1
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
Selamat pergi.

2
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Gigit ular, bagaimana menyalin? Berakhir.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
- Charlie Oscar, Charlie Oscar.
- Gigit ular, bagaimana menyalin? Berakhir.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Mereka mesti memantau.
Pecah cambuk!

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Oh!

6
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Gigit ular, bagaimana menyalin? Berakhir.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
<i>Charlie Oscar Enam,</i>

8
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
-beri saya yang terkini
-Enam, itu gigitan Ular.

9
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
Misi adalah awek.
Empat turun keras.

10
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Meminta ekstrak kecemasan
daripada Site Delta. Berakhir.

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
Adakah misi selesai?

12
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
Enam, dinasihatkan,
kita tidak boleh meneruskan misi!

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
Kami turun kepada dua!
Saya katakan sekali lagi, kita jatuh

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
ke dua belakang--

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
awak kat mana?

16
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
kamu keparat!

17
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Saya bawa awak lelaki
bukan dari sekitar sini.

18
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Nah, kami boleh memberitahu anda,
tetapi, anda tahu?

19
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- Saya dengar itu.
<i>- </i>

20
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
Jom pergi--

21
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
Saya perlukan tiga pengawal
untuk menutup jip itu
sekarang, mari kita pergi.

22
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
kipas keluar! kipas keluar!

23
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
kamu berdua. Saya nak awak berdua
di atas rabung itu ASAP.

24
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Ya, tuan.
-Yesus sialan Kristus.

25
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
Kami sedang mencari
untuk Major Wallace.

26
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Itu saya.
Dengar, keparat!

27
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Awak akan beritahu saya
di mana baki simpanan anda.

28
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
- Ya?
- Beritahu saya di mana ia berada!

29
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, Pasukan Medan Pertama.

30
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
Kalian mesti menjadi wakil lapangan

31
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
-Saya diberitahu untuk mengharapkan.
-Jadi, di mana, Major Wallace?

32
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Hanya apabila saya berfikir
Saya telah melihat semuanya.

33
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
ikut saya.

34
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
Korang ni apa? CORDS?

35
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? SOG?

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA?
-Perlu tahu, Major.

37
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Betul. Dan saya jelas
tak perlu tahu.

38
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Jika anda memberitahu saya, anda perlu--

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
Itulah latihannya.

40
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
- Sarjan Jensen.
- Mari kita pergi, mari kita pergi.

41
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-Jom pergi ke...
-Tolong dapatkan

42
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
anak ini lolipop,

43
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
atau suntikan morfin,

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
atau sesuatu?

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
Demi Kristus, anak mama,
apa masalah awak?

46
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Saya dah cakap, saya tak faham
satu perkataan sialan yang anda katakan!

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
- Okay, ikut saya.
 -Dia berkata syaitan mengambil suaminya.

48
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-Setan berbulu.
-Itu yang saya dengar.

49
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
-Anda bercakap bodoh?
-Sedikit.
Datang dengan wilayah.

50
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Ya. Kita boleh mempunyai
wilayah itu.

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
Lori dah sampai.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Tong yang sama, tanda Rusia.

53
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
dah tahu. Untuk apa mereka?

54
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
Betul.

55
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
Oh, sial.

56
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
-Saya perlu tahu tentang itu.
Anak buah saya keluar--
-Kita sudah selesai di sini,

57
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Major, dan begitu juga anda.

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
Tuan, Six-Alpha ada di telefon.

59
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Charlie Oscar,
Mengamuk, bagaimana menyalin?

60
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Saya perlu bercakap dengan Enam.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
& Lt; i & gt; Tunggu satu, mengamuk. & lt;

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Mengamuk, Charlie Oscar Six.
Apa yang awak dapat?

63
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>Satu trak, sepuluh tong,</i>
<i>semua dengan tanda standard.</i>

64
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
Ukur 3.46 di kaunter

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Panas macam neraka. Berakhir.
Pemandu NBA

66
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
menunjukkan simptom awal
daripada keracunan radiasi.

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Ini nombor lima</i>
& Lt; i & gt; kerana kami telah memulakan trek. & lt;

68
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Ya, a-- sebarang perkataan lagi
pada Snakebite?

69
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negatif.
Kami melebihkan kedua-dua yang terakhir diketahui.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Tiada apa-apa selain semak dan lebih banyak semak.

71
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Baiklah, tentera yang besar
akan masuk

72
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
dan ekstrak semua orang awam itu.

73
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Anda hanya kekal ketat.
Kuncinya dan tunggu.

74
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
- Jom pergi!
- Kami dekat. saya rasa

75
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-kita boleh ambil
Jejak gigitan ular--
-Tidak, tidak, tidak,

76
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- tidak, tidak. Negatif.

77
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Itu, eh, terlalu banyak
risiko di luar sana.

78
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Kami sedalam-dalamnya
dalam buaya sekarang, okay?

79
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Kami hanya akan menandakan masa kami
dan-- sehingga saya fikir
perkara ini keluar, boleh?

80
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Six keluar.

81
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
R4 800.

82
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Pastikan Bravo keluar
daripada perimeter.

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Apakah yang terbaru tentang Vulture?

84
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
baiklah,
jom rock and roll.

85
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
Pergi, pergi!

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Turun, turun.

87
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Pergi, pergi, pergi!

88
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Baiklah. Mari kita pergi, Logan.

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
- Jelas! Pergi!
-

90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Jelas!

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Rapi!

92
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
Sarge, Vulture overwatch.

93
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
menyentuh hati!

94
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Meliputi!

95
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Vulture overwatch,
anda mendapat perhatian pada sarkas ini.

96
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Roger itu. Dapat visual.
Jelas untuk terlibat. Berakhir.

97
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Pukul dua belas.

98
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Pukul sebelas, keluar pondok.

99
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
Bernafas. Bertenang.

100
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
Matlamat. Picit.

101
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Dia roti bakar, kawan.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Bernafas. Bertenang.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
Matlamat. Picit.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Hering Enam,
bersih rumah di sini, kawan.

105
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Kita boleh pergi. Baiklah.

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-Baiklah.
-Bagi saya sekejap, okay?

107
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
awak baik.

108
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
anak kecik.

109
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
Bingo.

110
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Meliputi.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- Yesus sialan Tuhan.
- Oh, tidak--

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- Hei.
- Leon!

113
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Bertahan di sana.
Kami mendapat anda, kami mendapat anda.

114
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
Kami dapat awak.

115
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Vulture Overwatch,

116
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
dua perlawanan persahabatan
pada perimeter sebelah utara.

117
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Panggil burung dan kemudian sertai kami.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
Awas!

119
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- Hei, Sarjan,
mencari apa-apa?

120
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Kami memeriksa semua pondok lain.

121
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-Tiada kegembiraan. Nampak dua ni
adakah semua yang kita akan dapat.
-Kami akan mengambilnya.

122
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Kami akan membawa anda keluar dari sini,
kawan-kawan.

123
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Kembalikan anda kepada keluarga anda.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Oh.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
- Sudah terlambat.
- Mudah, mudah--

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Persetan.
-Sial, lelaki. Awak berdarah.

127
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Ah, sial.

128
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
Persetan, kawan.

129
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
Kita pulang, kawan-kawan.

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Vodkas dan T-bones untuk semua orang.

131
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Ya!
-Ihsan kegemaran anda
Pakcik Samantha.

132
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-Oh, ya!
-Dan anak kapal yang cantik
daripada Vulture Squad.

133
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Whoo!
-Jaga dia!

134
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
- ... pulang ke rumah.
- Dapatkan sedikit bir,

135
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- lelaki. Kami memperolehnya.
- Oh--

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Ya, awak jumpa saya.
-Pesanan baru, Sarge.

137
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Sepatutnya untuk mendapatkan anda
dan lelaki awak
dimuatkan ke dalam Huey

138
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-dan ke laut--
-Tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa yang memesan ini?

139
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Beberapa kolonel bernama Jericho.
Yang saya tahu, Sarge.

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Nah...
kami tidak mendapat apa-apa bir.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Ah, sial.

142
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Anda pasti bergurau dengan saya.

143
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Siapa Jericho?

144
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Yesus!

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Anda mengimbas kembali kelihatan seperti
satu guni orang bodoh yang terhambat.

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Mana Baker?
-Apa yang awak buat di sini?

147
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Lebih penting lagi,
apa yang kita buat di sini?

148
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Sebab kita semua buat
beberapa pilihan hidup yang buruk, Baker.

149
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Orang tua itu akan suka
untuk berbincang

150
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
akibatnya dengan anda.

151
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Tiada rehat bagi yang letih.

152
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, dapatkan lengan itu
mendaftar keluar.
-Apa sahaja.

153
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Saya baik, Sarge.

154
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
Saya tidak bertanya!

155
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
Hei.

156
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Tuan.
-Saya dengar awak ada dua.

157
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Kerja bagus, Baker.

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Ia tidak buruk
untuk pasukan LURP keldai maaf.

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Yeah, yeah. Baiklah,
awak kena ingat,

160
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Saya benarkan anda memilih pasukan itu

161
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
daripada degenerasi dan fuckups,
jadi, anda tahu,

162
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
mungkin anda betul selepas semua.

163
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Ya, awak mesti gila
jika anda akan menjadi Vulture.

164
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- Baiklah, mungkin begitu, tetapi saya
akan memberitahu anda sesuatu.

165
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Mari lihat apa yang anda fikirkan
misi seterusnya ini.

166
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Tuan.
-Mm-hmm.

167
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Duduk, semua.
Asap mereka jika anda mendapat mereka.

168
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
Itu dia, Razor.

169
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
Di sana kita pergi!
Awak lapar di sana, Razor?

170
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
- Oh, lelaki, saya yakin anda!
Anda layak mendapatnya.

171
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
Saya mendapat begitu banyak penghormatan
untuk lelaki ini. Awak tahu kenapa?

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
Kerana dia tidak meminta-minta
macam anjing kecik.

173
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
- Dia pemangsa puncak,
bahagian atas rantai makanan.

174
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Mengambil seluruh platun
daripada anak buah saya dan tidak
malah takut.

175
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Sekarang ia duduk di sana,
dia semua dirantai,

176
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
dan dia sedang menunggu
untuk seorang lelaki alfa memberinya makan.

177
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
Dan begitulah.

178
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT Vulture.

179
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Ya, anda melakukan satu kerja panas
pada ragut POW itu.

180
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Membawa dua yang hidup kembali.

181
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Kami belum melihatnya lagi
bahagian Z ini.

182
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
By the way, anda berjaya melakukannya
tanpa marahkan saya pun.

183
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- Kali pertama
untuk segalanya, Kolonel.

184
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Ya, tiada apa yang berjaya
seperti kejayaan.

185
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Anda semua bersedia untuk anda yang seterusnya
misi sepak terajang?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
Bawalah, Kolonel.
Semua keperluan RT Vulture

187
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
ialah ransel Indige

188
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
dan separuh bahu
untuk meneruskannya.

189
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Ya, mungkin bawa
selepas tidur semalaman, Kolonel.

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Anda mendapatnya.

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Sifar tiga puluh gelap,

192
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
kami akan menjatuhkan awak
di sini.

193
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Tiga hari lepas,
kami menghantar pasukan MIC ke sini,

194
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225 di Van Gent.

195
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Mereka dihantar ke sini
untuk menyiasat

196
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
beberapa pengangkutan lif berat,
baru, eh, kubu pembinaan

197
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
-dan jenis najis itu.
-kacang hijau hilang
dalam semua semak itu, ya?

198
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Leon.
-Mereka tidak tersesat.

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Radio senyap

200
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
dan kami tidak dapat melihat apa-apa
dari udara.

201
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Ada sesuatu
sedang berlangsung di luar sana

202
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
di lembah itu.

203
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Anda semua adalah LURP, bukan?

204
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
Peninjauan adalah
perniagaan sialan anda.

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Mari kita mengejarnya.

206
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Apakah perlawanan akhir, Kolonel?

207
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Dengan mengandaikan kita menemui mereka,
adakah kita mengumpulkan mereka,

208
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-panggilan untuk pengekstrakan?
-Itu negatif.
Saya perlukan awak untuk mencari mereka,

209
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
kenal pasti mereka, panggil masuk.

210
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Kami akan uruskan pengekstrakan.

211
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
Dan apa yang istimewa
tentang lembah ini, tuan?

212
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Lelaki baru sialan.

213
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Terperingkat.

214
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Nampak agak Liga Utama
untuk troli, tuan.

215
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
Bunyi lebih seperti NBA.

216
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Atau PLA, anda tahu, bukan?

217
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Kita boleh berteori
tentang najis itu selama-lamanya.

