוך עליך.

414
00:22:20,882 --> 00:22:23,301
עכשיו אתה צריך לבחור
בין הנאמנות שלך...

415
00:22:25,303 --> 00:22:26,513
ואת החיים שלך.

416
00:22:33,228 --> 00:22:33,895
[נאנח]

417
00:22:33,937 --> 00:22:35,146
פרסטון: אז, אה,

418
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
מה מזג האוויר
שם למעלה?

419
00:22:37,023 --> 00:22:38,650
- אמור לרדת גשם
מחר.

420
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
פרסטון: היי, יש לך
אמרת לו כבר?

421
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
אמרת לו?
-אֵיך? הוא אף פעם לא מתקשר.

422
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
-מַה? אמר לי מה?
פרסטון: אני, אה--

423
00:22:45,824 --> 00:22:47,617
אני נוהג
במצעד יום הוותיקים

424
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
לכבודך.
[מצחקק]

425
00:22:49,869 --> 00:22:52,247
כתבתי להם מכתב
וסיפרתי להם על...

426
00:22:53,206 --> 00:22:55,917
מה המשמעות של השירות שלך
למשפחה שלנו,

427
00:22:55,959 --> 00:22:58,920
וכמה גאה
אנחנו מכם.

428
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
אלכסנדר: זה נהדר.
-כֵּן.

429
00:23:03,758 --> 00:23:05,176
-היי, תקשיבי, אממ--

430
00:23:06,219 --> 00:23:08,346
אני הולך לעשות
חלקם נוסעים לעבודה.

431
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
אה, יכול להיות שזה זמן מה
לפני שאראה אותך שוב.

432
00:23:11,057 --> 00:23:13,351
ואני יודע שאני לא אומר
זה מספיק, אבל, אה--

433
00:23:15,562 --> 00:23:16,813
[מדבר מנדרינית]

434
00:23:16,855 --> 00:23:19,107
-אנגלית, בבקשה, אלכסנדר.

435
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
-אני אוהב אותך.

436
00:23:22,777 --> 00:23:24,320
אתה נתת לי
כל מה שהייתי צריך.

437
00:23:26,865 --> 00:23:28,324
-גם אנחנו אוהבים אותך, מותק.

438
00:23:31,327 --> 00:23:32,287
-ביי.

439
00:23:33,788 --> 00:23:34,956
[טלפון סלולרי מזמזם]

440
00:23:38,710 --> 00:23:40,170
[♪♪♪]

441
00:24:01,524 --> 00:24:02,984
[♪♪♪]

442
00:24:49,406 --> 00:24:50,907
[פטפוט לא ברור]

443
00:24:53,702 --> 00:24:55,245
אישה: הם מצאו את הדליפה.
[מצחקק]

444
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
-בסדר.

445
00:25:05,505 --> 00:25:06,798
הנכס שלנו נדלק עלינו.

446
00:25:07,340 --> 00:25:11,094
ועל סמך הצעה
בהערכה שלאחר הערכה של אלכסנדר,

447
00:25:11,136 --> 00:25:13,805
למעלה הסתכל בוודאות
ערוצים בתוך ה-SSD.

448
00:25:13,847 --> 00:25:15,265
עכשיו, תורת העבודה

449
00:25:15,306 --> 00:25:17,851
זה שלצ'וי היו רגליים קרות
על בגידה במדינה שלו,

450
00:25:17,892 --> 00:25:20,562
ויתר על שני הנכסים האחרים
לעשות חליפין על חייו שלו.

451
00:25:20,603 --> 00:25:23,106
כמובן,
הם הרגו גם אותו.

452
00:25:23,148 --> 00:25:24,315
התעלומה נפתרה.

453
00:25:24,357 --> 00:25:26,067
יהיה דו"ח רשמי
בהמשך הקו,

454
00:25:26,109 --> 00:25:27,277
אבל לעת עתה,
לפחות אנחנו יודעים

455
00:25:27,318 --> 00:25:29,237
השרשרת התפעולית
אינו נפגע.

456
00:25:29,279 --> 00:25:31,406
-אדוני, כל מקורות הנתונים האלה
נכתבו.

457
00:25:31,448 --> 00:25:32,282
-זה נכון.

458
00:25:32,323 --> 00:25:33,950
-איך אנחנו יודעים בוודאות

459
00:25:33,992 --> 00:25:35,702
שהמודיעין הזה
אפשר לסמוך עליו?

460
00:25:35,744 --> 00:25:37,912
מישהו יכול לנסות
לכסות את עקבותיהם.

461
00:25:37,954 --> 00:25:41,624
-למעלה הוא מאוד בטוח
בממצאים שלהם. בְּסֵדֶר?

462
00:25:41,666 --> 00:25:43,335
כולכם תקבלו משימות חדשות
שבוע הבא,

463
00:25:43,376 --> 00:25:46,796
וברוך השם למי
קוב אחראי על פוסידון.

464
00:25:46,838 --> 00:25:48,089
[צחוק]

465
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
אלכסנדר, חכה שנייה.

466
00:25:59,309 --> 00:26:00,560
[נאנח]

467
00:26:00,602 --> 00:26:02,812
אתה מופנה למעלה.

468
00:26:04,939 --> 00:26:06,483
אתה מדווח מיד.

469
00:26:10,737 --> 00:26:12,280
-מה זה "קלימור"?

