1
00:00:18,148 --> 00:00:20,019
Baiklah, dengarkan!
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,195
Kami memiliki nomor tak dikenal
sandera yang ditahan
3
00:00:22,196 --> 00:00:23,979
di kompleks milisi setempat.
4
00:00:23,980 --> 00:00:25,546
Begitu kita berada di tanah,
5
00:00:25,547 --> 00:00:28,418
kami akan mengamankan kendaraan
dan mengeluarkan para sandera.
6
00:00:28,419 --> 00:00:30,421
Bravo Nest, Anda memberikan perlindungan.
7
00:00:31,248 --> 00:00:32,292
Diterima?
8
00:00:32,293 --> 00:00:33,684
Mendengar dan memahami!
9
00:00:33,685 --> 00:00:34,730
Bagus.
10
00:01:16,989 --> 00:01:18,513
Sarang Bravo. Jernih.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,472
Ekstraksi sedang berjalan.
12
00:01:32,657 --> 00:01:34,006
Mereka ada di dalam.
13
00:01:35,182 --> 00:01:37,706
Ini adalah Ekstraksi.
Lima belas sandera di dalam.
14
00:01:38,141 --> 00:01:39,360
Semuanya dibelenggu.
15
00:01:41,623 --> 00:01:43,842
Perkiraan penyelesaian,
tiga menit.
16
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
Operasinya telah disusupi!
17
00:01:58,683 --> 00:02:00,380
Bermusuhan. Lebih banyak yang masuk.
18
00:02:00,381 --> 00:02:02,295
Kami sedang bersemangat!
Kami siap membantu Anda!
19
00:02:02,296 --> 00:02:03,948
Ekstraksi tidak selesai.
20
00:02:03,949 --> 00:02:05,386
Kami memerlukan bantuan!
21
00:02:06,213 --> 00:02:08,170
Bravo datang
masuk untuk mengamankan retret.
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,389
Di mana halo kita?
23
00:02:09,390 --> 00:02:10,738
Lima belas klik saja!
24
00:02:10,739 --> 00:02:12,305
Halo kedua, dua puluh klik saja!
25
00:02:12,306 --> 00:02:13,871
Posisi kami terancam!
26
00:02:13,872 --> 00:02:16,091
Kita harus mundur.
Dimana kendaraan darat itu?
27
00:02:16,092 --> 00:02:17,484
Dukungan darat tertunda!
28
00:02:19,269 --> 00:02:20,269
Kami ditembaki!
29
00:02:24,274 --> 00:02:26,233
Kendaraan darat hampir sampai!
30
00:02:37,244 --> 00:02:38,331
Bravo sudah sampai di kompleks.
31
00:02:54,391 --> 00:02:55,566
Pergi! Pergi sekarang!
32
00:03:00,832 --> 00:03:03,573
Ayo, maju.
Ayo pergi!
33
00:03:03,574 --> 00:03:04,661
Keluarkan para sandera!
34
00:03:04,662 --> 00:03:05,880
Aku akan menemuimu di pertemuan!
35
00:03:05,881 --> 00:03:07,622
Menyalin. Ayo pergi!
36
00:03:24,334 --> 00:03:26,597
Ekstraksinya jelas.
Sandera aman.
37
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
Bravo, kembali
ke helikopter, sekarang!
38
00:03:31,123 --> 00:03:32,429
Salin.
39
00:03:40,698 --> 00:03:42,831
Bravo, apakah Anda menyalinnya?
40
00:03:45,225 --> 00:03:46,921
Siapa ini?
41
00:03:46,922 --> 00:03:49,358
Dengar, masih ada lagi
sandera menuju ke arah Anda.
42
00:03:49,359 --> 00:03:51,317
Aku berada satu mil jauhnya.
Apa yang mereka lakukan di sini?
43
00:03:51,318 --> 00:03:52,579
Tidak masalah.
44
00:03:52,580 --> 00:03:54,276
Kau punya satu kursi
di helikopter.
45
00:03:54,277 --> 00:03:56,713
Pilih salah satu
para sandera. Satu!
46
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
Prioritaskan orang Amerika mana pun.
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,021
Pergi!
48
00:04:22,218 --> 00:04:23,263
Hei.
49
00:04:24,176 --> 00:04:25,265
Tidak apa-apa.
50
00:04:28,311 --> 00:04:29,616
Siapa namamu?
51
00:04:39,931 --> 00:04:41,237
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
52
00:04:42,456 --> 00:04:43,412
Kemarilah.
53
00:04:48,679 --> 00:04:49,767
Anda aman.
54
00:04:50,159 --> 00:04:51,290
Kamu aman sekarang.
55
00:04:55,207 --> 00:04:56,296
Tunggu!
56
00:04:56,992 --> 00:04:59,385
Tolong tunggu!
Silakan! Tolong...
57
00:04:59,386 --> 00:05:00,516
Wah, wah, wah! Hai!
58
00:05:00,517 --> 00:05:01,865
Tolong bawa aku bersamamu!
59
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Saya warga negara Amerika.
Silakan!
60
00:05:05,000 --> 00:05:06,871
Pilih salah satu sandera.
61
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Satu!
62
00:05:57,052 --> 00:05:58,269
Saya sangat menikmati peran saya.
63
00:05:58,270 --> 00:06:00,359
Aku hanya melihat
untuk peluang
64
00:06:00,360 --> 00:06:02,449
untuk tumbuh dalam organisasi.
65
00:06:03,014 --> 00:06:04,059
Itu buruk.
66
00:06:05,277 --> 00:06:06,669
Saya suka bekerja di lantai bawah,
67
00:06:06,670 --> 00:06:10,108
uh, tapi aku ingin kembali
ke lapangan karena...
68
00:06:11,719 --> 00:06:14,199
karena aku mempunyai kekuatan
keahlian untuk pekerjaan operasional.
69
00:06:19,988 --> 00:06:21,337
Ayo.
70
00:06:22,643 --> 00:06:24,340
Berapa lama
apakah kamu Pasukan Khusus?
71
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
Dua tahun.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
Kenapa mereka melakukannya
menarikmu dari lapangan?
73
00:06:30,390 --> 00:06:31,955
Saya baru saja ditugaskan
ke pekerjaan meja suatu hari nanti.
74
00:06:31,956 --> 00:06:33,217
Tidak ada yang pernah memberitahuku alasannya.
75
00:06:33,218 --> 00:06:35,306
Dan Anda sudah melakukannya
seorang Analis Intelijen
76
00:06:35,307 --> 00:06:37,962
di Panti Asuhan
selama dua tahun, benar?
77
00:06:38,746 --> 00:06:40,269
Itu benar.
78
00:06:41,531 --> 00:06:43,271
Cerita sampul publik
apakah Anda seorang peneliti
79
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
di Perpustakaan Essex, ya?
80
00:06:45,796 --> 00:06:47,232
Itu benar.
81
00:06:55,110 --> 00:06:56,806
Dan sekarang kamu bekerja di Lantai Bawah
82
00:06:56,807 --> 00:06:59,592
di Korea Utara
program pengawasan, ya?
83
00:06:59,593 --> 00:07:01,245
Ya, saya seorang analis,
84
00:07:01,246 --> 00:07:02,464
tapi itu sebabnya aku ada di sini
85
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
wawancara untuk Operasi Poseidon.
86
00:07:05,381 --> 00:07:07,730
Aku percaya pada keahlianku
lebih dari sekedar mendengarkan
87
00:07:07,731 --> 00:07:09,645
dan menerjemahkan percakapan.
88
00:07:09,646 --> 00:07:11,995
Kedengarannya seperti kamu
tidak terlalu menyukai pekerjaanmu.
89
00:07:11,996 --> 00:07:14,215
Saya hanya berpikir saya bisa berbuat lebih banyak
90
00:07:14,216 --> 00:07:16,391
dari apa
Saya diizinkan melakukannya.
91
00:07:17,654 --> 00:07:19,786
Aku ingin menjadi seperti itu
seorang Operator Lapangan Lantai Atas.
92
00:07:19,787 --> 00:07:21,048
Orang-orang di Lantai Atas mengawasi
93
00:07:21,049 --> 00:07:22,963
yang lain
organisasi rahasia
94
00:07:22,964 --> 00:07:24,355
dan urusan dalam negeri.
95
00:07:24,356 --> 00:07:25,835
Beberapa orang akan mendapat masalah
96
00:07:25,836 --> 00:07:27,272
dengan pekerjaan seperti itu.
97
00:07:28,186 --> 00:07:29,274
Anda?
98
00:07:33,061 --> 00:07:34,278
Saya hanya ingin tahu
99
00:07:34,279 --> 00:07:36,586
itu yang saya lakukan
untuk negaraku penting.
