1
00:00:38,700 --> 00:00:40,660
דידריך...

2
00:00:43,380 --> 00:00:45,340
דידריך...

3
00:00:54,180 --> 00:00:55,980
מילי?

4
00:01:02,820 --> 00:01:07,300
ההקצאות מחדש של כוח אדם אנחנו
הרגע קיבלתי - איך הם הוצפנו?

5
00:01:07,335 --> 00:01:09,580
האצווה האחרונה? אוּלְטרָה. מַדוּעַ?

6
00:01:13,900 --> 00:01:15,940
תשפוך את השעועית, סוזן.
מה קורה?

7
00:01:19,020 --> 00:01:20,865
למה אתן לא עובדות בנות?

8
00:01:20,900 --> 00:01:23,540
סליחה, מיס מקבריאן,
אבל יש אוברלייטנט גרמני

9
00:01:23,575 --> 00:01:25,820
שהפקודות שלו היו חלק
של יירוט האולטרה

10
00:01:25,855 --> 00:01:27,660
וסוזן חושבת שזה חשוב.

11
00:01:27,695 --> 00:01:29,700
נכון, סוזן?

12
00:01:29,735 --> 00:01:31,425
טוֹב?

13
00:01:31,460 --> 00:01:34,540
ראיתי אותו בעבר. הוא מדלג
בערך בכל מקום.

14
00:01:34,575 --> 00:01:37,317
אולי הוא האחיין של היטלר
בסיור סיור.

15
00:01:37,352 --> 00:01:40,060
למה להשתמש בהצפנת אולטרה
על הסבת כוח אדם?

16
00:01:40,095 --> 00:01:42,145
תמשיך.

17
00:01:42,180 --> 00:01:44,860
לוסי, היי
לוטננט ראשון דיטר פון דידריך.

18
00:01:44,895 --> 00:01:46,900
יש עוד משימות?

19
00:01:48,700 --> 00:01:52,505
סגן ראשון פון דידריך,
7 בינואר, שיבוץ מחדש.

20
00:01:52,540 --> 00:01:56,460
מרכז ברלין עד חי"ר 25
חלוקה, בתוקף באופן מיידי.

21
00:01:56,495 --> 00:01:59,420
סגן ראשון פון דידריך,
12 במרץ, שיבוץ מחדש,

22
00:01:59,455 --> 00:02:01,425
קלאוזביץ, בתוקף מיידי.

23
00:02:01,460 --> 00:02:05,780
סגן ראשון פון דידריך, 24
מרץ, פקודת העברה גדודית,

24
00:02:05,815 --> 00:02:08,897
דיוויזיית חי"ר סטטי 702,
תקף באופן מיידי.

25
00:02:08,932 --> 00:02:11,945
סגן ראשון פון דידריך,
3 במאי, שיבוץ מחדש -

26
00:02:11,980 --> 00:02:14,900
בְּסֵדֶר. אחיינו של היטלר
לא מסתובב כל כך.

27
00:02:14,935 --> 00:02:17,145
הועבר לקלאוזביץ.
איפה זה?

28
00:02:17,180 --> 00:02:20,065
לְשׁוּם מָקוֹם. אין עיירות גרמניות
נקרא קלאוזביץ.

29
00:02:20,100 --> 00:02:22,920
אולי זה אדם, לא מקום.
זו גם חטיבת טנקים.

30
00:02:22,955 --> 00:02:25,740
הוא הועבר מחיל הרגלים
לטנקים ובחזרה,

31
00:02:25,775 --> 00:02:28,140
שזה מטופש כמו מישהו שמוביל
קפיצת ההצגות

32
00:02:28,175 --> 00:02:30,020
כי הם טובים בהוקי.

33
00:02:30,055 --> 00:02:31,940
אז מי הוא?

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,020
אני לא חושב שהוא קיים.

35
00:02:36,620 --> 00:02:39,020
אני חושב שהוא קוד
בתוך הצופן.

36
00:02:39,055 --> 00:02:41,420
קוד לפקודות קרב, אתה מתכוון?
אוּלַי.

37
00:02:43,620 --> 00:02:46,105
קח את זה הביתה.

38
00:02:46,140 --> 00:02:48,860
אבל אני לא חושב -
אתה חושב שזה אמיתי, נכון?

39
00:02:48,895 --> 00:02:51,377
אתה לא חושב שזה צירוף מקרים?

40
00:02:51,412 --> 00:02:53,860
אה, כן, אני...
טוב, אז תלך.

41
00:03:18,860 --> 00:03:20,745
אתה כבר עידנים! מה קרה?

42
00:03:20,780 --> 00:03:23,100
היה לנו הימור שהיית
הועמד למשפט צבאי ונורה.

43
00:03:24,180 --> 00:03:28,505
טוֹב? צדקנו.
זה קוד פריסת כוחות.

44
00:03:28,540 --> 00:03:32,620
מספרי הגדודים מעידים
אזורים גיאוגרפיים שונים

45
00:03:32,655 --> 00:03:35,020
ודידריך הוא פקודת הפריסה.

46
00:03:36,540 --> 00:03:39,500
אז עכשיו אנחנו יודעים איפה הגרמני
הצבא יהיה בעוד שלושה ימים.

47
00:03:39,535 --> 00:03:42,860
בן דוד שלי בצפון אפריקה.
זה יכול...

48
00:03:42,895 --> 00:03:44,940
כֵּן. זה יעשה הבדל.

49
00:03:50,860 --> 00:03:52,865
כל הכבוד לכולכם, אני בטוח.

50
00:03:52,900 --> 00:03:56,380
עכשיו, תחזור לחפירות שלך,
לישון קצת.

51
00:03:56,415 --> 00:03:58,660
המשמרת מתחילה בעוד שבע שעות.

52
00:03:58,695 --> 00:04:00,620
לילה טוב.

53
00:04:06,340 --> 00:04:09,300
אתה מכיר את המפה שיש להם
למעלה בבית? הממ.

54
00:04:09,335 --> 00:04:11,345
עם הטושים לצבאות?

55
00:04:11,380 --> 00:04:14,260
כל החיילים האלה בתנועה עכשיו
בגללנו.

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,940
לא רע עבור כמה בנות רגילות
בצריף פח.

57
00:04:19,980 --> 00:04:22,145
למה אתה צוחק?

58
00:04:22,180 --> 00:04:26,740
"בנות רגילות". אתה לא יכול להיות
רגיל אם ניסית.

59
00:04:26,775 --> 00:04:30,620
כשזה ייגמר,
האם לא נצטרך להיות רגילים?

60
00:04:30,655 --> 00:04:32,500
אני לא אתן לך.

61
00:04:34,660 --> 00:04:36,620
עכשיו, שתוק ולך לישון.

62
00:06:49,940 --> 00:06:51,900
אִמָא! אנחנו בבית!

63
00:07:01,900 --> 00:07:05,660
ואז אמא אומרת, "הגיע הזמן
ארוחת צהריים, כולם. כנס פנימה".

64
00:07:05,695 --> 00:07:07,665
ארוחת הצהריים בבית הספר הייתה נוראית.

65
00:07:07,700 --> 00:07:09,680
אלוהים, אני בטוח שזה לא היה כל כך נורא.

66
00:07:09,715 --> 00:07:11,660
זה היה לביבות ספאם וטפיוקה.

67
00:07:11,695 --> 00:07:13,780
זוללים מושחתים.
אוחח!

68
00:07:35,260 --> 00:07:37,065
אני הולך לשכב.

69
00:07:37,100 --> 00:07:39,145
יש לי גם כריך
אם תרצה בכך.

70
00:07:39,180 --> 00:07:41,865
אה, כן, בבקשה,
ואני רוצה גוש גבינה.

