1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Annonceur :
Financement majeur

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
pour "La Révolution américaine"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
a été fourni par
La société des meilleurs anges

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
et ses membres

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie et Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
avec la Fondation Lion Pourpre

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
et le Blavatnik
Fondation familiale.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Un financement important a également été fourni
par David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
le Robert D. et Patricia E.
Fondation de la famille Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
la dotation Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
et par
Membres de la Better Angels Society :

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Éric et Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
et Kenneth C. Griffin
avec catalyseur Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Assistance supplémentaire
a été fourni par

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
L'Arthur
Fondations Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
les Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S.Omenn
et Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
la Fondation du Parc,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
et par Better Angels Society
membres :

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist et Amy Berg,
Perry et Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
La Fondation Michelson,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
la Fondation de la famille Kissick,
Diane et Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
et Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John et Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
La famille Fullerton
Fonds caritatif,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
et ces membres supplémentaires.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"La Révolution américaine"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
a été rendu possible grâce au soutien

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
de la Société
pour la radiodiffusion publique,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
et les téléspectateurs comme vous.
Merci.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Annonceur :
La Révolution américaine a provoqué

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
un impact ressenti dans le monde entier.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Le combat prendrait
ingéniosité, détermination,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
et j'espère un nouveau lendemain

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
pour inverser le cours de l'histoire

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
et définir l'histoire américaine
en mouvement.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Que voudrais-tu
le pouvoir de faire ?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banque d'Amérique.

39
00:01:34,828 --> 00:01:37,273
Voix : Le plan
prévu pour notre éducation

40
00:01:37,297 --> 00:01:40,576
a été entièrement cambriolé
par la guerre.

41
00:01:40,600 --> 00:01:44,647
Au lieu des cours du matin,
nous devions tricoter des bas ;

42
00:01:44,671 --> 00:01:48,284
au lieu de broder,
confectionner des vêtements faits maison;

43
00:01:48,308 --> 00:01:51,287
et à la place de la musique
du clavecin,

44
00:01:51,311 --> 00:01:53,089
pour écouter le fort,
trompette qui retentit

45
00:01:53,113 --> 00:01:56,092
et tambour sans fin,

46
00:01:56,116 --> 00:01:58,427
pour dans toutes les directions
que nous avons voyagé...

47
00:01:58,451 --> 00:02:02,431
Et Dieu sait que nous sommes partis mais
peu de Virginie inexplorée...

48
00:02:02,455 --> 00:02:05,901
Nous n'avons rien entendu
mais le vacarme de la guerre.

49
00:02:05,925 --> 00:02:07,570
Notre défunt pays paisible

50
00:02:07,594 --> 00:02:11,874
maintenant c'est devenu une scène
de terreur et de confusion.

51
00:02:11,898 --> 00:02:13,809
Betsy Ambler.

52
00:02:13,833 --> 00:02:15,778
[Des hommes crient]

53
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
♪

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,583
Maya Jasanoff : Nos images
de la Révolution américaine

55
00:02:20,607 --> 00:02:25,387
ce sont généralement des images d'hommes portant des perruques
dans les pièces lambrissées,

56
00:02:25,411 --> 00:02:27,756
et ça aide
renforcer une image

57
00:02:27,780 --> 00:02:32,495
de la Révolution américaine
comme une simple guerre contre les idéaux.

58
00:02:32,519 --> 00:02:38,734
Je pense que nous avons vraiment
rendre un mauvais service à... l'histoire

59
00:02:38,758 --> 00:02:42,905
et aux expériences de
les gens qui l'ont vécu

60
00:02:42,929 --> 00:02:48,344
quand nous cachons la violence
de la Révolution américaine

61
00:02:48,368 --> 00:02:52,348
avec cet ensemble
d'images très idéalisées

62
00:02:52,372 --> 00:02:55,651
que nous avons
des Pères Fondateurs

63
00:02:55,675 --> 00:02:58,587
signer des documents
à Philadelphie.

64
00:02:58,611 --> 00:03:01,957
Les États-Unis
est sorti de la violence.

65
00:03:01,981 --> 00:03:04,260
♪

66
00:03:04,284 --> 00:03:06,128
[Les mouettes pleurent]

67
00:03:06,152 --> 00:03:07,930
Voix :
J'ai jeté un coup d'œil dans la baie

68
00:03:07,954 --> 00:03:13,469
et j'ai vu quelque chose qui ressemblait
un bois de pins taillé.

69
00:03:13,493 --> 00:03:15,304
Je déclare en remarquant cela

70
00:03:15,328 --> 00:03:17,806
que je ne pouvais pas
crois mes yeux,

71
00:03:17,830 --> 00:03:21,477
mais juge-toi de ma surprise
quand, dans environ 10 minutes,

72
00:03:21,501 --> 00:03:23,979
toute la baie
était plein d'expédition

73
00:03:24,003 --> 00:03:25,948
comme cela pourrait toujours être le cas.

74
00:03:25,972 --> 00:03:30,519
Je déclare que je pensais
tout Londres était à flot.

75
00:03:30,543 --> 00:03:32,721
Soldat Daniel McCurtin.

76
00:03:32,745 --> 00:03:34,256
♪

77
00:03:34,280 --> 00:03:38,427
Narrateur : Samedi matin,
29 juin 1776,

78
00:03:38,451 --> 00:03:41,497
Colonel Henry Knox,
dont l'artillerie avait convaincu

79
00:03:41,521 --> 00:03:44,500
les Britanniques fuient Boston,
je prenais mon petit déjeuner

80
00:03:44,524 --> 00:03:46,802
avec sa femme Lucy
au deuxième étage

81
00:03:46,826 --> 00:03:50,372
d'un manoir réquisitionné
au numéro 1 de Broadway

82
00:03:50,396 --> 00:03:53,509
quand lui aussi a repéré
les navires britanniques

83
00:03:53,533 --> 00:03:55,411
que le soldat McCurtin avait vu

84
00:03:55,435 --> 00:03:59,248
à mesure qu'ils approchaient
Port de New York sans opposition.

85
00:03:59,272 --> 00:04:00,783
[La cloche sonne]

86
00:04:00,807 --> 00:04:02,618
Voix : Mon Dieu,
tu peux à peine concevoir

87
00:04:02,642 --> 00:04:06,322
de la détresse et de l'anxiété...
La ville en ébullition,

88
00:04:06,346 --> 00:04:07,957
les canons d'alarme qui tirent,

89
00:04:07,981 --> 00:04:11,126
les troupes réparant
à leurs postes. [Henry Knox]

90
00:04:11,150 --> 00:04:14,530
Narratrice : Martha Washington
et les épouses d'autres officiers,

91
00:04:14,554 --> 00:04:17,700
dont Lucy Knox
et sa petite fille,

92
00:04:17,724 --> 00:04:21,503
ont été renvoyés de la ville
pour leur sécurité.

93
00:04:21,527 --> 00:04:24,573
La Marine royale
ancré au large de Staten Island

94
00:04:24,597 --> 00:04:29,311
et a commencé à débarquer
quelque 10 000 habitués britanniques.

95
00:04:29,335 --> 00:04:31,914
Des foules de loyalistes locaux
les a applaudis

96
00:04:31,938 --> 00:04:34,049
alors qu'ils débarquaient.

97
00:04:34,073 --> 00:04:36,986
Stephen Conway : La Royal Navy,
comme le dit un contemporain,

98
00:04:37,010 --> 00:04:41,357
était les "Ailes de Toile
de l'État britannique. »

99
00:04:41,381 --> 00:04:46,128
Cela a permis aux Britanniques
apparaître au large des côtes

100
00:04:46,152 --> 00:04:48,063
presque partout sans entrave.

101
00:04:48,087 --> 00:04:49,732
♪

102
00:04:49,756 --> 00:04:51,400
Voix :
Nous nous attendons à un été très sanglant

103
00:04:51,424 --> 00:04:54,336
à New York,
comme c'est le cas ici, je suppose,

104
00:04:54,360 --> 00:04:57,539
les grands efforts de l'ennemi
sera visé,

105
00:04:57,563 --> 00:05:00,409
et je suis désolé de le dire
que nous ne le sommes pas,

106
00:05:00,433 --> 00:05:04,913
soit en hommes, soit en armes,
préparé pour cela.

107
00:05:04,937 --> 00:05:06,949
Georges Washington.

108
00:05:06,973 --> 00:05:11,678
♪

109
00:05:13,246 --> 00:05:15,658
♪

110
00:05:15,682 --> 00:05:19,628
Narrateur : À l’été 1776,
la Révolution,

111
00:05:19,652 --> 00:05:23,832
qui a commencé par une querelle à propos
les droits des sujets britanniques,

112
00:05:23,856 --> 00:05:27,136
était devenu une guerre
pour l'indépendance américaine,

113
00:05:27,160 --> 00:05:30,939
et à mesure que cette révolution se propageait
dans toutes les colonies,

114
00:05:30,963 --> 00:05:35,444
des milliers d'Américains,
patriotes et loyalistes,

115
00:05:35,468 --> 00:05:38,847
serait conduit
de chez eux.

116
00:05:38,871 --> 00:05:42,151
Betsy Ambler, 11 ans
de Yorktown, Virginie,

117
00:05:42,175 --> 00:05:46,322
et sa famille avait été
parmi les premiers réfugiés.

118
00:05:46,346 --> 00:05:51,694
Sa mère a souffert de ce
Betsy a qualifié de « maladie nerveuse ».

119
00:05:51,718 --> 00:05:55,164
En 1775,
le discours constant sur la guerre

120
00:05:55,188 --> 00:05:59,535
et la vulnérabilité de Yorktown
à une attaque par l'eau

121
00:05:59,559 --> 00:06:03,572
avait tellement terrifié sa mère
que son père a décidé

122
00:06:03,596 --> 00:06:05,441
pour déménager la famille, dit Betsy,

123
00:06:05,465 --> 00:06:08,401
"et cherche une retraite sûre
pour elle."

124
00:06:09,736 --> 00:06:13,048
Les Ambler ont eu plus de chance
que la plupart des familles déplacées.

125
00:06:13,072 --> 00:06:16,618
Eux et leurs proches
fermes et plantations possédées

126
00:06:16,642 --> 00:06:21,223
travaillé par des esclaves
dispersés à travers l’État.

127
00:06:21,247 --> 00:06:22,925
Ils se sont installés en premier
dans une petite maison

128
00:06:22,949 --> 00:06:28,030
dans le petit village
de New Castle dans le comté de Hanover.

129
00:06:28,054 --> 00:06:31,066
C'est là que la mère de Betsy
a accouché

130
00:06:31,090 --> 00:06:33,235
à une autre fille... Lucy.

131
00:06:33,259 --> 00:06:37,806
Depuis que Lucy "a fait son apparition
juste après la déclaration,"

132
00:06:37,830 --> 00:06:40,809
Betsy se souvient, leur père
je l'ai appelée

133
00:06:40,833 --> 00:06:44,413
"son seul enfant indépendant."

134
00:06:44,437 --> 00:06:46,715
Désormais patriote pleinement engagé,

135
00:06:46,739 --> 00:06:49,551
Le père de Betsy
avait perdu son poste rémunéré

136
00:06:49,575 --> 00:06:52,121
en tant que percepteur des douanes royales,

137
00:06:52,145 --> 00:06:56,458
et un blocus de la Royal Navy
bientôt l'expédition sera interrompue

138
00:06:56,482 --> 00:07:01,563
sur lequel ses bénéfices
comme un marchand avait été fait.

139
00:07:01,587 --> 00:07:03,866
Voix : La guerre,
même si cela devait impliquer

140
00:07:03,890 --> 00:07:08,704
ma famille immédiate dans la pauvreté
et des perplexités de toutes sortes,

141
00:07:08,728 --> 00:07:11,306
c'était pour la fondation
d'indépendance

142
00:07:11,330 --> 00:07:14,076
et la prospérité pour mon pays,

143
00:07:14,100 --> 00:07:18,614
et quel sacrifice ne serait pas
un Américain, un Virginien,

144
00:07:18,638 --> 00:07:23,919
dès le plus jeune âge, ont fait
pour une fin si désirable ?

145
00:07:23,943 --> 00:07:25,754
Betsy Ambler.

146
00:07:25,778 --> 00:07:33,778
♪

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,704
Voix : Que faire
avec cette ville me laisse perplexe.

148
00:07:42,728 --> 00:07:46,642
C'est tellement encerclé
avec des eaux profondes et navigables

149
00:07:46,666 --> 00:07:51,313
que quiconque commande la mer
doit commander la ville.

150
00:07:51,337 --> 00:07:53,506
Général Charles Lee.

151
00:07:54,674 --> 00:07:56,785
Narrateur : George Washington
avait assigné

152
00:07:56,809 --> 00:07:59,988
un ancien officier britannique,
Général Charles Lee,

153
00:08:00,012 --> 00:08:03,325
pour fortifier la ville de New York
et ses environs.

154
00:08:03,349 --> 00:08:05,027
Les commandants Patriot craignaient

155
00:08:05,051 --> 00:08:07,729
ils ne pouvaient pas tenir la ville
pendant longtemps

156
00:08:07,753 --> 00:08:09,531
mais j'espérais faire
les Britanniques paient

157
00:08:09,555 --> 00:08:13,235
le prix le plus élevé possible
pour sa capture.

158
00:08:13,259 --> 00:08:17,973
Puisque personne ne pouvait dire où ni
quand les attaques britanniques arriveraient,

159
00:08:17,997 --> 00:08:21,410
Washington avait été contraint
disperser son armée

160
00:08:21,434 --> 00:08:26,148
et ses 121 canons
tout autour du port.

161
00:08:26,172 --> 00:08:28,217
Rick Atkinson :
New York est un archipel.

162
00:08:28,241 --> 00:08:30,552
C'est un confluent d'îles.

163
00:08:30,576 --> 00:08:32,621
C'est un problème.

164
00:08:32,645 --> 00:08:34,823
Si tu ne contrôles pas

165
00:08:34,847 --> 00:08:39,061
les approches navales
dans et autour de New York,

166
00:08:39,085 --> 00:08:42,998
tu ne peux pas correctement
défendre New York.

167
00:08:43,022 --> 00:08:45,667
Narrateur : New York en était un
des meilleurs ports naturels

168
00:08:45,691 --> 00:08:48,537
sur la côte atlantique,
et bien que la ville

169
00:08:48,561 --> 00:08:51,139
toujours occupé
juste un seul mile carré

170
00:08:51,163 --> 00:08:55,410
à la pointe sud de Manhattan,
c'était la deuxième plus grande ville

171
00:08:55,434 --> 00:08:58,046
dans le nouveau créé
États-Unis

172
00:08:58,070 --> 00:09:01,016
et la passerelle
jusqu'à la rivière Hudson.

173
00:09:01,040 --> 00:09:03,952
Si le commandant britannique,
Le général William Howe,

174
00:09:03,976 --> 00:09:06,889
pourrait le capturer,
ses forces seraient libres

175
00:09:06,913 --> 00:09:10,659
remonter la rivière et
diviser la Nouvelle-Angleterre rebelle

176
00:09:10,683 --> 00:09:13,629
du reste des États.

177
00:09:13,653 --> 00:09:16,465
Nathaniel Philbrick :
Toute cette guerre, à bien des égards,

178
00:09:16,489 --> 00:09:18,667
est une campagne pour l'eau.

179
00:09:18,691 --> 00:09:20,369
C'est qui contrôle la côte,

180
00:09:20,393 --> 00:09:24,406
mais c'est aussi qui contrôle
les rivières et les lacs.

181
00:09:24,430 --> 00:09:26,441
C'est ici
les combats seraient,

182
00:09:26,465 --> 00:09:28,810
partout où l'eau
vous a fourni un moyen

183
00:09:28,834 --> 00:09:31,280
entrer dans
l'intérieur du pays.

184
00:09:31,304 --> 00:09:33,181
[Éclaboussure]

185
00:09:33,205 --> 00:09:35,250
Narrateur : Les Britanniques
et les Américains

186
00:09:35,274 --> 00:09:38,120
avait envisagé New York
et les communautés agricoles

187
00:09:38,144 --> 00:09:41,823
qui le bordait
être des bastions loyalistes.

188
00:09:41,847 --> 00:09:44,693
Pendant des semaines, les Patriotes
avait rôdé dans les rues,

189
00:09:44,717 --> 00:09:46,929
malmener les loyalistes.

190
00:09:46,953 --> 00:09:50,365
Des milliers de personnes ont fui avec quoi
les effets personnels qu'ils pourraient transporter.

191
00:09:50,389 --> 00:09:54,069
Des centaines d'autres ont été arrêtés.

192
00:09:54,093 --> 00:09:57,673
Plusieurs dizaines ont été évacuées
à Simsbury, Connecticut,

193
00:09:57,697 --> 00:10:00,509
et emprisonné
dans une mine de cuivre abandonnée

194
00:10:00,533 --> 00:10:02,911
70 pieds sous la Terre

195
00:10:02,935 --> 00:10:06,481
que les Patriotes appelaient
la Catacombe de la Loyauté.

196
00:10:06,505 --> 00:10:08,050
[Cognement de marteau]

197
00:10:08,074 --> 00:10:11,453
Un comité de détection
et vaincre les complots,

198
00:10:11,477 --> 00:10:13,689
présidé par l'avocat
John Jay,

199
00:10:13,713 --> 00:10:16,592
menaient des inquisitions quotidiennes.

200
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
40 hommes, dont
le maire de la ville de New York,

201
00:10:20,252 --> 00:10:24,866
ont été emprisonnés pour avoir comploté
assassiner George Washington.

202
00:10:24,890 --> 00:10:27,936
Un membre de Washington
propre garde personnelle

203
00:10:27,960 --> 00:10:30,672
s'est avéré être impliqué
et pendu

204
00:10:30,696 --> 00:10:33,308
tandis que 4 brigades de troupes
regardé.

205
00:10:33,332 --> 00:10:35,143
[Coups de sacs de sable, craquements de corde]

206
00:10:35,167 --> 00:10:38,847
La ville abritait
25 000 personnes.

207
00:10:38,871 --> 00:10:41,650
À l'été 1776,

208
00:10:41,674 --> 00:10:44,753
il n’en resterait que 5 000,

209
00:10:44,777 --> 00:10:46,922
et ces loyalistes laissés derrière

210
00:10:46,946 --> 00:10:50,959
avait appris à garder
leurs opinions à eux-mêmes.

211
00:10:50,983 --> 00:10:54,029
Voix : Pour voir le grand nombre
des maisons fermées,

212
00:10:54,053 --> 00:10:57,499
on croirait la ville
presque évacué.

213
00:10:57,523 --> 00:10:59,868
Des troupes arrivent quotidiennement.

214
00:10:59,892 --> 00:11:02,871
Ils ouvrent les maisons
ils trouvent tais-toi

215
00:11:02,895 --> 00:11:04,806
se cantonner.

216
00:11:04,830 --> 00:11:07,976
La nécessité ne connaît pas de loi.
[Loyaliste non identifié]

217
00:11:08,000 --> 00:11:11,680
Narrateur : Soldats continentaux
et des miliciens de 10 États

218
00:11:11,704 --> 00:11:13,982
ont continué à affluer vers la ville.

219
00:11:14,006 --> 00:11:16,985
Finalement, il y aurait
plus de 20 000 d'entre eux

220
00:11:17,009 --> 00:11:19,788
dans et autour de New York.

221
00:11:19,812 --> 00:11:22,524
Ils ont déménagé
dans des maisons abandonnées,

222
00:11:22,548 --> 00:11:25,661
parquet arraché
pour le bois de chauffage,

223
00:11:25,685 --> 00:11:28,497
et j'ai jeté des déchets
depuis les fenêtres.

224
00:11:28,521 --> 00:11:32,567
Malgré un 22 heures. couvre-feu,
les troupes affluèrent vers une garenne

225
00:11:32,591 --> 00:11:38,106
de bordels du West Side construits
sur un terrain appartenant à l'église Trinity.

226
00:11:38,130 --> 00:11:41,877
Les clients l'ont appelé
la Terre Sainte.

227
00:11:41,901 --> 00:11:43,512
♪

228
00:11:43,536 --> 00:11:47,683
L'après-midi du 12 juillet,
2 navires de guerre britanniques

229
00:11:47,707 --> 00:11:50,052
ont glissé leurs ancres
au large de Staten Island,

230
00:11:50,076 --> 00:11:53,055
emménagé dans le port
passé la pointe de Manhattan,

231
00:11:53,079 --> 00:11:56,091
et commença à remonter l'Hudson.

232
00:11:56,115 --> 00:11:57,426
[Tir de canon]

233
00:11:57,450 --> 00:11:59,161
Voix :
Le canon de la ville

234
00:11:59,185 --> 00:12:02,998
n'a fait que très peu d'exécution,
comme pas plus de la moitié du nombre

235
00:12:03,022 --> 00:12:06,535
des hommes qui leur appartiennent
étaient présents.

236
00:12:06,559 --> 00:12:08,804
Les autres étaient à leur tasse,

237
00:12:08,828 --> 00:12:11,306
et à leur habitude
lieu de résidence

238
00:12:11,330 --> 00:12:13,642
sur la Terre Sainte.

239
00:12:13,666 --> 00:12:16,945
Lieutenant Isaac Banks.

240
00:12:16,969 --> 00:12:18,914
Narrateur :
Plus tard dans la soirée,

241
00:12:18,938 --> 00:12:22,851
une flotte britannique encore plus importante,
plus de 100 navires,

242
00:12:22,875 --> 00:12:25,387
a commencé à diffuser
à travers les passages étroits

243
00:12:25,411 --> 00:12:27,923
et dans le port de New York.

244
00:12:27,947 --> 00:12:30,192
Son commandant
était celui du général William Howe

245
00:12:30,216 --> 00:12:33,895
frère aîné
Vice-amiral Richard Howe.

246
00:12:33,919 --> 00:12:37,265
Tous deux avaient exprimé un jour
sympathie pour les colons,

247
00:12:37,289 --> 00:12:40,669
et tous deux avaient été habilités
négocier avec les chefs rebelles

248
00:12:40,693 --> 00:12:45,474
et accorder des grâces dans l'espoir
d'éviter de nouvelles effusions de sang,

249
00:12:45,498 --> 00:12:48,477
mais tandis que l'amiral
traversait l'Atlantique,

250
00:12:48,501 --> 00:12:51,379
Le Congrès avait déclaré
L'indépendance américaine.

251
00:12:51,403 --> 00:12:52,914
[Des hommes crient]

252
00:12:52,938 --> 00:12:55,150
Voix : Nous avons appris
la situation déplorable

253
00:12:55,174 --> 00:12:57,753
de Sa Majesté
sujets fidèles,

254
00:12:57,777 --> 00:12:59,454
après quoi ils ont été chassés
et tiré sur

255
00:12:59,478 --> 00:13:02,090
dans les bois et les marécages
vers lequel ils avaient fui

256
00:13:02,114 --> 00:13:04,659
pour éviter la fureur sauvage
des rebelles.

257
00:13:04,683 --> 00:13:07,829
Nous avons également entendu dire que le Congrès
avait maintenant annoncé les colonies

258
00:13:07,853 --> 00:13:09,998
être des États indépendants.

259
00:13:10,022 --> 00:13:15,704
Cela proclame la méchanceté et
folie de ces gens trompés.
[Ambroise Serle]

260
00:13:15,728 --> 00:13:18,340
♪

261
00:13:18,364 --> 00:13:21,243
Voix :
À ma chère Betsey, ma femme...

262
00:13:21,267 --> 00:13:25,213
C'est difficile d'être vraiment heureux
quand une moitié complète, au moins,

263
00:13:25,237 --> 00:13:28,784
du corps et de l'âme
est laissé à la maison,

264
00:13:28,808 --> 00:13:31,753
mais, crois-le,
Je ne suis pas plus mortel ici

265
00:13:31,777 --> 00:13:33,688
dans le quartier
du canon britannique

266
00:13:33,712 --> 00:13:38,059
que je n'aurais dû l'être si j'étais heureux
dans tes bras paisibles et aimants.

267
00:13:38,083 --> 00:13:42,731
Jusqu'à ce que mon Dieu m'appelle,
Je suis immortel.

268
00:13:42,755 --> 00:13:45,333
Philip Vickers Fithian.

269
00:13:45,357 --> 00:13:48,737
Narrateur : Philip Vickers Fithian
de Cohansey, New Jersey,

270
00:13:48,761 --> 00:13:53,375
était un jeune homme de 28 ans nouvellement marié
Pasteur presbytérien,

271
00:13:53,399 --> 00:13:57,279
aumônier récemment nommé
d'une brigade de milice.

272
00:13:57,303 --> 00:13:58,480
Il était diplômé

273
00:13:58,504 --> 00:14:01,216
du Collège du New Jersey
à Princeton,

274
00:14:01,240 --> 00:14:03,251
où ses camarades de classe
avait inclus

275
00:14:03,275 --> 00:14:06,888
Aaron Burr et James Madison.

276
00:14:06,912 --> 00:14:09,624
Après l'université,
il a passé un an comme tuteur

277
00:14:09,648 --> 00:14:11,660
dans une plantation de Virginie,

278
00:14:11,684 --> 00:14:15,964
où, voyant l'inhumain
cruauté de l'esclavage de près,

279
00:14:15,988 --> 00:14:18,867
il a présenté le propriétaire
les enfants au travail

280
00:14:18,891 --> 00:14:23,305
du poète asservi
Phillis Wheatley.

281
00:14:23,329 --> 00:14:26,942
À New York, Fithian a découvert
lui-même dort par terre

282
00:14:26,966 --> 00:14:30,011
de la maison abandonnée d'un loyaliste,

283
00:14:30,035 --> 00:14:32,781
diriger des réunions de prière
deux fois par jour

284
00:14:32,805 --> 00:14:35,517
et après
visiter les hôpitaux

285
00:14:35,541 --> 00:14:38,353
rempli d'hommes
mourant de dysenterie.

286
00:14:38,377 --> 00:14:40,021
Amen.
Amen.

287
00:14:40,045 --> 00:14:41,423
Voix : Ici, je dois me rendre quotidiennement

288
00:14:41,447 --> 00:14:44,426
parmi tant d'autres
dans un trouble contagieux,

289
00:14:44,450 --> 00:14:47,529
mais je ne suis pas découragé
ni découragé.

290
00:14:47,553 --> 00:14:50,065
Je suis prêt à prendre des risques
et souffrent également

291
00:14:50,089 --> 00:14:53,101
avec mes compatriotes
puisque j'ai une ferme conviction

292
00:14:53,125 --> 00:14:56,404
que je suis dans mon devoir.
[Fithien]

293
00:14:56,428 --> 00:14:58,373
Friederike Baer:
Quand on regarde vraiment

294
00:14:58,397 --> 00:15:00,508
à quoi ces régiments
étaient comme,

295
00:15:00,532 --> 00:15:03,912
nous voyons beaucoup d'individus
qui ne portent pas d'armes...

296
00:15:03,936 --> 00:15:06,448
Y compris les femmes,
y compris les enfants,

297
00:15:06,472 --> 00:15:10,352
y compris les domestiques,
personnel médical, aumôniers...

298
00:15:10,376 --> 00:15:12,187
Et il y en a de toutes sortes
d'individus là-bas

299
00:15:12,211 --> 00:15:15,023
qui sont des éléments essentiels
de ces armées

300
00:15:15,047 --> 00:15:17,058
qui effectuent un travail essentiel,

301
00:15:17,082 --> 00:15:19,895
sans qui, je pense,
l'armée ne pouvait pas opérer.

302
00:15:19,919 --> 00:15:22,330
Voix : 1er août...

303
00:15:22,354 --> 00:15:24,566
Il y a un rapport
plutôt bien confirmé

304
00:15:24,590 --> 00:15:27,736
que près de 40 voiles de l'ennemi
je suis venu cet après midi

305
00:15:27,760 --> 00:15:29,905
et rejoignent la flotte.