100
00:07:39,676 --> 00:07:41,461
Kami akan membuat
keputusan kami segera.
101
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
Oh, satu hal lagi.
102
00:07:45,116 --> 00:07:47,204
Saya melihat sesuatu di file DOD Anda
103
00:07:47,205 --> 00:07:48,467
tentang serangan panik
kamu menderita
104
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
tak lama setelah misi
di Belarusia?
105
00:07:53,385 --> 00:07:55,691
Tunggu! Silakan! Tolong...
106
00:07:55,692 --> 00:07:56,954
Tolong bantu saya...
107
00:07:57,520 --> 00:07:58,564
Satu kali saja?
108
00:08:00,305 --> 00:08:02,264
Tolong, tangkap aku
keluar dari sini! Tolong!
109
00:08:03,700 --> 00:08:04,788
Ya.
110
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
Tidak pernah terjadi lagi.
111
00:08:43,697 --> 00:08:44,958
Karena konstruksi,
112
00:08:44,959 --> 00:08:46,655
kereta ini sedang berjalan
diadakan sementara
113
00:08:46,656 --> 00:08:48,831
di Stasiun Cole Street
selagi kita menunggu
114
00:08:48,832 --> 00:08:50,920
untuk arah timur
Kereta Dupont Circle
115
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
untuk menghapus platform.
116
00:08:53,489 --> 00:08:55,403
Ini akan menjadi penundaan sementara.
117
00:08:55,404 --> 00:08:57,667
Tolong jangan keluar
kereta saat ini.
118
00:09:10,724 --> 00:09:14,335
Lalu migrain
pergi begitu saja. Itu terjadi secara instan.
119
00:09:14,336 --> 00:09:16,076
Menarik.
Ya, itu tentang sesuatu
120
00:09:16,077 --> 00:09:17,512
sinyal diblokir.
121
00:09:17,513 --> 00:09:19,079
- Ya, elektromagnetisme.
- Ya. Ya, ya.
122
00:09:19,080 --> 00:09:20,384
Atau mungkin
kamu salah satu dari orang-orang itu
123
00:09:20,385 --> 00:09:22,038
siapa yang super sensitif.
- Mungkin.
124
00:09:22,039 --> 00:09:24,258
Hei, apakah kalian
ingat teman kita, Rogan?
125
00:09:24,259 --> 00:09:25,651
Jadi, apa yang gila...
- Sering bepergian...
126
00:09:25,652 --> 00:09:27,522
Ya, itu...
itu sudah gila. Anda tahu...
127
00:09:27,523 --> 00:09:28,654
dan kemudian aku harus membuat rencana
128
00:09:28,655 --> 00:09:30,177
ulang tahun ayahku yang ketujuh puluh...
129
00:09:47,108 --> 00:09:49,457
Um, mungkin sebaiknya aku pergi.
130
00:09:49,458 --> 00:09:50,806
- Ah, tidak, benarkah?
- Tidak...
131
00:09:50,807 --> 00:09:52,155
Hei, tinggallah sebentar.
- Terima kasih untuk ini.
132
00:09:52,156 --> 00:09:53,417
Um, itu bagus.
133
00:09:53,418 --> 00:09:55,681
Kita semua mungkin akan segera pergi juga.
134
00:09:55,682 --> 00:09:57,073
Ya. Untuk ya.
135
00:09:57,074 --> 00:09:58,597
- Baiklah. Sampai jumpa teman-teman.
- Sampai jumpa, sobat.
136
00:09:58,598 --> 00:09:59,686
Hati-hati di jalan.
Hati-hati di jalan.
137
00:10:23,405 --> 00:10:24,492
Anda tahu, jika Anda menyukainya,
138
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
kamu selalu bisa
kirim minuman.
139
00:10:27,627 --> 00:10:28,932
Itu mantan tunanganku.
140
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
Oh.
141
00:10:31,631 --> 00:10:32,719
Ya...
142
00:10:33,415 --> 00:10:34,807
Ya.
143
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Sekarang aku harus mendengar ceritanya.
144
00:10:38,115 --> 00:10:41,031
Itu adalah, eh, teman-teman
kami dibuat bersama sebagai pasangan.
145
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
saya masih berpikir
mereka belum memihak.
146
00:10:44,426 --> 00:10:45,861
Salah satu dari mereka mendapat pesan teks.
147
00:10:45,862 --> 00:10:47,950
Saya berasumsi itu adalah mantan saya
menanyakan apa yang sedang mereka lakukan,
148
00:10:47,951 --> 00:10:49,909
dan saya pikir dia tidak akan bergabung
149
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
jika dia tahu
bahwa aku ada di sini, jadi...
150
00:10:53,391 --> 00:10:54,610
saya pergi.
151
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
Itu mulia.
152
00:10:58,614 --> 00:11:00,790
Kemudian Anda terjebak
dan menjadikannya kurang mulia.
153
00:11:03,532 --> 00:11:06,490
Kurasa aku hanya ingin melihat
jika aku benar, kamu tahu?
154
00:11:06,491 --> 00:11:07,928
Hmm.
155
00:11:08,450 --> 00:11:12,280
Anda tahu, itu lucu.
Ayah saya dulu bekerja di bagian pembunuhan.
156
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
Dia, eh...
157
00:11:15,413 --> 00:11:18,025
Ya, memang benar
sebenarnya sangat obsesif.
158
00:11:18,634 --> 00:11:20,330
Dia memiliki yang tertinggi
tingkat izin
159
00:11:20,331 --> 00:11:21,941
di seluruh kawasan.
160
00:11:21,942 --> 00:11:24,813
Teman-temannya selalu berpikir
dia mencoba menunjukkannya.
161
00:11:24,814 --> 00:11:27,425
- Hmm.
- Tapi mereka tidak mengerti.
162
00:11:28,383 --> 00:11:29,471
Tidak.
163
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
Tidak, dia tidak
bersaing dengan mereka.
164
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Tepat.
165
00:11:34,694 --> 00:11:37,739
Dia mencoba membuktikan
sesuatu pada dirinya sendiri.
166
00:11:37,740 --> 00:11:40,569
Karena itulah suaranya
itu membuatmu terjaga di malam hari.
167
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
Hmm.
168
00:11:43,137 --> 00:11:45,269
Ya, ada sesuatu yang memberitahuku
kamu mengerti itu.
169
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
Di rumah.
170
00:11:59,501 --> 00:12:00,589
Michelle.
171
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
Alexander.
172
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Sampai jumpa.
173
00:12:22,742 --> 00:12:23,872
Saya mengharapkan mantan penembak jitu
174
00:12:23,873 --> 00:12:25,614
menjadi lebih baik
saat bersembunyi di tengah kerumunan.
175
00:12:27,572 --> 00:12:29,791
- Aku tidak melihatmu menyelinap keluar.
- Aku tahu.
176
00:12:29,792 --> 00:12:31,489
Mereka pikir aku ada di kamar mandi.
177
00:12:33,578 --> 00:12:34,971
Saya pikir kamu hampir keluar.
178
00:12:38,061 --> 00:12:39,584
Bagaimana serangan paniknya?
179
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
Dapat dikelola.
180
00:12:44,198 --> 00:12:45,677
Masih tidak dapat diprediksi.
181
00:12:46,243 --> 00:12:48,244
Mereka juga berkata di dalam
kamu mulai migrain?
182
00:12:49,986 --> 00:12:52,510
- Wow, cepat muncul ya?
- Kapan migrainnya mulai?
183
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
Saya tidak tahu, Dokter Kasperian.
184
00:12:55,296 --> 00:12:56,775
Dua bulan lalu, mungkin?
185
00:12:56,776 --> 00:12:57,993
Semuanya baik-baik saja?
186
00:12:57,994 --> 00:12:59,603
Itu hanya beberapa
stres di tempat kerja, oke?
187
00:12:59,604 --> 00:13:00,692
Itu saja.
188
00:13:02,564 --> 00:13:04,217
Pekerjaan Anda
di perpustakaan penelitian?
189
00:13:04,218 --> 00:13:05,784
Dimana Anda tidak bisa memberi tahu mereka
bahwa Anda mengalami serangan panik
190
00:13:05,785 --> 00:13:08,004
untuk yang Anda ambil
obat anti kecemasan?
191
00:13:13,314 --> 00:13:15,795
Suatu saat kamu akan bertemu seseorang
kamu benar-benar bisa menjadi dirimu sendiri.
192
00:13:17,492 --> 00:13:19,015
Sudah cemburu padanya.
193
00:13:24,151 --> 00:13:25,369
Ini yang terakhir kalinya.