71
00:07:41,900 --> 00:07:45,140
״זה ה-BBC
חדשות שירות הבית בשעה ארבע

72
00:07:45,175 --> 00:07:47,025
וזה אלבר לידל שקורא את זה.

73
00:07:47,060 --> 00:07:49,100
המשטרה מצאה את הגופה
של אישה רביעית

74
00:07:49,135 --> 00:07:50,937
על פסולת
בצפון מזרח לונדון.

75
00:07:50,972 --> 00:07:52,705
האישה,
מי שעדיין לא נקרא,

76
00:07:52,740 --> 00:07:56,100
התגלה ליד וורוויק גרין
ונראה כקורבן נוסף

77
00:07:56,135 --> 00:07:58,980
של הרוצח של ג'יין הארט,
פטרישיה האריס וסופי טרנט.

78
00:07:59,015 --> 00:08:00,785
דובר של הסקוטלנד יארד

79
00:08:00,820 --> 00:08:03,225
אמר שיש הרבה
קווי דמיון במקרים

80
00:08:03,260 --> 00:08:06,540
וכי הם מתארכים
המצוד שלהם ברחבי העיר. '

81
00:08:06,575 --> 00:08:08,677
וורוויק גרין? זה לא יכול להיות נכון.

82
00:08:08,712 --> 00:08:10,780
אִמָא? אפשר ללכת ולשחק בחוץ?

83
00:08:11,860 --> 00:08:13,820
כן, כמובן שאתה יכול.

84
00:08:16,300 --> 00:08:18,260
אבל תישאר ליד הבית.

85
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
פספס אחד.

86
00:08:46,620 --> 00:08:48,420
אפשר לעזוב את השולחן בבקשה?

87
00:08:48,455 --> 00:08:50,420
כן, כמובן שאתה יכול.

88
00:08:53,500 --> 00:08:55,505
איך הייתה העבודה?

89
00:08:55,540 --> 00:08:58,740
מַתִישׁ. סטפנס מתארגן מחדש
המחלקה,

90
00:08:58,775 --> 00:09:00,785
אז כולם במיטבו
התנהגות.

91
00:09:00,820 --> 00:09:03,140
הרבה מהומה וטרחה
על שום דבר הרבה.

92
00:09:03,175 --> 00:09:05,665
יקירתי...

93
00:09:05,700 --> 00:09:08,820
אתה מכיר את סגן הנציב,
נכון?

94
00:09:08,855 --> 00:09:10,505
ווינרייט?
הממ.

95
00:09:10,540 --> 00:09:12,900
הממ, שירתתי איתו
בתותחנים המלכותיים.

96
00:09:12,935 --> 00:09:16,500
אני לא "מכיר" אותו בדיוק.
אממ... למה?

97
00:09:16,535 --> 00:09:18,585
זה דבר מצחיק, באמת.

98
00:09:18,620 --> 00:09:22,180
אתה יודע שאני טוב עם חידות ו
מגניב מוח, דברים כאלה?

99
00:09:22,215 --> 00:09:24,820
אני יודע שאתה השטן עצמו
עם התשבץ החשוף.

100
00:09:24,855 --> 00:09:27,437
ואתה יודע שהבנות המסכנות האלה
הם מצאו?

101
00:09:27,472 --> 00:09:30,046
הו, מתוקה,
למה לעזאזל אתה חושב

102
00:09:30,081 --> 00:09:32,620
על כל הדברים הנוראים האלה?
אה, אני לא יודע.

103
00:09:32,655 --> 00:09:34,705
אני כן יודע, באמת.

104
00:09:34,740 --> 00:09:38,505
הילדה הראשונה ג'יין הארט,
היא הייתה חנות בסומס.

105
00:09:38,540 --> 00:09:41,780
יָמִינָה. אתה זוכר אותה? היא חייבת
שירתו אותי תריסר פעמים.

106
00:09:41,815 --> 00:09:43,505
היא הייתה שם ועכשיו היא איננה.

107
00:09:43,540 --> 00:09:46,140
אני לא יכול שלא לחשוב
שם מלבד חסד אלוהים -

108
00:09:46,175 --> 00:09:48,060
אה... סוזן. אל תהיה טיפש.

109
00:09:48,095 --> 00:09:50,305
מַבָּט.

110
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
הבנות האלה... ממה שהעיתונים
אומרים, הם...

111
00:09:53,375 --> 00:09:57,945
הם לא היו הטיפוס שלנו, בכלל לא.

112
00:09:57,980 --> 00:10:01,120
לצאת לבד בלילה. אבל
לא יכולתי שלא לחשוב עליה.

113
00:10:01,155 --> 00:10:04,267
עכשיו אני חושב שאולי יש משהו
המשטרה לא רואה.

114
00:10:04,302 --> 00:10:07,380
אני חושב שאולי תהיה ילדה חמישית
אבל הם עדיין לא מצאו אותה

115
00:10:07,415 --> 00:10:09,300
כי הם לא יודעים
היא חסרה.

116
00:10:12,260 --> 00:10:14,260
אתה יודע שאני טוב עם דפוסים.

117
00:10:17,900 --> 00:10:21,440
אתה באמת חושב שפשוט
על ידי האזנה לרשת האלחוטית,

118
00:10:21,475 --> 00:10:24,980
אתה יכול להגיד למשטרה
איפה לחפש קורבן רצח?

119
00:10:25,015 --> 00:10:27,020
אה, כן.

120
00:10:45,180 --> 00:10:46,985
טימותי.
אֲדוֹנִי.

121
00:10:47,020 --> 00:10:49,180
מה שלומך? טוב לראות אותך.
כיף לראות אותך גם.

122
00:10:49,215 --> 00:10:51,340
אממ... זו אשתי.
שמחתי להכיר אותך.

123
00:10:51,375 --> 00:10:53,340
לָבוֹא.

124
00:10:56,140 --> 00:10:58,505
תיכנס.

125
00:10:58,540 --> 00:11:02,140
עכשיו, אה... טימותי אומר שאתה יכול
יוכלו לעזור לנו.

126
00:11:02,175 --> 00:11:04,100
ובכן, אני מקווה שכן.

127
00:11:05,340 --> 00:11:07,400
אה... מותר לי?

128
00:11:07,435 --> 00:11:09,425
כַּמוּבָן.

129
00:11:09,460 --> 00:11:13,065
אה... הבחורה הראשונה שלך נמצאה כאן,
ג'יין הארט,

130
00:11:13,100 --> 00:11:16,520
במקלט אנדרסון
מאחורי מרפסת לא בשימוש. כֵּן.

131
00:11:16,555 --> 00:11:19,940
פטרישיה האריס נמצאה כאן,
גם מקלט אנדרסון,

132
00:11:19,975 --> 00:11:21,985
הפעם על פסולת.

133
00:11:22,020 --> 00:11:26,900
אה... סופי טרנט כאן, הפעם
מרתף של בניין שלא היה בשימוש. כֵּן.

134
00:11:26,935 --> 00:11:30,060
עכשיו, הילדה הרביעית שלך - אני חושש
אנחנו לא יכולים לפרסם את שמה עדיין.

135
00:11:30,095 --> 00:11:32,065
זה לא משנה. וורוויק גרין.

136
00:11:32,100 --> 00:11:34,345
היא עשתה מסע באותו יום,
היא לא?

137
00:11:34,380 --> 00:11:37,540
ובכן, היא לא נלקחה ממנה
בית, גברת גריי, אז כן.

138
00:11:37,575 --> 00:11:40,345
אף אחד מהם לא נמצא
ליד בתיהם.

139
00:11:40,380 --> 00:11:43,860
אז האיש שאתה מחפש
לא הולך לחפש את הנשים האלה.

140
00:11:43,895 --> 00:11:45,865
הוא מחכה שיבואו אליו.