306
00:15:29,929 --> 00:15:32,874
Nous sommes tous incertains. [Fithien]

307
00:15:32,898 --> 00:15:35,243
Narrateur : Les navires
qui est arrivé ce jour-là

308
00:15:35,267 --> 00:15:38,480
nous étions en difficulté
d'une expédition britannique ratée

309
00:15:38,504 --> 00:15:41,116
en Caroline du Sud.

310
00:15:41,140 --> 00:15:43,585
Les gouverneurs royaux
des colonies du sud,

311
00:15:43,609 --> 00:15:47,355
qui avaient tous été conduits vers des navires
ancrés au large de leurs côtes,

312
00:15:47,379 --> 00:15:49,591
a continué à insister
que la rébellion

313
00:15:49,615 --> 00:15:53,728
avait été attisé seulement par
une infime minorité de radicaux,

314
00:15:53,752 --> 00:15:57,532
que l'extrêmement fidèle
population de leurs colonies

315
00:15:57,556 --> 00:16:00,869
prendrait les armes
en soutien à la Couronne,

316
00:16:00,893 --> 00:16:03,395
à condition que de l’aide soit envoyée.

317
00:16:04,730 --> 00:16:09,077
En juin, les navires de guerre britanniques avaient
ont convergé vers le port de Charleston,

318
00:16:09,101 --> 00:16:11,579
où leurs 262 canons

319
00:16:11,603 --> 00:16:15,884
a ouvert le feu sur un fort rebelle
sur l'île de Sullivan.

320
00:16:15,908 --> 00:16:18,019
[Tir de canon]

321
00:16:18,043 --> 00:16:21,656
Plus de 7 000 boulets de canon
ont été licenciés.

322
00:16:21,680 --> 00:16:23,325
La plupart ont atteint leur cible

323
00:16:23,349 --> 00:16:28,029
ont été absorbés par le fort
murs de palmetto robustes.

324
00:16:28,053 --> 00:16:31,499
Au sein du fort,
Colonel patriote William Moultrie

325
00:16:31,523 --> 00:16:34,302
ordonna à ses hommes
pour "détresser [l'ennemi]

326
00:16:34,326 --> 00:16:38,373
sous toutes les formes
au maximum de vos pouvoirs. »

327
00:16:38,397 --> 00:16:40,175
Ils l’ont fait.

328
00:16:40,199 --> 00:16:45,380
Ils n'avaient que 31 armes,
mais ils se sont révélés mortellement précis,

329
00:16:45,404 --> 00:16:48,049
renverser les mâts, cribler les coques,

330
00:16:48,073 --> 00:16:51,419
souffler les marins
et les capitaines de marine à part.

331
00:16:51,443 --> 00:16:55,557
Le vaisseau amiral britannique à lui seul
a été frappé 70 fois,

332
00:16:55,581 --> 00:17:00,595
et 111 membres d'équipage
ont été tués ou mutilés.

333
00:17:00,619 --> 00:17:04,532
Le soir,
la flotte battue s'est éloignée.

334
00:17:04,556 --> 00:17:07,402
"Nous n'avons jamais eu une telle raclée
dans nos vies,"

335
00:17:07,426 --> 00:17:10,205
se souvient un marin britannique.

336
00:17:10,229 --> 00:17:13,942
Il a fallu 3 semaines pour réparer
les dégâts causés à leurs navires

337
00:17:13,966 --> 00:17:16,277
avant qu'ils ne fassent leur chemin
retour au nord

338
00:17:16,301 --> 00:17:20,181
rejoindre les forces
menaçant New York.

339
00:17:20,205 --> 00:17:22,584
Les Britanniques ne le feraient pas
tenter de reconquérir

340
00:17:22,608 --> 00:17:26,821
encore une colonie du sud
pendant 2 ans et demi.

341
00:17:26,845 --> 00:17:30,992
♪

342
00:17:31,016 --> 00:17:33,528
[Les insectes gazouillent]

343
00:17:33,552 --> 00:17:35,230
Voix :
Cela semble être l'intention

344
00:17:35,254 --> 00:17:38,366
du peuple blanc
pour nous détruire en tant que peuple,

345
00:17:38,390 --> 00:17:41,936
mais j'ai beaucoup de jeunes
des gars qui me soutiendraient,

346
00:17:41,960 --> 00:17:44,839
et nous sommes déterminés
avoir notre terre.

347
00:17:44,863 --> 00:17:46,574
Tsi'yu-gunsini.

348
00:17:46,598 --> 00:17:47,809
♪

349
00:17:47,833 --> 00:17:51,679
Narrateur : Au cours de l'été 1776,
Guerriers Cherokee

350
00:17:51,703 --> 00:17:56,117
dirigé par Tsi'yu-gunsini,
"Dragging Canoe" en anglais,

351
00:17:56,141 --> 00:17:58,720
a commencé à attaquer
établissements frontaliers

352
00:17:58,744 --> 00:18:00,555
à l'ouest des Appalaches

353
00:18:00,579 --> 00:18:06,227
sur un terrain maintenant revendiqué
par la Virginie et les Carolines.

354
00:18:06,251 --> 00:18:09,497
La Proclamation royale de 1763

355
00:18:09,521 --> 00:18:12,634
avait expressément interdit aux colons
de l'achat

356
00:18:12,658 --> 00:18:16,838
ou déménager sur les terres indiennes
à l'ouest des Appalaches,

357
00:18:16,862 --> 00:18:20,608
mais les responsables britanniques avaient été
impuissant à l'appliquer

358
00:18:20,632 --> 00:18:23,111
ou pour garder
certains Amérindiens,

359
00:18:23,135 --> 00:18:25,747
y compris les canoës traînants
propre père,

360
00:18:25,771 --> 00:18:30,542
de la location ou de la vente d'un terrain
aux colons et aux spéculateurs.

361
00:18:31,810 --> 00:18:33,922
Kathleen DuVal :
Nous pensons à la Révolution

362
00:18:33,946 --> 00:18:36,357
comme une guerre contre l'empire,

363
00:18:36,381 --> 00:18:40,028
mais ça devient très vite
une guerre pour l'empire.

364
00:18:40,052 --> 00:18:42,430
Un objectif de guerre
de la Révolution américaine

365
00:18:42,454 --> 00:18:46,468
est de prendre la vallée de l'Ohio
et le Sud.

366
00:18:46,492 --> 00:18:49,604
C'est ce que voulaient les Américains.

367
00:18:49,628 --> 00:18:53,274
Le gouvernement britannique avait conservé
les empêcher de prendre les terres autochtones,

368
00:18:53,298 --> 00:18:56,244
donc pour les Shawnees
et les Delawares,

369
00:18:56,268 --> 00:18:59,347
Cherokees,
et bien d'autres personnes,

370
00:18:59,371 --> 00:19:01,516
la révolution américaine
c'était une guerre

371
00:19:01,540 --> 00:19:03,551
pour protéger ces lieux
contre un ennemi

372
00:19:03,575 --> 00:19:06,921
ils le savaient déjà très bien.

373
00:19:06,945 --> 00:19:08,523
Voix : Notre nation Shawnee,

374
00:19:08,547 --> 00:19:12,660
d'être un grand peuple,
sont désormais réduits à une poignée.

375
00:19:12,684 --> 00:19:17,065
Le peuple rouge, qui était autrefois
maîtres de tout le pays,

376
00:19:17,089 --> 00:19:20,235
je possède à peine assez de terrain
se tenir dessus.

377
00:19:20,259 --> 00:19:22,403
Les terres où, récemment
nous avons chassé

378
00:19:22,427 --> 00:19:24,272
sont maintenant densément peuplés

379
00:19:24,296 --> 00:19:27,008
et couvert de forts
et des hommes armés,

380
00:19:27,032 --> 00:19:29,377
et partout où un fort apparaît,

381
00:19:29,401 --> 00:19:33,748
il y aura bientôt des villes
et les colonies.
[Délégué Shawnee]

382
00:19:33,772 --> 00:19:35,717
DuVal : En mai 1776,

383
00:19:35,741 --> 00:19:38,753
une délégation de Shawnees,
Delawares, Anishinaabe,

384
00:19:38,777 --> 00:19:42,590
et les Haudenosaunee sont venus
à la ville Cherokee de Chote.

385
00:19:42,614 --> 00:19:46,528
Ils ont dit : « Assez, c'est assez.

386
00:19:46,552 --> 00:19:48,630
"Nous avons eu année après année

387
00:19:48,654 --> 00:19:52,167
"de colonisation illégale
arrivant sur nos terres.

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,502
"Maintenant, une guerre est arrivée

389
00:19:54,526 --> 00:19:59,307
"cela a divisé ces colons
de leur gouvernement.

390
00:19:59,331 --> 00:20:02,343
C'est le moment de faire grève."

391
00:20:02,367 --> 00:20:04,412
Voix :
Il vaut mieux mourir comme des hommes

392
00:20:04,436 --> 00:20:06,948
que de diminuer de quelques centimètres.

393
00:20:06,972 --> 00:20:09,417
Les Cherokees ont une hachette.

394
00:20:09,441 --> 00:20:13,712
Prenez-le et utilisez-le
immédiatement. [Délégué Shawnee]

395
00:20:15,280 --> 00:20:18,026
Narrateur : Agents britanniques
toujours en pays indien,

396
00:20:18,050 --> 00:20:21,129
qui avait armé les Cherokees
pour combattre les rebelles,

397
00:20:21,153 --> 00:20:23,398
maintenant je les ai exhortés à être patients

398
00:20:23,422 --> 00:20:26,701
et attendez que les troupes britanniques
pourrait les rejoindre.

399
00:20:26,725 --> 00:20:29,637
Dragging Canoe n'écouterait pas
aux Britanniques

400
00:20:29,661 --> 00:20:32,440
ou aux aînés
de la génération de son père,

401
00:20:32,464 --> 00:20:35,276
qui avait exhorté à la diplomatie.

402
00:20:35,300 --> 00:20:38,313
Il a rallié les jeunes hommes
et partit en guerre.

403
00:20:38,337 --> 00:20:40,315
[Flammes crépitant]

404
00:20:40,339 --> 00:20:43,117
Ils ont tué et scalpé
colons en Caroline

405
00:20:43,141 --> 00:20:46,988
et l'arrière-pays de Virginie,
brûlé leurs cabanes et leurs récoltes,

406
00:20:47,012 --> 00:20:49,991
et chassèrent leur bétail.

407
00:20:50,015 --> 00:20:51,826
Colin Calloway :
Le résultat est,

408
00:20:51,850 --> 00:20:55,029
comme les chefs plus âgés
je craignais que ce soit le cas,

409
00:20:55,053 --> 00:20:57,332
que ces colonies américaines

410
00:20:57,356 --> 00:21:02,003
envoyer immédiatement des armées
dans le pays Cherokee.

411
00:21:02,027 --> 00:21:04,906
Certains dirigeants américains
en fait, dis en autant de mots,

412
00:21:04,930 --> 00:21:07,942
"C'est exactement ce que
nous attendions.

413
00:21:07,966 --> 00:21:10,678
"Maintenant, nous avons une justification

414
00:21:10,702 --> 00:21:14,582
"pour lancer un projet à grande échelle
assaut contre les Cherokees

415
00:21:14,606 --> 00:21:18,052
et pour les chasser
et prends leur terre. »

416
00:21:18,076 --> 00:21:19,420
♪

417
00:21:19,444 --> 00:21:20,788
Voix : Rien ne réduira

418
00:21:20,812 --> 00:21:23,291
ces misérables si tôt
comme poussant la guerre

419
00:21:23,315 --> 00:21:25,994
au cœur de leur pays,

420
00:21:26,018 --> 00:21:27,829
mais je ne m'arrêterais pas là.

421
00:21:27,853 --> 00:21:29,931
Je ne cesserais jamais
les poursuivre

422
00:21:29,955 --> 00:21:34,302
tandis que l'un d'eux restait
de ce côté du Mississippi.

423
00:21:34,326 --> 00:21:36,070
Thomas Jefferson.

424
00:21:36,094 --> 00:21:37,672
♪

425
00:21:37,696 --> 00:21:41,542
DuVal : Il y en a des milliers
des miliciens en Caroline du Sud,

426
00:21:41,566 --> 00:21:44,512
Caroline du Nord,
Virginie, Géorgie

427
00:21:44,536 --> 00:21:47,582
prêt à rejoindre la Révolution,
prêt à combattre la Grande-Bretagne,

428
00:21:47,606 --> 00:21:48,883
mais les Britanniques ne sont pas là.

429
00:21:48,907 --> 00:21:50,485
Il n'y a pas de Britanniques
là pour se battre.

430
00:21:50,509 --> 00:21:53,545
Qui est là pour se battre ?
Les Cherokees.

431
00:21:54,579 --> 00:21:56,624
Narrateur : Quelque 6 000 miliciens

432
00:21:56,648 --> 00:21:59,127
a fait irruption
Pays Cherokee.

433
00:21:59,151 --> 00:22:01,596
Ils ont détruit 36 villes,

434
00:22:01,620 --> 00:22:05,066
y compris les canoës traînants
propre village.

435
00:22:05,090 --> 00:22:09,003
Philip Deloria : Ceci est destiné à
être instructif pour les autres tribus.

436
00:22:09,027 --> 00:22:10,705
"Si tu penses que tu vas
garder une alliance britannique,

437
00:22:10,729 --> 00:22:12,173
"Devinez ce qu'on va faire ?

438
00:22:12,197 --> 00:22:13,675
"Nous allons venir
et brûle tout.

439
00:22:13,699 --> 00:22:15,276
"Nous allons détruire
vos champs.

440
00:22:15,300 --> 00:22:16,678
"Nous allons détruire votre maïs.

441
00:22:16,702 --> 00:22:19,013
"Nous allons détruire
toute votre nourriture stockée.

442
00:22:19,037 --> 00:22:21,983
"Nous allons payer
guerre totale contre ces gens.

443
00:22:22,007 --> 00:22:25,987
Apprenons à tous les autochtones
une leçon sur ce qui s'en vient.

444
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
♪

445
00:22:27,412 --> 00:22:30,458
Narrateur : En fin de compte,
dirigeants Cherokee plus âgés

446
00:22:30,482 --> 00:22:33,995
je demanderais la paix
et être obligé de céder

447
00:22:34,019 --> 00:22:36,864
encore 5 millions d'acres.

448
00:22:36,888 --> 00:22:40,702
Maggie Blackhawk : Les colons
je voulais posséder cette terre

449
00:22:40,726 --> 00:22:43,371
exclusivement, et c'est une vision

450
00:22:43,395 --> 00:22:47,942
c'est occidental,
contrairement aux autochtones,

451
00:22:47,966 --> 00:22:53,081
qui avait un caractère plus spirituel ou plus
rapport engagé à la terre.

452
00:22:53,105 --> 00:22:54,916
Narrateur : Contrairement à ses aînés,

453
00:22:54,940 --> 00:22:57,819
Canoë traînant
ne se rendrait pas.

454
00:22:57,843 --> 00:23:00,121
Avec des centaines d'hommes
et leurs familles,

455
00:23:00,145 --> 00:23:02,357
il a réussi à s'échapper vers l'ouest

456
00:23:02,381 --> 00:23:04,659
s'installer
le ruisseau Chickamauga

457
00:23:04,683 --> 00:23:09,130
dans ce qui est aujourd'hui le Tennessee,
où il est resté provocateur.

458
00:23:09,154 --> 00:23:13,668
"Je ne pouvais pas entendre leurs discussions
de paix", a déclaré Dragging Canoe.

459
00:23:13,692 --> 00:23:18,897
"Mes pensées et mon coeur
sont pour la guerre. »

460
00:23:20,198 --> 00:23:22,410
♪

461
00:23:22,434 --> 00:23:24,679
Les puissances impériales progressaient

462
00:23:24,703 --> 00:23:28,750
partout en Amérique du Nord
en 1776...

463
00:23:28,774 --> 00:23:31,819
La Russie le long de la côte de l'Alaska,

464
00:23:31,843 --> 00:23:35,156
L'Espagne dans ce qui est devenu
Baie de San Francisco,

465
00:23:35,180 --> 00:23:37,658
les Lakota dans les Black Hills,

466
00:23:37,682 --> 00:23:41,529
et les Comanches
sur les plaines du sud.

467
00:23:41,553 --> 00:23:45,433
Le 12 août
au large de Staten Island à New York,

468
00:23:45,457 --> 00:23:48,736
La Grande-Bretagne, le monde
la plus grande puissance navale,

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,006
débarqué 107 navires supplémentaires.

470
00:23:52,030 --> 00:23:57,912
A leur bord se trouvaient 8 600
embauché des troupes hessoises.

471
00:23:57,936 --> 00:24:00,548
Tout sur
les soldats allemands

472
00:24:00,572 --> 00:24:03,184
c'était pour intimider...

473
00:24:03,208 --> 00:24:04,852
Leurs uniformes bien ajustés

474
00:24:04,876 --> 00:24:08,089
qui a rendu les porteurs
semblent plus gros qu'ils ne l'étaient,

475
00:24:08,113 --> 00:24:12,059
beaucoup de moustaches ont poussé quand
la plupart des hommes étaient rasés de près,

476
00:24:12,083 --> 00:24:15,530
les casques portés par
leurs grenadiers et fusiliers

477
00:24:15,554 --> 00:24:17,999
ça a ajouté un pied
à leur hauteur,

478
00:24:18,023 --> 00:24:21,769
et la réputation de férocité
si répandu

479
00:24:21,793 --> 00:24:24,739
que certains Américains
je les croyais cannibales

480
00:24:24,763 --> 00:24:28,609
avec un goût particulier pour les bébés.

481
00:24:28,633 --> 00:24:31,345
Baer : Je pense que oui
un outil de propagande efficace.

482
00:24:31,369 --> 00:24:34,415
"Ils vont piller nos maisons.
Ils brûleront notre village.

483
00:24:34,439 --> 00:24:36,050
Ils violeront nos femmes. »

484
00:24:36,074 --> 00:24:39,754
Ce genre de représentations
je me présente vraiment fréquemment,

485
00:24:39,778 --> 00:24:42,890
surtout au printemps 76

486
00:24:42,914 --> 00:24:46,160
avant les premiers Allemands
a même mis le pied sur le sol américain.

487
00:24:46,184 --> 00:24:47,795
[Les mouettes pleurent]

488
00:24:47,819 --> 00:24:49,997
Voix : La paix ne sera pas
être restauré en Amérique

489
00:24:50,021 --> 00:24:52,800
jusqu'à ce que l'armée rebelle
est vaincu.

490
00:24:52,824 --> 00:24:55,670
L'ennemi devrait-il proposer la bataille
en plein champ,

491
00:24:55,694 --> 00:24:58,172
nous ne devons pas le refuser.

492
00:24:58,196 --> 00:25:00,232
Général William Howe.

493
00:25:01,433 --> 00:25:03,878
Narrateur : Général William Howe
et son frère Richard

494
00:25:03,902 --> 00:25:06,047
étaient sous commandement conjoint
du plus grand

495
00:25:06,071 --> 00:25:09,951
force d'assaut maritime
La Grande-Bretagne s'était jamais réunie...

496
00:25:09,975 --> 00:25:14,689
24 000 soldats,
y compris les 8 600 Hessiens,

497
00:25:14,713 --> 00:25:20,895
et 400 navires pilotés par certains
10 000 marins et marines.

498
00:25:20,919 --> 00:25:22,330
♪

499
00:25:22,354 --> 00:25:27,702
A l'aube du 22 août,
4 000 soldats britanniques et hessois

500
00:25:27,726 --> 00:25:31,405
j'ai traversé le passage
et débarqua à Gravesend

501
00:25:31,429 --> 00:25:34,308
à la limite sud-est
de Long Island,

502
00:25:34,332 --> 00:25:38,012
des bateaux remplis de troupes d'assaut.

503
00:25:38,036 --> 00:25:39,714
Voix : L'ennemi
ont maintenant atterri

504
00:25:39,738 --> 00:25:41,415
à Long Island.

505
00:25:41,439 --> 00:25:44,785
L'heure approche à grands pas
sur lequel l'honneur et le succès

506
00:25:44,809 --> 00:25:50,491
de cette armée et la sécurité
de notre pays ensanglanté dépendent.

507
00:25:50,515 --> 00:25:52,260
Georges Washington.

508
00:25:52,284 --> 00:25:54,462
♪

509
00:25:54,486 --> 00:25:57,131
Narrateur : Plus de troupes
a continué à atterrir.

510
00:25:57,155 --> 00:26:01,869
Bientôt, plus de 20 000 Britanniques,
Soldats hessois et loyalistes

511
00:26:01,893 --> 00:26:05,506
occupé une ville de tentes
qui s'étendait sur 8 miles

512
00:26:05,530 --> 00:26:08,409
juste au-delà de la plage.

513
00:26:08,433 --> 00:26:11,913
Le général Washington a rappelé
ses hommes des choses dédaigneuses

514
00:26:11,937 --> 00:26:14,615
Officiers britanniques
avait dit d'eux.

515
00:26:14,639 --> 00:26:17,885
Maintenant, ils auraient une chance
pour leur prouver qu'ils ont tort,

516
00:26:17,909 --> 00:26:21,956
à condition qu'ils restent cool
mais déterminé.

517
00:26:21,980 --> 00:26:24,859
Voix :
N'oubliez pas que vous êtes des hommes libres

518
00:26:24,883 --> 00:26:27,695
se battre pour les bénédictions
de liberté,

519
00:26:27,719 --> 00:26:30,331
cet esclavage
sera ta part

520
00:26:30,355 --> 00:26:32,333
et celle de ta postérité

521
00:26:32,357 --> 00:26:35,236
si vous ne vous acquittez pas
comme les hommes. [Washington]

522
00:26:35,260 --> 00:26:37,104
♪

523
00:26:37,128 --> 00:26:40,274
Narrateur : Washington savait
une attaque allait se produire quelque part,

524
00:26:40,298 --> 00:26:43,411
mais il craignait que les Britanniques
atterrir à Long Island

525
00:26:43,435 --> 00:26:49,016
n'était qu'une diversion,
et ainsi il divisa son armée.

526
00:26:49,040 --> 00:26:53,120
La plupart resteraient à Manhattan,
tandis que quelque 8 000 hommes,

527
00:26:53,144 --> 00:26:55,856
beaucoup d'entre eux
milices mal entraînées,

528
00:26:55,880 --> 00:26:57,925
étaient postés à Long Island,

529
00:26:57,949 --> 00:27:00,561
où est Washington
général le plus fiable,

530
00:27:00,585 --> 00:27:02,763
Nathanaël Greene
du Rhode Island,

531
00:27:02,787 --> 00:27:05,066
avait renforcé
la série de forts

532
00:27:05,090 --> 00:27:09,737
et les travaux de terrassement qui se sont déroulés
de Red Hook à la baie de Wallabout.

533
00:27:09,761 --> 00:27:12,139
La plupart des défenses
étaient concentrés

534
00:27:12,163 --> 00:27:15,242
près des hautes falaises
le plus proche de Manhattan

535
00:27:15,266 --> 00:27:18,179
appelé Brooklyn Heights
après le petit village

536
00:27:18,203 --> 00:27:22,583
de Brooklyn qui se tenait
juste derrière eux.

537
00:27:22,607 --> 00:27:24,819
Washington
et ses généraux croyaient

538
00:27:24,843 --> 00:27:27,722
que si les Britanniques
devaient s'emparer de ces hauteurs,

539
00:27:27,746 --> 00:27:29,924
leurs armes
commande la ville,

540
00:27:29,948 --> 00:27:32,627
autant que les armes rebelles
avait commandé Boston

541
00:27:32,651 --> 00:27:36,030
et son port
plus tôt cette année-là,

542
00:27:36,054 --> 00:27:40,134
mais Nathanael Greene était tombé
malade et fut bientôt remplacé

543
00:27:40,158 --> 00:27:43,671
par le général de division Israel Putnam
du Connecticut,

544
00:27:43,695 --> 00:27:46,273
dont l'esprit combatif
ne correspondait pas

545
00:27:46,297 --> 00:27:50,778
par le sens stratégique
ou connaissance du terrain.

546
00:27:50,802 --> 00:27:53,881
Entre les hauteurs de Brooklyn
fortifications

547
00:27:53,905 --> 00:27:57,918
et le campement britannique
courait une crête accidentée et boisée

548
00:27:57,942 --> 00:28:00,688
appelé les hauteurs de Gowanus.

549
00:28:00,712 --> 00:28:03,724
4 passes découpées dans ou autour...

550
00:28:03,748 --> 00:28:09,063
Gowanus, Flatbush,
Bedford et la Jamaïque.

551
00:28:09,087 --> 00:28:13,401
Avec l'accord de Washington,
Putnam a ordonné à 3 000 de ses hommes

552
00:28:13,425 --> 00:28:18,706
creuser et tenir la crête
et 3 des passes.

553
00:28:18,730 --> 00:28:25,379
Inexplicablement, le Jamaica Pass
est resté pratiquement sans surveillance.

554
00:28:25,403 --> 00:28:29,383
Washington fait un chiffre
de graves erreurs tactiques

555
00:28:29,407 --> 00:28:31,986
quand il est commandant
de l'armée américaine

556
00:28:32,010 --> 00:28:35,022
et rien de plus sérieux
qu'à Long Island.

557
00:28:35,046 --> 00:28:36,657
Il avait été géomètre.

558
00:28:36,681 --> 00:28:39,960
Il aurait dû connaître la valeur

559
00:28:39,984 --> 00:28:43,264
de comprendre complètement

560
00:28:43,288 --> 00:28:45,232
le sol où tu es
essayant de défendre.

561
00:28:45,256 --> 00:28:48,069
Il ne le fait pas.
Il ne va pas explorer

562
00:28:48,093 --> 00:28:49,970
le sol vers la Jamaïque,

563
00:28:49,994 --> 00:28:53,040
qui est l'extrémité
de cette caractéristique glaciaire,

564
00:28:53,064 --> 00:28:54,909
et ne reconnaît pas

565
00:28:54,933 --> 00:28:58,979
qu'il peut être débordé
par les Britanniques.

566
00:28:59,003 --> 00:29:01,082
Narrateur : La bataille
de Long Island a commencé

567
00:29:01,106 --> 00:29:06,220
tôt le matin
du 27 août 1776,

568
00:29:06,244 --> 00:29:10,257
et ça a commencé par une escarmouche
sur des pastèques.

569
00:29:10,281 --> 00:29:12,093
♪

570
00:29:12,117 --> 00:29:16,597
Vers minuit, Pennsylvanie
piquets de grève au Red Lion Inn

571
00:29:16,621 --> 00:29:19,366
à l'extrême droite
des lignes américaines

572
00:29:19,390 --> 00:29:24,505
avait vaguement aperçu deux ombres
personnages dans un champ de melon.

573
00:29:24,529 --> 00:29:26,273
C'étaient des butineurs britanniques

574
00:29:26,297 --> 00:29:29,610
devant une grande force
des tuniques rouges

575
00:29:29,634 --> 00:29:30,945
et en espérant un régal

576
00:29:30,969 --> 00:29:33,147
avant qu'ils soient envoyés
contre l'ennemi.

577
00:29:33,171 --> 00:29:34,782
[Coups de feu]

578
00:29:34,806 --> 00:29:37,384
Les Pennsylvaniens ont ouvert le feu.

579
00:29:37,408 --> 00:29:40,888
Quelques minutes plus tard, un Britannique
volée de mousquet des bois

580
00:29:40,912 --> 00:29:44,725
a envoyé les Américains
retourner au camp en courant.

