1 00:01:18,258 --> 00:01:22,251 Saya melakukannya, Caril-Ann, Saya membunuh seorang lelaki. 2 00:01:22,418 --> 00:01:26,457 Tetapi saya bersumpah saya sahaja telah lakukan untuk anda. 3 00:01:58,418 --> 00:02:03,094 Apa yang kamu mainkan, nak? - Saya mempunyai katak. 4 00:02:04,818 --> 00:02:08,049 Dan apa yang anda akan lakukan dengannya? - Tiada apa-apa. 5 00:02:08,218 --> 00:02:14,248 tiada apa-apa? Saya tidak fikir begitu sekarang. - Tidak banyak yang boleh anda lakukan dengannya. 6 00:02:14,418 --> 00:02:18,650 Anda mempunyai hidup dan mati di tangan anda. 7 00:02:18,818 --> 00:02:22,811 Itulah kekuatan terbesar yang anda akan pernah miliki. 8 00:02:22,978 --> 00:02:25,367 Ia hanya jalan. 9 00:02:27,258 --> 00:02:29,488 Dia masih hidup, bukan? 10 00:02:30,818 --> 00:02:35,448 Anda boleh membunuhnya, huh? Charlie? Atau tidak? 11 00:02:35,618 --> 00:02:37,370 Jadi apa tunggu lagi? 12 00:02:38,858 --> 00:02:43,409 Mengapa saya akan berbuat demikian? - Awak beritahu saya itu. 13 00:02:44,338 --> 00:02:45,851 tak tahu. 14 00:02:47,338 --> 00:02:52,617 Anda sentiasa berasa seperti seorang yang lemah apabila mereka memukul anda atau mentertawakan anda? 15 00:02:54,818 --> 00:02:59,016 Charlie, dengar. Anda perlu menghancurkan haiwan yang kotor itu. 16 00:02:59,178 --> 00:03:01,897 Tunjukkan bahawa anda bukan pengecut. 17 00:03:02,058 --> 00:03:08,133 Tetapi katak ini adalah kawan saya. - Tidak begitu Basel. Tiada lagi alasan. 18 00:03:08,298 --> 00:03:10,493 Atau adakah anda benar-benar seorang yang lemah? 19 00:03:12,058 --> 00:03:15,528 Dengarkan saya dengan teliti. 20 00:03:15,698 --> 00:03:20,772 Ia bukan tentang apa yang saya mahu tetapi kerana apa yang anda sudah tahu dalam hati anda. 21 00:03:22,378 --> 00:03:27,577 Saya tidak dapat melihat ke dalam hati saya sendiri. - Tetapi saya lakukan, Charlie. 22 00:03:27,738 --> 00:03:29,968 Ada kuasa dalam diri anda... 23 00:03:31,498 --> 00:03:34,615 ... yang berjuang untuk keluar. 24 00:03:36,298 --> 00:03:38,050 Apa yang perlu saya lakukan kemudian? 25 00:03:42,658 --> 00:03:47,971 Tunggu sehingga mereka mendapatkan anda semula. Tunjukkan kepada semua orang: 26 00:03:48,138 --> 00:03:52,097 Charlie Starkweather tidak akan berputus asa lagi mengacau dirinya. 27 00:04:13,338 --> 00:04:17,490 Kenapa awak buat macam tu? - Lelaki itu terpaksa melakukannya. 28 00:04:20,778 --> 00:04:23,338 Anda bersendirian di sini. 29 00:05:32,538 --> 00:05:37,293 Mari bersama, ia akan menjadi menyeronokkan. - Saya tidak suka perempuan di sini. 30 00:05:37,458 --> 00:05:40,894 Gadis ini berbeza. - Apa maksud awak? 31 00:05:41,058 --> 00:05:44,528 Dia hanya berbeza. Dia comel, dia cantik. 32 00:05:44,698 --> 00:05:46,893 Berapa umur dia? - 13. 33 00:05:47,058 --> 00:05:53,008 Saya bukan pemangsa kanak-kanak, bukan? - Dia mempunyai binaan berusia 18 tahun. 34 00:06:02,618 --> 00:06:05,769 Jadi 18? - Saya tidak bergurau dengan awak. 35 00:06:05,938 --> 00:06:11,456 Apa yang patut kita buat? - Saya tidak tahu. Kepada filem atau sesuatu. 36 00:06:11,618 --> 00:06:15,008 James Dean baharu sedang berjalan sekarang. - Di Lincoln? 37 00:06:17,658 --> 00:06:21,731 Adakah anda fikir anda akan pergi? - Saya rasa begitu, ya. 38 00:06:34,698 --> 00:06:38,976 Apabila anda meletakkan lengan anda di sekelilingnya dan dia tidak melakukan apa-apa: Bingo. 39 00:06:39,138 --> 00:06:41,606 Dia tidak melakukan apa-apa. - Bagaimana awak tahu? 40 00:06:42,818 --> 00:06:45,378 Saya baru tahu itu. 41 00:06:48,938 --> 00:06:50,929 Ini untuk saya, Bob. 42 00:06:52,618 --> 00:06:56,850 Awak baru jumpa dia. Anda mempunyai dua perkataan bertukar dengan dia. 43 00:06:57,018 --> 00:06:58,610 Cukuplah. 44 00:07:02,098 --> 00:07:04,532 Hisap sahaja rokok saya. 45 00:07:06,978 --> 00:07:09,776 Kalau dia nak cium... - Adakah dia cuba? 46 00:07:09,938 --> 00:07:14,011 Lelaki hanya mahu satu perkara apabila mereka keluar dengan seorang gadis. 47 00:07:14,178 --> 00:07:19,298 Dan itu? - Tidak mengapa. Kalau dia buat sesuatu, awak pukul dia. 48 00:07:21,538 --> 00:07:27,852 Jika dia cuba mencium saya, saya pergi biarkan dia mempunyai caranya jika dia mahu. 49 00:07:34,898 --> 00:07:39,096 Mana Charlie? - Di luar, supaya anda tidak berasap. 50 00:07:39,258 --> 00:07:40,850 betapa manisnya. 51 00:08:04,138 --> 00:08:07,255 Saya berdiri di papan tanda dan mereka mentertawakan saya. 52 00:08:07,418 --> 00:08:11,297 Kemudian saya tahu saya berbeza daripada yang lain. 53 00:08:11,458 --> 00:08:17,408 Saya tahu itu. Ia seperti orang lain selalu cakap saya bodoh. 54 00:08:18,818 --> 00:08:24,688 Tetapi saya tahu saya tidak bodoh. - Sudah tentu tidak. Saya melihatnya dengan segera. 55 00:08:24,858 --> 00:08:28,453 Orang-orang itu bodoh sendiri jika mereka berfikir begitu. 56 00:08:33,578 --> 00:08:38,129 Itu sukar dipercayai. - Mereka hanya berseronok bersama. 57 00:08:38,298 --> 00:08:44,931 Bukan itu yang dimaksudkan. Tetapi dia hanya memberitahu saya ... 58 00:08:45,098 --> 00:08:50,616 ... bahawa jika anda cuba mencium saya ... 59 00:08:51,658 --> 00:08:55,446 ... bahawa saya terpaksa menghalang anda. - Dan apa yang anda katakan kemudian? 60 00:08:56,698 --> 00:08:58,290 saya kata... 61 00:08:59,938 --> 00:09:02,816 Nah? Apa yang anda katakan kepadanya? 62 00:09:05,378 --> 00:09:09,417 Bahawa anda boleh pergi ke hadapan. - Untuk mencium awak? 63 00:09:11,618 --> 00:09:15,657 Jika anda mahu. - Apa maksud awak, jika saya mahu? 64 00:09:15,818 --> 00:09:21,973 Gadis yang cantik dan bijak? saya mimpi mencium gadis seperti awak. 65 00:09:23,938 --> 00:09:28,728 awak tipu. Anda tidak pernah bermimpi tentang seorang gadis seperti saya. 66 00:09:29,618 --> 00:09:32,610 Itu kerana saya sesuai dengan awak sekarang berkenalan. 67 00:09:32,778 --> 00:09:39,126 Tetapi apabila saya bertemu dengan gadis dari impian saya, saya fikir awak. 68 00:09:39,298 --> 00:09:43,177 Seolah-olah awak keluar dari mimpi saya. 69 00:10:33,738 --> 00:10:35,968 awak lagi? apa yang awak nak? 70 00:10:36,138 --> 00:10:39,767 Apa khabar, Charlie? - Cukup bagus. 71 00:10:39,938 --> 00:10:45,456 Baik okay? Mempunyai lelaki bercinta biasanya sesuatu yang lebih baik untuk dilaporkan. 72 00:10:46,298 --> 00:10:52,453 Ayuh, jangan berhemah sangat. awak adalah gila cinta, setiap orang bodoh boleh melihatnya. 73 00:10:52,618 --> 00:10:54,734 Ya, ia akan. 74 00:10:54,898 --> 00:10:58,971 Segala-galanya berubah apabila anda jatuh cinta. - Apa maksud awak? 75 00:10:59,138 --> 00:11:04,576 Anda perlu menunjukkan kepadanya apa yang anda rasa. - Saya sudah memberitahunya itu. 76 00:11:04,738 --> 00:11:08,572 Tunjukkan bahawa anda seorang lelaki dan jangan biarkan mereka mengacau anda. 77 00:11:08,738 --> 00:11:14,529 Saya juga tidak akan kacau. - Begitulah saya suka. Begitulah sepatutnya. 