141
00:11:45,900 --> 00:11:49,460
זה אומר המיקומים שבהם
נמצא שהם מתארים דפוס

142
00:11:49,495 --> 00:11:51,860
זה מוגדר על ידי הרוצח,
לא הקורבנות.

143
00:11:51,895 --> 00:11:53,705
אני לא בטוח שאני עוקב.

144
00:11:53,740 --> 00:11:55,980
אני חושב שכנראה לקחנו מספיק
של הזמן שלך.

145
00:11:56,015 --> 00:11:57,865
אני באמת צריך להתחיל לעבוד.

146
00:11:57,900 --> 00:11:59,785
כן, כמובן, טימותי,
לא ישמור אותך.

147
00:11:59,820 --> 00:12:02,100
אולי המפקח
יש עוד כמה דקות,

148
00:12:02,135 --> 00:12:04,065
רק כדי לעבור על השאר
של התבנית?

149
00:12:04,100 --> 00:12:07,460
יקירי - לא, לא. אני בטוח שאני יכול
פנו עוד עשר דקות.

150
00:12:07,495 --> 00:12:09,900
אה, טוב, זה...
זה טוב מאוד מצידך.

151
00:12:09,935 --> 00:12:12,065
אממ... אני מקווה שזה יתברר
להיות שימושי.

152
00:12:12,100 --> 00:12:14,900
זה אה... טוב לראות אותך מסתכל
כל כך טוב, טימותי.

153
00:12:14,935 --> 00:12:16,900
תודה לך, אדוני.

154
00:12:20,460 --> 00:12:23,260
אז... דפוס, אה?
כֵּן.

155
00:12:23,295 --> 00:12:26,060
איזה סוג של דפוס?

156
00:12:26,095 --> 00:12:28,020
אממ...

157
00:12:29,060 --> 00:12:31,300
תאר לעצמך שאתה פורס
כלי מסחר

158
00:12:31,335 --> 00:12:33,300
לקחת אספקה יוצאת מדובר.

159
00:12:33,335 --> 00:12:35,225
בוא נגיד שאלו הן הספינות שלך.

160
00:12:35,260 --> 00:12:38,900
עכשיו, אתה שומע אות מיידיי
מ...

161
00:12:38,935 --> 00:12:42,825
אלה... שלוש.

162
00:12:42,860 --> 00:12:44,665
זה אמור להגיד לך שני דברים.

163
00:12:44,700 --> 00:12:48,140
ובכן, זה אומר לי שיש לי
סירת U-Board מתחת לשולחן שלי.

164
00:12:48,175 --> 00:12:49,945
כֵּן.

165
00:12:49,980 --> 00:12:54,340
וזה אומר לי שהכלי הזה...
או שהיה מאוד בר מזל

166
00:12:54,375 --> 00:12:57,665
או שזה ירד
בלי שיחת מיידיי.

167
00:12:57,700 --> 00:13:02,540
כֵּן! אבל אף אחד לא יידע
בטח אלא אם כן ילכו ויבדקו. אני רואה.

168
00:13:02,575 --> 00:13:05,660
אני- אני חושב שיש לך פער ברשימה שלך
של קורבנות רצח.

169
00:13:05,695 --> 00:13:07,545
מישהו שכביכול,

170
00:13:07,580 --> 00:13:09,945
ירד בלי להסתדר
לבצע קריאת מצוקה.

171
00:13:09,980 --> 00:13:12,860
זה ישווה את הזמן
הבדל בין קורבנות.

172
00:13:12,895 --> 00:13:14,860
בְּדִיוּק.

173
00:13:19,500 --> 00:13:22,660
טימותי אומר שעבדת עבור
משרד החוץ בזמן המלחמה.

174
00:13:22,695 --> 00:13:24,545
כֵּן. עבודה פקידותית.

175
00:13:24,580 --> 00:13:28,860
גברת גריי, אני לא מתכוון לשאול אותך
להפר את חוק הסודות הרשמיים

176
00:13:28,895 --> 00:13:31,380
ממש כאן בסקוטלנד יארד,
אבל, אה...

177
00:13:31,415 --> 00:13:33,620
זו לא הייתה עבודת פקידות, נכון?

178
00:13:35,300 --> 00:13:37,260
ובעלך לא יודע?

179
00:13:41,580 --> 00:13:43,585
הבחורה הזאת שאתה חושב שהתגעגענו.

180
00:13:43,620 --> 00:13:46,940
איך אנחנו מוצאים אותה? אתה מסתכל על
משתנה אחר - מיקום.

181
00:13:46,975 --> 00:13:49,385
אז - סליחה, סליחה...

182
00:13:49,420 --> 00:13:51,225
זה לא קו ישר כמו
U- סירת

183
00:13:51,260 --> 00:13:54,385
אבל נניח שזו ספירלה,
הוא מסתובב מאיפשהו.

184
00:13:54,420 --> 00:13:57,880
אז אנחנו עוקבים אחורה ואנחנו מחפשים את
המרכז, שיהיה כאן, בסוהו.

185
00:13:57,915 --> 00:14:01,340
זה מעיד על הפער שאתה מחפש
כי יהיה איפשהו כאן.

186
00:14:01,375 --> 00:14:03,660
למה שהוא יעזוב דפוס
כדי שנוכל לעקוב?

187
00:14:03,695 --> 00:14:05,465
הוא לא מבין שהוא עושה את זה.

188
00:14:05,500 --> 00:14:07,920
אנשים יוצרים דפוסים כל הזמן
אבל אל תשים לב.

189
00:14:07,955 --> 00:14:10,305
אני בטוח שאתה הולך לעבודה בצד אחד
של הרחוב

190
00:14:10,340 --> 00:14:13,380
וללכת הביתה בצד השני. אולי
אתה חושב שזה מהיר יותר ככה.

191
00:14:13,415 --> 00:14:15,585
הוא עושה בדיוק אותו דבר.

192
00:14:15,620 --> 00:14:18,145
הוא מנסה לטשטש את עקבותיו
על ידי התניידות,

193
00:14:18,180 --> 00:14:21,220
אבל למעשה, הוא יוצר את התבנית
ברור יותר ויותר,

194
00:14:21,255 --> 00:14:23,580
אם אתה יודע איך לחפש את זה.

195
00:14:26,740 --> 00:14:29,540
יָמִינָה. תודה לך.

196
00:14:31,020 --> 00:14:33,580
המשוכות האלה ומטה דרכן
מנהרות הרכבת האלה.

197
00:14:33,615 --> 00:14:35,780
ג'יימי, אל הרכס
וכל הדברים האלה כאן.

198
00:14:56,660 --> 00:14:58,580
הנה לך.
תודה לך.

199
00:15:14,140 --> 00:15:15,900
דָבָר?
כלום, סמל.

200
00:15:15,935 --> 00:15:17,660
בנים?

201
00:15:24,260 --> 00:15:26,220
בוא נעשה את זה שוב.

202
00:15:27,420 --> 00:15:29,660
תבדוק שם למעלה. לאורך כל הדרך.

203
00:15:47,540 --> 00:15:49,900
הם התקשרו
ואמר שאתה עדיין כאן.

204
00:15:49,935 --> 00:15:51,705
כן, סליחה שזה לוקח כל כך הרבה זמן.

205
00:15:51,740 --> 00:15:53,580
הם מחפשים את הגוף,
אתה רואה.

206
00:15:55,220 --> 00:15:57,180
יָמִינָה.

207
00:15:59,180 --> 00:16:02,260
הילדים נמצאים עם גברת ג'ונסון.

208
00:16:02,295 --> 00:16:04,220
אז...

209
00:16:06,860 --> 00:16:10,260
.. הם חושבים שאולי יש
משהו בו?

210
00:16:10,295 --> 00:16:12,220
מממ.

