1
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
¡"Ibú"!

2
00:00:48,880 --> 00:00:51,200
Me estás asfixiando, cariño.

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
Ya no eres un niño.

4
00:01:02,880 --> 00:01:04,800
¿Viste eso también?

5
00:01:05,920 --> 00:01:07,800
Hoy seremos sólo tú y yo.

6
00:01:07,840 --> 00:01:12,800
- Han llegado los acróbatas.
al mercado. - Sí.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,400
Pensé que podríamos ir allí

8
00:01:16,440 --> 00:01:20,360
y luego a ese lugar
donde hacen la sopa que te encanta.

9
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
¿Por lo tanto? ¿Queremos ir?

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Quédate conmigo.

11
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
Lo siento, tengo que irme.

12
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
Tú no eres mi hijo.

13
00:01:50,520 --> 00:01:54,960
- Lo sé.
- ¡Sandokán!

14
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Sollozaste mientras dormías.

15
00:02:45,800 --> 00:02:47,960
Tienes que comer algo.

16
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
No tengo hambre.

17
00:03:08,240 --> 00:03:11,480
yo era solo un niño
cuando ella murió.

18
00:03:13,120 --> 00:03:18,680
Ahora es todo lo que me queda de ella.
un vestido de seda...

19
00:03:20,040 --> 00:03:22,480
y algunos recuerdos desvaídos.

20
00:03:22,520 --> 00:03:27,440
Nuestras historias pueden ser
diferente, pero el dolor es el mismo.

21
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
¿Qué vas a hacer ahora?

22
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
¿Vas a buscar a tus padres?

23
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Todo está listo, Capitán.

24
00:04:09,360 --> 00:04:11,720
Mi madre...

25
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
Mi madre.

26
00:04:29,600 --> 00:04:34,080
La vida no fue amable con Nur.

27
00:04:34,120 --> 00:04:39,040
lo poco que tenia
ella le dio a sus amigas.

28
00:04:41,920 --> 00:04:47,040
La única alegría que tiene es la vida.
fue su hijo quien lo regaló.

29
00:04:48,600 --> 00:04:50,840
Nur estaba orgulloso de Sandokán.

30
00:04:53,160 --> 00:04:56,760
ella te crio
con todo amor maternal,

31
00:04:56,800 --> 00:05:01,280
sacrificándose para que él
podría ser el hombre que es hoy.

32
00:05:03,320 --> 00:05:07,480
Sin Sandokán,
Ninguno de nosotros estaría aquí hoy.

33
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
Sin Nur...

34
00:05:14,480 --> 00:05:16,880
Sandokán no existiría.

35
00:05:40,280 --> 00:05:45,200
Concédele el descanso eterno, Señor.

36
00:05:48,040 --> 00:05:52,480
Y luz eterna
brilló sobre ella.

37
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
Que descanse en paz.

38
00:06:55,200 --> 00:06:59,320
¿Qué hiciste? Teníamos dinero
Nos devolverían a Marianna.

39
00:06:59,360 --> 00:07:01,320
¡No, querías demasiado!

40
00:07:01,360 --> 00:07:04,800
- repito, no saboteé
intercambio. - ¿Quién lo hizo?

41
00:07:04,840 --> 00:07:08,720
- Sultán. - ¿Por qué lo haría?
¿Está bromeando, capitán?

42
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
Nos desviaron
para que no encontremos a Marianna.

43
00:07:13,600 --> 00:07:16,720
Esta vez deberían haber matado a todos,
incluida ella.

44
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
El sultán te ve como un peligro.

45
00:07:20,960 --> 00:07:25,360
Tiene miedo de que tomes el lugar.
El matrimonio de Lord Guillonk con Marianna.

46
00:07:26,520 --> 00:07:29,600
- Si ella muere...
- Lord Guillonk me querrá muerto.