218
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Kamu semua tinggal di lorong sialan kamu.

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Jaga kepala awak
pada pusingan sialan...

220
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
Dan apa sebenarnya

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
Beret Hijau
sedang mencari, tuan?

222
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
Lelaki baru sialan.

223
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Dikelaskan, keparat!

224
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Hei, diklasifikasikan sialan,
boleh ke?

225
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
Saya mendapat pelembap
itu lebih tua daripada awak,
awak jalang sialan.

226
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Inilah yang saya mahukan.

227
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Saya kehilangan Beret Hijau saya

228
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
dan saya perlukan kamu semua
untuk mencari mereka untuk saya.

229
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-Vultures akan mencari mereka, tuan.
-Baiklah, kami akan
balik sini

230
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
untuk mesyuarat pada pukul 18:30.

231
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Anda semua periksa semua peralatan anda,
dan awak kembali ke sini

232
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
berehat dan bersedia untuk pergi.
Itu sahaja. Keluarlah.

233
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
Sialan diklasifikasikan.

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
- Tukang roti.
- Tuan.

235
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
Saya perlukan awak
untuk melekat

236
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
untuk satu minit lagi.

237
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
Apa yang lain
cerita, Kolonel?

238
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Adakah anda... berfikir
kita mungkin mencari sekumpulan
mayat SF di luar sana?

239
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Awak pergi ke luar sana dan awak jumpa saya
sesuatu, boleh?

240
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
Dan awak biarkan saya risau
tentang selebihnya.

241
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
Saya akan datang dengannya,
awak jangan risau.

242
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
- Itu agak nipis, tuan.
- -Nah,

243
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
awak pergi ke luar sana
dan awak dapat saya
laporan terperinci.

244
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Itu sahaja yang saya tanya.
Dan anda pastikan
bahawa tiada satu pun dari orang-orang jahanam ini,

245
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
baiklah,
meriam longgar anda ini,

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
mereka tidak cuba untuk bermain hero.

247
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
Baiklah?

248
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Sekarang, adakah kita menjejakinya?

249
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya
apa yang mereka cari?

250
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
Terperingkat.

251
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Ambil ini dengan serius,

252
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
dan saya akan mengambil pemadam besar
kepada 201 fail itu.

253
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Semua dakwaan itu
yang awak ada dengan McNeil...

254
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
... Saya percaya pada awak
semasa siasatan itu.
Saya berada di sudut anda.

255
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Itulah sebabnya saya mempunyai awak
dipindahkan ke LURPs.

256
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
Baiklah?

257
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Saya menghargai itu, tuan.

258
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Teruskan saja keparat ini dalam barisan,
itu sahaja yang saya tanya.

259
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Diketepikan.

260
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Ya, Sarge.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Anda tidak memerlukan poncho.
Membuat terlalu banyak bunyi.

262
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
Dan rosak
kotak C-ration.

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Jika ia pukal atau berat berlebihan,
najis boleh berlaku.

264
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURP menulis peraturan yang salah,
saya rasa.

265
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Itu dia, <i>kompader.</i>
Bawa hanya apa yang anda perlukan.

266
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Jika anda tidak boleh membawanya
dalam poket atau pelapik,

267
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
anda tidak memerlukannya, kawan.

268
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Tetapi ini...

269
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
... anda pasti perlukan.

270
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Ada <i>loco</i> kawan
pada pasukan ini.

271
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Saya tahu apa yang saya daftar
apabila saya menawarkan diri
datang ke sini.

272
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Dengar, kawan.
Baker memilih kamu atas sebab tertentu.

273
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Itu sebab dia dan dia tahu
apa yang dia perlukan dalam Vulture.

274
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Mesti fikir anda ada
apa yang diperlukan.

275
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
Perkara terbaik yang boleh anda lakukan
adalah membuktikan dia betul.

276
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Ya, Sarjan.

277
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
... hanya sedikit lagi di sini.

278
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Bawa mereka ke skuad.

279
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
Whoo!

280
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Inilah kantin anda.

281
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Ia sangat kencing di sana.

282
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
Ia sentiasa kencing, kawan.

283
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
Bagaimana lengan?

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Oh, tidak mengapa.
Apa yang anda dapat di sana, bro?

285
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
Oh, ini...

286
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
... adalah persembahan suci.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Saya jumpa hooch ini.
-Oh, sial. Di manakah anda mendapatkannya?

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
Mereka berdua menakutkan,
mereka menyimpannya di khemah mereka.

289
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Terfikir mereka keluar
terdapat semak belukar

290
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
dan pusingan dagangan
dengan gook, jadi,

291
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Saya menilai baik negeri negeri hooch
lebih daripada yang mereka lakukan.

292
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Sialan ini lebih baik
daripada apa yang mereka masak di rumah?

293
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Tidak, ia tidak membandingkan
ke kepala patung Gunung Smoky,

294
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
-tetapi ia akan dilakukan dalam secubit. Hmm?
-Ah.

295
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Awak ingat awak seret
keldai mabuk anda
keluar dari kekacauan itu?

296
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Tidak, saya mabuk.

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
Tetapi saya berhutang dengan awak, jika itu membantu.

298
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Oh, apa yang membantu ialah anda tidak
menjadi sangat sial di kem

299
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
anda tidak boleh melihat secara langsung
pada misi seterusnya.

300
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Saya telah melihat apa yang sedang menunggu
untuk kita di seberang.

301
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Oleh itu mengapa saya tidak berasa buruk
mengambil ini di sini hooch
sebagai bayaran pendahuluan.

302
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Sotong pro dan sh-- sial.

303
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Quid pro quo. Yesus Kristus, Eli!

304
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Jangan cuba untuk terdengar pintar
atau anda akan kehilangan daya tarikan itu

305
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-kita semua suka.
-Kenapa awak tak tutup mulut tu
untuk anda sekali, Keyes?

306
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Bersantai, <i>kompadre.</i>

307
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Atau anda akan terlepas
pada semua hadiah ini
Saya sampai di sini.

308
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Sejak Miller di sini telah menemui
Kitab yang Baik...
-Mm. Mm-hmm.

309
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
... Saya akan maafkan dia
daripada, eh,

310
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
memalukan Tuhan.

311
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
- Wah.
- Ho, ho, ho, kawan.

312
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
Huh, ho, ho.

313
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Anda mahu bekerja pada daya tarikan anda?
Ikut Keyes, kawan.

314
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Lelaki ini boleh menjual ais
kepada orang Eskimo.

315
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Mesti dah jadi mentega
beberapa pembantu kepada kolonel
untuk mengetahui perkara ini di sini.

316
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
- Mentegakannya dan dimasukkan ke dalam.
 -Mm-hmm!

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Oh, kawan, saya belajar
daripada yang terbaik.

318
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
Ini lebih baik
mempunyai tetek di dalamnya.

319
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
Nah...

320
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Baiklah! Lelaki baru itu.

321
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Awak dapat
pilihan yang paling penting
anda akan pernah buat.

322
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-Apa itu?
-gula-gula untuk mata anda...

323
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...atau...

324
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
... gula-gula untuk mulut anda.

325
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Apakah ia akan menjadi?

326
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
- Saya akan mengambil gula-gula mulut.
- Jawapan salah.

327
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
- Awak pernah nampak
perempuan telanjang, lelaki?

328
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- Adakah ibu anda mengira?
- Oh, sial.

329
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Lelaki baru mendapat beberapa bola.
-Oh. Ayuh, kawan.

330
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Potong najis, boleh?
Lelaki baru hanya membuat jujur

331
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
dan... jawapan yang benar,
dan kita harus menghormatinya.

332
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
Pilihan yang salah walaupun.

333
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
Lelaki baru bodoh.

334
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Maksudnya... ini untuk awak.

335
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Oh. Apa yang akan berlaku
ke kelab ini tanpa awak?

336
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
Hah?

337
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Mungkin semua membunuh antara satu sama lain.

338
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
Eh, Logan, lelaki, eh,

339
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
hey, kita kena bincang.

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Awak nak putus?

341
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
Tidak.
Eh, ini kira-kira, um,

342
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-apa yang berlaku di puncak bukit.
-Ya.

343
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Saya-- saya-- saya serius, kawan.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Awak kena-- awak kena cakap
kepada seseorang tentang omong kosong ini.

345
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-lelaki--
-U-- um, ada--

346
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
tiada jurulatih jarak jauh
di luar sana, kawan.

347
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Anda boleh menembak
tanpa melaungkan semua itu...

348
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-... omong kosong tembaga sialan.
-Saya tidak boleh menahannya, Keyes.

349
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
Suara-suara ada dalam kepala saya
sepanjang masa.

350
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Tetapi jika saya menyebutnya dengan kuat,
ia membantu saya kekal pada sasaran.

351
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
- Ya. Baiklah.
Okay.
- Ya.

352
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Tetapi ia akan mendapat
keldai bodoh awak dibunuh.

353
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Tengok... saya tak nak tengok
itu berlaku.

354
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Jadi awak berjanji kepada saya,
apabila kita kembali ke belakang,
anda bercakap dengan seseorang tentang perkara ini.

355
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
Baiklah?

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
pasti. Saya akan berjumpa dengan seseorang.

357
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
- Andaikan kita berjaya
kembali ke belakang.

358
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
Saya nampak budak-budak
sedang merosakkan awak.

359
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
bagus.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Pasukan ringkas dalam sepuluh mikes.
Semua tangan di khemah taklimat.

361
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
Ya, bos!

362
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Akan menjadi sedikit malu
Beret Hijau

363
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
apabila kita menarik keldai mereka
keluar dari sana.

364
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
Persetan ya.

365
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Persetan adakah itu?

366
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
Itu pelik.

367
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
apa khabar?

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
Peralatan semuanya bermasalah.

369
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Kami masih
terbang betul, walaupun.

370
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
Kami akan datang
pada titik datum sifar.

371
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Tergelincir dalam satu mike!

372
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
Satu mike! Satu mike!

373
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
Satu mike!

374
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Whoo!

375
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
Semoga berjaya, Vultures.

376
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Bersiap sedia.

377
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
Apa itu memotong jalan
melalui pokok
belakang sana?

378
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Nampak seperti jejak permainan,

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
tetapi lebih besar daripada yang pernah saya lihat.

380
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Gajah?
-Sesetengah sialan
gajah besar, Sarge.

381
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-Musuh masih menggunakannya.
-Persetan, saya tidak boleh
memahami Jericho.

382
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Adakah sesuatu tentang itu
bukannya bercakap tentang

383
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
harimau bodoh
sepanjang masa.

384
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, sial Jericho
sudah kacau, kawan.

385
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- Anda tidak boleh mempercayai bajingan itu.
- -Potong najis.

386
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Apa pun Phoenix yang dinky-di
nombor yang dia lari,
tidak bermaksud apa-apa.

387
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Kami mendapat pekerjaan kami,
cari Beret Hijau itu.

388
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
kipas keluar!

389
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
Apa itu?

390
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Jejak.

391
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
Adakah lelaki kita?

392
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Tidak. Haiwan.

393
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Sesuatu yang besar.

394
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Ia adalah burung besar.

395
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Burung unta, emu, mungkin burung kasuari.

396
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Saya mempelajari mereka.

397
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Ada seorang lagi di sana.

398
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Mari kita undur mereka, Leon.

399
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Mereka cukup pelik,
Saya benar-benar dapat melihat

400
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
kacang hijau menjejaki mereka.

401
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
-Apa yang awak dapat?
-Jack sial.

402
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Hanya keldai besar ini
Bulu Liberace.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, awak pernah nampak
sesuatu seperti ini?

404
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Tidak. Tidak pernah.

405
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
-Apa yang awak dapat?
-Ya, saya ada beg galas.

406
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier?

407
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Timbunan najis. longgokan besar.

408
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Jangan pandang saya.
-Tidak. Seperti guano, tetapi,

409
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
tetapi besar.

410
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
Sarjan.

411
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Maklumkan itu.

412
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
Ada tanda di sini yang mengatakan
"Stesen Penyelidikan Empat."

413
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Mungkin ke mana hala tuju mereka.

414
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Adakah terdapat apa-apa lagi
di sekeliling pek?

415
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
Ya, 5.56 sarung.

416
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5.56?

417
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
Ya. Dan tapak kaki.

418
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Ya, eh, dua berbeza
macam-macam trek.

419
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
Tentera AS mengeluarkan saiz puluhan
dan beberapa najis lain.

420
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Oh, dan ia kelihatan seperti perjuangan.

421
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Kami mengikuti jejak itu
untuk satu atau dua klik.

422
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
-Anda tepat.
-Anda faham, bos.

423
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
Tuan.