581
00:29:44,749 --> 00:29:47,161
Avec les Britanniques
attaque en cours,

582
00:29:47,185 --> 00:29:51,432
Général William Alexandre
a reçu l'ordre d'organiser une force

583
00:29:51,456 --> 00:29:54,101
pour essayer de l'arrêter.

584
00:29:54,125 --> 00:29:57,071
Alexandre et 1 600 hommes

585
00:29:57,095 --> 00:29:59,907
a pris position
au sud d'un marais salant

586
00:29:59,931 --> 00:30:03,010
et étang du moulin
à côté du ruisseau Gowanus

587
00:30:03,034 --> 00:30:07,181
comme 5 000 soldats britanniques
avança vers eux.

588
00:30:07,205 --> 00:30:11,252
Sans arbres ni murs de pierre
pour la couverture,

589
00:30:11,276 --> 00:30:16,090
Forces américaines et britanniques
faisait la queue, à la manière européenne,

590
00:30:16,114 --> 00:30:20,194
et tiré des volées de mousquet
et l'artillerie les uns contre les autres.

591
00:30:20,218 --> 00:30:23,564
"Les balles et les obus
a volé très vite,"

592
00:30:23,588 --> 00:30:26,033
se souvient un soldat du Maryland,

593
00:30:26,057 --> 00:30:29,336
"De temps en temps, je décolle
une tête."

594
00:30:29,360 --> 00:30:31,539
♪

595
00:30:31,563 --> 00:30:34,742
Pendant ce temps, au centre
des lignes américaines,

596
00:30:34,766 --> 00:30:37,411
Tirs de canon britanniques
déchiré à travers les arbres

597
00:30:37,435 --> 00:30:40,381
au-dessus de la ligne de crête,
où plusieurs centaines de soldats

598
00:30:40,405 --> 00:30:43,350
sous le New Hampshire
Général John Sullivan

599
00:30:43,374 --> 00:30:47,054
gardait le Flatbush
et Bedford passe.

600
00:30:47,078 --> 00:30:49,290
Régiments de Hesse et des Highlands

601
00:30:49,314 --> 00:30:52,059
s'avança vers eux
à baïonnette fixe,

602
00:30:52,083 --> 00:30:56,831
reculer plusieurs fois
sous le feu furieux des Américains.

603
00:30:56,855 --> 00:30:59,667
Regarder depuis un fort
sur Cobble Hill,

604
00:30:59,691 --> 00:31:02,002
Washington était content
avec la manière

605
00:31:02,026 --> 00:31:04,405
les combats allaient si loin.

606
00:31:04,429 --> 00:31:07,074
Les deux fronts
semblait tenir,

607
00:31:07,098 --> 00:31:11,612
mais il a aussi envoyé chercher
renforts de Manhattan.

608
00:31:11,636 --> 00:31:13,314
[Le fifre joue]

609
00:31:13,338 --> 00:31:15,082
Voix :
Notre sergent-major nous a informé

610
00:31:15,106 --> 00:31:17,885
que le régiment a reçu l'ordre
à Long Island.

611
00:31:17,909 --> 00:31:20,120
Cela m'a donné un plutôt
sentiment désagréable,

612
00:31:20,144 --> 00:31:21,522
comme j'étais assez bien assuré

613
00:31:21,546 --> 00:31:23,591
je devrais devoir renifler
un peu de poudre à canon.

614
00:31:23,615 --> 00:31:25,259
[Coups de feu]

615
00:31:25,283 --> 00:31:27,795
Les horreurs de la bataille alors
se sont présentés à mon esprit

616
00:31:27,819 --> 00:31:29,930
dans toute leur hideur.

617
00:31:29,954 --> 00:31:33,133
"Je dois y venir maintenant,"
pensais-je.

618
00:31:33,157 --> 00:31:35,269
Joseph Plumb Martin.

619
00:31:35,293 --> 00:31:37,338
Narrateur : Privé
Joseph PlumbMartin

620
00:31:37,362 --> 00:31:41,876
de la milice du Connecticut était
à peine 15 ans cet été-là,

621
00:31:41,900 --> 00:31:45,112
1 sur 7 enfants
d'un ministre d'une petite ville

622
00:31:45,136 --> 00:31:48,616
si querelleur, il ne pouvait pas
s'accrocher à une congrégation.

623
00:31:48,640 --> 00:31:53,754
Martin avait voulu s'enrôler
depuis Lexington et Concord.

624
00:31:53,778 --> 00:31:57,691
Le 6 juillet 1776, il se souvient :

625
00:31:57,715 --> 00:31:59,460
il avait pris "la plume,

626
00:31:59,484 --> 00:32:02,463
"je l'ai chargé
avec la charge mortelle [d'encre],

627
00:32:02,487 --> 00:32:04,565
"[et] j'ai écrit mon nom.

628
00:32:04,589 --> 00:32:10,671
[Maintenant] j'étais un soldat de nom
du moins, si ce n'est dans la pratique. »

629
00:32:10,695 --> 00:32:14,475
Devant les bateaux transportant Martin
et ses camarades soldats

630
00:32:14,499 --> 00:32:16,911
pourrait traverser l'East River
à Brooklyn,

631
00:32:16,935 --> 00:32:20,781
le cours de la bataille
avait commencé à tourner.

632
00:32:20,805 --> 00:32:24,285
Les Britanniques attaquent
la droite et le centre américains,

633
00:32:24,309 --> 00:32:27,054
que l'armée de Washington semblait
avoir contrecarré,

634
00:32:27,078 --> 00:32:30,190
s'était avéré être
de simples démonstrations

635
00:32:30,214 --> 00:32:33,928
destiné à occuper des troupes qui
aurait autrement pu défendre

636
00:32:33,952 --> 00:32:36,664
contre le principal
Assaut britannique.

637
00:32:36,688 --> 00:32:40,601
Cela allait bientôt commencer
à la gauche américaine.

638
00:32:40,625 --> 00:32:45,663
Les Britanniques s'étaient faufilés
le Jamaica Pass non défendu.

639
00:32:46,764 --> 00:32:50,210
12 heures plus tôt,
laissant leurs feux de camp allumés

640
00:32:50,234 --> 00:32:53,547
pour confondre les Patriotes,
Général Henry Clinton

641
00:32:53,571 --> 00:32:58,252
avait dirigé quelque 10 000 Britanniques
et des soldats allemands au nord

642
00:32:58,276 --> 00:33:03,290
le long d'un chemin de terre grandiosement appelé
la route du Roi.

643
00:33:03,314 --> 00:33:08,629
Ils bougeaient en silence,
guidé par 3 bénévoles loyalistes.

644
00:33:08,653 --> 00:33:09,964
♪

645
00:33:09,988 --> 00:33:11,598
Atkinson :
C'est l'idée de Clinton.

646
00:33:11,622 --> 00:33:14,768
Il a persuadé Howe que
c'est la bonne façon de procéder.

647
00:33:14,792 --> 00:33:16,303
"N'attaquez pas de front.

648
00:33:16,327 --> 00:33:18,739
"Tu ne veux pas
un autre Bunker Hill.

649
00:33:18,763 --> 00:33:20,307
Contournez-les",

650
00:33:20,331 --> 00:33:23,277
donc il mène....
C'est une meilleure partie de 10 000 hommes

651
00:33:23,301 --> 00:33:26,780
dans l'obscurité de la nuit
très tranquillement,

652
00:33:26,804 --> 00:33:28,615
aussi silencieux que 10 000 hommes

653
00:33:28,639 --> 00:33:33,020
tirer des canons d'artillerie
avec des chevaux, c'est possible.

654
00:33:33,044 --> 00:33:35,456
Narrateur : Le plan
a parfaitement fonctionné.

655
00:33:35,480 --> 00:33:39,059
La colonne britannique,
près de 2 miles de long,

656
00:33:39,083 --> 00:33:40,594
j'ai réussi à passer le col

657
00:33:40,618 --> 00:33:42,463
et j'ai atteint le village
de Bedford,

658
00:33:42,487 --> 00:33:45,399
bien derrière les lignes américaines
et à seulement 2 miles

659
00:33:45,423 --> 00:33:50,037
des principales fortifications
sur et autour de Brooklyn Heights.

660
00:33:50,061 --> 00:33:51,939
[2 coups de canon]

661
00:33:51,963 --> 00:33:55,976
Le général Clinton a commandé 2 armes
tirés en succession rapide,

662
00:33:56,000 --> 00:33:58,012
le signal pour les troupes britanniques

663
00:33:58,036 --> 00:34:00,748
assiéger les Américains
à droite et au centre

664
00:34:00,772 --> 00:34:03,217
avancer simultanément,

665
00:34:03,241 --> 00:34:06,920
piéger les hommes de John Sullivan
entre les deux.

666
00:34:06,944 --> 00:34:10,858
Sullivan a ordonné à ses artilleurs de
retourner leurs pièces de terrain

667
00:34:10,882 --> 00:34:15,929
tirer sur l'ennemi,
se précipitant maintenant sur eux par derrière,

668
00:34:15,953 --> 00:34:18,499
mais alors qu'ils luttaient pour y parvenir,

669
00:34:18,523 --> 00:34:21,168
Grenadiers de Hesse
et les Highlands écossais

670
00:34:21,192 --> 00:34:24,171
envahi et plus
les hauteurs de Gowanus,

671
00:34:24,195 --> 00:34:27,808
tir et baïonnette
comme ils sont venus.

672
00:34:27,832 --> 00:34:30,177
C'était une déroute.

673
00:34:30,201 --> 00:34:33,347
Voix : Sang, carnage, feu.

674
00:34:33,371 --> 00:34:36,650
Beaucoup, nous le craignons, sont perdus.

675
00:34:36,674 --> 00:34:40,587
Un vacarme si épouvantable
mes oreilles n'avaient jamais entendu auparavant.

676
00:34:40,611 --> 00:34:42,856
Philippe Fithian.

677
00:34:42,880 --> 00:34:44,425
[Coups de feu]

678
00:34:44,449 --> 00:34:47,361
Atkinson : Les mousquets sont pour la plupart
imprécis au-delà de 80 mètres

679
00:34:47,385 --> 00:34:49,797
et désespéré au-delà de 120 mètres,

680
00:34:49,821 --> 00:34:52,666
donc beaucoup de meurtres
se fait à la baïonnette,

681
00:34:52,690 --> 00:34:55,903
et la baïonnette
est une vilaine façon de tuer.

682
00:34:55,927 --> 00:34:58,038
C'est une vilaine façon de mourir.

683
00:34:58,062 --> 00:35:00,574
C'est vraiment
globe oculaire à globe oculaire,

684
00:35:00,598 --> 00:35:02,009
nez à nez.

685
00:35:02,033 --> 00:35:04,378
C'est très intime,

686
00:35:04,402 --> 00:35:08,615
et ce genre d'intimité
est horrible.

687
00:35:08,639 --> 00:35:11,351
Narrateur : Des centaines d’Américains
rendu,

688
00:35:11,375 --> 00:35:14,388
dont le général Sullivan.

689
00:35:14,412 --> 00:35:18,192
"Leur peur du Hessois
les troupes étaient indescriptibles,"

690
00:35:18,216 --> 00:35:21,762
le commandant allemand
Le général Heister se souvient.

691
00:35:21,786 --> 00:35:23,330
Voix : Quand ils ont attrapé

692
00:35:23,354 --> 00:35:24,998
seulement un aperçu de nous,
ils se sont rendus immédiatement

693
00:35:25,022 --> 00:35:27,534
et supplié à genoux
pour leur vie.

694
00:35:27,558 --> 00:35:29,369
je suis surpris
que les troupes britanniques

695
00:35:29,393 --> 00:35:31,772
j'ai accompli si peu
contre ces gens. [Heister]

696
00:35:31,796 --> 00:35:33,674
♪

697
00:35:33,698 --> 00:35:36,143
Voix :
Nous débarquâmes bientôt à Brooklyn.

698
00:35:36,167 --> 00:35:38,645
Nous avons maintenant commencé à nous rencontrer
les blessés,

699
00:35:38,669 --> 00:35:41,315
une autre vue
Je ne connaissais pas,

700
00:35:41,339 --> 00:35:44,284
certains avec les bras cassés,
certains avec les jambes cassées,

701
00:35:44,308 --> 00:35:47,821
et certains avec la tête cassée.
[Martin]

702
00:35:47,845 --> 00:35:50,290
Narrateur : Les combats
Joseph PlumbMartin

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,626
j'étais sur le point d'être témoin prouverait

704
00:35:52,650 --> 00:35:55,462
le dernier et le plus sanglant
du jour.

705
00:35:55,486 --> 00:35:57,798
[Coups de feu et cris]

706
00:35:57,822 --> 00:36:00,367
♪

707
00:36:00,391 --> 00:36:04,371
3 colonnes britanniques étaient désormais
convergeant vers le général Alexander

708
00:36:04,395 --> 00:36:07,174
et ses hommes
à droite américaine.

709
00:36:07,198 --> 00:36:09,510
Il a fait de son mieux pour les rallier,

710
00:36:09,534 --> 00:36:13,147
mais le nombre d'attaquants
a augmenté régulièrement.

711
00:36:13,171 --> 00:36:15,516
Alexandre recula,

712
00:36:15,540 --> 00:36:18,785
et enfin, plutôt que de voir
son commandement détruit,

713
00:36:18,809 --> 00:36:22,456
il a exhorté ses hommes à battre en retraite
au village de Brooklyn

714
00:36:22,480 --> 00:36:27,427
à travers les marais à marée
qui bordait le ruisseau Gowanus.

715
00:36:27,451 --> 00:36:30,430
Voix :
Ceux qui savaient nager ont traversé.

716
00:36:30,454 --> 00:36:33,467
Ceux qui ne savaient pas nager ont coulé.

717
00:36:33,491 --> 00:36:36,170
Les Britanniques affluaient
la cartouche et la mitraille

718
00:36:36,194 --> 00:36:39,339
sur les Américains
comme une pluie de grêle.

719
00:36:39,363 --> 00:36:41,909
Beaucoup d'entre eux ont été tués
dans l'étang

720
00:36:41,933 --> 00:36:44,912
et d'autres se sont noyés.
[Martin]

721
00:36:44,936 --> 00:36:47,648
Narrateur : Pour fournir une couverture
pour ses hommes désespérés

722
00:36:47,672 --> 00:36:50,817
et occuper les troupes britanniques
leur tirer dessus

723
00:36:50,841 --> 00:36:54,354
de l'intérieur et autour
une vieille maison en pierre,

724
00:36:54,378 --> 00:36:58,358
Alexandre dirigeait quelque 400 soldats
du Maryland

725
00:36:58,382 --> 00:37:02,629
dans les armes ennemies
encore et encore.

726
00:37:02,653 --> 00:37:05,999
Moins d'une douzaine d'entre eux
je suis rentré sain et sauf

727
00:37:06,023 --> 00:37:08,468
aux lignes américaines.

728
00:37:08,492 --> 00:37:12,439
Alexandre lui-même
fut contraint de se rendre.

729
00:37:12,463 --> 00:37:15,943
"Le massacre a été horrible"
» a écrit un aumônier de Hesse.

730
00:37:15,967 --> 00:37:18,812
"J'ai parcouru le champ de bataille
parmi les morts,

731
00:37:18,836 --> 00:37:23,483
qui avait pour la plupart été piraté
et mis en pièces."

732
00:37:23,507 --> 00:37:26,520
Au moins 200 Américains
avait été tué,

733
00:37:26,544 --> 00:37:29,780
et peut-être mille autres
ont été capturés.

734
00:37:31,115 --> 00:37:37,030
Washington a regardé cette finale
carnage à travers sa longue-vue.

735
00:37:37,054 --> 00:37:40,234
A midi, tout était fini.

736
00:37:40,258 --> 00:37:42,436
Les Britanniques croyaient
ils avaient gagné

737
00:37:42,460 --> 00:37:46,030
comment un général appelait
une « victoire complète et bon marché ».

738
00:37:47,365 --> 00:37:49,643
Atkinson : celui de Washington
le cœur brisé parce que

739
00:37:49,667 --> 00:37:53,981
il reconnaît instantanément ce que
cela a été une catastrophe.

740
00:37:54,005 --> 00:37:58,018
La seule grâce salvatrice est que
ils sont assez nombreux à reculer

741
00:37:58,042 --> 00:38:02,022
pour former une sorte d'intérieur
défense autour de Brooklyn

742
00:38:02,046 --> 00:38:04,658
cela fait réfléchir les Britanniques.

743
00:38:04,682 --> 00:38:06,960
Ils reculent
au sein de ces défenses.

744
00:38:06,984 --> 00:38:09,730
Maintenant, ils ont le dos
à l'East River.

745
00:38:09,754 --> 00:38:13,734
Les choses sont aussi désastreuses
comme ils pourraient l'être.

746
00:38:13,758 --> 00:38:16,870
Narrateur : Washington et
le gros de son armée battue,

747
00:38:16,894 --> 00:38:20,674
bondé maintenant à l'intérieur des défenses
sur les hauteurs de Brooklyn,

748
00:38:20,698 --> 00:38:23,577
je m'attendais à ce qu'à tout moment,
les Britanniques monteraient

749
00:38:23,601 --> 00:38:28,115
un assaut total
visant à les détruire.

750
00:38:28,139 --> 00:38:30,417
Officiers du général William Howe

751
00:38:30,441 --> 00:38:33,086
l'a exhorté à terminer
ce qu'il avait commencé,

752
00:38:33,110 --> 00:38:37,491
mais au lieu de commander
une agression, Howe s'est retiré.

753
00:38:37,515 --> 00:38:40,560
Il connaissait celui de son frère Richard
la flotte était sur le point d'entrer

754
00:38:40,584 --> 00:38:45,399
l'East River et empêcher le
les rebelles de s'échapper par l'eau.

755
00:38:45,423 --> 00:38:48,068
Les Américains étaient étonnés.

756
00:38:48,092 --> 00:38:51,905
"Le général Howe est soit
notre ami ou pas de général,"

757
00:38:51,929 --> 00:38:53,640
» a déclaré Israël Putnam.

758
00:38:53,664 --> 00:38:57,144
"Il avait toute notre armée
en son pouvoir. »

759
00:38:57,168 --> 00:38:58,545
[Tonnerre, il pleut]

760
00:38:58,569 --> 00:39:01,348
Pendant ce temps, une tempête éclatait

761
00:39:01,372 --> 00:39:05,085
et j'ai continué de temps en temps
pour les 2 prochains jours.

762
00:39:05,109 --> 00:39:10,023
Il a gardé la flotte de l'amiral Howe
d'entrer dans l'East River.

763
00:39:10,047 --> 00:39:13,460
Au milieu du deuxième jour,
Washington a décidé

764
00:39:13,484 --> 00:39:18,031
essayer de retirer son armée
à Manhattan.

765
00:39:18,055 --> 00:39:21,268
Washington envoie des commandes
que chaque bateau,

766
00:39:21,292 --> 00:39:23,503
chaque coup de pêche,
chaque canoë,

767
00:39:23,527 --> 00:39:25,806
tout ce qui flotte
que l'on peut trouver

768
00:39:25,830 --> 00:39:30,043
être amené très secrètement
et très tranquillement jusqu'au palier,

769
00:39:30,067 --> 00:39:32,579
très proche de l'endroit où
Le pont de Brooklyn est maintenant

770
00:39:32,603 --> 00:39:35,415
du côté de Brooklyn.

771
00:39:35,439 --> 00:39:38,085
Narrateur : À l’homme
sa flottille dépareillée,

772
00:39:38,109 --> 00:39:39,920
il ferait appel à 2 régiments

773
00:39:39,944 --> 00:39:42,889
de marins aguerris
et les pêcheurs,

774
00:39:42,913 --> 00:39:45,559
Noir et blanc
et amérindienne,

775
00:39:45,583 --> 00:39:48,662
du Massachusetts
villes côtières.

776
00:39:48,686 --> 00:39:51,164
Colonel John Glover
de Marblehead

777
00:39:51,188 --> 00:39:53,934
dirigeait l'un des régiments.

778
00:39:53,958 --> 00:39:57,104
Alors que l'obscurité tombait,
Washington a ordonné à ses hommes

779
00:39:57,128 --> 00:40:00,340
commencer à bouger silencieusement
en bas des hauteurs

780
00:40:00,364 --> 00:40:04,244
à l'embarcadère du ferry
régiment par régiment.

781
00:40:04,268 --> 00:40:06,179
Voix : J'ai saisi mon mousquet

782
00:40:06,203 --> 00:40:07,914
et tomba dans les rangs.

783
00:40:07,938 --> 00:40:11,785
Il nous a été strictement demandé
ne pas parler ni même tousser.

784
00:40:11,809 --> 00:40:15,389
Toutes les commandes ont été communiquées
à voix basse.

785
00:40:15,413 --> 00:40:17,591
Joseph Plumb Martin.

786
00:40:17,615 --> 00:40:19,126
♪

787
00:40:19,150 --> 00:40:22,729
Atkinson : Une brise providentielle
arrive qui leur permet

788
00:40:22,753 --> 00:40:25,732
lever les voiles
et traverser l'East River,

789
00:40:25,756 --> 00:40:29,269
et puis encore plus
un brouillard providentiel arrive,

790
00:40:29,293 --> 00:40:31,938
et ça obscurcit
ce qui se passe.

791
00:40:31,962 --> 00:40:33,507
♪

792
00:40:33,531 --> 00:40:35,008
Narrateur : Toute la nuit,

793
00:40:35,032 --> 00:40:37,878
John Glover et ses hommes
depuis Marblehead

794
00:40:37,902 --> 00:40:42,416
navigué, ramé ou pagayé
des allers-retours sans être détectés,

795
00:40:42,440 --> 00:40:47,788
transportant plus de 9 000 hommes
ainsi que des chevaux, de l'artillerie,

796
00:40:47,812 --> 00:40:52,082
et wagons à bagages
en sécurité à Manhattan.

797
00:40:53,317 --> 00:40:55,462
Atkinson : Quand l'aube se lève,

798
00:40:55,486 --> 00:40:59,466
les Britanniques se rendent compte
tout le monde est parti.

799
00:40:59,490 --> 00:41:01,635
Ils voient le dernier des bateaux

800
00:41:01,659 --> 00:41:04,604
disparaître de l'autre côté de la rivière
dans les traces du brouillard.

801
00:41:04,628 --> 00:41:06,006
[Tir de canon]

802
00:41:06,030 --> 00:41:08,141
Et ils tirent quelques coups
inutilement

803
00:41:08,165 --> 00:41:12,045
à ce troupeau en retraite,
y compris Washington

804
00:41:12,069 --> 00:41:14,548
dans l'un des derniers bateaux,

805
00:41:14,572 --> 00:41:17,884
et les Américains s'échappent
vers l'île de Manhattan

806
00:41:17,908 --> 00:41:20,120
et s'en aller
se battre un autre jour.

807
00:41:20,144 --> 00:41:21,721
♪

808
00:41:21,745 --> 00:41:23,290
Narrateur :
La bataille de Long Island

809
00:41:23,314 --> 00:41:26,993
C'était la plus grande bataille
de la Révolution américaine.

810
00:41:27,017 --> 00:41:30,530
Cela avait été une défaite dévastatrice
pour George Washington

811
00:41:30,554 --> 00:41:33,366
et la cause Patriote,

812
00:41:33,390 --> 00:41:36,736
mais son armée était toujours en vie.

813
00:41:36,760 --> 00:41:39,306
♪

814
00:41:39,330 --> 00:41:41,308
[Les oiseaux gazouillent]

815
00:41:41,332 --> 00:41:43,677
Voix :
Braintree, Massachusetts...

816
00:41:43,701 --> 00:41:45,779
Les meilleurs comptes
nous pouvons récupérer à New York

817
00:41:45,803 --> 00:41:48,748
assurez-nous que nos hommes
combattu vaillamment.

818
00:41:48,772 --> 00:41:51,651
Nous ne sommes en aucun cas découragés ici.

819
00:41:51,675 --> 00:41:55,555
Si nos hommes sont tous retirés
et nous devrions être attaqués,

820
00:41:55,579 --> 00:41:59,659
tu trouverais une course
des Amazones en Amérique.

821
00:41:59,683 --> 00:42:02,028
Abigail Adams.

822
00:42:02,052 --> 00:42:03,964
♪

823
00:42:03,988 --> 00:42:07,767
Narrateur : Toutes les armées engagées
des deux côtés de la Révolution

824
00:42:07,791 --> 00:42:11,638
serait accompagné de
un village de civils en mouvement...

825
00:42:11,662 --> 00:42:14,708
Hommes, femmes et enfants.

826
00:42:14,732 --> 00:42:17,611
La plupart des femmes
étaient des femmes de soldats

827
00:42:17,635 --> 00:42:20,747
qui a soigné les blessés
et lavé et cuit

828
00:42:20,771 --> 00:42:23,383
et réparé pour les troupes.

829
00:42:23,407 --> 00:42:27,687
Certains vendaient des provisions,
y compris le rhum.

830
00:42:27,711 --> 00:42:29,789
George Washington en voulait souvent

831
00:42:29,813 --> 00:42:32,025
nourrir toutes les femmes
et les enfants,

832
00:42:32,049 --> 00:42:34,461
mais il a aussi compris, dit-il,

833
00:42:34,485 --> 00:42:36,963
qu'il avait d'une manière ou d'une autre
pour subvenir à leurs besoins

834
00:42:36,987 --> 00:42:40,700
"ou perdre par désertion...
Peut-être à l'Ennemi...

835
00:42:40,724 --> 00:42:44,738
Certains des plus anciens et des meilleurs
Soldats en service. »

836
00:42:44,762 --> 00:42:47,574
Les femmes servaient d'espionnes,

837
00:42:47,598 --> 00:42:50,110
et une poignée
se sont déguisés

838
00:42:50,134 --> 00:42:54,748
et combattu comme des hommes
jusqu'à ce qu'ils soient découverts,

839
00:42:54,772 --> 00:42:58,385
mais la plupart ont fait leur
contribution à l'effort de guerre

840
00:42:58,409 --> 00:43:01,388
loin du champ de bataille.

841
00:43:01,412 --> 00:43:03,890
Voix : Preston, Connecticut...

842
00:43:03,914 --> 00:43:06,960
Cher mari, j'espère que
j'aurai le plaisir

843
00:43:06,984 --> 00:43:09,329
de votre entreprise à domicile
cet hiver.

844
00:43:09,353 --> 00:43:12,399
Les angoisses de l'esprit
ne peut pas être pris en compte,

845
00:43:12,423 --> 00:43:15,869
surtout quand les liens
de chair et de sang les lient.

846
00:43:15,893 --> 00:43:18,471
Mon seul réconfort maintenant
est actuellement

847
00:43:18,495 --> 00:43:22,709
dans les chers petits gages
de notre amour... nos enfants.

848
00:43:22,733 --> 00:43:25,679
Quand je les vois, je vois ma chère

849
00:43:25,703 --> 00:43:29,382
quand une cause si glorieuse
l'appelle depuis mes bras.

850
00:43:29,406 --> 00:43:32,852
Mon pays, ô mon pays.

851
00:43:32,876 --> 00:43:37,123
Votre épouse affectueuse
jusqu'à la mort, Lois.

852
00:43:37,147 --> 00:43:38,825
♪

853
00:43:38,849 --> 00:43:42,095
Narrateur : Avec les fils et les maris
et les pères loin,

854
00:43:42,119 --> 00:43:45,131
certaines femmes ont transformé leur maison
dans les pensions

855
00:43:45,155 --> 00:43:47,233
pour payer les factures.

856
00:43:47,257 --> 00:43:51,771
Dans les fermes, les femmes sont déjà aux petits soins
pour les enfants et les ménages

857
00:43:51,795 --> 00:43:55,508
maintenant des porcs abattus,
bois de chauffage coupé et empilé,

858
00:43:55,532 --> 00:43:58,802
blé récolté,
et l'a mis sur le marché.