47
00:07:29,640 --> 00:07:33,520
- La encontraré y me ocuparé del sultán.
- ¿Cómo se enteró del intercambio?

48
00:07:33,560 --> 00:07:38,000
- Nadie sabía de la reunión.
- Excepto uno de nuestros amigos en común.

49
00:07:52,000 --> 00:07:56,840
Lo siento mucho, mi señor.
¿Quieres responder a un mensaje?

50
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
¡Irse!

51
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
Estoy consternado, cónsul.

52
00:08:04,880 --> 00:08:07,320
También se perdió el rescate.

53
00:08:07,360 --> 00:08:11,120
Mi hija sigue en mis brazos
esas bestias.

54
00:08:11,160 --> 00:08:16,480
Y pensar que has pasado tanto
Confía en ese mercenario...

55
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
Me advertiste.

56
00:08:18,520 --> 00:08:22,840
Si algo le pasa a mi hija,
que Brooke es hombre muerto.

57
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
No todo está perdido.

58
00:08:38,120 --> 00:08:40,520
Mariana sigue viva.

59
00:08:41,640 --> 00:08:44,800
Déjame ser el indicado
quién te lo devolverá.

60
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
Vivo y sano.

61
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
¿Me llamaste?

62
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
Dijiste que yo era Dayak.

63
00:09:10,160 --> 00:09:14,640
Este colgante es diferente al tuyo.

64
00:09:14,680 --> 00:09:17,360
Hay muchos pueblos Dayak.

65
00:09:17,400 --> 00:09:22,560
Somos Murut,
Lun Bawang, la gente de la tierra.

66
00:09:22,600 --> 00:09:26,320
llevamos
el espíritu de la serpiente.

67
00:09:26,360 --> 00:09:30,160
Tu gente parece llevar
el espíritu del tigre.

68
00:09:30,200 --> 00:09:32,960
Lamai entendió esto.

69
00:09:34,560 --> 00:09:36,760
Ese tipo de oración.

70
00:09:36,800 --> 00:09:41,920
- Escuché hablar a Lamai.
las mismas palabras. ¿Qué quieren decir?

71
00:09:41,960 --> 00:09:44,440
"Dejaste el mundo de los vivos".

72
00:09:44,480 --> 00:09:48,240
"Ahora estás con tus antepasados
en las aguas del río Sabang."

73
00:09:48,280 --> 00:09:51,760
- ¿"Sabang"? - Es un río sagrado.
nuestra tribu.

74
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Muéstrame dónde está.

75
00:10:02,920 --> 00:10:05,640
Está aquí, no lejos de la mina.

76
00:10:08,920 --> 00:10:14,280
- Crees que sabrías cómo encontrarlo.
tu tribu de allí? - Tal vez.

77
00:10:14,320 --> 00:10:17,800
Si no todos ya
se convirtieron en esclavos.

78
00:10:18,960 --> 00:10:23,720
Si mi tribu aún resiste,
ellos podrán ayudarte a encontrar el tuyo.

79
00:10:33,640 --> 00:10:39,240
¿Qué ruta debemos tomar? nos estamos quedando sin
comida, agua y municiones.

80
00:10:39,280 --> 00:10:41,760
Mañana pasaremos por las Islas Riau.

81
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
es la ultima oportunidad
para abastecernos.

82
00:10:49,480 --> 00:10:53,080
Yo apuntaría a Yakarta.
Los holandeses no nos buscan.

83
00:10:53,120 --> 00:10:56,520
Si tienes dinero para gastar,
No harán preguntas.

84
00:10:59,360 --> 00:11:04,320
- Yakarta es una gran idea,
- pero primero pararemos en Sarawak.

85
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
Todo lo que encontraremos en Sarawak

86
00:11:06,680 --> 00:11:10,320
son las minas del sultán
y cazarrecompensas.

87
00:11:10,360 --> 00:11:15,120
- Nadie que nos aprecie. - En realidad,
Sólo Sani y yo desembarcaremos.