470
00:26:12,322 --> 00:26:13,656
-אין לי מושג.

471
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
אבל כנראה,
זה מגיע מלמעלה,

472
00:26:15,033 --> 00:26:17,243
אז אני מניח שאחרי הדיווח שלך
הרשים מישהו.

473
00:26:18,244 --> 00:26:19,621
-אבל הדו"ח שלי
מעולם לא הציע

474
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
צ'וי הזה
יכול היה להתהפך עלינו.

475
00:26:21,831 --> 00:26:22,957
-לא, אבל אמרת לנו
איפה לחפש,

476
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
ומצאנו את הראיות
שהוא עשה.

477
00:26:29,506 --> 00:26:30,548
-אדוני,

478
00:26:31,049 --> 00:26:33,551
צ'וי דיווח לנו
על כולם במעבדה הזו.

479
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
כולל שני הנכסים האחרים.

480
00:26:35,345 --> 00:26:36,888
אם הוא היה יודע
שהם עובדים איתנו,

481
00:26:36,930 --> 00:26:38,640
למה שהוא היה מבזבז זמן
מדווחים עליהם?

482
00:26:38,682 --> 00:26:39,641
[נאנח]

483
00:26:39,683 --> 00:26:41,267
ברור שהוא לא ידע.

484
00:26:41,309 --> 00:26:42,811
אז איך הוא יכול היה להיות
מקור הדליפה?

485
00:26:42,852 --> 00:26:44,896
אתה אומר למעלה
טעית?

486
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
או שיש משהו
התגעגענו.

487
00:26:47,857 --> 00:26:49,067
או עמיתינו
יש דרך חדשה

488
00:26:49,109 --> 00:26:50,151
של איסוף מידע

489
00:26:50,193 --> 00:26:51,236
ואנחנו כבר
מאחורי העקומה.

490
00:26:51,277 --> 00:26:52,821
-אם למעלה
לא מודאג מזה,

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,864
אז הם יודעים משהו
שאנחנו לא.

492
00:26:55,865 --> 00:26:58,201
ואני אלמד לחיות
עם זה אם הייתי במקומך.

493
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
תראה, אלכסנדר, זה...

494
00:27:02,372 --> 00:27:03,623
הוא דבר טוב.

495
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
בְּסֵדֶר?

496
00:27:16,219 --> 00:27:17,178
[נאנח]

497
00:27:17,929 --> 00:27:19,222
[פטפוט לא ברור]

498
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
-אלי. היי.

499
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
אני אהיה תמיכת המנהל שלך
עבור קליימור.

500
00:27:23,935 --> 00:27:25,770
-אלכסנדר.
נעים להכיר.

501
00:27:25,812 --> 00:27:27,439
-אה-הו. אתה מקסים?

502
00:27:27,480 --> 00:27:29,983
אל תהיה מקסים. אין לי
הגיע הזמן להתאהב במשרד.

503
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
-מִצטַעֵר.

504
00:27:31,943 --> 00:27:33,570
-לפנינו
לאגף אייזנהאואר.

505
00:27:34,487 --> 00:27:35,530
-מה זה?

506
00:27:35,739 --> 00:27:38,074
-זה חדש לגמרי.
אל תיגע בכלום.

507
00:27:44,539 --> 00:27:45,999
ברוכים הבאים ל-Upstairs.

508
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
[דלת מצפצפת ונקישה]

509
00:28:02,349 --> 00:28:03,933
[♪♪♪]

510
00:28:19,282 --> 00:28:20,283
[צפצופים]

511
00:28:28,375 --> 00:28:29,626
זה קליימור.

512
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
אתה תפעיל פעולות.

513
00:28:33,463 --> 00:28:36,466
הבמאית מוירה מטפלת
מודיעין באופן אישי.

514
00:28:49,312 --> 00:28:51,481
התחל לקרוא.
אתה מאחור.

515
00:28:52,649 --> 00:28:53,692
אנחנו בודקים מקור

516
00:28:53,733 --> 00:28:55,527
לראות אם האינטליגנציה שלהם
ניתן לסמוך עליו.

517
00:28:55,568 --> 00:28:57,028
-מי המקור?

518
00:28:57,070 --> 00:28:59,656
-שם הקוד הוא MOSIAC.

519
00:28:59,698 --> 00:29:01,950
זה חייב להיות
משהו גדול.

520
00:29:01,991 --> 00:29:04,244
מזל טוב לכולנו.

521
00:29:17,716 --> 00:29:19,217
[ירי אקדח]

522
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
אישה: בראבו, אתה מעתיק?

523
00:29:26,016 --> 00:29:27,350
[מכנסיים אלכסנדר]

524
00:29:28,143 --> 00:29:29,269
אלכסנדר: מי זה?

525
00:29:29,477 --> 00:29:31,146
אישה: תקשיבי,
יש עוד בני ערובה

526
00:29:31,187 --> 00:29:32,355
הלכו לקראתך.

527
00:29:37,527 --> 00:29:40,238
אישה: יש לך מושב אחד
במסוק. [הִדהוּד]

528
00:29:41,239 --> 00:29:43,033
בחר אחד מבני הערובה.

529
00:29:43,074 --> 00:29:44,284
אֶחָד! [מהדהד]

530
00:29:45,035 --> 00:29:47,245
תן עדיפות לכל אמריקאי.