859
00:44:00,070 --> 00:44:01,915
Voix : Les hommes disent
nous n'avons rien à faire

860
00:44:01,939 --> 00:44:05,919
avec des questions politiques,
ce n'est pas de notre ressort,

861
00:44:05,943 --> 00:44:08,021
mais je n'y penserai pas
que nous sommes capables

862
00:44:08,045 --> 00:44:10,223
de rien de plus
que de m'occuper de la laiterie,

863
00:44:10,247 --> 00:44:14,294
visiter le poulailler,
et toutes ces préoccupations intérieures.

864
00:44:14,318 --> 00:44:17,230
Nos pensées peuvent s’envoler.

865
00:44:17,254 --> 00:44:22,402
Nous pouvons former des conceptions
de choses de nature supérieure.

866
00:44:22,426 --> 00:44:25,038
Élisa Wilkinson.

867
00:44:25,062 --> 00:44:29,700
♪

868
00:44:32,069 --> 00:44:34,547
Voix : Pouvez-vous être surpris
que les nègres

869
00:44:34,571 --> 00:44:36,883
devrait s'efforcer
pour retrouver leur liberté

870
00:44:36,907 --> 00:44:39,919
quand ils entendent quotidiennement
aux tables de leurs maîtres

871
00:44:39,943 --> 00:44:42,322
combien les Américains
sont applaudis

872
00:44:42,346 --> 00:44:45,725
pour la position qu'ils prennent
pour le leur ? [John Purrier]

873
00:44:45,749 --> 00:44:48,461
[Rhiannon Giddens chante
"Doyen Cadalan Samhach"]

874
00:44:48,485 --> 00:44:50,830
♪

875
00:44:50,854 --> 00:44:53,733
Jane Kamensky : Le discours sur la liberté
qui prolifère

876
00:44:53,757 --> 00:44:56,069
à travers l'Amérique britannique

877
00:44:56,093 --> 00:45:00,573
provient des cafés
et sur les tables à manger.

878
00:45:00,597 --> 00:45:05,011
Il fait surface en lettres
et dans des brochures.

879
00:45:05,035 --> 00:45:08,214
Ces brochures
sont extraits dans les journaux

880
00:45:08,238 --> 00:45:11,117
et voyager
le long de la côte.

881
00:45:11,141 --> 00:45:14,954
Même les lettres, comme les journaux,
sont lus à haute voix,

882
00:45:14,978 --> 00:45:17,991
donc nous le savons
le langage de la liberté

883
00:45:18,015 --> 00:45:24,130
est contagieux et fuit,
il y a une fuite là-dedans

884
00:45:24,154 --> 00:45:27,634
il y a des gens de la classe des planteurs
en Jamaïque disant,

885
00:45:27,658 --> 00:45:29,069
"Tu sais, ce truc
il fait plutôt chaud,

886
00:45:29,093 --> 00:45:31,805
" alors fais attention quand tu parles

887
00:45:31,829 --> 00:45:34,507
"parce que tu connais tout ça
Les Noirs et les Marrons

888
00:45:34,531 --> 00:45:37,677
"qui sont debout, servant
sur les bords de votre chambre,

889
00:45:37,701 --> 00:45:39,279
ils ont des oreilles. »

890
00:45:39,303 --> 00:45:42,115
[Giddens continue de chanter
"Doyen Cadalan Samhach"]

891
00:45:42,139 --> 00:45:44,017
Voix : Le signal
devait être donné en premier

892
00:45:44,041 --> 00:45:47,887
en déchargeant une arme à feu
à la plantation Batchelors Hall.

893
00:45:47,911 --> 00:45:50,690
Ils devaient alors se lever
en rébellion générale

894
00:45:50,714 --> 00:45:52,792
et attaquez les différents domaines,

895
00:45:52,816 --> 00:45:55,729
et mis à mort
tous les Blancs qu'ils pouvaient.

896
00:45:55,753 --> 00:45:57,664
Sam.

897
00:45:57,688 --> 00:45:59,532
♪

898
00:45:59,556 --> 00:46:04,838
Narrateur : Ce même été
de 1776 dans le nord-ouest de la Jamaïque,

899
00:46:04,862 --> 00:46:07,307
hommes, femmes réduits en esclavage,
et les enfants

900
00:46:07,331 --> 00:46:10,477
vivant sur 47 différents
plantations

901
00:46:10,501 --> 00:46:14,481
secrètement conspiré
pour renverser leurs esclavagistes,

902
00:46:14,505 --> 00:46:18,051
en espérant que leur rébellion
répandu sur toute l'île

903
00:46:18,075 --> 00:46:21,421
et unir le peuple
d'ascendance africaine qui y vit,

904
00:46:21,445 --> 00:46:26,126
dont les Igbos, les Créoles,
et Coromantes.

905
00:46:26,150 --> 00:46:29,562
La révolte planifiée
était une conséquence involontaire

906
00:46:29,586 --> 00:46:32,065
de la Révolution américaine.

907
00:46:32,089 --> 00:46:34,567
L’interdiction américaine du commerce
avec les Britanniques

908
00:46:34,591 --> 00:46:40,073
avait refusé aux Jamaïcains réduits en esclavage
la nourriture dont ils avaient besoin pour survivre.

909
00:46:40,097 --> 00:46:43,676
Puis Londres a ordonné
près de la moitié des soldats

910
00:46:43,700 --> 00:46:46,846
qui surveillait l'île
naviguer vers le nord

911
00:46:46,870 --> 00:46:50,483
pour renforcer le général Howe
forces armées à New York.

912
00:46:50,507 --> 00:46:53,753
Leur départ
était censé être le signal

913
00:46:53,777 --> 00:46:57,190
pour que les esclaves se soulèvent,

914
00:46:57,214 --> 00:47:00,460
mais avant l'intrigue
pourrait démarrer,

915
00:47:00,484 --> 00:47:04,697
un enfant a été découvert
vider le pistolet de son surveillant

916
00:47:04,721 --> 00:47:09,202
et a été fait pour révéler
ce qu'il savait du complot.

917
00:47:09,226 --> 00:47:13,006
Le gouverneur royal
a déclaré la loi martiale.

918
00:47:13,030 --> 00:47:15,708
La révolte fut écrasée.

919
00:47:15,732 --> 00:47:19,345
135 personnes ont été jugées.

920
00:47:19,369 --> 00:47:21,614
17 ont été exécutés.

921
00:47:21,638 --> 00:47:26,186
11 ont été battus et 45
ont été arrachés à leur famille

922
00:47:26,210 --> 00:47:28,988
et déporté vers d'autres îles...

923
00:47:29,012 --> 00:47:32,158
[Giddens chante "Angola"]

924
00:47:32,182 --> 00:47:34,227
Narrateur : mais ça
l'été et l'automne,

925
00:47:34,251 --> 00:47:36,896
il y en avait d'autres
soulèvements sporadiques

926
00:47:36,920 --> 00:47:40,466
ou des rumeurs de soulèvements
parmi les travailleurs esclaves

927
00:47:40,490 --> 00:47:42,402
sur d'autres îles britanniques...

928
00:47:42,426 --> 00:47:47,140
Saint-Kitts, Montserrat,
Antigua, Barbade...

929
00:47:47,164 --> 00:47:52,345
Tous font peur
chez les propriétaires d'esclaves américains.

930
00:47:52,369 --> 00:47:55,281
Vincent Brown : Rébellions d'esclaves
étaient généralement infructueux,

931
00:47:55,305 --> 00:47:58,852
alors tu te demandes,
pourquoi te batrais-tu ?

932
00:47:58,876 --> 00:48:02,922
L'esclavage était
tellement incroyablement horrible.

933
00:48:02,946 --> 00:48:05,391
C'était un régime
de terreur, c'est vrai,

934
00:48:05,415 --> 00:48:09,028
c'était très, très
difficile à supporter.

935
00:48:09,052 --> 00:48:13,099
Les gens peuvent abuser, violer, torturer,

936
00:48:13,123 --> 00:48:17,470
meurtre d'esclaves
sans conséquences,

937
00:48:17,494 --> 00:48:20,073
donc si tu imagines
cette situation

938
00:48:20,097 --> 00:48:22,876
et ce genre de désespoir,
ça devient plus clair

939
00:48:22,900 --> 00:48:27,413
pourquoi, lorsqu'on lui en donne l'occasion,
vous lutteriez contre cela.

940
00:48:27,437 --> 00:48:30,383
♪

941
00:48:30,407 --> 00:48:33,586
[Les oiseaux gazouillent]

942
00:48:33,610 --> 00:48:37,023
Narrateur : Le 11 septembre 1776,

943
00:48:37,047 --> 00:48:39,893
3 délégués
du Congrès Continental...

944
00:48:39,917 --> 00:48:42,128
John Adams du Massachusetts,

945
00:48:42,152 --> 00:48:44,564
Edward Rutledge
de Caroline du Sud,

946
00:48:44,588 --> 00:48:47,433
et Benjamin Franklin
de Pennsylvanie...

947
00:48:47,457 --> 00:48:50,937
Se sont rendus chez un loyaliste
maison à Staten Island

948
00:48:50,961 --> 00:48:53,439
pour une rencontre avec l'amiral Howe,

949
00:48:53,463 --> 00:48:55,975
qui espérait
convaincre le Congrès

950
00:48:55,999 --> 00:48:58,278
pour négocier la paix.

951
00:48:58,302 --> 00:48:59,545
♪

952
00:48:59,569 --> 00:49:02,515
Comment a fait ce qu'il pouvait
pour rassurer les délégués

953
00:49:02,539 --> 00:49:06,185
que tout pouvait encore être pardonné
si seulement les Américains

954
00:49:06,209 --> 00:49:09,222
abandonnerait son indépendance.

955
00:49:09,246 --> 00:49:12,558
"Si l'Amérique devait tomber"
il a dit aux délégués,

956
00:49:12,582 --> 00:49:17,263
"[Je] devrais le ressentir et le déplorer
comme la perte d'un frère.

957
00:49:17,287 --> 00:49:20,300
"[N]ous ferons de notre mieux",
Franklin répondit :

958
00:49:20,324 --> 00:49:23,970
"pour sauver Votre Seigneurie
cette mortification."

959
00:49:23,994 --> 00:49:27,173
"Ils se sont rencontrés. Ils ont parlé.
Ils se sont séparés",

960
00:49:27,197 --> 00:49:29,475
Le secrétaire de l'amiral Howe a déclaré :

961
00:49:29,499 --> 00:49:33,780
"et maintenant il ne reste plus rien
mais pour le combattre.

962
00:49:33,804 --> 00:49:35,748
Il n’y avait pas de retour en arrière.

963
00:49:35,772 --> 00:49:41,078
Howe s'est excusé auprès de ses visiteurs
pour avoir perdu leur temps.

964
00:49:42,312 --> 00:49:43,890
Christophe Brown :
Le gouvernement britannique

965
00:49:43,914 --> 00:49:46,859
tout au long de la première
quelques années de guerre

966
00:49:46,883 --> 00:49:49,395
j'ai vraiment pensé
qu'une démonstration de force

967
00:49:49,419 --> 00:49:53,566
amènerait la majorité
des Américains à la raison

968
00:49:53,590 --> 00:49:57,170
et que les instigateurs,
les provocateurs,

969
00:49:57,194 --> 00:50:00,673
ceux qui étaient responsables
pour le soulèvement

970
00:50:00,697 --> 00:50:04,110
serait capturé, tué,

971
00:50:04,134 --> 00:50:06,779
ou leurs voisins
je dirais simplement : « Assez.

972
00:50:06,803 --> 00:50:12,652
Nous ne voulons pas vraiment y aller
faire la guerre à notre propre nation. »

973
00:50:12,676 --> 00:50:14,253
♪

974
00:50:14,277 --> 00:50:16,122
Voix : De notre côté,

975
00:50:16,146 --> 00:50:17,824
la guerre doit être défensive.

976
00:50:17,848 --> 00:50:21,394
Nous devrions en toutes occasions
éviter une action générale

977
00:50:21,418 --> 00:50:24,597
ou mettre quoi que ce soit en danger
à moins d'y être obligé

978
00:50:24,621 --> 00:50:29,102
par une nécessité dans laquelle
nous ne devrions jamais être attirés.

979
00:50:29,126 --> 00:50:32,038
Georges Washington.

980
00:50:32,062 --> 00:50:33,706
Narrateur : De retour à New York,

981
00:50:33,730 --> 00:50:37,377
Washington à nouveau attendu
une autre attaque britannique

982
00:50:37,401 --> 00:50:41,581
et encore une fois je ne savais pas où
ou quand cela était susceptible d'arriver,

983
00:50:41,605 --> 00:50:46,085
alors encore une fois il a divisé
ce qui restait de ses forces.

984
00:50:46,109 --> 00:50:49,856
Laisser derrière lui le général Putnam
et quelque 3 500 hommes

985
00:50:49,880 --> 00:50:51,624
pour tenir la ville elle-même,

986
00:50:51,648 --> 00:50:55,061
Le général Washington dirigeait
la plupart de ses troupes au nord

987
00:50:55,085 --> 00:50:57,463
vers le petit village
de Harlem.

988
00:50:57,487 --> 00:51:00,366
Des miliciens ont été postés
le long de l'East River

989
00:51:00,390 --> 00:51:02,602
en face de Long Island.

990
00:51:02,626 --> 00:51:05,238
Joseph PlumbMartin
s'est retrouvé

991
00:51:05,262 --> 00:51:09,275
avec 500 soldats du Connecticut
à Kips Bay.

992
00:51:09,299 --> 00:51:12,645
En même temps,
5 frégates britanniques

993
00:51:12,669 --> 00:51:16,749
j'ai remonté la rivière et jeté l'ancre
sur la rive opposée.

994
00:51:16,773 --> 00:51:20,987
A 11h00 du matin
le 15 septembre,

995
00:51:21,011 --> 00:51:22,588
ils ont ouvert le feu.

996
00:51:22,612 --> 00:51:25,425
[Tir de canon]

997
00:51:25,449 --> 00:51:26,859
Voix :
Je pensais que ma tête partirait

998
00:51:26,883 --> 00:51:28,361
avec le son.

999
00:51:28,385 --> 00:51:30,496
J'ai fait un saut de grenouille
pour le fossé

1000
00:51:30,520 --> 00:51:32,799
et je reste immobile
comme je pourrais éventuellement

1001
00:51:32,823 --> 00:51:36,803
et j'ai commencé à réfléchir à quelle partie
de ma carcasse devait partir en premier.

1002
00:51:36,827 --> 00:51:39,906
Nous avons gardé les lignes jusqu'à ce qu'ils
ont presque été lancés sur nous,

1003
00:51:39,930 --> 00:51:43,309
quand nos officiers ont donné
l'ordre de partir. [Martin]

1004
00:51:43,333 --> 00:51:46,145
Narrateur : Comme Martin
et ses camarades ont couru,

1005
00:51:46,169 --> 00:51:50,650
4 000 soldats ennemis ont commencé
débarquant à Kips Bay,

1006
00:51:50,674 --> 00:51:53,386
parmi eux des Hessois
qui a frappé à la baïonnette

1007
00:51:53,410 --> 00:51:57,657
plusieurs Américains blessés
et mutilé les morts.

1008
00:51:57,681 --> 00:52:00,326
Voix :
Notre peuple était tous des miliciens,

1009
00:52:00,350 --> 00:52:02,762
et les démons de la peur
et le désordre semblait prendre

1010
00:52:02,786 --> 00:52:05,631
pleine possession de tous et
tout ce jour-là. [Martin]

1011
00:52:05,655 --> 00:52:07,300
[Coups de feu]

1012
00:52:07,324 --> 00:52:09,135
Narrateur :
Puis le général Washington

1013
00:52:09,159 --> 00:52:11,571
semblait surgir de nulle part,

1014
00:52:11,595 --> 00:52:15,575
ordonnant à ses hommes en fuite
pour former une ligne défensive.

1015
00:52:15,599 --> 00:52:19,812
"Prenez les murs", a-t-il hurlé.
"Prenez le champ de maïs."

1016
00:52:19,836 --> 00:52:21,380
Ils ont continué à courir.

1017
00:52:21,404 --> 00:52:25,585
"Est-ce que ce sont les hommes avec qui
Je dois défendre l'Amérique ? »

1018
00:52:25,609 --> 00:52:30,323
Washington était connu pour être
distant, laconique, stoïque,

1019
00:52:30,347 --> 00:52:32,992
mais : "Ceux qui l'ont vu
fortement ému,"

1020
00:52:33,016 --> 00:52:34,560
un ami s'est souvenu,

1021
00:52:34,584 --> 00:52:38,598
pourrait « témoigner
que sa colère était terrible.

1022
00:52:38,622 --> 00:52:42,235
Il avait l'air abasourdi
et poussa son cheval en avant

1023
00:52:42,259 --> 00:52:44,470
vers les Hessiens venant en sens inverse.

1024
00:52:44,494 --> 00:52:46,672
Un assistant arraché
la bride de son cheval

1025
00:52:46,696 --> 00:52:50,710
et dirigea son commandant
hors de danger.

1026
00:52:50,734 --> 00:52:53,479
Colonel John Glover
et son régiment

1027
00:52:53,503 --> 00:52:56,716
de Marblehead, Massachusetts,
qui venait de faire

1028
00:52:56,740 --> 00:52:59,919
L'évasion de Washington
depuis Long Island possible,

1029
00:52:59,943 --> 00:53:03,956
je me suis précipité et j'ai pu
pour ralentir l'avancée britannique...

1030
00:53:03,980 --> 00:53:06,292
[Coups de feu]

1031
00:53:06,316 --> 00:53:08,995
mais beaucoup de Patriotes
n'a pas arrêté de courir

1032
00:53:09,019 --> 00:53:10,630
jusqu'à ce qu'ils atteignent la sécurité

1033
00:53:10,654 --> 00:53:13,432
de fortement fortifié
Positions américaines

1034
00:53:13,456 --> 00:53:16,836
sur le plateau
connu sous le nom de Harlem Heights.

1035
00:53:16,860 --> 00:53:20,439
Les Britanniques tardèrent à suivre
les rebelles en fuite.

1036
00:53:20,463 --> 00:53:23,876
Le général Howe voulait attendre
jusqu'à ce que des milliers de soldats supplémentaires

1037
00:53:23,900 --> 00:53:26,846
étaient à terre sur l'île de Manhattan.

1038
00:53:26,870 --> 00:53:30,750
Le retard a donné au général Putnam
il est temps de conduire ses hommes vers le nord

1039
00:53:30,774 --> 00:53:35,288
hors de New York
rejoindre Washington à Harlem.

1040
00:53:35,312 --> 00:53:39,425
Les Britanniques sont entrés
la ville abandonnée en triomphe.

1041
00:53:39,449 --> 00:53:41,060
Voix : Les forces du roi

1042
00:53:41,084 --> 00:53:44,363
a pris possession des lieux,
aussi incroyable que cela puisse paraître,

1043
00:53:44,387 --> 00:53:46,666
sans la perte d'un homme.

1044
00:53:46,690 --> 00:53:49,602
Une femme a renversé le rebelle
étendard sur le fort

1045
00:53:49,626 --> 00:53:52,104
et, après l'avoir piétiné
sous les pieds

1046
00:53:52,128 --> 00:53:54,273
avec le plus méprisant
l'indignation,

1047
00:53:54,297 --> 00:53:57,843
hissé à sa place
Le drapeau de Sa Majesté.

1048
00:53:57,867 --> 00:54:02,372
Ambroise Searle,
Secrétaire de l'amiral Howe.

1049
00:54:03,673 --> 00:54:06,352
Jasanoff : New York devient
le grand bastion britannique

1050
00:54:06,376 --> 00:54:08,387
de la Révolution américaine.

1051
00:54:08,411 --> 00:54:10,623
Une fois que l'Armée Continentale
est chassé,

1052
00:54:10,647 --> 00:54:12,558
les Patriotes
je ne veux pas rester dans les parages,

1053
00:54:12,582 --> 00:54:13,926
et ils ont tendance à y aller aussi.

1054
00:54:13,950 --> 00:54:17,063
Pendant ce temps, les loyalistes
entrer dans la ville.

1055
00:54:17,087 --> 00:54:21,534
Les gens affluent de
la campagne pour s'abriter,

1056
00:54:21,558 --> 00:54:25,871
et la ville devient
ce genre de ville de garnison.

1057
00:54:25,895 --> 00:54:29,075
Narrateur : Des centaines de loyalistes
réaffirmerait formellement

1058
00:54:29,099 --> 00:54:32,812
leur allégeance à George III
en signant un document

1059
00:54:32,836 --> 00:54:37,183
ils ont appelé leur
Déclaration de dépendance.

1060
00:54:37,207 --> 00:54:38,818
Au cours des prochaines semaines,

1061
00:54:38,842 --> 00:54:41,587
plus de loyalistes
déversé dans la ville,

1062
00:54:41,611 --> 00:54:45,458
maintenant impatient de prendre les armes
dans la cause du Roi.

1063
00:54:45,482 --> 00:54:47,026
[Les fifres et les tambours jouent]

1064
00:54:47,050 --> 00:54:48,594
Voix : C'est
la cause de la vérité

1065
00:54:48,618 --> 00:54:52,732
contre le mensonge,
de loyauté contre la rébellion,

1066
00:54:52,756 --> 00:54:56,002
du gouvernement légal
contre l'usurpation.

1067
00:54:56,026 --> 00:55:00,940
Bref, c'est la cause
du bonheur humain.

1068
00:55:00,964 --> 00:55:03,542
Charles Inglis.

1069
00:55:03,566 --> 00:55:05,978
Narrateur :
Au cours de la guerre,

1070
00:55:06,002 --> 00:55:09,715
jusqu'à 50 000 Américains
s'est porté volontaire pour servir

1071
00:55:09,739 --> 00:55:12,084
dans les compagnies de la milice loyaliste

1072
00:55:12,108 --> 00:55:16,022
ou en unités provinciales
attaché à l'armée britannique...

1073
00:55:16,046 --> 00:55:20,493
Le Régiment américain du roi,
les Queen's American Rangers,

1074
00:55:20,517 --> 00:55:23,996
le prince de Galles
Volontaires américains,

1075
00:55:24,020 --> 00:55:28,100
les émigrants des Royal Highlands,
et la Légion britannique.

1076
00:55:28,124 --> 00:55:32,605
Tout le monde connaissait quelqu'un
qui s'est battu pour l'autre camp.

1077
00:55:32,629 --> 00:55:35,608
Même celui de Benjamin Franklin
fils Guillaume,

1078
00:55:35,632 --> 00:55:38,577
le déchu
Gouverneur royal du New Jersey,

1079
00:55:38,601 --> 00:55:44,050
resté fidèle à son roi
et a été emprisonné pour cela.

1080
00:55:44,074 --> 00:55:45,751
[Tirs de canon lointains]

1081
00:55:45,775 --> 00:55:47,586
Voix :
Si j'avais été laissé aux diktats

1082
00:55:47,610 --> 00:55:49,488
de mon propre jugement,

1083
00:55:49,512 --> 00:55:52,425
New York aurait dû être
couché en cendres.

1084
00:55:52,449 --> 00:55:54,293
A cette fin,
J'ai postulé au Congrès

1085
00:55:54,317 --> 00:55:57,596
mais c'était absolument interdit.

1086
00:55:57,620 --> 00:56:01,133
La Providence... ou quelque bien,
honnête homme...

1087
00:56:01,157 --> 00:56:02,568
A fait plus pour nous

1088
00:56:02,592 --> 00:56:05,905
que nous étions disposés
faire pour nous-mêmes.

1089
00:56:05,929 --> 00:56:08,174
Georges Washington.

1090
00:56:08,198 --> 00:56:10,443
[Flammes crépitant]

1091
00:56:10,467 --> 00:56:13,913
Voix : 21 septembre 1776.

1092
00:56:13,937 --> 00:56:16,382
Nous sommes très inquiets
à un feu

1093
00:56:16,406 --> 00:56:18,517
ça a dû se propager étonnamment,

1094
00:56:18,541 --> 00:56:21,287
car même si nous sommes
à 6 1/2 miles de la ville,

1095
00:56:21,311 --> 00:56:26,192
on pouvait voir une épingle au sol
à la lumière de l'incendie.

1096
00:56:26,216 --> 00:56:27,960
Loftus Cliffe.

1097
00:56:27,984 --> 00:56:30,963
Narrateur : La ville de New York
était en feu.

1098
00:56:30,987 --> 00:56:34,767
Le lendemain matin, d'origine irlandaise
Lieutenant Loftus Cliffe,

1099
00:56:34,791 --> 00:56:37,737
qui avait déjà
a survécu à 3 batailles,

1100
00:56:37,761 --> 00:56:42,675
je suis allé faire un tour
les rues encore fumantes.

1101
00:56:42,699 --> 00:56:44,710
Voix : Je ne peux pas
peindre la misère

1102
00:56:44,734 --> 00:56:49,382
d'une très jolie ville proche
aussi grand que Cork maintenant réduit.

1103
00:56:49,406 --> 00:56:51,717
Deux églises,
la maison du gouverneur,

1104
00:56:51,741 --> 00:56:54,387
et plusieurs autres beaux bâtiments
sont en ruines,

1105
00:56:54,411 --> 00:56:57,490
être incendié
à différents endroits à la fois

1106
00:56:57,514 --> 00:56:59,959
au cœur de la nuit dernière.

1107
00:56:59,983 --> 00:57:03,262
Leur conception
était de détruire la ville.

1108
00:57:03,286 --> 00:57:07,090
Ô Washington, qu'as-tu
répondre ? [Falaise]

1109
00:57:08,224 --> 00:57:11,203
Narrateur : Les origines
de l'incendie est resté un mystère,

1110
00:57:11,227 --> 00:57:15,241
mais le général Howe était convaincu
il avait été mis en place par des rebelles,

1111
00:57:15,265 --> 00:57:18,511
et le lendemain quand les soldats
amené devant lui

1112
00:57:18,535 --> 00:57:22,281
un espion américain
capturé derrière les lignes britanniques,

1113
00:57:22,305 --> 00:57:24,650
il n'a montré aucune pitié.

1114
00:57:24,674 --> 00:57:27,386
Comment j'ai commandé
Capitaine Nathan Hale,

1115
00:57:27,410 --> 00:57:29,789
un membre d'une élite
unité d'espionnage

1116
00:57:29,813 --> 00:57:32,525
organisé par George Washington,

1117
00:57:32,549 --> 00:57:35,828
être pendu
le lendemain matin.

1118
00:57:35,852 --> 00:57:39,265
Alors qu'il se dirigeait vers la potence,
se souvient un officier britannique,

1119
00:57:39,289 --> 00:57:43,969
Hale "s'est comporté avec beaucoup
sang-froid et résolution.

1120
00:57:43,993 --> 00:57:47,072
Au-dessus de son corps,
Des soldats britanniques ont accroché une pancarte

1121
00:57:47,096 --> 00:57:50,943
étiqueté « George Washington »
l'homme qu'ils ont tous blâmé

1122
00:57:50,967 --> 00:57:54,246
pour avoir mis le feu
à New York.

1123
00:57:54,270 --> 00:57:56,849
♪

1124
00:57:56,873 --> 00:57:59,785
Alan Taylor : Beaucoup de choses dépendent
La prestation de George Washington

1125
00:57:59,809 --> 00:58:02,021
non seulement sur le champ de bataille,

1126
00:58:02,045 --> 00:58:04,490
mais dans sa relation
avec le Congrès

1127
00:58:04,514 --> 00:58:06,459
et sa relation
avec les Etats,

1128
00:58:06,483 --> 00:58:09,295
sa relation
avec ses soldats.