88
00:11:15,160 --> 00:11:20,200
Ésta es una idea terrible.
¿Qué crees que encontrarás en la jungla?

89
00:11:20,240 --> 00:11:23,320
gente
¿quién te dejó?

90
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Tu familia está aquí.

91
00:11:26,000 --> 00:11:29,440
Lo que Nur quería
fue para protegerte de todo esto.

92
00:11:31,520 --> 00:11:34,040
Yo también quería eso.

93
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
¿Sabías eso?

94
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
¿Y no me dijiste nada?

95
00:11:43,400 --> 00:11:48,840
- Eso es lo que quería tu madre.
- No, eso es lo que querías.

96
00:11:48,880 --> 00:11:54,160
- Ella sólo quería protegerme,
- mientras que tú, por el contrario, me utilizaste.

97
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
Es el dolor el que habla,

98
00:12:01,720 --> 00:12:05,760
por eso no te haré retirar
lo que salió de tu boca.

99
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
Como desées.

100
00:12:09,960 --> 00:12:15,080
¿Y Mariana?
¿Va a ir a Yakarta con nosotros?

101
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
Yo cuidaré de ella.

102
00:12:38,200 --> 00:12:41,280
Por favor te lo ruego
Los tiempos son difíciles.

103
00:12:41,320 --> 00:12:45,080
Apenas tengo al pequeño
lo que mi familia necesita.

104
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
Vamos, Al.
La misma historia todos los meses.

105
00:12:48,080 --> 00:12:51,960
La policía también tiene que comer.
Ahora vete, te espero aquí.

106
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
Está cerrado.

107
00:12:56,240 --> 00:12:58,240
Control policial.

108
00:13:03,800 --> 00:13:08,480
- No fue fácil encontrarte.
- ¿Quieres compartir algo?

109
00:13:15,760 --> 00:13:19,800
- Nos vendiste a Muda.
Hashim. - ¿De qué estás hablando?

110
00:13:19,840 --> 00:13:24,400
- No pude hacerlo.
- Eras el único que sabía del intercambio.

111
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
Espera, puedo pagarte.

112
00:13:26,800 --> 00:13:32,000
- Dime lo que quieres y será.
tuyo. - ¿Dónde está Mariana ahora?

113
00:13:32,040 --> 00:13:35,400
¡Piratas!
Puedo darte información sobre piratas.

114
00:13:35,440 --> 00:13:40,360
- Encuéntralos y encontrarás una chica,
¿verdad? - ¿Por qué debería confiar en ti?

115
00:13:41,760 --> 00:13:45,400
Islas Riau.
Allí llevaban provisiones.

116
00:13:45,440 --> 00:13:49,520
Pagaron en libras de oro.
del rescate. Se dirigieron al este.

117
00:13:49,560 --> 00:13:51,600
Hacia Borneo.

118
00:13:51,640 --> 00:13:55,840
Si nosotros lo sabemos, él también.
Sultán. ¿Qué está haciendo?

119
00:13:57,360 --> 00:14:00,120
Él mismo quiere devolverlo.
rescate al cónsul

120
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
junto con la cabeza de Sandokán.

121
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
¿Y Mariana?

122
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
es una orden
para no dejar testigos.

123
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
Por favor.

124
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
mariana.

125
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
Prepárate, estamos desembarcando.

126
00:14:40,240 --> 00:14:44,960
- ¿"Desembarcar"? ¿Por qué?
- Es hora de volver a casa.

127
00:14:45,000 --> 00:14:49,760
- ¿Quieres liberarme? - Pensaste
¿Que serás mi rehén para siempre?

128
00:14:49,800 --> 00:14:55,360
No, por supuesto que no, solo
No esperaba eso ahora.

129
00:14:55,400 --> 00:14:59,680
- Tu padre cumplió el acuerdo,
ahora es mi turno. - Pero...