531
00:29:48,997 --> 00:29:50,498
[ילד מדבר בלארוסית]

532
00:29:51,207 --> 00:29:53,418
אלכסנדר: אני הולך להשיג אותך
מכאן.

533
00:29:58,715 --> 00:30:00,675
אישה: רגע! [מתנשפים]

534
00:30:00,717 --> 00:30:02,844
רגע, בבקשה!
אָנָא! אָנָא!

535
00:30:02,886 --> 00:30:03,970
-וואו, וואו, וואו! היי!

536
00:30:04,012 --> 00:30:05,388
בבקשה קח אותי איתך!

537
00:30:06,598 --> 00:30:08,224
אָנָא! [בוכה]

538
00:30:08,933 --> 00:30:10,685
עזור לי!
-אני לא יכול!

539
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
יש לי מקום רק לאחד.

540
00:30:11,811 --> 00:30:13,855
-תעזור לי בבקשה!
-אני--

541
00:30:13,897 --> 00:30:16,191
אני-- אני-- אני--
אני אזרח אמריקאי!

542
00:30:16,232 --> 00:30:17,317
-אני לא יכול לעזוב אותו.

543
00:30:17,359 --> 00:30:19,444
-אָנָא! בבקשה תעזרו לי
לך מפה!

544
00:30:19,486 --> 00:30:22,238
-אני מצטער. יש עוד שלום
נכנסת, בסדר?

545
00:30:22,280 --> 00:30:23,365
פשוט עקוב אחר קו העצים!

546
00:30:23,406 --> 00:30:25,408
-לא, הם יהרגו אותי! אָנָא!

547
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
-קח אותו! [נהמות]

548
00:30:30,413 --> 00:30:32,665
יש עוד אנשים
שם בחזרה! אמריקאים!

549
00:30:32,707 --> 00:30:35,251
מפקד: אוקיי, אנחנו שולחים
ההלו השני למטה.

550
00:30:39,673 --> 00:30:41,132
[להבים מזעזעים]

551
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
[♪♪♪]

552
00:31:13,998 --> 00:31:15,208
[נאנח]

553
00:31:26,720 --> 00:31:28,138
[♪♪♪]

554
00:31:31,266 --> 00:31:33,393
-מה עובר לך בראש,
קאובוי?

555
00:31:34,019 --> 00:31:35,979
-כמה פעמים יש לך
אמר את זה ללקוח?

556
00:31:36,021 --> 00:31:37,897
-המון.

557
00:31:37,939 --> 00:31:39,607
אבל הפעם
אני באמת מתכוון לזה.

558
00:31:43,611 --> 00:31:45,572
מה קורה?
יום רע?

559
00:31:47,157 --> 00:31:49,451
-קיבלתי קידום בעבודה.

560
00:31:50,952 --> 00:31:53,038
זה, כאילו,
כל מה שאי פעם רציתי.

561
00:31:53,413 --> 00:31:56,207
-וואו, כן, זה נשמע נורא.

562
00:31:56,249 --> 00:31:57,417
-כן, אבל מתי
הייתה הפעם האחרונה

563
00:31:57,459 --> 00:31:59,711
הכל ביום שלך
הלך בדיוק כמו שצריך?

564
00:32:01,004 --> 00:32:03,631
-הפסקות מזל קורות
לאנשים כל הזמן.

565
00:32:05,175 --> 00:32:06,259
אבל אתה מרגיש אשם

566
00:32:06,301 --> 00:32:07,719
כי אתה חושב
לא מגיע לך.

567
00:32:08,803 --> 00:32:10,138
-ממ-הממ.
-מה שאתה לא.

568
00:32:11,181 --> 00:32:12,807
לא מגיע לך
הפסקות המזל.

569
00:32:13,058 --> 00:32:14,893
לא מגיע לך
גם המחורבנים.

570
00:32:15,810 --> 00:32:17,228
הטריק הוא פשוט...

571
00:32:18,938 --> 00:32:23,193
להבין איך לקבל
שזה פשוט במקרה אתה.

572
00:32:26,821 --> 00:32:28,490
-הממ. וואו.

573
00:32:30,283 --> 00:32:32,660
אתה טוב מאוד
בעבודה שלך.

574
00:32:33,745 --> 00:32:34,829
-אני יודע.

575
00:32:37,290 --> 00:32:40,627
עכשיו לך. תהנה מהחיים שלך.
לך מפה.

576
00:32:41,419 --> 00:32:43,463
[מתנשף] בבקשה רק תעזור לי
לך מפה!

577
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
[ירי אקדח
ופיצוצים פורחים]

578
00:32:48,343 --> 00:32:50,679
אני-- אני
אזרח אמריקאי, בבקשה!

579
00:32:55,558 --> 00:32:56,476
אל תעזוב אותי!

580
00:32:57,477 --> 00:32:59,187
בבקשה, אל תעזוב אותי!

581
00:33:01,189 --> 00:33:02,357
משהו לא בסדר?

582
00:33:03,900 --> 00:33:05,193
-היי, שאלה מוזרה.

583
00:33:06,444 --> 00:33:07,821
האם אתה אוהב לטייל?

584
00:33:09,030 --> 00:33:09,906
מישל: אה--

585
00:33:10,490 --> 00:33:12,409
אני-- אני-- מעולם לא
עזב את הארץ,

586
00:33:12,450 --> 00:33:14,744
אבל תמיד חשבתי
שהייתי רוצה.