194
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
Temukan cara lain
untuk mendapatkan pilnya.
195
00:13:28,372 --> 00:13:29,764
Atau, Anda tahu,
sebenarnya berbicara dengan seseorang
196
00:13:29,765 --> 00:13:31,636
tentang semua hal itu
kamu tidak pernah membicarakannya.
197
00:13:53,267 --> 00:13:54,397
Pengarahannya telah dipindahkan.
198
00:13:54,398 --> 00:13:55,746
Ada yang tidak beres
dengan Aset tersebut.
199
00:13:55,747 --> 00:13:57,226
Saya mungkin perlu meneruskan Anda
semua TANDA
200
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
kalau-kalau ini tidak berhasil
sudah selesai sebelum aku harus pergi.
201
00:14:00,404 --> 00:14:01,579
Anda akan ke atas.
202
00:14:03,016 --> 00:14:04,538
Ya.
203
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Ya, aku sedang berlari
tentang Intelijen untuk Poseidon.
204
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
Selamat.
205
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
Saya tidak menyadari mereka telah melakukannya
pilihan mereka sudah.
206
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Oh sial, kamu juga melamar.
207
00:14:15,071 --> 00:14:18,161
Dengar, kamu salah satunya
analis yang lebih baik di sini.
208
00:14:19,728 --> 00:14:22,077
Dan kamu menjadi
Amerika generasi pertama,
209
00:14:22,078 --> 00:14:25,865
itu hanya menambah sedikit risiko,
secara statistik.
210
00:14:26,735 --> 00:14:28,170
Aku hanya bilang bagaimana keadaannya.
211
00:14:28,171 --> 00:14:29,651
Tidak, tidak. Itu, eh...
212
00:14:30,565 --> 00:14:32,349
Senang mendengar seseorang
ucapkan dengan lantang sekali saja.
213
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
Kapan pun.
214
00:14:49,932 --> 00:14:51,672
Itu dari telepon Choi
tadi malam.
215
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
Mayatnya ditemukan di luar
Pyongyang pagi ini.
216
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Ini adalah pembunuhan yang ditargetkan.
217
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
Mereka menemukan
dia bekerja dengan kami.
218
00:14:59,115 --> 00:15:01,683
Rantai intel kita telah disusupi.
219
00:15:02,162 --> 00:15:04,207
Dan Lantai Atas telah diambil
pada pengawasan langsung.
220
00:15:04,816 --> 00:15:06,906
Program Tachyon
sedang ditutup.
221
00:15:07,689 --> 00:15:09,604
Juga, kamu harus tahu
222
00:15:10,170 --> 00:15:11,866
itu di lantai atas
memicu peninjauan
223
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
dari semua personel di ruangan ini.
224
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
Mengapa kami ditinjau?
225
00:15:26,055 --> 00:15:27,969
Karena kita sudah kalah
tiga Aset di Korea Utara
226
00:15:27,970 --> 00:15:29,318
dalam empat bulan terakhir.
227
00:15:29,319 --> 00:15:31,494
Jadi, baik komunikasi kita
telah diretas
228
00:15:31,495 --> 00:15:33,541
dengan cara yang baru dan tidak terdeteksi...
229
00:15:34,585 --> 00:15:35,935
atau seseorang menyerang kita.
230
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
Ini adalah masalah Lantai Atas sekarang.
231
00:15:39,634 --> 00:15:40,939
Jika seseorang di sini dikompromikan,
232
00:15:40,940 --> 00:15:42,463
mereka mungkin sudah tahu
siapa itu.
233
00:15:42,854 --> 00:15:43,986
Jadi, saya tidak akan mengkhawatirkannya.
234
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Kecuali Anda bekerja
pada ketiga Aset.
235
00:15:55,737 --> 00:15:57,390
Routernya bersih.
236
00:15:57,391 --> 00:15:59,218
Begitu pula laptopnya.
237
00:15:59,219 --> 00:16:00,349
Ya, kami sedang menyisir
melalui teleponnya,
238
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
tapi sejauh ini, tidak ada apa-apa.
239
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Oh, migrainnya kembali?
240
00:16:05,486 --> 00:16:06,660
Jika Choi telah diretas,
241
00:16:06,661 --> 00:16:08,662
tim saya akan melakukannya
sudah bisa mengatakannya.
242
00:16:08,663 --> 00:16:10,882
Bagaimana jika itu sesuatu
eksperimental?
243
00:16:12,493 --> 00:16:14,974
Ini bukan masalahmu
untuk dipecahkan, Alexander.
244
00:16:15,713 --> 00:16:18,586
Anda melakukan pekerjaan Anda.
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.
245
00:16:19,674 --> 00:16:21,457
Ketiga Aset
memiliki operator yang berbeda,
246
00:16:21,458 --> 00:16:23,807
metode pengumpulan yang berbeda,
jadwal yang berbeda.
247
00:16:23,808 --> 00:16:26,333
Satu-satunya hal yang mereka miliki
yang sama adalah Panti Asuhan.
248
00:16:26,768 --> 00:16:28,465
Dan Anda memiliki akses
ke ketiga file.
249
00:16:29,510 --> 00:16:31,467
Para Direktur,
Ketua Tim Tachyon,
250
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
dan satu analis. Aku.
251
00:16:35,907 --> 00:16:38,475
Sekarang kamu terdengar paranoid.
252
00:16:38,998 --> 00:16:41,086
Jika mereka melihat ke dalam diriku,
253
00:16:41,087 --> 00:16:42,175
bagaimana saya bisa tahu?
254
00:16:44,220 --> 00:16:46,004
Saya hanya menganalisis sinyal,
Alexander.
255
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
Saya orang yang salah
untuk bertanya tentang intrik.
256
00:16:57,755 --> 00:16:59,496
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
257
00:17:01,803 --> 00:17:04,327
Anda beristirahat.
Saya yakin Anda akan merasa lebih baik.
258
00:17:13,119 --> 00:17:15,207
Bagus sekali,
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,904
ada lebih banyak sandera
menuju ke arahmu.
260
00:17:16,905 --> 00:17:18,993
Prioritaskan orang Amerika mana pun.
261
00:17:22,563 --> 00:17:25,000
Tunggu! Tunggu! Silakan!
262
00:17:27,307 --> 00:17:28,743
Pilih salah satu sandera.
263
00:17:31,006 --> 00:17:32,094
Satu!
264
00:17:47,457 --> 00:17:48,545
Maaf.
265
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Salahku.
266
00:18:11,655 --> 00:18:12,873
Coba tebak siapa yang hampir menabrakku?
267
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
Ya, aku melihatnya.
268
00:18:18,532 --> 00:18:19,750
Apa yang dia lakukan sekarang?
269
00:18:20,229 --> 00:18:22,275
Eh, menulis
laporan pasca penilaian.
270
00:18:25,234 --> 00:18:27,757
Dia mencoba untuk bertindak
seperti semuanya normal?
271
00:18:27,758 --> 00:18:29,455
Begitu dia selesai,
matikan dia.
272
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
Salin itu, Bu.
273
00:18:42,773 --> 00:18:44,296
Hai. Apa yang terjadi?
274
00:18:44,297 --> 00:18:45,558
Kami sedang menuju rumah.
275
00:18:45,559 --> 00:18:46,776
Pastikan kamu pergi
semua file Anda.
276
00:18:46,777 --> 00:18:48,561
Siapapun yang bekerja
di Tachyon ditahan
277
00:18:48,562 --> 00:18:49,431
sampai kita semua bersih.
278
00:18:53,784 --> 00:18:56,047
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hanya rutinitas.
279
00:19:01,749 --> 00:19:03,228
Presisi! Presisi.
280
00:19:03,229 --> 00:19:04,794
Dan fokus!
281
00:19:04,795 --> 00:19:06,666
Mereka tidak akan melakukannya
ingat menunggu.
282
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
Mereka akan mengingat gigitannya.
283
00:19:11,411 --> 00:19:12,803
Baiklah, mulailah bekerja.
284
00:19:23,684 --> 00:19:24,814
Itu bagus, Victor.
285
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
Persetan, "Ini bagus."
Ini luar biasa!
286
00:19:28,123 --> 00:19:29,341
"Bagus."
287
00:19:29,342 --> 00:19:31,648
Bagaimana, eh...
Bagaimana permainannya?
288
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Itu terus berlanjut tanpamu.
289
00:19:34,260 --> 00:19:35,348
Berani sekali.
290
00:19:36,305 --> 00:19:37,697
Apakah kamu pernah melewatkannya?
291
00:19:37,698 --> 00:19:39,177
Bahkan tidak sedikit pun.
292
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
Dan terus-menerus.