211
00:16:19,500 --> 00:16:21,460
סמל!

212
00:16:22,540 --> 00:16:24,420
יש פה משהו.

213
00:16:32,100 --> 00:16:34,780
לעזאזל, בארי.
אני יודע.

214
00:16:34,815 --> 00:16:37,460
בסדר, בחורים, זה מספיק.

215
00:16:38,540 --> 00:16:40,385
סמל! מצאתי את זה!

216
00:16:40,420 --> 00:16:42,540
סליחה, בארי. זו ראיה.

217
00:16:45,660 --> 00:16:47,580
בסדר, בנים,
זהו להיום.

218
00:16:57,220 --> 00:17:00,780
אני מצטער, גברת גריי.
הגברים שלי חיפשו את האזור.

219
00:17:00,815 --> 00:17:03,860
אין שם כלום,
כלום.

220
00:17:06,220 --> 00:17:08,200
אתה בטוח? כלומר, אני -

221
00:17:08,235 --> 00:17:10,180
אנחנו די בטוחים.

222
00:17:11,980 --> 00:17:14,025
אני אראה לך בחוץ.

223
00:17:14,060 --> 00:17:17,460
אני מרגיש נורא לבזבז את הזמן שלך.
אה, בכלל לא.

224
00:17:25,860 --> 00:17:27,780
תיזהר.
ביי.

225
00:17:50,260 --> 00:17:53,620
התבנית קיימת. אולי הייתי
טועה בכך שזו ספירלה,

226
00:17:53,655 --> 00:17:56,980
אולי זה יותר כמו קונצנטרי
מעגל והוא זז - הו, סוזן.

227
00:17:57,015 --> 00:17:59,140
אני רק אומר -
תפסיק עם זה!

228
00:18:01,660 --> 00:18:05,900
תראה, ניסיתי. ניסינו.
כֵּן!

229
00:18:07,340 --> 00:18:09,465
תראה, אני...

230
00:18:09,500 --> 00:18:12,220
אתה יודע שהם מתארגנים מחדש
המחלקה.

231
00:18:13,300 --> 00:18:17,185
ובכן, התחבורה מתקרבת
בעולם

232
00:18:17,220 --> 00:18:20,380
ויתכן מאוד שאראה את דרכי ברורה
לקידום.

233
00:18:22,820 --> 00:18:24,780
זה פשוט...

234
00:18:27,020 --> 00:18:28,980
כל אחד יכול לטעות, סוזן.

235
00:18:32,260 --> 00:18:34,740
אבל בוא נשאיר את זה ככה,
אנחנו?

236
00:18:38,860 --> 00:18:40,820
כֵּן.

237
00:18:42,420 --> 00:18:44,380
כַּמוּבָן.

238
00:18:53,460 --> 00:18:56,060
אני אקנה לך ספר חידות חדש.

239
00:18:57,580 --> 00:19:00,540
אני אקנה לך את הפאזלים הכי קשים
אני יכול למצוא.

240
00:20:04,140 --> 00:20:06,100
אוי!

241
00:20:35,460 --> 00:20:37,380
בִּיאָה.

242
00:20:38,900 --> 00:20:40,940
מי זה?

243
00:20:40,975 --> 00:20:42,957
זו סוזן.

244
00:20:42,992 --> 00:20:44,940
סוזן מי?

245
00:20:50,620 --> 00:20:52,580
שלום.

246
00:20:53,620 --> 00:20:55,420
לעזאזל.

247
00:20:58,760 --> 00:21:01,120
תודה, פרנק.
בסדר, יקירי.

248
00:21:06,440 --> 00:21:08,520
הפסקת לשלוח את הגלויות.

249
00:21:09,600 --> 00:21:11,760
מה היה הטעם?
אתה לא באת.

250
00:21:17,480 --> 00:21:20,000
האחרון היה מאפריקה.
לאן עוד הלכת?

251
00:21:20,035 --> 00:21:22,880
כל המקומות שדיברנו עליהם.

252
00:21:22,915 --> 00:21:24,925
האם זה איך שחשבנו?

253
00:21:24,960 --> 00:21:26,840
הרפתקה גדולה, אתה מתכוון?
מממ.

254
00:21:28,560 --> 00:21:31,880
כֵּן. כן, זה היה.

255
00:21:33,360 --> 00:21:35,965
עד שנגמר הכסף.

256
00:21:36,000 --> 00:21:38,320
זו לא הייתה כזו הרפתקה
לאחר מכן.

257
00:21:45,360 --> 00:21:47,400
אז איך קוראים לו?

258
00:21:47,435 --> 00:21:49,445
טימותי.

259
00:21:49,480 --> 00:21:51,800
הוא עובד עבור
משרד התחבורה.

260
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
הוא נחמד, בעצם. היית רוצה אותו.

261
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
אנחנו חושבים שהוא עשוי לקבל קידום.

262
00:22:04,200 --> 00:22:06,120
אז פגשת את טימותי
ונפלת להריון.

263
00:22:09,080 --> 00:22:12,325
הנה לך.
הרפתקה גדולה משלך.

264
00:22:12,360 --> 00:22:14,560
כן, יש לנו ילדה ובן.
קלייר וסם. אַתָה?

265
00:22:14,595 --> 00:22:16,760
לֹא! לא...

266
00:22:22,080 --> 00:22:24,140
זה חייב להעסיק אותך.

267
00:22:24,175 --> 00:22:26,165
כן, נכון, יותר נכון.

268
00:22:26,200 --> 00:22:28,400
ספרי איזון,
מכין את הבשר לאורך השבוע,

269
00:22:28,435 --> 00:22:30,400
לשמור על ניקיון הבית...

270
00:22:33,200 --> 00:22:35,120
.. בישול -
למה את כאן, סוזן?

271
00:22:36,200 --> 00:22:39,240
אז הם חיפשו ולא מצאו
דָבָר. לא.

272
00:22:39,275 --> 00:22:41,040
אני בטוח שהרגשת כמו טיפש.

273
00:22:42,680 --> 00:22:44,525
בסדר,
אבל אנחנו נצטרך עזרה.

274
00:22:44,560 --> 00:22:46,920
מַדוּעַ? חשבתי שאם זה רק משהו
אני חסר,

275
00:22:46,955 --> 00:22:48,925
אז אתה ואני יכולנו
תסתכל על התבנית -

276
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
הו, סוזן, אם הדפוס הזה שלך
היה קל למצוא,

277
00:22:51,355 --> 00:22:53,165
היית מוצא את זה עד עכשיו.

278
00:22:53,200 --> 00:22:56,240
נניח שאתה צודק והאיש הזה
עוזב איזשהו שובל,

279
00:22:56,275 --> 00:22:58,885
אז זה יגיע ל
גיאוגרפיה ונתונים.

280
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
אז... אתה טוב עם דפוסים, אני
בסדר עם מפות, זו התחלה.

281
00:23:02,315 --> 00:23:04,085
אבל הולך להיות
המון נתונים

282
00:23:04,120 --> 00:23:07,060
ואיך אתה הולך לדעת
מה רלוונטי ומה לא?

283
00:23:07,095 --> 00:23:10,000
אתה צריך מישהו שיודע לזכור
הכל. וזה אומר לוסי.

284
00:23:10,035 --> 00:23:11,845
ואתה יודע מה עוד?

285
00:23:11,880 --> 00:23:14,045
אתה חייב לקבל את הנתונים האלה
מלכתחילה.

286
00:23:14,080 --> 00:23:17,320
רשומות, מסמכים, קבצים, כנראה
קבצים מוגבלים.

287
00:23:17,355 --> 00:23:19,080
ז'אן?!

288
00:23:35,160 --> 00:23:38,040
יקירי, אספת ארבעה עותקים
של אותו ספר.