587
00:33:14,786 --> 00:33:16,413
אתה יודע, תראה את העולם.

588
00:33:17,539 --> 00:33:18,540
-הממ.

589
00:33:19,499 --> 00:33:20,500
-אַתָה?

590
00:33:22,836 --> 00:33:24,379
-הייתי מטייל הרבה.

591
00:33:30,051 --> 00:33:31,302
-טוב...

592
00:33:33,388 --> 00:33:34,597
תתקשר אליי מתישהו.

593
00:33:36,266 --> 00:33:38,393
אתה יכול להגיד לי
לאן עלי ללכת.

594
00:33:43,398 --> 00:33:44,607
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

595
00:33:45,650 --> 00:33:46,693
[שואף בחדות]

596
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
אישה [ברדיו]:
בראבו, אתה מעתיק?

597
00:33:53,450 --> 00:33:55,410
יש עוד בני ערובה
הלכו לקראתך.

598
00:34:01,082 --> 00:34:02,751
אלכסנדר:
וואו, וואו, היי, היי!

599
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
אישה: יש לך מושב אחד
במסוק.

600
00:34:05,378 --> 00:34:06,755
בחר אחד מבני הערובה.

601
00:34:07,255 --> 00:34:08,590
-בחר אחד.

602
00:34:20,185 --> 00:34:21,269
[נאנח]

603
00:34:24,356 --> 00:34:26,274
קדימה, אתה בטוח.

604
00:34:26,900 --> 00:34:27,901
יש לי מקום רק לאחד.

605
00:34:40,288 --> 00:34:41,581
אלכסנדר:
וואו, וואו, היי, קל!

606
00:34:41,623 --> 00:34:43,416
מישל: בבקשה! אָנָא!
בבקשה, עזור לי!

607
00:34:43,458 --> 00:34:45,335
אני-- אני
אזרח אמריקאי, בבקשה!

608
00:34:45,377 --> 00:34:47,379
בבקשה קח אותי איתך!
תודה לאל!

609
00:34:47,420 --> 00:34:49,047
אלכסנדר: קודם כל,
אני לא יכול לסבול יותר.

610
00:34:49,089 --> 00:34:50,632
-אין מקום.
מישל: מה?

611
00:34:51,841 --> 00:34:53,385
אלכסנדר:
יש לי מקום רק לאחד.

612
00:34:54,260 --> 00:34:55,512
מישל: בבקשה קח אותי!

613
00:34:56,805 --> 00:34:58,640
אלכסנדר: אני לא יכול לעזוב אותו.
אני מצטער.

614
00:34:59,140 --> 00:35:01,643
מישל:
הם יהרגו אותי! אָנָא!

615
00:35:09,567 --> 00:35:11,027
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

616
00:35:46,062 --> 00:35:47,063
[טלפון סלולרי מזמזם]

617
00:36:07,834 --> 00:36:08,835
[נאנח]

618
00:36:13,131 --> 00:36:14,591
[♪♪♪]

619
00:36:24,017 --> 00:36:25,226
-תודה לך.

620
00:36:32,567 --> 00:36:33,568
-אלכסנדר.

621
00:36:34,027 --> 00:36:34,944
היי.

622
00:36:35,862 --> 00:36:36,821
-היי.

623
00:36:37,072 --> 00:36:38,448
-לא ראיתי אותך סורק פנימה.

624
00:36:40,742 --> 00:36:42,410
אתה צריך משהו?

625
00:36:43,787 --> 00:36:44,871
-אני טוב. תוֹדָה.

626
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
[♪♪♪]

627
00:37:11,606 --> 00:37:12,982
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

628
00:37:56,317 --> 00:37:57,777
[♪♪♪]

629
00:38:15,337 --> 00:38:16,546
-לעזאזל.

630
00:38:17,213 --> 00:38:18,631
P-Punch in על המסך שלו.

631
00:38:21,217 --> 00:38:22,802
חשבתי
ערכנו את הקובץ הזה.

632
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
[נאנח]

633
00:38:25,430 --> 00:38:27,807
אני צריך את הבמאית מוירה. עַכשָׁיו.

634
00:38:30,435 --> 00:38:31,561
[♪♪♪]

635
00:38:37,317 --> 00:38:39,319
Ops Tech: שלח את אלי
להפריע לו.

636
00:38:39,361 --> 00:38:41,029
פרקר: זה ברור מדי.

637
00:38:41,363 --> 00:38:42,864
אנחנו חייבים לתת לו לסיים.

638
00:38:49,454 --> 00:38:50,872
[פיצוח סטטי]

639
00:38:52,832 --> 00:38:54,751
גבר: בסדר,
יש לנו חזותיים.

640
00:39:04,427 --> 00:39:05,887
[הפיצוח ממשיך]

641
00:39:21,403 --> 00:39:22,779
אישה: בודק אודיו.

642
00:39:42,924 --> 00:39:44,092
Ops Tech: האם הוא יודע?

643
00:39:53,935 --> 00:39:54,936
[נאנח]

644
00:40:01,067 --> 00:40:02,777
[♪♪♪]

645
00:40:42,525 --> 00:40:43,818
[צפצוף וזעם]

646
00:40:45,695 --> 00:40:47,906
הוא לא הבין את זה.
[נאנח] אנחנו טובים.

647
00:40:51,242 --> 00:40:52,660
-או שזה מעשה.