424
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
Oh, sial.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
beruk batu.

426
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- Perkara sialan adalah
seluruh bukit ini.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
Itu tidak
tiada beruk rock, kawan.

428
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
Nah, persetan.

429
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Masa tamat. Teruskan bergerak.

430
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Apa pun itu,
ia bergerak ke arah ini.

431
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
Baker ada sesuatu!

432
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
- Tukang roti!
- Sarge!

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
Saya jumpa dia, dia ada di bawah!

434
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- Saya jumpa dia! Sarge--
- Adakah dia baik-baik saja?

435
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-Apa yang najis itu?
-Awak okay?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
- Ya.
- Benda itu kelihatan besar.

437
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
- Sesiapa yang nampak
ke mana ia pergi?

438
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
Persetan jika saya tahu, kawan.

439
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Boleh berada di mana-mana sekarang.
-Jangan biarkan bayang-bayang
main tipu je.

440
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Apa pun, mari dapatkan
sedikit jarak antara kami.

441
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Ia mungkin tidak
yang mudah, Sarge.
-Kenapa tidak?

442
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Ia tidak takut kepada kami.
Dan jika ia lapar,

443
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
ia tidak akan takut
untuk kembali sama ada.

444
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Kita kena keluar
wilayahnya.

445
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Berapa banyak wilayah
adakah kita bercakap?

446
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Jika harimau,
60 batu persegi.

447
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Itulah keseluruhannya
lembah sialan, lelaki.

448
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Yeah! Jadi berhenti melatah
dan dapatkan bonggolnya.

449
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- Anda mendengar apa yang kolonel katakan tentang harimau.
- -Ya.

450
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Panjang besar.
Tetapi itu bukan harimau.

451
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
-Ya, tidak mengapa.
-Tiada apa yang kita tidak boleh tangani.
Jom gerak.

452
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
Saya nak dapatkan
ke stesen penyelidikan itu
sebelum subuh.

453
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Jom bonggol.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
Pesanan Borodin ialah
untuk menjejaki Amerika.

455
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Kami terlibat hanya jika mereka mendekati
salah satu kemudahan kami.

456
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, pimpin.

457
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
Orang yang begitu mesra.

458
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Baru seminggu di sini,
dan saya harap saya boleh tinggal selamanya.

459
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
Tulang anda akan.

460
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, anda perlu berehat.

461
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Bagaimana anda tahu jika bahasa Rusia
adakah memberitahu anda satu jenaka?

462
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Kerana mereka akan berkata, adalah gurauan.

463
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Masih hangat.

464
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Bolehkah anda mengambil jejak?

465
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Masih mungkin dekat.
Sebarkan. Jangan terlibat.

466
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Menjadi lebih rendah daripada rumput.
Lebih tenang daripada air.

467
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Ya. Orang Amerika adalah pussies.

468
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Kita sepatutnya--
-Senyap. Sebarkan
dan terus bergerak.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
budak bodoh.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
negara bodoh.

471
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Nyamuk bodoh.

472
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Tolstoy! Aleksandr sudah tiada.
Senapangnya penuh dengan darah.

473
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Adakah mana-mana orang anda di luar sini?

474
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-Apa yang kelakar?
-Ikuti jejak darah.

475
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
Pergi.

476
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
- Apa itu?
- Jangan tengok.

477
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Apa yang Tolstoy lihat?
Saya perlu berjumpa dengannya.

478
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Biar saya--

479
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Kita perlu mencari
semua orang Amerika
dan bunuh mereka semua.

480
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoy. Dia dah mati.

481
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
jom pergi.

482
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Kosongkan lubang itu, Keyes.
Lihat apa yang anda boleh temui di sana.

483
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
Ya, baiklah.

484
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Apa yang kita fikirkan
itu di belakang sana?

485
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Mendengar beberapa orang Aussie di Phuoc Tuy
bercakap tentang gook spook

486
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
mengintai mereka
melalui boonies.

487
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Ya. Ia adalah beberapa orang bodoh
dalam saman ayam belanda

488
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
mengheret sarge.

489
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Saya dapat melihat itu.

490
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Boleh jadi beberapa...
spesies yang tidak diketahui.

491
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Saya memberitahu anda semua...

492
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
... ada raksasa di luar sini.

493
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
- Tukang roti.
- Ya.

494
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
Kami boleh memanggilnya sekarang.

495
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Katakan kami tidak menemui najis.

496
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Kita semua boleh pulang.

497
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
Terowong berjalan selama-lamanya.
Mungkin ke seberang.

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Untuk apa yang bernilai,
Saya rasa kita akan pergi
cara yang betul.

499
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Kita lalui.

500
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Anda tepat.

501
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Miller.
-Sarge.

502
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
Keldai dalam terowong.

503
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
Ah, masuk lagi.

504
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Saya bersumpah kepada Tuhan.

505
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Persetankan dia.

506
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
anak kecik.

507
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
Hubungi belakang!

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
- Jatuh balik! bergerak!
- Jatuh balik!

509
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
bergerak! bergerak! bergerak!

510
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
- Pergi! Ayuh!
- Bergerak, bergerak, bergerak!

511
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
bergerak! Syarikat, nyalakan mereka!

512
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
Jelas! Jelas!

513
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
Di sebelah kiri anda!

514
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
- Naik.
- Jatuh balik! Bergerak.

515
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
Jatuh balik!

516
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
Leon! Leon,
kita perlu pergi ke arah ini!

517
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
Leon!

518
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
Kami kehilangan lelaki lain,
Sarge! Apa yang kita buat?

519
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Sekarang, mari kita bunuh
keparat ini dahulu!

520
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
- Ayuh!
- Kita kena pergi ke sini.

521
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
Hei!

522
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
- Kami berjalan
ke dalam mimpi ngeri!

523
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Yesus sialan Kristus!

524
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
Saya nampak jalan keluar, sekarang, mari kita pergi!

525
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Baker hilang!
Terus jatuh ke belakang!

526
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
- Ayuh, mari kita pergi!
- Logan, ayuh, kawan!

527
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
jom pergi! Sekarang juga!

528
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
Persetankan awak!

529
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Saya rasa kita sudah jelas.
-Kami tidak akan menyiarkan di sini.

530
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Mereka akan datang.

531
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
sial.

532
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Sekarang apa?

533
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
Apakah perkara-perkara itu?

534
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Oh, sial.

535
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
panjat. Naik, sekarang.
Soalan kemudian.

536
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
gerakkannya!

537
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
- Sial-- tidak!
- Sarge!

538
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Cahaya.

539
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
sial.

540
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Kira benda-benda tu
mendapat lelaki lain?

541
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Tidak melainkan ia kalis peluru.

542
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
anak kecik.

543
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Jejak itu, di sebelah sana.

544
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Nampak macam yang sama
kami nampak masuk tadi.

545
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Ya, memang begitu.
Kita harus melihat ke mana arahnya.

546
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Ini benar-benar kacau, kawan.

547
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Adakah kolonel memberitahu anda
perkara-perkara sialan ini
berada di luar sini?

548
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Apabila kita menghubungkan
dengan lelaki lain,
kami melompat ke radio

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
dan tanya Jericho kosong.

550
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Saya memberitahu anda satu perkara,
ini bukan peninjauan sialan

551
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
mencari sekumpulan
daripada dudes SF yang hilang.

552
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Leon, jika kita mahu jawapan,
kita akan ada

553
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
untuk pergi mencari mereka sendiri.

554
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
Saya tidak percaya
Saya sukarela
untuk najis ini.

555
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
Oh, sial.

556
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Ada sesuatu di sini, kawan.

557
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Kami dikelilingi.

558
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Ingat saya beritahu awak
tentang suara?

559
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Suara-suara ini, mereka nyata,
mereka nyata, kawan.

560
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
Saya beritahu awak
mereka sebenarnya.

561
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- Saya beritahu awak.
- Pegang api anda.

562
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Baker dan Leon
masih boleh berada di luar sana.

563
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
Pussies.

564
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
sial.

565
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Gajah.

566
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Mereka sangat besar.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
Sarge. Sarge!

568
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Saya tidak suka ini.

569
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
Kita tidak sepatutnya berada di sini.

570
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Ini, ini rasa tidak betul.

571
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
Saya memberitahu anda,
ada yang tidak kena.

572
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Inilah yang kita lakukan, Leon.

573
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Saya memilih awak untuk alasan, kawan.

574
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Hmm.
-Baiklah.

575
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
Runtuhan batu.

576
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
Ia sedang tidur.

577
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
Tuhan memberkati--

578
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
Tuan, apa yang kita buat?

579
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Lari!
-Persetan!

580
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Pergi!

581
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Gerakkan, gerakkannya!

582
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Leon, ayuh!

583
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Di atas sini!

584
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Bawah.

585
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
Apa kejadahnya itu?

586
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
- Persetan, kawan!
- Persetankan ini.

587
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Dinosaur sialan--
-Flintstones sialan, kawan.

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Ini, ini
mengarut.

589
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Saya tidak mendaftar masuk
untuk membunuh dinosaur sialan.

590
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Kita perlu teruskan
najis kita bersama.

591
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
Perkara terbaik ialah mencari
Baker dan Leon

592
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
dan keluar
daripada Dodge ASAP.

593
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Cari Baker dan Leon?
Itu omong kosong, kawan.

594
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Saya tidak akan kembali ke itu
gua seram sialan

595
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
untuk sesiapa atau tidak!

596
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Kita kena telefon
untuk pengekstrakan kecemasan

597
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
betul-betul sekarang!

598
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Kecuali Leon
sedang bongkok radio.

599
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-Persetan!
-Well, kita bukan apa-apa

600
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
tapi duduk umpan kat sini.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-Mari kita bergerak!
-Jalan mana?

602
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
Ke arah apa sahaja yang dibuat

603
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- semua bunyi bising itu.
- Bergerak!

604
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Ke arah itu?

605
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- Ambil titik.
- Ayuh, bergerak!

606
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
sial!

607
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
Oh, sial.

608
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Ada sungai
sekitar sini di suatu tempat.

609
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Saya melihatnya di peta.
Jika kita terus menuju ke bawah,

610
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-kami akan memukulnya.
-Bolehkah ia berenang?

611
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
Kena sampai dulu.

612
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
Cari penutup.

613
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Ayuh!
-Persetan!

614
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Di sini, pokok!

615
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Ayuh, bergerak! Turun!

616
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
awak buat apa?

617
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
Pergi! Pergi, pergi, pergi!

618
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
Ayuh, mari kita pergi!

619
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
jom pergi!

620
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
sial.

621
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Anda layak di udara, Leon?

622
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
apa?

623
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Leon!

624
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Leon. Leon!

625
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
sial!

626
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Leon!
Tinggal dengan saya, abang.

627
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Tetap bersama saya, Leon!

628
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Sudah tentu anda boleh berenang.

629
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
Hei. Hei! Di sini!

630
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Hei!

631
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
ikut saya.

632
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-Leon. sial.
-Kawan awak, adakah dia masih hidup?

633
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
Ayuh, Leon.

634
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
Bangunlah abang! bangun.

635
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
Keluarkan. Keluarkan semuanya.

636
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Selamat kembali, abang.
-Amerika?

637
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Ya, kami orang Amerika.

638
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Siapakah ini?

639
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
Nama saya Sofia Wagner,

640
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
wanita yang hanya
menyelamatkan nyawa anda,
terima kasih banyak2.

641
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
Saya ada tempat
dengan cara itu, makmal saya.

642
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Kita harus pergi ke sana cepat.

643
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Kami akan selamat di sana daripada rex
dan kawanan deinonychus.

644
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-Kita patut bergerak.
-Rex?

645
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Seperti dalam, tyrannosaurus rex?

646
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
Apa khabar anda di sini
jika anda tidak tahu apa itu?

647
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Itulah ibu tyrannosaur
seberang sungai.

648
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Mereka berpasangan seumur hidup,
dengan ibu
membesarkan anak ayam

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
dan bapa memburu.
Tanpa bapa,

650
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
ibu akan dipaksa
untuk mengambil anak ayam
memburu dengan dia.

651
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
Bapa akan lakukan
apa sahaja yang diperlukan

652
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
untuk kembali
ke wilayah dan keluarganya.

653
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Kita sepatutnya selamat buat masa ini.

654
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Dengar, puan.
Kami pasukan peninjau, tujuh lelaki.

655
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Terpisah masa kami lari
ke dalam perkara-perkara sialan itu.

656
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Kami tidak akan pergi ke tempat lain
sehingga saya menemui pasukan saya.

657
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Jika lelaki anda
di seberang sungai,

658
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
maka mereka berkemungkinan
sudah mati.