289
00:23:38,075 --> 00:23:40,920
זה לא יצליח
פי ארבעה יותר טוב, אתה יודע.

290
00:23:43,840 --> 00:23:45,845
סוזן הייברס?

291
00:23:45,880 --> 00:23:48,480
האם זה לא צירוף מקרים?

292
00:23:51,760 --> 00:23:53,940
או אולי לא.

293
00:23:53,975 --> 00:23:56,120
שלום, ז'אן.

294
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
גם הגיע הזמן,
אני מחכה חצי יום.

295
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
מַה?

296
00:24:06,960 --> 00:24:10,240
כמה נשים בשבילך. אם זה ה-WI,
אתה יכול להגיד להם להתעצבן

297
00:24:10,275 --> 00:24:12,840
ונועצים את האף
למכירת עוגות של מישהו אחר.

298
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
אוי, אלוהים אדירים!

299
00:24:20,275 --> 00:24:22,177
עברו שנים!

300
00:24:22,212 --> 00:24:24,045
מה שלומך, לוסי?

301
00:24:24,080 --> 00:24:26,480
אני בסדר - אני ממש טוב.
אני לא מאמין לזה.

302
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
אנחנו צריכים את עזרתך, למעשה.

303
00:24:32,835 --> 00:24:35,280
העזרה שלי? עם מה?

304
00:24:36,320 --> 00:24:38,205
Phil and lit club, נכון?

305
00:24:38,240 --> 00:24:40,760
כולכם קראתם אותו ספר
ולפטפט על זה?

306
00:24:40,795 --> 00:24:42,925
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

307
00:24:42,960 --> 00:24:44,765
נהגנו לעשות את זה במלחמה,

308
00:24:44,800 --> 00:24:48,440
אז כשסוזן ואני נתקלנו באחד
אחר, חשבנו, "למה לא?"

309
00:24:48,475 --> 00:24:52,080
אני מהמר ברגע שאצא
דלת, דיקנס לא מקבל מבט פנימה

310
00:24:52,115 --> 00:24:54,920
ואתה תבלה את הבוקר
לרכל על זמנים עתיקים.

311
00:24:54,955 --> 00:24:57,005
יכול להיות שהוא קשור אלינו, סוזן.

312
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
עזוב איתך עכשיו, יקירי.
כן, כן.

313
00:25:04,360 --> 00:25:06,205
טוב לראות אותך מחייך.

314
00:25:06,240 --> 00:25:08,840
היית צריך לעשות משהו
כמו זה קודם.

315
00:25:08,875 --> 00:25:11,200
אתה צודק.
ביי.

316
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
אני זוכר את שיר חג המולד
על האלחוט,

317
00:25:18,435 --> 00:25:20,205
אבל אני לא חושב שקראתי
זה.

318
00:25:20,240 --> 00:25:23,040
אני לא חושב שאנחנו בעצם כאן
לקרוא את הספר, לוסי.

319
00:25:23,075 --> 00:25:24,840
אנחנו?

320
00:25:27,480 --> 00:25:29,525
אמא, אנחנו בבית.

321
00:25:29,560 --> 00:25:31,885
אולי הוא ישאיר רמז
או לעשות טעות

322
00:25:31,920 --> 00:25:35,240
אבל כמה עוד בנות ימותו
לפני שהמשטרה תופסת אותו?

323
00:25:35,275 --> 00:25:37,285
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

324
00:25:37,320 --> 00:25:40,805
הוא עושה דפוס, הוא לא עושה
אפילו להבין שהוא עושה את זה.

325
00:25:40,840 --> 00:25:44,040
אם נוכל לפצח את זה, נוכל
לראות מה יהיה הצעד הבא שלו.

326
00:25:44,075 --> 00:25:47,240
בדיוק כמו לדעת איפה הגרמני
הצבא יהיה בעוד שלושה ימים.

327
00:25:47,275 --> 00:25:50,760
אם נקדים אותו, נוכל לעצור
אותו לפני שהוא הורג שוב.

328
00:25:50,795 --> 00:25:53,565
איך, בדיוק?
ובכן, בדיוק כמו פעם.

329
00:25:53,600 --> 00:25:56,525
התייחס אל ההרג כאל קוד;
להמשיך בזה עד שנשבור את זה.

330
00:25:56,560 --> 00:25:59,800
אם סוזן צודקת, אולי אנחנו צודקים
האנשים היחידים שמצאו את הדפוס שלו.

331
00:25:59,835 --> 00:26:02,120
אני יודע שאתה מרגיש חזק לגבי זה,
בנות,

332
00:26:02,155 --> 00:26:04,125
אבל זה ממש לא המקום שלנו.

333
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
ומה אם אכן נמצא אותו?
אנחנו לוקחים את זה למשטרה?

334
00:26:06,875 --> 00:26:10,045
לא, ניסיתי את זה.
אז מה הטעם?

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,720
ובכן, אולי נוכל לעשות יותר.
למה אתה מתכוון?

336
00:26:12,755 --> 00:26:15,480
אולי נוכל... למצוא אותו.

337
00:26:16,800 --> 00:26:18,765
מַה?

338
00:26:18,800 --> 00:26:20,805
זה לא מסוכן?

339
00:26:20,840 --> 00:26:24,880
אני מצטער, סוזן, אבל אני אגיד את זה
שוב. זה לא המקום שלנו.

340
00:26:24,915 --> 00:26:27,605
ובכן, אולי זה לא המקום שלנו
או, ג'ין!

341
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
יושבים בחזית הנעימה שלנו
חדרים בזמן שהמשטרה לא עושה כלום!

342
00:26:30,995 --> 00:26:32,805
נוכל להיות שימושיים שוב.

343
00:26:32,840 --> 00:26:36,120
למה אתה מתכוון, "שוב שימושי"?
אתה אומר שאנחנו לא שימושיים עכשיו?

344
00:26:36,155 --> 00:26:39,520
הו, קדימה, ג'ין! היינו מכינים
הבדל, כל יום.

345
00:26:39,555 --> 00:26:41,565
הצלנו חיים, נלחמנו!

346
00:26:41,600 --> 00:26:44,560
אני מתכוון, לא כמו הגברים, ברור,
אבל עשינו את שלנו.

347
00:26:44,595 --> 00:26:46,837
זאת הייתה המלחמה. זה שונה.

348
00:26:46,872 --> 00:26:49,045
אנחנו עדיין אותו דבר, לא?

349
00:26:49,080 --> 00:26:50,925
כך אומרת עקרת הבית
עם שני ילדים

350
00:26:50,960 --> 00:26:53,520
ובעל מועמד לקידום.
אל תהיה כל כך טיפש.

351
00:26:53,555 --> 00:26:55,280
אם אנחנו כל כך טיפשים,
למה אתה צריך אותנו

352
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
ובכן...
היה מקסים לראות את כולכם.

353
00:27:03,360 --> 00:27:06,280
בבקשה, ז'אן - אני מצטער,
אבל אני באמת חייב ללכת.

354
00:27:07,320 --> 00:27:09,365
לא, אתה לא מבין.

355
00:27:09,400 --> 00:27:12,280
זה נראה אקראי, אבל זה לא.
הוא עובד לפי לוח זמנים.

356
00:27:12,315 --> 00:27:14,480
בכל יום עכשיו, הוא ייקח
איזו בחורה מסכנה אחרת.

357
00:27:14,515 --> 00:27:16,240
עדיף להשאיר את זה למשטרה.

358
00:27:18,240 --> 00:27:20,285
לוסי...

359
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
איזו בחורה הולכת למות
כי אתה לא תקשיב לעזאזל!

360
00:27:24,360 --> 00:27:28,080
אתה לא נשאר? תראה, אני אבוא
ולהתראות בשבוע הבא, אני מבטיח.