648
00:40:52,702 --> 00:40:56,081
-בכל מקרה, קבל צוות רטוב
לדירה שלו.

649
00:40:56,122 --> 00:40:57,916
אף אחד לא נכנס או יוצא.

650
00:40:58,208 --> 00:40:59,459
משוך את התדריך
לתוך הכלוב.

651
00:40:59,501 --> 00:41:01,002
אני רוצה רק אותו שם.

652
00:41:02,962 --> 00:41:04,923
ספר לרמי
להיות בספרייה.

653
00:41:04,964 --> 00:41:06,257
אם הבחור הזה יתפרק...

654
00:41:07,467 --> 00:41:08,802
הנחנו אותו.

655
00:41:13,390 --> 00:41:14,849
[♪♪♪]

656
00:41:16,226 --> 00:41:17,394
-היי.
-אני הולך לשתות קפה.

657
00:41:17,435 --> 00:41:18,937
-הו, אני אביא את זה בשבילך.

658
00:41:18,978 --> 00:41:21,022
-לא אכפת לי.
אתה רוצה משהו?

659
00:41:22,440 --> 00:41:23,650
-לֹא.

660
00:41:31,741 --> 00:41:32,659
-עגלת הקפה
בדרך אחרת.

661
00:41:32,701 --> 00:41:33,952
לאן הוא הולך?

662
00:41:37,038 --> 00:41:38,540
אותות טק: הוא בכיוון
עבור בנק המעלית.

663
00:41:39,666 --> 00:41:42,127
-האם הוא הולך
לקומת הקרקע?

664
00:41:42,168 --> 00:41:43,670
Signals Tech: כן, אדוני.

665
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
[♪♪♪]

666
00:42:01,104 --> 00:42:02,689
-רמי, אתה שם?

667
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
-אני בעמדה.

668
00:42:07,110 --> 00:42:08,361
-יירט אותו, בבקשה.

669
00:42:08,403 --> 00:42:09,612
תעשה את זה דיסקרטי.

670
00:42:09,654 --> 00:42:10,905
רמי: הבין.

671
00:42:11,948 --> 00:42:12,949
[נאנח]

672
00:42:16,411 --> 00:42:17,787
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

673
00:42:19,539 --> 00:42:21,082
-כולם חכו!

674
00:42:23,084 --> 00:42:24,085
הוא יחזור.

675
00:42:28,673 --> 00:42:29,966
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

676
00:42:45,940 --> 00:42:47,025
[נאנח]

677
00:42:49,611 --> 00:42:50,779
-הוא חוזר.

678
00:42:57,285 --> 00:42:58,620
-איפה היא כרגע?

679
00:43:01,039 --> 00:43:02,791
[תזמורת קלאסית
מוזיקה מתנגנת]

680
00:43:12,300 --> 00:43:13,301
גברתי?

681
00:43:14,260 --> 00:43:15,637
יש לנו בעיה.

682
00:43:27,148 --> 00:43:29,401
-מה אתה עושה
חזרה לכאן?

683
00:43:29,859 --> 00:43:31,486
-צדקת.
[נאנח]

684
00:43:31,528 --> 00:43:32,654
הייתי פרנואיד.

685
00:43:32,696 --> 00:43:34,322
וזה התחיל
להשפיע על העבודה שלי.

686
00:43:35,323 --> 00:43:37,617
אני לא אתן לזה יותר.

687
00:43:37,659 --> 00:43:39,327
רק רציתי להודות לך
לעצתך.

688
00:43:42,539 --> 00:43:44,165
אני מקווה שנגיע לעבודה
שוב ביחד.

689
00:43:44,791 --> 00:43:46,668
-אה. גם אני.

690
00:43:49,671 --> 00:43:51,172
[♪♪♪]

691
00:44:19,367 --> 00:44:20,368
[אלכסנדר נאנח]

692
00:44:21,536 --> 00:44:23,038
-מוכן ל
התדריך המאובטח?

693
00:44:24,748 --> 00:44:25,707
בדרך זו.

694
00:44:25,999 --> 00:44:28,877
התדרוך נמצא בכלוב עכשיו.
היית פעם?

695
00:44:29,836 --> 00:44:31,880
הפסקת אות מוחלטת.

696
00:44:31,921 --> 00:44:34,758
לשם אני הולך לעשות מדיטציה.
אתה תאהב את זה.

697
00:44:36,551 --> 00:44:37,594
אתה בסדר?

698
00:44:37,886 --> 00:44:41,222
-כֵּן. כן, רק...
מיגרנה רעה.

699
00:44:43,558 --> 00:44:44,893
[זמזום סטטי]

700
00:44:45,727 --> 00:44:46,936
-תהנה.

701
00:45:15,382 --> 00:45:16,466
[זמזום נעצר]

702
00:45:17,550 --> 00:45:18,802
[נאנח]

703
00:45:40,657 --> 00:45:41,866
[דלת נפתחת]

704
00:45:55,296 --> 00:45:58,258
-כמה זמן יש לך ברצון
ביצע בגידה

705
00:45:58,299 --> 00:46:00,802
נגד ארצות הברית
הממשלה?

706
00:46:01,761 --> 00:46:03,346
-מַה?
-כמה חודשים?

707
00:46:04,139 --> 00:46:05,140
-אֶפֶס.