293
00:19:41,267 --> 00:19:43,268
Anda tahu,
ketika kebanyakan orang pensiun,
294
00:19:43,269 --> 00:19:44,834
mereka tidak segera melakukannya
mengambil pekerjaan lain.
295
00:19:44,835 --> 00:19:47,446
Pensiun bukan untuk manusia
dalam bidang pekerjaan kami.
296
00:19:47,447 --> 00:19:50,406
Terlalu banyak keheningan
dan pikiran mulai mengembara.
297
00:19:51,146 --> 00:19:52,191
Jadi...
298
00:19:53,366 --> 00:19:54,410
ada apa?
299
00:19:54,889 --> 00:19:56,412
Kehidupan pribadi? Bekerja? Apa?
300
00:19:57,239 --> 00:19:58,458
Bekerja.
301
00:19:59,328 --> 00:20:04,027
Oh. Dan bagaimana kabarnya
yang dilakukan teman kita bersama?
302
00:20:04,028 --> 00:20:05,551
Mereka khawatir
suatu potensi masalah
303
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
di dalam rumah.
304
00:20:11,166 --> 00:20:13,037
Jadi begitu.
305
00:20:13,690 --> 00:20:16,215
Itu masalah yang unik
untuk mereka.
306
00:20:24,266 --> 00:20:25,353
Ada beberapa hal
kamu perlu tahu
307
00:20:25,354 --> 00:20:26,615
tentang tempat Anda bekerja.
308
00:20:26,616 --> 00:20:27,747
Tidak, aku... aku sudah tahu
tentang Lantai Atas.
309
00:20:27,748 --> 00:20:29,096
Saya tahu kami menonton
lembaga lainnya.
310
00:20:29,097 --> 00:20:30,316
Ya, eh...
311
00:20:30,838 --> 00:20:34,233
Tapi apakah Anda sudah tahu
seberapa jauh mereka akan pergi?
312
00:20:34,711 --> 00:20:36,103
Dengarkan aku, aku ada di sana.
313
00:20:36,104 --> 00:20:38,627
Saya berada di Washington.
Saya berada di Gedung Putih.
314
00:20:38,628 --> 00:20:42,544
Di ruang belakang pribadi
ketika ide ini lahir,
315
00:20:42,545 --> 00:20:44,372
itu para penjaga
membutuhkan seorang pengamat.
316
00:20:44,373 --> 00:20:47,636
Tersembunyi dari
rantai komando normal.
317
00:20:47,637 --> 00:20:49,943
Pada saat itu,
ada kekhawatiran yang nyata
318
00:20:49,944 --> 00:20:52,641
tentang kekuatan
dari komunitas intelijen.
319
00:20:52,642 --> 00:20:56,123
Maka, dia membangun Panti Asuhan,
dari bawah ke atas.
320
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Anda sedang berbicara tentang...
321
00:20:57,778 --> 00:20:59,083
St.George?
322
00:21:03,262 --> 00:21:04,958
Saya pikir dia hanya legenda.
323
00:21:04,959 --> 00:21:07,221
Tidak, dia nyata.
324
00:21:07,222 --> 00:21:09,876
Bersembunyi di depan mata.
Dan ya,
325
00:21:09,877 --> 00:21:12,574
dia menciptakan Lantai Atas
sebagai Urusan Dalam Negeri,
326
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
tapi pikirkan apa maksudnya.
327
00:21:15,274 --> 00:21:18,145
Jika Anda mengkompromikannya,
kamu berkompromi bahkan...
328
00:21:18,146 --> 00:21:20,017
Anda mengkompromikan semua orang
mereka sedang menonton.
329
00:21:21,062 --> 00:21:22,715
Ya, Anda mendapatkan keseluruhannya.
330
00:21:22,716 --> 00:21:26,284
Dan setiap orang
Badan intelijen Amerika
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,243
akan beresiko.
332
00:21:29,331 --> 00:21:30,898
Jadi, seberapa jauh mereka akan melangkah?
333
00:21:32,116 --> 00:21:34,162
Mereka tidak bisa mentolerir pengkhianatan.
334
00:21:36,120 --> 00:21:39,122
Mereka tidak akan ragu
untuk menghapus kewajiban,
335
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
secara permanen.
336
00:21:43,650 --> 00:21:45,869
Dan jika memang demikian
melihat ke dalam diriku,
337
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
seberapa khawatirnya aku?
338
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
Apakah kamu... Apakah kamu yakin?
339
00:21:58,491 --> 00:22:00,361
Kalau begitu, aku akan memikirkannya
340
00:22:00,362 --> 00:22:02,668
melakukan perjalanan jauh,
jauh, jauh sekali...
341
00:22:02,669 --> 00:22:04,800
Kecuali berlari membuatku
tampak bersalah, padahal sebenarnya tidak.
342
00:22:04,801 --> 00:22:07,586
Tidak tidak tidak. Itu... Itu...
Tidak ada proses hukum di sini!
343
00:22:07,587 --> 00:22:09,327
Jika mereka curiga
bahwa Anda dikompromikan,
344
00:22:09,328 --> 00:22:10,546
kamu sudah mati!
345
00:22:12,156 --> 00:22:13,766
Alexander, aku sudah mengenalmu
seluruh hidupmu,
346
00:22:13,767 --> 00:22:17,160
dan aku tahu perjuangan itu
yang orang tuamu berikan kepadamu
347
00:22:17,161 --> 00:22:19,773
untuk membuktikan
kamu bisa dipercaya di sini.
348
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
Sekarang Anda harus memilih
antara kesetiaanmu...
349
00:22:25,518 --> 00:22:26,867
dan hidupmu.
350
00:22:34,353 --> 00:22:35,570
Jadi, eh,
351
00:22:35,571 --> 00:22:37,355
seperti apa cuacanya
di atas sana?
352
00:22:37,356 --> 00:22:39,053
Seharusnya besok turun hujan.
353
00:22:40,968 --> 00:22:42,360
Hei, apa kamu sudah memberitahunya?
354
00:22:42,361 --> 00:22:43,970
Apakah kamu memberitahunya?
- Bagaimana? Dia tidak pernah menelepon.
355
00:22:43,971 --> 00:22:46,102
Apa? Katakan padaku apa?
Saya, eh...
356
00:22:46,103 --> 00:22:47,930
Aku sedang mengemudi
dalam parade Hari Veteran
357
00:22:47,931 --> 00:22:49,759
untuk menghormatimu.
358
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Aku menulis surat untuk mereka
dan memberi tahu mereka tentang...
359
00:22:53,589 --> 00:22:56,286
apa maksud layananmu
untuk keluarga kami,
360
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
dan betapa bangganya
kami darimu.
361
00:23:02,206 --> 00:23:03,556
Itu bagus.
- Ya.
362
00:23:04,121 --> 00:23:05,427
Hei, dengar, um...
363
00:23:06,646 --> 00:23:08,864
aku akan melakukannya
beberapa bepergian untuk bekerja.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
Eh, mungkin butuh waktu lama
sebelum aku bertemu denganmu lagi.
365
00:23:11,433 --> 00:23:13,653
Dan aku tahu, aku tidak mengatakannya
ini cukup, tapi, uh...
366
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
Bahasa Inggris, tolong, Alexander.
367
00:23:21,095 --> 00:23:22,226
aku cinta kamu.
368
00:23:23,053 --> 00:23:24,620
Anda memberi saya semua yang saya butuhkan.
369
00:23:27,231 --> 00:23:28,624
Kami juga mencintaimu, sayang.
370
00:23:31,540 --> 00:23:32,585
Sampai jumpa.
371
00:24:54,144 --> 00:24:55,668
Mereka menemukan kebocorannya.
372
00:25:03,589 --> 00:25:04,677
Oke.
373
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
Aset kami menyerang kami.
374
00:25:08,028 --> 00:25:11,726
Dan berdasarkan saran
dalam penilaian pasca Alexander,
375
00:25:11,727 --> 00:25:14,381
Di lantai atas tampak tertentu
saluran di dalam SSD.
376
00:25:14,382 --> 00:25:15,904
Sekarang, teori kerja
377
00:25:15,905 --> 00:25:18,385
apakah Choi menjadi dingin
tentang mengkhianati negaranya,
378
00:25:18,386 --> 00:25:20,996
menyerahkan dua Aset lainnya
untuk menukar nyawanya sendiri.
379
00:25:20,997 --> 00:25:23,521
Tentu saja, mereka juga membunuhnya.
380
00:25:23,522 --> 00:25:24,783
Misteri terpecahkan.