361
00:27:37,440 --> 00:27:40,605
זה מקסים.
יותר טוב ממסעדה.

362
00:27:40,640 --> 00:27:43,600
ובכן, מגיע לך, יקירי.
מזל טוב.

363
00:27:43,635 --> 00:27:45,680
לראש החדש של...

364
00:27:48,640 --> 00:27:52,840
המפקח החדש על הרכב
רישוי ואשתו המקסימה.

365
00:27:52,875 --> 00:27:54,840
כל הכבוד.

366
00:27:55,880 --> 00:27:57,845
מממ.
מממ.

367
00:27:57,880 --> 00:28:00,405
הו, שכחתי לשאול על המועדון שלך.

368
00:28:00,440 --> 00:28:02,685
האם באמת הסתדרת
כל פיל ולייט?

369
00:28:02,720 --> 00:28:05,680
הו, לא, צדקת.
זה היה בעיקר רק רכילות.

370
00:28:05,715 --> 00:28:07,640
ידעתי כל כך הרבה.

371
00:28:09,320 --> 00:28:11,280
מוֹתֶק?
מממ?

372
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
האם אתה אוהב את העבודה שלך?

373
00:28:16,360 --> 00:28:18,320
ובכן, זו עבודה טובה.

374
00:28:19,400 --> 00:28:23,640
אני מניח שזה לא הכל
מרגש, אבל... זה חשוב.

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,685
ואני חושב שאולי

376
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
היה לי חלק ניכר מההתרגשות
לכל החיים.

377
00:28:30,035 --> 00:28:31,960
הממ.

378
00:29:05,960 --> 00:29:08,480
שַׁחַר.
בוקר טוב שרה.

379
00:30:22,000 --> 00:30:24,565
לא, בשביל זה
היום, למעשה, תודה.

380
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
שיהיה לך יום נעים.
נתראה בקרוב.

381
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
עוד משהו, גברתי?
לא.

382
00:31:06,800 --> 00:31:08,885
צדקת.

383
00:31:08,920 --> 00:31:12,085
לא הקשבנו ועכשיו
בחורה אחרת נעלמה.

384
00:31:12,120 --> 00:31:15,045
ברוך השם שהיא עדיין בחיים
וניתן למצוא אותו בזמן.

385
00:31:15,080 --> 00:31:18,440
כן, אבל טעיתי. אני חובבן.
ראיתי קשר שלא היה שם

386
00:31:18,475 --> 00:31:20,525
ושכנע את עצמי
זה היה אומר משהו.

387
00:31:20,560 --> 00:31:23,960
כי עבדת מ
דיווחים בעיתונים ובאלחוט.

388
00:31:23,995 --> 00:31:26,440
אבל הם רק חוזרים על עצמם
מה שהמשטרה אומרת להם

389
00:31:26,475 --> 00:31:28,457
והם לא יספרו להם
הכל.

390
00:31:28,492 --> 00:31:30,406
למה שלא יעשו זאת
לספר להם הכל?

391
00:31:30,441 --> 00:31:32,285
כי חלק מזה
יהיה משעמם מדי.

392
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
אבל הפרטים המשעממים הם לעתים קרובות
החיוניים שבהם.

393
00:31:34,955 --> 00:31:36,805
וחלק מזה הולך להיות
נורא מדי.

394
00:31:36,840 --> 00:31:40,680
אָכֵן. אנחנו צריכים לברר בדיוק
מה קרה לבחורות האלה.

395
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
תודה לך על זה.

396
00:31:55,120 --> 00:31:57,560
בוא נלך לפני דורותי
משנה את דעתה.

397
00:32:19,480 --> 00:32:21,560
אז... הנה יש לנו את זה.

398
00:32:22,600 --> 00:32:24,765
כל המידע.

399
00:32:24,800 --> 00:32:28,680
מהי "חדירה לאחר המוות"
מתכוון?

400
00:32:31,840 --> 00:32:34,360
זה אומר שהם לא נאנסו
ואז נרצח.

401
00:32:35,400 --> 00:32:37,645
הם נרצחו ואז נאנסו.

402
00:32:37,680 --> 00:32:41,045
כולם?
אין לנו את התיק של ג'יין הארט,

403
00:32:41,080 --> 00:32:44,320
כי הם עשו את הנתיחה בשעה
סנט אן, אבל שלושת אלה, כן.

404
00:32:44,355 --> 00:32:46,757
למה כל האחרים נלקחו
לגנרל המלכותי?

405
00:32:46,792 --> 00:32:49,160
אני מניח שעד אז,
הם ידעו שהם מחוברים.

406
00:32:49,195 --> 00:32:51,925
אבל ג'יין הארט הייתה הראשונה.
מממ.

407
00:32:51,960 --> 00:32:55,100
ובכן, אנחנו באמת צריכים לראות
גם את הקובץ הזה, ג'ין.

408
00:32:55,135 --> 00:32:58,240
מעבר לעיר בשעות העומס
ייקח זמן מה.

409
00:32:58,275 --> 00:33:00,757
השתמש בגובלין.
סליחה, יקירי?

410
00:33:00,792 --> 00:33:03,205
Gospel Oak ו-Barking Line.

411
00:33:03,240 --> 00:33:05,920
תצטרך למהר,
הרכבות נוסעות רק בעשרים ועברו.

412
00:33:08,200 --> 00:33:10,205
לַחֲכוֹת. חכה רגע.

413
00:33:10,240 --> 00:33:12,645
כולם עשו מסעות.

414
00:33:12,680 --> 00:33:15,640
כולם הלכו לאנשהו
או לחזור.

415
00:33:15,675 --> 00:33:17,485
כֵּן. מה זה אומר?

416
00:33:17,520 --> 00:33:21,520
אמרתי את זה בעצמי. הוא עובד כדי א
לוח זמנים. הוא עובד על דפוס.

417
00:33:21,555 --> 00:33:23,480
כך היו.

418
00:33:24,520 --> 00:33:26,525
מסילות הברזל.

419
00:33:26,560 --> 00:33:28,600
כך הוא מוצא אותם.

420
00:33:35,140 --> 00:33:37,100
מה זה?

421
00:33:38,140 --> 00:33:40,025
אני הולך לראות את אמא שלי.

422
00:33:40,060 --> 00:33:42,120
מה לא בסדר איתה הפעם?

423
00:33:42,155 --> 00:33:44,147
יש תבשיל בתנור.

424
00:33:44,182 --> 00:33:46,140
זה משהו, אני מניח.

425
00:34:00,060 --> 00:34:02,820
אני יכול לעשות משמרת כפולה
בסוף השבוע כדי לפצות,

426
00:34:02,855 --> 00:34:05,817
אבל אני פשוט לא יכול היום.

427
00:34:05,852 --> 00:34:08,745
זה רק משמרת אחת. אָנָא.

428
00:34:08,780 --> 00:34:11,200
ובכן, אני בטוח שנוכל לעבוד
משהו החוצה.

429
00:34:11,235 --> 00:34:13,620
כלומר, אני עושה משהו בשבילך
וכן, אה...

430
00:34:13,655 --> 00:34:16,260
אתה יכול לעשות משהו בשבילי.

431
00:34:17,580 --> 00:34:19,625
לא משנה.

432
00:34:19,660 --> 00:34:22,080
אתה חושב שאתה יכול למצוא אחר
עבודה כל כך קלה, נכון?

433
00:34:22,115 --> 00:34:24,500
יש הרבה מאוד בנות
שם בחוץ, יקירי,

434
00:34:24,535 --> 00:34:26,345
ואין מספיק עבודות להסתובב.

435
00:34:26,380 --> 00:34:29,300
אולי, "יקירי", אבל אף אחד לא יעשה זאת
להיות נואש מספיק לעבודה

436
00:34:29,335 --> 00:34:31,060
לרצות לדפוק אותך.