130
00:15:03,200 --> 00:15:06,960
- ¿Dónde quieres dejarme?
- Cerca de la mina.

131
00:15:07,000 --> 00:15:09,640
El Sultán es amigo de tu padre.

132
00:15:09,680 --> 00:15:12,720
Desde allí te llevarán a casa.

133
00:15:12,760 --> 00:15:16,680
- ¿Qué vas a hacer?
- Buscaré a mis padres.

134
00:15:30,160 --> 00:15:33,920
- ¡Ajusta mejor esa vela!
- ¡Tira de esa cuerda!

135
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
Si fueras un pirata,
¿Qué harías?

136
00:15:37,840 --> 00:15:41,520
Yo iría a territorio holandés.
y disfrutó del rescate.

137
00:15:41,560 --> 00:15:45,480
El oficial dijo que estaban apuntando
a Borneo. ¿Por qué?

138
00:15:45,520 --> 00:15:50,000
mariana. Ahora son una carga.

139
00:15:50,040 --> 00:15:52,880
Si yo fuera Sandokán la dejaría
cerca de la mina

140
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
y se dirigió a Yakarta.

141
00:15:54,920 --> 00:15:59,520
- Podrían haberla dejado en las islas Riau.
- Demasiado cerca de Singapur.

142
00:15:59,560 --> 00:16:03,240
Sandokán ya no confía en nadie.
Él cree que ella estaría en peligro allí.

143
00:16:03,280 --> 00:16:07,160
¿Por qué le importa a un pirata?
¿Por la vida de Marianne?

144
00:16:07,200 --> 00:16:12,400
La cosa es que si la deja
En la mina será aún peor.

145
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
No sabe que es un sultán.
Quiere la muerte, pero lo sabemos.

146
00:16:15,480 --> 00:16:17,840
Debemos actuar rápidamente.

147
00:16:40,760 --> 00:16:43,720
Bueno, adiós entonces.

148
00:16:45,080 --> 00:16:49,160
No "adiós", sólo "hola".

149
00:16:49,200 --> 00:16:54,240
¿Por qué simplemente "hola"?

150
00:16:54,280 --> 00:16:59,040
Es un saludo intercambiado entre dos personas.
cuando creen que se volverán a ver.

151
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
Bueno, entonces... adiós.

152
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Tengo que hacerlo yo mismo.

153
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
Déjalo, ya lo intenté.

154
00:17:42,200 --> 00:17:46,120
Hasta que regrese,
el polvo está en tus manos.

155
00:17:47,600 --> 00:17:51,840
- ¿Puedo confiar en ti?
- ¿Tienes una alternativa?

156
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
Gracias por su hospitalidad.

157
00:18:08,880 --> 00:18:13,160
Gracias, mi señora.
Nos hiciste ricos.

158
00:18:13,200 --> 00:18:16,520
Lo siento, te lo señalé.
arma en la sien.

159
00:18:16,560 --> 00:18:19,400
Nunca dispararías.
¿Estoy en lo cierto?

160
00:18:19,440 --> 00:18:24,400
Afortunadamente el Señor no me
me obligó a elegir...

161
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
Dios nunca obliga a nadie.

162
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
- Nos deja libres para actuar.
lo que queremos. - Es su error.

163
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
¡El barco está listo, Capitán!

164
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
¡Todo listo para zarpar!
¡Curso para Sarawak!

165
00:19:14,400 --> 00:19:19,160
- ¡Rumbo a Sarawak!
- ¡No, no, no!

166
00:19:19,200 --> 00:19:25,120
- ¡Odio ese país! - No hay pubs
No hay mujeres, sólo palmeras y monos.

167
00:19:25,160 --> 00:19:29,920
Viene de Labuan, Lord Guillonk.
te libera de la búsqueda de Marianna.

168
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
Me ordena que te lleve
presentarse ante el Consulado.

169
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
¿Volveremos a Labuan, capitán?