78 00:11:19,818 --> 00:11:25,336 Apa yang perlu saya lakukan kemudian? - Sesuatu dengan bola, sesuatu yang besar. 79 00:11:25,498 --> 00:11:29,013 Sesuatu yang anda boleh lihat bahawa anda seorang lelaki. 80 00:11:31,858 --> 00:11:33,211 Sesuatu yang besar? 81 00:11:36,338 --> 00:11:39,535 Awak bercakap dengan siapa di sana? - Tanpa sesiapa. 82 00:12:55,978 --> 00:13:00,051 Apa yang awak buat ni? - Apa sekarang? 83 00:13:00,218 --> 00:13:07,056 Adakah anda akan melakukan apa yang anda datang untuk lakukan, atau Adakah anda akan terus memandu sehingga matahari terbit? 84 00:13:09,418 --> 00:13:14,890 Anda pengecut, bukan? - Itu bukan saya sama sekali. 85 00:13:17,418 --> 00:13:22,776 Anda hanya secebis najis, bukan? - Tidak, saya tidak. 86 00:13:24,258 --> 00:13:27,648 Apa yang akan berlaku kemudian, lelaki yang sukar? 87 00:13:30,818 --> 00:13:32,854 Tunggu dan lihat sahaja. 88 00:13:49,258 --> 00:13:53,854 Hello, kawan. awak tak sejuk ke? - Apa? 89 00:13:54,018 --> 00:13:58,330 Ia lebih kurang minus 10 darjah, anda tidak berpakaian untuk itu. 90 00:13:58,498 --> 00:14:01,774 Saya belum perasan lagi. 91 00:14:01,938 --> 00:14:07,808 By the way, apa yang boleh saya lakukan untuk awak? - Satu pek Lucky Strike. 92 00:14:07,978 --> 00:14:09,934 Mesin layan diri ada di sini. 93 00:14:17,858 --> 00:14:21,612 Adakah seseorang menunggu anda? - Adakah anda melihat dia juga? 94 00:14:21,778 --> 00:14:27,057 Saya tidak nampak apa-apa, tetapi awak bertindak sangat pelik. awak berdiri memandang ke luar sepanjang masa. 95 00:14:27,218 --> 00:14:28,970 Saya perlu pergi. 96 00:14:48,178 --> 00:14:51,534 Awak buat saya sakit. 97 00:14:52,978 --> 00:14:58,575 Anda seperti arnab yang ketakutan. - Seseorang boleh datang. 98 00:14:59,938 --> 00:15:05,217 Selain daripada mekanik itu dan anda tiada sesiapa berkilo-kilometer di sekelilingnya. 99 00:15:08,898 --> 00:15:13,335 Tetapi adakah anda mahu menjadi but najis? dan membalikkan awak? 100 00:15:13,498 --> 00:15:16,808 Teruskan, saya tidak kisah. 101 00:15:17,978 --> 00:15:20,776 Tidak, demi kebaikan. - Apa maksud awak? 102 00:15:20,938 --> 00:15:23,736 Saya tidak akan kacau lagi. 103 00:15:24,818 --> 00:15:31,166 Apa yang anda akan lakukan mengenainya? - Saya akan melakukan apa yang saya datang ke sini untuk lakukan. 104 00:15:41,178 --> 00:15:43,897 Beri saya wang, dan cepat. 105 00:15:46,098 --> 00:15:48,168 Buka daftar tunai itu. 106 00:15:52,218 --> 00:15:54,334 Tutup lampu. - Jangan. 107 00:15:54,498 --> 00:15:58,286 Cepat. Dan sekarang yang satu lagi. 108 00:15:59,378 --> 00:16:02,529 Saya tidak tahu di mana yang lain. Saya baru mula bekerja di sini. 109 00:16:03,498 --> 00:16:08,333 Sebab itu saya bekerja pada waktu malam. - Kami akan memandu. 110 00:16:08,498 --> 00:16:10,489 Ayuh, jangan buat saya begini. 111 00:16:27,178 --> 00:16:30,136 Hanya memandu sedikit. - Ke mana? 112 00:16:30,298 --> 00:16:32,368 Sekarang hanya memandu. 113 00:16:33,698 --> 00:16:38,294 Adakah sesuatu akan datang daripadanya? - Saya akan melakukannya. 114 00:16:40,138 --> 00:16:43,255 diam. - Tetapi saya tidak berkata apa-apa. 115 00:16:43,418 --> 00:16:45,693 Kami duduk di sini bercakap. 116 00:17:02,978 --> 00:17:06,254 Ayuh, saya akan mati beku di sini. 117 00:17:26,978 --> 00:17:30,129 Bunuh saja dia. 118 00:18:34,818 --> 00:18:36,854 Itu tidak kelihatan baik. 119 00:18:51,738 --> 00:18:55,094 Sial, itu Bobby Colvert. 120 00:18:55,258 --> 00:18:59,410 Kemudian mereka mungkin mahu yang baru di sana hamba untuk malam itu. 121 00:19:00,778 --> 00:19:02,814 Adakah anda sedang mencari kerja baru? 122 00:19:15,098 --> 00:19:16,656 awak buat apa sekarang? 123 00:19:21,778 --> 00:19:27,569 Patutkah saya menghubungi koroner? - Tidak, tunggu sebentar. 124 00:19:27,738 --> 00:19:32,937 Tidak lama lagi tempat ini akan penuh dengan orang ramai. Kita cari bukti dulu. 125 00:19:33,098 --> 00:19:39,412 Bukti? Tetapi pelakunya mungkin ada yang lalu lalang. 126 00:19:39,578 --> 00:19:44,413 Seseorang yang lari dari polis dan memerlukan wang dengan cepat. 127 00:19:44,578 --> 00:19:47,138 Itu mungkin berlaku. 128 00:19:47,298 --> 00:19:51,496 Tetapi mengapa dia membawanya? datang ke sini untuk membunuhnya? 129 00:19:51,658 --> 00:19:56,174 Pasti dia menentang? - Kemudian dia boleh membunuhnya di sana. 130 00:19:58,218 --> 00:20:03,417 Tidak, pelaku tahu betul apa yang dia mahukan. 131 00:20:03,578 --> 00:20:09,210 Dia hanya perlu mengumpulkan keberanian. - Jadi wang bukan motifnya? 132 00:20:12,618 --> 00:20:15,052 Sekurang-kurangnya bukan satu-satunya. 133 00:20:40,618 --> 00:20:45,487 Bagaimana anda mendapatkannya? Kemudian katakan. - Itu tidak mungkin, itu rahsia. 134 00:20:45,658 --> 00:20:50,334 Charlie Starkweather, beritahu saya. - Seperti yang saya katakan: Ini rahsia. 135 00:20:53,818 --> 00:20:58,812 Saya tak suka awak lagi. Anda harus memberitahu teman wanita anda segala-galanya. 136 00:21:01,218 --> 00:21:03,129 teman wanita? 137 00:21:04,898 --> 00:21:07,366 Saya akan memberitahu anda segala-galanya juga. 138 00:21:19,418 --> 00:21:25,607 Sayang, apa masalah awak? - Caril-Ann, saya ada sesuatu nak beritahu awak. 139 00:21:25,778 --> 00:21:30,090 Jangan beritahu jalang itu. - Anda tidak boleh memanggilnya begitu. 140 00:21:30,258 --> 00:21:34,536 Celah tidak boleh dipercayai. - Tutup mulut awak. 141 00:21:36,378 --> 00:21:39,927 awak bercakap dengan siapa? Kami keseorangan di sini. 142 00:21:41,778 --> 00:21:45,054 Caril-Ann, saya membunuh seorang lelaki. 143 00:21:48,938 --> 00:21:53,966 apa maksud awak? - Lelaki itu di stesen minyak Crest... 144 00:21:54,138 --> 00:21:56,129 ... Saya melakukan itu. 145 00:21:57,458 --> 00:22:02,737 Budak yang dibunuh itu? - Saya lakukan. 146 00:22:02,898 --> 00:22:06,208 Untuk menunjukkan kepada anda betapa seriusnya saya mengambil awak. 147 00:22:10,658 --> 00:22:17,370 Adakah anda membunuh budak itu untuk saya? -Ya, saya bersumpah demi Tuhan. untuk awak. 148 00:22:24,538 --> 00:22:28,531 Itulah perkara paling manis yang pernah dilakukan oleh sesiapa sahaja telah lakukan untuk saya. 149 00:22:31,498 --> 00:22:33,295 saya sayang awak. 150 00:22:34,458 --> 00:22:38,736 Apa yang anda katakan di sana? - Bahawa ini adalah perkara yang paling manis... 151 00:22:38,898 --> 00:22:40,775 Tidak, apa yang anda katakan seterusnya. 152 00:22:46,018 --> 00:22:47,929 saya sayang awak. 153 00:22:55,258 --> 00:22:57,055 Hei, dia sudah tiada. 154 00:22:58,138 --> 00:23:04,611 awak cakap pasal siapa? - Tiada siapa. Kini kami bahagia bersama. 155 00:23:20,138 --> 00:23:23,175 Saya tidak dapat mencapainya. 156 00:23:24,898 --> 00:23:31,087 Jadi setakat yang anda tahu, bukankah Bobby merokok? 157 00:23:34,058 --> 00:23:38,495 Budak itu tidak merokok Saya sangat yakin. 