381
00:25:24,784 --> 00:25:26,654
Akan ada laporan resmi
di telepon,
382
00:25:26,655 --> 00:25:27,916
tapi untuk saat ini, setidaknya kita tahu
383
00:25:27,917 --> 00:25:29,831
rantai operasional
tidak dikompromikan.
384
00:25:29,832 --> 00:25:31,833
Pak, semua sumber data ini
telah disunting.
385
00:25:31,834 --> 00:25:32,704
Itu benar.
386
00:25:32,705 --> 00:25:34,532
Bagaimana kita bisa mengetahui secara pasti
387
00:25:34,533 --> 00:25:36,185
apakah intel ini bisa dipercaya?
388
00:25:36,186 --> 00:25:38,492
Seseorang mungkin sedang mencoba
untuk menutupi jejak mereka.
389
00:25:38,493 --> 00:25:42,104
Lantai atas sangat percaya diri
dalam temuan mereka. Oke?
390
00:25:42,105 --> 00:25:44,019
Anda semua akan mendapat tugas baru
minggu depan,
391
00:25:44,020 --> 00:25:47,370
dan Alhamdulillah kepada siapa pun
Cobb bertanggung jawab atas Poseidon.
392
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Alexander, tunggu sebentar.
393
00:26:01,037 --> 00:26:03,126
Anda menuju ke atas.
394
00:26:05,476 --> 00:26:07,000
Anda segera melapor.
395
00:26:11,221 --> 00:26:12,700
Apa itu "Claymore"?
396
00:26:12,701 --> 00:26:14,136
Saya tidak tahu.
397
00:26:14,137 --> 00:26:15,573
Namun rupanya,
itu berasal dari atas,
398
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
jadi saya kira pasca-laporan Anda
membuat seseorang terkesan.
399
00:26:18,838 --> 00:26:20,099
Tapi laporan saya tidak pernah menyarankan
400
00:26:20,100 --> 00:26:21,449
Choi itu
bisa saja membalikkan keadaan pada kita.
401
00:26:22,319 --> 00:26:23,537
Tidak, tapi kamu sudah memberitahu kami
di mana mencarinya,
402
00:26:23,538 --> 00:26:25,453
dan kami menemukan buktinya
itu dia melakukannya.
403
00:26:29,936 --> 00:26:31,198
Pak,
404
00:26:31,633 --> 00:26:34,069
Choi melaporkan kepada kami
pada semua orang di laboratorium itu.
405
00:26:34,070 --> 00:26:35,941
Termasuk dua Aset lainnya.
406
00:26:35,942 --> 00:26:37,420
Jika dia tahu
bahwa mereka bekerja dengan kami,
407
00:26:37,421 --> 00:26:39,161
kenapa dia membuang-buang waktu
melaporkan mereka?
408
00:26:40,163 --> 00:26:41,903
Yang jelas, dia tidak tahu.
409
00:26:41,904 --> 00:26:43,339
Jadi, bagaimana mungkin dia bisa seperti itu
sumber kebocorannya?
410
00:26:43,340 --> 00:26:45,255
Maksudmu Lantai Atas
salah paham?
411
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
Atau ada sesuatu yang kita lewatkan.
412
00:26:48,389 --> 00:26:49,694
Atau rekan-rekan kita
punya cara baru
413
00:26:49,695 --> 00:26:50,869
mengumpulkan informasi
414
00:26:50,870 --> 00:26:51,957
dan kami sudah melakukannya
di belakang kurva.
415
00:26:51,958 --> 00:26:53,349
Jika Di Atas
tidak mengkhawatirkan hal itu,
416
00:26:53,350 --> 00:26:55,222
lalu mereka mengetahui sesuatu
bahwa kita tidak melakukannya.
417
00:26:56,353 --> 00:26:58,617
Dan saya akan belajar untuk hidup
dengan itu jika aku jadi kamu.
418
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Lihat, Alexander, ini...
419
00:27:02,751 --> 00:27:04,144
adalah hal yang baik.
420
00:27:08,061 --> 00:27:09,149
Oke?
421
00:27:21,248 --> 00:27:22,466
Ellie. Hai.
422
00:27:22,902 --> 00:27:24,424
Saya akan menjadi admin dukungan Anda
untuk Claymore.
423
00:27:24,425 --> 00:27:26,295
Alexander.
Senang berkenalan dengan Anda.
424
00:27:26,296 --> 00:27:28,080
Uh-oh. Apakah kamu menawan?
425
00:27:28,081 --> 00:27:30,344
Jangan menawan. saya tidak punya
waktunya untuk naksir kantor.
426
00:27:30,997 --> 00:27:32,128
Maaf.
427
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Kami sedang menuju
ke Sayap Eisenhower.
428
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Apa itu?
429
00:27:36,219 --> 00:27:38,439
Ini baru.
Jangan sentuh apa pun.
430
00:27:44,924 --> 00:27:46,360
Selamat datang di Lantai Atas.
431
00:28:28,707 --> 00:28:30,099
Ini Claymore.
432
00:28:32,145 --> 00:28:33,581
Anda akan menjalankan operasi.
433
00:28:34,147 --> 00:28:36,889
Direktur Moira sedang menanganinya
intelijen secara pribadi.
434
00:28:49,858 --> 00:28:51,947
Mulailah membaca.
Anda berada di belakang.
435
00:28:53,035 --> 00:28:54,209
Kami sedang menguji sumbernya secara valid
436
00:28:54,210 --> 00:28:55,950
untuk melihat apakah intel mereka
dapat dipercaya.
437
00:28:55,951 --> 00:28:57,604
Siapa sumbernya?
438
00:28:57,605 --> 00:29:00,085
Nama kodenya adalah MOSIAC.
439
00:29:00,086 --> 00:29:02,522
Ini pasti terjadi
sesuatu yang besar.
440
00:29:02,523 --> 00:29:04,655
Selamat untuk kita semua.
441
00:29:21,803 --> 00:29:23,500
Bravo, apakah Anda menyalinnya?
442
00:29:28,723 --> 00:29:29,942
Siapa ini?
443
00:29:30,159 --> 00:29:31,725
Dengar, masih ada lagi sandera
444
00:29:31,726 --> 00:29:32,771
menuju ke arahmu.
445
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
Kau punya satu kursi
di helikopter.
446
00:29:41,780 --> 00:29:43,563
Pilih salah satu sandera.
447
00:29:43,564 --> 00:29:44,695
Satu!
448
00:29:45,522 --> 00:29:47,655
Prioritaskan orang Amerika mana pun.
449
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
450
00:29:59,101 --> 00:30:01,146
Tunggu!
451
00:30:01,147 --> 00:30:03,322
Tolong tunggu!
Silakan! Silakan!
452
00:30:03,323 --> 00:30:04,497
Wah, wah, wah! Hai!
453
00:30:04,498 --> 00:30:05,804
Tolong bawa aku bersamamu!
454
00:30:06,979 --> 00:30:08,632
Tolong!
455
00:30:09,416 --> 00:30:11,156
Bantu aku!
- Aku tidak bisa!
456
00:30:11,157 --> 00:30:12,200
Saya hanya punya ruang untuk satu.
457
00:30:12,201 --> 00:30:14,376
- Tolong bantu aku!
- aku...
458
00:30:14,377 --> 00:30:16,814
aku... aku... aku...
Saya warga negara Amerika!
459
00:30:16,815 --> 00:30:18,032
Aku tidak bisa meninggalkannya.
460
00:30:18,033 --> 00:30:20,034
Silakan! Tolong bantu saya
keluar dari sini!
461
00:30:20,035 --> 00:30:22,820
Saya minta maaf. Ada halo lagi
masuk, oke?
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,995
Ikuti saja garis pohonnya!
463
00:30:23,996 --> 00:30:25,824
Tidak, mereka akan membunuhku! Silakan!
464
00:30:28,609 --> 00:30:30,958
Bawa dia!
465
00:30:30,959 --> 00:30:33,308
Ada lebih banyak orang
kembali ke sana! Amerika!
466
00:30:33,309 --> 00:30:35,616
Oke, kami mengirim
yang lain halo ke bawah.
467
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Apa yang ada di pikiranmu, Koboi?
468
00:31:34,675 --> 00:31:36,632
Berapa kali kamu melakukannya
mengatakan itu kepada pelanggan?
469
00:31:36,633 --> 00:31:38,504
Banyak.
470
00:31:38,505 --> 00:31:40,202
Tapi kali ini aku sungguh-sungguh.
471
00:31:44,163 --> 00:31:46,121
Apa yang terjadi?
Hari yang buruk?
472
00:31:47,818 --> 00:31:49,995
Saya mendapat promosi di tempat kerja.
473
00:31:51,474 --> 00:31:53,694
Itu, seperti,
semua yang kuinginkan.