170
00:19:35,200 --> 00:19:39,400
¿Me has prometido lealtad?
¿O el cónsul de Labuan?

171
00:19:39,440 --> 00:19:41,520
Para usted, Capitán.

172
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
¡Ay, levántate!

173
00:19:47,480 --> 00:19:51,600
seguiré buscando a mariana
sin la aprobación del cónsul.

174
00:19:51,640 --> 00:19:53,720
¿Y usted, sargento?

175
00:19:57,360 --> 00:20:00,320
¡Ya escuchaste al capitán!
¡A vuestros asientos!

176
00:20:25,200 --> 00:20:27,280
Ahora estamos en territorio Dayak.

177
00:20:30,120 --> 00:20:33,680
Tu gente... ¿están cortando cabezas?

178
00:20:34,680 --> 00:20:38,720
Solo cortamos las cabezas de los enemigos.
después de morir en batalla.

179
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
Los cuelgas mientras están vivos.

180
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
Paremos por la noche.

181
00:21:03,440 --> 00:21:06,560
me bañé aquí
con su hermano.

182
00:21:08,400 --> 00:21:11,560
Un día lo volverás a hacer.

183
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Juntos.

184
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Tan pronto como regrese a Labuan

185
00:21:15,600 --> 00:21:18,640
haré cualquier cosa
lo que está en mi poder para salvarlo.

186
00:21:18,680 --> 00:21:20,720
Te prometo que.

187
00:21:20,760 --> 00:21:26,280
Incluso si lo logras, la liberación
mi hermano no salvará a los demás.

188
00:21:35,480 --> 00:21:38,040
Así que eso es todo
¿Qué esperas de él?

189
00:21:38,080 --> 00:21:42,960
- Para ayudarte a liberar el tuyo.
la gente? - Lamai lo esperaba.

190
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
Ahora sé que es uno de nosotros.

191
00:21:47,840 --> 00:21:51,240
Todo empieza a tener sentido.

192
00:21:51,280 --> 00:21:57,200
- Busquemos un lugar para pasar la noche,
- Entonces recogeremos leña. Vamos.

193
00:22:26,520 --> 00:22:28,800
No vayas demasiado lejos.

194
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
¿Tienes miedo de que pueda escapar?

195
00:22:36,120 --> 00:22:38,760
No, es por tu seguridad.

196
00:22:38,800 --> 00:22:42,640
A partir de mañana
Ya no tendrás que preocuparte por mí.

197
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
- Sabes, es una pena.
- ¿Qué?

198
00:22:49,360 --> 00:22:51,640
que no sabré
¿Cómo terminará tu aventura?

199
00:22:51,680 --> 00:22:56,920
te conocí como
comerciante, pirata, hijo.

200
00:22:56,960 --> 00:23:01,320
Me pregunto qué versión será
salir de la jungla.

201
00:23:04,080 --> 00:23:08,760
- Creo que te estás preparando
- demasiadas preguntas. - Sí, más de lo habitual.

202
00:23:15,520 --> 00:23:18,960
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

203
00:23:20,240 --> 00:23:23,680
Volvamos a Sana. Toma eso.

204
00:24:14,160 --> 00:24:20,920
¡Sandokán!

205
00:24:22,400 --> 00:24:25,240
No sé si te entendí bien.

206
00:24:25,280 --> 00:24:28,760
- Si dejas ir a las mujeres,
- Dejaré ir a tu amigo.

207
00:24:50,840 --> 00:24:54,320
déjalo ir
no nos hará daño.

208
00:24:58,120 --> 00:25:00,160
Confía en ella.

209
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Ahora puedo hacer eso.

210
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
Gracias.

211
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Soleado.

212
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
Sandokán.

213
00:28:32,880 --> 00:28:37,360
- ¿Y ahora? -Esperemos que sí.
que Sani todavía te ama.