708
00:46:06,266 --> 00:46:08,643
-אז למה דברים
אקדח בספר

709
00:46:08,685 --> 00:46:10,228
ולהשאיר אותו
בספרייה?

710
00:46:10,270 --> 00:46:12,981
למה שתברח
אם אתה חף מפשע?

711
00:46:15,316 --> 00:46:17,193
-כי אתה עדיין
צופה בי.

712
00:46:18,028 --> 00:46:19,946
-לפני כמה זמן
פרצו לך?

713
00:46:20,905 --> 00:46:22,073
-אתה אומר לי
זה אמיתי?

714
00:46:22,449 --> 00:46:24,367
- חשבת שכן
אמיתי מספיק כדי לכתוב את זה

715
00:46:24,409 --> 00:46:26,828
בלי העיניים שלך
ואוזניים לדעת?

716
00:46:27,412 --> 00:46:29,581
-הייתי צריך להניח
זה היה נכון עד שהייתי בטוח.

717
00:46:35,420 --> 00:46:37,339
-הנה אתה ביום שני.

718
00:46:38,006 --> 00:46:41,634
בדקנו את כל השאר
בבניין.

719
00:46:41,676 --> 00:46:43,845
אתה היחיד
עם זה.

720
00:46:45,638 --> 00:46:47,223
זה אות Wi-Fi

721
00:46:47,849 --> 00:46:49,684
זורם מהראש שלך.

722
00:46:50,310 --> 00:46:54,439
נניטים מיקרוסקופיים
בזרם הדם שלך

723
00:46:54,481 --> 00:46:57,901
נצמד לקולטנים
במוח שלך,

724
00:46:57,942 --> 00:47:01,571
משדר הכל
אתה רואה ושומע.

725
00:47:01,613 --> 00:47:04,991
מישהו צפה
ומקשיב דרכך.

726
00:47:05,033 --> 00:47:07,619
אתה החפרפרת, אלכסנדר.

727
00:47:12,916 --> 00:47:14,459
-לא ידעתי.

728
00:47:15,794 --> 00:47:18,880
-בחדר הזה,
האות חסום.

729
00:47:20,048 --> 00:47:22,384
זו הזדמנות
להציל את חייך.

730
00:47:24,552 --> 00:47:27,472
האם פנו אליך
אחרי שזה קרה?

731
00:47:27,514 --> 00:47:29,057
או שהיית מעורב בזה
מההתחלה?

732
00:47:29,099 --> 00:47:30,308
אתה יכול להיות כנה.
אלכסנדר: לא.

733
00:47:30,350 --> 00:47:34,020
לעולם לא הייתי יודע
לבגוד במדינה שלי.

734
00:47:34,062 --> 00:47:35,772
-בוא נעמיד פנים
אתה אומר את האמת,

735
00:47:36,564 --> 00:47:39,234
ולא ידעת עד שאתה
קרא את הדו"ח הזה היום.

736
00:47:39,943 --> 00:47:41,903
ואז הוצאת...

737
00:47:44,364 --> 00:47:47,826
ארבעים ושבע דקות
קריאת דוחות אחרים

738
00:47:48,284 --> 00:47:50,578
לפני שנפטרת
מכל החומרים?

739
00:47:51,121 --> 00:47:53,081
אם חשבתם
פרצו לך,

740
00:47:53,748 --> 00:47:54,958
למה המשכת לקרוא

741
00:47:55,417 --> 00:47:57,919
-כי אם צדקתי,
ואז הם צפו.

742
00:47:58,753 --> 00:48:00,380
אם שיניתי את התנהגותי
בכל דרך,

743
00:48:00,422 --> 00:48:01,715
אז הם ידעו.

744
00:48:01,756 --> 00:48:04,509
הייתי צריך לשכנע
מי שהיה בצד השני

745
00:48:04,968 --> 00:48:07,345
שלא חשדתי בזה.
-מַדוּעַ?

746
00:48:10,098 --> 00:48:12,684
-כי הדבר הכי יקר
במודיעין

747
00:48:12,726 --> 00:48:14,185
הוא קו לאויב.

748
00:48:15,562 --> 00:48:18,023
אם הם חושבים את הפריצה
עדיין לא התגלה,

749
00:48:18,064 --> 00:48:19,315
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

750
00:48:20,942 --> 00:48:22,110
[אלכסנדר נאנח]

751
00:48:22,777 --> 00:48:25,030
תראה, אני מבין

752
00:48:25,071 --> 00:48:26,698
שאולי לא
לצאת מהחדר הזה.

753
00:48:28,033 --> 00:48:30,535
כל מה שאני מבקש זה
אתה אומר להורים שלי

754
00:48:31,953 --> 00:48:33,496
שעבדתי
בשירותים חשאיים

755
00:48:33,538 --> 00:48:35,665
ואני נהרגתי
במסגרת תפקידו.

756
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
זה אומר
הרבה מאוד עבורם.

757
00:48:50,513 --> 00:48:51,973
-תודה על הזמן שהקדשת.

758
00:49:06,780 --> 00:49:09,115
-[נאנח] האמנת לו?
-כֵּן.

759
00:49:09,657 --> 00:49:12,494
כי הוא אמר בדיוק
מה שרציתי לשמוע.

760
00:49:13,203 --> 00:49:14,204
בְּדִיוּק.