437
00:34:33,260 --> 00:34:35,025
כולם עשו נסיעות ברכבת.

438
00:34:35,060 --> 00:34:37,265
לא אותו מסע -
אפילו לא אותה שורה.

439
00:34:37,300 --> 00:34:40,740
חשבתי שכולם בטח חולפים
דרך האזור שלו. אבל זה לא זה.

440
00:34:40,775 --> 00:34:42,585
גם הוא ברכבת.

441
00:34:42,620 --> 00:34:44,780
תא רכבת. זה מושלם.

442
00:34:44,815 --> 00:34:46,625
זה פרטי.

443
00:34:46,660 --> 00:34:48,745
גבר יכול לדבר עם אישה
וזה לא מופרך.

444
00:34:48,780 --> 00:34:52,220
בסדר, הוא מדבר איתם. אבל איך
האם הוא מוריד אותם מהרכבת

445
00:34:52,255 --> 00:34:54,225
ובחזרה לכל מקום שהוא לוקח
אותם?

446
00:34:54,260 --> 00:34:57,140
הוא לא יכול פשוט לסלק אותם,
צורחת בשעות העומס.

447
00:34:57,175 --> 00:34:59,220
הם יצטרכו לסמוך עליו
וללכת ברצון.

448
00:34:59,255 --> 00:35:01,065
אבל למה לעזאזל שהם יעשו את זה?

449
00:35:01,100 --> 00:35:04,900
יש לך הכל, לוסי?
הכל נזכר? ממ-ממ.

450
00:35:04,935 --> 00:35:08,237
בְּסֵדֶר. כמה נקודות
של חיבור יש

451
00:35:08,272 --> 00:35:11,186
בין המסלולים השונים
בנות לקחו? 46.

452
00:35:11,221 --> 00:35:14,100
אלוהים, הוא לא נוסע ב-46 רכבות,
הוא לוקח אחד.

453
00:35:15,860 --> 00:35:17,820
מילי? שְׂפָתוֹן.

454
00:35:20,860 --> 00:35:23,460
לוסי, את יכולה לסמן אותם?
כל מסע, בבקשה.

455
00:35:23,495 --> 00:35:25,305
עכשיו, אנחנו לא מסתכלים על הקווים.

456
00:35:25,340 --> 00:35:28,220
אנחנו מסתכלים איפה הם חוצים.
עם מה הם מצטלבים.

457
00:35:28,255 --> 00:35:31,300
כי שם הוא נמצא.
הוא בפערים.

458
00:35:32,340 --> 00:35:34,825
סוזן, זה לא עובד. זה לא יכול.

459
00:35:34,860 --> 00:35:38,300
יש לך שלושה סטים
של נתיבי רכבת יבשתיים כאן,

460
00:35:38,335 --> 00:35:40,617
ובסדר,
הם מתחברים אחד לשני.

461
00:35:40,652 --> 00:35:42,865
אבל אמילי דיקסון לא לקחה
רכבת יבשתית.

462
00:35:42,900 --> 00:35:46,345
היא לקחה ממנו את השפופרת
Clapham Common לטרנפייק ליין.

463
00:35:46,380 --> 00:35:50,460
מה היה המסלול שלה? אה... קלפאם
קו משותף, צפוני לסנט פנקראס,

464
00:35:50,495 --> 00:35:52,980
שנה לקו פיקדילי,
דרך לטרנפיק ליין.

465
00:35:53,015 --> 00:35:54,945
אין קשר בכלל.

466
00:35:54,980 --> 00:35:57,260
זה חייב להתחבר.
חסר לנו משהו.

467
00:35:59,060 --> 00:36:02,145
לוסי, היא נעלמה בפעם הראשונה.

468
00:36:02,180 --> 00:36:07,420
דָבָר? ראשון במאי, צפון
קו, לא דווח על תקלות או עיכובים.

469
00:36:07,455 --> 00:36:09,380
ראשון במאי, קו פיקדילי...

470
00:36:11,020 --> 00:36:13,380
לוסי?
אה...

471
00:36:14,900 --> 00:36:16,945
הם סגרו אותו.

472
00:36:16,980 --> 00:36:19,740
כָּאן. היה כשל בנקודות
היום שבו אמילי נעלמה.

473
00:36:19,775 --> 00:36:21,585
הם סגרו את הקו לשעתיים.

474
00:36:21,620 --> 00:36:24,780
אז היא מגיעה לסנט פנקראס,
הולך לקחת את קו פיקדילי

475
00:36:24,815 --> 00:36:27,617
אבל לא יכול כי הוא סגור.
אז מה היא עושה?

476
00:36:27,652 --> 00:36:30,420
היא עולה אל פני השטח.
בתחנת St Pancras.

477
00:36:30,455 --> 00:36:32,820
והוא ממש שם.
מחכה לה?

478
00:36:34,140 --> 00:36:36,105
לא.

479
00:36:36,140 --> 00:36:38,145
מחכה לרכבת שלו.

480
00:36:38,180 --> 00:36:41,785
היא הייתה שם ב...
השעה שש.

481
00:36:41,820 --> 00:36:44,980
יש לנו 46 נקודות חיבור
בין מסלולי הבנות.

482
00:36:45,015 --> 00:36:47,225
אבל כמה נשארו
אם כולם צריכים להתחבר

483
00:36:47,260 --> 00:36:50,340
לתחנת St Pancras מסביב
שש באחד במאי?

484
00:36:50,375 --> 00:36:52,180
אף אחד מאלה.
לא זה.

485
00:36:53,860 --> 00:36:55,820
גם לא ההוא.

486
00:36:57,340 --> 00:36:59,260
הנה זה.

487
00:37:00,820 --> 00:37:02,865
זהו. יש רק אחד.

488
00:37:02,900 --> 00:37:05,420
הרכבת האיטית של 6:15
מסנט פנקראס ועד לנביחות.

489
00:37:06,500 --> 00:37:09,300
השעה חמש. קלייר וסם
יכול לשתות תה ליד.

490
00:37:09,335 --> 00:37:11,345
טימותי לא מגיע הביתה עד שבע.

491
00:37:11,380 --> 00:37:13,180
למה שלא נלך ונראה
לעצמנו?

492
00:37:28,900 --> 00:37:31,900
״הרכבת על
פלטפורמה חמש עומדת לצאת. '

493
00:37:36,060 --> 00:37:38,200
למה גברים עושים את זה?

494
00:37:38,235 --> 00:37:40,305
מַה?
להרוג נשים.

495
00:37:40,340 --> 00:37:42,300
גם נשים הורגות, אתה יודע.

496
00:37:43,260 --> 00:37:46,460
לא ככה. רק גברים עושים את זה.

497
00:37:49,140 --> 00:37:51,440
הוא נוסע ברכבת האיטית של 6:15.

498
00:37:51,475 --> 00:37:53,705
הרבה אנשים עולים ויורדים

499
00:37:53,740 --> 00:37:57,500
כשהם נוסעים בדרכים שונות
בקווים אחרים.

500
00:37:57,535 --> 00:37:59,465
הרבה הזדמנויות לפגוש מישהו.

501
00:37:59,500 --> 00:38:02,620
עקוב אחריהם אם הוא רוצה.
אולי להחליף רכבת אם הוא צריך.

502
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
אז הוא פוגש אותה, הוא מדבר איתה.
למה היא סומכת עליו?

503
00:38:07,420 --> 00:38:12,260
הוא מישהו חשוב, מכובד,
איש עסקים.

504
00:38:12,295 --> 00:38:14,105
הוא לובש חליפה.

505
00:38:14,140 --> 00:38:16,660
האם תצא עם איש עסקים
הרגע נפגשת? לֹא!