1129
00:58:09,319 --> 00:58:10,796
George Washington comprend

1130
00:58:10,820 --> 00:58:12,465
que son rôle
n’est pas seulement militaire.

1131
00:58:12,489 --> 00:58:14,567
C'est aussi politique.

1132
00:58:14,591 --> 00:58:17,603
Il doit projeter sa dignité.

1133
00:58:17,627 --> 00:58:21,540
Il doit projeter l’autorité.

1134
00:58:21,564 --> 00:58:23,509
Il doit aussi faire ça

1135
00:58:23,533 --> 00:58:27,213
en projetant
déférence envers le Congrès.

1136
00:58:27,237 --> 00:58:29,281
Il ne peut pas devenir dictateur.

1137
00:58:29,305 --> 00:58:31,717
♪

1138
00:58:31,741 --> 00:58:34,954
Voix : Nous avons été
envoyé dans la vie à la fois

1139
00:58:34,978 --> 00:58:37,323
quand les plus grands législateurs
de l'antiquité

1140
00:58:37,347 --> 00:58:40,259
j'aurais aimé vivre,

1141
00:58:40,283 --> 00:58:42,695
quand, avant l'époque actuelle,

1142
00:58:42,719 --> 00:58:45,164
avait 3 millions de personnes
pleine puissance

1143
00:58:45,188 --> 00:58:48,667
et une opportunité équitable
former et établir

1144
00:58:48,691 --> 00:58:51,370
le plus sage
et le gouvernement le plus heureux

1145
00:58:51,394 --> 00:58:54,006
que la sagesse humaine peut inventer.

1146
00:58:54,030 --> 00:58:55,674
[Cognement de marteau]

1147
00:58:55,698 --> 00:58:57,176
John Adams.

1148
00:58:57,200 --> 00:58:58,878
♪

1149
00:58:58,902 --> 00:59:01,380
Narrateur : Comme Washington
et Howe s'affrontent

1150
00:59:01,404 --> 00:59:03,582
les uns contre les autres à New York,

1151
00:59:03,606 --> 00:59:06,185
à Philadelphie,
le congrès continental

1152
00:59:06,209 --> 00:59:10,122
avait travaillé pour adopter
Articles de la Confédération,

1153
00:59:10,146 --> 00:59:13,859
destiné à lier formellement
les 13 états ensemble

1154
00:59:13,883 --> 00:59:17,730
tout en garantissant
l'indépendance de chacun,

1155
00:59:17,754 --> 00:59:20,065
une première étape provisoire

1156
00:59:20,089 --> 00:59:23,936
vers un gouvernement permanent
pour les nouveaux États-Unis.

1157
00:59:23,960 --> 00:59:25,371
♪

1158
00:59:25,395 --> 00:59:27,840
Taylor : Quand nous pensons
à propos de notre révolution américaine,

1159
00:59:27,864 --> 00:59:30,209
nous pensons bien sûr à
l'indépendance de la Grande-Bretagne,

1160
00:59:30,233 --> 00:59:32,278
et c'est un gros problème,

1161
00:59:32,302 --> 00:59:33,712
mais nous devons aussi penser à

1162
00:59:33,736 --> 00:59:36,415
c'est la formation
du gouvernement républicain,

1163
00:59:36,439 --> 00:59:40,553
et c'est aussi la formation
de notre union de nos États,

1164
00:59:40,577 --> 00:59:43,255
et les 3
étaient des paris énormes.

1165
00:59:43,279 --> 00:59:44,757
Ils étaient sans précédent.

1166
00:59:44,781 --> 00:59:47,493
Il n'y avait jamais eu
la fondation d'une république

1167
00:59:47,517 --> 00:59:48,727
d'une révolution...

1168
00:59:48,751 --> 00:59:50,229
[Cognement de marteau]

1169
00:59:50,253 --> 00:59:51,564
et ces 13 colonies

1170
00:59:51,588 --> 00:59:53,966
avait eu d'âpres rivalités
les uns avec les autres,

1171
00:59:53,990 --> 00:59:56,569
et ainsi former un syndicat
hors de ces états

1172
00:59:56,593 --> 00:59:58,003
ça allait être aussi difficile

1173
00:59:58,027 --> 00:59:59,772
comme l'obtention de l'indépendance
de Grande-Bretagne.

1174
00:59:59,796 --> 01:00:01,307
[Le marteau frappe rapidement]

1175
01:00:01,331 --> 01:00:04,410
Narrateur : Le Congrès a débattu
rédiger des articles pendant des semaines

1176
01:00:04,434 --> 01:00:07,413
au premier étage
de la Pennsylvania State House,

1177
01:00:07,437 --> 01:00:11,650
où ils venaient de déclarer
indépendance en juillet.

1178
01:00:11,674 --> 01:00:14,720
Ils ont été retenus
sur une foule de questions,

1179
01:00:14,744 --> 01:00:18,223
y compris la répartition,
conflits de frontières,

1180
01:00:18,247 --> 01:00:23,796
fiscalité et autonomie
des États individuels.

1181
01:00:23,820 --> 01:00:26,599
Le Congrès était
une assemblée controversée

1182
01:00:26,623 --> 01:00:29,702
et pas nécessairement
un assemblage efficace

1183
01:00:29,726 --> 01:00:30,869
à travers ces années.

1184
01:00:30,893 --> 01:00:32,104
Oui, ils mènent une guerre.

1185
01:00:32,128 --> 01:00:33,939
Oui, ils fondent une nation,

1186
01:00:33,963 --> 01:00:36,275
mais il y a aussi un énorme
quantité de luttes intestines.

1187
01:00:36,299 --> 01:00:38,377
Il y a un énorme
quantité d'inertie.

1188
01:00:38,401 --> 01:00:41,146
Il y a plus de comités
que quiconque pourrait compter,

1189
01:00:41,170 --> 01:00:43,148
et il y avait
comités secrets.

1190
01:00:43,172 --> 01:00:45,451
Par exemple, la première personne
envoyé en France

1191
01:00:45,475 --> 01:00:47,953
solliciter l'aide des Français
pour la Révolution

1192
01:00:47,977 --> 01:00:50,823
est envoyé à l'insu
du reste du Congrès.

1193
01:00:50,847 --> 01:00:53,926
Comme le dira plus tard John Jay
à George Washington,

1194
01:00:53,950 --> 01:00:56,362
"Il y a autant d'intrigues
au Congrès

1195
01:00:56,386 --> 01:00:58,130
"comme au Vatican,

1196
01:00:58,154 --> 01:01:01,166
et aussi peu de secret qu'ici
est dans un internat."

1197
01:01:01,190 --> 01:01:03,135
♪

1198
01:01:03,159 --> 01:01:06,405
Narrateur : Pendant ce temps,
à l'étage dans le même immeuble,

1199
01:01:06,429 --> 01:01:10,309
le Commonwealth de Pennsylvanie
a tenu sa propre convention

1200
01:01:10,333 --> 01:01:13,379
pour établir son gouvernement.

1201
01:01:13,403 --> 01:01:16,982
Réunions similaires
étaient détenus dans d’autres États.

1202
01:01:17,006 --> 01:01:20,085
Toutes les nouvelles constitutions
garantirait

1203
01:01:20,109 --> 01:01:22,488
la liberté de la presse,
des procès équitables,

1204
01:01:22,512 --> 01:01:26,959
et une procédure régulière en vertu de la loi
et je me suis assuré que l'alimentation était reposée

1205
01:01:26,983 --> 01:01:30,763
pas avec des gouverneurs autocratiques,
mais avec les législateurs

1206
01:01:30,787 --> 01:01:33,932
élus par les possédants.

1207
01:01:33,956 --> 01:01:37,002
La Pennsylvanie a pris les choses
un pas de plus.

1208
01:01:37,026 --> 01:01:40,739
Ils ont créé le plus
constitution égalitaire

1209
01:01:40,763 --> 01:01:44,410
aux nouveaux États-Unis
avec une déclaration des droits

1210
01:01:44,434 --> 01:01:46,478
et une législature à chambre unique

1211
01:01:46,502 --> 01:01:51,250
élu par les ouvriers contribuables
ainsi que les propriétaires,

1212
01:01:51,274 --> 01:01:55,621
tout cela en a inquiété beaucoup
des délégués en bas.

1213
01:01:55,645 --> 01:01:58,157
William Hogeland : Pennsylvanie
avait une constitution radicale

1214
01:01:58,181 --> 01:02:02,194
où presque tous les hommes blancs et libres
pouvait voter et se présenter aux élections,

1215
01:02:02,218 --> 01:02:05,931
ce qui n'était jamais arrivé auparavant
à peu près n'importe où.

1216
01:02:05,955 --> 01:02:08,400
Les gens étaient déterminés à utiliser
la révolution pour y arriver

1217
01:02:08,424 --> 01:02:11,103
une véritable révolution sociale,
une véritable révolution économique,

1218
01:02:11,127 --> 01:02:17,042
et obtenez des gens libres et qui travaillent...
Des hommes, des hommes blancs...

1219
01:02:17,066 --> 01:02:20,979
Avoir son mot à dire au sein du gouvernement, ce qui était
une idée radicale à l’époque.

1220
01:02:21,003 --> 01:02:24,683
John Adams n'était pas pour ça.
Samuel Adams n'était pas pour ça.

1221
01:02:24,707 --> 01:02:27,319
Richard Henry Lee
ce n'était pas pour ça.

1222
01:02:27,343 --> 01:02:29,755
Quand John Adams
lis cette constitution,

1223
01:02:29,779 --> 01:02:33,659
sa réponse a été, je cite,
"Bon Dieu !"

1224
01:02:33,683 --> 01:02:35,561
♪

1225
01:02:35,585 --> 01:02:37,763
Voix : Dans le nouveau
code de lois,

1226
01:02:37,787 --> 01:02:40,399
Je désire que tu le fasses
souviens-toi des dames

1227
01:02:40,423 --> 01:02:42,868
et sois plus généreux
et qui leur est favorable

1228
01:02:42,892 --> 01:02:45,337
que vos ancêtres.

1229
01:02:45,361 --> 01:02:49,942
Ne mettez pas un pouvoir aussi illimité
entre les mains des maris.

1230
01:02:49,966 --> 01:02:53,946
Rappelez-vous, tous les hommes seraient
tyrans s'ils le pouvaient.

1231
01:02:53,970 --> 01:02:58,784
Si un soin et une attention particuliers
n'est pas payé aux dames,

1232
01:02:58,808 --> 01:03:01,754
nous sommes déterminés
fomenter une rébellion

1233
01:03:01,778 --> 01:03:04,456
et nous ne nous retiendrons pas
lié par des lois

1234
01:03:04,480 --> 01:03:08,460
dans lequel nous n'avons pas de voix
ou représentation.

1235
01:03:08,484 --> 01:03:11,330
Abigail Adams.

1236
01:03:11,354 --> 01:03:14,433
Voix :
Il n'y aura pas de fin.

1237
01:03:14,457 --> 01:03:16,435
De nouvelles réclamations surgiront.

1238
01:03:16,459 --> 01:03:18,337
Les femmes exigeront le droit de vote.

1239
01:03:18,361 --> 01:03:20,372
Garçons de 12 à 21 ans

1240
01:03:20,396 --> 01:03:23,308
penseront à leurs droits
pas assez soigné,

1241
01:03:23,332 --> 01:03:25,577
et chaque homme
qui n'a pas un sou

1242
01:03:25,601 --> 01:03:30,249
exigera une voix égale avec
tout autre dans tous les actes de l'État.

1243
01:03:30,273 --> 01:03:33,786
Cela a tendance à confondre
et détruis toutes les distinctions

1244
01:03:33,810 --> 01:03:38,824
et prosterner tous les rangs
à un niveau commun.

1245
01:03:38,848 --> 01:03:41,593
John Adams.

1246
01:03:41,617 --> 01:03:43,729
Hogeland : C'est une idée fausse
penser aux fondateurs

1247
01:03:43,753 --> 01:03:45,397
comme étant pro-démocratie,

1248
01:03:45,421 --> 01:03:47,132
mais je pense que c'est aussi
une idée fausse de penser

1249
01:03:47,156 --> 01:03:49,835
que leur échec
être démocratique

1250
01:03:49,859 --> 01:03:52,271
est une sorte de défaut ou d'erreur

1251
01:03:52,295 --> 01:03:55,007
ou quelque chose qu'ils
juste un peu raté.

1252
01:03:55,031 --> 01:03:58,510
Ils étaient très catégoriques
opposé à la démocratie.

1253
01:03:58,534 --> 01:04:00,946
La démocratie est arrivée en Amérique,

1254
01:04:00,970 --> 01:04:03,348
avec tous les problèmes
qui est venu avec,

1255
01:04:03,372 --> 01:04:07,753
pas comme un objectif direct de
la Révolution américaine, vraiment,

1256
01:04:07,777 --> 01:04:10,479
mais comme involontaire
conséquence.

1257
01:04:11,747 --> 01:04:13,592
Narrateur :
Au moment où la Pennsylvanie

1258
01:04:13,616 --> 01:04:16,028
avait ratifié sa constitution,

1259
01:04:16,052 --> 01:04:18,964
les débats sur
les articles de la Confédération

1260
01:04:18,988 --> 01:04:22,367
en bas au Congrès
était devenu tellement échauffé,

1261
01:04:22,391 --> 01:04:25,337
la perspective d'un compromis
semblait si lointain

1262
01:04:25,361 --> 01:04:29,541
que les délégués ont convenu
pour déposer le sujet.

1263
01:04:29,565 --> 01:04:32,845
Frustré et inquiet
à propos de sa femme malade,

1264
01:04:32,869 --> 01:04:36,248
Thomas Jefferson est rentré chez lui
en Virginie,

1265
01:04:36,272 --> 01:04:40,352
l'endroit qu'il appelait encore
"mon pays".

1266
01:04:40,376 --> 01:04:42,387
[Les oiseaux gazouillent]

1267
01:04:42,411 --> 01:04:45,290
♪

1268
01:04:45,314 --> 01:04:47,593
Voix : Campement près de Kingsbridge...

1269
01:04:47,617 --> 01:04:51,597
Au milieu de toute la détresse et
ruines de cette terrible guerre,

1270
01:04:51,621 --> 01:04:54,066
Je suis encore en vie et à toi.

1271
01:04:54,090 --> 01:04:58,003
Nos ennemis nous poursuivent de près
d'un endroit à l'autre.

1272
01:04:58,027 --> 01:05:01,807
Je prie Dieu quotidiennement pour que toi,
ma chère épouse,

1273
01:05:01,831 --> 01:05:04,476
puisses-tu être heureux pour toujours.

1274
01:05:04,500 --> 01:05:06,778
Philippe.

1275
01:05:06,802 --> 01:05:10,716
Narrateur : Quelques jours après avoir écrit
à son épouse, l'aumônier Fithian

1276
01:05:10,740 --> 01:05:14,486
victime de la dysenterie,
la maladie qui avait tué

1277
01:05:14,510 --> 01:05:19,391
tant d'hommes dont le dernier
moments qu'il avait remplis de prière.

1278
01:05:19,415 --> 01:05:22,728
Il a été porté
vers une tente d'hôpital.

1279
01:05:22,752 --> 01:05:25,297
Il n'y avait rien
n'importe qui pourrait le faire.

1280
01:05:25,321 --> 01:05:27,499
♪

1281
01:05:27,523 --> 01:05:28,967
Voix : 8 octobre...

1282
01:05:28,991 --> 01:05:30,602
Ce matin vers 10h00,

1283
01:05:30,626 --> 01:05:35,073
M. Fithian a fermé les yeux
sur les choses du temps

1284
01:05:35,097 --> 01:05:38,610
et est parti
vers un monde spirituel.

1285
01:05:38,634 --> 01:05:40,846
André Hunter.

1286
01:05:40,870 --> 01:05:43,649
♪

1287
01:05:43,673 --> 01:05:45,751
[Les cloches sonnent]

1288
01:05:45,775 --> 01:05:48,520
Narrateur : Nouvelles de l'Américain
défaite à Long Island

1289
01:05:48,544 --> 01:05:53,458
à la fin du mois d'août, il n'y avait pas
atteindre Londres jusqu'au 10 octobre.

1290
01:05:53,482 --> 01:05:56,728
Il a été accueilli par
comment un courtisan appelait

1291
01:05:56,752 --> 01:05:59,431
"une extravagance de joie."

1292
01:05:59,455 --> 01:06:03,235
Le roi a promis
Général Howe un chevalier.

1293
01:06:03,259 --> 01:06:06,271
Maintenant que les Américains avaient vu
comme c'était futile

1294
01:06:06,295 --> 01:06:08,440
pour défier les habitués britanniques,

1295
01:06:08,464 --> 01:06:12,844
ils viendraient sûrement
leurs sens et demander la paix.

1296
01:06:12,868 --> 01:06:16,415
Pas tous les Anglais
partageait ce point de vue.

1297
01:06:16,439 --> 01:06:17,849
♪

1298
01:06:17,873 --> 01:06:19,351
Voix : Londres.

1299
01:06:19,375 --> 01:06:22,187
Vers l'imprimeur
de l'"Annonceur Public"...

1300
01:06:22,211 --> 01:06:25,424
Monsieur, je trouve que le regretté
action à Long Island

1301
01:06:25,448 --> 01:06:28,627
a fait un travail considérable
impression sur le public ;

1302
01:06:28,651 --> 01:06:31,363
les Amis du Ministère
pensant que tout était gagné,

1303
01:06:31,387 --> 01:06:35,100
les Amis de l'Amérique
tout est perdu.

1304
01:06:35,124 --> 01:06:37,970
Parce que la dernière action
était en notre faveur,

1305
01:06:37,994 --> 01:06:40,372
nous pensons que nous allons réussir
dans le prochain,

1306
01:06:40,396 --> 01:06:43,608
mais la liberté prend
beaucoup de meurtres,

1307
01:06:43,632 --> 01:06:46,278
et le courage des hommes libres
c'est la même chose

1308
01:06:46,302 --> 01:06:49,214
des deux côtés de l'Atlantique.

1309
01:06:49,238 --> 01:06:53,919
Les Américains sont quotidiens
s'améliorant dans les armes et dans la haine.

1310
01:06:53,943 --> 01:06:57,856
Nous voyons seulement
le début des chagrins;...

1311
01:06:57,880 --> 01:07:00,058
Bénéfice pour ni l'un ni l'autre...

1312
01:07:00,082 --> 01:07:03,019
Misère pour les deux.
[L'annonceur public]

1313
01:07:08,858 --> 01:07:11,336
Voix :
Ticonderoga semble être

1314
01:07:11,360 --> 01:07:14,406
la dernière partie du monde
que Dieu a fait,

1315
01:07:14,430 --> 01:07:15,941
et j'ai du terrain
croire

1316
01:07:15,965 --> 01:07:17,943
c'était fini dans le noir,

1317
01:07:17,967 --> 01:07:19,311
que cela n'a jamais été prévu

1318
01:07:19,335 --> 01:07:22,247
cet homme devrait y vivre
est clair,

1319
01:07:22,271 --> 01:07:25,150
pour les gens qui ont
tenté de faire un séjour

1320
01:07:25,174 --> 01:07:27,753
ont, pour la plupart,
péri

1321
01:07:27,777 --> 01:07:30,689
par la peste ou par l'épée.

1322
01:07:30,713 --> 01:07:32,715
Général Anthony Wayne.

1323
01:07:33,949 --> 01:07:36,795
Narrateur : À l’automne 1776,

1324
01:07:36,819 --> 01:07:41,166
seulement la moitié des 11 000
Américains qui occupaient Ticonderoga

1325
01:07:41,190 --> 01:07:44,002
et Crown Point
sur le lac Champlain

1326
01:07:44,026 --> 01:07:45,937
étaient aptes au service.

1327
01:07:45,961 --> 01:07:48,240
La menace de la variole disparaissait,

1328
01:07:48,264 --> 01:07:51,743
mais des milliers de personnes ont encore souffert
d'autres maladies.

1329
01:07:51,767 --> 01:07:55,113
Le moral s’est encore affaibli
par antagonisme

1330
01:07:55,137 --> 01:07:58,683
parmi les hommes de
les soi-disant États-Unis.

1331
01:07:58,707 --> 01:08:02,554
Les habitants de la Nouvelle-Angleterre se sont battus
avec les Pennsylvaniens si souvent

1332
01:08:02,578 --> 01:08:05,357
qu'ils aient été envoyés
à la rive opposée

1333
01:08:05,381 --> 01:08:08,093
créer un espace séparé
fortification

1334
01:08:08,117 --> 01:08:11,687
au sommet d'une colline
appelé Mont Indépendance.

1335
01:08:12,955 --> 01:08:18,236
Après la retraite américaine
de Québec au début de 1776,

1336
01:08:18,260 --> 01:08:22,507
un Britannique descend l'Hudson
semblait inévitable.

1337
01:08:22,531 --> 01:08:25,410
Devant le général britannique
L'armée de Guy Carleton

1338
01:08:25,434 --> 01:08:28,980
pourrait même atteindre l'Hudson,
il a dû naviguer vers le sud

1339
01:08:29,004 --> 01:08:34,086
et s'emparer des deux forts américains
à Crown Point et Ticonderoga,

1340
01:08:34,110 --> 01:08:38,090
et avant qu'il puisse faire ça,
il a dû constituer une flotte

1341
01:08:38,114 --> 01:08:40,759
à l'extrémité nord du lac.

1342
01:08:40,783 --> 01:08:43,495
Cela avait pris des mois.

1343
01:08:43,519 --> 01:08:47,499
Calloway :
Cette voie navigable est un couloir.

1344
01:08:47,523 --> 01:08:50,302
On l'a appelé
le sentier de guerre des nations,

1345
01:08:50,326 --> 01:08:54,406
où les guerriers indiens
du Canada avait fait une descente

1346
01:08:54,430 --> 01:08:57,509
dans la vallée de Champlain,
en bas de la rivière Hudson,

1347
01:08:57,533 --> 01:09:02,571
et c'était donc...
C'était comme une porte ouverte.

1348
01:09:03,539 --> 01:09:06,518
Narrateur : Les Américains
il n'y avait que 4 navires

1349
01:09:06,542 --> 01:09:09,454
avec lequel s'opposer
la flotte britannique.

1350
01:09:09,478 --> 01:09:11,790
Il en fallait bien d’autres.

1351
01:09:11,814 --> 01:09:13,792
Commandant de Ticonderoga,

1352
01:09:13,816 --> 01:09:16,795
un ancien major britannique
nommé Horatio Gates,

1353
01:09:16,819 --> 01:09:22,200
nommé son plus entreprenant
officier pour faire le travail.

1354
01:09:22,224 --> 01:09:24,803
Benoît Arnold
boitait toujours

1355
01:09:24,827 --> 01:09:27,405
de la blessure
il avait reçu à Québec

1356
01:09:27,429 --> 01:09:29,774
et il était toujours en colère
d'avoir été accusé

1357
01:09:29,798 --> 01:09:34,079
de vol de fournitures pendant
la retraite de Montréal.

1358
01:09:34,103 --> 01:09:37,315
Gates avait licencié
Les détracteurs d'Arnold.

1359
01:09:37,339 --> 01:09:40,318
"Des hommes de peu de mérite
sont toujours jaloux

1360
01:09:40,342 --> 01:09:43,288
de ceux qui ont beaucoup. »

1361
01:09:43,312 --> 01:09:45,490
Voix : L'ennemi
aura bientôt

1362
01:09:45,514 --> 01:09:47,792
une force navale considérable.

1363
01:09:47,816 --> 01:09:51,096
Je ne doute pas de leur
nous rendra bientôt visite.

1364
01:09:51,120 --> 01:09:54,366
Je t'en supplie au moins
100 bons marins

1365
01:09:54,390 --> 01:09:56,868
peut m'être envoyé
dès que possible.

1366
01:09:56,892 --> 01:09:58,894
Benoît Arnold.

1367
01:09:59,995 --> 01:10:02,374
Narrateur : Arnold transformé
le petit village

1368
01:10:02,398 --> 01:10:05,844
de Skenesborough,
20 miles au-dessous de Ticonderoga,

1369
01:10:05,868 --> 01:10:08,780
dans un chantier naval animé.

1370
01:10:08,804 --> 01:10:12,217
Il avait espéré une flotte
d'au moins 30 navires

1371
01:10:12,241 --> 01:10:15,344
mais j'ai dû me contenter de seulement 15.

1372
01:10:17,112 --> 01:10:18,590
Voix :
J'ai l'intention de monter aussi haut

1373
01:10:18,614 --> 01:10:21,593
comme l'Isle Valcour,
où est un bon port

1374
01:10:21,617 --> 01:10:23,795
et où nous allons
avoir l'avantage

1375
01:10:23,819 --> 01:10:27,022
d'attaquer l'ennemi
dans le lac ouvert. [Arnold]

1376
01:10:28,224 --> 01:10:31,136
Narrateur : Quand les Britanniques
la flottille a finalement démarré vers le sud

1377
01:10:31,160 --> 01:10:33,772
sur le lac Champlain,
Carleton commandait

1378
01:10:33,796 --> 01:10:37,342
près de deux fois plus de navires
comme Arnold l'a fait,

1379
01:10:37,366 --> 01:10:40,178
armé de plus de deux fois
autant d'armes,

1380
01:10:40,202 --> 01:10:43,281
piloté par 700 hommes d'équipage chevronnés,

1381
01:10:43,305 --> 01:10:46,918
et transportant 10 000 Britanniques
et les troupes allemandes

1382
01:10:46,942 --> 01:10:50,388
et 400 alliés autochtones.

1383
01:10:50,412 --> 01:10:53,425
Arnold et sa flotte
on les attendait

1384
01:10:53,449 --> 01:10:56,728
dans une crique cachée
derrière l'île Valcour.

1385
01:10:56,752 --> 01:10:58,263
[Tir de canon]

1386
01:10:58,287 --> 01:11:00,899
Alors que la flotte de Carleton passait,

1387
01:11:00,923 --> 01:11:06,137
4 navires américains se sont déplacés vers
le lac pour engager les Britanniques,

1388
01:11:06,161 --> 01:11:08,473
Arnold personnellement
diriger les armes

1389
01:11:08,497 --> 01:11:10,976
de son vaisseau amiral...
Le « Congrès ».

1390
01:11:11,000 --> 01:11:13,345
[Coups de feu]

1391
01:11:13,369 --> 01:11:17,349
Le soir, les flottes
s'était battu jusqu'à une impasse.

1392
01:11:17,373 --> 01:11:19,851
Les Américains avaient perdu 2 navires

1393
01:11:19,875 --> 01:11:23,955
mais j'ai réussi à exploser
une canonnière britannique.

1394
01:11:23,979 --> 01:11:27,158
Alors que l'obscurité tombait,
Carleton a ordonné à sa flotte

1395
01:11:27,182 --> 01:11:29,094
pour garder les Américains piégés

1396
01:11:29,118 --> 01:11:32,530
pour qu'il puisse les détruire
le lendemain...

1397
01:11:32,554 --> 01:11:33,932
♪

1398
01:11:33,956 --> 01:11:37,769
Mais à 7h00,
tandis que le brouillard couvrait le lac

1399
01:11:37,793 --> 01:11:41,439
et Carleton et ses officiers
dînions sous le pont,

1400
01:11:41,463 --> 01:11:45,577
Arnold a formé ses navires battus
en une seule ligne

1401
01:11:45,601 --> 01:11:48,280
puis je les ai commandés
avec des rames étouffées

1402
01:11:48,304 --> 01:11:50,282
et dans un silence complet

1403
01:11:50,306 --> 01:11:53,218
glisser lentement devant
l'escadre britannique.