158 00:23:38,658 --> 00:23:42,492 Dia pun tak tahan apabila merokok. 159 00:23:42,658 --> 00:23:47,812 Seorang budak dari kampung sering datang ke sini, ia berasap seperti cerobong asap. 160 00:23:47,978 --> 00:23:51,209 Nah, kemudian Bobby telah terbang. 161 00:23:51,378 --> 00:23:56,532 budak mana? - Charlie, anak lelaki Guy Starkweather. 162 00:23:56,698 --> 00:24:00,327 Saya tidak mengenali Guy Starkweather mempunyai seorang anak lelaki. 163 00:24:00,498 --> 00:24:05,856 Mereka juga tidak mempunyai banyak persamaan, dan ia sentiasa begitu. 164 00:24:06,018 --> 00:24:10,216 Anda pasti tidak tahu jenama apa Charlie selalu merokok? 165 00:24:10,378 --> 00:24:17,216 Dia hanya menghisap Lucky Strike, kerana James Dean menghisapnya juga. 166 00:24:18,898 --> 00:24:21,093 Di mana kita boleh mencari Charlie ini? 167 00:24:22,538 --> 00:24:28,727 Saya tidak tahu, saya tidak begitu mengenalinya. Dia datang ke sini untuk mengambil rokok... 168 00:24:29,618 --> 00:24:32,815 Tetapi tiba-tiba sesuatu menimpa saya dalam. 169 00:24:32,978 --> 00:24:39,133 Dia mengalami sesuatu kebelakangan ini dengan gadis itu Fugate: Caril-Ann. 170 00:24:39,298 --> 00:24:42,096 Anak tiri Marion Bartlett. 171 00:25:09,818 --> 00:25:11,217 apa yang awak nak? 172 00:25:11,378 --> 00:25:15,212 Adakah saya tidak akan pergi memburu dengan Encik Bartlett? - Saya tidak fikir begitu. 173 00:25:16,498 --> 00:25:22,209 Bolehkah saya menunggu di sini sehingga Caril-Ann datang? - Hanya lakukan apa yang anda tidak boleh menolak. 174 00:25:35,338 --> 00:25:39,695 Apa yang anda akan lakukan sekarang? - Saya fikir kita akan memburu. 175 00:25:40,898 --> 00:25:44,413 Itu tidak berlaku lagi. - Jadi mengapa tidak? 176 00:25:44,578 --> 00:25:49,698 Pergi dan jangan kembali ke sini lagi. - Kemudian apa yang telah saya lakukan? 177 00:25:49,858 --> 00:25:54,056 Caril-Ann mengandung. - Dia pasti tidak. 178 00:25:54,218 --> 00:25:59,167 Dia gemuk macam gajah. - Dia baru sahaja menambah berat badan. 179 00:26:00,338 --> 00:26:04,616 Saya akan menonton TV dan kemudian kita akan mencarinya ia akan berjaya apabila Caril-Ann datang. 180 00:26:10,578 --> 00:26:14,173 Sungguh indah perkahwinan itu. 181 00:26:14,338 --> 00:26:18,934 Sebelum anda memulakan semula: Saya tidak mempunyai sapu tangan dengan saya. 182 00:26:19,098 --> 00:26:24,934 Itu pun tak perlu. John baik, ya? - Ya, pasti. 183 00:26:25,098 --> 00:26:29,774 Kenapa dia tidak pernah berkahwin, dengan gadis-gadis cantik seperti di sini? 184 00:26:29,938 --> 00:26:32,213 Dia menjauhkan diri. - Saya suka dia. 185 00:26:32,378 --> 00:26:35,256 Adakah ia tentang saya? Di sini saya. - Awak bajingan. 186 00:26:35,418 --> 00:26:37,568 apa maksud awak? - Dia mengandung. 187 00:26:37,738 --> 00:26:42,289 Dan saya memberitahu anda ia tidak. Kemudian katakan, Caril-Ann. 188 00:26:42,458 --> 00:26:46,212 saya sayang dia. - Awak terlalu bodoh untuk tahu apa itu. 189 00:26:46,378 --> 00:26:50,132 Anda tidak boleh berkata begitu. - Apa yang awak fikirkan, di rumah saya? 190 00:26:51,098 --> 00:26:55,171 Keluar dari rumah saya, awak. 191 00:26:58,858 --> 00:27:02,692 Awak okay ke, Charlie? - Awak bunuh dia... 192 00:27:09,898 --> 00:27:11,729 Dia masih hidup. 193 00:27:32,618 --> 00:27:34,210 tutup mulut. 194 00:27:37,498 --> 00:27:42,652 Nah, itu tadi. - Apa yang perlu kita lakukan sekarang? 195 00:27:42,818 --> 00:27:46,857 saya tak tahu. Adakah kita menonton TV? 196 00:27:48,338 --> 00:27:51,853 Tak tahu nak cakap apa. - Serahkan pada saya. 197 00:27:52,018 --> 00:27:58,173 Malu, anda kelihatan seperti pasangan yang baik. - Kami juga pasangan yang baik. 198 00:27:59,858 --> 00:28:03,897 Maksud saya, kita sudah berkahwin. Awak kahwin dengan kami sekali. 199 00:28:04,058 --> 00:28:10,372 Sudah tentu, saya fikir saya mengenali awak. Anda ialah Jack Wimpy. 200 00:28:10,538 --> 00:28:13,257 Nama kami Nelson. - Oh ya, Jack Nelson. 201 00:28:13,418 --> 00:28:18,856 Tidak, Ozzie Nelson. - Sudah tentu, sekarang saya ingat. 202 00:28:19,018 --> 00:28:24,775 Kawan kita nak kahwin... - Jika saya mempunyai masa, saya akan mencari seseorang. 203 00:28:24,938 --> 00:28:29,534 Anda masih mempunyai beberapa hari. Kemudian melamar seseorang. 204 00:28:32,618 --> 00:28:36,770 26 Januari 1958 (lima hari kemudian) 205 00:28:46,938 --> 00:28:49,896 Pergilah, Alemal kami ada chryp 206 00:29:21,418 --> 00:29:26,128 awak tak boleh baca ke? - Ya, dan itulah sebabnya saya mengetuk. 207 00:29:26,298 --> 00:29:31,497 Apa yang berlaku? - Semua orang sakit, itulah yang dikatakan nota itu. 208 00:29:31,658 --> 00:29:38,530 Biar saya bercakap dengan ibu bapa awak. - Dr. Walker tidak membenarkan sesiapa masuk. 209 00:29:38,698 --> 00:29:42,611 Adakah begitu? Betapa menjengkelkan untuk anda. 210 00:29:46,618 --> 00:29:48,370 Mengenai Charlie... 211 00:29:49,858 --> 00:29:52,577 Ada apa dengan itu? - Adakah dia juga sakit? 212 00:29:53,658 --> 00:29:57,537 saya tak tahu. - Saya dengar kamu berdua sering berjumpa. 213 00:29:57,698 --> 00:30:01,577 Saya tidak mahu apa-apa dengan dia lagi kena buat. 214 00:30:03,618 --> 00:30:05,768 Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari dia? 215 00:30:05,938 --> 00:30:12,173 Dia berkata dia akan ke California. Dia fikir dia boleh menjadi bintang filem. 216 00:30:21,538 --> 00:30:24,257 Maaf kerana anda sangat sakit. 217 00:30:38,858 --> 00:30:43,374 Jika tidak anda juga bermain dengan baik. - Itu bukan perbuatan. 218 00:30:43,538 --> 00:30:47,975 Awak tidak mahu apa-apa dengan saya lagi, kata awak. - Saya akan memberitahu anda: Itu bukan permainan. 219 00:30:56,658 --> 00:31:00,776 Adakah sesiapa tahu apa-apa tentang kuarantin? di Bartletts? 220 00:31:16,258 --> 00:31:18,214 Saya mahu Dr. Walker. 221 00:31:21,578 --> 00:31:27,096 Ini ialah Sheriff Karnopp. Adakah anda mempunyai Bartletts dikuarantin? 222 00:31:29,218 --> 00:31:31,095 awak maksudkannya. 223 00:31:54,978 --> 00:31:58,937 Dale, adakah itu topi baru? -Ya, saya dapat itu daripada kakak awak. 224 00:31:59,778 --> 00:32:03,088 Dia perlukan lelaki yang sudah berkahwin tiada lagi berpakaian. 225 00:32:05,538 --> 00:32:10,009 Jika Charlie itu ada, apa yang saya jangkakan... 226 00:32:10,178 --> 00:32:13,375 ... maka dia mungkin tidak gembira untuk melihat kami. 227 00:32:13,538 --> 00:32:17,133 Adakah anda ingat apa peraturan 1 dalam polis? 228 00:32:20,658 --> 00:32:24,253 Berharap yang terbaik, tetapi bersedia untuk yang terburuk. 229 00:32:25,378 --> 00:32:31,135 Dalam kes ini, yang paling teruk adalah yang terbaik apa yang boleh kita harapkan. 230 00:33:17,658 --> 00:33:21,776 Dia sepatutnya menurap jalan. - Mari kita pergi berjalan-jalan. 231 00:33:21,938 --> 00:33:24,452 Ia adalah satu batu. 232 00:33:30,058 --> 00:33:34,734 Jadi itu bermakna berjalan. - Saya menyumpah dia apabila saya melihatnya. 