506
00:38:16,695 --> 00:38:19,477
אולי הוא מאיים עליה.
אולי יש לו סכין.

507
00:38:19,512 --> 00:38:21,986
תראה את כל האנשים האלה.
מישהו היה רואה.

508
00:38:22,021 --> 00:38:24,460
אחת הבנות
היה צועק.

509
00:38:24,495 --> 00:38:26,180
אף אחד לא ראה כלום.

510
00:38:42,140 --> 00:38:44,100
הוא בלתי נראה.

511
00:38:47,420 --> 00:38:50,500
הנה אנחנו כאן.
אוי, סליחה שזה כזה טיפ.

512
00:38:50,535 --> 00:38:52,740
זה מקסים. אל תדאג.

513
00:38:54,420 --> 00:38:56,545
אה... נכון.

514
00:38:56,580 --> 00:38:59,585
דבר ראשון,
אנחנו צריכים למצוא את מרי לורנס.

515
00:38:59,620 --> 00:39:03,580
בְּסֵדֶר. אם הרוצח הוא א
שומר רכבת או מפקח כרטיסים,

516
00:39:03,615 --> 00:39:06,140
ואז לוח הזמנים שלו התחבר
למסע שלה איפשהו.

517
00:39:06,175 --> 00:39:08,065
לא רק מרי לורנס,
כל הבנות.

518
00:39:08,100 --> 00:39:10,785
בכל פעם שהוא לוקח קורבן,
הוא מבהיר את התבנית.

519
00:39:10,820 --> 00:39:14,180
אנחנו צריכים את נקודות החיבור
לכל המשמרות, לכל המסלולים

520
00:39:14,215 --> 00:39:17,180
ולשמור על הרכבת האיטית של 6:15
כקבוע.

521
00:39:27,180 --> 00:39:30,220
האם אתה צריך להגיע לעבודה?
לא הלילה.

522
00:39:57,300 --> 00:39:58,980
ובכן, יש לי אחד. מילי?

523
00:40:01,740 --> 00:40:03,580
רק אחד. אפטון פארק.

524
00:40:03,615 --> 00:40:05,340
אפטון פארק.

525
00:40:06,780 --> 00:40:08,785
אז איפה היא עכשיו?

526
00:40:08,820 --> 00:40:10,825
אתרי פצצות, הריסות, הריסות.

527
00:40:10,860 --> 00:40:12,820
אנחנו צריכים ללכת ולחפש אותה.

528
00:40:23,740 --> 00:40:26,260
כמה עוד אנחנו הולכים
להמשיך לעשות את זה?

529
00:40:35,500 --> 00:40:38,225
חפש דלתות, מרתפים,
כל דבר מתחת לאדמה.

530
00:40:38,260 --> 00:40:41,700
יקירי, אנחנו, אין כאן כלום
והורדתי את הגרביים שלי בסולם.

531
00:40:43,020 --> 00:40:45,220
ז'אן?

532
00:41:07,140 --> 00:41:09,100
מה היה המקום הזה?

533
00:41:33,020 --> 00:41:34,980
הו, ישו היקר...

534
00:41:36,140 --> 00:41:38,180
מרי לורנס.

535
00:41:38,215 --> 00:41:40,185
אלוהים ירחם.

536
00:41:40,220 --> 00:41:42,060
לוסי, את רואה את זה?

537
00:41:42,095 --> 00:41:44,460
אני לא רוצה.

538
00:41:44,495 --> 00:41:46,420
אָנָא.

539
00:41:52,140 --> 00:41:54,100
אנחנו צריכים לזכור את כל זה.

540
00:41:57,060 --> 00:41:59,020
הבנת?

541
00:42:04,420 --> 00:42:06,380
בבקשה נוכל לעזוב?

542
00:42:20,260 --> 00:42:22,305
לוסי, אתה בסדר?

543
00:42:22,340 --> 00:42:25,425
היא מתה!
היינו מדי... איחרנו מדי.

544
00:42:25,460 --> 00:42:27,820
הו, מתוקה, תמיד היינו
יהיה מאוחר מדי.

545
00:42:27,855 --> 00:42:29,665
אז מה היה הטעם?

546
00:42:29,700 --> 00:42:31,865
למה היינו צריכים לבוא לכאן
ולראות אותה ככה

547
00:42:31,900 --> 00:42:35,440
אם אפילו לא יכולנו לעזור לה?
מה היה הטעם בזה? לוסי...

548
00:42:35,475 --> 00:42:38,980
היא בדיוק כמונו. היא בדיוק כמו
אותנו והוא הרג אותה...

549
00:42:40,860 --> 00:42:42,820
לוסי, אני כל כך מצטער.

550
00:42:44,220 --> 00:42:46,265
לא חשבתי שזה יהיה כך -

551
00:42:46,300 --> 00:42:48,385
איך חשבת שזה יהיה,
סוזן?

552
00:42:48,420 --> 00:42:51,380
ראית את בדלי הסיגריות
על הרצפה שם?

553
00:42:51,415 --> 00:42:53,225
מה זה משנה?

554
00:42:53,260 --> 00:42:55,705
זה משנה כי זה אומר שהוא לקח
הזמן שלו שם!

555
00:42:55,740 --> 00:42:59,220
זה חשוב כי זה כל כך סתמי!
הוא לא מודאג. הוא לא מפחד.

556
00:42:59,255 --> 00:43:01,265
הוא יודע היטב
הוא יתחמק מזה.

557
00:43:01,300 --> 00:43:04,460
אז כשהוא מסיים, הוא עוצר
לעשן, למען השם.

558
00:43:07,940 --> 00:43:09,900
אז מה עושים עכשיו?

559
00:43:11,100 --> 00:43:13,060
תתקשר למשטרה, תשאיר את זה ככה?

560
00:43:14,140 --> 00:43:16,460
תשכח מזה, לך הביתה,
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה?

561
00:43:21,420 --> 00:43:24,180
אני לא יכול לעשות את זה. לא עוד.

562
00:43:25,220 --> 00:43:27,180
לא, גם אני לא יכול.

563
00:43:48,540 --> 00:43:50,500
צדקת.

564
00:43:51,780 --> 00:43:53,740
הם לעולם לא ימצאו אותו.

565
00:43:55,940 --> 00:43:57,900
לא.

566
00:44:00,780 --> 00:44:02,740
אנחנו.

567
00:44:09,260 --> 00:44:12,260
אנג'לה, כשהייתי ב
מנהל תפעול מיוחד,

568
00:44:12,295 --> 00:44:14,625
היו שמועות.
איזה מין שמועות?

569
00:44:14,660 --> 00:44:16,825
אולי הוא גורם לזה להיראות
כמו שאחרים עשו את זה,

570
00:44:16,860 --> 00:44:20,460
הצבת ראיות כוזבות לפשע
סצנות, מצביע על מישהו אחר.

571
00:44:20,495 --> 00:44:23,065
אתה צריך להבין את
הפסיכולוגיה של היעד שלך.

572
00:44:23,100 --> 00:44:26,380
מה מניע אותו, מה עושה אותו
לתקתק. נסה להיכנס לו לראש.

573
00:44:26,415 --> 00:44:29,137
הם הולכים איתו כי
יש לו משהו שהם רוצים.

574
00:44:29,172 --> 00:44:31,825
מה אם ניתן לו
מה הוא מחפש

575
00:44:31,860 --> 00:44:35,300
ביצענו מעצר אחר הצהריים.
מַה? אני חייב לומר שזה בזכותך.

576
00:44:37,020 --> 00:44:40,300
היא לא כאן! ובכן, מה אני עושה?
תתקשר למשטרה עכשיו!

577
00:44:40,335 --> 00:44:42,180
לוסי!

578
00:44:43,860 --> 00:44:45,820
itfc כתוביות
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="