214
00:29:56,680 --> 00:30:01,040
Sabes hablar su idioma.
mejor que el nuestro.

215
00:30:01,080 --> 00:30:04,400
¿Qué opinas de Lamai?
¿Era también un traidor?

216
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
¡Esto pertenece a mi hermano!
¿Por qué está contigo?

217
00:30:12,360 --> 00:30:14,480
¿Has visto a Lamai?

218
00:30:15,880 --> 00:30:18,080
¿Sabes si está vivo?

219
00:30:30,840 --> 00:30:33,480
Lo último que tengo en mente
dijo antes de su muerte

220
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
era creer
al hombre con el que viajo.

221
00:30:37,520 --> 00:30:40,720
A un hombre nacido
Justo en esta jungla.

222
00:30:40,760 --> 00:30:42,960
Él es uno de nosotros.

223
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
No podemos confiar en ella, padre.

224
00:31:08,800 --> 00:31:12,480
tu dices
que este hombre es uno de nosotros.

225
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Tráemelo.

226
00:31:25,680 --> 00:31:29,920
sani dice
que conocías a mi hijo Lamai.

227
00:31:32,680 --> 00:31:36,560
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Sandokán.

228
00:31:40,280 --> 00:31:42,480
Estoy buscando a mis padres.

229
00:31:46,480 --> 00:31:50,880
- Este diente lo es todo.
- lo que me queda de ellos.

230
00:32:09,640 --> 00:32:14,400
Si realmente es uno de nosotros,
tendrán que demostrarlo.

231
00:32:16,520 --> 00:32:18,720
"Adat cabestro".

232
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
- "Adat cabestro".
- "Adat cabestro".

233
00:32:23,360 --> 00:32:27,840
"Adat cabestro"!
"Adat cabestro"! "Adat cabestro"!

234
00:32:27,880 --> 00:32:32,240
"Adat cabestro"!
"Adat cabestro"! "Adat cabestro"!

235
00:32:32,280 --> 00:32:35,680
"Adat cabestro"!
"Adat cabestro"! "Adat cabestro"!

236
00:32:35,720 --> 00:32:39,360
"Adat cabestro"!
"Adat cabestro"! "Adat cabestro"!

237
00:32:44,200 --> 00:32:47,040
Quieren que lo demuestres
que eres un verdadero Dayak.

238
00:32:50,560 --> 00:32:54,400
- ¿Cómo? - "Adat cabestro".
Es un rito de iniciación.

239
00:32:54,440 --> 00:32:58,640
- Luchar con las manos desnudas contra
cobras. - ¡Eso es una locura!

240
00:32:58,680 --> 00:33:01,400
¿Cuáles son mis posibilidades de aprobar?

241
00:33:01,440 --> 00:33:06,720
- Todos los jóvenes han pasado por esto,
pero... - "Pero" ¿qué?

242
00:33:08,040 --> 00:33:11,720
Lo tomamos desde pequeños.
pequeñas dosis de veneno.

243
00:33:11,760 --> 00:33:16,240
Para volverse inmune.
Él no creció aquí.

244
00:33:16,280 --> 00:33:19,640
Intenta que no te muerdan.

245
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
¿Crees que lo lograrás?

246
00:33:31,400 --> 00:33:35,480
- ¿Tengo otra opción?
- Prometiste traerme de regreso a casa.

247
00:33:38,120 --> 00:33:40,240
No puedes morir aquí.

248
00:33:48,840 --> 00:33:53,560
- ¡Todos a bordo! - Compruébalo
Puntos de fijación de la vela.

249
00:33:53,600 --> 00:33:56,760
¿Es esta la primera vez
¿Desobedecer la orden?

250
00:33:58,640 --> 00:34:01,000
No, pero fue hace mucho tiempo.

251
00:34:02,000 --> 00:34:04,920
¿Te arrepentiste entonces?

252
00:34:04,960 --> 00:34:08,200
- ¡Pon guardia!
- ¡Adelante!