474
00:31:54,129 --> 00:31:56,914
Wow, ya, kedengarannya mengerikan.
475
00:31:56,915 --> 00:31:58,176
Ya, tapi kapan terakhir kali
476
00:31:58,177 --> 00:32:00,309
segala sesuatu di harimu
berjalan dengan benar?
477
00:32:01,615 --> 00:32:04,183
Keberuntungan terjadi
untuk orang-orang sepanjang waktu.
478
00:32:05,836 --> 00:32:06,967
Tapi kamu merasa bersalah
479
00:32:06,968 --> 00:32:08,317
karena kamu berpikir
kamu tidak pantas mendapatkannya.
480
00:32:09,318 --> 00:32:10,624
- Mm-hmm.
- Yang tidak kamu lakukan.
481
00:32:11,799 --> 00:32:13,366
Anda tidak pantas mendapatkannya
keberuntungan.
482
00:32:13,714 --> 00:32:15,542
Anda tidak pantas mendapatkannya
yang jelek juga.
483
00:32:16,369 --> 00:32:17,936
Triknya hanya...
484
00:32:19,763 --> 00:32:23,680
mencari cara untuk menerima
bahwa itu kebetulan terjadi pada kamu.
485
00:32:27,336 --> 00:32:29,034
Hmm. Wow.
486
00:32:30,905 --> 00:32:33,212
Anda sangat baik dalam pekerjaan Anda.
487
00:32:34,300 --> 00:32:35,475
Aku tahu.
488
00:32:37,956 --> 00:32:41,089
Sekarang pergilah. Nikmati hidupmu.
Keluar dari sini.
489
00:32:42,090 --> 00:32:44,178
Tolong bantu saya
keluar dari sini!
490
00:32:48,967 --> 00:32:51,230
aku... aku
tolong, warga negara Amerika!
491
00:32:56,061 --> 00:32:56,975
Jangan tinggalkan aku!
492
00:32:58,150 --> 00:32:59,629
Tolong, jangan tinggalkan aku!
493
00:33:01,849 --> 00:33:02,893
Ada yang salah?
494
00:33:04,460 --> 00:33:05,635
Hei, pertanyaan aneh.
495
00:33:07,115 --> 00:33:08,421
Apakah kamu suka bepergian?
496
00:33:09,596 --> 00:33:10,814
Eh...
497
00:33:11,119 --> 00:33:13,033
Aku... aku... aku belum pernah
meninggalkan negara itu,
498
00:33:13,034 --> 00:33:15,296
tapi aku selalu berpikir
yang saya ingin lakukan.
499
00:33:15,297 --> 00:33:16,951
Anda tahu, lihat dunia.
500
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
Hmm.
501
00:33:19,954 --> 00:33:20,999
Anda?
502
00:33:23,392 --> 00:33:24,915
Saya sering bepergian.
503
00:33:30,660 --> 00:33:31,792
Ya...
504
00:33:34,055 --> 00:33:35,143
telepon aku kapan-kapan.
505
00:33:36,927 --> 00:33:38,886
Anda bisa memberitahu saya
kemana aku harus pergi.
506
00:33:51,551 --> 00:33:53,335
Bravo, apakah Anda menyalinnya?
507
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Ada lebih banyak sandera
menuju ke arahmu.
508
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
Wah, wah, hei, hei!
509
00:34:04,042 --> 00:34:06,043
Kau punya satu kursi
di helikopter.
510
00:34:06,044 --> 00:34:07,349
Pilih salah satu sandera.
511
00:34:07,915 --> 00:34:09,090
Pilih satu.
512
00:34:25,019 --> 00:34:26,716
Ayolah, kamu aman.
513
00:34:27,413 --> 00:34:28,501
Saya hanya punya ruang untuk satu.
514
00:34:40,861 --> 00:34:42,253
Wah, wah, hei, mudah!
515
00:34:42,254 --> 00:34:44,081
Tolong! Silakan!
Tolong, bantu saya!
516
00:34:44,082 --> 00:34:45,995
aku... aku
tolong, warga negara Amerika!
517
00:34:45,996 --> 00:34:48,041
Tolong bawa aku bersamamu!
Bersyukur!
518
00:34:48,042 --> 00:34:49,608
Pertama-tama,
Saya tidak tahan lagi.
519
00:34:49,609 --> 00:34:51,176
Tidak ada ruang.
Apa?
520
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Aku hanya punya ruang untuk satu orang.
521
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Tolong bawa aku!
522
00:34:57,530 --> 00:34:59,140
Aku tidak bisa meninggalkannya.
aku minta maaf.
523
00:34:59,749 --> 00:35:02,187
Mereka akan membunuhku! Tolong!
524
00:36:24,704 --> 00:36:25,792
Terima kasih.
525
00:36:33,191 --> 00:36:34,235
Alexander.
526
00:36:34,714 --> 00:36:35,715
Hai.
527
00:36:36,498 --> 00:36:37,499
Hai.
528
00:36:37,847 --> 00:36:39,109
Saya tidak melihat Anda memindai.
529
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
530
00:36:44,419 --> 00:36:45,594
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
531
00:38:16,076 --> 00:38:17,207
Kotoran.
532
00:38:17,947 --> 00:38:19,297
P-Punch di layarnya.
533
00:38:21,908 --> 00:38:23,475
Saya pikir kami telah menyunting file ini.
534
00:38:26,260 --> 00:38:28,480
Saya membutuhkan Direktur Moira. Sekarang.
535
00:38:38,054 --> 00:38:40,142
Kirim Ellie untuk menyela dia.
536
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
Itu terlalu jelas.
537
00:38:42,189 --> 00:38:43,538
Kita harus membiarkan dia menyelesaikannya.
538
00:38:53,679 --> 00:38:55,420
Baiklah, kami punya visualnya.
539
00:39:22,185 --> 00:39:23,448
Memeriksa audio.
540
00:39:43,555 --> 00:39:44,817
Apakah dia tahu?
541
00:40:46,487 --> 00:40:48,837
Dia tidak memahaminya.
Kami baik-baik saja.
542
00:40:51,971 --> 00:40:53,450
Atau itu sebuah akting.
543
00:40:53,451 --> 00:40:56,757
Apa pun pilihannya, dapatkan tim basah
ke apartemennya.
544
00:40:56,758 --> 00:40:58,499
Tidak ada orang yang masuk atau keluar.
545
00:40:58,891 --> 00:41:00,239
Tarik pengarahan ke dalam Kandang.
546
00:41:00,240 --> 00:41:01,676
Aku hanya ingin dia di sana.
547
00:41:03,765 --> 00:41:05,549
Suruh Remy berada di perpustakaan.
548
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
Jika orang ini kabur...
549
00:41:08,248 --> 00:41:09,467
kami menurunkannya.
550
00:41:16,865 --> 00:41:18,170
- Hai.
- Mau ambil kopi.
551
00:41:18,171 --> 00:41:19,780
Oh, aku akan mengambilkannya untukmu.
552
00:41:19,781 --> 00:41:21,740
Saya tidak keberatan.
Anda menginginkan sesuatu?
553
00:41:23,176 --> 00:41:24,264
Tidak.
554
00:41:32,490 --> 00:41:33,490
Gerobak kopi berada di arah sebaliknya.
555
00:41:33,491 --> 00:41:34,883
Kemana dia pergi?
556
00:41:37,886 --> 00:41:39,148
Dia menuju
untuk bank lift.
557
00:41:40,410 --> 00:41:42,803
Apakah dia akan ke lantai dasar?
558
00:41:42,804 --> 00:41:44,284
Ya, tuan.
559
00:42:01,736 --> 00:42:03,303
Remy, kamu di sana?
560
00:42:04,739 --> 00:42:06,132
Saya dalam posisi.
561
00:42:07,786 --> 00:42:09,047
Tolong cegat dia.
562
00:42:09,048 --> 00:42:10,439
Biasakan.
563
00:42:10,440 --> 00:42:11,529
Dipahami.
564
00:42:20,320 --> 00:42:21,756
Semuanya tunggu!
565
00:42:23,758 --> 00:42:24,803
Dia akan kembali.
566
00:42:50,350 --> 00:42:51,438
Dia menuju kembali.
567
00:42:57,966 --> 00:42:59,228
Dimana dia sekarang?
568
00:43:12,981 --> 00:43:14,069
Bu?
569
00:43:14,896 --> 00:43:16,245
Kami punya masalah.
570
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali ke sini?
571
00:43:30,825 --> 00:43:32,391
Anda benar.
572
00:43:32,392 --> 00:43:33,610
Saya menjadi paranoid.
573
00:43:33,611 --> 00:43:35,221
Dan itu sudah dimulai
untuk mempengaruhi pekerjaan saya.