233 00:33:49,538 --> 00:33:53,975 Encik Meyers, buka pintu. Charlie di sini. - Saya sudah tua, tetapi tidak pekak. 234 00:34:00,658 --> 00:34:03,092 Charlie, adakah itu anda? 235 00:34:07,298 --> 00:34:11,894 Pergi cari makan, Kemudian saya akan melihat jika dia mempunyai sebarang senjata. 236 00:35:00,378 --> 00:35:04,007 seratus ringgit, tetapi juga beberapa perkara lain. 237 00:35:06,018 --> 00:35:09,931 Sekurang-kurangnya lain kali anda membunuh dengan kaki yang hangat. 238 00:35:11,378 --> 00:35:14,290 Adakah anda menemui sesuatu untuk dimakan? 239 00:35:16,178 --> 00:35:20,217 Adakah itu sahaja? - Anda hanya mempunyai sepasang stoking. 240 00:35:21,658 --> 00:35:25,776 Ya, saya mendapat kaki yang hangat, tapi perut dah berbunyi. 241 00:35:26,458 --> 00:35:30,656 Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Kita kena bawa kereta itu keluar dari sana. 242 00:35:30,818 --> 00:35:34,447 saya penat. - Dia benar-benar perlu keluar dari sana. 243 00:35:34,618 --> 00:35:37,974 Orang ramai akan melihatnya tidak lama lagi. - Kemudian anda melakukannya. 244 00:35:38,138 --> 00:35:42,336 Tidak, itu tidak mungkin. Anda perlu memandu semasa saya menolak. 245 00:35:42,498 --> 00:35:48,095 Kemudian kita akan melakukannya esok. - Saya tahu awak letih. saya pun begitu. 246 00:35:48,258 --> 00:35:52,615 Tetapi kereta tidak boleh pergi ke sana tetap berdiri, kerana kemudian mereka akan melihat dia. 247 00:35:53,698 --> 00:35:59,011 Apa yang anda fikirkan ialah kereta bodoh itu. - Jika polis melihat dia, kita akan menjadi masam. 248 00:36:03,098 --> 00:36:08,855 Sayang, kita benar-benar perlu keluar dari kereta menarik lumpur, malam ini. 249 00:36:15,538 --> 00:36:17,972 Kebahagiaan anda bergantung padanya. 250 00:36:18,818 --> 00:36:24,688 Saya sudah dapat merasakan dinding itu menutup saya, sungguh. 251 00:36:26,578 --> 00:36:31,174 Apa maksud awak, Charlie? - Kosongkan dinding di sekeliling kita. 252 00:36:31,338 --> 00:36:35,729 Dinding yang menyimpan cinta kita nak sesak nafas, musnah. 253 00:36:38,858 --> 00:36:42,453 Mari kita tinggalkan kereta pula keluarkan. 254 00:37:11,658 --> 00:37:16,891 Nak kotor sikit pun boleh. - Dan apa sekarang? 255 00:37:17,058 --> 00:37:20,767 Ada jalan lain ke rumah. 256 00:37:22,058 --> 00:37:26,574 Kenapa awak nak ke sana lagi? - Kerana kita letih dan saya kotor. 257 00:37:27,418 --> 00:37:34,449 Rumah itu memberi saya kesejukan. - Sayang, saya benar-benar perlu mandi. 258 00:38:24,338 --> 00:38:29,253 Alangkah baiknya semua orang. - Awak buat apa di sini? 259 00:38:29,418 --> 00:38:36,051 Saya tahu apa yang anda telah lakukan. Itu Memberi sepakan yang bagus di dalam seluar, ya? 260 00:38:36,218 --> 00:38:40,734 Saya kenal awak sejak awak orang tinggi, dan kemudian anda menyambut saya seperti ini? 261 00:38:40,898 --> 00:38:46,928 Saya fikir saya kehilangan awak. - Saya bersama awak, jadi awak tidak akan kehilangan saya. 262 00:38:47,098 --> 00:38:51,853 Semuanya berbeza sekarang. - Awak rasa awak bercakap dengan siapa? 263 00:38:52,018 --> 00:38:56,489 Tiada apa yang berubah. - Saya mempunyai seseorang yang mencintai saya sekarang. 264 00:38:56,658 --> 00:39:01,812 Siapa sayang awak? Selamatkan saya. - Jadilah lebih lembut sedikit. 265 00:39:03,858 --> 00:39:09,569 Dia mahu tidur. - Dia boleh lakukan sesuatu pada saya. Anda tidak faham, bukan? 266 00:39:09,738 --> 00:39:15,768 Saya bosan dengan teka-teki awak. - Ini bukan teka-teki, bodoh. 267 00:39:15,938 --> 00:39:20,329 Anda fikir ia sangat penting bahawa dia mencintai awak. 268 00:39:20,498 --> 00:39:24,935 Tetapi itu tidak bermakna apa-apa melainkan anda juga mencintainya. 269 00:39:25,098 --> 00:39:28,010 Saya sayang dia sepenuh hati saya. 270 00:39:28,178 --> 00:39:31,727 Bagaimana mungkin, jika anda tidak melakukannya awak sayang diri awak? 271 00:39:32,578 --> 00:39:37,208 Laser dihidupkan. Saya sangat sayangkan dia. - Sayang, dengan siapa awak bercakap? 272 00:39:39,458 --> 00:39:43,815 Kepada sesiapa, sayang. sambung tidur. 273 00:40:09,978 --> 00:40:16,247 Sayang, jangan terlalu sibuk. - Semua yang saya cuba menjadi salah. 274 00:40:16,418 --> 00:40:21,492 Selalu bila saya ada untuk kita bersama nak buat macam mana, silap lagi. 275 00:40:21,658 --> 00:40:24,252 Sekarang bertenang sikit. 276 00:40:27,778 --> 00:40:31,930 Jika anda boleh sampai ke syurga dengan mudah, kemudian semua orang pergi. 277 00:40:33,178 --> 00:40:39,731 Anda betul-betul betul. Ayuh, mari kita pergi. - Ke mana kita hendak pergi? 278 00:40:39,898 --> 00:40:44,016 Ke jalan besar. Dengan sedikit Dengan nasib baik kita akan mendapat tumpangan. 279 00:40:45,698 --> 00:40:48,258 Mengapa kita perlu pergi pada musim bunga kahwin? 280 00:40:48,418 --> 00:40:54,254 Sebab semua orang buat macam tu. Begitulah sepatutnya. - Siapa cakap begitu? 281 00:40:55,058 --> 00:40:58,448 Pasangan lain pada musim bunga berkahwin. 282 00:41:00,418 --> 00:41:03,535 Saya tidak boleh bersaing dengan itu. - Awak cuba. 283 00:41:03,698 --> 00:41:08,453 Well, saya cuma tak faham mengapa ia sangat diperlukan pada musim bunga. 284 00:41:08,618 --> 00:41:10,973 Saya hanya menerangkan perkara itu kepada anda, bukan? 285 00:41:13,378 --> 00:41:15,846 Orang tu nak tumpang. 286 00:41:17,178 --> 00:41:21,091 Anda tidak membawa mereka bersama anda, bukan? - Apa lagi yang perlu saya lakukan? 287 00:41:21,258 --> 00:41:25,649 Anda tidak bermaksud begitu. - Tiada apa-apa lagi di sini. 288 00:41:25,818 --> 00:41:29,811 Adakah mereka kelihatan berbahaya? - Itu bukan cara seorang Kristian melakukannya. 289 00:41:29,978 --> 00:41:36,577 Adakah anda seorang Kristian yang buruk jika anda apatah lagi seorang gila pembunuhan? 290 00:41:37,458 --> 00:41:39,972 Ini menjadikannya lebih teruk. 291 00:41:54,858 --> 00:41:58,294 Salam jiran, apa khabar? - Ia sejuk di luar. 292 00:41:58,458 --> 00:42:03,168 Itu benar sekali. Apa yang awak buat di sana? 293 00:42:03,338 --> 00:42:09,937 Kami membunuh seorang lelaki tua, dan kemudian kereta itu tersangkut. 294 00:42:18,858 --> 00:42:23,090 Saya faham, kita ada seorang pelawak di dalam kereta. 295 00:42:23,258 --> 00:42:29,015 Itu akan membuat anda ketawa. siapa nama awak? -Charlie. 296 00:42:29,178 --> 00:42:34,855 Saya Robert. Tunang saya, Carol. - Adakah anda sudah berkahwin? 297 00:42:35,018 --> 00:42:42,094 Belum lagi, tetapi itu akan datang tidak lama lagi. - Kami hanya mencari tarikh. 298 00:42:42,258 --> 00:42:45,694 Apa yang anda fikirkan? - Apa maksud awak? 299 00:42:45,858 --> 00:42:47,928 Bila nak kahwin? 300 00:42:48,098 --> 00:42:52,694 Oh, tidak lama lagi. Boleh ke sana sekejap? berhenti di pintu keluar itu? 301 00:42:52,858 --> 00:42:56,771 Mengapa di bumi? - Kerana saya berkata begitu. 