1404
01:11:53,242 --> 01:11:55,654
♪

1405
01:11:55,678 --> 01:11:58,056
Quand Carleton a finalement
je les ai rattrapés,

1406
01:11:58,080 --> 01:12:02,294
ils ont commencé une bataille en cours
cela a duré 2 jours.

1407
01:12:02,318 --> 01:12:05,497
Puissance de feu britannique
a fait des ravages constants.

1408
01:12:05,521 --> 01:12:08,566
Arnold finalement
commandé son vaisseau amiral

1409
01:12:08,590 --> 01:12:12,404
et 4 autres navires
s'échouer dans Button Mold Bay

1410
01:12:12,428 --> 01:12:14,906
et mis le feu.

1411
01:12:14,930 --> 01:12:19,477
Lui et ses hommes se sont échappés
dans la forêt.

1412
01:12:19,501 --> 01:12:21,613
Lorsqu'ils atteignirent Crown Point,

1413
01:12:21,637 --> 01:12:24,316
Arnold a réalisé
les fortifications là-bas

1414
01:12:24,340 --> 01:12:27,619
ne pouvait pas résister
une grave attaque britannique

1415
01:12:27,643 --> 01:12:30,955
et je les ai commandés
entièrement brûlé.

1416
01:12:30,979 --> 01:12:32,624
[Flammes crépitant]

1417
01:12:32,648 --> 01:12:35,427
"À 4 heures du matin,
J'ai atteint [Ticonderoga]",

1418
01:12:35,451 --> 01:12:39,564
Arnold a rappelé : « extrêmement
fatigué et malade,

1419
01:12:39,588 --> 01:12:45,704
avoir été sans dormir
ou un rafraîchissement pendant près de 3 jours."

1420
01:12:45,728 --> 01:12:47,205
Voix :
Cela a plu à la Providence

1421
01:12:47,229 --> 01:12:49,040
pour préserver le général Arnold.

1422
01:12:49,064 --> 01:12:52,344
Peu d'hommes ont rencontré autant de personnes
des évasions de la largeur d'un cheveu

1423
01:12:52,368 --> 01:12:55,046
en si peu de temps.

1424
01:12:55,070 --> 01:12:57,406
Portes Horatio.

1425
01:12:58,707 --> 01:13:02,053
Philbrick : La bataille n'a pas été
une victoire pour les Américains,

1426
01:13:02,077 --> 01:13:06,958
mais c'est l'un des grands
bagarres de guerre navale,

1427
01:13:06,982 --> 01:13:09,494
et ça se passe sur un lac.

1428
01:13:09,518 --> 01:13:12,263
Cela a convaincu les Britanniques
que ça allait être

1429
01:13:12,287 --> 01:13:17,502
beaucoup plus difficile à prendre
Ticonderoga qu'ils ne le pensaient.

1430
01:13:17,526 --> 01:13:19,971
Narrateur : La force américaine
à Ticonderoga

1431
01:13:19,995 --> 01:13:21,973
était passé à 15 000,

1432
01:13:21,997 --> 01:13:25,477
et ses fortifications
avait été renforcée.

1433
01:13:25,501 --> 01:13:28,113
Carleton croyait maintenant
un long siège

1434
01:13:28,137 --> 01:13:30,315
il faudrait pour le prendre.

1435
01:13:30,339 --> 01:13:32,984
Puis il s'est mis à neiger.

1436
01:13:33,008 --> 01:13:34,586
Une fois le lac gelé,

1437
01:13:34,610 --> 01:13:37,288
ravitailler ses forces
ce serait difficile,

1438
01:13:37,312 --> 01:13:40,392
et une retraite
serait impossible.

1439
01:13:40,416 --> 01:13:43,561
Carleton s'est retourné
et s'est retiré,

1440
01:13:43,585 --> 01:13:46,164
finalement aller
dans les quartiers d'hiver

1441
01:13:46,188 --> 01:13:49,200
à Québec, loin au nord.

1442
01:13:49,224 --> 01:13:51,870
Les Britanniques ont commencé
planifier une seconde,

1443
01:13:51,894 --> 01:13:56,064
une invasion plus importante
pour le printemps prochain.

1444
01:13:58,100 --> 01:14:00,044
[Creuser]

1445
01:14:00,068 --> 01:14:01,713
[L'homme grogne]

1446
01:14:01,737 --> 01:14:03,581
Voix :
Les rebelles ont pris position

1447
01:14:03,605 --> 01:14:06,151
sur des collines étonnantes et fortes
et les œuvres qu'ils ont

1448
01:14:06,175 --> 01:14:08,520
jusqu'à Kingsbridge.

1449
01:14:08,544 --> 01:14:11,589
Leurs soldats préféreraient
travailler plutôt que se battre.

1450
01:14:11,613 --> 01:14:14,392
Les nôtres préféreraient
se battre que travailler,

1451
01:14:14,416 --> 01:14:16,361
mais le général Howe était déterminé

1452
01:14:16,385 --> 01:14:19,464
pour ne pas nous faire perdre la tête
contre leurs œuvres.

1453
01:14:19,488 --> 01:14:21,866
Loftus Cliffe.

1454
01:14:21,890 --> 01:14:24,135
Narrateur : Pour la plupart
d'un mois,

1455
01:14:24,159 --> 01:14:26,037
Les armées de Washington et de Howe

1456
01:14:26,061 --> 01:14:29,174
se faisaient face avec méfiance
à Harlem Heights,

1457
01:14:29,198 --> 01:14:32,310
"aussi silencieux", un Américain
lieutenant a rappelé,

1458
01:14:32,334 --> 01:14:36,448
"comme s'ils étaient
à des milliers de kilomètres l'un de l'autre. »

1459
01:14:36,472 --> 01:14:39,517
Avec peu de choses à faire,
soldats des deux côtés

1460
01:14:39,541 --> 01:14:42,187
est entré dans
la campagne environnante,

1461
01:14:42,211 --> 01:14:45,890
où ils ont pillé les maisons,
des civils terrifiés,

1462
01:14:45,914 --> 01:14:51,729
puis ils ont brûlé leurs maisons
pour dissimuler leurs crimes.

1463
01:14:51,753 --> 01:14:54,466
Baer : Le pillage est plus ou moins
une partie acceptée de la guerre

1464
01:14:54,490 --> 01:14:56,267
au XVIIIe siècle.

1465
01:14:56,291 --> 01:14:58,570
Les Britanniques, les Hessois,

1466
01:14:58,594 --> 01:15:00,705
et les généraux américains
tout le monde s'en inquiète.

1467
01:15:00,729 --> 01:15:02,340
Cela inquiète Washington.

1468
01:15:02,364 --> 01:15:03,675
Ses hommes pillent, et il dit,

1469
01:15:03,699 --> 01:15:05,376
"Tu peux arrêter ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1470
01:15:05,400 --> 01:15:07,979
Vous aliénez les gens. »

1471
01:15:08,003 --> 01:15:11,349
Narrateur : « Miliciens »
Washington s'est plaint
au Congrès,

1472
01:15:11,373 --> 01:15:14,385
"étaient indisciplinés,
désobéissant,

1473
01:15:14,409 --> 01:15:17,188
"susceptible de courir au lieu de se battre,

1474
01:15:17,212 --> 01:15:20,291
« blessant » pour la cause. »

1475
01:15:20,315 --> 01:15:21,693
Pour aggraver les choses,

1476
01:15:21,717 --> 01:15:24,963
les enrôlements de 12 mois
dans l'armée continentale,

1477
01:15:24,987 --> 01:15:27,732
commencé à Boston
l'hiver précédent,

1478
01:15:27,756 --> 01:15:30,602
serait bientôt épuisé.

1479
01:15:30,626 --> 01:15:33,438
A la fin de l'année,
Washington le ferait à nouveau

1480
01:15:33,462 --> 01:15:37,075
je dois élever et m'entraîner
une toute nouvelle armée.

1481
01:15:37,099 --> 01:15:41,346
Il a compris que les appels
au seul patriotisme

1482
01:15:41,370 --> 01:15:43,481
ne fonctionnerait plus.

1483
01:15:43,505 --> 01:15:44,949
[Criant]

1484
01:15:44,973 --> 01:15:46,551
Voix : Quand les hommes sont irrités

1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,186
et les passions enflammées,

1486
01:15:48,210 --> 01:15:51,689
ils volent à la hâte
et joyeusement aux armes,

1487
01:15:51,713 --> 01:15:54,559
mais après le premier
les émotions sont terminées,

1488
01:15:54,583 --> 01:15:56,728
s'attendre à ça
ils sont influencés

1489
01:15:56,752 --> 01:15:59,631
par tout autre principe
que ceux qui nous intéressent

1490
01:15:59,655 --> 01:16:05,928
c'est chercher ce qui n'a jamais été fait
et, je le crains, cela n’arrivera jamais.
[Washington]

1491
01:16:07,162 --> 01:16:11,543
Narrateur : Le Congrès a accepté
d'autoriser la création de 88 nouveaux bataillons.

1492
01:16:11,567 --> 01:16:13,945
Le numéro de chaque état
était de fournir

1493
01:16:13,969 --> 01:16:17,181
dépendait de
leurs populations libres.

1494
01:16:17,205 --> 01:16:22,611
Les États ne viendraient jamais
proche d’atteindre ces objectifs.

1495
01:16:23,712 --> 01:16:25,256
Voix :
La politique du Congrès a été

1496
01:16:25,280 --> 01:16:28,192
le plus absurde et ridicule
imaginable,

1497
01:16:28,216 --> 01:16:31,696
affluer des miliciens
qui vont et viennent chaque mois.

1498
01:16:31,720 --> 01:16:34,632
Les gens venant de chez eux
avec tous les sentiments tendres

1499
01:16:34,656 --> 01:16:37,802
de la vie domestique
ne sont pas suffisamment fortifiés

1500
01:16:37,826 --> 01:16:42,307
avec un courage naturel pour se tenir debout
les scènes de guerre choquantes,

1501
01:16:42,331 --> 01:16:44,475
marcher sur les morts,

1502
01:16:44,499 --> 01:16:48,046
entendre sans souci
les gémissements des blessés.

1503
01:16:48,070 --> 01:16:50,915
Je dis que peu d'hommes peuvent supporter
de telles scènes

1504
01:16:50,939 --> 01:16:55,787
à moins d'être armé par l'habitude
ou fortifié par la fierté militaire.

1505
01:16:55,811 --> 01:16:58,256
Nathanaël Greene.

1506
01:16:58,280 --> 01:17:03,861
♪

1507
01:17:03,885 --> 01:17:08,099
Narrateur : Le 11 octobre,
150 navires ont défilé

1508
01:17:08,123 --> 01:17:11,736
en amont de l'East River
et dans le détroit de Long Island

1509
01:17:11,760 --> 01:17:15,206
avec 4 000 Britanniques
et les troupes hessoises.

1510
01:17:15,230 --> 01:17:18,576
Leur objectif était d'obtenir
derrière les forces de Washington

1511
01:17:18,600 --> 01:17:20,745
dans le nord de Manhattan.

1512
01:17:20,769 --> 01:17:24,282
Pour éviter cela, Washington
a commencé une retraite à grande échelle,

1513
01:17:24,306 --> 01:17:27,051
suivre la Cisjordanie
de la rivière Bronx

1514
01:17:27,075 --> 01:17:29,921
sur 18 milles au nord
vers le siège

1515
01:17:29,945 --> 01:17:33,257
du comté de Westchester...
Plaines blanches.

1516
01:17:33,281 --> 01:17:35,159
[Tir de canon]

1517
01:17:35,183 --> 01:17:38,997
Au moment où les forces britanniques
Je suis arrivé le 28 octobre,

1518
01:17:39,021 --> 01:17:43,201
la ligne américaine s'est étirée
pendant 3 milles à travers le village,

1519
01:17:43,225 --> 01:17:44,802
ancré à droite

1520
01:17:44,826 --> 01:17:47,572
par le légèrement défendu
Chatterton Colline.

1521
01:17:47,596 --> 01:17:48,973
[Coups de feu]

1522
01:17:48,997 --> 01:17:52,176
Général Howe
envoyé 2 colonnes sur la pente.

1523
01:17:52,200 --> 01:17:55,613
Miliciens patriotes
comme on pouvait s'y attendre, dispersés,

1524
01:17:55,637 --> 01:17:58,116
mais les Continentaux ont tenu.

1525
01:17:58,140 --> 01:18:00,952
À l'approche des Britanniques,
un colonel du Connecticut

1526
01:18:00,976 --> 01:18:03,921
dit à ses hommes,
« Tirez sur leurs jambes.

1527
01:18:03,945 --> 01:18:06,691
"Un homme blessé
vaut mieux qu'un mort,

1528
01:18:06,715 --> 01:18:09,627
"car il en faut deux de plus
pour l'enlever,

1529
01:18:09,651 --> 01:18:12,230
et il en reste 3",

1530
01:18:12,254 --> 01:18:16,401
mais l'artillerie britannique
a fait des ravages effrayants.

1531
01:18:16,425 --> 01:18:18,136
Voix : Un boulet de canon abattu

1532
01:18:18,160 --> 01:18:22,006
Peloton du lieutenant Young,
qui était à côté de celui du mien.

1533
01:18:22,030 --> 01:18:26,277
Le ballon a d'abord pris la tête
de Smith... un homme gros et lourd...

1534
01:18:26,301 --> 01:18:28,046
Et je l’ai ouvert d’un coup.

1535
01:18:28,070 --> 01:18:30,615
Ensuite, le bras de Chilson a été arraché.

1536
01:18:30,639 --> 01:18:33,451
Il a ensuite fallu à Taylor
à travers les entrailles.

1537
01:18:33,475 --> 01:18:36,287
Quel spectacle c'était à voir.

1538
01:18:36,311 --> 01:18:39,223
Il y avait des hommes
avec leurs jambes et leurs bras

1539
01:18:39,247 --> 01:18:42,794
et des armes et des packs
le tout en tas.

1540
01:18:42,818 --> 01:18:46,364
Soldat Elijah Bostwick.

1541
01:18:46,388 --> 01:18:48,066
Narrateur : À la fin de la journée,

1542
01:18:48,090 --> 01:18:51,169
Washington recule
à l'est de White Plains.

1543
01:18:51,193 --> 01:18:57,542
Encore une fois, le général Howe n'a fait que
un effort sans enthousiasme à suivre.

1544
01:18:57,566 --> 01:19:00,344
Baer : Les Britanniques essentiellement
laissez Washington s'échapper

1545
01:19:00,368 --> 01:19:02,080
encore une fois.

1546
01:19:02,104 --> 01:19:08,052
Des opportunités pour mettre fin à cela
la guerre en ce moment est gaspillée.

1547
01:19:08,076 --> 01:19:11,155
Voix : Est-ce que c'est
par incapacité ou intentionnellement

1548
01:19:11,179 --> 01:19:13,891
de notre commandant que
tant de belles opportunités

1549
01:19:13,915 --> 01:19:15,893
sont laissés filer ?

1550
01:19:15,917 --> 01:19:18,696
je suis enclin
d'adopter cette dernière.

1551
01:19:18,720 --> 01:19:21,332
Capitaine William Bamford.

1552
01:19:21,356 --> 01:19:22,934
♪

1553
01:19:22,958 --> 01:19:26,170
Conway : Il y a des moments
quand le général Howe en particulier

1554
01:19:26,194 --> 01:19:28,940
semble se retenir
de livrer

1555
01:19:28,964 --> 01:19:31,442
le coup de grâce final.

1556
01:19:31,466 --> 01:19:34,045
Il y a ce sentiment,

1557
01:19:34,069 --> 01:19:36,948
le très déchiré
et un sentiment conflictuel,

1558
01:19:36,972 --> 01:19:39,984
à savoir si les Américains
sont vraiment des ennemis

1559
01:19:40,008 --> 01:19:44,021
ou des sujets malavisés
qui a besoin d'être encouragé

1560
01:19:44,045 --> 01:19:46,324
pour revenir au bercail.

1561
01:19:46,348 --> 01:19:47,792
[Le cheval hennit]

1562
01:19:47,816 --> 01:19:50,194
Narrateur : Comme Howe l’a dirigé
retour vers Manhattan,

1563
01:19:50,218 --> 01:19:54,165
Washington a traversé l'Hudson
et se dirigea vers le sud.

1564
01:19:54,189 --> 01:19:56,868
Il pensait que c'était très probable
que Howe avait prévu

1565
01:19:56,892 --> 01:20:00,004
courir à travers le New Jersey
et capturer Philadelphie

1566
01:20:00,028 --> 01:20:02,673
avant que l'hiver ne s'installe.

1567
01:20:02,697 --> 01:20:06,177
Il avait encore
a mal jugé son adversaire.

1568
01:20:06,201 --> 01:20:09,614
Comment je voulais vraiment
prendre 2 forts

1569
01:20:09,638 --> 01:20:11,983
sur les côtés opposés de l'Hudson

1570
01:20:12,007 --> 01:20:14,986
qui bloquait les navires britanniques
en remontant la rivière...

1571
01:20:15,010 --> 01:20:17,121
Fort Lee dans le New Jersey

1572
01:20:17,145 --> 01:20:19,690
et Fort Washington
sur l'île de Manhattan,

1573
01:20:19,714 --> 01:20:25,930
un terrassement brut en forme d'étoile
265 pieds au-dessus de la rivière.

1574
01:20:25,954 --> 01:20:28,466
Fort-Washington
viendrait en premier.

1575
01:20:28,490 --> 01:20:29,901
[Tir de canon]

1576
01:20:29,925 --> 01:20:31,736
Les canons britanniques ont pilonné le fort

1577
01:20:31,760 --> 01:20:36,007
et la longue ligne de tranchées
et les redoutes qui l'entouraient.

1578
01:20:36,031 --> 01:20:39,277
Les troupes britanniques qui ont attaqué
du sud et de l'est

1579
01:20:39,301 --> 01:20:42,847
eu relativement peu de problèmes
conduire les défenseurs

1580
01:20:42,871 --> 01:20:45,383
derrière les murs du fort,

1581
01:20:45,407 --> 01:20:48,052
mais les troupes hessoises
sous le commandement

1582
01:20:48,076 --> 01:20:50,688
du Général
Wilhelm von Knyphausen

1583
01:20:50,712 --> 01:20:54,759
venant vers eux du nord
avait une tâche beaucoup plus difficile,

1584
01:20:54,783 --> 01:20:56,894
escalader une colline rocheuse

1585
01:20:56,918 --> 01:21:00,298
couvert par les branches enchevêtrées
d'arbres abattus

1586
01:21:00,322 --> 01:21:03,501
et si raide qu'ils
j'ai dû m'accrocher aux buissons

1587
01:21:03,525 --> 01:21:05,403
pour se relever,

1588
01:21:05,427 --> 01:21:09,340
le tout sous un feu constant
d'en haut.

1589
01:21:09,364 --> 01:21:10,575
Voix : Devant nous,

1590
01:21:10,599 --> 01:21:12,243
à côté et l'un sur l'autre,

1591
01:21:12,267 --> 01:21:15,313
nous avons vu notre malheureux
camarades brisés,

1592
01:21:15,337 --> 01:21:18,082
mort sur Terre
dans leur propre sang.

1593
01:21:18,106 --> 01:21:20,985
Même l'air
semblait rempli de peur.

1594
01:21:21,009 --> 01:21:24,822
Lieutenant
Johann Friedrich von Bardeleben.

1595
01:21:24,846 --> 01:21:26,424
Narrateur : Margaret Corbin,

1596
01:21:26,448 --> 01:21:28,593
une Pennsylvanie
la femme de l'artilleur,

1597
01:21:28,617 --> 01:21:32,263
se tenait près de son mari
lorsqu'il fut mortellement blessé.

1598
01:21:32,287 --> 01:21:35,933
Elle est intervenue et a continué
un feu si mortel

1599
01:21:35,957 --> 01:21:40,037
que sa position est devenue
une cible pour les canons de Hesse.

1600
01:21:40,061 --> 01:21:43,241
La mitraille finalement
lui a frappé la mâchoire et la poitrine

1601
01:21:43,265 --> 01:21:46,344
et a rendu son bras gauche
inutile.

1602
01:21:46,368 --> 01:21:49,947
3 ans plus tard, elle
devenir la première femme

1603
01:21:49,971 --> 01:21:53,317
recevoir toute une vie
pension d'invalidité

1604
01:21:53,341 --> 01:21:58,389
mais à moitié prix
blessés reçus.

1605
01:21:58,413 --> 01:22:02,460
Des mousquets américains finalement
obstrué par une utilisation excessive.

1606
01:22:02,484 --> 01:22:07,365
Les défenseurs reculent
et ont été forcés de se rendre,

1607
01:22:07,389 --> 01:22:11,168
près de 3 000 hommes.

1608
01:22:11,192 --> 01:22:14,038
Les Britanniques renommés
Fort-Washington

1609
01:22:14,062 --> 01:22:19,310
Fort Knyphausen après
le général allemand victorieux.

1610
01:22:19,334 --> 01:22:22,680
Comme les captifs battus
ont fait leur marche de 12 milles vers le sud

1611
01:22:22,704 --> 01:22:26,117
à New York,
Soldats britanniques et loyalistes

1612
01:22:26,141 --> 01:22:30,321
bordait la route,
moqueries et injures.

1613
01:22:30,345 --> 01:22:33,324
Les agents étaient souvent libérés sur parole

1614
01:22:33,348 --> 01:22:36,193
après s'être engagé
pour ne plus reprendre les armes,

1615
01:22:36,217 --> 01:22:39,664
mais des hommes enrôlés
n’ont pas eu cette possibilité.

1616
01:22:39,688 --> 01:22:43,301
Au lieu de cela, ils ont été incités
dans des prisons de fortune

1617
01:22:43,325 --> 01:22:47,138
déjà surpeuplé
avec des centaines de prisonniers

1618
01:22:47,162 --> 01:22:51,475
prise à Québec, Long Island,
et la baie de Kips.

1619
01:22:51,499 --> 01:22:53,144
♪

1620
01:22:53,168 --> 01:22:54,545
Il n'y avait pas de couvertures,

1621
01:22:54,569 --> 01:22:58,316
peu de bois de chauffage,
et parfois pas de nourriture.

1622
01:22:58,340 --> 01:23:03,854
Des rats se précipitaient dans la boue
paille qui recouvrait les sols.

1623
01:23:03,878 --> 01:23:05,690
Voix :
L'apparence des hommes en général

1624
01:23:05,714 --> 01:23:10,061
ressemblait à des cadavres
plus que des hommes vivants.

1625
01:23:10,085 --> 01:23:13,564
En effet, de grands nombres
était déjà arrivé

1626
01:23:13,588 --> 01:23:15,833
dans leur longue maison,

1627
01:23:15,857 --> 01:23:20,771
et le reste est apparu loin
avancé sur le même voyage.

1628
01:23:20,795 --> 01:23:23,774
Capitaine Jabez Fitch.

1629
01:23:23,798 --> 01:23:26,777
Narrateur : Des milliers
des prisonniers américains mourraient

1630
01:23:26,801 --> 01:23:29,680
à la fin de 1776.

1631
01:23:29,704 --> 01:23:33,751
À ce moment-là, les Britanniques avaient commencé
emballer les prisonniers

1632
01:23:33,775 --> 01:23:38,289
dans des navires de transport désaffectés
ancré dans l'East River.

1633
01:23:38,313 --> 01:23:43,527
Les conditions là-bas prouveraient
pire que ceux sur terre.

1634
01:23:43,551 --> 01:23:46,831
Atkinson : Ils meurent de froid.
Ils meurent de malnutrition.

1635
01:23:46,855 --> 01:23:48,599
Ils meurent de maladie...

1636
01:23:48,623 --> 01:23:53,270
Variole, typhus,
typhoïde, dysenterie.

1637
01:23:53,294 --> 01:23:57,074
Nous avons nos propres bateaux-prison
près d'Albany,

1638
01:23:57,098 --> 01:23:59,910
où les soldats britanniques
et les loyalistes

1639
01:23:59,934 --> 01:24:02,980
sont conservés
dans des conditions très atroces.

1640
01:24:03,004 --> 01:24:05,416
C'est une partie déplorable

1641
01:24:05,440 --> 01:24:08,552
de l'histoire
de la Révolution américaine.

1642
01:24:08,576 --> 01:24:12,614
♪

1643
01:24:16,518 --> 01:24:20,498
Narrateur :
Tôt le 20 novembre 1776,

1644
01:24:20,522 --> 01:24:23,434
quelque 5 000 Britanniques
et les troupes hessoises

1645
01:24:23,458 --> 01:24:26,303
traversé l'Hudson
et j'ai commencé à lutter

1646
01:24:26,327 --> 01:24:29,840
sur le glissant,
Paroi rocheuse de 440 pieds

1647
01:24:29,864 --> 01:24:32,676
des palissades du New Jersey,

1648
01:24:32,700 --> 01:24:37,681
si raide que les Patriots ne l'avaient pas fait
croyait que n’importe qui pouvait l’escalader.

1649
01:24:37,705 --> 01:24:42,086
Le commandant britannique
était le général Charles Cornwallis,

1650
01:24:42,110 --> 01:24:45,089
qui a alors ordonné à ses hommes
commencer à marcher vers le sud

1651
01:24:45,113 --> 01:24:48,526
vers Fort Lee, à 6 miles de là.

1652
01:24:48,550 --> 01:24:52,596
Général Nathanaël Greene
avait déjà commencé à l'évacuer

1653
01:24:52,620 --> 01:24:55,733
quand l'ennemi
a pris Fort Washington.

1654
01:24:55,757 --> 01:25:00,004
Maintenant, il a ordonné à tout le monde
restant à partir immédiatement.

1655
01:25:00,028 --> 01:25:01,772
♪

1656
01:25:01,796 --> 01:25:04,508
Voix : Les rebelles ont fui
comme des lapins effrayés.

1657
01:25:04,532 --> 01:25:07,111
Pas un coquin de leur part
pouvait être vu.

1658
01:25:07,135 --> 01:25:09,213
Ils ont laissé du pauvre porc,

1659
01:25:09,237 --> 01:25:11,615
quelques proclamations grasses,

1660
01:25:11,639 --> 01:25:15,286
et une partie de cette canaille
Les lettres de l'homme du « bon sens »,

1661
01:25:15,310 --> 01:25:17,621
que nous pouvons lire chez nous
loisirs. [Officier britannique]

1662
01:25:17,645 --> 01:25:18,956
♪

1663
01:25:18,980 --> 01:25:22,593
Narrateur : Le soir,
Greene et la plupart de ses 2 000 hommes

1664
01:25:22,617 --> 01:25:25,496
réussi à établir un lien
avec la force de Washington

1665
01:25:25,520 --> 01:25:29,200
au Nouveau Pont
sur la rivière Hackensack.

1666
01:25:29,224 --> 01:25:31,302
Voix :
Ils marchaient 2 de front,

1667
01:25:31,326 --> 01:25:34,638
avaient l'air en lambeaux, certains sans
une chaussure à leurs pieds

1668
01:25:34,662 --> 01:25:37,575
et la plupart d'entre eux enveloppés
dans leurs couvertures.

1669
01:25:37,599 --> 01:25:40,544
Le lendemain soir,
les Britanniques campaient

1670
01:25:40,568 --> 01:25:43,314
de l'autre côté
du Hackensack.

1671
01:25:43,338 --> 01:25:46,684
Nous pourrions voir leurs feux
à environ 100 mètres l'un de l'autre

1672
01:25:46,708 --> 01:25:49,653
brillant brillamment
dans l'obscurité de la nuit,

1673
01:25:49,677 --> 01:25:53,791
s'étendant sur plus d'un mile
le long de la rivière.

1674
01:25:53,815 --> 01:25:55,850
Révérend Théodore Roneyn.