574
00:43:36,091 --> 00:43:38,571
Aku tidak akan membiarkannya lagi.
575
00:43:38,572 --> 00:43:40,313
Hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk saran Anda.
576
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
Saya harap kita mulai bekerja
bersama lagi.
577
00:43:45,666 --> 00:43:47,363
Oh. Saya juga.
578
00:44:22,355 --> 00:44:23,835
Siap untuk pengarahan aman?
579
00:44:25,663 --> 00:44:26,881
Lewat sini.
580
00:44:27,099 --> 00:44:29,623
Pengarahannya ada di Kandang sekarang.
Kamu pernah?
581
00:44:30,711 --> 00:44:32,799
Pemadaman sinyal total.
582
00:44:32,800 --> 00:44:35,498
Di sanalah saya pergi bermeditasi.
Anda akan menyukainya.
583
00:44:37,413 --> 00:44:38,545
Kamu baik-baik saja?
584
00:44:38,806 --> 00:44:42,027
Ya. Ya, hanya...
migrain yang parah.
585
00:44:46,640 --> 00:44:47,685
Selamat bersenang-senang.
586
00:45:56,275 --> 00:45:59,233
Sudah berapa lama kamu rela
telah melakukan makar
587
00:45:59,234 --> 00:46:01,497
melawan Amerika Serikat
pemerintah?
588
00:46:02,585 --> 00:46:04,196
- Apa?
- Berapa bulan?
589
00:46:04,849 --> 00:46:05,937
Nol.
590
00:46:07,242 --> 00:46:09,548
Lalu kenapa?
pistol di dalam buku
591
00:46:09,549 --> 00:46:11,202
dan meninggalkannya di perpustakaan?
592
00:46:11,203 --> 00:46:13,771
Mengapa kamu lari
jika kamu tidak bersalah?
593
00:46:16,164 --> 00:46:17,992
Karena kamu masih
mengawasiku.
594
00:46:18,906 --> 00:46:20,690
Berapa lama mereka meretas Anda?
595
00:46:21,779 --> 00:46:23,084
Maksudmu itu nyata?
596
00:46:23,476 --> 00:46:25,390
Anda pikir itu benar
cukup nyata untuk menulis itu
597
00:46:25,391 --> 00:46:27,741
tanpa matamu sendiri
dan telinga mengetahui?
598
00:46:28,437 --> 00:46:30,483
Saya harus berasumsi
itu benar sampai aku yakin.
599
00:46:36,184 --> 00:46:38,099
Ini dia pada hari Senin.
600
00:46:38,970 --> 00:46:42,450
Kami memeriksa semua orang
di dalam gedung.
601
00:46:42,451 --> 00:46:44,540
Anda satu-satunya yang mengalami hal ini.
602
00:46:46,455 --> 00:46:48,022
Itu sinyal Wi-Fi
603
00:46:48,718 --> 00:46:50,590
mengalir dari kepalamu.
604
00:46:51,286 --> 00:46:55,463
Nanit mikroskopis
dalam aliran darah Anda
605
00:46:55,464 --> 00:46:58,815
menempel pada reseptor
di otakmu,
606
00:46:58,816 --> 00:47:02,644
menyiarkan semuanya
kamu melihat dan mendengar.
607
00:47:02,645 --> 00:47:05,952
Seseorang sedang memperhatikan
dan mendengarkan melalui Anda.
608
00:47:05,953 --> 00:47:08,521
Kaulah tahi lalatnya, Alexander.
609
00:47:13,831 --> 00:47:15,310
Saya tidak tahu.
610
00:47:16,616 --> 00:47:19,619
Di ruangan ini,
sinyalnya diblokir.
611
00:47:20,925 --> 00:47:23,188
Ini adalah sebuah kesempatan
untuk menyelamatkan hidupmu sendiri.
612
00:47:25,538 --> 00:47:28,453
Apakah mereka mendekatimu
setelah itu terjadi?
613
00:47:28,454 --> 00:47:29,933
Atau apakah kamu terlibat di dalamnya
dari awal?
614
00:47:29,934 --> 00:47:31,282
Kamu bisa jujur.
Tidak.
615
00:47:31,283 --> 00:47:34,938
Saya tidak akan pernah secara sadar
mengkhianati negaraku sendiri.
616
00:47:34,939 --> 00:47:36,679
Mari kita berpura-pura
kamu mengatakan yang sebenarnya,
617
00:47:37,637 --> 00:47:40,031
dan kamu tidak mengetahuinya sampai kamu
membaca laporan itu hari ini.
618
00:47:40,858 --> 00:47:42,598
Lalu kamu menghabiskan...
619
00:47:45,297 --> 00:47:48,735
empat puluh tujuh menit
membaca laporan lainnya
620
00:47:49,257 --> 00:47:51,433
sebelum Anda membuangnya
dari semua bahan?
621
00:47:52,086 --> 00:47:53,871
Jika Anda mengira Anda telah diretas,
622
00:47:54,567 --> 00:47:55,873
kenapa kamu terus membaca?
623
00:47:56,395 --> 00:47:58,658
Karena jika aku benar,
lalu mereka menonton.
624
00:47:59,572 --> 00:48:01,181
Jika saya mengubah perilaku saya
dengan cara apapun,
625
00:48:01,182 --> 00:48:02,617
maka mereka akan tahu.
626
00:48:02,618 --> 00:48:05,317
Saya harus meyakinkan
siapa pun yang berada di sisi lain
627
00:48:05,883 --> 00:48:08,146
bahwa aku tidak mencurigainya.
- Mengapa?
628
00:48:10,975 --> 00:48:13,541
Karena hal yang paling berharga
dalam intelijen
629
00:48:13,542 --> 00:48:14,935
adalah garis ke musuh.
630
00:48:16,458 --> 00:48:18,938
Jika mereka mengira peretasannya
masih belum ditemukan,
631
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
kita bisa menggunakannya.
632
00:48:23,639 --> 00:48:25,902
Dengar, aku mengerti
633
00:48:25,903 --> 00:48:27,600
bahwa saya mungkin tidak melakukannya
keluar dari ruangan ini.
634
00:48:28,906 --> 00:48:31,386
Yang aku minta hanyalah itu
kamu memberitahu orang tuaku
635
00:48:32,779 --> 00:48:34,519
bahwa aku bekerja
dalam layanan rahasia
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,565
dan aku terbunuh
dalam menjalankan tugas.
637
00:48:39,003 --> 00:48:40,874
Itu artinya
banyak bagi mereka.
638
00:48:51,276 --> 00:48:52,712
Terima kasih atas waktu Anda.
639
00:49:07,553 --> 00:49:10,034
- Apakah kamu percaya padanya?
- Ya.
640
00:49:10,686 --> 00:49:13,298
Karena dia mengatakan dengan tepat
apa yang ingin saya dengar.
641
00:49:13,907 --> 00:49:14,952
Tepat.
642
00:49:16,605 --> 00:49:17,866
Jadi, kita beruntung
643
00:49:17,867 --> 00:49:20,566
dan mereka meretas
orang yang sempurna untuk kita,
644
00:49:21,349 --> 00:49:22,524
atau dia terlibat di dalamnya.
645
00:49:51,945 --> 00:49:53,424
Dimana namanya
"Hale" berasal?
646
00:49:53,425 --> 00:49:55,905
Awalnya itu adalah "Han", kan?
647
00:49:57,037 --> 00:49:58,125
Orang tuaku...
648
00:49:58,691 --> 00:50:00,519
tiba di sini sebelum aku lahir.
649
00:50:01,650 --> 00:50:04,697
Mereka berjuang sangat keras untuk menyesuaikan diri
650
00:50:05,611 --> 00:50:07,874
jadi mereka memutuskan
untuk mengubah nama keluarga kami.
651
00:50:08,483 --> 00:50:10,572
Agar terdengar lebih Amerika.
652
00:50:11,008 --> 00:50:12,704
Ini tidak biasa
bagi imigran Tiongkok
653
00:50:12,705 --> 00:50:14,793
untuk melepaskan nama keluarga mereka.
654
00:50:14,794 --> 00:50:16,187
Tetap di bawah radar...
655
00:50:17,971 --> 00:50:19,277
Anda tidak perlu mengatakannya.
656
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
Kami punya tiga pertanyaan
itu perlu dijawab.
657
00:50:30,984 --> 00:50:32,202
Jika kamu tahu kamu tidak bersalah,
658
00:50:32,203 --> 00:50:33,856
kenapa kamu kembali
dan melihat filenya?