659
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Anda boleh mengambilnya daripada saya,
dan saya tidak pernah salah. dengan cara ini.

660
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Atau anda boleh tinggal dan mati,
pilihan anda.

661
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
bangun.

662
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Rasanya tidak mengapa, X.

663
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Ke mana kita pergi?

664
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Kami pergi ke timur laut
sehingga kita mencapai garis biru.

665
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
Nampak seperti klik atau kurang.

666
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
Nota mereka yang kami temui
telah ditandakan
sebagai Stesen Penyelidikan Empat.

667
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
- Dan bagaimana pula, eh,
Sarjan Baker dan Leon?

668
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker mendapat peta yang sama.

669
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Jika mereka masih hidup,

670
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
mereka akan menuju
dalam arah yang sama.

671
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Jericho sialan.

672
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Dia terpaksa tahu sesuatu
seperti ini di luar sini, bukan?

673
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Saya ragu-ragu, kawan. Eh, awak tahu,

674
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
jika mereka tahu ada
dinosaur di sini,
dia akan menghantar serangan Cahaya Arka

675
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
dan pusingkan semua ini
ke tempat letak kereta sialan.

676
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Maksud saya, dia seorang--
dia tusukan jahat,
tetapi dia tidak bodoh.

677
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Kecuali kita berada di utara Z.

678
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Anda fikir Washington
akan menyerang di sini
pada beberapa intel dinosaur?

679
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Fikir dia akan fikir
itu sama gila dengan saya.

680
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Awak baik-baik saja, kawan?

681
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Ya, terlalu banyak yang berlaku
untuk mendengar apa-apa lagi.

682
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
Nah, itu bagus.

683
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
diamlah.

684
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Masih ada NVA di sini.

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Fuckin' keraguan itu, kawan.
Terdapat orang jahat di sini.

686
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Ia adalah makanan ringan sialan sekarang.

687
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
Sialan, lihat
sama sekali ini najis dino.

688
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
Itu milik Eli.

689
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
Selamat datang ke rumah saya, tuan-tuan.

690
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Rumah saya jauh dari rumah
selama satu tahun,
tujuh bulan, 11 hari.

691
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Stesen Empat Penyelidikan.

692
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
sangat bagus.

693
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Terdapat lebih ramai seperti kami.
askar Amerika.

694
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Beret Hijau.
-Beret Hijau?
Apakah ini?

695
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
- Ia adalah lelaki terbaik yang kita ada.
 -Kemudian mereka mungkin sudah mati.

696
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
Itu semua yang berlaku
di lembah ini, kematian.

697
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Awak terselamat.

698
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Panggil saya yang bertuah.

699
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Jangan risau, ini
tempat paling selamat
di lembah.

700
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Konkrit bertetulang keluli,
dinding yang sangat tebal,

701
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
empat tingkat tinggi di satu pihak.

702
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Jadi sekarang, awak jelaskan kepada saya
kenapa awak ada di sini.

703
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- Saya rasa awak orangnya
dengan beberapa penjelasan untuk dilakukan.

704
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
Apa yang dia buat?

705
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
Berubat.

706
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
Apa kejadahnya dia
meletakkan di lengannya?

707
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Yesus sialan Kristus! Sarge!

708
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
Apa yang sedang berlaku?

709
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
awak buat apa kat sini?

710
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hmm?

711
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Apakah tujuannya
kemudahan ini,

712
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
dan kenapa sial
adakah dinosaur di luar?

713
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Oh, Tuhanku.

714
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
Ia sangat hebat
untuk mendengar suara lagi.

715
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Saya sudah begitu lama bersendirian.

716
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
kenapa? Apa yang berlaku?

717
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
Jeneral Borodin berlaku.
Dia membunuh semua orang
yang tahu tentang tempat ini.

718
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
Mengecat dinding
dengan otak mereka.

719
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Jika semua orang mati,
kemudian apa yang anda
masih buat di sini?

720
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Saya telah kelaparan, bersembunyi,

721
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
bertahan tanpa apa-apa lagi
melakukan tetapi berubat.

722
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Anda faham, bukan?

723
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Leon, pergi lihat jika anda boleh mendapatkan
isyarat radio.

724
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Sekarang!

725
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
Hmm.

726
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Chekhov, Sarjan.

727
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
Saya menyelamatkan nyawa awak.

728
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Sekarang, saya tidak akan memerlukan
menjimatkan jika tidak

729
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
untuk yang kononnya
dinosaur pupus.

730
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Enam,
ini ialah Vulture Bravo Two. Berakhir.

731
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
Dan saya akan bertaruh
kawan lama saya Viktor Charlie

732
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- tiada kaitan dengan itu.
- Charlie Oscar Six,

733
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
-ini adalah
Vulture Bravo Dua. Berakhir.
-Tetapi awak,

734
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
Rusia misterius
Cik Morfin,

735
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
anda kelihatan cukup baik untuk itu.

736
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Oh, saya sangat baik untuk itu.

737
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
Itu dia.

738
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Enam,
ini ialah Vulture Bravo Two. Berakhir.

739
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, apa urusannya?
Mengapa membunuh semua orang?

740
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Ia adalah cara Rusia untuk melindungi
apa yang dia buat di sini.

741
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
- Dan itu?
- Pelanggar.

742
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
Jahanam ke?

743
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Oh.

744
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Oh, saya rasa saya tidak mahu
untuk bermain permainan ini, Sarjan.

745
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Maklumat ialah
komoditi terbesar dalam peperangan,

746
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-dan saya boleh lihat
anda telah dilucutkan daripadanya.
-Mm.

747
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
- Kenapa saya tidak tanya awak
20 soalan

748
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
dan lihat jika anda tahu
apa kejadahnya
anda juga lakukan di sini?

749
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
Sarjan.

750
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Saya mendapat kolonel.

751
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
- Bersedia
untuk Vulture Bravo Actual.

752
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
Berakhir.

753
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
Charlie Oscar Vulture.

754
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
- Ini adalah Enam
- Vulture, hantar SITREP.</i>

755
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Meminta Debu Dimatikan serta-merta.
Kami telah mengalami kebakaran yang hebat
dan misi terjejas.

756
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
saya katakan lagi,
Debu Padam serta-merta. Berakhir.

757
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
Adakah misi selesai,
Sarjan Baker?

758
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Enam...
Saya akan keluarkan ini
dalam bahasa mudah.

759
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
Saya tidak tahu apa
anda benar-benar menghantar kami
di sini untuk mencari,

760
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
tapi kami jumpa
beban fuck lebih daripada
hanya beberapa Beret Hijau yang hilang.

761
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Ada semacam
eksperimen Rusia gila
itu telah berlaku di luar sini.

762
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Mengapa anda tidak bertanya lebih tinggi
tentang seorang jeneral bernama Borodin?

763
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
Entah bagaimana, pasukannya telah membawa
dinosaur hidup kembali,

764
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
dan ia adalah dinosaur
yang memakan pasukan Snakebite anda.

765
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Sekarang, sejak kami memasukkan,
kami telah diserang

766
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
oleh semua jenis
binatang prasejarah,

767
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
mereka semua lapar, marah,

768
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
dan mengunyah sedikit
untuk sekeping kecil mereka
daripada pai Amerika.

769
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Kami memerlukan ekstrak kecemasan
dari zoo sialan ini,

770
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
dan itu bukan pilihan!

771
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Hei, l-- li-- dengar saya,
Sarjan Baker.

772
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Tarik nafas,
boleh ke?

773
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
Dan berikan saya kedudukan anda.
Itu sahaja yang saya tanya.

774
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Sialan dengar saya.
Lima orang lelaki saya hilang.

775
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Saya akan pergi mencari mereka,
mati atau hidup.

776
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Apabila saya lakukan,
Saya akan menghantar POS REP...

777
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
... dan kami akan bawa bersama kami
seorang wanita Rusia yang terselamat.

778
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
- Jika anda mahu dia
untuk mengejanya untuk anda,

779
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
sediakan burung.

780
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Anda fikir anda boleh memeras ugut saya,
awak anak kecik?

781
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Anda tidak tahu, boleh?
Anda telah mendapat satu bahagian
dalam teka-teki, itu sahaja.

782
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Jika anda mahu
kepingan teka-teki itu, Kolonel,

783
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
maka anda akan menghantar evac.

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ ditandai dengan suar menjelang 22:00.

785
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
Matahari terbenam, Kolonel. keluar.

786
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
Dengar--

787
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Saya rasa mereka
mengigau,
awak dengar-- awak dengar tak?

788
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
dinosaur sial,
hilang akal mereka,

789
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
-makan cendawan sialan.
-Ya, bunyi
betul, Kolonel.

790
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Saya akan merobek kulitnya
dan buat ponco daripadanya.

791
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Bidai, hanya bidak.

792
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Anda semua hanyalah bidak
seperti saya.

793
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Itu anak buah saya
awak bercakap tentang,

794
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
dan mereka di luar sana, tersesat!

795
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Ya, saya tahu
di mana saya lebih suka berada.

796
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Anda tahu semua tentang perkara ini.

797
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Bagaimana mereka beroperasi
dan di mana mereka mungkin berada.

798
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Lihat, anda tepat, puan.
Bangunlah.

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Pajak tidak ada pilihan.

800
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
Katakan sekali lagi, tamat.

801
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Apa-apa sebab untuk percaya
apa yang dia cakap?

802
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Saya tidak fikir begitu, Kolonel.
Maksud saya, kita di luar sini

803
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
mencari sesuatu yang agak
reaktor nuklear atau pelanggar

804
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
itu mungkin mampu
menghasilkan gred senjata
bahan nuklear,

805
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
tapi... maksud saya,
dinosaur berusia juta tahun?

806
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Ya, tapi tunggu, tapi dia--
Baker tidak gila, boleh?

807
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Jadi, a-- kenapa dia nak tipu kita?

808
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Apa-apa pun boleh
apabila anda mula bercinta
dengan bahan nuklear.

809
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Ya. Baiklah,
lebih baik kita mengetahuinya.

810
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Semak dengan sumber spook anda

811
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
tentang watak Borodin ini,
boleh ke?

812
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Saya akan melakukannya, tuan.
-Jom pergi. Ayuh. Persetankan.

813
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
Lihatlah!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Mereka tidak berbahaya.

815
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Ya, Sarjan?

816
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Kami diserang malam tadi.

817
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Budak kecil akan bermain
sebagai askar.

818
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Saya tidak bermain. saya bertanya
pendapat profesional anda.

819
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Kemudian, sebagai ihsan profesional,
saya akan jawab.

820
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Ia pantas dan ia kuat.
Dan ia menyerang saya dengan bersih.

821
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Ia diselubungi bulu,
saya rasa.

822
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
Ia adalah sekurang-kurangnya
lapan hingga sepuluh kaki tinggi.

823
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Raptor, yang besar.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Jauh lebih besar
daripada spesimen yang pernah saya lihat

825
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
untuk velociraptor atau deinonychus.

826
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Saya telah mengira enam yang besar
di lembah.

827
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
Yang paling bijak
daripada raksasa ini.

828
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
-Puan tahu barangnya.
-Terima kasih.

829
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Itu yang dia tidak beritahu kami,
yang saya tidak percaya.

830
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
Amanah diperoleh, Sarjan.

831
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Setakat ini, saya telah menyelamatkan kulit anda
dan memberimu tempat berteduh.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Teruskan berjalan.

833
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
Tapak Tiga adalah tentang
satu klik ke hadapan.

834
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Kemudian kami pergi ke barat ke Tapak Empat.

835
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Angka jika Baker dan Leon
masih hidup,
mereka akan menuju ke sana.

836
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Satu batu lagi untuk pergi, kawan-kawan.

837
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
Alhamdulillah.

838
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Panas betul. sial! sial!

839
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Ya, panasnya,
itulah masalahnya di sini.

840
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
Oh, persetankan awak, kawan.

841
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Ia lebih panas daripada Miss July.

842
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Membakar saya kek
di tengah-tengah a--

843
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
Oh, sial!

844
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
Southside kiri!

845
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- Southside kiri!
- Persetan!

846
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
- Yesus!
- -Apa yang berlaku?

847
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Bunuh mereka semua! Tiada banduan!

848
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Keyes!

849
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
sial!

850
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
Keyes!

851
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
- Tidak dapat melihat mereka!
- Saya juga tidak.

852
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- Oh, sial.
- Perlu tahu

853
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
berapa banyak dan di mana.

854
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
Apa dalam neraka itu?

855
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Itu AK dan M16.

856
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Kedengaran seperti lelaki kita
dalam pertempuran api.

857
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Dengan siapa?
-Mari kita cari tahu.