302 00:42:57,698 --> 00:43:02,010 Okay, bertenang. - Hentikan sekarang, sial. 303 00:43:02,178 --> 00:43:05,853 Saya mendengar anda, jiran, lantang dan jelas. 304 00:43:19,418 --> 00:43:21,295 Ayuh, keluar. 305 00:43:26,578 --> 00:43:31,208 Caril-Ann, awak duduk. Anda berjalan ke arah rumah. 306 00:43:31,378 --> 00:43:37,851 Ambil kereta saya, tetapi jangan cederakan kami. - Saya tidak berniat untuk berbuat demikian sama sekali. 307 00:43:38,018 --> 00:43:41,613 Saya akan meletakkan awak di ruang bawah tanah, jadi saya mempunyai permulaan. 308 00:43:44,578 --> 00:43:47,092 Tetap diam, saya akan kembali. 309 00:44:13,098 --> 00:44:15,054 Bukalah. 310 00:44:18,818 --> 00:44:20,888 Cepat, sial. 311 00:44:25,378 --> 00:44:27,130 Dan kini di dalam. 312 00:44:27,298 --> 00:44:29,858 Tetapi anda tidak boleh... - Di dalam. 313 00:44:46,458 --> 00:44:49,211 Saya melakukan apa yang saya mahu, jiran. 314 00:45:22,218 --> 00:45:27,770 Apa yang awak buat sekarang? - Saya tidak tahu awak berdiri di sana. 315 00:45:30,178 --> 00:45:32,692 Awak buat apa dengan perempuan tu? 316 00:45:32,858 --> 00:45:39,206 Saya mahu menjadikannya kelihatan seperti mereka... ditangkap oleh gila seks atau sesuatu. 317 00:45:40,738 --> 00:45:47,496 Awak tak rasa saya ada dengan dia mahu bercinta? Sakit betul. 318 00:45:48,658 --> 00:45:51,297 Kemudian mengapa anda mempunyai hard-on? 319 00:46:05,578 --> 00:46:09,890 Polis melaporkan bahawa di Belmont sebuah keluarga dibunuh: 320 00:46:10,058 --> 00:46:14,495 Marion Bartlett, isterinya Velda dan anak perempuan mereka Betty Jean. 321 00:46:14,658 --> 00:46:20,893 Polis sedang mencari anak perempuan Caril-Ann dan Charles Starkweather, teman lelakinya... 322 00:46:21,058 --> 00:46:26,655 Awak dengar tak? Kami berada di radio. - Adakah itu bermakna mereka sedang mencari kita sekarang? 323 00:46:26,818 --> 00:46:30,208 Ya, itulah yang mereka katakan, bukan? - Ke mana kita harus pergi? 324 00:46:30,378 --> 00:46:34,053 Kami akan kembali ke bandar Mereka mungkin tidak melihat ke sana. 325 00:46:34,218 --> 00:46:38,734 Anda tidak benar-benar mempunyai bayi, kan? - Tidak, saya telah mendapat sedikit berat badan. 326 00:46:51,618 --> 00:46:55,816 di mana? Saya akan sampai dalam masa lima minit. 327 00:46:55,978 --> 00:46:59,527 Mereka mempunyai kereta Starkweather dijumpai. Jom ikut. 328 00:47:20,338 --> 00:47:25,366 Kenapa rumah ini? - Saya kenal orang ini. Mereka ada wang. 329 00:47:26,458 --> 00:47:32,727 Semua orang yang tinggal di sini mempunyai wang. - Ya, tetapi saya tahu rumah ini. 330 00:47:34,898 --> 00:47:37,014 Lihat, dia akan pergi. 331 00:48:26,818 --> 00:48:29,730 selamat pagi... - Ke belakang. 332 00:48:29,898 --> 00:48:34,653 Adakah orang lain di rumah? - Wanita itu belum datang untuk sarapan. 333 00:48:34,818 --> 00:48:38,970 Bilakah perkara itu akan berlaku? - Dia akan turun tidak lama lagi. 334 00:48:39,138 --> 00:48:41,288 Kemudian mulakan dengan cepat. 335 00:48:43,258 --> 00:48:49,731 siapa awak - Kami akan berbaring di sini untuk seketika. 336 00:48:51,778 --> 00:48:57,375 Awak berdua dari radio, bukan? - Kami mengaku bersalah. 337 00:48:57,538 --> 00:49:01,656 jangan takut. Makan sarapan anda dengan senyap. 338 00:49:04,698 --> 00:49:07,053 Ia akan berakhir sebelum anda tahu. 339 00:49:08,418 --> 00:49:13,412 apa yang awak nak? - Awak kena dengar bila saya cakap sesuatu. 340 00:49:13,578 --> 00:49:16,536 Saya sudah memberitahu anda bahawa kita di sini sebentar terus senyap. 341 00:49:16,698 --> 00:49:22,136 Sekarang dia tahu nama saya. - Dia sudah tahu itu dari radio. 342 00:49:24,738 --> 00:49:28,856 Adakah anda mempunyai sofa atau sesuatu? Saya perlu tidur sebentar. 343 00:49:30,098 --> 00:49:33,170 Ruang tamu melalui pintu itu. 344 00:49:37,098 --> 00:49:42,889 Saya memohon maaf atas kelakuan Caril-Ann. Dia menjadi rewel jika dia tidak tidur. 345 00:49:43,058 --> 00:49:47,688 Tidak, lihat sekarang. Itulah yang saya panggil hospitaliti. 346 00:49:51,618 --> 00:49:53,415 Adakah anda juga mempunyai senjata? 347 00:49:56,858 --> 00:49:58,610 Dan radio? 348 00:50:00,578 --> 00:50:03,092 Lillian, bolehkah kamu bersikap baik... 349 00:50:10,178 --> 00:50:13,807 Pencarian Starkweather dan Fugate meneruskan... 350 00:50:13,978 --> 00:50:18,256 ... bukan sahaja di bandar Lincoln, tetapi juga di kawasan sekitar. 351 00:50:18,418 --> 00:50:21,012 Sumber rasmi memberitahu kami... 352 00:50:21,178 --> 00:50:28,766 ... bahawa polis sedang dalam perjalanan sekarang ke ladang August Meyers... 353 00:50:28,938 --> 00:50:33,090 Saya tahu itu akan membunuh kita. 354 00:50:33,258 --> 00:50:38,332 Menurut polis, mereka telah berada di sana untuk bekalan makanan. 355 00:50:38,498 --> 00:50:44,607 Polis dimaklumkan tentang satu Chevrolet berhampiran ladang. 356 00:50:44,778 --> 00:50:49,090 Pemilik kenderaan ternyata Starkweather. 357 00:50:49,258 --> 00:50:52,807 Kereta ditarik pergi untuk penyelidikan. 358 00:50:52,978 --> 00:50:56,971 Dalam pada itu, ladang van Meyers dikelilingi. 359 00:50:57,138 --> 00:51:02,770 Polis fikir dia Starkweather hampir mendapatnya sekarang. Itu akan menjadi... 360 00:51:02,938 --> 00:51:07,887 Betapa bodohnya polis. ... di Belmont. Setelah siasatan lanjut... 361 00:51:08,538 --> 00:51:14,329 Charles Starkweather, saya sheriff Merle Karnopp dari Lancaster County. 362 00:51:15,578 --> 00:51:18,092 Anda mempunyai 5 minit untuk menyerah diri. 363 00:51:18,258 --> 00:51:22,331 Jadi anda tidak sepatutnya mempercayai segala-galanya apa yang mereka katakan di radio. 364 00:51:25,058 --> 00:51:28,937 Boleh saya naik ke atas sekejap? Saya ingin berpakaian. 365 00:51:30,978 --> 00:51:34,095 Takkan nak buat benda bodoh? - Tidak. 366 00:51:35,298 --> 00:51:39,052 Kerana jika tidak, saya perlu menyakiti awak. - Saya berjanji. 367 00:51:40,618 --> 00:51:42,256 Ayuh. 368 00:52:14,458 --> 00:52:16,494 Masa anda sudah tamat. 369 00:52:18,338 --> 00:52:20,374 Bawa gas pemedih mata. 370 00:52:36,658 --> 00:52:38,330 Bersedialah, budak-budak. 371 00:52:39,498 --> 00:52:44,492 Dia masuk, dan dia mungkin ada tidak dalam mood yang sangat baik. 372 00:52:45,978 --> 00:52:50,688 Kami hanya memerlukan anda untuk seketika simpan. Anda hebat. 373 00:52:52,458 --> 00:52:58,169 Di mana lelaki tua itu sekarang? - Ia belum berundur lagi. 374 00:52:58,338 --> 00:53:01,091 Alamak, awak juga baik. 375 00:53:05,778 --> 00:53:09,009 kenapa saya? - Masuk ke dalam, awak. 376 00:53:47,458 --> 00:53:52,248 Awak kata awak nak berpakaian. Itu tidak akan mengambil masa sepanjang hari, bukan? 377 00:53:57,938 --> 00:54:02,853 Orang tua, jika saya perlu datang ambil awak Ini belum hari lahir awak lagi. 378 00:54:08,298 --> 00:54:10,175 Dia tiada di dalam. 379 00:54:11,538 --> 00:54:14,098 Tetapi dia mungkin berada berdekatan. 