253
00:34:08,240 --> 00:34:11,400
No puede comprenderlo, Lord Brooke.

254
00:34:11,440 --> 00:34:16,520
Naciste entre los que dan.
pedidos y casi nunca los reciben.

255
00:34:16,560 --> 00:34:20,720
En cualquier caso, no
no me arrepiento entonces

256
00:34:20,760 --> 00:34:24,160
y no me arrepiento ahora
cuando la vida de Marianne está en juego.

257
00:34:25,800 --> 00:34:29,400
¿Puedo preguntar cuál es su plan?

258
00:34:29,440 --> 00:34:33,320
Ancla cerca de la mina
sin ser visto.

259
00:34:33,360 --> 00:34:36,880
Descargar, entender
¿Superamos a los piratas?

260
00:34:36,920 --> 00:34:39,320
O, después de todo, llegamos demasiado tarde.

261
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
Tu mano es más pequeña
lo intentas

262
00:34:55,240 --> 00:34:58,360
no puedo
la cuerda está demasiado apretada.

263
00:34:58,400 --> 00:35:02,320
Está bien, la estiraré y tú
intenta sacar la mano.

264
00:35:02,360 --> 00:35:06,120
- ¿Puede?
- Marianna, podemos hacerlo.

265
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
¡Eso!

266
00:35:22,440 --> 00:35:25,160
¡Estoy fallando!
Necesitaríamos un cuchillo.

267
00:35:29,200 --> 00:35:31,480
Prueba esa piedra.

268
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
Eso.

269
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
¡Despacio!
Puedo caminar solo.

270
00:35:42,720 --> 00:35:47,080
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estábamos buscando.

271
00:35:48,160 --> 00:35:50,240
Nos encontraron antes.

272
00:36:03,000 --> 00:36:07,760
- ¿Qué dijeron?
- No lo sé, pero no sonó bien.

273
00:36:07,800 --> 00:36:13,480
- ¿Por qué me seguiste?
- Para protegerte. - Felicitaciones.

274
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
Lo siento, lo intentamos contigo
salva tu culo

275
00:36:17,320 --> 00:36:19,600
en lugar de divertirse en Yakarta.

276
00:36:19,640 --> 00:36:22,320
¿Estás esperando un "gracias"?

277
00:36:22,360 --> 00:36:27,640
Samglilong lanzó tres
al río antes de rendirse.

278
00:36:27,680 --> 00:36:30,080
Está bien.

279
00:36:30,120 --> 00:36:34,160
- Gracias. - De nada.
- Bien, sois amigos otra vez.

280
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
Ahora puedo morir feliz.

281
00:36:41,080 --> 00:36:45,840
¿Qué tenemos que hacer para convencerte?
Más extraños en nuestra casa.

282
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Una boca que
Dile al sultán dónde estamos.

283
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
- ¡Tenemos que matarlos ahora!
- ¡No!

284
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
Sandokán
Es el tigre que unirá a la manada.

285
00:36:57,840 --> 00:37:02,360
- ¿Cómo sabes de esa profecía?
- Me dijo Lamai.

286
00:37:02,400 --> 00:37:07,120
- Tu hijo me creyó. - déjalo
mi hermano fuera de esto.

287
00:37:07,160 --> 00:37:10,800
yo digo
que tú también puedes creer.

288
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Si paso la prueba

289
00:37:14,440 --> 00:37:17,760
- tienes que prometer
- que liberarás a los demás también.

290
00:37:48,320 --> 00:37:50,760
Aceptaron tu oferta.

291
00:37:50,800 --> 00:37:53,600
Si fallas, morirán.

292
00:42:19,320 --> 00:42:21,640
¡Eso!

293
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
Sabía que lo lograrías.

294
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
Sandokán.

295
00:42:45,680 --> 00:42:47,680
Sandokán.

296
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
No...