858
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
- Perlu tahu berapa banyak dan di mana!
- -Baru keluar

859
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
entah dari mana!

860
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
- Logan!
- Saya dapat dia!

861
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Tak nampak najis.

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- Di mana mereka?
- Logan, sialan,

863
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
awak boleh cium Keyes nanti--

864
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
Pergi kerja, kawan. awak baik?

865
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
Teruskan tembak!

866
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Bodoh, awak baik?
-Hampir meletupkan zakar saya.

867
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
- Ah, ya.
Baru sunat bro.

868
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
Ya.

869
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- Gencatan senjata, gencatan senjata!
- Hentikan tembak!

870
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
- Oh, teruk.
- Awak baik?

871
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Saya perlu meletakkan satu--
tidak, ia tidak buruk.

872
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
- Tuhan--
- Anda hanya perlu berbaring.

873
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
Nafas dalam-dalam.

874
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
... sialan!

875
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
sial.

876
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Oh, mereka mendapat sokongan udara sekarang.
Itulah, itu bagus.

877
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Dapatkan Keyes.
Tetap rendah dan menuju ke pokok.

878
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
Kena teruskan.

879
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
Raksasa sialan.

880
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- Oh, sial. Persetankan itu, kawan.
- Teruskan bergerak!
Jangan pandang belakang.

881
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
Jangan menoleh ke belakang, kawan.
Teruskan bergerak.

882
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Teruskan bergerak.

883
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
jom pergi. Ayuh.

884
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
Lari, Sergei!

885
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Lari!

886
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
Api!

887
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Lari, Sergei!

888
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Hanya kamu berdua sekarang, ya?

889
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Kenapa awak lari? Hmm?

890
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
Apakah perkara-perkara itu?

891
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Awak tinggalkan kami di sana.

892
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Tugas saya ialah mencari GI,
bukan jaga awak.

893
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Mari pergi, mari pergi!

894
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
jom pergi!

895
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
Mudah, mudah.

896
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- Kita perlu bergerak, Keyes.
- Yesus.

897
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
Anda baik untuk pergi?

898
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
- Awak okay?
- Saya telah ditembak, kawan,

899
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
dalam dinosaur Vietnam.

900
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Kira-kira 12,000 batu
dan sejuta tahun sialan
dari menjadi okay.

901
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
Oh, awak akan baik-baik saja, kawan.

902
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Tuhan sialan Yesus!
Oh!

903
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, apabila anda selesai
menampal dia,

904
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- ambil perhatian dan simpan kami di dalam pokok.
- -Ya.

905
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- Melalui dan melalui, Keyes.
- Oh, sialan Yesus!

906
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Sialan-- ambil mudah.
-Bolehkah benda-benda ini mencium bau darah?

907
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- Makan tahi.
- Zip, Eli.

908
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
Periksa api, Vulture.

909
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Saya akan datang dengan Leon
dan seorang pembonceng.

910
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
Ah, sial, Baker!

911
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Gembira melihat awak hidup
dan menendang, kawan!
-Siapa anak ayam itu?

912
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, siapa yang menembak awak?
Apa yang berlaku kepada Keyes?

913
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Saya tidak tahu dan saya tidak tahu.

914
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Burung besar sialan flappy
dinosaur membersihkan mereka.

915
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Mengambil pusingan di paha Keyes.
Dia tidak akan mudah bergerak sekarang.

916
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- Siapa ini?
- Ya.

917
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Hanya seseorang yang boleh membantu.

918
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Dengar, evac sedang masuk
dan Sofia di sini

919
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
mempunyai tempat yang selamat untuk menunggunya.

920
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Mari tampal dia
dan bergerak.

921
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
Dan skirt?

922
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
Dia tahu apa yang berlaku?

923
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Dia lebih tahu daripada kita.
Dia tiket kita keluar dari sini.

924
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
saya lebih suka
untuk menganggap awak sebagai tunggangan saya.

925
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
orang Rusia? Tiket kami pulang
adakah orang Rusia sialan?

926
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Saya dilahirkan di Berlin Timur,
jika itu membuatkan anda
berasa lebih baik.

927
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
ia tidak. Tiada cara,

928
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
bukan selepas
apa yang telah kita lalui.

929
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Jadi orang-orang di luar sana
adalah orang Rusia sialan

930
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
menembak kami? Bukan MVA?

931
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Ya, dan ada kemungkinan
lebih ramai daripada mereka di luar sini.

932
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
Yesus.

933
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Walau apa pun perkara ini,
mereka mengintai kami
malam tadi.

934
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofia, idea?

935
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
Deinonychus.

936
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Pemburu bungkus. Mereka suka--
separuh pek di atas tanah

937
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
dan separuh lagi
di puncak pokok.

938
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Perhatikan cakar sabit mereka
pada setiap jari kaki.

939
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
apa dia,
seperti dinosaur aneh?

940
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Seorang dinosaur yang sangat aneh,
awak redneck bodoh

941
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-lap keldai fasis.
-Yesus sialan Kristus, wanita,

942
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Saya hanya bertanya, adakah semua.

943
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Cukuplah.

944
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Api pada apa-apa yang bergerak.

945
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Awas! Awas!

946
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
- Xavier!
- Di sebelah kanan anda!

947
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
Mereka berada di dalam pokok, kawan!

948
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
- Persetankan awak!
- Persetankan awak! Persetankan awak!

949
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
berapa banyak
perkara-perkara ini ada?

950
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Satu tembakan, satu bunuh!

951
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
Oh, sial!

952
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
Awas, awas!

953
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Ambil itu.

954
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan!

955
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-Logan!
-Hentikan kebakaran! Hentikan tembak!

956
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Ia mendapat Keyes!

957
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-Logan! Logan!
-Tunggu!

958
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Tunggu!
-Anda perlu berlari dengan pantas
untuk menangkapnya!

959
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-Mereka akan mengheretnya
sehingga mereka rasa ia selamat!
-Persetan.

960
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
-Mari kita kejar dia. Pergi!
-Pergi, pergi, pergi.

961
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
Tukang roti!

962
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Persetan-- lepaskan saya,
awak kecik!

963
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Lepaskan aku. Logan!

964
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
fuck off!

965
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Di mana awak berada,
lelaki? sial!

966
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Awak sialan
ayam belanda pembunuh.

967
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Awak datang ke saya?

968
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Anda perlukan kentang goreng
dan kuah sialan.

969
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
- Oh, ya.
- Ya.

970
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
Itulah yang
Saya fikir.

971
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Ugh, persetan.

972
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Ia sangat panas.

973
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Okay.

974
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
Keyes!

975
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
Sumpah aku dengar dia.

976
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
- Keyes!
- Keyes!

977
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
Keyes!

978
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Oh!

979
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- Nyalakan!
- Oh, sial!

980
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- Hentikan tembak!
- Hentikan tembak!

981
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Keyes! Oh, sial!

982
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
- Keyes!
- Dia ada!

983
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-Oh, sial!
-Sialan tolong saya di sini.

984
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Berikan saya, berikan saya--
-Miller, masuk ke sini!

985
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
Saya setuju, Sarge!

986
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, berjaga-jaga. Teruskan.
-Letakkan pembalut tekanan--

987
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Teruskan tekanan pada itu.
Eli, berjaga-jaga.

988
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- Mereka mengoyakkan
keberanian dia, Sarge.
- Oh, Yesus! Oh, sialan--

989
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Nampaknya dia telah--
dia telah dilanggar
pengisar daging sialan.

990
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
Ya, saya tahu.

991
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Miller, Miller.
Keluarkan pengusung itu.

992
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
- Leon!
- Ya.

993
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Dapatkan beberapa tiang
untuk membawanya kembali

994
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
ke stesen penyelidikan
untuk evac.

995
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
tinggalkan dia. Pemangsa besar itu
akan kembali

996
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
dengan pek penuh enam mereka,
dan apabila itu berlaku,
kita semua akan mati.

997
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Jika kita meninggalkan dia, kita mungkin
mempunyai peluang untuk hidup--
-Saya tidak suka dua kali

998
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- betapa teruknya dia dipotong.
- Dia pergi bersama kami.

999
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- Burung nasar,
matahari terbenam dalam setengah jam.

1000
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
Saya tidak mahu menjadi
tersandung dalam gelap

1001
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
dengan Marlboro Man pengsan
di atas pengusung.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Rapatkan dia di sana
dan mari bergolek.

1003
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- Di sini. Anda boleh mempunyai sedikit berat.
- Leon!

1004
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
- ... Tuhan! Oh, Tuhanku!
- Lebih banyak pembalut,
lebih banyak pembalut.

1005
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Kekal pada itu.

1006
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-Anda dalam yang terbaik
tangan, Keyes.
-Sakit hati--

1007
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- Apa yang awak buat ni
dua kali dalam satu hari, kawan?
- Oh, Tuhanku.

1008
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Terbaik tangan, abang.
Terbaik tangan.

1009
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
- Cepat!
- -Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, Logan!

1010
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Bergerak, Logan! Bergerak, Logan!

1011
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
- Dapatkan pintu! Ayuh!
- ...di pintu!

1012
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
- Faham.
- Bergerak.

1013
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
Di atas meja! Di atas meja!

1014
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
Baringkan dia, baringkan dia!

1015
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
Hei, Keyes, Keyes,
tengok saya. Tengok saya.

1016
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
- Teruskan itu--
- Awak okey.

1017
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
- Persetan. fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck.
- Kekalkan tekanan

1018
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
di atasnya.

1019
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
Saya telah mendapat cahaya!

1020
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
- Ayuh, Keyes--
- Miller, Eli.

1021
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Ambil perimeter.
Buat kiraan peluru,
semakan premis.

1022
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
- Di atasnya, Sarge.
- Lihat saya, Keyes.

1023
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
- Anda akan baik-baik saja, Keyes.
- Leon!

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
- Ya.
- Penutup untuk sarjan.

1025
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
Saya sedang melakukannya.

1026
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
- Okay, okay--
- Sarge...

1027
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
Bernafas, bernafas, Keyes.
- ...ada

1028
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
apa lagi yang boleh kita lakukan untuk dia?

1029
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Dia tidak akan berjaya
lebih lama lagi, Sarge.

1030
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Dia berdarah teruk.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Mungkin menukar pembalut,
tetapi saya-- saya-- saya tidak tahu--

1032
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Dapatkan sedikit morfin kepadanya
dan lihat apa yang boleh kita lakukan
untuk menghentikan pendarahan.

1033
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
jom pergi.

1034
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
Awak kena dapatkan
morfin yang ada sekarang.

1035
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
- Keyes, Keyes!
- Saya mendapat-- saya mendapat ke--

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
Teruskan pandangan anda kepada saya.
Mata pada saya.

1037
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
Ayuh-- saya datang,
Keyes, saya masuk.

1038
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
- Saya perlukan awak untuk bertenang--
- Okay, sedia?

1039
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
- Keyes--
- Ini kita pergi!

1040
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
Kami ada lagi?

1041
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- Mana yang satu lagi?
- -Masukkan morfin ke dalam dia!

1042
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- Di mana fuck
adakah yang lain?

1043
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Di manakah morfin kedua?

1044
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
Di sini kita pergi.

1045
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Anak awek.
-...rasa itu?
Anda rasa itu, kawan?

1046
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Kunci. Hei, dengar cakap saya.
Tarik nafas dalam-dalam.
-Sini awak pergi--

1047
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
Bolehkah anda bernafas?
Bolehkah anda bernafas?

1048
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Itu bagus, itu lebih baik.
Itu bagus, kawan.

1049
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
- Saya perlukan awak
untuk tinggal bersama saya, kawan.

1050
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Hei. Hei, lihat saya.

1051
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Hanya tidak dapat menolong diri sendiri,
bolehkah anda

1052
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Saya tidak melakukan apa-apa untuk menghentikan ini.

1053
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
apa?

1054
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Dinosaur.

1055
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Kami boleh menghentikannya.
Ia hanya kemalangan.

1056
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
kemalangan?
Mengapa anda tidak mengatakan ini sebelum ini?

1057
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
saya mahu,
tetapi awak adalah--

1058
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-Apa?
-Anda adalah musuh.

1059
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Puan, saya bukan orangnya
cuba menembak awak atau memakan awak.

1060
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Saya tahu, saya tahu. Saya nampak itu sekarang.
Anda lelaki yang baik.

1061
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
Anda semua lelaki baik...

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
... tetapi saya perlukan
lebih daripada lelaki yang baik.

1063
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Saya perlukan seseorang yang boleh berhenti

1064
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
apa yang berlaku
di lembah ini.

1065
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
Baker, kita perlukan lebih banyak mata
pada perimeter.