761
00:49:15,747 --> 00:49:16,956
אז או שהתמזל מזלנו

762
00:49:16,998 --> 00:49:19,668
והם פרצו
האדם המושלם עבורנו,

763
00:49:20,585 --> 00:49:21,670
או שהוא מעורב בזה.

764
00:49:51,074 --> 00:49:52,617
-איפה השם
"הייל" בא מ?

765
00:49:52,659 --> 00:49:55,161
זה היה "האן" במקור, נכון?

766
00:49:56,162 --> 00:49:57,372
-ההורים שלי...

767
00:49:57,872 --> 00:49:59,666
הגיע לכאן
לפני שנולדתי.

768
00:50:00,875 --> 00:50:03,837
הם נלחמו מאוד
להשתלב

769
00:50:04,587 --> 00:50:07,132
וכך הם החליטו
לשנות את שם המשפחה שלנו.

770
00:50:07,716 --> 00:50:09,759
להישמע יותר אמריקאי.

771
00:50:10,093 --> 00:50:11,845
-זה נדיר
עבור מהגרים סינים

772
00:50:11,886 --> 00:50:13,888
לשחרר
של שם המשפחה שלהם.

773
00:50:13,930 --> 00:50:15,390
להישאר מתחת לרדאר--

774
00:50:17,058 --> 00:50:18,476
אתה לא צריך להגיד.

775
00:50:24,149 --> 00:50:26,609
יש לנו שלוש שאלות
שצריך לענות עליהן.

776
00:50:27,944 --> 00:50:29,154
אחד:

777
00:50:30,113 --> 00:50:31,239
אם ידעת
היית חף מפשע,

778
00:50:31,281 --> 00:50:33,116
למה חזרת
ולהסתכל על הקבצים?

779
00:50:34,075 --> 00:50:35,702
-כי זה חשוב לי

780
00:50:35,744 --> 00:50:38,621
אם המדינה שלי או לא
חושב שאני בוגד.

781
00:50:39,706 --> 00:50:40,749
יש לי גם כמה שאלות.

782
00:50:42,917 --> 00:50:44,336
הברמן.

783
00:50:44,878 --> 00:50:45,920
-אחד משלנו.

784
00:50:46,212 --> 00:50:48,631
-היא הייתה חלק
של מבחן עלי?

785
00:50:48,673 --> 00:50:50,383
א-- מבחן בקופנהגן?

786
00:50:52,469 --> 00:50:53,595
-נראה שכן.

787
00:50:54,095 --> 00:50:55,722
-למה הבדיקה
הורה עליי?

788
00:50:55,764 --> 00:50:57,098
-אנחנו לא יודעים.

789
00:50:58,850 --> 00:51:00,060
זה לא היינו אנחנו.

790
00:51:00,101 --> 00:51:01,978
אבל מישהו
במשרד הביטחון

791
00:51:02,020 --> 00:51:04,105
היו כמה ספקות
עליך, כנראה.

792
00:51:04,147 --> 00:51:05,815
-בגלל זה
שלפו אותי מהשדה?

793
00:51:07,233 --> 00:51:09,152
-בגלל זה הייתי עושה זאת
משך אותך מהשדה.

794
00:51:11,696 --> 00:51:13,156
-האם בית היתומים פרץ לי?

795
00:51:14,032 --> 00:51:14,991
-לֹא.

796
00:51:15,033 --> 00:51:16,284
האם התוכנית שלך הייתה להשתמש בי

797
00:51:16,326 --> 00:51:17,911
ולא לספר לי
מה קרה

798
00:51:17,952 --> 00:51:19,996
-כֵּן.

799
00:51:20,038 --> 00:51:21,331
אם לא ידעת
פרצו לך,

800
00:51:21,373 --> 00:51:23,875
אתה אף פעם לא יכול להתבלבל
ולתת את המשחק.

801
00:51:23,917 --> 00:51:25,710
לא ממש
אופציה עכשיו, הא?

802
00:51:27,629 --> 00:51:29,714
עד כמה שאני רואה את זה,
יש לנו שתי ברירות.

803
00:51:30,840 --> 00:51:32,634
גם אנחנו יכולים
להביא אותך למקום מבטחים

804
00:51:32,676 --> 00:51:34,803
ולנסות להסיר
מה יש במוח שלך,

805
00:51:34,844 --> 00:51:38,390
אבל היית מסיים
עם אינטליגנציה לנצח.

806
00:51:39,891 --> 00:51:41,476
או שנשמור את הפריצה פתוחה.

807
00:51:43,103 --> 00:51:44,771
-כֵּן. זֶה.

808
00:51:46,231 --> 00:51:48,817
אתה רואה ושומע
מה שאנחנו רוצים שתעשה.

809
00:51:50,276 --> 00:51:52,570
מרגע זה ואילך,
החיים שלך הם שלי.

810
00:51:53,655 --> 00:51:56,282
כל אדם שאתה מכיר,
או לאהוב, או לפגוש,

811
00:51:56,324 --> 00:51:58,118
יהפוך לחלק מהמשחק שלנו.

812
00:51:58,159 --> 00:51:59,786
לא להפסיק, לא לפרוש.

813
00:52:00,829 --> 00:52:02,205
אם לא נצליח,

814
00:52:03,707 --> 00:52:04,749
אתה תהיה מת.

815
00:52:06,793 --> 00:52:08,837
לא יהיה לך זמן
כדי להבין אם אתה סומך עלינו.