380 00:54:15,338 --> 00:54:21,777 Jom sebarkan dan menjejaki celaka itu. 381 00:54:22,418 --> 00:54:27,697 Ini membuatkan saya geram. Saya bersikap baik kepada awak, awak akan tembak saya. 382 00:54:27,858 --> 00:54:34,411 Pergi ke neraka, pembunuh yang kotor. - Adakah saya tidak berbuat baik kepada anda? 383 00:54:34,578 --> 00:54:38,127 Pembunuh kotor. - Pertama sekali, awak tidak mengenali saya. 384 00:54:38,298 --> 00:54:43,372 Kedua: Jika saya, Saya akan menembak awak lama dahulu. 385 00:54:44,298 --> 00:54:48,530 Awak betul-betul buat saya marah. - Pergi ke neraka. 386 00:54:48,698 --> 00:54:53,328 Anda boleh terus menembak tapi hasilnya sama. 387 00:54:53,498 --> 00:54:57,127 Letakkan pistol itu. Kawan yang sama baik. 388 00:54:57,298 --> 00:55:03,851 Jika awak tembak saya lagi, Saya akan tackle gadis awak itu. 389 00:55:07,218 --> 00:55:10,654 Sekali lagi dan anda mempunyai anak patung itu menari. 390 00:55:16,578 --> 00:55:18,967 Tidak, apa yang kita ada di sini? 391 00:55:25,218 --> 00:55:29,131 Adakah anda akan membunuh saya sekarang? - Itu kejam. 392 00:55:29,298 --> 00:55:34,053 Saya telah memberitahu anda segala-galanya, dan awak berlagak seperti saya gila. 393 00:55:34,218 --> 00:55:38,530 Adakah anda bermaksud bahawa anda adalah orang-orang itu? tidak membunuh awak? 394 00:55:38,698 --> 00:55:41,895 Bukan Basel. Saya akan bagi awak peluang. 395 00:55:42,058 --> 00:55:47,849 Saya bajingan dan awak boleh bunuh saya- Menembak adalah lebih baik untuk semua orang. 396 00:55:48,018 --> 00:55:53,172 Kemudian tembak saya, sial. Teruskan, tembak saya. 397 00:55:54,138 --> 00:55:56,777 Saya bukan pembunuh yang kejam. 398 00:56:02,738 --> 00:56:05,047 Saya bagi awak peluang. 399 00:56:52,498 --> 00:56:55,217 Alamak, awak juga? 400 00:56:58,258 --> 00:57:00,214 Ke mana dia pergi? - WHO? 401 00:57:00,378 --> 00:57:03,609 Orang tua itu, pembantu rumah. - Saya tidak tahu. 402 00:57:06,578 --> 00:57:11,368 Adakah anda duduk di sana, orang tua? kalau saya awak anda perlu datang dan mendapatkannya, anda masam. 403 00:57:19,978 --> 00:57:23,414 Naik atas katil tu dan diam. - Ayuh, jangan buat begitu. 404 00:57:23,578 --> 00:57:29,016 Anda akan tinggal di dapur. bukan Salah saya yang terpaksa mengikat awak. 405 00:57:30,218 --> 00:57:34,928 Naik atas katil tu, sial. Apa lagi yang perlu saya lakukan dengan awak, orang tua? 406 00:58:11,778 --> 00:58:16,647 Anda hanya memikirkan tentang diri sendiri. - Apa yang saya dah buat? 407 00:58:16,818 --> 00:58:22,415 Saya cuba untuk tidur, tetapi saya tidak boleh tidak dengan semua yang menjerit dan menembak. 408 00:58:24,138 --> 00:58:29,166 Maaf sayang, itu bukan niat. Saya baru nak tidur juga. 409 00:58:31,258 --> 00:58:37,015 Anda tidak akan berdengkur, kan? - Jika saya buat begitu, awak boleh tembak saya. 410 00:58:39,218 --> 00:58:41,049 Baiklah, kalau begitu. 411 00:58:59,138 --> 00:59:04,053 Tayangan perdana berlangsung di Hollywood dari Race wlth the Devll... 412 00:59:04,218 --> 00:59:06,732 ... pengeluaran studio baharu. 413 00:59:06,898 --> 00:59:13,007 Lebih daripada 2000 bintang, lain-lain selebriti dan orang media... 414 00:59:13,178 --> 00:59:18,650 ... tiba di Cina yang terkenal Teater di Hollywood Boulevard. 415 00:59:18,818 --> 00:59:23,767 10,000 penonton kagum di bawah lampu sorotan. 416 00:59:23,938 --> 00:59:26,816 Akhbar dan radio ambil tindakan... 417 00:59:26,978 --> 00:59:32,371 ... sebagai bintang muda yang kacak, Charles Starkweather dan isterinya tiba. 418 00:59:32,538 --> 00:59:38,090 Charlie mendapat tepukan, dan Jane Valley bersedia untuk bercakap dengan bintang. 419 00:59:38,258 --> 00:59:43,252 Janie, awak dah nampak bintang baru belum? - Semalam. Seorang pelakon yang baik. 420 00:59:43,418 --> 00:59:44,771 Dan di sana dia. 421 00:59:44,938 --> 00:59:51,650 Saya jumpa awak semalam. Anda seorang pelakon yang hebat. 422 00:59:51,818 --> 00:59:57,893 Anda pernah menjadi pengutip sampah, bukan? - Ya. Datang, sayang. 423 00:59:58,058 --> 01:00:00,731 Adakah itu isteri anda? - Ini Caril-Ann. 424 01:00:00,898 --> 01:00:06,052 Selamat berkenalan. Janevalley. saya dengar bahawa anda telah membunuh ramai orang. 425 01:00:07,818 --> 01:00:09,888 Adakah anda suka melakukan itu? 426 01:00:11,658 --> 01:00:16,891 Bilakah anda fikir polis akan mencari anda? - Mereka tidak akan mencari saya. 427 01:00:18,298 --> 01:00:20,812 Tiada siapa yang menyukai anda, adakah anda tahu itu? 428 01:00:20,978 --> 01:00:25,335 Anda mungkin akan menyukai yang elektrik dapat tempat duduk... 429 01:00:25,498 --> 01:00:29,173 Macam mana awak boleh sayang dia jika anda tidak mencintai diri anda sendiri? 430 01:00:29,338 --> 01:00:36,130 Tiada siapa yang menyukai anda, adakah anda tahu itu? sejuk, untuk mendapatkan kerusi elektrik? 431 01:01:00,178 --> 01:01:05,855 Saya telah melalui banyak perkara, tetapi... Saya tidak pernah melihat orang seperti awak. 432 01:01:06,898 --> 01:01:11,688 Kadang-kadang saya hanya melakukan sesuatu. - Begitulah cara anda boleh melihatnya. 433 01:01:11,858 --> 01:01:17,251 Anda juga boleh berkata bahawa anda adalah bangsat yang kejam. 434 01:01:18,338 --> 01:01:21,774 Saya hanya melakukan sesuatu jika mereka memaksa saya. 435 01:01:21,938 --> 01:01:27,331 Seperti wanita yang kamu bunuh sedangkan dia merayu awak untuk hidupnya? 436 01:01:27,498 --> 01:01:34,290 Jadi dia buat awak tikam dia? - Saya dengan jelas memberi amaran kepadanya. 437 01:01:34,458 --> 01:01:36,608 Saya bangga dengan awak, budak lelaki. 438 01:01:38,098 --> 01:01:45,015 Kamu membunuh wanita itu kerana kamu... ia mahu, ia membuatkan anda berasa baik. 439 01:01:45,178 --> 01:01:49,968 Jika anda berkata sebaliknya, itu satu penghinaan murni. 440 01:01:50,818 --> 01:01:53,696 Mereka mempunyai wang. 441 01:01:53,858 --> 01:01:58,534 Remaja yang awak bunuh Mereka baru sahaja keluar masuk ke dalam kereta mereka. 442 01:01:58,698 --> 01:02:02,737 Mereka tidak mempunyai wang. - Mereka berasa lebih baik daripada kita. 443 01:02:03,818 --> 01:02:07,811 Mereka adalah. - Saya bukan keset. 444 01:02:07,978 --> 01:02:11,254 Mereka tidak lebih baik daripada saya kerana mereka akan berkahwin. 445 01:02:11,418 --> 01:02:17,891 Tetapi mereka tidak berkahwin, mereka pergi ke dalam kubur, dan itu kerana kamu. 446 01:02:18,058 --> 01:02:24,577 Saya tidak akan menitiskan air mata mengenainya. Mereka ketawa saya keluar. Saya harap mereka masuk neraka. 447 01:02:24,738 --> 01:02:28,094 Itu betul-betul: Mereka tidak masuk neraka. 448 01:02:28,258 --> 01:02:33,935 Itu lebih kepada tempat untuk orang ramai seperti awak dan saya, budak. 449 01:02:41,218 --> 01:02:45,769 Sayang, dengan siapa awak bercakap di sana? - Tanpa sesiapa, sayang. 