1066
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- Leon, tolong Sarge.
- Ya, Sarge.

1067
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
Leon, tutup tingkap itu.

1068
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Dengar. misi saya ialah
untuk membawa lelaki saya pulang,
bukan melawan dinosaur.

1069
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Tidak akan ada rumah
jika Borodin tidak dihentikan.

1070
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Lihat di luar sana!

1071
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, apa sebenarnya
sedang berlangsung di sini?

1072
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
Tidak mengapa. Kami dapat awak.

1073
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Beri tekanan...

1074
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Suami saya dulu
saintis penyelidikan nuklear.

1075
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Bidang saya ialah paleontologi.

1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Kami dihantar ke sini
oleh orang gila Soviet Borodin

1077
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
untuk melakukan apa yang telah
penyelidikan yang ketat.

1078
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Tiada siapa yang mengendalikan
penyelidikan saintifik

1079
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
di tengah-tengah hutan
di tengah-tengah peperangan.

1080
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Malah Rusia tidak mahu
penyelidikannya di tanah air.

1081
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Apabila anda dipesan
untuk melakukan sesuatu

1082
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
oleh seorang lelaki seperti Borodin,
awak buat atau awak mati!

1083
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Apabila kami tiba, pelanggar ini
telah pun diuji.

1084
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Kami diberitahu bahawa
dia bekerja pada lubang cacing

1085
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
supaya Kesatuan Soviet
boleh menghancurkan Amerika,

1086
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
hantar kereta kebal
ke halaman Rumah Putih.

1087
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Tetapi suami saya berkata
Borodin itu...

1088
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
... potong sudut, anda akan berkata.

1089
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Zarah tidak berlanggar
dan beberapa unsur katapel
melebihi kelajuan cahaya.

1090
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Lubang cacing... dibuka pada masa lalu
dan dinosaur berjalan melaluinya.

1091
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
Saya datang dengan suami saya
kerana pengetahuan saya.

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Pasukan terbaik.

1093
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Di mana suami anda sekarang?

1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
Saya keluar
mengkaji herbivor
yang datang melalui.

1095
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin mahu... lihat

1096
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
kalau dia boleh guna
daripada dinosaur.

1097
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
- Saya mendengar bunyi mesingan dan pulang ke rumah...
- untuk mencari seluruh pasukan mati.

1098
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Suami sayang disertakan.
Jadi saya telah duduk di sini,

1099
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
melakukan satu-satunya perkara yang saya mampu
untuk mengurangkan kesakitan.

1100
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Kita sepatutnya menghalangnya.
Dia hanya meninggalkan kekusutan biawaknya

1101
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
dan bergerak untuk membina semula
pelanggar lain.

1102
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Dia tidak akan berhenti.

1103
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Tengok kat mana
bermain Tuhan mendapat kita.

1104
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
Hmm?

1105
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
saya tahu.

1106
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
Anda tahu di mana ini
collider yang dibina semula adalah?

1107
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
Mereka masuk
sungai di pergunungan.

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Dia fikir saya sudah mati,
tetapi saya tahu mengenainya.

1109
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Awak kena tolong saya
betulkan ini

1110
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
atau lebih ramai orang
akan menanggung akibatnya.

1111
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
- Bagaimana rupa kita?
- Eh, tak bagus.

1112
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
- Tidak mengapa.
Tidak mengapa, kawan. tak apa.

1113
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
- Tidak mengapa.
- Saya mahu pulang.

1114
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
Kami akan dapatkan awak
balik rumah, kawan.

1115
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Apa yang awak akan beritahu
mama awak tentang ini?

1116
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
- Awak baik?
- Ya.

1117
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Ya, perkara-perkara ini
buat saya terkejut, kawan.

1118
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Anda boleh mengendalikannya.

1119
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
Ya.

1120
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
Saya akan menanganinya dengan lebih baik
kalau saya bagi saya minum.

1121
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Sepatutnya bawa sekali
kelalang bertuah itu.

1122
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
Baker menangkap awak
dengan kelalang itu di ladang,

1123
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
dia akan menjerumuskannya.

1124
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Kelalang kecil itu
menyelamatkan pantat saya satu kali.

1125
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Apabila anda dan saya
berlari untuk CAV,
sebelum kami pergi ke LURPs...

1126
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
... kami sedang membersihkan diri
kecil ini, eh,

1127
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
kecil ini
kencing semut kampung...

1128
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
... Charlie melompat keluar
dari sebalik timbunan buluh

1129
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
dan hanya sialan memaku saya
dengan satu pusingan daripada SKSnya.

1130
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
Pusingan itu terkena kelalang
dalam poket saya, ratakannya,

1131
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
tetapi yang saya dapat hanyalah
mengetuk pantat saya.

1132
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Jika ia tidak
untuk kelalang dalam poket saya...

1133
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- Itu Tuhan.
- Mm.

1134
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Tetapi saya ingat dengan baik.

1135
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Itu yang berlaku selepas itu...

1136
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
... tidak akan lupa
empat orang itu.

1137
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Akan mengambil lebih banyak
daripada kelalang wiski

1138
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-untuk menyelamatkan keldai anda kali ini.
-Ya.

1139
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Akan mengambil lebih daripada Tuhan
untuk menyelamatkan milik anda.

1140
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Di mana dia?

1141
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Dia tiada di sana.
Awak di sini. Mereka di sini.

1142
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Itu yang saya percaya.

1143
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
Anda tahu mengapa saya membawa
manik ini setiap hari?

1144
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Saya bertanya kepada orang-orang itu
kami membunuh untuk pengampunan.

1145
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Nah, sialan--
Jangan dengar cakap saya, kawan.

1146
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- Saya hanya kacau.
- -Hei, awak masih bersama saya, Keyes?

1147
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
- Keyes, bangun!
- Apa?

1148
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
Keyes akan
mati sialan pasti

1149
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
kalau kita tak dapat dia
keluar dari sini, kawan.

1150
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
Dia akan berjaya.

1151
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
Hei, Sarge, kami mendapat pergerakan.

1152
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
sial. Perlukan lebih masa.

1153
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Apa itu ETA
pada helikopter itu?

1154
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
ETA terakhir adalah kira-kira sejam.

1155
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Kepala pemutar sialan
tidak suka terbang pada waktu malam.

1156
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
- Persetan.
- Bolehkah kita bertahan selama satu jam?

1157
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Mereka masih di luar sana,
hanya berjalan di perimeter.

1158
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, perlukan awak di sini.

1159
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
Anda akan dapat
ke sisi lain ini,

1160
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
-anda akan baik-baik saja.
-Pergi. Saya dapat dia.

1161
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- Tunggu di sana. Saya akan kembali.
- Pegang kiri anda.

1162
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-Apa yang berlaku?
-Beritahu saya apabila anda mendapat
sasaran yang boleh anda tembak.

1163
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
Dia hanya berjalan-jalan.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
Anda mendapat pukulan?

1165
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Anda mahu saya berikan
kedudukan kita?

1166
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Mereka sudah tahu kita di sini.

1167
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
-Kehilangannya.
-Tetap di atasnya.

1168
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-Cukup pintar untuk burung.
-Terlalu bijak untuk seekor burung.

1169
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Dengar, kawan, saya tahu
beberapa najis bercakap dengan wanita itu.

1170
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
- Oh, sial,
mereka di dalam!

1171
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
Ada seekor burung!

1172
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
Dapatkannya. Kiri, kiri.

1173
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Sial, sudah sampai!

1174
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
Pergi, pergi!

1175
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
Miller!

1176
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
- Sebarkan!
- Ya! jom pergi!

1177
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
kiri!

1178
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
- Bangsat!
- -Sini, sini, sini, sini!

1179
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
Hentikan tembak!

1180
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Hentikan tembak!

1181
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Semua orang, mag penuh.

1182
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Ia sedang menyiasat kita,
sial, ia sedang menyiasat kita.

1183
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Mata pada, mata pada.
Secepat mungkin.

1184
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
- Betul ke?
- Faham.

1185
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
sial!

1186
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
Di sebelah kiri anda! Whoa!

1187
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
Keluar!

1188
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
- Jatuh balik! Jatuh balik!
- Jatuh balik!

1189
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
Pergi, pergi, pergi, pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi!

1190
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Leon, bergerak!

1191
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Terdapat enam dalam kawanan
yang datang melalui!

1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
Mereka akan mencari jalan!
Mereka sentiasa mencari jalan!

1193
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Hei, jangan risau.
Helikopter kami
dalam perjalanan, okay?

1194
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
sial. Atas atas!

1195
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
- Naik, naik!
- Atas atas!

1196
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
anak kecik!

1197
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Dia tidak akan bertahan sejam!
Anak buah awak masih mati!

1198
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-Apa yang awak mahu saya lakukan?
-Ada bot
di dok luar.

1199
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
-Ada bot di sana?
-Ya, ia perlu diperbaiki,

1200
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
itu bukan kemahiran saya.
Lelaki awak boleh.

1201
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Lihat, ada lubang melarikan diri
di sana, lubang angin.

1202
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Persetan--
-Percayalah saya!

1203
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Bukalah. Semua orang, kami
bergerak keluar melalui bolong!

1204
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Leon, hulurkan tangan kepada Sofia.
-Baiklah, kita akan lakukan
LZ baharu, Keyes, okay?

1205
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- Kami akan memindahkan awak ke--
- Saya tidak boleh, saya tidak boleh.

1206
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- Bergerak, Keyes. Pegang kaki.
- Letakkan saya di sudut.

1207
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
- Hah?
- Sudut!

1208
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
- Letakkan saya di sudut sialan.
-Dia mahu pergi ke sudut.

1209
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, kami--

1210
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
-Dia mahu pergi.
-Kami--

1211
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
-Ia adalah keputusannya.
-...lelaki.

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-Kami tidak melakukan--
-Tiga, dua, satu.

1213
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
gerakkannya!

1214
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
- Apa yang kita buat?
- -Kita perlu buka lubang ini.

1215
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
Tuhan bersamamu, Keyes.

1216
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- Tuhan jadi--
- Pergi, pergi, pergi, pergi.

1217
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
Sarjan!

1218
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Beri saya bom tangan.
-Saya dapat, saya dapat.

1219
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Saya dapat awak. Saya dapat awak.
-Persetan tidak, kawan. Jangan buat begini.

1220
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- Beri saya bom tangan dan pergi.
- -Saya dapat awak.

1221
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
Mari pergi, mari pergi!

1222
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
Pergi!

1223
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-lelaki--
-Oh, Tuhanku.

1224
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
- Tukang roti.
 -Anda tidak akan pergi ke mana-mana dengan membongkok mangsa.

1225
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
Cepat!

1226
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
Saya tidak boleh melakukan ini
tanpa awak, kawan.

1227
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Ya, anda boleh--
-Saya tidak boleh.

1228
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-Suara dalam kepala saya--
-...kau boleh!

1229
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
Awak dengar cakap saya.

1230
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
T-- mereka cuba mencederakan awak.

1231
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- Anda mahu rokok?
- Ya.

1232
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
Okay. jom pergi.

1233
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Di sini anda pergi. Nikmati itu. Okay.

1234
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
Logan!

1235
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Anda seorang pahlawan sialan, kawan.

1236
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G-- pergi. F-- pergilah.

1237
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
Pergilah, kawan!

1238
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Jom dapatkan,
awak Foghorn Leghorn
keparat.

1239
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
Baiklah. Jom dapatkan
wanita tua ini bermula.

1240
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
Bahagian belakang. Bahagian belakang.

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Nampak tak betul,
meninggalkan Keyes di belakang
dengan burung biawak tu.

1242
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Dia di tangan Tuhan yang baik, kawan.

1243
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Apa yang berlaku, kawan?

1244
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Kita menuju ke utara, Sarge?

1245
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Ya, betul.

1246
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Adakah anda keberatan memberitahu saya mengapa?

1247
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Burung nasar, mari kita bawa masuk.

1248
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Dengar, um...

1249
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...Keyes ialah
yang sukar untuk kalah,

1250
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
khususnya mengetahui sekarang
bahawa kami dihantar ke sini

1251
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
dalam misi mengarut.

1252
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Tetapi di sini kita,
dalam najis yang paling dalam.

1253
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Komunikasi terakhir dengan arahan berkata
mereka menghantar helikopter

1254
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
sebaik sahaja kami menghantar mereka
REP POS untuk ekstrak.

1255
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Kami mungkin mendapat satu pukulan untuk itu
dengan sedikit jus yang kita ada
ditinggalkan dalam bateri radio terakhir kami.

1256
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Itu satu perkara.

1257
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
Yang lain mungkin sahaja
lebih penting.