1675
01:25:56,951 --> 01:25:59,663
Narrateur : Alors que son armée battait en retraite
à travers l'État,

1676
01:25:59,687 --> 01:26:03,300
suivi de Cornwallis
avec une force bien plus grande,

1677
01:26:03,324 --> 01:26:07,538
Washington espérait d'une manière ou d'une autre,
quelque part pour offrir la bataille,

1678
01:26:07,562 --> 01:26:11,208
mais Cornwallis avait des ordres
du général Howe

1679
01:26:11,232 --> 01:26:14,111
pour éviter la confrontation.

1680
01:26:14,135 --> 01:26:15,746
Du point de vue de Howe,

1681
01:26:15,770 --> 01:26:18,716
il n'y avait pas besoin
pour une autre bataille majeure.

1682
01:26:18,740 --> 01:26:21,452
L'armée rebelle
diminuait de jour en jour.

1683
01:26:21,476 --> 01:26:24,588
Ce qu'un officier a appelé
"le diable de la désertion"

1684
01:26:24,612 --> 01:26:27,358
avait infecté les rangs de Washington.

1685
01:26:27,382 --> 01:26:31,729
Les hommes s'éloignaient simplement
dans la campagne.

1686
01:26:31,753 --> 01:26:34,365
Quand Washington
a appelé les États

1687
01:26:34,389 --> 01:26:39,436
pour 5 000 soldats supplémentaires,
il a été accueilli principalement par le silence.

1688
01:26:39,460 --> 01:26:42,239
Son aide de camp Joseph Reed

1689
01:26:42,263 --> 01:26:46,310
a exprimé le point de vue du général
frustrations persistantes.

1690
01:26:46,334 --> 01:26:48,746
Voix : Quand je regarde autour de moi
et voyez combien peu

1691
01:26:48,770 --> 01:26:52,082
des chiffres qui ont parlé
si largement de mort et d'honneur

1692
01:26:52,106 --> 01:26:55,853
sont autour de moi,
Je suis perdu dans l'émerveillement.

1693
01:26:55,877 --> 01:26:59,123
Vos bruyants Fils de la Liberté
sont, je trouve,

1694
01:26:59,147 --> 01:27:01,659
le plus silencieux du domaine.
[Joseph Reed]

1695
01:27:01,683 --> 01:27:03,794
♪

1696
01:27:03,818 --> 01:27:07,631
Narrateur : Pour aggraver les choses,
Le commandant en second de Washington...

1697
01:27:07,655 --> 01:27:10,534
Général Charles Lee,
qui avait été stationné

1698
01:27:10,558 --> 01:27:13,604
dans le comté de Westchester
avec une force considérable...

1699
01:27:13,628 --> 01:27:16,040
A répondu à la demande de Washington
demandes répétées

1700
01:27:16,064 --> 01:27:20,344
se précipiter à son aide
avec une excuse après l'autre.

1701
01:27:20,368 --> 01:27:22,913
Lee méprisait Washington,

1702
01:27:22,937 --> 01:27:26,050
j'espérais un jour le remplacer
en tant que commandant en chef,

1703
01:27:26,074 --> 01:27:31,555
et se considérait comme non soumis
aux ordres de Washington.

1704
01:27:31,579 --> 01:27:35,759
Le 30 novembre, les Britanniques
a publié une proclamation

1705
01:27:35,783 --> 01:27:39,296
visant à rétablir leur pouvoir
dans le New Jersey.

1706
01:27:39,320 --> 01:27:40,831
Quiconque est prêt à jurer

1707
01:27:40,855 --> 01:27:43,634
"l'obéissance pacifique
à Sa Majesté"

1708
01:27:43,658 --> 01:27:48,572
dans les 60 jours recevrait
"une grâce gratuite et générale."

1709
01:27:48,596 --> 01:27:51,475
Plus de 3 000
Résidents du New Jersey

1710
01:27:51,499 --> 01:27:53,844
ils ont accepté l'offre,

1711
01:27:53,868 --> 01:27:56,914
et des centaines ont répondu à l'appel
pour les loyalistes

1712
01:27:56,938 --> 01:28:00,084
se battre aux côtés
les habitués britanniques.

1713
01:28:00,108 --> 01:28:04,588
Patriote du New Jersey
le gouvernement s'est enfui,

1714
01:28:04,612 --> 01:28:07,891
mais tandis que le général Howe
offrait des pardons,

1715
01:28:07,915 --> 01:28:12,363
ses soldats exigeaient
provisions auprès des civils.

1716
01:28:12,387 --> 01:28:14,498
[On frappe à la porte]

1717
01:28:14,522 --> 01:28:17,301
Edward Lengel : Les gens
qui étaient vraiment au premier plan

1718
01:28:17,325 --> 01:28:20,871
de l'épée étaient les civils,

1719
01:28:20,895 --> 01:28:23,907
et si tu penses de
le point de vue de quelqu'un,

1720
01:28:23,931 --> 01:28:28,145
disons, une mère de famille...
Qui est dans sa ferme,

1721
01:28:28,169 --> 01:28:32,016
tu sais que le très peu
que tu dois survivre

1722
01:28:32,040 --> 01:28:34,518
peut être détruit en un instant.

1723
01:28:34,542 --> 01:28:36,453
[Bris de verre]

1724
01:28:36,477 --> 01:28:38,055
Voix : les conservateurs mènent
les étrangers implacables

1725
01:28:38,079 --> 01:28:41,925
aux maisons de leurs voisins
et déshabiller les femmes pauvres

1726
01:28:41,949 --> 01:28:45,696
et les enfants de tout
ils doivent manger ou porter,

1727
01:28:45,720 --> 01:28:48,499
et après les avoir pillés
dans ce genre,

1728
01:28:48,523 --> 01:28:51,302
les brutes violent souvent
les mères et les filles

1729
01:28:51,326 --> 01:28:56,073
et contraindre les pères et les fils
pour voir leur brutalité.

1730
01:28:56,097 --> 01:28:58,433
Nathanaël Greene.

1731
01:28:59,767 --> 01:29:03,380
Conway : Alors qu’une armée avance
et occuper de nouveaux territoires,

1732
01:29:03,404 --> 01:29:05,816
des choses terribles se produisent.

1733
01:29:05,840 --> 01:29:11,355
Nous voyons de nombreux cas de viol
et les agressions sexuelles contre les femmes.

1734
01:29:11,379 --> 01:29:16,026
Malheureusement, ce n'est pas inhabituel
dans toutes les guerres.

1735
01:29:16,050 --> 01:29:19,396
Narratrice : Mary Campbell
du comté de Hunterdon, New Jersey,

1736
01:29:19,420 --> 01:29:24,034
a dit à un juge ce que les troupes britanniques
lui avait fait.

1737
01:29:24,058 --> 01:29:25,536
Voix : Mary Campbell,

1738
01:29:25,560 --> 01:29:27,104
épouse de Daniel Campbell,

1739
01:29:27,128 --> 01:29:30,708
dit que parfois dans
Décembre, un certain nombre de soldats

1740
01:29:30,732 --> 01:29:33,310
appartenant au roi
de l'armée britannique

1741
01:29:33,334 --> 01:29:36,480
est venue chez son père.

1742
01:29:36,504 --> 01:29:38,682
Deux d'entre eux ont pris possession
de ses bras

1743
01:29:38,706 --> 01:29:40,918
et je l'ai traînée hors de la maison
dans une ancienne boutique

1744
01:29:40,942 --> 01:29:44,655
près de la maison d'habitation,
j'ai cassé la porte,

1745
01:29:44,679 --> 01:29:47,958
et je l'ai attirée contre
tous ses cris et supplications

1746
01:29:47,982 --> 01:29:51,362
et j'ai juré si elle ne le faisait pas
tient sa langue,

1747
01:29:51,386 --> 01:29:54,598
ils la traverseraient
avec une baïonnette.

1748
01:29:54,622 --> 01:29:57,334
3 desdits soldats successivement
avait des connaissances

1749
01:29:57,358 --> 01:29:59,937
du corps de ce déposant,

1750
01:29:59,961 --> 01:30:03,140
elle a 5 mois
et vers le haut avancé

1751
01:30:03,164 --> 01:30:06,243
dans sa grossesse à ce moment-là.

1752
01:30:06,267 --> 01:30:09,713
Sa marque, Mary M. Campbell.

1753
01:30:09,737 --> 01:30:11,882
♪

1754
01:30:11,906 --> 01:30:15,119
Narrateur : À Pennington,
16 femmes ont fui dans les bois

1755
01:30:15,143 --> 01:30:17,221
pour échapper aux soldats britanniques,

1756
01:30:17,245 --> 01:30:21,792
seulement pour être ramené en arrière
et agressé à plusieurs reprises.

1757
01:30:21,816 --> 01:30:25,329
Un tel comportement,
a admis un officier britannique,

1758
01:30:25,353 --> 01:30:27,965
a été "calculé
perdre tes amis

1759
01:30:27,989 --> 01:30:30,434
et je vous gagnerai des ennemis.

1760
01:30:30,458 --> 01:30:35,472
Ce fut le cas, et les gens commencèrent bientôt
se venger.

1761
01:30:35,496 --> 01:30:38,575
Miliciens du New Jersey
a repris les armes

1762
01:30:38,599 --> 01:30:42,079
moins par dévotion
à la cause révolutionnaire

1763
01:30:42,103 --> 01:30:44,715
que par colère
à ce qui se faisait

1764
01:30:44,739 --> 01:30:48,118
à eux et à leurs familles.
[Coup de feu]

1765
01:30:48,142 --> 01:30:49,686
Voix : C'est maintenant

1766
01:30:49,710 --> 01:30:52,823
très dangereux pour nous de voyager
dans le New Jersey.

1767
01:30:52,847 --> 01:30:57,127
Les paysans rencontrent nos hommes seuls
ou en petits groupes non armés.

1768
01:30:57,151 --> 01:31:00,631
Ils ont leurs fusils
caché dans les buissons

1769
01:31:00,655 --> 01:31:02,666
ou des fossés et autres.

1770
01:31:02,690 --> 01:31:06,437
Quand ils voient un ou plusieurs
des hommes appartenant à notre armée,

1771
01:31:06,461 --> 01:31:08,906
ils leur tirent une balle dans la tête,

1772
01:31:08,930 --> 01:31:14,945
puis cachez rapidement leurs fusils
et faire semblant de ne rien savoir.

1773
01:31:14,969 --> 01:31:18,382
Capitaine
Friedrich von Munchhausen.

1774
01:31:18,406 --> 01:31:21,642
♪

1775
01:31:22,410 --> 01:31:24,121
♪

1776
01:31:24,145 --> 01:31:27,191
Voix : Pas de gars
toujours montrer une plus grande activité

1777
01:31:27,215 --> 01:31:30,060
en retraite que nous.

1778
01:31:30,084 --> 01:31:32,963
Nos soldats sont
les meilleurs gars du monde

1779
01:31:32,987 --> 01:31:34,832
dans cette affaire.

1780
01:31:34,856 --> 01:31:38,869
Lieutenant-colonel Samuel Webb.

1781
01:31:38,893 --> 01:31:42,172
Narrateur :
Hackensack, Acquackanonk,

1782
01:31:42,196 --> 01:31:44,775
Newark, Spanktown,

1783
01:31:44,799 --> 01:31:48,979
Nouveau-Brunswick,
Princeton, Trenton.

1784
01:31:49,003 --> 01:31:55,319
En 12 jours, les Américains
a reculé d'environ 70 milles.

1785
01:31:55,343 --> 01:31:59,490
Le 2 décembre, Washington
a commencé à prendre son armée

1786
01:31:59,514 --> 01:32:03,794
de l'autre côté du fleuve Delaware
en Pennsylvanie.

1787
01:32:03,818 --> 01:32:07,931
Les nouvelles sont toujours mauvaises
pour la cause Patriote.

1788
01:32:07,955 --> 01:32:11,568
Général Henry Clinton
débarqué 7 000 Britanniques

1789
01:32:11,592 --> 01:32:14,738
et des habitués de Hesse
à Newport, Rhode Island,

1790
01:32:14,762 --> 01:32:17,074
sans tirer un coup de feu.

1791
01:32:17,098 --> 01:32:20,277
Comme New York
et le New Jersey,

1792
01:32:20,301 --> 01:32:23,947
Le Rhode Island semblait probablement perdu.

1793
01:32:23,971 --> 01:32:28,085
Les forces britanniques étaient désormais
à seulement 60 miles de Philadelphie,

1794
01:32:28,109 --> 01:32:30,787
et les routes menant
hors de la ville

1795
01:32:30,811 --> 01:32:33,524
ont été étouffés
avec des réfugiés effrayés.

1796
01:32:33,548 --> 01:32:37,961
Le Congrès a nié ce qu'il a appelé
les rumeurs « fausses et malveillantes »

1797
01:32:37,985 --> 01:32:40,864
qu'il planifiait
quitter la ville

1798
01:32:40,888 --> 01:32:44,735
puis s'enfuit à Baltimore.

1799
01:32:44,759 --> 01:32:47,437
Général Charles Lee
avait finalement cédé

1800
01:32:47,461 --> 01:32:49,339
aux supplications de Washington

1801
01:32:49,363 --> 01:32:53,911
et avait lentement mené
sa force à travers le New Jersey.

1802
01:32:53,935 --> 01:32:56,613
Le soir du 12 décembre,

1803
01:32:56,637 --> 01:32:58,849
il s'est échappé
de son campement

1804
01:32:58,873 --> 01:33:02,452
dans une taverne isolée
à Basking Ridge.

1805
01:33:02,476 --> 01:33:06,023
Un loyaliste prévenu
les Britanniques.

1806
01:33:06,047 --> 01:33:08,892
Des dragons entouraient le bâtiment
et saisi

1807
01:33:08,916 --> 01:33:12,129
l'armée continentale
commandant en second.

1808
01:33:12,153 --> 01:33:15,566
Un capitaine hessois
était exultant...

1809
01:33:15,590 --> 01:33:18,569
"Nous avons capturé...
le seul général rebelle

1810
01:33:18,593 --> 01:33:22,306
que nous avions des raisons de craindre"...

1811
01:33:22,330 --> 01:33:27,477
Mais alors le général Howe brusquement
a annulé sa campagne.

1812
01:33:27,501 --> 01:33:29,580
L'hiver arrivait.

1813
01:33:29,604 --> 01:33:31,882
Le congrès continental
était en fuite.

1814
01:33:31,906 --> 01:33:34,952
Il y aurait tout le temps
l'année suivante,

1815
01:33:34,976 --> 01:33:39,556
il en était sûr, de détruire ce
restait de l'armée de Washington

1816
01:33:39,580 --> 01:33:42,960
et mettre fin définitivement
la rébellion.

1817
01:33:42,984 --> 01:33:45,228
♪

1818
01:33:45,252 --> 01:33:49,032
Tandis que Howe et la majeure partie de son armée
se retire à New York,

1819
01:33:49,056 --> 01:33:52,603
il a laissé derrière lui une chaîne
de 17 garnisons

1820
01:33:52,627 --> 01:33:56,440
étirement
de l'Hudson au Delaware.

1821
01:33:56,464 --> 01:33:59,376
Atkinson : Les choses peuvent difficilement
ont l'air plus sombre qu'ils n'en ont l'air

1822
01:33:59,400 --> 01:34:03,280
pour Washington et son armée
et les espoirs de la cause

1823
01:34:03,304 --> 01:34:06,350
en décembre 1776.

1824
01:34:06,374 --> 01:34:08,218
Alors qu'il arrive en Pennsylvanie

1825
01:34:08,242 --> 01:34:11,622
et il regarde en arrière
de l'autre côté du fleuve Delaware,

1826
01:34:11,646 --> 01:34:14,791
ses options sont très,
très limité.

1827
01:34:14,815 --> 01:34:17,060
Il a été expulsé de New York.

1828
01:34:17,084 --> 01:34:20,831
Son armée est en panne
à peut-être 3 000 hommes.

1829
01:34:20,855 --> 01:34:22,165
Il écrit à son frère
à un moment donné et dit,

1830
01:34:22,189 --> 01:34:24,568
"Je pense que le jeu
est assez proche. "

1831
01:34:24,592 --> 01:34:27,404
Il ne le laisse pas savoir à ses hommes
il se sent déprimé,

1832
01:34:27,428 --> 01:34:30,574
mais il se sent plutôt maussade.

1833
01:34:30,598 --> 01:34:32,376
♪

1834
01:34:32,400 --> 01:34:36,546
Narrateur : Mais maintenant, son armée
avait recommencé à croître.

1835
01:34:36,570 --> 01:34:38,682
Le général William Alexander,

1836
01:34:38,706 --> 01:34:41,084
qui avait été libéré
de la captivité britannique,

1837
01:34:41,108 --> 01:34:44,788
est arrivé avec mille
renforts irréguliers.

1838
01:34:44,812 --> 01:34:47,958
Mille Philadelphie
des milices sont apparues.

1839
01:34:47,982 --> 01:34:51,328
Général John Sullivan,
également échangé,

1840
01:34:51,352 --> 01:34:53,397
amené 2 000 hommes supplémentaires

1841
01:34:53,421 --> 01:34:57,801
qui avait servi sous
le général Lee capturé.

1842
01:34:57,825 --> 01:35:02,205
Le 22 décembre, le
Le fifre John Greenwood, 16 ans

1843
01:35:02,229 --> 01:35:05,008
et quelque 600 autres
Les habitants de la Nouvelle-Angleterre

1844
01:35:05,032 --> 01:35:08,578
ils entraient également en titubant dans le camp.

1845
01:35:08,602 --> 01:35:10,347
Les appels à l'aide de Washington

1846
01:35:10,371 --> 01:35:13,417
avait atteint tout le chemin
à Ticonderoga,

1847
01:35:13,441 --> 01:35:17,421
et ces hommes avaient été
en route depuis près d'un mois.

1848
01:35:17,445 --> 01:35:22,693
Washington avait désormais
environ 6 000 hommes aptes au service.

1849
01:35:22,717 --> 01:35:25,295
La question était
ce qu'il pourrait en faire

1850
01:35:25,319 --> 01:35:29,433
dans les 10 jours restants
avant que leurs effectifs ne soient épuisés

1851
01:35:29,457 --> 01:35:34,871
et la plupart de ses meilleurs entraînés
les soldats sont rentrés chez eux.

1852
01:35:34,895 --> 01:35:37,040
Voix : Notre cause
est désespéré et sans espoir

1853
01:35:37,064 --> 01:35:39,876
si nous ne prenons pas le
opportunité de la collection

1854
01:35:39,900 --> 01:35:43,246
des troupes actuellement
pour frapper un coup.

1855
01:35:43,270 --> 01:35:48,118
Le retard avec nous est désormais égal
à une défaite totale.

1856
01:35:48,142 --> 01:35:50,277
Joseph Reed.

1857
01:35:51,846 --> 01:35:54,558
Narrateur : Washington a décidé
frapper la garnison

1858
01:35:54,582 --> 01:35:58,995
à Trenton, New Jersey,
piloté par quelque 1 500 Hessois

1859
01:35:59,019 --> 01:36:02,232
sous le commandement
du colonel Johann Rall.

1860
01:36:02,256 --> 01:36:05,469
La plupart des petites villes
les habitants avaient fui,

1861
01:36:05,493 --> 01:36:08,505
et leurs maisons avaient été
transformé en caserne.

1862
01:36:08,529 --> 01:36:12,309
Washington a esquissé une stratégie audacieuse
et plan d'attaque ambitieux

1863
01:36:12,333 --> 01:36:15,479
qui appelait
3 traversées simultanées

1864
01:36:15,503 --> 01:36:17,748
du Delaware étouffé par les glaces,

1865
01:36:17,772 --> 01:36:21,618
tout doit être lancé
la nuit de Noël.

1866
01:36:21,642 --> 01:36:23,019
[Les tambours battent en rythme]

1867
01:36:23,043 --> 01:36:25,956
1 800 Pennsylvaniens
et les habitants du Rhode Island

1868
01:36:25,980 --> 01:36:28,658
devaient traverser la rivière en aval
près de Bristol

1869
01:36:28,682 --> 01:36:32,996
et marche vers une seconde
Avant-poste de Hesse à Burlington.

1870
01:36:33,020 --> 01:36:37,167
800 miliciens de Pennsylvanie étaient
traverser et tenir le pont

1871
01:36:37,191 --> 01:36:41,004
sur Assunpink Creek et gardez
les Hessiens de s'échapper

1872
01:36:41,028 --> 01:36:43,473
une fois la bataille commencée.

1873
01:36:43,497 --> 01:36:47,210
Lors de l'attaque principale,
Washington lui-même dirigerait

1874
01:36:47,234 --> 01:36:52,015
2 400 continentaux à travers
la rivière à McConkey's Ferry

1875
01:36:52,039 --> 01:36:57,077
puis commencez la marche de 9 milles
vers le sud en direction de leur cible.

1876
01:36:58,145 --> 01:36:59,856
Voix : Personne ne le savait
mais les premiers officiers

1877
01:36:59,880 --> 01:37:01,691
où nous allions.

1878
01:37:01,715 --> 01:37:03,960
Je n'ai jamais entendu un soldat
dire n'importe quoi

1879
01:37:03,984 --> 01:37:06,062
et je ne l'ai jamais vu s'inquiéter

1880
01:37:06,086 --> 01:37:08,965
à propos de l'endroit où ils l'ont conduit
ou où il était.

1881
01:37:08,989 --> 01:37:11,034
Il suffisait de savoir
qu'il doit partir

1882
01:37:11,058 --> 01:37:13,870
partout où l'officier
lui ordonna.

1883
01:37:13,894 --> 01:37:17,274
Par le feu et l'eau,
c'était tout de même,

1884
01:37:17,298 --> 01:37:20,477
car c'était impossible
être dans un état pire

1885
01:37:20,501 --> 01:37:22,479
que ce dans quoi ils se trouvaient.

1886
01:37:22,503 --> 01:37:24,281
John Greenwood.

1887
01:37:24,305 --> 01:37:26,283
♪

1888
01:37:26,307 --> 01:37:29,653
Narrateur : Thomas Paine, qui avait
été avec l'armée de Washington

1889
01:37:29,677 --> 01:37:31,822
alors qu'il reculait
à travers le New Jersey,

1890
01:37:31,846 --> 01:37:36,593
venait de publier un nouvel essai
destiné à restaurer le moral en baisse

1891
01:37:36,617 --> 01:37:39,629
appelé « La crise américaine ».

1892
01:37:39,653 --> 01:37:43,533
Au moment où l'armée de Washington
a commencé à Noël,

1893
01:37:43,557 --> 01:37:46,203
patriotes de haut en bas de la rivière

1894
01:37:46,227 --> 01:37:49,573
avait lu
et je m'en suis inspiré.

1895
01:37:49,597 --> 01:37:53,844
Voix : C’est le moment
qui éprouve les âmes des hommes :

1896
01:37:53,868 --> 01:37:57,514
Le soldat de l'été
et le patriote du soleil

1897
01:37:57,538 --> 01:37:59,249
va, dans cette crise,

1898
01:37:59,273 --> 01:38:02,152
se retirer du service
de leur pays;

1899
01:38:02,176 --> 01:38:04,588
mais celui qui s'y tient MAINTENANT,

1900
01:38:04,612 --> 01:38:08,425
mérite l'amour et merci
de l'homme et de la femme.

1901
01:38:08,449 --> 01:38:13,129
La tyrannie, comme l'enfer,
n'est pas facile à conquérir;

1902
01:38:13,153 --> 01:38:16,399
pourtant nous avons
cette consolation avec nous,

1903
01:38:16,423 --> 01:38:22,329
que plus le conflit est dur,
plus le triomphe est glorieux.
[Paine]

1904
01:38:24,932 --> 01:38:27,911
Narrateur : Une pluie verglaçante
a commencé à tomber au crépuscule

1905
01:38:27,935 --> 01:38:30,714
alors que les Américains grimpaient
dans les ferrys

1906
01:38:30,738 --> 01:38:32,782
et les cargos qui composaient

1907
01:38:32,806 --> 01:38:35,285
celui de Washington
flotte assemblée à la hâte.

1908
01:38:35,309 --> 01:38:36,853
♪

1909
01:38:36,877 --> 01:38:38,588
La rivière coulait vite

1910
01:38:38,612 --> 01:38:43,159
et rempli de tourbillons,
morceaux déchiquetés de banquise.

1911
01:38:43,183 --> 01:38:45,428
D'une manière ou d'une autre, le colonel John Glover

1912
01:38:45,452 --> 01:38:48,498
et ses marins du Massachusetts
de Marblehead,

1913
01:38:48,522 --> 01:38:51,301
les mêmes hommes qui avaient sauvé
L'armée de Washington

1914
01:38:51,325 --> 01:38:54,905
après la bataille de Long Island
et stoppa l'avancée britannique

1915
01:38:54,929 --> 01:38:58,341
en suivant la baie Kips,
maintenant réussi à obtenir

1916
01:38:58,365 --> 01:39:02,479
les 2 400 hommes, une cinquantaine de chevaux,

1917
01:39:02,503 --> 01:39:06,683
et 18 pièces de campagne
traverser en toute sécurité.

1918
01:39:06,707 --> 01:39:12,255
John Greenwood était parmi
le premier à débarquer.

1919
01:39:12,279 --> 01:39:14,891
Voix : Nous avions
attendre que le reste passe,

1920
01:39:14,915 --> 01:39:16,793
alors nous avons commencé à descendre
les clôtures

1921
01:39:16,817 --> 01:39:18,828
et faire des feux
pour nous réchauffer,

1922
01:39:18,852 --> 01:39:22,365
car la tempête est arrivée si vite
qu'il pleuvait, qu'il grêlait,

1923
01:39:22,389 --> 01:39:26,169
et il a neigé et gelé
et a soufflé un ouragan,

1924
01:39:26,193 --> 01:39:29,806
à tel point que quand je me suis retourné
mon visage vers le feu,

1925
01:39:29,830 --> 01:39:32,042
mon dos était glacial.

1926
01:39:32,066 --> 01:39:36,646
En se retournant et en se retournant,
Je me suis empêché de périr.
[Bois vert]

1927
01:39:36,670 --> 01:39:39,115
Narrateur : Washington
espérait que l'atterrissage

1928
01:39:39,139 --> 01:39:41,184
serait terminé à minuit

1929
01:39:41,208 --> 01:39:44,387
pour que ses hommes
pourrait atteindre Trenton avant l'aube,

1930
01:39:44,411 --> 01:39:47,157
mais le dernier bateau
n'a pas atterri à terre

1931
01:39:47,181 --> 01:39:49,192
jusqu'à 3h00 du matin.

1932
01:39:49,216 --> 01:39:51,494
Et même si Washington
je ne le savais pas encore,

1933
01:39:51,518 --> 01:39:54,197
la glace avait empêché
les deux autres forces

1934
01:39:54,221 --> 01:39:56,766
de traverser la rivière.

1935
01:39:56,790 --> 01:39:58,668
Si Trenton devait être pris,

1936
01:39:58,692 --> 01:40:02,605
ce serait fini
aux seules forces de Washington.

1937
01:40:02,629 --> 01:40:05,875
Comme lui et ses hommes
finalement commencé vers la ville,

1938
01:40:05,899 --> 01:40:11,281
la neige battante, le froid intense,
et la difficulté de transporter 18 canons

1939
01:40:11,305 --> 01:40:16,553
le long d'une route gelée et défoncée
ralenti l'avancée.

1940
01:40:16,577 --> 01:40:18,388
Voix:
Quand nous nous sommes arrêtés sur la route,

1941
01:40:18,412 --> 01:40:21,124
Je me suis assis sur une souche d'arbre

1942
01:40:21,148 --> 01:40:24,661
et j'étais tellement engourdi par le froid,
Je voulais aller dormir.