450 01:02:47,058 --> 01:02:50,733 Lelaki yang pergi pagi tadi akan pulang tidak lama lagi. 451 01:02:50,898 --> 01:02:55,926 Mengapa anda tidak duduk berjaga-jaga, maka saya akan tunggu di sini. Bolehkah anda berbuat demikian? 452 01:02:56,098 --> 01:03:00,728 Sudah tentu saya boleh. Saya tidak terencat, anda tahu. 453 01:03:00,898 --> 01:03:05,574 Saya tidak berkata begitu juga. saya cakap cuma apa yang perlu dilakukan. 454 01:03:07,698 --> 01:03:13,330 Jadi saya melihat ke luar tingkap di dalam bilik dan Saya akan menjerit apabila lelaki itu pulang ke rumah? 455 01:03:13,498 --> 01:03:14,977 tepat sekali. 456 01:03:16,138 --> 01:03:21,292 Bolehkah kita pergi selepas itu? - Kemudian kami boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. 457 01:03:24,058 --> 01:03:29,132 Saya pernah berfikir mungkin kita... boleh pergi ke Washington. 458 01:03:29,298 --> 01:03:32,847 apa maksud awak? Adakah anda fikir saya presiden? sepatutnya? 459 01:03:33,018 --> 01:03:38,138 Bukan Washington, Maksud saya Negeri Washington. 460 01:03:38,298 --> 01:03:45,215 Jika awak mahu, saya akan menunggang awak ke bulan. - Kami tidak akan sampai sejauh itu. 461 01:03:46,978 --> 01:03:51,017 Tetapi Washington nampaknya sama menyeronokkan kepada saya. 462 01:03:59,818 --> 01:04:04,175 Saya dengar awak anda boleh melihat laut dari Washington. 463 01:04:05,458 --> 01:04:07,733 Saya juga mendengarnya. 464 01:04:24,858 --> 01:04:30,376 Kereta siapa ada di depan pintu? - Selamat pulang, orang tua. 465 01:04:40,418 --> 01:04:43,455 Tolong jangan sakiti isteri saya. 466 01:04:45,138 --> 01:04:48,494 Jangan risau, itu sudah diuruskan. 467 01:04:54,338 --> 01:04:56,533 Adakah kita akan ke Washington sekarang? 468 01:05:11,258 --> 01:05:15,456 Macam mana rupa saya? - Cantik, seperti biasa. 469 01:05:16,898 --> 01:05:21,449 Saya jumpa dalam almari. - Anda sekeping kek, sayang. 470 01:05:23,138 --> 01:05:25,447 Masuk, kita kena keluar dari sini. 471 01:05:34,818 --> 01:05:40,768 Saya tidak pernah mempunyai sesuatu yang begitu indah. Memakai ini membuatkan saya berasa sangat istimewa. 472 01:05:40,938 --> 01:05:46,649 awak sentiasa istimewa, tidak kira apa yang anda pakai. 473 01:06:01,098 --> 01:06:04,807 Polis ada lagi satu siri pembunuhan ditemui. 474 01:06:04,978 --> 01:06:11,656 Ahli perniagaan C. Ward, isterinya Clara dan pembantu rumah Lillian dibunuh di rumah. 475 01:06:11,818 --> 01:06:18,371 Adalah dipercayai bahawa pembunuhan itu jadilah karya Charles Starkweather... 476 01:06:18,538 --> 01:06:22,451 Bersama Gabenor Anderson. Saya mahu bercakap dengan Kolonel Wade. 477 01:06:23,898 --> 01:06:28,494 Anda mungkin pernah mendengar tentang keluarga yang dibunuh di Belmont. 478 01:06:29,498 --> 01:06:36,097 Kereta raksasa itu baru kelihatan di garaj kawan-kawan saya. 479 01:06:37,018 --> 01:06:40,135 Ya, dia juga membunuh mereka. 480 01:06:40,298 --> 01:06:47,295 Orang gila itu meninggalkan jejak kematian dan... kemusnahan. Perlu ada lebih ramai polis di jalanan. 481 01:07:00,738 --> 01:07:06,495 Polis sedang mencari van Packard keluarga Ward, yang mungkin... 482 01:07:06,658 --> 01:07:13,609 Sial, sekarang semua orang sedang mencari kereta ini. - Mereka tidak kelihatan begitu jauh di luar bandar. 483 01:07:13,778 --> 01:07:20,650 Semua orang mendengar stesen radio ini, bukan? - Sejauh mana kita perlu memandu? 484 01:07:21,578 --> 01:07:27,574 Tiada idea. Kami memerlukan satu lagi mempunyai kereta, jadi jamah mata anda. 485 01:07:31,618 --> 01:07:34,576 Tidak, kami bernasib baik. 486 01:07:35,818 --> 01:07:38,969 Duduk sebentar di sana, kemudian saya akan menguruskan kereta. 487 01:08:12,938 --> 01:08:19,457 Maaf kerana membangunkan awak. buatlah buka, lepas tu tak payah nak jerit macam tu. 488 01:08:19,618 --> 01:08:23,406 apa yang awak nak? - Buka pintu sekarang. 489 01:08:23,578 --> 01:08:27,332 Tiada satu pun. tinggalkan saya sendiri, saya nak tidur. 490 01:08:29,058 --> 01:08:31,526 Saya akan biarkan awak tidur, anak jalang. 491 01:08:40,898 --> 01:08:42,331 Mari bersama, sayang. 492 01:08:42,498 --> 01:08:45,171 Dan semua perkara itu? - Biarkan sahaja. 493 01:08:45,338 --> 01:08:48,967 Adakah kita mengambil mereka kemudian? - Ya, saya berjanji. 494 01:08:57,618 --> 01:08:59,495 Hanya duduk di belakang. 495 01:09:05,258 --> 01:09:09,251 Takkan awak tolak dia keluar? - Tidak, dia akan ikut kami. 496 01:09:09,418 --> 01:09:15,527 Jika mereka menemuinya di sebelah Packard itu, adakah mereka tahu kita ada kereta dia. 497 01:09:18,058 --> 01:09:22,210 Apa itu? - Brek tangan tersekat. 498 01:09:23,778 --> 01:09:26,008 Apa yang kita dapat lagi? 499 01:09:29,458 --> 01:09:33,929 Adakah anda mengalami masalah kereta, kawan? - Tidak. Saya lelaki dari radio. 500 01:09:34,098 --> 01:09:38,535 Jika anda ingin terus hidup, adakah anda akan membaiki brek tangan itu? 501 01:09:40,298 --> 01:09:43,176 Apa sahaja yang anda mahu. Asalkan tak rembat. 502 01:09:44,338 --> 01:09:51,688 Ini Bill Romer. Saya di lebuh raya 87, di susur keluar Natural Bridge. 503 01:09:53,858 --> 01:09:57,134 Lakukan seperti yang saya katakan dan anda akan keluar dalam masa yang singkat. 504 01:09:58,098 --> 01:10:01,568 Kemudian anda boleh menyebarkan perkataan yang anda suka saya anda telah melihat. 505 01:10:07,578 --> 01:10:12,129 Dua budak lelaki berebut kereta, dan saya akan... 506 01:10:15,818 --> 01:10:17,649 Ia adalah Starkweather. 507 01:10:29,898 --> 01:10:32,412 Tolong. Tolong saya. 508 01:10:33,538 --> 01:10:38,373 Tolong bantu saya. Hentikan dia atau dia akan membunuh kita semua. 509 01:10:38,538 --> 01:10:42,087 Adakah anda Caril-Ann Fugate? - Ya. Hentikan dia. 510 01:10:43,378 --> 01:10:47,530 Saya telah menahan Fugate, dan saya nampak Starkweather. 511 01:10:56,818 --> 01:11:03,212 Starkweather kini mengembara ke timur, menuju ke Wyoming, dengan Chevrolet lama. 512 01:11:03,378 --> 01:11:04,891 Saya akan mengejarnya. 513 01:11:05,778 --> 01:11:07,336 Keluar dari jalan. 514 01:11:08,778 --> 01:11:10,848 masuk. 515 01:11:12,538 --> 01:11:14,529 Berdiri diam. 516 01:11:21,698 --> 01:11:25,213 Karnopp di sini. Kami sekarang berhampiran sempadan Wyoming. 517 01:11:25,378 --> 01:11:30,054 Kami ingin tahu di mana Starkweather berada pada masa ini. 518 01:11:30,218 --> 01:11:36,248 Dia memandu di lebuh raya 87 dengan Chevrolet... - Syerif, saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukan ini. 519 01:11:37,698 --> 01:11:42,169 Saya tidak pernah menembak sesiapa, dan mungkin saya hilang. 520 01:11:42,338 --> 01:11:48,447 Kami tidak tahu sama ada kami perlu menembak. - Dia tidak akan menyerah begitu saja. 521 01:11:48,618 --> 01:11:53,009 Jika dia mahu turun berperang, maka dia dapat apa yang dia nak. 522 01:12:01,498 --> 01:12:06,492 Starkweather dilihat di lebuh raya 87, dalam Chevrolet lama. 523 01:12:06,658 --> 01:12:09,650 Dia memandu dengan laju ke sempadan. 