1258
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Kami tersadung
pada beberapa perkara jahat sebenar.

1259
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Beberapa orang bodoh Soviet,
nama Borodin,

1260
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
telah membancuh
di luar sini dalam hutan.

1261
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Ia adalah najis akhir dunia,

1262
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
dan kita tidak boleh meninggalkannya.

1263
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Fuck yeah, kita boleh!
Kita boleh melakukannya dalam sekejap.

1264
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-Sialan akhir dunia
bukan perjanjian kita.
-Sarge membuat panggilan, Eli,

1265
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-kami sudah dalam perjalanan.
-Macam mana boleh
beberapa orang Rusia yang bodoh

1266
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
memusnahkan seluruh dunia?

1267
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
Anda semua telah melihat
apa yang boleh berlaku,

1268
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
dan itu adalah kemalangan!

1269
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Sekali lagi, itu tidak
perniagaan kami, Sarge.

1270
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
T-- ini kita
dalam rantaian perintah.

1271
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Di sinilah
najis akhir dunia
akan diselesaikan.

1272
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Itu presiden
dan jeneral sial.

1273
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Itu tahap Jericho.
-Adakah anda mempercayai Jericho, Eli?

1274
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Adakah anda mempercayai dia?

1275
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Mungkin bukan Jericho, Sarge, tetapi--

1276
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Tiada siapa, Miller.

1277
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Tiada tuhan, tiada negara,

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
tiada lelaki sepatutnya mempunyai
kuasa sialan ini!

1279
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Perkara sialan ini
akan membuat bom hidrogen

1280
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
kelihatan seperti pencahayaan Eli
salah satu kentutnya.

1281
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Saya-- saya ada yang cantik
kuat kentut, Sarge.

1282
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
Diamlah, kawan.

1283
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Ini lebih teruk.

1284
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Tiada lelaki sepatutnya mempunyai kuasa itu.
-Hmm. Alamak lurus.

1285
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Mari kita simpan ini
semudah mungkin,
memandangkan keadaan.

1286
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Kami menemuinya, tandainya,
hantar semua pengebom yang kita ada.

1287
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Tidak. Tidak!

1288
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian.
Anda tidak boleh d--

1289
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
Oh, fu-- fuck.

1290
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sarge, ambil roda.

1291
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
- Apa masalah dia?
- Dia sakit dadah.

1292
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Oh, bagus. Kami mengikuti
seorang pecandu masuk neraka.

1293
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Saya mengatakannya sejak awal,
terdapat raksasa di sini.

1294
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Anda fikir saya gila, bukan?
Anda semua fikir saya gila,

1295
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
tetapi saya tahu, saya memberitahu anda semua.

1296
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Anda sialan Baker, anak baru,
anda semua, memberitahu anda.

1297
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
- Dengar, fokus pada kerja anda.
Apakah itu?

1298
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
Itu hanya bapa Rex.

1299
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Masih mencari keluarganya.

1300
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- Anda tahu benda itu boleh berenang.
- Ia hanya haiwan.

1301
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Kita menjauhinya,
ia akan baik-baik saja.

1302
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Apakah yang anda maksudkan sebelum ini,
bahawa saya tidak boleh berbuat demikian?

1303
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- Collider tidak stabil.
- Betul.

1304
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Ia membuang lubang cacing
seperti percikan api.

1305
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
Ruang dan masa adalah
perkara yang sama kepada lubang cacing.

1306
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Anda menjatuhkan bom pada itu,
anda akan menjatuhkan bom

1307
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
seluruh dunia serta-merta.

1308
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Awak pernah cakap sesuatu
itu tidak mengambil

1309
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
keadaan yang teruk
dan memburukkan lagi?

1310
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Saya orang Rusia dan anda bertanya kepada saya ini.

1311
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Jadi, apa yang kita lakukan?

1312
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Anda mesti masuk dan tarik palam.

1313
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
buat apa?

1314
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
-Secara harfiah, tarik palam.
-Dan bagaimana jika anda salah?

1315
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Saya tidak pernah salah.

1316
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
Sarge, keadaan di sini.

1317
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
-Apa yang awak dapat?
-Di sana.

1318
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Ia hanya haiwan meragut.

1319
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Kita jauhi mereka,
kami akan baik-baik saja.

1320
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
Fikirkan mereka tidak berbahaya?

1321
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Oh, sial. sial!

1322
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
Kami kekal dalam kursus, Xavier.

1323
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Hei, hei, letakkan itu!
-Tidak, saya perlukannya!

1324
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
-Sialan jatuhkannya. jatuh sialan--
-Saya perlukannya, berikan kepada saya!

1325
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
- Lepaskan itu, puan!
- Saya perlukan morfin.

1326
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Teruskan itu.

1327
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Persetan itu?

1328
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
- Anda perlu dapatkan
najis anda bersama-sama

1329
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
kerana kita lakukan
apa yang anda mahukan.

1330
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
Dan kita mungkin semua akan mati
menjerit kerananya.

1331
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Bolehkah kita bercakap tentang itu
menjerit dan mati sedikit?

1332
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Hei, hei, fokus.

1333
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
Apakah itu?

1334
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Spinosaurus.

1335
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Eh, kita kena, cepat.

1336
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
Awak perlukan saya untuk ikat dia?

1337
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Hisap ini. Hmm?

1338
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Cope, cara Amerika.

1339
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- Ya.
- Tidak.

1340
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Saya rasa dia akan jadi
baik sahaja.

1341
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Betul ke?

1342
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
-Anak jalang, teruskan itu.
-Apa, mereka boleh
berenang sekarang?

1343
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Sepatutnya nampak mereka terbang.

1344
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
Bernafas. Bertenang.

1345
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Matlamat. Picit.

1346
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
Bertenang. Matlamat. Picit.

1347
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
Logan, tutupnya.

1348
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Picit.

1349
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Saya benci mereka.

1350
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
Logan, tidak mengapa. Berdiri.

1351
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Okay.

1352
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
Okay.

1353
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Saya akan menutupnya.

1354
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Saya akan-- saya akan menutupnya.

1355
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Saya akan menutupnya.

1356
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Saya akan menutupnya.

1357
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
Ya. Anda semua boleh pergi.

1358
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Saya akan pergi.

1359
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
- Saya-- -Hei, hei, hei, hei.
- Hei, kawan.

1360
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Awak t-- awak beritahu saya
untuk menutupnya.

1361
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-Ya, bukan
masa awak, abang.
-Saya hanya--

1362
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Hei. Ia bukan masa anda.
-Apa?

1363
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-Tidak? Adakah anda pasti?
-Tidak. Ya. Saya perlukan awak.

1364
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Saya rasa...
-Kami perlukan awak.

1365
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
... Saya tidak dapat merasakan apa-apa.

1366
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Saya tidak dapat merasakan apa-apa lagi.

1367
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-Baiklah. Ya.
-Hah?

1368
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Ya.

1369
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Saya boleh buat ini.

1370
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Ya, saya tahu.

1371
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Saya tahu.
-Ya. saya baik.

1372
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Hentikan.

1373
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Kekal terhidrat.

1374
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Fikir sarjan suka dia?

1375
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
Dadah itu
mesti meninggalkan sistem anda--

1376
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
milik sarjan
hanya menjalankan tugasnya.

1377
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
... boleh menjamin anda,
dinosaur telah meneroka

1378
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
ke Kemboja. Dalam beberapa bulan,
mereka mungkin berada di Burma,

1379
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
di China, di India.

1380
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Sebaik sahaja mereka kehabisan makanan
dalam hutan,

1381
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
mana agaknya
mereka akan pergi makan?

1382
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Kami akan menghalang mereka.

1383
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
- Hah.
- Anda bersedia untuk ini?

1384
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
Hadapi masa lalu saya?

1385
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Tidak juga.

1386
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Senyum sahaja, tarik picu,
masalah itu hilang.

1387
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
Ia juga cara Amerika.

1388
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
sial.

1389
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Ini kelihatan sangat biasa.

1390
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Sepatutnya tinggal
di atas bot sial.

1391
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Anda pasti begini, kawan?

1392
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Ini caranya.

1393
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- Kami menolak.
- -Oh, Tuhan, saya benci melakukan itu.

1394
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
- Oh!
- Sarge! Oh, sial!

1395
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
Di belakang awak!

1396
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
Mereka bercinta di mana-mana.

1397
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
Persetan dengan saya!

1398
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- Datang dan dapatkan saya!
Datang dan dapatkan saya!
- Logan!

1399
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
- Kawan-kawan, kita perlu bergerak!
- Logan!

1400
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
- Ambil skuad,
Saya akan pergi selepas Logan.

1401
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Ayuh!

1402
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
Datang dan dapatkan saya!

1403
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
sial. sial.

1404
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Saya sudah habis dengan kamu semua!

1405
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Keluar dari kepala saya
dengan sialan ini...

1406
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
sial.

1407
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
Anda seorang wira sialan, lelaki

1408
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Terima kasih, Keyes.

1409
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
- Kami mempunyai visual
pada kompaun.

1410
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Bersedia untuk menyalin. Grid 197545.

1411
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
-Bagaimana menyalin? Berakhir.</i>
-Salinan pepejal.

1412
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
& Lt; i & gt; Katakan ETA untuk ekstrak

1413
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
Eh, 30 mike.

1414
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Eh, beritahu juruterbang
untuk mencari api keldai yang besar

1415
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
dan timbunan runtuhan
di grid yang baru saya hantar.

1416
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
Negatif, Vulture.

1417
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
Itulah sekarang
tapak keselamatan negara.

1418
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Jangan merosakkan atau mendekatinya
dalam apa cara sekalipun.

1419
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
Baiklah? awak tahu
dengan siapa anda berurusan?

1420
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Saya bukan McNeil, boleh?

1421
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo-- awak faham
apa yang saya katakan, Vulture?

1422
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Saya kehilangan radio, Enam.

1423
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
saya salin,
mendekati dan memusnahkan tapak.

1424
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Kami akan berdiri di hadapan
untuk helikopter masuk

1425
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
dan sebelah kentang goreng.
Hering keluar.

1426
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Jangan jadi comel
dengan saya. Hei!

1427
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
Hei!

1428
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Saya sendiri akan menyalibkan
bajingan itu.

1429
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Anda mungkin mahu berfikir
selesai, Kolonel.

1430
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Seorang lelaki yang menyelamatkan dunia
dari segerombolan dinosaur

1431
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-mungkin hanya seorang wira
kepada sesetengah orang.
-Tidak jika sesiapa

1432
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
mendengar tentangnya, boleh?

1433
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Fuck, saya perlukan, saya perlukan,
eh, pengiring bertambah tenaga

1434
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
dan bersenjata ke gigi sialan,
boleh ke?

1435
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Kami akan tunjukkan kepada mereka
berapa juta tahun

1436
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
evolusi dicapai.

1437
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Mungkin lebih baik
tapak itu musnah

1438
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
daripada membiarkan barang itu jatuh
ke mana-mana tangan.

1439
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Kita atau mereka.
-Ya, baik, anda pussies
lebih baik bertenaga

1440
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
dan bersedia.

1441
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Leon, awak masih dapat
kit demo?

1442
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Ya, tuan.
-Cemerlang.

1443
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Rancang sekurang-kurangnya tiga caj penuh
di dasar tapak.

1444
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Gali mereka. Saya mahu lihat
struktur sialan itu runtuh

1445
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- apabila mereka meniup. Miller, Eli.
- Tuan.

1446
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Cari dan rig
sebarang penghantaran di luar.
Dan Xavier, cari tempat yang tinggi.

1447
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Tutup saya apabila saya bergerak ke dalam
dan tarik palam.

1448
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Palam, Sarge?
Anda juga tahu di mana hendak mencari?

1449
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
saya tahu. saya akan pergi
dengan Sarjan Baker.

1450
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
Drop pack, mari pergi.

1451
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Miller.

1452
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Bom tangan.

1453
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Anda mengira kolonel
benar-benar akan menghantar helikopter?

1454
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Awak cukup marahkan dia
untuk membuatnya melupakannya.

1455
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- Dia akan menghantar mereka.
Dia banyak berhutang dengan saya.

1456
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sarge, siapa McNeil?

1457
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil adalah yang asal
ketua Skuad Vulture.

1458
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Memilih saya baru daripada ROTC.

1459
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-Dan dia adalah segala-galanya
seorang pemimpin sepatutnya.
-Apa yang berlaku kepadanya, Sarge?

1460
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Singkat cerita,
dia kena kacau oleh Jericho.

1461
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
Dan dia mengambil kejatuhan
pada misi serangan udara yang gagal.