659
00:50:34,944 --> 00:50:36,728
Karena itu penting bagi saya
660
00:50:36,729 --> 00:50:39,471
apakah negaraku atau tidak
mengira aku pengkhianat.
661
00:50:40,472 --> 00:50:41,603
Saya punya beberapa pertanyaan juga.
662
00:50:43,779 --> 00:50:45,085
Bartendernya.
663
00:50:45,694 --> 00:50:46,739
Salah satu milik kita.
664
00:50:47,087 --> 00:50:49,436
Apakah dia bagian dari ujian bagiku?
665
00:50:49,437 --> 00:50:51,135
A... Tes Kopenhagen?
666
00:50:53,224 --> 00:50:54,399
Tampaknya begitu.
667
00:50:54,964 --> 00:50:56,617
Mengapa tes itu diperintahkan kepada saya?
668
00:50:56,618 --> 00:50:57,837
Kami tidak tahu.
669
00:50:59,665 --> 00:51:00,969
Itu bukan kami.
670
00:51:00,970 --> 00:51:02,841
Tapi seseorang
di Departemen Pertahanan
671
00:51:02,842 --> 00:51:05,017
memiliki beberapa keraguan
tentangmu, rupanya.
672
00:51:05,018 --> 00:51:06,715
Itukah alasannya?
Saya ditarik dari lapangan?
673
00:51:08,065 --> 00:51:09,892
Itu sebabnya saya akan melakukannya
menarikmu dari lapangan.
674
00:51:12,460 --> 00:51:13,896
Apakah Panti Asuhan meretas saya?
675
00:51:14,897 --> 00:51:15,897
Tidak.
676
00:51:15,898 --> 00:51:17,203
Apakah rencanamu untuk memanfaatkanku
677
00:51:17,204 --> 00:51:18,813
dan tidak memberitahuku
apa yang terjadi?
678
00:51:18,814 --> 00:51:20,902
Ya.
679
00:51:20,903 --> 00:51:22,295
Jika Anda tidak tahu
kamu diretas,
680
00:51:22,296 --> 00:51:24,689
kamu tidak akan pernah bisa mengacau
dan memberikan permainan itu.
681
00:51:24,690 --> 00:51:26,561
Bukan pilihan sekarang, ya?
682
00:51:28,607 --> 00:51:30,565
Sejauh yang saya lihat,
kita punya dua pilihan.
683
00:51:31,610 --> 00:51:33,654
Kami bisa membawamu ke tempat yang aman
684
00:51:33,655 --> 00:51:35,874
dan mencoba untuk menghapus
apa yang ada di otakmu,
685
00:51:35,875 --> 00:51:39,139
tapi kamu akan selesai
dengan kecerdasan selamanya.
686
00:51:40,706 --> 00:51:42,273
Atau kita biarkan peretasan tetap terbuka.
687
00:51:43,970 --> 00:51:45,624
Ya. Itu.
688
00:51:47,104 --> 00:51:49,671
Anda melihat dan mendengar
apa yang kami ingin Anda lakukan.
689
00:51:51,108 --> 00:51:53,371
Mulai saat ini dan seterusnya,
hidupmu adalah milikku.
690
00:51:54,589 --> 00:51:57,200
Setiap orang yang Anda kenal,
atau cinta, atau bertemu,
691
00:51:57,201 --> 00:51:59,027
akan menjadi bagian dari permainan kami.
692
00:51:59,028 --> 00:52:00,639
Tidak berhenti, tidak pensiun.
693
00:52:01,596 --> 00:52:02,945
Jika kita tidak berhasil,
694
00:52:04,512 --> 00:52:06,079
kamu akan mati.
695
00:52:07,776 --> 00:52:09,690
Anda tidak akan punya waktu
untuk mengetahui apakah Anda memercayai kami.
696
00:52:09,691 --> 00:52:11,431
Dan sayangnya,
697
00:52:11,432 --> 00:52:13,695
Saya tidak punya waktu
untuk mengetahui apakah aku memercayaimu.
698
00:52:14,522 --> 00:52:17,046
Yang menuntunku
untuk pertanyaan kedua saya:
699
00:52:17,612 --> 00:52:19,179
Tahukah kamu alasannya?
kita tidak punya waktu?
700
00:52:20,789 --> 00:52:22,965
Karena briefing standar
berjalan sekitar tiga puluh menit.
701
00:52:25,054 --> 00:52:26,229
Dan jika aku pingsan
terlalu lama,
702
00:52:26,230 --> 00:52:27,230
siapa pun yang ada di sisi lain
703
00:52:27,231 --> 00:52:28,362
akan mulai curiga.
704
00:52:32,845 --> 00:52:34,063
Yang memberi kita tentang,
705
00:52:34,803 --> 00:52:36,979
oh, tiga menit.
706
00:52:37,589 --> 00:52:38,677
Jadi,
707
00:52:40,157 --> 00:52:41,375
pertanyaan terakhir:
708
00:52:48,426 --> 00:52:49,992
Apakah kamu masuk?
709
00:52:52,169 --> 00:52:54,387
Kita harus berkomunikasi
bersamamu di tempat terbuka.
710
00:52:54,388 --> 00:52:56,172
Mengirimmu
pesan dan instruksi
711
00:52:56,173 --> 00:52:58,174
dengan cara yang tidak diduga musuh.
712
00:52:58,175 --> 00:52:59,436
Anda akan merasa bertanya-tanya
713
00:52:59,437 --> 00:53:00,785
apakah yang Anda alami
714
00:53:00,786 --> 00:53:02,917
itu nyata atau tidak.
Jangan.
715
00:53:02,918 --> 00:53:05,573
Itu akan membuatmu gila.
Terima saja semuanya.
716
00:53:05,921 --> 00:53:08,402
Hanya personel kunci
akan mengetahui kebenaran tentangmu.
717
00:53:09,055 --> 00:53:10,273
Semua orang di sini percaya
718
00:53:10,274 --> 00:53:13,189
Claymore itu
adalah operasi sebenarnya.
719
00:53:13,190 --> 00:53:15,322
Langkah pertama adalah mencari tahu
bagaimana ini bisa terjadi.
720
00:53:15,931 --> 00:53:17,455
Itu akan memberitahu kita kapan itu dimulai
721
00:53:17,977 --> 00:53:20,109
dan berapa banyak informasinya
telah disusupi.
722
00:53:22,373 --> 00:53:23,504
Alexander.
723
00:53:27,595 --> 00:53:29,205
Apa yang kamu lakukan di sini?
724
00:53:29,206 --> 00:53:30,337
Tugas baru.
725
00:53:30,946 --> 00:53:32,861
- Yang?
- Claymore.
726
00:53:34,515 --> 00:53:36,429
Claymore.
727
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
Tidak bisa mengatakan lebih banyak lagi
dari itu.
728
00:53:40,956 --> 00:53:42,219
Sampai saat itu,
729
00:53:43,045 --> 00:53:44,002
patuhi rutinitas Anda.
730
00:53:44,003 --> 00:53:45,264
Tidak ada yang menimbulkan kecurigaan
731
00:53:45,265 --> 00:53:47,485
atau buat mereka berpikir
semuanya telah berubah.
732
00:53:48,573 --> 00:53:49,877
Kami membutuhkan siapa pun yang menonton
733
00:53:49,878 --> 00:53:52,184
untuk berpikir begitu
sudah jelas sekarang.
734
00:53:52,185 --> 00:53:53,578
Kami membutuhkan mereka untuk bersantai.
735
00:53:54,100 --> 00:53:57,059
Lalu kami menggunakanmu untuk menemukannya
dan hancurkan mereka.
736
00:54:01,673 --> 00:54:04,284
Mm... terlalu tipis.
737
00:54:10,986 --> 00:54:13,641
Jadi, tentang teks Anda sebelumnya.
738
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
Situasi teratasi dengan sendirinya.
739
00:54:18,080 --> 00:54:19,690
Ada pengarahan yang aman.
740
00:54:19,691 --> 00:54:20,952
Mereka yakin
masalah yang ada di dalam rumah
741
00:54:20,953 --> 00:54:22,520
bukan orang yang mereka kenal.
742
00:54:23,695 --> 00:54:25,958
Bagus. Bagus.
743
00:54:26,524 --> 00:54:27,612
Tapi tetap waspada.
744
00:54:28,439 --> 00:54:29,961
Tidak ada yang sepenuhnya
sepertinya,
745
00:54:29,962 --> 00:54:31,790
terutama di tempat itu.
746
00:54:32,181 --> 00:54:34,183
Dan jika sesuatu terjadi,
747
00:54:35,010 --> 00:54:36,664
kamu tahu kamu bisa memberitahuku.
748
00:54:38,927 --> 00:54:39,972
Selalu.