1943
01:40:24,685 --> 01:40:26,696
Et si je l'avais fait, sans que je m'en aperçoive,

1944
01:40:26,720 --> 01:40:29,599
j'aurais dû être gelé
à mort sans le savoir,

1945
01:40:29,623 --> 01:40:32,836
mais, comme bonne chance
m'a toujours assisté,

1946
01:40:32,860 --> 01:40:34,771
Le sergent Madden est venu vers moi

1947
01:40:34,795 --> 01:40:37,741
et m'a excité et m'a fait
se promener. [Bois vert]

1948
01:40:37,765 --> 01:40:40,877
Narrateur : Deux autres soldats
je me suis endormi

1949
01:40:40,901 --> 01:40:43,880
et est mort de froid.

1950
01:40:43,904 --> 01:40:47,317
A la croisée des chemins,
la colonne s'est divisée en deux.

1951
01:40:47,341 --> 01:40:49,586
Washington est allé
avec Nathanaël Greene

1952
01:40:49,610 --> 01:40:52,255
et j'ai tourné à gauche
pour Pennington Road.

1953
01:40:52,279 --> 01:40:55,625
John Sullivan et ses hommes,
dont John Greenwood,

1954
01:40:55,649 --> 01:40:59,262
continué vers la droite
le long de la route fluviale.

1955
01:40:59,286 --> 01:41:02,265
Chaque colonne atteinte
sa position assignée

1956
01:41:02,289 --> 01:41:06,469
en dehors de la ville encore endormie
juste avant 8h00.

1957
01:41:06,493 --> 01:41:09,072
[Des hommes crient]

1958
01:41:09,096 --> 01:41:11,908
Les hommes de Nathanaël Greene
a commencé l'attaque,

1959
01:41:11,932 --> 01:41:14,677
charger
des bois enneigés.

1960
01:41:14,701 --> 01:41:19,115
"La tempête s'est poursuivie avec une grande
violence", se souvient un officier,

1961
01:41:19,139 --> 01:41:20,750
"mais c'était dans notre dos

1962
01:41:20,774 --> 01:41:23,720
et par conséquent
face à l'ennemi. »

1963
01:41:23,744 --> 01:41:25,488
[Coups de feu]

1964
01:41:25,512 --> 01:41:28,858
piquets de Hesse
je les ai repérés à travers la neige,

1965
01:41:28,882 --> 01:41:31,261
a ouvert le feu, puis s'est replié

1966
01:41:31,285 --> 01:41:35,932
en tant que citadins restants
regardé avec terreur.

1967
01:41:35,956 --> 01:41:37,500
Voix : Dans l'aube grise est arrivée

1968
01:41:37,524 --> 01:41:40,670
le battement des tambours
et le bruit des tirs.

1969
01:41:40,694 --> 01:41:44,507
Les soldats hessois cantonnés
dans notre maison décampé en toute hâte.

1970
01:41:44,531 --> 01:41:47,744
Tout n’était que tumulte et confusion.

1971
01:41:47,768 --> 01:41:49,746
Martha Reed.

1972
01:41:49,770 --> 01:41:51,548
♪

1973
01:41:51,572 --> 01:41:54,918
Narrateur : Les soldats allemands
formés du mieux qu'ils pouvaient,

1974
01:41:54,942 --> 01:41:56,586
prêt à se battre,

1975
01:41:56,610 --> 01:42:00,123
mais Henry Knox avait positionné
canons et obusiers

1976
01:42:00,147 --> 01:42:03,159
à l'extrémité supérieure
des rues King et Queen

1977
01:42:03,183 --> 01:42:05,829
qui a traversé
le coeur de la ville,

1978
01:42:05,853 --> 01:42:09,732
et quand le commandant allemand
Johann Rall est monté à cheval

1979
01:42:09,756 --> 01:42:13,269
et a ordonné à ses hommes de charger
en eux, se souvient Knox,

1980
01:42:13,293 --> 01:42:16,306
"ces [armes],
en un clin d'œil,

1981
01:42:16,330 --> 01:42:18,808
déblayé les rues. »

1982
01:42:18,832 --> 01:42:20,877
Certains Hessiens se sont dispersés.

1983
01:42:20,901 --> 01:42:24,347
Des échanges de tirs brefs et violents
suivi.

1984
01:42:24,371 --> 01:42:26,082
Voix : Ma mère
et nous les enfants

1985
01:42:26,106 --> 01:42:29,953
caché dans la cave pour échapper aux
des coups de feu tombèrent sur la maison.

1986
01:42:29,977 --> 01:42:32,689
Notre voisin d'à côté
a été tué sur le pas de sa porte,

1987
01:42:32,713 --> 01:42:34,624
et une balle
a frappé le forgeron

1988
01:42:34,648 --> 01:42:37,827
alors qu'il était en train de fermer
lui-même dans sa cave,

1989
01:42:37,851 --> 01:42:41,798
et bien d'autres citadins
ont été blessés par des coups de feu accidentels.
[Martha Reed]

1990
01:42:41,822 --> 01:42:43,466
[Coup de feu]

1991
01:42:43,490 --> 01:42:45,435
Narrateur :
Comme le dit la chronique de Nathanael Greene

1992
01:42:45,459 --> 01:42:47,670
j'ai traversé la ville
du nord,

1993
01:42:47,694 --> 01:42:51,074
Chronique de John Sullivan
arrivé du sud.

1994
01:42:51,098 --> 01:42:53,676
Voix : Ils ont fait
un feu plein droit sur nous,

1995
01:42:53,700 --> 01:42:55,979
mais je n'ai pas vu
qu'ils ont tué n'importe qui.

1996
01:42:56,003 --> 01:42:59,449
Des ordres ont été donnés pour charger
baïonnettes et foncez.

1997
01:42:59,473 --> 01:43:01,684
Alors que nous approchions d'un coup de pistolet,

1998
01:43:01,708 --> 01:43:04,320
ils ont encore tiré
à bout portant sur nous.

1999
01:43:04,344 --> 01:43:07,056
Nous avons esquivé,
et ils n'ont frappé personne.

2000
01:43:07,080 --> 01:43:09,192
Avant qu'ils aient le temps
pour charger à nouveau,

2001
01:43:09,216 --> 01:43:11,361
nous étions à moins de 3 pieds d'eux.

2002
01:43:11,385 --> 01:43:13,396
Ils se sont cassés en un instant

2003
01:43:13,420 --> 01:43:16,633
et j'ai couru comme tant d'autres
des diables effrayés. [Bois vert]

2004
01:43:16,657 --> 01:43:19,969
Narrateur : Colonel Rall
a été abattu de son cheval,

2005
01:43:19,993 --> 01:43:22,605
mortellement blessé.

2006
01:43:22,629 --> 01:43:24,340
Voix :
Finalement, ils furent conduits

2007
01:43:24,364 --> 01:43:26,943
à travers la ville
dans un verger au-delà.

2008
01:43:26,967 --> 01:43:30,813
Les pauvres gars se voyaient
complètement encerclé.

2009
01:43:30,837 --> 01:43:32,549
Henri Knox.

2010
01:43:32,573 --> 01:43:34,284
♪

2011
01:43:34,308 --> 01:43:37,987
Narrateur : Tout était fini
en moins de 45 minutes.

2012
01:43:38,011 --> 01:43:40,156
♪

2013
01:43:40,180 --> 01:43:43,893
22 Hessiens gisaient morts
ou mourir dans la neige.

2014
01:43:43,917 --> 01:43:46,162
83 autres ont été blessés.

2015
01:43:46,186 --> 01:43:48,598
900 ont été capturés.

2016
01:43:48,622 --> 01:43:51,501
Seulement 2 Américains sont morts...

2017
01:43:51,525 --> 01:43:54,437
Ceux gelés
avant le début de la bataille,

2018
01:43:54,461 --> 01:43:56,706
et seulement 5 ont été blessés,

2019
01:43:56,730 --> 01:44:00,877
dont un artilleur de
Virginie a nommé James Monroe,

2020
01:44:00,901 --> 01:44:04,047
dont la vie a été sauvée
quand un médecin local

2021
01:44:04,071 --> 01:44:06,149
réussi à arrêter le saignement.

2022
01:44:06,173 --> 01:44:07,750
♪

2023
01:44:07,774 --> 01:44:11,221
Comme les prisonniers hessois
ont marché vers Philadelphie,

2024
01:44:11,245 --> 01:44:13,790
Washington a publié
une bordée déclarant

2025
01:44:13,814 --> 01:44:16,426
que depuis
ce n'étaient pas des volontaires,

2026
01:44:16,450 --> 01:44:18,628
mais contraint à cette guerre,

2027
01:44:18,652 --> 01:44:21,431
ils devraient être vus
pas comme des ennemis,

2028
01:44:21,455 --> 01:44:24,033
mais en tant qu'innocents.

2029
01:44:24,057 --> 01:44:26,202
♪

2030
01:44:26,226 --> 01:44:29,339
Baer : les Américains
décidé très tôt

2031
01:44:29,363 --> 01:44:31,674
bien traiter les prisonniers allemands.

2032
01:44:31,698 --> 01:44:34,444
C'est une décision stratégique,

2033
01:44:34,468 --> 01:44:37,647
représentant ces soldats
comme les victimes innocentes

2034
01:44:37,671 --> 01:44:41,417
du contrat de deux despotes.

2035
01:44:41,441 --> 01:44:45,822
Ils sont envoyés,
vendus par leurs dirigeants pour de l'argent

2036
01:44:45,846 --> 01:44:48,858
combattre dans la guerre
cela ne les concerne pas.

2037
01:44:48,882 --> 01:44:51,928
En d'autres termes,
ils sont victimes de la tyrannie,

2038
01:44:51,952 --> 01:44:54,430
un peu comme nous.

2039
01:44:54,454 --> 01:44:58,167
Narrateur : Peut-être 1/4
des 23 000 soldats hessois

2040
01:44:58,191 --> 01:45:02,338
qui a survécu à la guerre
choisir de rester après

2041
01:45:02,362 --> 01:45:05,275
et devenez citoyens
de la nouvelle nation

2042
01:45:05,299 --> 01:45:07,677
ils s'étaient battus contre la création,

2043
01:45:07,701 --> 01:45:09,946
et beaucoup d'entre eux
qui est rentré chez lui

2044
01:45:09,970 --> 01:45:14,951
je reviendrais,
cette fois avec leurs familles.

2045
01:45:14,975 --> 01:45:21,014
♪

2046
01:45:22,215 --> 01:45:24,193
Voix :
La petite échelle de nos cartes

2047
01:45:24,217 --> 01:45:25,762
nous a trompés.

2048
01:45:25,786 --> 01:45:28,698
Comme le mot « Amérique »
ne prend plus de place

2049
01:45:28,722 --> 01:45:31,234
que le mot « Yorkshire »,
nous semblons penser

2050
01:45:31,258 --> 01:45:34,871
les territoires qu'ils représentent
sont à peu près de la même taille,

2051
01:45:34,895 --> 01:45:37,407
bien que Charleston
est aussi loin de Boston

2052
01:45:37,431 --> 01:45:39,642
comme Londres depuis Venise.

2053
01:45:39,666 --> 01:45:43,713
Nous avons entrepris une guerre
contre les agriculteurs et les fermes

2054
01:45:43,737 --> 01:45:47,984
dispersés à travers
un désert sauvage de continent.
[Commentateur britannique]

2055
01:45:48,008 --> 01:45:50,520
[Les cloches sonnent]

2056
01:45:50,544 --> 01:45:52,055
Voix : Philadelphie...

2057
01:45:52,079 --> 01:45:55,625
Cette affaire a donné une nouvelle vie
et les esprits à la cause

2058
01:45:55,649 --> 01:45:58,795
et a abaissé les crêtes
des conservateurs ici,

2059
01:45:58,819 --> 01:46:00,730
qui s'est penché sur la question
comme réglé

2060
01:46:00,754 --> 01:46:03,366
et nous attendions toutes les heures
les troupes du roi

2061
01:46:03,390 --> 01:46:06,169
pour arriver sans être inquiété.

2062
01:46:06,193 --> 01:46:09,539
Les choses commencent à s'user
un meilleur aspect.

2063
01:46:09,563 --> 01:46:14,010
L'armée du général Washington
est désormais devenu respectable.

2064
01:46:14,034 --> 01:46:16,579
Révérend David Griffith.

2065
01:46:16,603 --> 01:46:20,817
Narrateur : L'armée de Washington
est peut-être devenu respectable,

2066
01:46:20,841 --> 01:46:23,920
mais c'était quand même
sur le point de se désintégrer.

2067
01:46:23,944 --> 01:46:26,823
Les régiments continentaux
de la Nouvelle-Angleterre...

2068
01:46:26,847 --> 01:46:30,093
Son plus discipliné,
les soldats les plus aguerris...

2069
01:46:30,117 --> 01:46:33,563
Nous prévoyions tous de rentrer chez nous
en seulement 5 jours,

2070
01:46:33,587 --> 01:46:37,667
le laissant avec 1 400 hommes
avec lequel affronter

2071
01:46:37,691 --> 01:46:41,938
ce qu'il craignait serait
une réaction rapide de l'ennemi.

2072
01:46:41,962 --> 01:46:45,675
Il lui fallait maintenant persuader
autant d'entre eux que possible

2073
01:46:45,699 --> 01:46:49,178
rester avec lui
au moins un peu plus longtemps.

2074
01:46:49,202 --> 01:46:52,348
♪

2075
01:46:52,372 --> 01:46:54,717
Le soir du Nouvel An à Trenton,

2076
01:46:54,741 --> 01:46:58,788
Washington a demandé que tout
ses régiments épuisés se rassemblent

2077
01:46:58,812 --> 01:47:01,391
pour qu'il puisse leur parler.

2078
01:47:01,415 --> 01:47:05,261
Il a félicité ses hommes pour leur
courage, se souvient un sergent,

2079
01:47:05,285 --> 01:47:10,600
et "dans la forme la plus affectueuse
manière nous a supplié de rester, "

2080
01:47:10,624 --> 01:47:11,968
mais quand il eut fini,

2081
01:47:11,992 --> 01:47:14,804
et les tambours battent
pour les bénévoles,

2082
01:47:14,828 --> 01:47:18,207
pas un seul homme
s'avança.

2083
01:47:18,231 --> 01:47:20,877
Washington reprit la parole.

2084
01:47:20,901 --> 01:47:22,245
♪

2085
01:47:22,269 --> 01:47:24,347
Voix : Mes valeureux amis,

2086
01:47:24,371 --> 01:47:26,682
tu as fait
tout ce que je t'ai demandé de faire

2087
01:47:26,706 --> 01:47:30,319
et plus que ce que je peux
on peut raisonnablement s'y attendre,

2088
01:47:30,343 --> 01:47:32,855
mais ton pays est en jeu,

2089
01:47:32,879 --> 01:47:38,027
vos femmes, vos maisons,
et tout ce qui vous est cher.

2090
01:47:38,051 --> 01:47:42,298
Vous vous êtes épuisés
avec fatigue et épreuves,

2091
01:47:42,322 --> 01:47:46,202
mais nous ne savons pas
comment vous épargner.

2092
01:47:46,226 --> 01:47:50,573
Si vous consentez à rester
seulement un mois de plus,

2093
01:47:50,597 --> 01:47:53,776
tu rendras ce service
à la cause de la liberté

2094
01:47:53,800 --> 01:47:58,214
et à ton pays,
ce que tu ne pourras probablement jamais faire

2095
01:47:58,238 --> 01:48:01,017
dans d'autres circonstances.

2096
01:48:01,041 --> 01:48:03,920
Le présent
c'est catégoriquement la crise

2097
01:48:03,944 --> 01:48:06,389
qui doit décider de notre destin.
[Washington]

2098
01:48:06,413 --> 01:48:08,124
♪

2099
01:48:08,148 --> 01:48:10,593
Narrateur : « Cette fois »
se souvint le sergent,

2100
01:48:10,617 --> 01:48:13,830
"les soldats ont senti
la force du recours.

2101
01:48:13,854 --> 01:48:17,800
" L'un dit à l'autre :
«Je resterai si vous le souhaitez.»

2102
01:48:17,824 --> 01:48:20,403
"Quelques-uns se sont avancés,

2103
01:48:20,427 --> 01:48:22,772
"et leur exemple
a été immédiatement suivi

2104
01:48:22,796 --> 01:48:25,942
par presque tous
qui étaient aptes au service.

2105
01:48:25,966 --> 01:48:29,312
Au final, plus de la moitié
les troupes de la Nouvelle-Angleterre

2106
01:48:29,336 --> 01:48:32,815
a accepté de se battre pendant 6 semaines.

2107
01:48:32,839 --> 01:48:36,819
Le jour du Nouvel An 1777,

2108
01:48:36,843 --> 01:48:39,655
complété
par des milices dispersées

2109
01:48:39,679 --> 01:48:43,793
et 4 régiments frais de
Continentaux de Pennsylvanie,

2110
01:48:43,817 --> 01:48:49,799
George Washington encore
commandait quelque 6 500 hommes.

2111
01:48:49,823 --> 01:48:52,768
John Greenwood
n'était pas parmi eux.

2112
01:48:52,792 --> 01:48:54,003
♪

2113
01:48:54,027 --> 01:48:55,738
Voix :
J'avais tellement des démangeaisons à ce moment-là

2114
01:48:55,762 --> 01:48:58,007
que ma culotte
collé à mes cuisses,

2115
01:48:58,031 --> 01:49:00,443
et j'avais cent poux sur moi.

2116
01:49:00,467 --> 01:49:03,779
J'ai dit à mon lieutenant
Je rentrais à la maison.

2117
01:49:03,803 --> 01:49:08,518
Il dit : "Mon Dieu, tu ne l'es pas,
J'espère que je vais nous quitter,

2118
01:49:08,542 --> 01:49:10,753
"Comme tu es la vie
et notre âme.

2119
01:49:10,777 --> 01:49:13,055
Vous devez être promu.

2120
01:49:13,079 --> 01:49:16,759
Je lui ai dit que je ne resterais pas
être colonel. [Bois vert]

2121
01:49:16,783 --> 01:49:21,097
Narrateur : 20 mois plus tôt,
John Greenwood, 14 ans

2122
01:49:21,121 --> 01:49:25,134
avait marché jusqu'au bout
du Maine au Massachusetts

2123
01:49:25,158 --> 01:49:29,205
et rejoint la cause américaine,
en espérant que cela l'aiderait d'une manière ou d'une autre

2124
01:49:29,229 --> 01:49:33,609
retourner chez ses parents
à Boston, occupée par les Britanniques.

2125
01:49:33,633 --> 01:49:37,780
Maintenant, il vagabonderait
à plus de 300 miles de chez moi,

2126
01:49:37,804 --> 01:49:39,715
où son père y veillait

2127
01:49:39,739 --> 01:49:42,852
que les vêtements du garçon
ont été cuits au four,

2128
01:49:42,876 --> 01:49:45,888
et lui-même
a été fumigé avec du soufre

2129
01:49:45,912 --> 01:49:48,257
avant qu'il puisse
rentrer dans la maison

2130
01:49:48,281 --> 01:49:51,294
il aspirait depuis si longtemps.

2131
01:49:51,318 --> 01:49:55,765
Pour l'instant, la Révolution serait
je dois continuer sans lui,

2132
01:49:55,789 --> 01:49:57,934
mais ça continuerait,

2133
01:49:57,958 --> 01:50:02,305
grâce aux sacrifices qu'il
et ses camarades soldats avaient fait

2134
01:50:02,329 --> 01:50:04,707
et la victoire qu'ils avaient remportée

2135
01:50:04,731 --> 01:50:08,244
quand pas de victoire
avait semblé possible.

2136
01:50:08,268 --> 01:50:14,016
♪

2137
01:50:14,040 --> 01:50:16,252
[Le tambour bat en rythme]

2138
01:50:16,276 --> 01:50:17,453
[Rhiannon Giddens fredonnant
"Grâce incroyable"]

2139
01:50:17,477 --> 01:50:23,092
♪ Mm ♪

2140
01:50:23,116 --> 01:50:28,531
♪ Hum ♪

2141
01:50:28,555 --> 01:50:33,169
♪ Mm-hmm ♪

2142
01:50:33,193 --> 01:50:35,071
♪

2143
01:50:35,095 --> 01:50:38,941
♪ Mm ♪

2144
01:50:38,965 --> 01:50:44,347
♪ Mm ♪

2145
01:50:44,371 --> 01:50:48,618
♪ Mm ♪

2146
01:50:48,642 --> 01:50:53,456
♪ Mm ♪

2147
01:50:53,480 --> 01:50:55,224
♪

2148
01:50:55,248 --> 01:50:57,627
♪ Mm ♪

2149
01:50:57,651 --> 01:51:02,965
♪ Mm ♪

2150
01:51:02,989 --> 01:51:06,335
♪ Mm ♪

2151
01:51:06,359 --> 01:51:10,339
♪ Mm mm mm ♪

2152
01:51:10,363 --> 01:51:12,308
♪

2153
01:51:12,332 --> 01:51:14,377
♪ Mm ♪

2154
01:51:14,401 --> 01:51:22,401
♪ Mm ♪

2155
01:51:23,643 --> 01:51:24,654
Annonceur : La prochaine fois

2156
01:51:24,678 --> 01:51:25,688
«La Révolution américaine».

2157
01:51:25,712 --> 01:51:27,089
Du vin de brandy...

2158
01:51:27,113 --> 01:51:28,591
Nathaniel Philbrick :
Brandywine était un paysage d'enfer

2159
01:51:28,615 --> 01:51:29,992
à bien des égards.

2160
01:51:30,016 --> 01:51:31,494
Annonceur : Germantown...

2161
01:51:31,518 --> 01:51:33,996
et la bataille cruciale
de Saratoga.

2162
01:51:34,020 --> 01:51:36,966
[Coups de feu et cris]
Les peuples autochtones sont divisés.

2163
01:51:36,990 --> 01:51:38,834
Darren Bonaparte :
Nous nous entretuons.

2164
01:51:38,858 --> 01:51:41,771
Pour quoi? Alors quelqu'un d'autre
peut-il revendiquer notre terre ?

2165
01:51:41,795 --> 01:51:43,939
Annonceur : et la stratégie
d'un général.

2166
01:51:43,963 --> 01:51:45,675
Joseph Ellis : Washington
atteint la perspicacité...

2167
01:51:45,699 --> 01:51:47,243
Il n'est pas obligé de gagner.

2168
01:51:47,267 --> 01:51:48,577
Il lui suffit de ne pas perdre.

2169
01:51:48,601 --> 01:51:53,006
Annonceur : Quand "The American
La révolution" continue la prochaine fois.

2170
01:51:54,174 --> 01:51:55,885
♪

2171
01:51:55,909 --> 01:51:58,421
Annonceur : Scannez ce code QR
avec votre appareil intelligent

2172
01:51:58,445 --> 01:52:01,857
pour plonger plus profondément dans l'histoire
de "La Révolution américaine"

2173
01:52:01,881 --> 01:52:05,661
avec des éléments interactifs, des jeux,
matériel de classe, et plus encore.

2174
01:52:05,685 --> 01:52:10,356
♪

2175
01:52:13,426 --> 01:52:16,005
Annonceur : "L'Américain
Révolution" DVD et Blu-ray,

2176
01:52:16,029 --> 01:52:18,808
ainsi que le livre d'accompagnement
et la bande sonore,

2177
01:52:18,832 --> 01:52:21,410
sont disponibles en ligne
et dans les magasins.

2178
01:52:21,434 --> 01:52:24,680
La série est également
disponible avec le passeport PBS

2179
01:52:24,704 --> 01:52:26,940
et sur Amazon Prime Vidéo.

2180
01:52:29,209 --> 01:52:32,321
♪ Mm ♪

2181
01:52:32,345 --> 01:52:34,557
♪ Mm ♪

2182
01:52:34,581 --> 01:52:37,193
♪

2183
01:52:37,217 --> 01:52:43,799
♪ Mm ♪

2184
01:52:43,823 --> 01:52:46,168
[Les cornemuses s'arrêtent, les tambours continuent]

2185
01:52:46,192 --> 01:52:54,192
♪

2186
01:52:59,472 --> 01:53:03,076
♪

2187
01:53:04,177 --> 01:53:06,522
Annonceur :
La Révolution américaine a provoqué

2188
01:53:06,546 --> 01:53:08,758
un impact ressenti dans le monde entier.

2189
01:53:08,782 --> 01:53:13,896
Le combat prendrait
ingéniosité, détermination,

2190
01:53:13,920 --> 01:53:16,031
et j'espère un nouveau lendemain

2191
01:53:16,055 --> 01:53:18,167
pour inverser le cours de l'histoire

2192
01:53:18,191 --> 01:53:21,461
et définir l'histoire américaine
en mouvement.

2193
01:53:26,032 --> 01:53:28,878
Que voudrais-tu
le pouvoir de faire ?

2194
01:53:28,902 --> 01:53:30,470
Banque d'Amérique.

2195
01:53:33,773 --> 01:53:35,050
Annonceur :
Financement majeur

2196
01:53:35,074 --> 01:53:36,185
pour "La Révolution américaine"

2197
01:53:36,209 --> 01:53:37,586
a été fourni par
La société des meilleurs anges

2198
01:53:37,610 --> 01:53:38,854
et ses membres

2199
01:53:38,878 --> 01:53:40,089
Jeannie et Jonathan Lavine

2200
01:53:40,113 --> 01:53:42,024
avec la Fondation Lion Pourpre

2201
01:53:42,048 --> 01:53:44,126
et le Blavatnik
Fondation familiale.

2202
01:53:44,150 --> 01:53:47,496
Un financement important a également été fourni
par David M. Rubenstein,

2203
01:53:47,520 --> 01:53:50,599
le Robert D. et Patricia E.
Fondation de la famille Kern,

2204
01:53:50,623 --> 01:53:51,934
la dotation Lilly,

2205
01:53:51,958 --> 01:53:54,103
et par
Membres de la Better Angels Society :

2206
01:53:54,127 --> 01:53:56,472
Éric et Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2207
01:53:56,496 --> 01:53:59,175
et Kenneth C. Griffin
avec catalyseur Griffin.

2208
01:53:59,199 --> 01:54:00,943
Assistance supplémentaire
a été fourni par

2209
01:54:00,967 --> 01:54:03,012
L'Arthur
Fondations Vining Davis,

2210
01:54:03,036 --> 01:54:04,814
les Pew Charitable Trusts,

2211
01:54:04,838 --> 01:54:06,749
Gilbert S.Omenn
et Martha A. Darling,

2212
01:54:06,773 --> 01:54:08,184
la Fondation du Parc,

2213
01:54:08,208 --> 01:54:10,152
et par Better Angels Society
membres :

2214
01:54:10,176 --> 01:54:13,088
Gilchrist et Amy Berg,
Perry et Donna Golkin,

2215
01:54:13,112 --> 01:54:15,658
La Fondation Michelson,
Jacqueline B. Mars,

2216
01:54:15,682 --> 01:54:19,161
la Fondation de la famille Kissick,
Diane et Hal Brierley,

2217
01:54:19,185 --> 01:54:21,897
John H.N. Fisher
et Jennifer Caldwell,

2218
01:54:21,921 --> 01:54:23,365
John et Catherine Debs,

2219
01:54:23,389 --> 01:54:25,201
La famille Fullerton
Fonds caritatif,

2220
01:54:25,225 --> 01:54:27,036
et ces membres supplémentaires.

2221
01:54:27,060 --> 01:54:28,671
"La Révolution américaine"

2222
01:54:28,695 --> 01:54:30,139
a été rendu possible grâce au soutien

2223
01:54:30,163 --> 01:54:32,374
de la Société
pour la radiodiffusion publique,

2224
01:54:32,398 --> 01:54:33,638
et les téléspectateurs comme vous.
Merci.