1462
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Kami--

1463
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
kami kehilangan sebahagian besar unit.

1464
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil mendapat pelepasan
dan saya berakhir di hospital

1465
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
dengan ramai saudara yang mati
pada hati nurani saya.

1466
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
Dan sial, saya dapat
banyak juga yang hidup.

1467
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Saya tidak tahu tentang awak,
Burung nasar, puan,

1468
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
tetapi saya sudah bersedia
untuk membawa semuanya ke rumah.

1469
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Sejuk.
-Jom pergi kerja.

1470
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Baik sial.

1471
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
Anjing-anjing perang,

1472
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
anda telah kembali tepat pada masanya.

1473
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
-Satu lagi ujian dijalankan malam ini.
-Mesin besar anda ada di sana?

1474
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Ia adalah.

1475
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Apa yang ia lakukan?

1476
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
Saya tidak akan mengharapkan awak
untuk memahami.

1477
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
Jadi, urusan saya dengan awak...

1478
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...selesai semua?

1479
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
Begitulah, sayangku.

1480
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...dan saya ucapkan selamat maju jaya
dalam menyerang Yankees

1481
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
keluar dari langit
atas tanah air anda.

1482
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Anda telah mengubah tanah air saya
ke dalam makan malam untuk raksasa.

1483
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-Itu Borodin.
-Saya kenal lelaki itu.

1484
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Adakah anda tahu
raksasa di luar sana?

1485
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Binatang semata-mata, bukan raksasa!

1486
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
-Binatang beban...
-Mereka mesti lelaki
yang menyerang hendap pasukan anda.

1487
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
Dan kini mereka menyoal
kesetiaan mereka.

1488
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Di manakah orang Amerika?

1489
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Mati sekarang.

1490
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Tiada apa yang boleh bertahan di luar sana.

1491
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Cuba bercakap Borodin
menjadi lebih berhati-hati,

1492
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
mengatakan dinosaur mungkin berakhir
di Dataran Merah.

1493
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
Adakah ada kemungkinan dia akan berhenti?

1494
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Nyet.</i> Borodin menggunakannya
seperti dia menggunakan saya.

1495
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
Satu-satunya raksasa
Saya melepaskan di lembah ini

1496
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
adakah lelaki seperti anda.

1497
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Anda diberitahu untuk mengambil

1498
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
dan awak pergi dengan gembira
di luar sana ingin membunuh.

1499
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
awak orang gila!

1500
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
buat la.

1501
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Anda adalah ancaman kepada sejarah.
Kepada rakyat.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Kita perlu mencari jalan masuk ke sana.

1503
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Ayuh.

1504
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
dengan saya! Sekarang!

1505
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
orang Amerika.

1506
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
Umum, saya jumpa yang ini
menghidu di sekitar kem.

1507
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Ada seorang lagi,
tetapi dia bersembunyi di dalam pokok.

1508
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
Apakah perkara ini, Jeneral?

1509
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
awak bodoh.

1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Tidakkah kamu tahu
apa yang telah anda lakukan?

1511
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Diamlah.

1512
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-Baiklah.
-Saya yang membantu
Borodin dengan dinosaur.

1513
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Ini semua perlu berakhir
atau dia akan memusnahkan segala-galanya.

1514
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
Orang bodoh itu perlu dihentikan.

1515
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Adakah anda mahu menyertai kami?

1516
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
-Da. Kami akan.
-Da

1517
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- Kami mendapat masuk.
- Masuk?

1518
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Ya, masuk besar.

1519
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
Apakah perkara ini, Jeneral?

1520
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
hapuskannya.

1521
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
Jangan tembak.

1522
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Pergi! Masuk ke dalam!

1523
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
jom pergi.

1524
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Sasaran bergerak.

1525
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
... keluar dari jalan saya!

1526
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
Baiklah, mari kita bergerak.

1527
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Fuck, fuck.

1528
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
awak pasti
tentang ini, Sarge?

1529
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
dengan cara ini! dengan cara ini!

1530
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Balik, balik, balik, balik!

1531
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Pergi! Pergi, pergi!
-Pergi, pergi, pergi!

1532
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Bergerak, bergerak!

1533
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
ikut saya. Sarjan!

1534
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- Sini, sini.
- Dalam, dalam, dalam!

1535
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Kita pergi sekarang!

1536
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
Dawai pelanggar.

1537
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Jangan tunggu arahan saya.

1538
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
Miller!

1539
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, di mana awak?

1540
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
syaitan!

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
kamu setan!

1542
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
syaitan Amerika!
Awak bunuh keluarga saya!

1543
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
Oh, sial.

1544
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
Miller!

1545
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- Ada sesiapa lagi yang mahu menjadi hero?
- Angkat tangan!

1546
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Kerana ini akan menjadi
perbualan yang cepat.

1547
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
Pelanggar masih dicas,
boleh padam bila-bila masa.

1548
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Dapatkannya.

1549
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Leon, ambil Russkies.
Teruskan menanam C4
dan rig apa sahaja yang anda boleh.

1550
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
-Tinggalkan apa-apa.
-Jom pergi.

1551
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
Tolong maafkan saya.

1552
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Tiada pengampunan!

1553
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Miller!

1554
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- Anda akan mati,
tetapi kami akan membina semula!

1555
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Tuhan, ampunkan saya.
Tuhan, ampunkan saya!

1556
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
Tidak!

1557
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Miller!

1558
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- Hei! saya fikir
semua yang anda perlu lakukan

1559
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
telah menarik plag.

1560
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
dah terlambat.
Ia ditetapkan kepada nyahcas automatik.

1561
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
Saya perlu memisahkan konsol
dan lakukan pendawaian semula.

1562
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
-Berapa lama ia akan mengambil masa?
-F-- beberapa minit. Kemudian selesai.

1563
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Fokus.
-Fokus.

1564
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Sofia.
-Jangan risau.

1565
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Suami mengajar saya fail-safe
dan saya tidak pernah salah.

1566
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Oh, saya-- saya harap.

1567
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Hering Satu, Hering Satu.
Bapa Hering. Bagaimana salinan, berakhir.

1568
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Vulture, bolehkah awak mendengar saya?
Ini adalah Enam.

1569
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Dengar cakap saya, boleh?
Saya mahu kompaun itu
terjamin dan tidak disentuh.

1570
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Awak faham saya? Hello.
Ibu jahanam-- Hello!

1571
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
sial! Apa kejadahnya?

1572
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Semua kerja sialan ini
untuk apa-apa.

1573
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Awak tak faham saya!

1574
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Anda perlu selamatkan perimeter,
awak sial!

1575
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
sial!

1576
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
Eli datang!

1577
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier juga!

1578
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
Di mana Miller?

1579
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller sudah mati, kawan.

1580
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Leon berdiri di situ
dengan caj demo yang terakhir.

1581
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Adakah anda mahu dia meniupnya?
-Anda tidak mahu berbuat demikian.

1582
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Oh, awak tak kenal saya langsung.

1583
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Fikirkan tentang apa yang boleh anda lakukan
dengan semua kuasa ini

1584
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
dan pengetahuan saya. Hmm?

1585
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Saya sudah cukup melihat kuasa awak
dan pengetahuan anda.

1586
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
- Sofia.
-

1587
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Saya rasa semuanya adil
dalam cinta dan peperangan.

1588
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
Oh.

1589
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Anda tidak boleh mempercayai wanita ini.
Dia pengkhianat.

1590
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
Oh, sial.

1591
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
suami awak,
dia menangis seperti bayi.

1592
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
buat la.

1593
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
Mereka semua lelaki yang lebih baik
daripada awak.

1594
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- Adakah ia selesai?
- Saya telah melakukannya.

1595
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
Persetan sedang berlaku?

1596
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
Baker, perlukan awak di sini!

1597
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
anak kecik.

1598
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Oh, sial.

1599
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
Awak kata hanya ada
enam daripada mereka yang datang melalui.

1600
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Da,</i> bergantung jika Keyes
membunuh mereka dalam perjalanan keluar.

1601
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Mungkin saya boleh tersilap.

1602
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Apa kejadahnya?

1603
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-Sial!
-Kita perlu meniup
sialan ini sekarang.

1604
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Kena keluar dari sini dulu!

1605
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sarge, asap pop
dan dapatkan semua orang bahagian atas.

1606
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Bahagian atas? Ini adalah satu-satunya jalan keluar.

1607
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Tidak, ada sisi lain
daripada collider.

1608
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Asap pop. Eli.

1609
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 boleh pergi?
-Oh, ya, selamat pergi.

1610
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
Pasang pukulan.

1611
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-Habiskan.
-Habiskan!

1612
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
Jatuh balik.

1613
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
Jatuh balik!

1614
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Jatuh balik! Pergi, pergi, pergi!

1615
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Lari, Sergei!

1616
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Claymore! Sediakan!

1617
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
Tetapan, Sarge!

1618
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
Ayuh. kebakaran.

1619
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Ayuh. Ayuh. Ayuh.

1620
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
Okay. Eh.

1621
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- Mags segar.
- Sedia.

1622
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
Anda adalah burung nasar sekarang.

1623
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
Ke mana kita hendak pergi?

1624
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
dengan cara itu.

1625
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
Angkat, angkat!

1626
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Bergerak, bergerak! jom pergi!

1627
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
Teruskan, teruskan!

1628
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
yang seterusnya.

1629
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- Pergi! Pergi!
- Pergi, pergi, pergi.

1630
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Bergerak, bergerak. Pergi, pergi, pergi, pergi.

1631
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
sial!

1632
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Tolong saya!

1633
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
- Eli!
- Tolong saya, Tuhan!

1634
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
Jangan tinggalkan saya.

1635
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
Ayuh kawan.

1636
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Jangan biarkan saya mati, Sarge.

1637
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
- Jom pergi!
- Eli!

1638
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Dia sudah tiada! Dia sudah tiada! biarkan--

1639
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Jom-- Jom! Sarjan!

1640
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
Sekarang, Leon!

1641
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Bangun sana. Fokus!

1642
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
-Awak jaga dia.
Awak kena--
-Tidak--

1643
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
Pergi sekarang.

1644
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Anda tidak membunuh
mana-mana lagi anak buah saya.

1645
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Ayuh! Ayuh!

1646
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Sebarkan! Sebarkan!
Jom, 180.

1647
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
jom pergi! jom pergi!

1648
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
Saya perlukan SITREP, Sarjan!

1649
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
jom pergi!

1650
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Apa kejadahnya itu?

1651
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinosaur, tuan.

1652
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Mana Baker?
Saya mahu melihat anak jalang itu.

1653
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Dia tidak akan datang!

1654
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
Buka api!

1655
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
Makan itu!

1656
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
i & gt; masuk
i & gt; Hentikan najis ini!

1657
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Tunggu!

1658
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Ayuh, keparat.

1659
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
Teruskan datang.

1660
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
Kolonel, kita perlukan
untuk pergi dari sini!

1661
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Muatkan!

1662
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Apa kejadahnya
persembahan buruk itu di belakang sana?

1663
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Kita sepatutnya merampas
teknologi, bukan memusnahkannya.

1664
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Saya rasa awak dapat
beberapa penjelasan untuk dilakukan, tuan.

1665
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Ini semua tentang peningkatan.

1666
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Ia tidak akan berakhir
dengan kemusnahan
mesin sialan itu.

1667
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Tidak, ia tidak akan. Lihatlah!

1668
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Adakah anda tahu, Kolonel?

1669
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Tahu tentang semua ini?

1670
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-Itu dikelaskan.
-Hanya beritahu kami kebenaran!

1671
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
Kebenaran adalah apa yang saya katakan kepada anda,
boleh ke?

1672
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Nah, anda mahu tahu
bahawa perang boleh berakhir

1673
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
dengan itu di bawah sana?
Bahawa dunia boleh berakhir?

1674
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
Kolonel! Anda perlu mendengar ini!

1675
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
& Lt; i & gt; Kami mendapat diserbu di sini. & lt;

1676
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
i & gt; Nampaknya
i & gt; gergasi sialan cicak

1677
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
i & gt; Apa yang berlaku?

1678
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
Cepat jom gerak!
Pergi, pergi, pergi! Ayuh! jom pergi!

1679
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
Hei, semak ini--

1680
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Hei, pergi ke sini!
Semak ini!

1681
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Lembu suci!

1682
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Ayuh, semak ini!

1683
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
sial.

1684
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
<i>Presiden pagi ini</i>

1685
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>menjawab akhbar</i>
<i>tentang kehadiran dinosaur.</i>

1686
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
& Lt; i & gt; Itu betul. Dinosaur.</i>
<i>Di zon perang Asia Tenggara.</i>