297
00:43:22,520 --> 00:43:27,120
- ¿Qué está pasando? - Es mi culpa,
Debería haberlo detenido.

298
00:43:27,160 --> 00:43:30,360
¿Alguna vez has conocido a alguien?
¿quién podría hacer eso?

299
00:43:38,640 --> 00:43:42,280
¿Por lo tanto? ¿Lo logró?

300
00:43:42,320 --> 00:43:46,200
Él mató a la serpiente,
pero ella mordió.

301
00:43:48,320 --> 00:43:51,000
La verdadera prueba comienza ahora.

302
00:43:52,440 --> 00:43:55,360
Llévame con él.

303
00:43:55,400 --> 00:43:58,040
Por favor.

304
00:44:00,080 --> 00:44:04,280
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Le tienes miedo a una mujer desarmada?

305
00:44:59,760 --> 00:45:01,960
¿Quién eres?

306
00:45:15,320 --> 00:45:18,760
¡Devuélvemelo! ¡Es mío!

307
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
Sandokán.

308
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
Haz algo, ayúdalo.

309
00:46:06,000 --> 00:46:08,360
Debe haber un antídoto.

310
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Entonces lo amas.

311
00:46:26,960 --> 00:46:29,880
Por favor sálvenlo.

312
00:46:31,240 --> 00:46:34,520
El veneno ya ha hecho efecto.

313
00:46:34,560 --> 00:46:37,200
Ahora tiene que luchar.

314
00:46:49,840 --> 00:46:52,320
Tienes que luchar.

315
00:46:53,680 --> 00:46:55,680
Tienes que luchar.

316
00:46:59,160 --> 00:47:02,000
Luchar.

317
00:48:41,280 --> 00:48:45,320
Lo hiciste.
Estuve aquí todo el tiempo.

318
00:48:47,720 --> 00:48:51,560
Lo sé. Lo sentí.

319
00:49:01,400 --> 00:49:03,320
¿Qué sucede contigo?

320
00:49:10,080 --> 00:49:12,000
No veo.

321
00:49:20,480 --> 00:49:22,520
Dame tu mano.

322
00:49:24,800 --> 00:49:26,800
Aquí.

323
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Déjame guiarte.

324
00:49:49,920 --> 00:49:52,480
¡Lo logró!

325
00:50:13,960 --> 00:50:17,000
Todos vienen a conocerte.

326
00:50:31,440 --> 00:50:34,360
Lamai tenía razón.

327
00:50:34,400 --> 00:50:36,400
Todavía hay esperanza.

328
00:50:50,480 --> 00:50:52,880
- Los vi.
- ¿OMS?

329
00:50:53,880 --> 00:50:55,880
Tus padres.

330
00:52:17,680 --> 00:52:20,880
mi padre y mi madre
eran guerreros.

331
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
Lucharon por esta jungla.

332
00:52:25,040 --> 00:52:30,360
¿Recuerdas dónde están?
y siguen vivos?

333
00:52:30,400 --> 00:52:32,320
No sé.

334
00:52:35,080 --> 00:52:37,320
Ahora sé quién era su enemigo.

335
00:52:42,000 --> 00:52:43,960
Su Majestad.

336
00:52:44,000 --> 00:52:47,640
El cazador de piratas lo ignoró.
la orden del cónsul.

337
00:52:47,680 --> 00:52:50,680
navegar un barco
hacia Sarawak.

338
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
¿Dónde está nuestra gente?

339
00:53:11,720 --> 00:53:13,760
Ya están allí, Su Majestad.

340
00:53:13,800 --> 00:53:18,200
Resolverá el problema antes
que el barco de Brooke atracado.

341
00:53:26,320 --> 00:53:28,320
Esa maldita jungla.

342
00:53:33,640 --> 00:53:37,440
Debería haberla quemado entera
hace muchos años.

343
00:53:41,000 --> 00:53:43,440
Todavía hay tiempo.