816
00:52:08,878 --> 00:52:10,463
ולמרבה הצער,

817
00:52:10,505 --> 00:52:12,882
אין לי זמן
כדי להבין אם אני סומך עליך.

818
00:52:13,591 --> 00:52:16,094
מה שמוביל אותי
לשאלה השנייה שלי:

819
00:52:16,594 --> 00:52:18,430
האם אתה יודע למה
אין לנו זמן?

820
00:52:19,806 --> 00:52:22,225
-בגלל תדריך סטנדרטי
פועל בסביבות שלושים דקות.

821
00:52:24,185 --> 00:52:25,311
ואם אני מושחר
יותר מדי זמן,

822
00:52:25,353 --> 00:52:26,312
מי שנמצא בצד השני

823
00:52:26,354 --> 00:52:27,564
יתחיל לחשוד.

824
00:52:32,027 --> 00:52:33,319
-מה שנותן לנו בערך,

825
00:52:33,987 --> 00:52:36,239
אה, שלוש דקות.

826
00:52:36,823 --> 00:52:37,824
אז,

827
00:52:39,242 --> 00:52:40,577
שאלה אחרונה:

828
00:52:47,709 --> 00:52:48,710
אתה בפנים?

829
00:52:51,087 --> 00:52:53,506
נצטרך לתקשר
איתך בחוץ.

830
00:52:53,548 --> 00:52:55,300
שולחת לך
הודעות והוראות

831
00:52:55,342 --> 00:52:57,302
בדרכים האויב
לא יחשוד.

832
00:52:57,344 --> 00:52:58,511
אתה תרגיש את עצמך
תשאול

833
00:52:58,553 --> 00:52:59,971
אם מה
אתה חווה

834
00:53:00,013 --> 00:53:01,890
אמיתי או לא.
אל תעשה.

835
00:53:01,931 --> 00:53:04,642
זה ישגע אותך.
פשוט קבל את הכל.

836
00:53:04,893 --> 00:53:07,645
רק אנשי מפתח
יידע את האמת עליך.

837
00:53:08,188 --> 00:53:09,314
כל השאר כאן מאמינים

838
00:53:09,356 --> 00:53:12,275
את קליימור הזה
היא פעולה ממשית.

839
00:53:12,317 --> 00:53:14,569
הצעד הראשון הוא להבין
איך זה קרה.

840
00:53:15,070 --> 00:53:16,738
זה יגיד לנו
מתי זה התחיל

841
00:53:17,155 --> 00:53:19,366
וכמה אינטל
נפגע.

842
00:53:21,659 --> 00:53:22,702
קוב: אלכסנדר.

843
00:53:26,831 --> 00:53:28,291
מה אתה עושה כאן למעלה?

844
00:53:28,333 --> 00:53:29,584
-משימה חדשה.

845
00:53:30,126 --> 00:53:31,961
-איזו?
-קלימור.

846
00:53:33,755 --> 00:53:35,507
-קלימור.

847
00:53:35,548 --> 00:53:37,467
-לא יכול לומר הרבה יותר
מזה עדיין.

848
00:53:40,095 --> 00:53:41,429
מוירה: עד אז,

849
00:53:42,180 --> 00:53:43,139
היצמד לשגרה שלך.

850
00:53:43,181 --> 00:53:44,391
שום דבר לעורר חשד

851
00:53:44,432 --> 00:53:46,685
או לגרום להם לחשוב
משהו השתנה.

852
00:53:47,602 --> 00:53:48,895
אנחנו צריכים את מי שצופה

853
00:53:48,937 --> 00:53:51,272
לחשוב שאתה כן
בבהירות עכשיו.

854
00:53:51,314 --> 00:53:52,607
אנחנו צריכים שהם יירגעו.

855
00:53:53,066 --> 00:53:56,319
אז אנחנו משתמשים בך כדי למצוא אותם
ולהרוס אותם.

856
00:54:00,907 --> 00:54:03,535
-ממ... רזה מדי.

857
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
[נאנח]

858
00:54:07,205 --> 00:54:08,623
[צוחק]

859
00:54:10,125 --> 00:54:12,877
אז לגבי הטקסט שלך קודם.

860
00:54:13,169 --> 00:54:15,296
-המצב
פתר את עצמו.

861
00:54:17,215 --> 00:54:18,675
היה תדרוך מאובטח.

862
00:54:18,717 --> 00:54:20,093
הם משוכנעים
הבעיה בבית

863
00:54:20,135 --> 00:54:21,720
לא היה מישהו שהם מכירים.

864
00:54:22,929 --> 00:54:25,056
-טוֹב. טוֹב.

865
00:54:25,765 --> 00:54:26,683
אבל תישאר ערני.

866
00:54:27,517 --> 00:54:29,102
שום דבר לעולם אינו לגמרי
כפי שזה נראה,

867
00:54:29,144 --> 00:54:30,979
במיוחד באותו מקום.

868
00:54:31,271 --> 00:54:33,440
ואם יופיע משהו,

869
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי.

870
00:54:38,069 --> 00:54:39,070
תָמִיד.

871
00:54:44,826 --> 00:54:46,077
[♪♪♪]

872
00:54:52,584 --> 00:54:54,044
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

873
00:55:03,511 --> 00:55:04,846
[דיאלוג בלתי נשמע]

874
00:55:22,197 --> 00:55:24,032
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]