524 01:12:09,818 --> 01:12:14,972 Jabatan Polis Lancaster sedang mengejarnya pada masa ini di tumit. 525 01:12:17,058 --> 01:12:21,688 Tenang, atau kita sudah mati sebelum Starkweather mendapat peluang. 526 01:12:21,858 --> 01:12:25,851 Damai sudah berakhir. Dia tidak sepatutnya membunuh orang lagi. 527 01:12:26,018 --> 01:12:29,613 Itulah sebabnya anda tidak memerlukan kami lagi untuk memandu berkeping-keping. 528 01:12:29,778 --> 01:12:34,169 Saya tidak pernah merosakkan kereta sebelum ini. - Seperti itu akan membantu. 529 01:13:31,778 --> 01:13:34,497 Keparat itu tangguh seperti paku. 530 01:14:00,498 --> 01:14:02,932 Ambillah, keparat. 531 01:14:18,818 --> 01:14:22,731 Dia melakukan kemalangan lagi jika kita tidak menghalangnya. 532 01:14:30,738 --> 01:14:35,016 Saya akan menunggang betul-betul di belakangnya, dan kemudian anda pancitkan tayarnya. 533 01:14:35,178 --> 01:14:40,571 Dan jika dia kemudian mengawal roda kalah dan memandu ke dalam gereja yang penuh? 534 01:14:40,738 --> 01:14:42,854 Dale, diam. 535 01:15:06,498 --> 01:15:10,457 Budak tu susah nak pukul. - Dapatkan pistol. 536 01:15:42,298 --> 01:15:46,416 Starkweather, baling senjata awak keluar dan keluar. 537 01:16:15,778 --> 01:16:18,770 Saya akan tembak jika awak tidak melakukan apa yang saya katakan. 538 01:16:30,618 --> 01:16:34,497 Anda ditahan kerana membunuh... - Saya terkena. 539 01:16:34,658 --> 01:16:39,209 Awak tidak terkena awak potong telinga awak. 540 01:16:42,218 --> 01:16:45,176 Charlie Starkweather, lelaki jahat. 541 01:16:45,338 --> 01:16:50,332 Awak takkan pergi Hollywood, nak, awak akan masuk penjara. 542 01:16:53,458 --> 01:16:58,054 29 Januari 1958, 8:45 malam Penjara Daerah Lancaster 543 01:17:17,098 --> 01:17:22,809 Adakah semua orang itu datang menemui kami? - Saya rasa begitu, ya. 544 01:17:25,338 --> 01:17:27,613 Mengapa mereka begitu marah? 545 01:17:29,058 --> 01:17:33,734 Anda telah membunuh ramai orang. Itu membuat mereka marah. 546 01:17:33,898 --> 01:17:36,332 Saya tidak melakukan apa-apa kepada orang-orang itu. 547 01:17:40,538 --> 01:17:43,132 Adakah anda tebusan Charlie ketika itu? 548 01:17:46,058 --> 01:17:49,050 Saya takut bahawa keluarga saya akan binasa. 549 01:17:50,618 --> 01:17:56,488 Itulah yang berlaku, dan anda tinggal duduk di situ dengan mayat-mayat yang reput itu. 550 01:17:56,658 --> 01:17:59,331 Saya tidak ada kena mengena dengan itu. 551 01:18:02,498 --> 01:18:06,286 Jadi awak tinggal bersama dia kerana anda takut dengan keluarga anda? 552 01:18:06,458 --> 01:18:11,088 Itu tidak masuk akal kerana keluarga anda sudah mati. 553 01:18:20,858 --> 01:18:23,452 Bila awak nak lepaskan saya? 554 01:18:27,018 --> 01:18:29,134 Saya sudah memberitahu anda bahawa. 555 01:18:30,978 --> 01:18:32,650 Anda ditahan. 556 01:18:34,298 --> 01:18:38,894 Anda tidak boleh pergi. - Charlie melakukan semuanya. 557 01:19:16,898 --> 01:19:19,048 telinga awak macam mana? 558 01:19:19,218 --> 01:19:23,496 Anda tidak akan pernah menangkap saya jika saya tidak berhenti. 559 01:19:23,658 --> 01:19:29,255 Kemudian hakim mungkin akan rasa bersalah dia memberikan anda kerusi elektrik. 560 01:19:29,418 --> 01:19:34,890 Saya sepatutnya menembak kamu semua. - Awak kuat. 561 01:19:37,258 --> 01:19:41,888 Di manakah Caril-Ann? - Jangan risau tentang dia. 562 01:19:43,098 --> 01:19:47,569 Fikirkan tentang diri anda sekarang. - Selagi dia tidak dipersalahkan. 563 01:19:53,018 --> 01:19:58,968 Kami akan menampal anda sedikit, dan kemudian... kami akan bawa anda ke mahkamah. 564 01:19:59,138 --> 01:20:04,929 Dan kemudian anda hanya memberitahu dia apa yang anda mahu, kerana ia tidak menarik minat saya. 565 01:20:05,098 --> 01:20:11,014 Oh tidak? Saya berita kebangsaan, dan anda tak nak tahu apa yang saya nak cakap? 566 01:20:12,418 --> 01:20:13,771 tepat sekali. 567 01:20:15,178 --> 01:20:20,730 Saya tidak perlu mendengar cerita anda, kerana Caril-Ann telah memberitahu saya segala-galanya. 568 01:20:22,898 --> 01:20:24,854 Dia mengkhianati awak. 569 01:20:42,578 --> 01:20:45,775 Bila awak nak lepaskan saya? 570 01:20:45,938 --> 01:20:52,377 Ini ialah Timbalan Tesch. Dia bawa awak di tingkat atas supaya anda boleh menyegarkan diri. 571 01:20:54,378 --> 01:21:02,012 Saya tidak mahu itu. Saya mahu keluar dari sini. - Tetapi itu tidak berlaku. 572 01:21:04,938 --> 01:21:06,929 Saya tidak melakukan apa-apa. 573 01:21:07,738 --> 01:21:13,096 Tesch, ambil perempuan ini dan masukkan dia ke dalam sel. 574 01:21:16,338 --> 01:21:21,651 Saya tidak dapat melihatnya lagi. - Tetapi saya tidak melakukan apa-apa. 575 01:21:39,658 --> 01:21:45,608 Anda telah membuat kekacauan yang baik. - Awak buat apa di sini? 576 01:21:45,778 --> 01:21:51,216 Nah, itu bagus. Saya akan datang dan lihat bagaimana ia berlaku dengan awak, awak buat saya macam ni. 577 01:21:51,378 --> 01:21:55,610 Anda agak kejam. - Ini salah awak saya di sini. 578 01:21:57,258 --> 01:22:02,093 Saya hanya membuka pintu untuk anda, anda telah melaluinya. 579 01:22:02,258 --> 01:22:08,731 Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan? - Saya akan pergi sekarang, tetapi saya akan jumpa awak lagi tidak lama lagi. 580 01:22:12,178 --> 01:22:17,252 apa maksud awak? - Anda mendapat kerusi untuk jenayah anda. 581 01:22:17,418 --> 01:22:21,775 Kemudian kami duduk bersama sebentar di belakang rumah saya. 582 01:22:24,218 --> 01:22:26,891 Jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 583 01:23:11,578 --> 01:23:16,936 Perbicaraan bermula pada 5 Mei 1959 lwn Charles Raymond Starkweather. 584 01:23:18,778 --> 01:23:24,216 Dia didapati bersalah atas pembunuhan Robert Jensen dan Carol King. 585 01:23:25,898 --> 01:23:31,052 Juri meminta hukuman mati. 586 01:23:32,658 --> 01:23:38,051 Kemudian, Caril-Ann Fugate didapati bersalah didakwa membunuh semasa rompakan. 587 01:23:39,818 --> 01:23:45,051 Dia dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup. 588 01:23:46,898 --> 01:23:52,211 Pada 25 Jun 1959, Starkweather telah diterima masuk diletakkan di atas kerusi. Dia meninggal dunia pada pukul 12:04 tengah hari. 589 01:23:54,018 --> 01:23:59,217 Caril-Ann Fugate dilahirkan pada bulan Jun 1976 dibebaskan secara parol. 590 01:24:00,978 --> 01:24:07,008 Rupa-rupanya dia tinggal di Detroit, di bawah nama lain, tetapi itu tidak pasti. 591 01:24:07,978 --> 01:24:14,451 Karnopp dilantik pada November 1998 dimasukkan ke dalam Dewan Kemasyhuran Nebraska. 592 01:24:15,458 --> 01:24:23,012 Kisah Starkweather dan Fugate diisytiharkan pada tahun 1999... 593 01:24:23,178 --> 01:24:28,457 ... kepada berita nombor 2 daripada Nebraska, nombor 1 ialah Kemurungan. 594 01:24:28,600 --> 01:30:00,000 TERJEMAHAN DAN PEMILIKAN CELMA ELEONORA PRODUCTIONS Pengedaran bahan kajian ini adalah haram lihat www.anti-piracy.nl